vlc - en to ro translation catalogue (3027 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ro: 
    Conținut transferat în fișierul vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ro: 
    Apăsați tasta RETURN pentru a continua...

en:  (default disabled)
ro:  (dezactivat implicit)

en:  (default enabled)
ro:  (activat implicit)

en:  Profile Name Missing
ro:  Lipsește numele profilului

en:  Source   : %s
ro:  Sursă   : %s

en:  by the VideoLAN Team.
ro:  echipa VideoLAN.

en:  days
ro:  zile

en:  kb/s
ro:  kbiți/s

en: "%s" is no audio encoder.
ro: „%s” nu este codor audio.

en: "%s" is no video encoder.
ro: „%s” nu este codor video.

en: "Color detection" effect. The whole image will be turned to black and white, except the parts that are of the color that you select in the settings.
ro: Efect de „detecție de culoare”. Întreaga imagine va fi transformată în alb și negru, cu excepția părților care sunt de culoarea pe care ați selectat-o în configurări.

en: "Edge detection" video distortion effect.
    Try changing the various settings for different effects
ro: Efect de distorsiune video „detecție de margine”.
    Încercați modificarea diverselor configurări pentru efecte diferite.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ro: „Rating” de pus în comentariile ASF.

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ro: Valoarea „U” pentru culoarea de chroma key (în valori YUV). De la 0 la 255. Implicit este 120 pentru albastru.

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ro: Valoarea „V” pentru culoarea de chroma key (în valori YUV). De la 0 la 255. Implicit este 90 pentru albastru.

en: "Water surface" video distortion effect
ro: Efect de distorsiune video de tip „suprafață de apă”

en: "Waves" video distortion effect
ro: Efect de distorsiune video de tip „unde”

en: %d module(s) were not displayed because they only have advanced options.
ro: %d modul(e) nu au fost afișate pentru că au doar opțiuni avansate.

en: %i items
ro: %i elemente

en: %ld B
ro: %ld Octeți

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ro: %s
    Se descarcă... %s/%s %.1f%% gata

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
ro: %s
    Se descarcă... %s/%s - %.1f%% gata

en: %s (Encoded Output)
ro: %s (ieșire codată)

en: %u kb/s
ro: %u kbiți/s

en: &About
ro: &Despre

en: &Advanced Controls
ro: Controale &avansate

en: &Advanced Open...
ro: Deschidere &avansată...

en: &Apply
ro: &Aplică

en: &Aspect Ratio
ro: &Raport de aspect

en: &Audio
ro: A&udio

en: &Bookmarks
ro: &Semne de carte

en: &Cancel
ro: &Renunță

en: &Chapter
ro: &Capitol

en: &Clear
ro: &Golește

en: &Close
ro: În&chide

en: &Codec Information
ro: Informații despre &codec

en: &Convert
ro: &Convertește sau salvează

en: &Convert / Save
ro: &Convertește sau salvează

en: &Crop
ro: &Trunchiere

en: &Deinterlace
ro: &Deîntrețesere

en: &Deinterlace mode
ro: Mod de &deîntrețesere

en: &Effects and Filters
ro: &Efecte și filtre

en: &Enqueue
ro: &Adaugă la coadă

en: &Faster
ro: Mai &rapid

en: &File
ro: &Fișier

en: &Fullscreen
ro: &Pe tot ecranul

en: &Fullscreen Interface
ro: Inter&față pe tot ecranul

en: &Go
ro: &Du-te

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Help...
ro: &Ajutor...

en: &Jump Forward
ro: Salt îna&inte

en: &Messages
ro: &Mesaje

en: &Navigation
ro: &Navigare

en: &Network
ro: &Rețea

en: &Open File...
ro: D&eschide fișier(e)...

en: &Play
ro: &Redă

en: &Playback
ro: &Redare

en: &Post processing
ro: &Post procesare

en: &Preferences
ro: &Preferințe

en: &Quit
ro: &Ieșire

en: &Recheck version
ro: &Verifică versiunea din nou

en: &Reset Preferences
ro: &Resetează preferințele

en: &Save
ro: &Salvează

en: &Save Metadata
ro: &Salvează metadatele

en: &Save as...
ro: &Salvează ca...

en: &Search:
ro: &Caută:

en: &Select
ro: &Selectează

en: &Services Discovery
ro: Descoperire de &servicii

en: &Start
ro: &Pornește

en: &Stream
ro: &Difuzează ca flux

en: &Subtitles Track
ro: Pistă de &subtitluri

en: &Tools
ro: Unel&te

en: &Track Synchronization
ro: Urmăreș&te sincronizarea

en: &VLM Configuration
ro: Configurație &VLM

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &Visualizations
ro: &Vizualizări

en: &Yes
ro: &Da

en: +----[ Remote control commands ]
ro: +----[ Comenzi de control la distanță ]

en: +-[Streaming]
ro: +-[Difuzare sub formă de flux]

en: ---  DVD Menu
ro: ---  Meniu DVD

en: ----- Title
ro: ----- Titlu

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ro: 1 trecere VBR axat pe calitate. Interval de la 0 la 51.

en: 1:1 Original
ro: 1:1 (original)

en: 1:2 Half
ro: 1:2 (jumătate)

en: 1:4 Quarter
ro: 1:4 (sfert)

en: 1:File
ro: 1:Fișier

en: 2 Front 2 Rear
ro: 2 Față 2 Spate

en: 2 Pass
ro: 2 treceri

en: 2:1 Double
ro: 2:1 (dublu)

en: 3 Front 2 Rear
ro: 3 Față 2 Spate

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ro: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Bun venit la ajutorul VLC media player</h2><h3>Documentație</h3><p>Puteți găsi documentație (în limba engleză) pe saitul <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> al VideoLAN.</p><p>Dacă sunteți nou-venit la VLC media player, citiți<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introducere în VLC media player</em></a>.</p><p>Unele informații despre cum să utilizați playerul le veți găsi în doumentul<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Cum să redați fișiere cu VLC media player</em></a>.</p><p>Pentru toate sarcinile de salvare, conversie, transcodare, codare, multiplexare și streaming, ar trebui să găsiți informații utile în <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">documentația pentru streaming</a>.</p><p>Dacă sunteți nesigur în privința terminologiei, consultați <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">baza de cunoștințe</a>.</p><p>Pentru a înțelege scurtăturile principale de tastatură, citiți pagina de <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">scurtături</a>.</p><h3>Ajutor</h3><p>Înainte de a pune orice întrebare, uitați-vă peste <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>După aceea ați putea cere (și oferi) ajutor pe <a href="http://forum.videolan.org">forumuri</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">liste de discuții</a>, sau pe canalul nostru de IRC ( <em>#videolan</em> pe irc.freenode.net).</p><h3>Contribuiți la proiect</h3><p>Puteți ajuta proiectul VideoLAN oferind câte ceva din timpul dumneavoastră pentru a ajuta comunitatea, pentru a dezvolta skinuri, pentru a traduce documente, pentru a testa și a coda. Puteți de asemenea să oferiți fonduri și materiale pentru a ne ajuta. Și desigur, puteți <b>promova</b> VLC media player.</p></body></html>

en: A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)
ro: Un codec audio liber dedicat compresiei vocii (utilizabil cu OGG)

en: A single administration password is used to protect this interface. The default value is "admin".
ro: Este folosită o singură parolă pentru a proteja această interfață. Valoarea implicită este „admin”.

en: A->B Loop
ro: Buclă A->B

en: A/52 audio packetizer
ro: Pachetizor audio A/52

en: A/52 over S/PDIF
ro: A/52 peste S/PDIF

en: A/52 parser
ro: Analizor A/52

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ro: Decodor audio AAC (utilizând libfaad2)

en: AAC extension
ro: Extensie AAC

en: ADPCM audio decoder
ro: Decodor audio ADPCM

en: ALSA audio output
ro: Ieșire audio ALSA

en: AM Tuner mode
ro: Mod tuner AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ro: Modul tunerului AM. Poate fi unul dintre Implicit (0), TV (1), Radio AM (2), Radio FM (3), sau DSS (4).

en: AM radio
ro: Radio AM

en: ASCII Art
ro: Artă ASCII

en: ASCII-art video output
ro: Ieșire video artă-ASCII

en: ASF muxer
ro: Multiplexor ASF

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ro: Dimensiune pachet ASF – implicit este 4096 baiți

en: AU demuxer
ro: Demultiplexor AU

en: AVI demuxer
ro: Demultiplexor AVI

en: AVI muxer
ro: Multiplexor AVI

en: About
ro: Despre

en: About VLC media player
ro: Despre VLC media player

en: Above the Video
ro: Deasupra imaginii video

en: Accelerated video output (Overlay)
ro: Ieșire video accelerată (overlay)

en: Access module
ro: Modúl de acces

en: Access modules
ro: Module de acces

en: Access output
ro: Ieșire de acces

en: Access output module
ro: Modul de acces de ieșire

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ro: Modulele de ieșire de acces controlează felurile în care sunt trimise fluxurile multiplexate. Aceste configurări vă permit să forțați întotdeauna o metodă specifică de ieșire de acces. Probabil că ar trebui să nu faceți acest lucru.
    Puteți stabili de asemenea parametrii impliciți pentru fiecare ieșire de acces.

en: Access unit delimiters
ro: Delimitatoare de unitate de acces

en: Account that will be used for the connection.
ro: Contul care va fi folosit pentru conexiune.

en: Action
ro: Acțiune

en: Activate
ro: Activare

en: Activate Transcoding
ro: Activează transcodarea

en: Activate or deactivate autoscaling.
ro: Activează sau dezactivează scalarea automată.

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ro: Activează notificarea automată pentru versiuni noi ale software-ului. Rulează odată la două săptămâni.

en: Activate the updates availability notification
ro: Activează notificarea pentru disponibilitatea actualizărilor

en: Active TCP connection
ro: Conexiune TCP activă

en: Active regions
ro: Zone active

en: Active windows
ro: Ferestre active

en: Adaptive spatial transform size
ro: Dimensiune de transformare spațială adaptivă

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Input
ro: Adaugă o intrare

en: Add Interface
ro: Adaugă o interfață

en: Add Subtitles to transcoded video
ro: Adaugă subtitluri la materialul video transcodat

en: Add WAVE header
ro: Adaugă antet WAVE

en: Add a subtitles file
ro: Adaugă un fișier de subtitluri

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ro: Adăugați destinații în funcție de metodele necesare de difuzare prin flux. Asigurați-vă la transcodare că formatul este compatibil cu metoda folosită.

en: Add logo
ro: Adăugare siglă

en: Add text
ro: Adăugare text

en: Add to Playlist
ro: Adaugă la lista de redare

en: Add to playlist
ro: Adaugă la lista de redare

en: Add...
ro: Adaugă...

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ro: Interfețe adiționale create de Serviciu. Ar trebui specificate la momentul instalării în așa fel încât Serviciul să fie configurat corect. Folosiți o listă de module de interfață separate prin virgulă (valorile comune sunt: logger, sap, rc, http).

en: Additional streaming options
ro: Opțiuni adiționale de difuzare

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ro: Adăugări sau substracții de pixeli la lățimea vârfului.

en: Address
ro: Adresă

en: Address of the CDDB server to use.
ro: Adresa serverului CDDB folosit.

en: Address of the computer to stream to.
ro: Adresa calculatorului căruia îi este adresat fluxul.

en: Adjust VLC priority
ro: Ajustează prioritatea VLC

en: Adjustments and Effects
ro: Ajustări și efecte

en: Advance of audio over video:
ro: Avans audio față de video:

en: Advance of subtitles over video:
ro: Avans subtitluri față de video:

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Buttons
ro: Butoane avansate

en: Advanced Open File...
ro: Deschide fișier(e) avansat...

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Advanced Widget toolbar:
ro: Bară de unelte pentru widget avansată:

en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Advanced options...
ro: Opțiuni avansate...

en: Advanced settings
ro: Configurări avansate

en: Advanced settings. Use with care...
ro: Configurări avansate. Folosiți cu grijă...

en: Advertise the stream with the Bonjour protocol.
ro: Anunță fluxul cu protocolul Bonjour.

en: Advertise with Bonjour
ro: Anunță cu Bonjour

en: Album art download policy
ro: Politica de descărcare a graficii de album

en: Album art download policy:
ro: Politica de descărcare a graficii de album:

en: Album art filename
ro: Nume de fișier pentru grafica de album

en: Album art policy
ro: Politica de descărcare a graficii de album

en: All
ro: Tot

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: Allow only one instance
ro: Permite doar o singură instanță

en: Allow only one running instance
ro: Permite doar o singură instanță de execuție

en: Allow only one running instance when started from file.
ro: Permite rularea unei singure instanțe când este pornit din fișier.

en: Allow real-time priority
ro: Permite prioritate de timp real

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ro: Variația permisă a ratei de biți medie (în kbiți/s).

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ro: Permiterea rulării unei singure instanțe VLC poate fi folositoare uneori, ca de exemplu dacă ați asociat VLC cu unele tipuri media și nu vreți ca o nouă instanță VLC să fie deschisă de fiecare dată când dați dublu clic pe un fișier în explorer. Această opțiune vă va permite să rulați fișierul cu instanța deja deschisă, sau să îl adăugați la coadă.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface.
ro: Permiterea rulării unei singure instanțe VLC poate fi folositoare uneori, de exemplu dacă ați asociat VLC cu unele tipuri de media și nu vreți ca o nouă instanță VLC sa fie deschisă de fiecare dată când deschideți un fișier în gestionarul de fișiere. Această opțiune vă va permite să redați fișierul cu instanța deja deschisă, sau să îl adăugați la coadă. Această opțiune necesită ca daemonul D-Bus al sesiunii să fie activ și instanța de rulare VLC să folosească interfața de control D-Bus.

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ro: Permite unui utilizator să specifice un pmt suplimentar (pmt_pid=pid:tip_flux[,...]).

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „copyright” pentru o intrare.

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „dată” pentru o intrare.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „descriere” pentru o intrare.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „gen” pentru o intrare.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „titlu” pentru o intrare.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „URL” pentru o intrare.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „artist” pentru o intrare.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „autor” pentru o intrare

en: Alpha mask video filter
ro: Filtru video de mască alfa

en: Alternative rock
ro: Rock alternativ

en: Always fix
ro: Repară întotdeauna

en: Always on top
ro: Întotdeauna deasupra

en: Always place the video window on top of other windows.
ro: Plasează fereastra video întotdeauna deasupra altor ferestre.

en: Always visible
ro: Vizibil întotdeauna

en: Always write to the same file
ro: Scrie întotdeauna în același fișier

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ro: Scrie întotdeauna în același fișier în loc de a crea un fișier pentru fiecare imagine. În acest caz, numărul nu este adăugat la numele de fișier.

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ro: Cantitatea de mișcare necesară pentru ca un gest de maus să fie înregistrat.

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ro: Cantitatea de timp (în ms) de așteptat înainte de a abandona recepția datelor în rețea. Luați notă că vor exista 10 reîncercări înainte de a renunța definitiv.

en: Amplification
ro: Amplificare

en: An error occurred while checking for updates...
ro: A apărut o eroare în timpul căutării actualizărilor...

en: Angle
ro: Unghi

en: Antenna
ro: Antenă

en: Append
ro: Adaugă

en: Append to file
ro: Adaugă la fișier

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ro: Adaugă la fișier în cazul în care acesta există, în loc de a-l înlocui.

en: Application
ro: Aplicație

en: Applications
ro: Aplicații

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ro: Aplică o întârziere tuturor subtitlurilor (în 1/10s, ex. 100 înseamnă 10s).

en: Apply cartoon effect
ro: Aplică efect de desen animat

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ro: Aplică efect de desen animat. Este folosit doar de „gradient” și „edge”.

en: Arabic (ISO 8859-6)
ro: Arabă (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
ro: Arabă (Windows-1256)

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ro: Sigur vreți să resetați preferințele VLC media player ?

en: Area
ro: Arie

en: Artist metadata
ro: Metadată artist

en: Artwork URL
ro: URL grafică de album

en: As soon as track is added
ro: De îndată ce este adăugată o piesă

en: Ascending
ro: Ascendent

en: Ask for action
ro: Cere o acțiune

en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
ro: Raport de aspect (4:3, 16:9).

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ro: Raport de aspect (4:3, 16:9). Implicit se presupune pixeli pătrați.

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ro: Raportul de aspect al afișoarelor individuale care compun zidul.

en: Aspect ratio: %s
ro: Raport de aspect: %s

en: Aspect-ratio
ro: Raport de aspect

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ro: Asociază un ID fix de rețea (pentru tabela SDT).

en: Assign a fixed PID to the PMT
ro: Asociază un PID fix la PMT.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ro: Asociază un PID fix la SPU.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ro: Asociază un PID fix fluxului audio.

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ro: Asociază un PID fix fluxului video. PID-ul PCR va fi automat cel de video.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ro: Asociază un ID fix de flux de transport.

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ro: Asociază un număr de program la fiecare PMT. Aceasta necesită ca opțiunea „Stabilește PID-ul la ID-ul ES-ului” să fie activat.

en: Attenuation
ro: Atenuare

en: Audio &Channels
ro: &Canale audio

en: Audio &Device
ro: &Dispozitiv audio

en: Audio &Track
ro: &Pistă audio

en: Audio CD
ro: CD Audio

en: Audio CD - Track %02i
ro: CD audio - pista %02i

en: Audio CD device
ro: Dispozitiv CD audio

en: Audio CD input
ro: Intrare CD Audio

en: Audio Channels
ro: Canale audio

en: Audio Device
ro: Dispozitiv audio

en: Audio Device: %s
ro: Dispozitiv audio: %s

en: Audio Effects
ro: Efecte audio

en: Audio Files
ro: Fișiere audio

en: Audio Language
ro: Limbă pe audio

en: Audio PID
ro: PID audio

en: Audio Settings
ro: Configurare audio

en: Audio Spatializer
ro: Spațializator audio

en: Audio Track
ro: Pistă audio

en: Audio and Subtitles
ro: Audio și subtitluri

en: Audio bitrate
ro: Rată de biți audio

en: Audio bits per sample
ro: Biți audio per eșantion

en: Audio capture
ro: Captură audio

en: Audio capture (ALSA)
ro: Captură audio (ALSA)

en: Audio channels
ro: Canale audio

en: Audio codec
ro: Codec audio

en: Audio codecs
ro: Codecuri audio

en: Audio delay down
ro: Micșorare întârziere audio

en: Audio delay up
ro: Mărire întârziere audio

en: Audio desynchronization compensation
ro: Compensare de desincronizare audio

en: Audio device name
ro: Nume dispozitiv audio

en: Audio encoder
ro: Codor audio

en: Audio filter
ro: Filtru audio

en: Audio filter for PCM format conversion
ro: Fitru audio pentru conversie de format PCM

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ro: Filtru audio pentru reeșantionare interpolată limitată în bandă

en: Audio filter for simple channel mixing
ro: Filtru audio pentru mixaj simplu de canale

en: Audio filter for trivial channel mixing
ro: Filtru audio pentru mixaj trivial de canale

en: Audio filtering failed
ro: Filtrarea audio a eșuat

en: Audio filters
ro: Filtre audio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ro: Filtrele audio sunt folosite pentru procesarea fluxului audio.

en: Audio input
ro: Intrare audio

en: Audio input pin
ro: Pin de intrare audio

en: Audio language
ro: Limbă audio

en: Audio mode
ro: Mod audio

en: Audio output URL
ro: URL ieșire audio

en: Audio output access method
ro: Metoda de acces de ieșire audio

en: Audio output channels mode
ro: Mod canale de ieșire audio

en: Audio output frequency (Hz)
ro: Frecvență de ieșire audio (Hz)

en: Audio output module
ro: Modúl de ieșire audio

en: Audio output muxer
ro: Multiplexor de ieșire audio

en: Audio output pin
ro: Pin de ieșire audio

en: Audio output volume step
ro: Pas de reglaj al volumului de ieșire audio

en: Audio port
ro: Port audio

en: Audio sample rate
ro: Frecvență de eșantionare audio

en: Audio samplerate (Hz)
ro: Frecvență de eșantionare audio (Hz)

en: Audio settings
ro: Configurare audio

en: Audio track
ro: Pistă audio

en: Audio track ID
ro: ID pistă audio

en: Audio track: %s
ro: Pistă audio: %s

en: Audio visualizations
ro: Vizualizări audio

en: Audio visualizations
ro: Vizualizări audio

en: Audio volume (0-65535).
ro: Volum audio (0-65535).

en: Author
ro: Autor

en: Author metadata
ro: Metadată autor

en: Author to put in ASF comments.
ro: Autorul de pus în comentariile ASF.

en: Authors
ro: Autori

en: Auto
ro: Automat

en: Auto Connection
ro: Conectare automată

en: Auto connection
ro: Conectare automată

en: Auto re-connect
ro: Reconectează automat

en: Auto start
ro: Start automat

en: Autodetect subtitle files
ro: Detectează automat fișierele de subtitlu

en: Automatic
ro: Automat

en: Automatic cropping
ro: Trunchiere automată

en: Automatically add/delete input streams
ro: Adaugă sau șterge fluxuri de intrare automat

en: Automatically check for updates
ro: Caută actualizări automat

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ro: Detectează automat un fișier de subtitlu, dacă nu este specificat un nume de fișier de subtitlu (se bazează pe numele de fișier al filmului).

en: Automatically detect black borders and crop them.
ro: Detectează automat bordurile negre și le trunchiază.

en: Automatically preparse files
ro: Preanalizează fișierele automat

en: Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some metadata).
ro: Preanalizează automat fișierele adăugate la lista de redare (pentru a obține ceva metadate).

en: Automatically save the volume on exit
ro: Salvează automat volumul la ieșire

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ro: Pornește automat redarea listei de redare odată ce este încărcată.

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ro: Încearcă reconectarea automată la flux în cazul unei deconectări neașteptate.

en: Autoscale video
ro: Scalează video automat

en: Average bitrate tolerance
ro: Toleranța medie a ratei de biți

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ro: Perioada medie pentru rata de biți locală maximă (în kbits).

en: Avformat
ro: Format AV

en: B Frames
ro: Cadre B

en: B-frames between I and P
ro: Cadre de tip B între I și P

en: B4S playlist import
ro: Import de listă de redare B4S

en: Back
ro: Înapoi

en: Baltic (Latin-7)
ro: Baltică (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
ro: Baltică (Windows-1257)

en: Bands gain
ro: Câștig pe benzi

en: Bandwidth
ro: Lățime de bandă

en: Base image
ro: Imagine de bază

en: Base pixel radius
ro: Rază pixel de bază

en: Base port
ro: Port de bază

en: Basic
ro: De bază

en: Be quiet
ro: Fii tăcut

en: Benchmarking
ro: Măsurătoare de performanță

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
ro: Atenție, aceasta va reseta preferințele VLC Media Player.
    Sigur vreți să continuați ?

en: Bicubic (good quality)
ro: Bicubic (calitate bună)

en: Bidir
ro: Bidirecțional

en: Big Button
ro: Buton mare

en: Bilinear
ro: Biliniar

en: Bitrate
ro: Rată de biți

en: Bitrate (kb/s)
ro: Rată de biți (kbiți/s)

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ro: Informația ratei de biți a fluxului transcodat.

en: Bitrate mode
ro: Mod rată de biți

en: Bitrate mode to use (VBR or CBR).
ro: Rată de biți de folosit (VBR sau CBR).

en: Bitrate peak
ro: Vârf rată de biți

en: Bitrate to use (-1 for default).
ro: Rată de biți de folosit (-1 pentru impicit).

en: Bits per sample
ro: Biți per eșantion

en: Black
ro: Negru

en: Black Level for Green
ro: Nivel de negru pentru verde

en: Black screens in Fullscreen mode
ro: Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul

en: Black screens in fullscreen
ro: Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul

en: Black slot
ro: Slot negru

en: Blend
ro: Mixat

en: Blend image
ro: Imagine de amestec

en: Blu-Ray Disc Input
ro: Intrare de disc Blu-Ray

en: Blue
ro: Albastru

en: Blue balance
ro: Balans la albastru

en: Bluescreen
ro: Chroma key

en: Bluescreen U tolerance
ro: Toleranță U chroma key

en: Bluescreen U value
ro: Valoare U chroma key

en: Bluescreen V tolerance
ro: Toleranță V chroma key

en: Bluescreen V value
ro: Valoare V chroma key

en: Bluescreen video filter
ro: Filtru video de fundal albastru (chroma key)

en: Blur factor (1-127)
ro: Factor de neclaritate (1-127)

en: Bonjour services
ro: Servicii bonjour

en: Bookmark
ro: Semn de carte

en: Bookmark %i
ro: Semn de carte %i

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Bookmarks list for a stream
ro: Lista de semne de carte pentru un flux

en: Bookmarks...
ro: Semne de carte...

en: Border height
ro: Înălțime margine

en: Border masking
ro: Mascare de margine

en: Border width
ro: Lățime margine

en: Bottom
ro: Jos

en: Bottom-Left
ro: Stânga-Jos

en: Bottom-Right
ro: Dreapta-Jos

en: Bridge
ro: Punte

en: Bridge in
ro: Pod de intrare (bridge in)

en: Bridge out
ro: Pod de ieșire (bridge out)

en: Bridge stream output
ro: Conectează în punte fluxul de ieșire

en: Brightness
ro: Luminozitate

en: Brightness (%)
ro: Luminozitate (%)

en: Brightness threshold
ro: Prag de luminozitate

en: Bring All to Front
ro: Adu totul în față

en: Broadcast
ro: Difuzare

en: Broadcast:
ro: Difuzare:

en: Browse
ro: Răsfoiește

en: Browse...
ro: Răsfoiește...

en: Building font cache
ro: Construire cache de font

en: Bytes
ro: Baiți

en: C
ro: ro

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ro: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Încetinește ușor codarea și decodarea, dar ar trebui să salveze între 10 și 15% din rata de biți.

en: CBR bitrate (kbps)
ro: Rată de biți CBR (kbiți/s)

en: CBR encoding
ro: Codare CBR

en: CDDB Server
ro: Server CDDB

en: CDDB Server port to use.
ro: Portul serverului CDDB folosit.

en: CDDB port
ro: Port CDDB

en: CDG demuxer
ro: Demultiplexor CDG

en: CDG video decoder
ro: Decodor video CDG

en: CPU features
ro: Caracteristici CPU

en: CPU optimizations
ro: Optimizăru CPU

en: CSA Key
ro: Cheie CSA

en: CSA Key in use
ro: Cheia CSA este în uz

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ro: Cheie de criptare CSA. Aceasta trebuie să fie un șir de 16 caractere (8 baiți hexazecimal).

en: CVD subtitle decoder
ro: Decodor de subtitlu CVD

en: Cable
ro: Cablu

en: Caching
ro: Stocare în cache

en: Caching value (ms)
ro: Valoare de stocare în cache (ms)

en: Cancel
ro: Renunță

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul %1:
    %2.

en: Canvas
ro: Canava

en: Canvas video filter
ro: Filtru video canava

en: Capability
ro: Capabilitate

en: Capture
ro: Capturează

en: Capture &Device
ro: Dispozitiv de &captură

en: Capture failed
ro: Capturarea a eșuat

en: Capture fragment size
ro: Dimensiune fragment de captură

en: Capture mode
ro: Mod de captură

en: Capture the audio stream in stereo.
ro: Capturează fluxul audio în format stereo.

en: Cartoon
ro: Desene animate

en: Celtic (Latin-8)
ro: Celtică (Latin-8)

en: Center
ro: Centru

en: Change
ro: Schimbă

en: Change Hotkey
ro: Schimbă tasta rapidă

en: Change playlistview
ro: Schimbă vizualizarea listei de redare

en: Change the caching for the media
ro: Schimbă parametrii de cache pentru media

en: Change the display name of the Service.
ro: Schimbă numele afișat al serviciului.

en: Change the start time for the media
ro: Schimbă timpul de start pentru media

en: Channel
ro: Canal

en: Channel Name
ro: Nume canal

en: Channel number
ro: Număr canal

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)
ro: Canalul utilizat al plăcii (uzual 0 = tuner, 1 = video compozit, 2 = S-video)

en: Channels
ro: Canale

en: Channels:
ro: Canale:

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ro: Pachetizor de subtitlu Chaoji VCD

en: Chapter
ro: Capitol

en: Chapter %i
ro: Capitolul %i

en: Chapter codecs
ro: Codecuri de capitol

en: Characteristic dimension
ro: Dimensiune caracteristică

en: Check for &Updates...
ro: Ca&ută actualizări...

en: Check for Update...
ro: Caută actualizări...

en: Choose
ro: Alegeți

en: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio playback.
ro: Alege un număr corespunzător numărului unui dispozitiv audio, așa cum este listat în meniul 'Dispozitive audio'. Acest dispozitiv va fi după aceea utilizat implicit pentru redare audio.

en: Choose how album art will be downloaded.
ro: Modul de descărcare a graficii de album.

en: Choose one or more media file to open
ro: Alegeți unul sau mai multe fișiere media de deschis

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ro: Alegeți dosarul în care să fie salvate instantaneele.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ro: Alegeți programul care să fie selectat prin oferirea ID-ul de service (Service ID). Folosiți acestă opțiune doar dacă vreți să citiți un flux multiprogram (de exemplu cum ar fi fluxuri DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ro: Alegeți programele care să fie selectate prin oferirea unei liste de ID-uri de service (Service IDs (SIDs)) în care elementele sunt separate prin virgulă.
    Folosiți acestă opțiune doar dacă vreți să citiți un flux multiprogram (de exemplu cum ar fi fluxuri DVB).

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ro: Alegeți dacă fluxurile SPU ar trebui să fie redirecționate spre modulul de flux de ieșire când acest modul este activat.

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ro: Alegeți dacă fluxul audio ar trebui să fie redirecționat spre modulul de flux de ieșire când acest modul este activat.

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ro: Alegeți dacă fluxul video ar trebui să fie redirecționat spre modulul de flux de ieșire când acest modul este activat.

en: Choose your preferred video output and configure it here.
ro: Alegeți ieșirea video preferată și configurați-o aici.

en: Choose...
ro: Alege...

en: Chroma
ro: Crominanță

en: Chroma for the base image
ro: Crominanța pentru imaginea de bază.

en: Chroma format
ro: Format de crominanță

en: Chroma modules settings
ro: Configurări de module de crominanță

en: Chroma used
ro: Crominanță folosită

en: Chrominance elimination
ro: Eliminare de crominanță

en: Cl&ose
ro: În&chide

en: Classical
ro: Clasic

en: Clean up
ro: Curăță

en: Clear
ro: Golește

en: Clear List
ro: Golește lista

en: Clear overlay framebuffer
ro: Golește bufferul de de overlay

en: Click to set point B
ro: Clic pentru a stabili punctul B

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ro: Clic pentru a comuta între timpul scurs și cel rămas

en: Client port
ro: Port client

en: Clock reference average counter
ro: Contor mediu de referință de ceas

en: Clock synchronisation
ro: Sincronizare ceas

en: Clone
ro: Clonă

en: Clone the image
ro: Clonează imaginea

en: Clone video filter
ro: Filtru de clonare video

en: Close Window
ro: Închide fereastra

en: Closed Captions decoder
ro: Decodor de subtitluri pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions
ro: Subtitluri pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions %u
ro: Subtitluri %u pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions 1
ro: Subtitluri 1 pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions 2
ro: Subtitluri 2 pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions 3
ro: Subtitluri 3 pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions 4
ro: Subtitluri 4 pentru persoane cu dizabilități

en: Codec Details
ro: Detalii codec

en: Codecs
ro: Codecuri

en: Codecs / Muxers
ro: Codecuri / Multiplexoare

en: Color
ro: Culoare

en: Color ASCII art video output
ro: Ieșire video artă-ASCII color

en: Color extraction
ro: Extragere de culoare

en: Color inversion
ro: Inversare de culoare

en: Color messages
ro: Colorează mesajele

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ro: Culoarea textului care va fi randat pe video. Aceasta trebuie să fie o valoare hexazecimală (precum culorile HTML). Primele două caractere sunt pentru roșu, după care verde, după care albastru.  #000000 = negru, #FF0000 = roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb

en: Color threshold
ro: Prag de culoare

en: Color threshold filter
ro: Filtru de prag de culoare

en: Color used to display text in the XOSD output.
ro: Culoare folosită pentru afișarea textului în ieșirea XOSD.

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ro: Culorile similare cu această valoare vor fi păstrate, celelalte vor fi transformate în scală de gri.. Valoarea trebuie să fie în hexazecimal (precum culorile HTML). Primele două caractere sunt pentru roșu, după care verde, după care albastru.  #000000 = negru, #FF0000 = roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb

en: Columns
ro: Coloane

en: Combined
ro: Combinat

en: Comedy
ro: Comedie

en: Comma separated list of active windows, defaults to all
ro: Listă de ferestre active separată prin virgulă. Implicit sunt toate.

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ro: Listă de ferestre active separate prin virgulă. Implicit sunt toate.

en: Command
ro: Comandă

en: Command UDP port
ro: Port UDP de comandă

en: Commands
ro: Comenzi

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment to put in ASF comments.
ro: Comentariu de pus în comentariile ASF.

en: Comments
ro: Comentarii

en: Compensate delay
ro: Compensează întârzierea

en: Compiler:
ro: Compilator:

en: Compiler: %s
ro: Compilator: %s

en: Complete MRL for VLC internal
ro: MRL intern complet pentru VLC

en: Composite input
ro: Intrare composite

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ro: Calculează și tipărește statistici PSNR. Aceasta nu are efect asupra calității actuale de codare.

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ro: Calculează și tipărește statistici SSIM. Aceasta nu are efect asupra calității actuale de codare.

en: Config of last used skin
ro: Configurația ultimului skin folosit

en: Configuration file
ro: Fișier de configurare

en: Configuration options
ro: Opțiuni de configurare

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ro: Opțiuni de configurare care vor fi folosite de serviciu (de exemplu --foo=bar --no-foobar). Trebuie specificat la momentul instalării, astfel încât serviciul să fie configurat corect.

en: Configure
ro: Configurează

en: Configure Hotkeys
ro: Configurare taste rapide (hotkeys)

en: Connection failed
ro: Conexiunea a eșuat

en: Console
ro: Consolă

en: Constant quality factor
ro: Factor de calitate constant

en: Content bitrate
ro: Rată de biți conținut

en: Continue
ro: Continuă

en: Continuous stream
ro: Flux continuu

en: Control SAP flow
ro: Controlează curgerea SAP

en: Control interfaces
ro: Interfețe pentru control

en: Control menu for the player
ro: Meniu de control pentru player

en: Controls
ro: Controale

en: Conve&rt / Save...
ro: Con&versie sau salvare...

en: Convert
ro: Conversie

en: Copy
ro: Copiază

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Copyright (C)
ro: Drepturi de autor (C)

en: Copyright metadata
ro: Metadată drepturi de autor

en: Copyright string to put in ASF comments.
ro: Șirul despre drepturi de autor de pus în comentariile ASF.

en: CoreText font renderer
ro: Randare de font pentru CoreText

en: Create
ro: Creează

en: Create Directory
ro: Creează un director

en: Create Folder
ro: Creează un dosar

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
ro: Creează un „joc puzzle” cu imaginea video.
    Imaginea video este separată în părți pe care trebuie să le sortați.

en: Create a new bookmark
ro: Creează un semn de carte nou

en: Create a new profile
ro: Creează un profil nou

en: Crop
ro: Trunchiere

en: Crop geometry (pixels)
ro: Geometrie de trunchiere (pixeli)

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea de jos a imaginii video

en: Crop one pixel from the left of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea din stânga a imaginii video

en: Crop one pixel from the right of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea din dreapta a imaginii video

en: Crop one pixel from the top of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea de sus a imaginii video

en: Crop video filter
ro: Filtru de trunchiere video

en: Crop: %s
ro: Trunchiază: %s

en: Cropping failed
ro: Decuparea a eșuat

en: Current channel:
ro: Canal curent:

en: Current media / stream statistics
ro: Media curent și statistici de flux

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ro: Viteza de redare curentă: %1
    Clic pentru a o ajusta

en: Current visualization
ro: Vizualizare curentă

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom aspect ratios list
ro: Listă de rapoarte de aspect particularizate

en: Custom crop ratios list
ro: Listă de rapoarte de trunchiere personalizate

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ro: Titlu particularizat pentru fereastra video (în cazul în care video nu este integrat în interfață).

en: Customi&ze Interface...
ro: Personali&zează interfața...

en: Cut
ro: Taie

en: Cycle audio track
ro: Comutare ciclică a pistei audio

en: Cycle deinterlace modes
ro: Comutare ciclică a modurilor de deîntrețesere

en: Cycle source aspect ratio
ro: Comutare ciclică a raportului de aspect al sursei

en: Cycle subtitle track
ro: Comutare ciclică a pistei de subtitlu

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ro: Comutare ciclică printr-o listă predefinită de formate de trunchiere.

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ro: Comutare ciclică printr-o listă predefinită de rapoarte de aspect.

en: Cycle through audio devices
ro: Comutare ciclică prin dispozitivele audio

en: Cycle through available audio devices
ro: Comutare ciclică prin dispozitivele audio disponibile

en: Cycle through deinterlace modes.
ro: Comutare ciclică prin modurile de deîntrețesere.

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ro: Comutare ciclică prin pistele audio disponibile (limbi).

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ro: Comutare ciclică prin pistele de subtitlu disponibile.

en: Cycle video crop
ro: Comutare ciclică a trunchierii imaginii video

en: Cyrillic (Windows-1251)
ro: Chilrilică (Windows-1251)

en: D-Bus control interface
ro: Interfețe de control D-Bus

en: DMX options
ro: Opțiuni DMX

en: DTS audio packetizer
ro: Pachetizor audio DTS

en: DTS parser
ro: Analizor DTS

en: DV (Digital Video) demuxer
ro: Demultiplexor DV (Video Digital)

en: DVB playlist import
ro: Import de listă de redare DVB

en: DVB subtitles
ro: Subtitluri DVB

en: DVB subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri DVB

en: DVB subtitles encoder
ro: Codor de subtitluri DVB

en: DVB subtitles: hearing impaired
ro: Subtitluri DVB: pentru cei cu dizabilități de auz

en: DVD angle
ro: Unghi DVD

en: DVD device
ro: Dispozitiv DVD

en: DVD menus
ro: Meniuri DVD

en: DVD subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri DVD

en: DVD subtitles packetizer
ro: Pachetizor de subtitluri DVD

en: DVD with menus
ro: DVD cu meniuri

en: DVD without menus
ro: DVD fără meniu

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ro: DVDRead nu a putut deschide discul „%s”.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ro: DVDRead nu a putut citi %d/%d blocuri la 0x%02x.

en: DVDRead could not read block %d.
ro: DVDRead nu a putut citi blocul „%d”.

en: DVDnav Input
ro: Intrare DVDnav

en: Damaged or incomplete AVI file
ro: Fișier AVI deteriorat, sau incomplet

en: Darkness Limit
ro: Limită de întuneric

en: Darkness masking
ro: Mascare de întuneric

en: Data
ro: Date

en: Data alignment
ro: Aliniament de date

en: Date
ro: Dată

en: Date metadata
ro: Metadată dată

en: Day / Month / Year:
ro: Zi / Lună / An:

en: De-Fullscreen
ro: Ieșire din modul pe tot ecranul

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ro: Dezactivează filtrul de deblocare în buclă (scade calitatea).

en: Debug logging
ro: Logging de depanare

en: Debug mask
ro: Mască de depanare

en: Decoded
ro: Decodat

en: Decoded blocks
ro: Blocuri decodate

en: Decoders
ro: Decodoare

en: Decoding
ro: Decodare

en: Decoding X coordinate
ro: Decodare coordonată X

en: Decoding Y coordinate
ro: Decodare coordonată Y

en: Decompression
ro: Decompresie

en: Decrease Volume
ro: Scade volumul

en: Decrease scale factor
ro: Descrește factorul de scalare

en: Decrease scale factor.
ro: Descrește factorul de scalare.

en: Default
ro: Implicit

en: Default Caching Level
ro: Nivel implicit de stocare în cache

en: Default DVD angle.
ro: Unghiul DVD implicit

en: Default Encoding
ro: Codare implicită

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ro: Limita de timp implicită a conexiunii TCP (în milisecunde).

en: Default audio volume
ro: Volum audio implicit

en: Default background color
ro: Culoare de fundal implicită pentru font

en: Default caching policy
ro: Politică de stocare în cache implicită

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ro: Valoarea de cache implicită pentru fluxuri RTP outbound. Această valoare ar trebui stabilită în milisecunde.

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ro: Valoarea de stocare în cache pentru fluxuri UDP outbound. Această valoare ar trebui stabilită în milisecunde.

en: Default devices
ro: Dispozitive implicite

en: Default encoding
ro: Codare implicită

en: Default font alpha
ro: Alfa implicit pentru font

en: Default font color
ro: Culoare implicită pentru font

en: Default font description
ro: Descriere implicită pentru font

en: Default font effect
ro: Efect implicit pentru font

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ro: Interfață multicast implicită. Aceasta suprascrie tabela de routing.

en: Default optical device
ro: Dispozitiv optic implicit

en: Default replay gain
ro: Câștig de redare implicit

en: Default stream
ro: Flux implicit

en: Default stream output chain
ro: Lanț implicit de flux de ieșire

en: Define the colors of the volume slider
ro: Definește culorile cursorului de volum

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ro: Definește PID-urile de adăugat la fiecare PMT. Aceasta necesită ca opțiunea „Stabilește PID-ul la ID-ul ES-ului” să fie activată.

en: Define which screen fullscreen goes
ro: Definește care ecran merge pe tot ecranul

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ro: Definește dimensiunea razei, în pixeli, a benzii de bază (început).

en: Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ro: Definește descriptorul fiecărui SDT. Aceasta necesită ca opțiunea „Stabilește PID-ul la ID-ul ES-ului” să fie activată.

en: Deinterlace
ro: Deîntrețesere

en: Deinterlace method to use for local playback.
ro: Metoda de deîntrețesere utilizată pentru redarea locală.

en: Deinterlace method to use for streaming.
ro: Metoda de deîntrețesere de folosit pentru difuzare.

en: Deinterlace mode
ro: Mod de deîntrețesere

en: Deinterlace module
ro: Modúl de deîntrețesere

en: Deinterlace the video before encoding.
ro: Deîntrețese video înaintea codării.

en: Deinterlace video
ro: Deîntrețesere video

en: Deinterlacing
ro: Deîntrețesere

en: Deinterlacing video filter
ro: Filtru de deîntrețesere video

en: Delay
ro: Întârziere

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ro: Decalaj după care elementele SAP vor fi șterse dacă nu se primesc anunțuri noi.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete all the bookmarks
ro: Șterge toate semnele de carte

en: Delete selected profile
ro: Șterge profilul selectat

en: Delete the current profile
ro: Șterge profilul curent

en: Delete the selected item
ro: Șterge elementele selectate

en: Deletes the selected item
ro: Șterge elementele selectate

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ro: Demultiplexoarele sunt folosite pentru separarea fluxurilor elementare (precum fluxurile audio și video). Puteți să folosiți aceată opțiune dacă demultiplexorul corect nu este detectat automat. Ar trebui să nu setați aceasta ca opțiune globală în afară de cazul în care chiar știți ce faceți.

en: Demux module
ro: Modúl de demultiplexare

en: Demuxed
ro: Demultiplexat

en: Demuxed data size
ro: Dimensiune de date demultiplexate

en: Demuxers
ro: Demultiplexoare

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ro: Demultiplexoarele sunt folosite pentru separarea fluxurilor audio și video.

en: Descending
ro: Descendent

en: Description
ro: Descriere

en: Description metadata
ro: Metadată descriere

en: Description of the stream content or information about your channel.
ro: Descrierea conținutului fluxului, sau informații despre canalul dumneavoastră.

en: Description stream output
ro: Flux de ieșire de descriere

en: Desired frame rate for the H264 stream.
ro: Frecvența de cadre dorită pentru fluxul H264.

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ro: Frecvența de cadre dorită pentru stream-ul VC-1.

en: Desired frame rate for the capture.
ro: Frecvența de cadre dorită pentru captură.

en: Destination
ro: Destinație

en: Destination audio codec
ro: Codec audio de destinație

en: Destination file:
ro: Fișier de destinație:

en: Destination prefix
ro: Prefix de destinație

en: Destination subtitles codec
ro: Codec de subtitluri de destinație

en: Destination video codec
ro: Codec video de destinație

en: Destinations
ro: Destinații

en: Detailed View
ro: Vizualizare detaliată

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ro: Determină câte secțiuni ale spectrului vor exista.

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Device Selection
ro: Selectare dispozitiv

en: Device name
ro: Nume dispozitiv

en: Device properties
ro: Proprietăți dispozitiv

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Dialog providers can be configured here.
ro: Furnizorii de dialog pot fi configuarați aici.

en: Dialog providers settings
ro: Configurări de furnizori de dialog

en: Digital Video (Firewire/ieee1394)  input
ro: Intrare video digitală (FireWire/IEEE1394)

en: Dirac packetizer
ro: Pachetizor Dirac

en: Dirac video demuxer
ro: Demultiplexor video Dirac

en: Direct rendering
ro: Randare directă

en: Direct3D video output
ro: Ieșire video Direct3D

en: DirectMedia Object decoder
ro: Decodor DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
ro: Codor DirectMedia Object

en: DirectShow input
ro: Intrare DirectShow

en: DirectX (DirectDraw) video output
ro: Ieșire video DirectX (DirectDraw)

en: DirectX audio output
ro: Ieșire audio DirectX

en: Direction
ro: Direcție

en: Directory
ro: Director

en: Directory or filename where the records will be stored
ro: Directorul unde vor fi stocate înregistrările.

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ro: Director folosit pentru a stoca fișiere temporare de decalaj temporal.

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ro: Directorul în care se vor stoca instantaneele video.

en: Disable
ro: Dezactivat

en: Disable screensaver
ro: Dezactivează screensaver-ul

en: Disable the screensaver during video playback.
ro: Dezactivează screensaver-ul în timpul redării video.

en: Disc Selection
ro: Selectare disc

en: Disc device
ro: Dispozitiv disc

en: Discard
ro: Semicadru înlăturat

en: Discarded (corrupted)
ro: Ignorat (corupt)

en: Discontinuous Transmission
ro: Transmisie discontinuă

en: Discs
ro: Discuri

en: Display
ro: Afișare

en: Display OSD menu on top of video output
ro: Afișare meniu OSD deasupra ieșirii video

en: Display Settings
ro: Configurări de afișare

en: Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top.
ro: Afișează ieșirea XOSD în partea de jos a ecranului în loc de în partea de sus.

en: Display aspect ratio
ro: Raport de aspect al afișorului

en: Display device
ro: Dispozitiv de afișare

en: Display feed images if available.
ro: Afișează imagini de feed dacă sunt disponibile.

en: Display locally
ro: Afișează local

en: Display name of the Service
ro: Afișează numele serviciului

en: Display playlist tree
ro: Afișează arborele de listă de redare

en: Display resolution
ro: Rezoluție afișare

en: Display stream output
ro: Afișează fluxul de ieșire

en: Display text above the video
ro: Afișează textul deasupra videoului

en: Display the input video
ro: Afișează intrarea video

en: Display the output
ro: Afișează ieșirea

en: Display the processed video
ro: Afișează materialul video procesat

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ro: Afișează previzualizarea instantaneului în colțul din stânga-sus al ecranului.

en: Display the stream locally
ro: Afișează fluxul local

en: Display the title of the video on top of the movie.
ro: Afișează titlul materialului video asupra filmului.

en: Display video snapshot preview
ro: Afișează previzualizarea instantaneului video

en: Display while streaming
ro: Afișează în timpul difuzării

en: Displayed
ro: Afișat

en: Displayed frames
ro: Cadre afișate

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ro: Distanța în metri între difuzorul din față stânga și ascultător.

en: Distort mode
ro: Mod de distorsionare

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ro: Mod de distorsionare, unul din „gradient”, „edge” și „hough”.

en: Do not complain on encrypted PES.
ro: Nu reclama la PES criptat.

en: Do not display OSD menu on top of video output
ro: Fără afișare meniu OSD deasupra ieșirii video

en: Do not display OSD menu on video output
ro: Fără afișare meniu OSD pe ieșirea video

en: Do you want to send details on the crash to VLC's development team?
    
    If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed along with other helpful information: a link to download a sample file, a URL of a network stream, ...
ro: Vreți să fie trimise detalii despre problemă la echipa de dezvoltare VLC ?
    
    Dacă vreți, puteți scrie câteva linii despre ce ați făcut înainte ca VLC să crape, împreună cu alte informații ajutătoare: o legătură pentru a descărca un eșantion, un URL al unui flux de rețea, ...

en: Docked Playlist
ro: Listă de redare docată

en: Dolby Surround decoder
ro: Decodor Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ro: Fluxurile codate Dolby Surround nu vor fi decodate înainte de a fi procesate de acest filtru. Activarea acestei opțiuni nu este recomandată.

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ro: Domeniul/grupul de lucru care va fi folosit pentru conexiune.

en: Don't Send
ro: Nu trimite

en: Don't display any video
ro: Nu afișa niciun video

en: Don't show
ro: Nu arăta

en: Double Size
ro: Dimensiune dublă

en: Double click to get media information
ro: Dublu clic pentru a obține informații despre media

en: Double click to jump to a chosen time position
ro: Dublu clic pentru a sări la o poziție de timp

en: Download Cover Art
ro: Descarcă grafica de album

en: Downloading ...
ro: Se descarcă ...

en: Drawable
ro: Desenabil

en: Drop late frames
ro: Aruncă cadrele întârziate

en: Dropped (discontinued)
ro: Aruncat (discontinuu)

en: Dual mono
ro: Mono dual

en: Dummy
ro: Fals

en: Dummy stream output
ro: Ieșire de flux falsă

en: Dump raw input
ro: Flux brut de intrare

en: Duplicate stream output
ro: Duplică fluxul de ieșire

en: Duration
ro: Durată

en: Eastern European (Latin-2)
ro: Est-europeană (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
ro: Est-europeană (Windows-1250)

en: Edit
ro: Editează

en: Edit Bookmarks
ro: Editare semne de carte

en: Edit Input
ro: Editează intrarea

en: Edit Options
ro: Editare opțiuni

en: Edit selected profile
ro: Editează profilul selectat

en: Edit settings
ro: Editează configurările

en: Effects
ro: Efecte

en: Effects list
ro: Listă de efecte

en: Eject the disc
ro: Scoate discul

en: Element aspect ratio
ro: Raport de aspect al unui element

en: Elementary stream output
ro: Flux de ieșire elementar

en: Elements order
ro: Ordine elemente

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ro: Elimină blocurile de crominanță când PSNR nu este schimbat prea mult (implicit: 0.0). Specificația H264 recomandă 7.

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ro: Elimină blocurile de luminanță când PSNR nu este schimbat prea mult (implicit: 0.0). Specificația H264 recomandă -4.

en: Embed the file browser in open dialog
ro: Integrează navigatorul de fișiere în dialogul de deschidere

en: Embed the video output in the main interface.
ro: Integrează ieșirea video în interfața principală.

en: Embedded video
ro: Video integrat

en: Enable
ro: Activează

en: Enable Audio
ro: Activează audio

en: Enable OSD
ro: Activează OSD

en: Enable On Screen Display (OSD)
ro: Activează afișarea pe ecran (OSD)

en: Enable SPU stream output
ro: Activează fluxul de ieșire SPU

en: Enable Video
ro: Activează video

en: Enable adaptive prefiltering
ro: Activează prefiltrarea adaptivă

en: Enable audio
ro: Activează audio

en: Enable audio stream output
ro: Activează fluxul de ieșire audio

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ro: Activează algoritmi dedicați pentru cadrele întrețesute.

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ro: Activează algoritmii de predicție a mișcării întrețesute. Aceasta solicită CPU-ul mai mult.

en: Enable lossless coding
ro: Activează codarea fără pierderi

en: Enable megabass mode
ro: Activează modul Megabas

en: Enable noise reduction algorithm.
ro: Activează algoritmul de reducere de zgomot.

en: Enable original graphic spectrum
ro: Activează spectrul grafic original

en: Enable reverberation
ro: Activează reverberația

en: Enable spatializer
ro: Activează spațializatorul

en: Enable streaming of all ES
ro: Activează difuzarea tuturor fluxurilor elementare

en: Enable sub-pictures
ro: Activează subimaginile

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ro: Activează analizorul de spectru „plat” în spectrometru.

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ro: Activează algoritmul de estimare pre-mișcare.

en: Enable transparency effects
ro: Activează efecte de transparență

en: Enable video
ro: Activează video

en: Enable video stream output
ro: Activează fluxul de ieșire video

en: Enable wallpaper mode
ro: Activează modul tapet

en: Enable/disable audio rendering.
ro: Activează/dezactivează randarea audio.

en: Enable/disable video rendering.
ro: Activează/dezactivează randarea video.

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ro: Activează aruncarea de cadre din fluxul MPEG2. Aruncarea de cadre apare când calculatorul dumneavoastră nu este suficient de puternic.

en: Encap. format
ro: Format de încapsulare

en: Encapsulation
ro: Încapsulare

en: Encapsulation Method
ro: Metodă de încapsulare

en: Encapsulation format
ro: Format de încapsulare

en: Encoded by
ro: Codat de

en: Encoders settings
ro: Configurări de codoare

en: Encoding
ro: Codare

en: Encoding X coordinate
ro: Codare coordonată X

en: Encoding Y coordinate
ro: Codare coordonată Y

en: Encoding complexity
ro: Complexitate de codare

en: Encoding quality
ro: Calitate de codare

en: End
ro: Sfârșit

en: End-Blue
ro: Sfârșit-Albastru

en: End-Green
ro: Sfârșit-Verde

en: End-Red
ro: Sfârșit-Roșu

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ro: Forțează o calitate între 0 (scăzută) și 10 (înaltă)

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ro: Impune o calitate între 1 (scăzută) și 10 (mărită), în loc de a specifica o rată de biți particulară. Aceasta va produce un flux VBR.

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ro: Forțează aliniamentul imaginii video în propria fereastră. Implicit (0) va fi centrat (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, de asemenea se pot folosi combinații ale acestori valori, precum 6=4+2 înseamnând dreapta-sus).

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Forțează poziția siglei pe video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos; de asemenea puteți folosi combinații ale acestori valori, de exemplu 6=dreapta-sus).

en: Enqueue files when in one instance mode
ro: În modul instanță unică, adaugă fișierele la coadă

en: Enqueue items to playlist when in one instance mode
ro: În módul instanță unică, adaugă elementele la coada listei de redare

en: Enter URL here...
ro: Introduceți URL-ul aici...

en: Enter name for new folder:
ro: Introduceți numele pentru dosarul nou:

en: Enter the address of the computer to stream to.
ro: Introduceți adresa calculatorului căruia îi este adresat fluxul

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ro: Introduceți lista podcasturilor de obținut, separată de „|” (pipe).

en: Entries
ro: Intrări

en: Entry
ro: Intrare

en: Equalizer
ro: Egalizator

en: Equalizer preset
ro: Preset egalizator

en: Equalizer with 10 bands
ro: Egalizator cu 10 benzi

en: Erase
ro: Ștergere

en: Erase video filter
ro: Filtru video de ștergere

en: Error
ro: Eroare

en: Error resilience
ro: Rezistență la erori

en: Errors
ro: Erori

en: Errors and Warnings
ro: Erori și avertismente

en: Errors and Warnings...
ro: Erori și avertismente...

en: Ethnic
ro: Etnic

en: Every
ro: La fiecare

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ro: Ajutor exhaustiv pentru VLC și modulele lui

en: Existing playlist item
ro: Element de listă de redare existent

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ro: Iese dacă nu mai sunt elemente în lista de redare.

en: Expand Node
ro: Expandează nodul

en: Expanding Spacer
ro: Distanțier expandabil

en: Export SDP as file
ro: Exportă fișier SDP ca

en: Extended M3U
ro: M3U extins

en: Extended panel
ro: Panou extins

en: Extensions
ro: Extensii

en: Extra I-frames aggressivity
ro: Agresivitate cadre de tip I suplimentare

en: Extra PMT
ro: PMT suplimentar

en: Extra interface modules
ro: Module de interfață suplimentare

en: Extra media
ro: Media suplimentară

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ro: În acest panou sunt afișate metadate adiționale și alte informații.

en: Extract
ro: Extrage

en: Extracted Image Height
ro: Înălțimea imaginii extrase

en: Extracted Image Width
ro: Lățimea imaginii extrase

en: EyeTV input
ro: Intrare EyeTV

en: FFmpeg audio/video encoder
ro: Codor audio/video FFmpeg

en: FFmpeg deinterlace video filter
ro: Filtru video de deîntrețesere FFmpeg

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
ro: FLAC este un codec audio fără pierderi (utilizabil cu OGG și RAW)

en: FM radio
ro: Radio FM

en: FTP account
ro: Cont FTP

en: FTP input
ro: Intrare FTP

en: FTP password
ro: Parolă FTP

en: FTP user name
ro: Nume utilizator FTP

en: Failed to open "%s" for writing
ro: Deschiderea „%s” pentru scriere a eșuat

en: Fake TTY
ro: TTY fals

en: Fast bilinear
ro: Biliniar rapid

en: Fast seek
ro: Căutare rapidă

en: Faster
ro: Mai rapid

en: Faster (fine)
ro: Mai rapid (fin)

en: Feed URLs
ro: URL-uri de feed-uri

en: Feed images
ro: Imagini de feed

en: Fetch Information
ro: Obține informații

en: Fetch Meta Data
ro: Obține meta data

en: File
ro: Fișier

en: File Format:
ro: Format de fișier:

en: File Selection
ro: Selectare fișier

en: File audio output
ro: Fișier audio de ieșire

en: File corrupted
ro: Fișierul a fost corupt

en: File could not be verified
ro: Fișierul nu a putut fi verificat

en: File input
ro: Intrare fișier

en: File logging
ro: Logging în fișier

en: File names:
ro: Nume fișier:

en: File not verifiable
ro: Fișierul nu este verificabil

en: File reading failed
ro: Citirea fișierului a eșuat

en: File stream output
ro: Flux de ieșire în fișier

en: File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout
ro: Fișierul în care vor fi scrise eșantioanele audio („-” pentru stdout).

en: File/Directory
ro: Fișier/Director

en: File/Folder
ro: Fișier sau dosar

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Filename for the font you want to use
ro: Numele de fișier al fontului pe care vreți să îl utilizați

en: Filename of AtmoWin*.exe
ro: Numele de fișier al AtmoWin*.exe

en: Filename prefix
ro: Prefix nume de fișier

en: Files
ro: Fișiere

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ro: Fișierele cu aceste extensii nu vor fi adăugate listei de redare la deschiderea unui director.
    De exemplu aceasta este util dacă adăugați directoare care conțin fișiere de listă de redare. Folosiți o listă de extensii separate prin virgulă.

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter smoothness (%)
ro: Netezime filtru (%)

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ro: Filtrează semnalul audio de două ori pentru crearea unui efect mai intens.

en: Filter threshold
ro: Prag de filtrare

en: Filter threshold (%)
ro: Prag filtru (%)

en: Filter:
ro: Filtru:

en: Filters
ro: Filtre

en: Finish
ro: Terminat

en: First Entry Point
ro: Primul punct de intrare

en: First Played
ro: Primul redat

en: Fit to Screen
ro: Potrivește la ecran

en: Fix HDTV height
ro: Corectează înălțimea HDTV

en: Fixed quantizer scale
ro: Scală de cuantificare fixă

en: Fixed quantizer scale to use.
ro: Scală de cuantificare fixă de folosit.

en: Fixing AVI Index...
ro: Reparare index AVI...

en: Flat
ro: Plat

en: Flat Button
ro: Buton plat

en: Flip horizontally
ro: Întoarce pe orizontală

en: Flip vertical position
ro: Inversează poziția pe verticală

en: Flip vertically
ro: Întoarce pe verticală

en: Float on Top
ro: Flotant deasupra

en: Float32 audio mixer
ro: Mixer audio float32

en: Folder
ro: Dosar

en: Folder meta data
ro: Date meta dosar

en: Follow the mouse
ro: Urmărește mausul

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ro: Urmărește mausul la captura unui subecran.

en: Font Color
ro: Culoare font

en: Font Properties
ro: Proprietăți font

en: Font Size
ro: Dimensiune font

en: Font color
ro: Culoare font

en: Font menu
ro: Meniu de fonturi

en: Font size
ro: Dimensiune font

en: Font size in pixels
ro: Dimensiune de font în pixeli

en: Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size).
ro: Dimensiune font, în pixeli. Implicit este -1 (folosește dimensiunea implicită a fontului).

en: Font size, pixels
ro: Dimensiune font, pixeli

en: Font used for the menus
ro: Fontul folosit pentru meniuri

en: Font used for the titles
ro: Fontul folosit pentru titluri

en: Font used to display text in the XOSD output.
ro: Font folosit pentru afișarea textului în ieșirea XOSD.

en: Force Aspect Ratio
ro: Forțează raportul de aspect

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ro: Forțează o codare cu rata de biți constantă (CBR).

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ro: Forțează o calitate de codare specifică între 0.0 (crescută) și 50.0 (scăzută),  în loc de a specifica o rată de biți particulară. Aceasta va produce un flux VBR.

en: Force detection of Dolby Surround
ro: Forțare detecție Dolby Surround

en: Force index creation
ro: Forțează crearea indexului

en: Force interleaved method
ro: Forțează metoda intercalat

en: Force interleaved method.
ro: Forțează metoda de întrețesere.

en: Force mono audio
ro: Forțează audio mono

en: Force multicast RTP via RTSP
ro: Forțează RTP multicast via RTSP

en: Force selection of all streams
ro: Forțează selectarea tuturor fluxurilor

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ro: Forțează omiterea idct pentru a mări viteza de decodare pentru cadrele de tip (-1=niciunul, 0=implicit, 1=cadre B, 2=cadre P, 3=cadre B+P, 4=toate cadrele).

en: Force subtitle position
ro: Forțează poziția subtitlului

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ro: Forțează intrarea video DirectShow să folosească un format de crominanță specific (ex. I420 (implicit), RV24, etc.)

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ro: Forțează intrarea video DirectShow să folosească o frecvență de cadre specifică (ex. 0 înseamnă implicit, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Force update of this dialog's values
ro: Forțează actualizarea valorilor din acest dialog

en: Force usage of the libv4l2 wrapper.
ro: Forțează folosirea wrapper-ului libv4l2.

en: Force window style:
ro: Forțează stilul ferestrei:

en: Forces the audio language
ro: Forțează limba pe audio

en: Form
ro: Formular

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ro: Formatul imaginilor de ieșire (png, jpeg, ...).

en: Formatted Subtitles
ro: Subtitluri formatate

en: Forward
ro: Înaintează

en: Forward Cookies
ro: Înaintează cookie-urile

en: Frame By Frame
ro: Cadru cu cadru

en: Frame Rate
ro: Frecvență de cadre

en: Frame by frame
ro: Cadru cu cadru

en: Frame rate
ro: Frecvență de cadre

en: Frame rate of a video elementary stream
ro: Frecvența de cadre a unui flux elementar video

en: Framerate
ro: Frecvență de cadre

en: Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect).
ro: Rata cadrelor de capturat, dacă este aplicabil (-1 pentru detectare automată).

en: Frames per Second
ro: Cadre per secundă

en: Frames per Second:
ro: Cadre per secundă:

en: Frames per second
ro: Cadre pe secundă

en: Freetype2 font renderer
ro: Randare de font Freetype2

en: French TV
ro: TV francez

en: Freq 1 (Hz)
ro: Frecvența 1 (Hz)

en: Freq 1 Q
ro: Frecvența 1 Q

en: Freq 1 gain (dB)
ro: Câștig frecvența 1 (dB)

en: Freq 2 (Hz)
ro: Frecvența 2 (Hz)

en: Freq 2 Q
ro: Frecvența 2 Q

en: Freq 2 gain (dB)
ro: Câștig frecvența 2 (dB)

en: Freq 3 (Hz)
ro: Frecvența 3 (Hz)

en: Freq 3 Q
ro: Frecvența 3 Q

en: Freq 3 gain (dB)
ro: Câștig frecvența 3 (dB)

en: Frequency
ro: Frecvență

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable.
ro: Frecvența de capturat (în kHz), dacă este aplicabil.

en: From
ro: De la

en: Fuchsia
ro: Roșu purpuriu

en: Full bass
ro: Bas complet

en: Full bass and treble
ro: Bas și înalte complet

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ro: Cale completă a fișierelor de imagine de folosit. Formatul poate fi <imagine>[, decalaj în ms>[,<alfa>]][;<imagine>[,<decalaj>[,<alfa>]]][;...]. Dacă aveți un singur fișier, introduceți simplu numele lui de fișier.

en: Full treble
ro: Înalte complet

en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Fullscreen Controller
ro: Controler de mod pe tot ecranul

en: Fullscreen Video Device
ro: Dispozitiv video pe tot ecranul

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ro: Opacitatea controlerului din modul pe tot ecranul, între 0.1 și 1

en: Fullscreen video output
ro: Ieșire video pe tot ecranul

en: GOP size
ro: Dimensiune GOP

en: Gain
ro: Câștig

en: Gamma
ro: Gama

en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană

en: Gaussian blur video filter
ro: Filtru video de neclaritate gaussiană

en: General Audio
ro: Audio general

en: General Audio Settings
ro: Configurări audio generale

en: General Input
ro: Intrare generală

en: General Video Settings
ro: Configurări video generale

en: General audio settings
ro: Configurări audio generale

en: General input settings. Use with care...
ro: Configurări generale de intrare. Folosiți cu grijă...

en: General playlist behaviour
ro: Comportamentul general al listei de redare

en: General settings for audio output modules.
ro: Configurări generale pentru modulele audio de ieșire.

en: General stream output settings
ro: Configurări generale pentru fluxul de ieșire

en: General video settings
ro: Configurări video generale

en: Generated stream output string
ro: Șirul de ieșire al fluxului generat

en: Genre
ro: Gen

en: Genre description
ro: Descrierea genului

en: Genre metadata
ro: Metadată gen

en: Genre of the content.
ro: Genul conținutului.

en: Geometry
ro: Geometrie

en: Gestures
ro: Gesturi

en: Get function
ro: Funcție de obținere

[ctx: GetACP]
en: CP1252
ro: CP1250

en: Global Hotkeys
ro: Taste rapide globale

en: Global Hotkeys interface
ro: Interfață pentru taste rapide globale

en: Global gain
ro: Câștig global

en: GnomeVFS input
ro: Intrare GnomeVFS

en: Go to Time
ro: Du-te la timpul

en: Go to the DVD menu
ro: Mers la meniul DVD

en: Go to time
ro: Du-te la timpul

en: Google Video
ro: Video Google

en: Google Video Playlist importer
ro: Importator de listă de redare Google Video

en: Goom animation speed
ro: Viteză animație Goom

en: Goom display height
ro: Înălțime afișare Goom

en: Goom display width
ro: Lățime afișare Goom

en: Goom effect
ro: Efect Goom

en: Gothic
ro: Gotic

en: Gradient
ro: Degrade

en: Gradient image type
ro: Tip de imagine în degrade

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ro: Tip de imagine în degrade (0 sau 1). 0 va trece imaginea în alb în timp ce 1 va păstra culorile.

en: Gradient video filter
ro: Filtru video de degrade

en: Grain
ro: Granulație

en: Grain video filter
ro: Filtru video de granulație

en: Graphic Equalizer
ro: Egalizator grafic

en: Gray
ro: Gri

en: Grayscale video output
ro: Ieșire video în scală de gri

en: Greek (ISO 8859-7)
ro: Greacă (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
ro: Greacă (Windows-1253)

en: Green
ro: Verde

en: Group
ro: Grup

en: Group name
ro: Nume grup

en: Group packets
ro: Pachete de grup

en: H.264 level
ro: Nivel H.264

en: H.264 profile
ro: Profil H.264

en: H.264 video packetizer
ro: Pachetizor video H.264

en: H264 video demuxer
ro: Demultiplexor video H264

en: HAL AudioUnit output
ro: Ieșire HAL AudioUnit

en: HTML Playlist
ro: Listă de redare HTML

en: HTML playlist export
ro: Export de listă de redare HTML

en: HTTP (default)
ro: HTTP (implicit)

en: HTTP Proxy
ro: Proxy HTTP

en: HTTP announce
ro: Anunț HTTP

en: HTTP authentication
ro: Autentificare HTTP

en: HTTP input
ro: Intrare HTTP

en: HTTP proxy
ro: Proxy HTTP

en: HTTP proxy URL
ro: URL proxy HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ro: Proxy-ul HTTP de folosit. Trebuie să fie de forma http://[utilizator@]proxyulmeu.domeniulmeu:portulmeu/ ; dacă este gol, va fi încercată variabila de mediu http_proxy.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ro: Proxy HTTP pentru a fi utilizat. Trebuie să fie de forma http://[utilizator[:parolă]@]proxyulmeu.domeniulmeu:portulmeu/ ; dacă este gol, va fi încercată variabila de mediu http_proxy.

en: HTTP stream output
ro: Flux de ieșire HTTP

en: HTTP tunnel port
ro: Port tunel HTTP

en: Half Size
ro: Dimensiune la jumătate

en: Headphone effect
ro: Efect în căști

en: Headphone surround effect
ro: Efect surround în căști

en: Headphone virtual spatialization effect
ro: Efect de spațialitate virtuală în căști

en: Headphone virtualization
ro: Virtualizare în căști

en: Headphones
ro: Căști

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ro: Ebraică (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
ro: Ebraică (Windows-1255)

en: Height
ro: Înalțime

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ro: Înălțimea în pixeli a bordurii între miniaturi.

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetection).
ro: Inălțimea fluxului de capturat (-1 pentru detectare automată).

en: Help
ro: Ajutor

en: Hide Others
ro: Ascunde celelalte

en: Hide VLC
ro: Ascunde VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
ro: Ascunde VLC media player în bara de sarcini

en: Hide future errors
ro: Ascunde erorile viitoare

en: Hide interface
ro: Ascundere interfață

en: High LNB voltage
ro: Înaltă tensiune LNB

en: High freq (Hz)
ro: Frecvențe înalte (Hz)

en: High freq gain (dB)
ro: Câștig frecvențe înalte (dB)

en: High latency
ro: Latență mare

en: High priority
ro: Prioritate înaltă

en: High quality audio resampling
ro: Reeșantionare audio de înaltă calitate

en: Higher latency
ro: Latență mai mare

en: Highest
ro: Cel mai crescut

en: Highlight widget below
ro: Evidențiere widget jos de tot

en: Highlight widget on the left
ro: Evidențiere widget în stânga

en: Highlight widget on the right
ro: Evidențiere widget în dreapta

en: Highlight widget on top
ro: Evidențiere widget sus de tot

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ro: Hong-Kong Suplimentar (HKSCS)

en: Hop limit (TTL)
ro: Limită de hop (TTL)

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Horizontal flip
ro: Întoarcere pe orizontală

en: Host
ro: Gazdă

en: Hot keys
ro: Combinații de taste

en: Hotkey
ro: Tastă rapidă

en: Hotkey for
ro: Tastă rapidă pentru

en: Hotkeys
ro: Taste rapide

en: Hotkeys management interface
ro: Interfață pentru gestionare taste rapide

en: Hotkeys settings
ro: Configurări de taste rapide

en: Hours / Minutes / Seconds:
ro: Ore / Minute / Secunde:

en: Hue
ro: Nuanță

en: Hurry up
ro: Grăbește-te

en: I quantization factor
ro: Factor de cuantificare I

en: I420 - first plane is greyscale
ro: I420 - primul plan este în scală de gri

en: ID Offset
ro: Decalaj ID

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: IceCAST output
ro: Ieșire IceCAST

en: Icon View
ro: Vizualizare mod pictogramă

en: If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for an incoming connection.
ro: Dacă este activat, VLC se va conecta la o destinație de la distanță în loc să aștepte sosirea unei conexiuni.

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ro: Dacă opțiunea este activată și dacă este specificată o valoare pentru durata de fragmentare (shaping), multiplexorul TS va plasa limitele fragmentelor la sfârșitul cadrelor de tip I. În acel caz, durata de fragmentare specificată de utilizator este o situație proastă, folosită atunci când nu este diponibil niciun cadru de referință. Aceasta mărește eficiența algoritmului de fragmentare, cadrele I fiind de obicei cele mai mari în cadrul fluxului.

en: If nonzero, this gives additional debug information.
ro: Dacă este diferit de 0, acesta dă informații suplimentare de depanare.

en: If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an entry.
ro: Dacă opțiunea este activată, lungimea barei de căutare este mai degrabă cea a pistei decât lungimea unei intrări.

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ro: Dacă puterea medie pe timpul ultimelor N buffer-e este mai mare decât această valoare, volumul va fi normalizat. Această valoare este un număr pozitiv în virgulă mobilă. O valoare între 0.5 și 10 pare sensibilă.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ro: Dacă această opțiune este activată, curgerea pe adresa multicast SAP va fi controlată. Aceasta este necesară dacă vreți să faceți anunuri pe MBone.

en: If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the number of B-Frames.
ro: Daca această opțiune e activată, se vor folosi cadrele B. Folosiți această opțiune pentru a stabili numărul de cadre B.

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ro: Dacă această proprietate este goală, sunt stabilite
    valori diferite pentru DVD, VCD și CDDA.
    Puteți specifica o proprietate unică, sau să le configurați
    individual în preferințele avansate.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ro: Dacă proxy-ul dumneavoastră HTTP necesită o parolă, stabiliți-o aici.

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Ignore subtitle flag
ro: Ignoră fanionul de subtitlu

en: Ignored extensions
ro: Extensii ignorate

en: Image adjust
ro: Ajustare de imagine

en: Image brightness (0-2)
ro: Luminozitate imagine (0-2)

en: Image chroma
ro: Crominanță imagine

en: Image clone
ro: Clonă imagine

en: Image colors inversion
ro: Inversare de culori de imagine

en: Image contrast (0-2)
ro: Contrast imagine (0-2)

en: Image file
ro: Fișier de imagine

en: Image format
ro: Format de imagine

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ro: Formatul imaginii care va fi folsit pentru stocarea instantaneelor video.

en: Image gamma (0-10)
ro: Gama imagine (0-10)

en: Image height
ro: Înălțime imagine

en: Image hue (0-360)
ro: Nuanță imagine (0-360)

en: Image mask
ro: Mască de imagine

en: Image properties filter
ro: Filtru de proprietăți de imagine

en: Image saturation (0-3)
ro: Saturație imagine (0-3)

en: Image wall
ro: Zid de imagine

en: Image which will be blended
ro: Imaginea care va fi amestecată

en: Image width
ro: Lățime imagine

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ro: În configurații de monitoare multiple, puteți specifica numele dispozitivului Windows al afișorului pe care vreți să fie deschisă fereastra video. De exemplu, „\\.\DISPLAY1” sau „\\.\DISPLAY2”.

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ro: În modul pe tot ecranul, completează cu negru zonele neafișate de imaginea video

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
ro: În această secțiune puteți forța comportamentul demultiplexorului de subtitlu, de exemplu prin stabilirea tipului de subtitlu sau a numelui de fișier.

en: Include subtitles
ro: Include subtitluri

en: Increase Volume
ro: Crește volumul

en: Increase scale factor
ro: Mărește factorul de scalare

en: Increase scale factor.
ro: Mărește factorul de scalare.

en: Increase the priority of the process
ro: Mărește prioritatea procesului

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ro: Mărirea priorității procesului va îmbunătăți experiența dumneavoastră de redare mai mult ca sigur, deoarece se permite ca VLC să nu fie deranjat de alte aplicații care altfel ar putea să ocupe prea mult timp de procesare.
    Totuși țineți cont că în anume circumstanțe (buguri) VLC ar putea să ocupe tot timpul procesorului și determina întreg sistemul să devină neresponsiv, lucru care ar putea necesita o repornire a mașinii dumneavoastră.

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ro: Timp individual de afișare a fiecărei imagini, de la 0 la 60000 ms.

en: Information
ro: Informație

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ro: Informații despre compoziția media sau fluxului.
    Sunt afișate multiplexorul, codecurile audio și video, subtitlurile.

en: Information...
ro: Informațiii...

en: Infrared
ro: Infraroșu

en: Infrared remote control interface
ro: Interfață de control la distanță cu infraroșu

en: Inhibit the power management daemon during playback
ro: Dezactivează daemonul de gestionare de energie în timpul redării

en: Initial command to execute.
ro: Comanda inițială de executat.

en: Initializing
ro: Inițializare

en: Input
ro: Intrare

en: Input & Codec settings
ro: Configurare dispozitive de intrare și codecuri

en: Input & Codecs
ro: Intrare și codecuri

en: Input & Codecs Settings
ro: Configurare intrare și codecuri

en: Input && Codecs
ro: Intrare și codecuri

en: Input / Codecs
ro: Intrare / Codecuri

en: Input bitrate
ro: Rată de biți de intrare

en: Input has changed
ro: Intrarea s-a modificat

en: Input list
ro: Listă de intrări

en: Input repetitions
ro: Repetări ale intrării

en: Input slave (experimental)
ro: Intrare auxiliară (experimental)

en: Input stream
ro: Flux de intrare

en: Input/Read
ro: Intrare, sau citire

en: Input:
ro: Intrare:

en: Install
ro: Instalează

en: Install Windows Service
ro: Instalează serviciul Windows

en: Install the Service and exit.
ro: Instalează serviciul și ieși.

en: Instances
ro: Instanțe de execuție

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ro: În loc de scrierea unui fișier brut, puteți adăuga la fișier un antet WAV.

en: Instrumental pop
ro: Pop instrumental

en: Instrumental rock
ro: Rock instrumental

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ro: Întreg de la -1 (fără model) la 4.

en: Interactive Zoom
ro: Zoom interactiv

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface Settings
ro: Configurare interfață

en: Interface interaction
ro: Interacționează cu utilizatorul

en: Interface module
ro: Modúl de interfață

en: Interlaced encoding
ro: Codare întrețesută

en: Interlaced mode
ro: Mod întrețesut

en: Interlaced motion estimation
ro: Predicție de mișcare întrețesută

en: Interval between keyframes (-1 for autodetect).
ro: Interval între keyframe-uri (-1 pentru detectare automată).

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ro: Introduce o întârziere în afișarea fluxului.

en: Invalid combination
ro: Combinație nevalidă

en: Invalid selection
ro: Selecția nu este validă

en: Invalid signature
ro: Semnătură nevalidă

en: Invert colors
ro: Inversează culorile

en: Invert video filter
ro: Filtru de inversare video

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ro: Este posibil să dezactivați sincronizarea ceasului de intrare pentru surse de timp real. Folosiți aceasta dacă vă confruntați cu o redare sacadată a fluxurilor de rețea.

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ro: Nu a fost posibilă descărcarea unei semnături criptografice pentru fișierul „%s” descărcat. De aceea, fișierul a fost șters.

en: JACK Input
ro: Intrare tip JACK

en: JACK audio input
ro: Intrare audio tip JACK

en: JACK audio output
ro: Ieșire audio JACK

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ro: Japoneză (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
ro: Japoneză (Shift JIS)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ro: Japoneză Unix (EUC-JP)

en: Jump Bac&kward
ro: Salt îna&poi

en: Jump To Time
ro: Salt la timpul

en: Jump sizes
ro: Lungimi de săritură

en: Jump to Specific &Time
ro: Salt la un &timp specific

en: Jump to time
ro: Salt la timpul

en: Kasenna RTSP dialect
ro: Dialect Kasenna RTSP

en: Kate overlay decoder
ro: Decodor overlay Kate

en: Kate text subtitles packetizer
ro: Pachetizor Kate de subtitluri text

en: Keep Recent Items
ro: Păstrează elementele recente

en: Keep aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: Keep original audio track
ro: Păstrează pista audio originală

en: Keep original size
ro: Păstrează dimensiunea originală

en: Keep original video track
ro: Păstrează pista video originală

en: Keep stream output open
ro: Păstrează fluxul de ieșire deschis

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ro: Păstrează raportul de aspect original la redimensionarea elementelor de mozaic.

en: Keep the original size of mosaic elements.
ro: Păstrează dimensiunea originală a elementelor mozaicului.

en: Key interval
ro: Interval keyframe

en: Key press events
ro: Evenimente la apăsarea tastelor

en: Key:
ro: Tastă:

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ro: Coreană (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ro: Coreană (ISO-2022-KR)

en: Language
ro: Limbă

en: Large
ro: Mare

en: Large Hall
ro: Sală mare

en: Larger
ro: Mai mare

en: Last Entry Point
ro: Ultimul punct de intrare

en: Last.fm username not set
ro: Numele utilizator last.fm nu este definit

en: Launching an update request...
ro: Se pornește cererea de actualizare...

en: Leave Fullscreen
ro: Părăsește modul pe tot ecranul

en: Leave fullscreen
ro: Ieșire din modul pe tot ecranul

en: Left
ro: Stânga

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ro: Perimte scalării video să umple o fereastră dată, sau tot ecranul.

en: Libtwolame audio encoder
ro: Decodor audio libtwolame

en: License
ro: Licență

en: Lime
ro: Lămâie verde

en: Line 1:
ro: Linia 1:

en: Line 2:
ro: Linia 2:

en: Linear
ro: Liniar

en: List ID
ro: ID Listă

en: List View
ro: Vizualizare mod listă

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ro: Lista codecurilor pe care VLC le va utiliza cu prioritate. De exemplu, „dummy,a52” va încerca codecurile dummy și a52 înainte de a le încerca pe celelalte. Numai utilizatorii avansați ar trebui să modifice această opțiune, deoarece poate întrerupe redarea tuturor fluxurilor.

en: List of sizes separated by colons (720x576:480x576).
ro: Listă de dimensiuni separată prin două puncte (720x576:480x576).

en: Listeners
ro: Ascultători

en: Live555 stream transport
ro: Transport de flux Live555

en: Load
ro: Încarcă

en: Load subtitles file:
ro: Încarcă fișier de subtitluri:

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ro: Încarcă acest fișier de subtitlu. A se folosi când detectarea automată nu poate găsi fișierul de subtitlu.

en: Local Network
ro: Rețea locală

en: Local playback
ro: Redare locală

en: Location
ro: Locație

en: Location:
ro: Locație:

en: Lock Aspect Ratio
ro: Blochează raportul de aspect

en: Log all VLC messages to a text file.
ro: Înregistrează toate mesajele VLC într-un fișier text.

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
ro: Înregistrează toate mesajele VLC în syslog (sisteme UNIX).

en: Log filename
ro: Nume fișier log

en: Log format
ro: Format de log

en: Log to file
ro: Log în fișier

en: Log to syslog
ro: Log în syslog

en: Login:pass
ro: Autentificare:parolă

en: Logo
ro: Siglă

en: Logo animation # of loops
ro: Animație de siglă în buclă de # ori

en: Logo erase
ro: Ștergere siglă

en: Logo filenames
ro: Nume de fișier de siglă

en: Logo individual image time in ms
ro: Timp individual al fiecărei imagini de siglă în ms

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ro: Valoarea de opacitate a siglei (de la 0 pentru transparență totală la 255 pentru opacitate totală).

en: Logo overlay
ro: Overlay de siglă

en: Logo position
ro: Poziție siglă

en: Logo video filter
ro: Filtru video de siglă

en: Long backwards jump
ro: Săritură lungă înapoi

en: Long forward jump
ro: Săritură lungă înainte

en: Long jump length
ro: Lungime lungă de săritură

en: Long jump length, in seconds.
ro: Lungime lungă de săritură, în secunde.

en: Look and feel
ro: Aspect și percepție

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ro: Caută fișiere de subtitluri și în acele căi, dacă fișierul de subtitlu nu a fost găsit în directorul curent.

en: Loop
ro: Buclă

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ro: Buclă continuă de la punctul A la punctul B
    Clic pentru a stabili punctul A

en: Loop from point A to point B continuously.
ro: Buclă continuă de la punctul A la punctul B.

en: Lost
ro: Pierdut

en: Lost buffers
ro: Buffere pierdute

en: Lost frames
ro: Cadre pierdute

en: Low freq (Hz)
ro: Frecvențe joase (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ro: Câștig frecvențe joase (dB)

en: Low latency
ro: Latență mică

en: Low resolution decoding
ro: Decodare de rezoluție joasă

en: Lower the interface below all other windows.
ro: Coboară interfața sub toate celelalte ferestre.

en: Lowest
ro: Cel mai scăzut

en: Lowest latency
ro: Cea mai mică latență

en: Lua Extension
ro: Extensie Lua

en: Lua SD Module
ro: Modul SD Lua

en: Luminance elimination
ro: Eliminare de luminanță

en: Luminance masking
ro: Mascare de luminanță

en: Luminance threshold
ro: Prag de luminozitate

en: Lyrics
ro: Versuri

en: M-JPEG camera demuxer
ro: Demultiplexor M-JPEG de cameră

en: M3U playlist export
ro: Export de listă de redare M3U

en: M3U playlist import
ro: Import de listă de redare M3U

en: M3U8 playlist export
ro: Export de listă de redare M3U8

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ro: Tipul MIME întors de server (detectat automat dacă nu este specificat).

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ro: Fluxurile MMS conțin mai multe fluxuri elementare, cu diferite rate de biți. Puteți alege să le selectați pe toate.

en: MP4 stream demuxer
ro: Demultiplexor flux MP4

en: MPEG Transport Stream demuxer
ro: Demultiplexor de flux de transport MPEG

en: MPEG Video
ro: Video MPEG

en: MPEG audio decoder
ro: Decodor audio MPEG

en: MPEG-4 video
ro: Video MPEG-4

en: MPEG-I/II video demuxer
ro: Demultiplexor video MPEG-I/II

en: MPEG-I/II video packetizer
ro: Pachetizor video MPEG-I/II

en: MPEG-PS demuxer
ro: Demultiplexor MPEG-PS

en: MPEG2 video switcher stream output
ro: Comutator video MPEG2 al fluxului de ieșire

en: MPEG4 quantization matrix
ro: Matrice de cuantificare MPEG4

en: MSN Now-Playing
ro: MSN în curs de redare

en: MTP input
ro: Intrare MTP

en: MTU of the network interface
ro: MTU a interfeței de rețea.

en: Magnification
ro: Mărire

en: Magnification/Zoom
ro: Lupă/Zoom

en: Magnify
ro: Lupă

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
ro: Mărește o parte a imaginii video. Puteți selecta care parte a imaginii să fie mărită.

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ro: Filtru video interactiv de lupă sau zoom

en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Main interfaces
ro: Interfețe principale

en: Main interfaces settings
ro: Configurări interfețe principale

en: Make a donation...
ro: Faceți o donație...

en: Manual download only
ro: Numai prin descărcare manuală

en: Manual ratio
ro: Raport manual

en: Maroon
ro: Maro

en: Marquee
ro: Marcaj

en: Marquee display
ro: Afișare marcaj

en: Marquee position
ro: Poziție marcaj

en: Mask
ro: Mască

en: Matroska stream demuxer
ro: Demultiplexor de flux Matroska

en: Max length
ro: Lungime maximă

en: Max local bitrate
ro: Rată de biți locală maximă

en: Maximal bitrate
ro: Rată de biți maximă

en: Maximum GOP size
ro: Dimensiune maximă GOP

en: Maximum RTP sources
ro: Resurse RTP maxime

en: Maximum bitrate
ro: Rată de biți maximă

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ro: Rata de biți maximă în kbiți/s. Aceasta este util pentru aplicații de difuzare.

en: Maximum encoding bitrate
ro: Rată de biți maximă pentru codare

en: Maximum level
ro: Nivel maxim

en: Maximum motion vector length
ro: Lungimea maximă a vectorului de mișcare

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ro: Numărul maxim de caractere afișate pe ecran.

en: Maximum output video height.
ro: Înălțimea video maximă de ieșire.

en: Maximum output video width.
ro: Lățimea video maximă de ieșire.

en: Maximum video height
ro: Înălțime video maximă

en: Maximum video quantizer scale
ro: Scală de cuantificare video maximă

en: Maximum video quantizer scale.
ro: Scală maximă de cuantificare video.

en: Maximum video width
ro: Lățime video maximă

en: Mean
ro: Mediu

en: Media &Information
ro: &Informații despre media

en: Media Files
ro: Fișiere media

en: Media Information
ro: Informații despre media

en: Media Information...
ro: Informații despre media...

en: Media Library
ro: Bibliotecă media

en: Media Manager Edition
ro: Ediție de gestionare media

en: Media Manager List
ro: Lista gestionarului media

en: Media data size
ro: Dimensiune de date media

en: Media in Zip
ro: Media în Zip

en: Meditative
ro: Meditativ

en: Medium backwards jump
ro: Săritură medie înapoi

en: Medium forward jump
ro: Săritură medie înainte

en: Medium jump length
ro: Lungime medie de săritură

en: Medium jump length, in seconds.
ro: Lungime medie de săritură, în secunde.

en: Mega bass cutoff
ro: Tăiere mega bass

en: Mega bass level
ro: Nivel mega bas

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ro: Frecvența de tăiere a modului Megabas, în Hz. Aceasta este frecvența maximă pentru care se aplică efectul Megabas. Valorile valide sunt de la 10 la 100Hz.

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ro: Nivelul modului Megabas (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0).

en: Memory copy module
ro: Modúl de copiere memorie

en: Memory input
ro: Intrare de memorie

en: Menu
ro: Meniu

en: Menu position
ro: Poziție meniu

en: Menu timeout
ro: Limită de timp meniu

en: Menu update interval
ro: Interval de actualizare meniu

en: Menus language:
ro: Limbă pentru meniuri:

en: Messages
ro: Mesaje

en: Messages...
ro: Mesaje...

en: Meta-information
ro: Meta-informație

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ro: Intrare server media Microsoft (MMS)

en: Middle
ro: Mijloc

en: Mime
ro: MIME

en: Minimal Mac OS X interface
ro: Interfață minimală Mac OS X

en: Minimize Window
ro: Minimizează fereastra

en: Minimum GOP size
ro: Dimensiune minimă GOP

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ro: Rata de biți minimă în kbiți/s. Aceasta este util pentru un canal de dimensiune fixă.

en: Minimum buffer space between threads
ro: Spațiu minim de buffer între thread-uri

en: Minimum encoding bitrate
ro: Rată de biți minimă pentru codare

en: Minimum video quantizer scale
ro: Scală de cuantificare video minimă

en: Minimum video quantizer scale.
ro: Scală de cuantificare video minimă.

en: Misc
ro: Diverse

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Miscellaneous Options
ro: Opțiuni diverse

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ro: Diverse module și configurări audio.

en: MoMoLight options
ro: Opțiuni MoMoLight

en: Mode
ro: Mod

en: Modules search path
ro: Calea de căutare a modulelor

en: Monitor pixel aspect ratio
ro: Raport de aspect al pixelilor monitorului

en: More Info
ro: Mai multe informații

en: More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20.
ro: Mai multe benzi pentru spectrometru : 80 dacă este activat, 20 dacă nu.

en: More information...
ro: Mai multe informații...

en: Mosaic
ro: Mozaic

en: Mosaic alignment
ro: Aranjament mozaic

en: Motion Detect
ro: Detecție de mișcare

en: Motion blur
ro: Neclaritate de mișcare

en: Motion blur filter
ro: Filtru de neclaritate de mișcare

en: Motion detect
ro: Detecție de mișcare

en: Motion detect video filter
ro: Filtru de detecție de mișcare

en: Motion masking
ro: Mascare de mișcare

en: Motion threshold (10-100)
ro: Prag de mișcare (10-100)

en: Mount Point
ro: Punct de montare

en: Mouse Gestures
ro: Gesturi de maus

en: Mouse events
ro: Evenimente de maus

en: Mouse gestures control interface
ro: Interfață de control de gesturi de maus

en: Move OSD menu highlight to the widget below
ro: Mută evidențierea meniului OSD de la widget jos de tot

en: Move OSD menu highlight to the widget on the left
ro: Mută evidențierea meniului OSD de la widget în stânga

en: Move OSD menu highlight to the widget on the right
ro: Mută evidențierea meniului OSD de la widget în dreapta

en: Move OSD menu highlight to the widget on top
ro: Mută evidențierea meniului OSD de la widget sus de tot

en: Multicast output interface
ro: Interfață de ieșire multicast

en: Multipart JPEG muxer
ro: Multiplexor JPEG multipart

en: MusePack demuxer
ro: Demultiplexor MusePack

en: Musical
ro: Muzical

en: Mute
ro: Mut

en: Mute audio
ro: Pune audio pe mut

en: Mux Control
ro: Control multiplexor

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ro: Multiplexor PMT (necesită --sout-ts-es-id-pid)

en: Mux module
ro: Modul multiplexare

en: Muxer
ro: Multiplexor

en: Muxer:
ro: Multiplexor:

en: Muxers
ro: Multiplexoare

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ro: Multiplexoarele creează formatele de încapsulare care sunt folosite pentru a pune împreună toate fluxurile elementare (video, audio, ...). Aceste configurări vă permit să forțați întotdeauna un multiplexor specific. Probabil că nu ar trebui să faceți acest lucru.
    Puteți de asemenea să stabiliți parametrii impliciți pentru ficare multiplexor.

en: My Music
ro: Muzica mea

en: My Pictures
ro: Imaginile mele

en: My Videos
ro: Videourile mele

en: N&ormal Speed
ro: Viteză n&ormală

en: N/A
ro: indisponibil

en: NET ID
ro: ID NET

en: NT Service
ro: Serviciu NT

en: Name
ro: Nume

en: Name for the font you want to use
ro: Numele fontului pe care vreți să îl folosiți

en: Name of current instance
ro: Numele instanței curente

en: Name of desired display device
ro: Numele dispozitivului dorit de afișare

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ro: Numele dispozitivului audio care va fi folosit de plugin-ul DirectShow. Dacă nu specificați nimic, se va folosi dispozitivul implicit.

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ro: Numele de fișier în care va fi transferat fluxul brut.

en: Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.
    On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e.
ro: Numele portului serial la care este atașat controlerul AtmoLight.
    Pe Windows uzual ceva gen COM1 sau COM2. Pe Linux /dev/ttyS01 f.e.

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ro: Numele dispozitivului video care va fi folosit de plugin-ul DirectShow. Dacă nu specificați nimic, se va folosi dispozitivul implicit.

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ro: Numele de dat acestui flux/canal pe serverul de shoutcast/icecast.

en: Name:
ro: Nume:

en: Narrow-band (8kHz)
ro: Bandă îngustă (8kHz)

en: Native Slider
ro: Glisor nativ

en: Navigate down
ro: Navigare în jos

en: Navigate left
ro: Navigare spre stânga

en: Navigate right
ro: Navigare spre dreapta

en: Navigate up
ro: Navigare în sus

en: Navigation
ro: Navigare

en: Navy
ro: Bleumarin

en: Ne&xt
ro: &Următor

en: Nearest neighbour (bad quality)
ro: Cel mai apropiat vecin (calitate proastă)

en: Network
ro: Rețea

en: Network Protocol
ro: Protocol de rețea

en: Network Sync
ro: Sincronizare rețea

en: Network settings
ro: Configurări de rețea

en: Network streams (SAP)
ro: Fluxuri de rețea (SAP)

en: Network synchronisation
ro: Sincronizare rețea

en: Never fix
ro: Nu repara niciodată

en: New destination
ro: Destinație nouă

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ro: Import de shoutcast Winamp 5.2 nou

en: Next
ro: Următor

en: Next Channel
ro: Canalul următor

en: Next Chapter/Title
ro: Capitolul/Titlul următor

en: Next chapter
ro: Capitolul următor

en: Next frame
ro: Cadrul următor

en: Next media in the playlist
ro: Elementul următor în lista de redare

en: Next title
ro: Titlul următor

en: Next widget style:
ro: Următorul stil de widget:

en: No Filtering
ro: Fără filtrare

en: No Input device found
ro: Nu a fost găsit niciun dispozitiv de intrare

en: No decoding of Dolby Surround
ro: Fără decodare Dolby Surround

en: No file selected
ro: Niciun fișier selectat

en: No folder selected
ro: Nu este selectat niciun dosar

en: No help available
ro: Nu este disponibil nici un ajutor

en: No suitable decoder module
ro: Niciun modul de decodare adecvat

en: Noise
ro: Zgomot

en: Noise reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Non-ref
ro: Non-referință

en: None
ro: Fără

en: Norm
ro: Normă

en: Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC).
ro: Norma fluxului (Automat, SECAM, PAL, sau NTSC).

en: Normal
ro: Normală

en: Normal Size
ro: Dimensiune normală

en: Normal rate
ro: Frecvență normală

en: Normal/Repeat/Loop
ro: Normal/repetare/buclă

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ro: În mod normal noi folosim marcajul temporal al fișierelor MPEG pentru calculul poziției și duratei. Totuși uneori acesta nu se poate folosi. Dezactivați această opțiune pentru a calcula în schimb pe baza ratei de biți.

en: Not Set
ro: Nestabilit

en: Note:
ro: Notă:

en: Notify
ro: Notifică

en: Now Playing
ro: În curs de redare

en: Now playing
ro: În curs de redare

en: NullSoft demuxer
ro: Demultiplexor NullSoft

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ro: Numărul cadrelor B care vor fi codate între două cadre de referință.

en: Number of CD blocks to get in a single read.
ro: Numărul de blocuri de pe CD obținute într-o singură citire.

en: Number of P frames between two I frames.
ro: Numărul de cadre P între două cadre I.

en: Number of audio buffers
ro: Număr buffere audio

en: Number of audio channels
ro: Număr de canale audio

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ro: Numărul canalelor audio în fluxurile transcodate.

en: Number of blank pixels between bands.
ro: Numărul de pixeli blanc între benzi.

en: Number of channels
ro: Număr de canale

en: Number of clones
ro: Număr de clone

en: Number of columns
ro: Număr de coloane

en: Number of days between two update checks
ro: Numărul de zile între două verificări de actualizare

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ro: Numărul cadrelor care vor fi codate pentru un keyframe.

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ro: Numărul de ferestre orizontale în câte să fie împărțită imaginea video.

en: Number of images for change
ro: Numărul de imagini de schimbat

en: Number of lines for change
ro: Numărul de linii de schimbat

en: Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled
ro: Numărul de bucle pentru animația siglei. -1 = continuu, 0 = dezactivat

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ro: Numărul de milisecunde în care marcajul trebuie să rămână afișat. Valoarea implicită este 0 (rămâne în continuu).

en: Number of non black pixels
ro: Numărul de pixeli care nu sunt negri

en: Number of output channels
ro: Număr de canale de ieșire

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat în partea de jos a imaginii.

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat din stânga imaginii.

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat din dreapta a imaginii.

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat în partea de sus a imaginii.

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în partea de jos a imaginii după decupare.

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în stânga imaginii după decupare.

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în dreapta imaginii după decupare.

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în partea de sus a imaginii după decupare.

en: Number of puzzle columns
ro: Număr de coloane pentru puzzle

en: Number of puzzle rows
ro: Număr de rânduri pentru puzzle

en: Number of rows
ro: Număr de rânduri

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ro: Numărul de secunde între fiecare reîmprospătare forțată a feed-urilor. 0 înseamnă că feed-urile nu sunt actualizate niciodată.

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ro: Numărul afișorului folosit implicit pentru afișarea imaginilor video pe tot ecranul. Corespondența numărului afișorului poate fi găsită în meniul de selecție al dispozitivului video.

en: Number of threads
ro: Număr de thread-uri

en: Number of threads used for the transcoding.
ro: Numărul de thread-uri folosite pentru transcodare.

en: Number of time the same input will be repeated
ro: Numărul de câte ori va fi repetată aceeași intrare

en: Number of time to blend
ro: Numărul de câte ori să fie amestecat

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ro: Numărul de ferestre verticale în câte să fie împărțită imaginea video.

en: Number of video windows in which to clone the video.
ro: Numărul de ferestre video în care se clonează imaginea video.

en: Nuv demuxer
ro: Demultiplexor Nuv

en: OGG demuxer
ro: Demultiplexor OGG

en: OSD menu
ro: Meniu ISD

en: OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their remaining time. This will ensure that they are at least the specified time visible.
ro: Pozele de meniu OSD obțin o limită de timp implicită de 15 secunde adăugate la timpul lor rămas. Aceasta va asigura că ele vor fi vizibile cel puțin pe timpul specificat.

en: OSS DSP device
ro: Echipament OSS DSP

en: OSS input
ro: Intrare OSS

en: Off
ro: Oprit

en: Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels).
ro: Decalaj între text și umbră (în pixeli, implicit este 2 pixeli).

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ro: Decalaj de adăugat la ID-ul fluxului specificat în bridge_out pentru obținerea ID-ul fluxului la care se va înregistra bridge_in.

en: Offsets in order
ro: Decalaje în ordine

en: Ogg Vorbis Quality
ro: Calitate Ogg Vorbis

en: Ogg/OGM muxer
ro: Multiplexor Ogg/OGM

en: Olive
ro: Oliv

en: On
ro: Pornit

en: On Screen Display
ro: Afișare pe ecran (OSD)

en: On Screen Display menu
ro: Meniu afișat pe ecran

en: One instance when started from file
ro: O singură instanță când este pornit din fișier

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
ro: Una dintre valorile '90', '180', '270', 'hflip' și 'vflip'

en: Online Documentation...
ro: Documentație online...

en: Online Forum...
ro: Forum online...

en: Only decode a low resolution version of the video. This requires less processing power
ro: Decodează numai versiunea de joasă rezoluție a materialului video. Aceasta necesită putere de procesare scăzută.

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ro: Opacitatea (opusul transparenței) textului în mod overlay. 0 = transparent, 255 = total opac.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ro: Opacitatea (opusul transparenței) textului în mod overlay. 0 = transparent, 255 = total opac.

en: Opacity of the logo
ro: Opacitatea siglei

en: Opaqueness
ro: Opacitate

en: Open
ro: Deschidere

en: Open &Capture Device...
ro: Deschide un dispozitiv de &captură...

en: Open &Disc...
ro: Deschide un &disc...

en: Open &Folder...
ro: Deschide un d&osar...

en: Open &Location from clipboard
ro: Deschide o &locație din clipboard

en: Open &Network Stream...
ro: Deschide un flu&x de rețea...

en: Open &Network...
ro: Deschide o &adresă de rețea...

en: Open Capture Device...
ro: Deschide un dispozitiv de captură...

en: Open CrashLog...
ro: Deschide jurnalul de pană...

en: Open D&irectory...
ro: Deschide un d&irector...

en: Open Directory
ro: Deschide un director

en: Open Disc...
ro: Deschide un disc...

en: Open File
ro: Deschide fișier(e)

en: Open File...
ro: Deschide fișier(e)...

en: Open Folder
ro: Deschide dosarul

en: Open Media
ro: Deschidere media

en: Open Network...
ro: Deschide o adresă de rețea...

en: Open Play&list...
ro: Deschide o &listă de redare...

en: Open Recent
ro: Deschide recente

en: Open Source
ro: Deschide sursă

en: Open URL
ro: Deschidere URL

en: Open VLM configuration...
ro: Deschide o configurație VLM...

en: Open a medium
ro: Deschide un mediu

en: Open a skin file
ro: Deschide un fișier de skin

en: Open playlist
ro: Deschide lista de redare

en: Open playlist...
ro: Deschide o listă de redare...

en: Open skin ...
ro: Deschide un skin ...

en: Open subtitles file
ro: Deschide un fișier de subtitluri

en: Open subtitles...
ro: Deschide subtitluri...

en: OpenCV example
ro: Exemplu OpenCV

en: OpenGL video output
ro: Ieșire video OpenGL

en: Opening
ro: Deschidere

en: Optical drive
ro: Unitate optică

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ro: Optimizează captura prin fragmentarea ecranului în bucăți de înălțimi predefinite (16 ar putea fi o valoare bună, 0 înseamnă dezactivat).

en: Options
ro: Opțiuni

en: Original ID
ro: ID original

en: Original Size
ro: Dimensiune originală

en: Other
ro: Alte

en: Outline
ro: Contur

en: Output
ro: Ieșire

en: Output Color Filtermode
ro: Modul filtrului de culoare de ieșire

en: Output FIFO
ro: Ieșire FIFO

en: Output URL
ro: URL ieșire

en: Output access method
ro: Metoda de acces de ieșire

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ro: Ieșire de crominanță pentru imaginea de memorie, ca șir de 4 caractere, de exemplu „RV32”.

en: Output destination
ro: Destinație de ieșire

en: Output device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: Output file
ro: Fișier de ieșire

en: Output format
ro: Format de ieșire

en: Output module
ro: Module de ieșire

en: Output module:
ro: Module de ieșire:

en: Output modules
ro: Module de ieșire

en: Output muxer
ro: Multiplexor de ieșire

en: Output video height.
ro: Inălțime video de ieșire.

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ro: Ieșire video în scală de gri. Deoarece informația de culoare nu este decodată, aceasta poate salva ceva putere de procesare.

en: Output video width.
ro: Lățime video de ieșire.

en: Output/Written/Sent
ro: Ieșire, sau scris, sau trimis

en: Output:
ro: Ieșire:

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ro: Overlay-ul este capabilitatea de accelerare hardware a plăcii video (abilitatea de a randa video direct). VLC va încerca să o utilizeze implicit.

en: Overlay subtitles on the video
ro: Suprapune subtitlurile peste materialul video

en: Overlay video output
ro: Ieșire video de tip overlay

en: Overlays
ro: Overlay-uri

en: Overlays/Subtitles
ro: Overlay-uri/Subtitluri

en: P&layback
ro: &Redare

en: PCR interval (ms)
ro: Interval PCR (ms)

en: PLS playlist import
ro: Import de listă de redare PLS

en: PMT PID
ro: PID PMT

en: PMT Program numbers
ro: Numere program PMT

en: PNG video decoder
ro: Decodor video PNG

en: PORTAUDIO audio output
ro: Ieșire audio PortAudio

en: PSNR computation
ro: Calcul PSNR

en: PVA demuxer
ro: Demultiplexor PVA

en: PVR radio device
ro: Dispozitiv radio PVR

en: PVR video device
ro: Dispozitiv video PVR

en: Pace
ro: Ritm

en: Packet Size
ro: Dimensiune pachet

en: Packet size in bytes to decrypt
ro: Dimensiune în baiți a pachetului de decriptat

en: Packet size in bytes to encrypt
ro: Dimensiune în baiți a pachetului de criptat

en: Packetizer modules settings
ro: Configurări de module de pachetizare

en: Packetizers
ro: Pachetizoare

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ro: Pachetizoarele sunt folosite pentru „preprocesarea” fluxurilor elementare înainte de multiplexare. Aceste configurări vă permit să forțați un pachetizor. Probabil că ar trebui să nu faceți acest lucru.
    Puteți de asemenea să stabiliți parametrii impliciți pentru fiecare pachetizor.

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ro: Pachetele pot fi trimise unul câte unul la momentul potrivit sau în grup. Puteți alege numărul pachetelor care vor fi trimise o dată. Ajută la reducerea încărcării programate pe sistemele foarte încărcate.

en: Padd
ro: Umplere

en: Page
ro: Pagină

en: Parametric Equalizer
ro: Egalizator parametric

en: Partial Extract
ro: Extragere parțială

en: Password
ro: Parolă

en: Password file
ro: Fișier de parolă

en: Password for HTTP Proxy
ro: Parolă pentru proxy-ul HTTP

en: Password that will be requested to access the stream.
ro: Parola care va fi cerută pentru a accesa fluxul.

en: Password that will be used for the connection.
ro: Parola care va fi folosită pentru conexiune.

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ro: Parola care va fi folosită pentru conexiunea la proxy-ul SOCKS.

en: Password:
ro: Parolă:

en: Paste
ro: Lipește

en: Path
ro: Cale

en: Path to the media in the Zip archive
ro: Calea către media în arhiva Zip

en: Path to the skin to use.
ro: Cale către skinul de folosit.

en: Pause
ro: Pauză

en: Pause only
ro: Doar pauză

en: Pause the playback
ro: Pune redarea în pauză

en: Pause-Blue
ro: Pauză-Albastru

en: Pause-Green
ro: Pauză-Verde

en: Pause-Red
ro: Pauză-Roșu

en: Paused
ro: Pauză

en: Peak bitrate in VBR mode.
ro: Vărful ratei de biți în modul VBR.

en: Peak extra width
ro: Lățime adițională a vârfului

en: Peak height
ro: Înălțime vârf

en: Peak protection
ro: Protecție la vârf de sunet

en: Performance options
ro: Opțiuni de performanță

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ro: Decodor Philips OGT (subtitlu SVCD)

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ro: Pachetizor Philips OGT (subtitlu SVCD)

en: Picture
ro: Imagine

en: Picture aspect-ratio n:m
ro: Raportul de aspect al imaginii n:m

en: Picture coding mode
ro: Mod de codare imagine

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ro: Imaginile provenind de la mozaic vor fi decalate potrivit acestei valori (în milisecunde). Pentru valori ridicate va trebui să creșteți stocarea în cache la intrare.

en: Pixels to crop from bottom
ro: Pixeli de decupat din partea de jos

en: Pixels to crop from left
ro: Pixeli de decupat din stânga

en: Pixels to crop from right
ro: Pixeli de decupat din dreapta

en: Pixels to crop from top
ro: Pixeli de decupat din partea de sus

en: Pixels to padd to bottom
ro: Pixeli de umplut în partea de jos

en: Pixels to padd to left
ro: Pixeli de umplut la stânga

en: Pixels to padd to right
ro: Pixeli de umplut la dreapta

en: Pixels to padd to top
ro: Pixeli de umplut în partea de sus

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ro: Locul pe imaginea video în care să fie afișat titlul (implicit este jos în centru).

en: Play
ro: Redă

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ro: Redare
    Dacă lista de redare este goală, deschide dialogul de selecție media

en: Play and exit
ro: Redă și ieși

en: Play and stop
ro: Redă și stop

en: Play another media synchronously
ro: Redă sincron alt media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ro: Redă sincron alt media (fișier audio suplimentar, ...)

en: Play files randomly forever
ro: Redă fișierele aleator în mod continuu

en: Play locally the stream while streaming it.
ro: Redă fluxul local în timp ce este difuzat.

en: Play only
ro: Doar redare

en: Play playlist bookmark 1
ro: Redă semnul de carte 1 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 10
ro: Redă semnul de carte 10 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 2
ro: Redă semnul de carte 2 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 3
ro: Redă semnul de carte 3 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 4
ro: Redă semnul de carte 4 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 5
ro: Redă semnul de carte 5 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 6
ro: Redă semnul de carte 6 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 7
ro: Redă semnul de carte 7 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 8
ro: Redă semnul de carte 9 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 9
ro: Redă semnul de carte 9 al listei de redare

en: Play&list
ro: &Listă de redare

en: Play/Pause
ro: Redare/pauză

en: Playback control
ro: Control de redare

en: Playback failure
ro: Eșec de redare

en: Played
ro: Redat

en: Played buffers
ro: Buffere redate

en: Playlist
ro: Listă de redare

en: Playlist Files
ro: Fișiere de listă de redare

en: Playlist Files|
ro: Fișiere de listă de redare|

en: Playlist bookmark 1
ro: Semnul de carte 1 al listei de redare

en: Playlist bookmark 10
ro: Semnul de carte 10 al listei de redare

en: Playlist bookmark 2
ro: Semnul de carte 2 al listei de redare

en: Playlist bookmark 3
ro: Semnul de carte 3 al listei de redare

en: Playlist bookmark 4
ro: Semnul de carte 4 al listei de redare

en: Playlist bookmark 5
ro: Semnul de carte 5 al listei de redare

en: Playlist bookmark 6
ro: Semnul de carte 6 al listei de redare

en: Playlist bookmark 7
ro: Semnul de carte 7 al listei de redare

en: Playlist bookmark 8
ro: Semnul de carte 8 al listei de redare

en: Playlist bookmark 9
ro: Semnul de carte 9 al listei de redare

en: Playlist...
ro: Listă de redare...

en: Please enter a network URL:
ro: Introduceți un URL de rețea:

en: Please enter the URL or path to the media you want to play
ro: Introduceți URL-ul sau calea către media de redat

en: Please enter the new profile name.
ro: Introduceți numele nou de profil:

en: Please provide one of the following parameters:
ro: Furnizați unul dintre parametrii următori:

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ro: Așteptați reconstrucția cache-ului de fonturi.
    Ar trebui să dureze mai puțin de câteva minute.

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ro: Așteptați reconstrucția cache-ului de fonturi.
    Ar trebui să dureze mai puțin de un minut.

en: Plu&gins and extensions
ro: Plu&gin-uri și extensii

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: Plugins and extensions
ro: Plugin-uri și extensii

en: Podcast Info
ro: Info podcast

en: Podcast Size
ro: Dimensiune podcast

en: Podcast Summary
ro: Sumar podcast

en: Podcast URLs list
ro: Listă URL-uri podcast

en: Podcast parser
ro: Analizor de podcast

en: Podcasts
ro: Podcasturi

en: Portaudio identifier for the output device
ro: Identidficator PortAudio pentru dispozitivul de ieșire

en: Position
ro: Poziție

en: Position Control
ro: Control de poziție

en: Position of video title
ro: Poziția titlului materialului video

en: Positioning method
ro: Metodă de poziționare

en: Post processing
ro: Post procesare

en: Post processing quality
ro: Calitate post procesare

en: Post-Processing Quality
ro: Calitate post procesare

en: Postproc
ro: Post procesare

en: Pre&vious
ro: Precede&nt

en: Pre-motion estimation
ro: Estimare pre-mișcare

en: Preamp
ro: Preamplificator

en: Preamp
ro: Preamplificator

en: Prefer native stream recording
ro: Preferă înregistrarea fluxului nativ

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Preferences...
ro: Preferințe...

en: Preferred Audio language
ro: Limbă audio preferată

en: Preferred Subtitle Language
ro: Limbă preferată pentru subtitlu

en: Preferred audio language:
ro: Limbă preferată pe audio:

en: Preferred decoders list
ro: Listă de decodoare preferate

en: Preferred encoders list
ro: Listă de codoare preferate

en: Preferred packetizer list
ro: Listă de pachetizoare preferarte

en: Preferred subtitles language
ro: Limba preferată pentru subtitluri

en: Prefilter
ro: Prefiltru

en: Preparer
ro: Preparator

en: Preset
ro: Presetat

en: Preset to use for the equalizer.
ro: Presetarea de utilizat pentru egalizator.

en: Press menu select or pause to continue.
ro: Apăsați selecția de meniu sau pauza pentru a continua.

en: Press the new keys for
ro: Apăsați tasta nouă pentru

en: Prev
ro: Precedent

en: Previous
ro: Precedent

en: Previous Channel
ro: Canalul precedent

en: Previous Chapter/Title
ro: Capitolul precedent/Titlu

en: Previous chapter
ro: Capitolul precedent

en: Previous media in the playlist
ro: Elementul precedent în lista de redare

en: Previous title
ro: Titlul precedent

en: Primary language (Analog TV tuners only)
ro: Limba principală (doar tunere TV analogice)

en: Primary language left, Secondary language right
ro: Limba principală în stânga, limba secundară în dreapta

en: Print stats for each frame.
ro: Afișează statistici pentru fiecare cadru.

en: Privacy / Network Interaction
ro: Intimitate și interacțiune de rețea

en: Profile
ro: Profil

en: Profile Name
ro: Nume profil

en: Program Guide
ro: Ghidul programelor

en: Programs
ro: Programe

en: Protect against sound clipping
ro: Protejează împotriva limitării nivelului de sunet

en: Psychedelic
ro: Psihedelic

en: Psychedelic video filter
ro: Filtru video psihedelic

en: Psycho-acoustic model
ro: Model psiho-acustic

en: Publisher
ro: Publicist

en: Pure-interlaced mode.
ro: Mod întrețesut pur.

en: Purple
ro: Violet

en: Puzzle game
ro: Joc de puzzle

en: Puzzle interactive game video filter
ro: Filtru video de joc interactiv tip puzzle

en: Qt interface
ro: Interfață QT

en: Quality level
ro: Nivel de calitate

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ro: Nivelul de calitate pentru codarea vectorilor de mișcare (aceasta poate încetini codarea foarte mult).

en: Quality-based VBR
ro: VBR axat pe calitate

en: Quantizer scale
ro: Scală de cuantificare

en: Quick &Open File...
ro: Deschide ra&pid un fișier...

en: QuickTime Media Link importer
ro: Importator de legătură media QuickTime

en: QuickTime library decoder
ro: Decodor bibliotecă QuickTime

en: Quicktime Capture
ro: Captură Quicktime

en: Quiet mode
ro: Mod tăcut

en: Quiet synchro
ro: Sincronizare tăcută

en: Quit
ro: Ieșire

en: Quit VLC
ro: Părăsește VLC

en: Quit after Playback
ro: Închide programul după redare

en: RAM playlist import
ro: Import de listă de redare RAM

en: RAW
ro: Brut

en: RSS and Atom feed display
ro: Afișare feed RSS și Atom

en: RTMP input
ro: Intrare RTMP

en: RTMP stream output
ro: Flux de ieșire RTMP

en: RTP over RTSP (TCP)
ro: RTP peste RTSP (TCP)

en: RTP stream output
ro: Flux de ieșire RTP

en: RTP/RTCP multiplexing
ro: Multiplexare RTP/RTCP

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ro: Demultiplexor RTP/RTSP/SDP (folosește Live555)

en: RTSP announce
ro: Anunț RTSP

en: RTSP authentication
ro: Autentificare RTSP

en: RTSP password
ro: Parolă RTSP

en: RTSP user name
ro: Nume utilizator RTSP

en: RTSP/RTP access and demux
ro: Acces și demultiplexare RTSP/RTP

en: RV32 conversion filter
ro: Filtru de conversie RV32

en: Radio device
ro: Dispozitiv radio

en: Radio device name
ro: Nume dispozitiv radio

en: Raise the interface above all other windows.
ro: Ridică interfața deasupra celorlalte ferestre.

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri la marginea cadrului (implicit: 0.0).

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri cu înaltă complexitate temporală (implicit: 0.0).

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri foarte luminoase (implicit: 0.0).

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri foarte întunecate (implicit: 0.0).

en: Random
ro: Aleator

en: Random Off
ro: Aleator oprit

en: Random On
ro: Aleator pornit

en: Rate control buffer aggressiveness
ro: Agresivitate buffer de control al ratei

en: Rate control buffer aggressiveness.
ro: Agresivitate buffer de control al ratei.

en: Rate control buffer size
ro: Dimensiune buffer de control al ratei

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ro: Dimensiunea bufferului de control al ratei (în kbaiți). Un buffer mai mare va permite un control mai bun al ratei, dar va cauza o întârziere în flux.

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ro: Frecvența de modificare a adâncimii de sweep în decalaj de milisecunde per secundă de redare.

en: Ratio of B frames
ro: Rata cadrelor B

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ro: Raportul de imagini de înregistrat. 3 înseamnă că este înregistrată o imagine din trei.

en: Ratio of key frames
ro: Rata keyframe-urilor

en: Raw audio demuxer
ro: Demultiplexor audio brut

en: Raw audio encoder
ro: Codor audio brut

en: Raw video demuxer
ro: Demultiplexor video brut

en: Raw/Log Audio decoder
ro: Decodor audio Raw/Log

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ro: Citește o configurație VLM imediat cum este pornit VLM.

en: Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a server). You should not globally enable this option as it will break all other types of HTTP streams.
ro: Citește un fișier care este actualizat constant (de exemplu, un fișier JPEG pe un server). Probabil că ar trebui să nu activați global această opțiune, deoarece va întrerupe toate celelalte tipuri de fluxuri HTTP.

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ro: Citește și înlătură elementele EBML necunoscute (nu este bine pentru fișiere corupte).

en: Read at media
ro: Citit din media

en: Read size
ro: Dimensiune de citire

en: Real RTSP
ro: RTSP real

en: Real demuxer
ro: Demultiplexor Real

en: Record
ro: Înregistrare

en: Record access filter start/stop.
ro: Pornește/oprește filtrul de acces pentru înregistrare.

en: Record directory or filename
ro: Director pentru înregistrare

en: Record stream output
ro: Înregistrează fluxul de ieșire

en: Recording
ro: Înregistrare

en: Recording done
ro: Înregistrarea este gata

en: Recording ratio
ro: Raport de înregistrare

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ro: Creează un index pentru fișierul AVI. Folosiți această opțiune dacă fișierul AVI este deteriorat sau incomplet (nu permite căutarea).

en: Red
ro: Roșu

en: Red balance
ro: Balans la roșu

en: Refresh list
ro: Reîmprospătează lista

en: Refresh period in ms
ro: Perioadă de reîmprospătare în ms

en: Refresh time
ro: Timp de reîmprospătare

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player
ro: Expresie regulată folosită pentru filtrarea elementelor redate recent în player

en: Relative font size
ro: Dimensiune relativă de font

en: Reload extensions
ro: Încarcă extensiile din nou

en: Remote control interface
ro: Interfață de control la distanță

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ro: Interfața de control la distanță este inițializată. Introduceți 'help' pentru ajutor.

en: Remove
ro: Elimină

en: Remove old preferences?
ro: Eliminați preferințele vechi ?

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ro: Elimină toate efectele de transparență folosite în subtitlurile de DVD.

en: Rendering quality
ro: Calitate de randare

en: Repair AVI Files
ro: Repară fișierele AVI

en: Repeat All
ro: Repetă tot

en: Repeat Off
ro: Repetare oprită

en: Repeat One
ro: Repetă odată

en: Repeat all
ro: Repetă toate

en: Repeat current item
ro: Repetă elementul curent

en: Repeat delay:
ro: Întârziere de repetare:

en: Repeat:
ro: Repetă:

en: Replay gain
ro: Câștig de redare

en: Replay gain mode
ro: Modul câștigului de redare

en: Replay gain mode:
ro: Modul câștigului de redare:

en: Replay preamp
ro: Preamplificator de redare

en: Reset
ro: Resetează

en: Reset All
ro: Resetează tot

en: Reset Preferences
ro: Resetare preferințe

en: Resize interface to the native video size
ro: Redimensionează interfața la dimensiunea video nativă

en: Resize interface to video size
ro: Redimensionează interfața la dimensiunea video

en: Resolution
ro: Rezoluție

en: Reverb
ro: Reverberație

en: Reverberation delay
ro: Întârziere reverberație

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms.
ro: Întârzierea de reverberație, în ms. Valorile uzuale sunt de la 40 la 200ms.

en: Reverberation level
ro: Nivel reverberație

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ro: Nivel de reverberație (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0).

en: Reverse
ro: Invers

en: Reverse stereo
ro: Stereo inversat

en: Revert to normal play speed
ro: Revino la viteza normală

en: Right
ro: Dreapta

en: Ripple
ro: Ondulat

en: Rotate
ro: Rotire

en: Rotate by 180 degrees
ro: Rotește cu 180 de grade

en: Rotate by 270 degrees
ro: Rotește cu 270 de grade

en: Rotate by 90 degrees
ro: Rotește cu 90 de grade

en: Rows
ro: Rânduri

en: Run as daemon process
ro: Execută ca proces demon

en: Run manually
ro: Execută manual

en: Run on schedule
ro: Execută conform planificării

en: Run time
ro: Timp de rulare

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ro: Rularea VLC în prioritate de timp real permite o programare mult mai precisă și o producție mai bună, în special când conținutul este difuzat. Totuși acest lucru poate bloca sistemul, sau îl poate face să meargă foarte încet. Ar trebui să activați aceasta numai dacă știți ce faceți.

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ro: Rularea vlc fără interfața implicită. Folosiți „cvlc” pentru a utiliza vlc fără interfață.

en: Runs VLC as a background daemon process.
ro: Rulează VLC ca un proces demon în fundal.

en: Russian (KOI8-R)
ro: Rusă (KOI8-R)

en: S-Video input
ro: Intrare S-Video

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
ro: S/PDIF poate fi folosit implicit când atunci când este suportat de hardware-ul pe care îl aveți, precum și de fluxul audio redat.

en: SAP Announce
ro: Anunț SAP

en: SAP Strict mode
ro: SAP în mod strict

en: SAP announce
ro: Anunț SAP

en: SAP announcement interval
ro: Interval de anunț SAP

en: SAP announcing
ro: Anunțare SAP

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
ro: SAP este o modalitate de a anunța public fluxurile care sunt trimise folosind UDP sau RTP multicast.

en: SAP multicast address
ro: Adresă multicast SAP

en: SAP timeout (seconds)
ro: Limită de timp SAP (secunde)

en: SDL Image decoder
ro: Decodor de imagine SDL

en: SDL chroma format
ro: Format de crominanță SDL

en: SDL_image video decoder
ro: Decodor de imagine SDL_image

en: SDP Descriptions parser
ro: Analizor de descriere SDP

en: SDP URL
ro: URL SDP

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ro: Descriptori SDT (necesită --sout-ts-es-id-pid)

en: SFTP authentication
ro: Autentificare SFTP

en: SFTP input
ro: Intrare SFTP

en: SFTP password
ro: Parolă SFTP

en: SFTP port
ro: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ro: Numărul portului SFTP de utilizat pe server

en: SFTP user name
ro: Nume utilizator SFTP

en: SMB domain
ro: Domeniu SMB

en: SMB input
ro: Intrare SMB

en: SMB password
ro: Parolă SMB

en: SMB user name
ro: Nume utilizator SMB

en: SOCKS password
ro: Parolă SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ro: Server proxy SOCKS de utilizat. Acesta trebuie să de forma adresă:port. Va fi folosit pentru toate conexiunile TCP.

en: SOCKS server
ro: Server SOCKS

en: SOCKS user name
ro: Nume utilizator SOCKS

en: SPS and PPS id numbers
ro: Numere ID pentru SPS și PPS

en: SPU PID
ro: PID SPU

en: SSE2 conversions from
ro: Conversii SSE2 de la

en: SSIM computation
ro: Calcul SSIM

en: SVCD subtitles
ro: Subtitluri SVCD

en: Sample Rate
ro: Frecvență de eșantionare

en: Sample aspect ratio
ro: Raport de aspect eșantion

en: Sample rate
ro: Frecvență de eșantionare

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ro: Frecvența de eșantionare a fluxului audio transcodat (11250, 22500, 44100 sau 48000).

en: Samplerate
ro: Frecvență de eșantionare

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ro: Frecvența de eșantionare a fluxului audio capturat, în Hz (ex.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: Saturation
ro: Saturație

en: Save
ro: Salvează

en: Save File
ro: Salvează fișier

en: Save Metadata
ro: Salvează metadata

en: Save Playlist
ro: Salvează lista de redare

en: Save Playlist to &File...
ro: Salvează lista de redare în &fișierul...

en: Save Playlist...
ro: Salvează lista de redare...

en: Save VLM configuration as...
ro: Salvează configurația VLM ca...

en: Save and close the dialog
ro: Salvează și închide dialogul

en: Save file...
ro: Salvează fișierul...

en: Save log file as...
ro: Salvează fișierul jurnal ca...

en: Save playlist
ro: Salvează lista de redare

en: Save playlist as...
ro: Salvează lista de redare ca...

en: Save recently played items
ro: Salvează elementele redate recent

en: Save the recently played items in the menu
ro: Salvează în meniu fișierele redate recent

en: Save this Log...
ro: Salvează acest jurnal...

en: Save...
ro: Salvează...

en: Saves all the displayed logs to a file
ro: Salvează toate jurnalele afișate într-un fișier

en: Saving file failed
ro: Salvarea fișierului a eșuat

en: Scale
ro: Scală

en: Scale factor
ro: Factor de scalare

en: Scale factor (0.1-2.0)
ro: Factor de scalare (0.1-2.0)

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ro: Factorul de scalare aplicat materialului video în timpul transcodării (ex. 0.25)

en: Scaled to screen
ro: Scalat la ecran

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ro: Factor de scalare folosit când scalarea automată este dezactivată.
    Valoarea implicită este 1.0 (dimensiunea originală a videoului).

en: Scaling mode
ro: Mod de scalare

en: Scaling mode to use.
ro: Modul de scalare folosit.

en: Scene filter
ro: Filtru de scenă

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ro: Detecție de tăietură de scenă. Controlează cât de agresiv să fie inserate cadrele de tip I suplimentare. Cu valori mici de tăietură de scenă, codecul trebuie să forțeze des un cadru I în caz de depășire a keyint. Valori bune a tăieturii de scenă pot găsi o locație mai bună pentru cadrul I. Valori mari utilizează mai multe cadre I decât sunt necesare, irosind biți. -1 dezactivează detecția de tăietură de scenă, deci cadrele I sunt inserate numai la fiecare alte cadre keyint, conducând probabil la artefacte urâte de codare. Plaja este de la 1 la 100.

en: Schedule
ro: Planificare

en: Schedule:
ro: Planificare:

en: Scope
ro: Osciloscop

en: Score
ro: Scor

en: Scrambled
ro: Scramblat

en: Screen
ro: Ecran

en: Screen Input
ro: Intrare ecran

en: Screen capture
ro: Captură de ecran

en: Search
ro: Caută

en: Search Filter
ro: Filtru de căutare

en: Search in Playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Second CSA Key
ro: A doua cheie CSA

en: Second audio program (Analog TV tuners only)
ro: Al doilea program audio (doar tunere TV analogice)

en: Secondary language (Analog TV tuners only)
ro: Limba secundară (doar tunere TV analogice)

en: Seek based on percent not time
ro: Căutare bazată pe procent în loc de timp

en: Seek based on percent not time.
ro: Deplasare/căutare bazată pe procent în loc de timp.

en: Segments
ro: Segmente

en: Select
ro: Selectați

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ro: Selectați „Opțiuni avansate” pentru a vedea toate opțiunile.

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select Directory
ro: Selectați un director

en: Select File
ro: Selectați un fișier

en: Select Input
ro: Selectează intrarea

en: Select Output
ro: Selectează ieșirea

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ro: Selectați un dispozitiv, sau un director VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ro: Selectați un dispozitiv, sau un dosar VIDEO_TS

en: Select a directory
ro: Selectați un director

en: Select a file
ro: Selectați un fișier

en: Select a stream
ro: Selectează un flux

en: Select an action to change the associated hotkey
ro: Selectați o acțiune pentru a schimba tasta rapidă asociată

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ro: Selectați formatul intrării audio cu numărul de biți per eșantion dat (dacă nu este 0)

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ro: Selectați formatul intrării audio cu numărul de canale audio dat (dacă nu este 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ro: Selectați formatul intrării audio cu frecvența de eșantionare dată (dacă nu este 0)

en: Select channel to keep
ro: Selectați canalul de păstrat

en: Select current widget
ro: Selectare widget curent

en: Select next DVD chapter
ro: Selectare capitol DVD următor

en: Select next DVD title
ro: Selectare titlu DVD următor

en: Select one color in the video
ro: Selectați o culoare în video

en: Select one or more files to open
ro: Selectați unul sau mai multe fișiere de deschis

en: Select one or multiple files
ro: Selectați un fișier, sau fișiere multiple

en: Select prev DVD chapter
ro: Selectare capitol DVD precedent

en: Select previous DVD title
ro: Selectare titlu DVD precedent

en: Select profile:
ro: Selectați un profil:

en: Select skin
ro: Selectați skinul

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ro: Selectați sursa de intrare audio. Vedeți opțiunea „Pin de intrare video”.

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ro: Selectați tipul de ieșire audio. Vedeți opțiunea „Pin de intrare video”.

en: Select the capture device type
ro: Selectați tipul dispozitivului de captură

en: Select the directory to save to
ro: Selectați directorul pentru salvare

en: Select the file
ro: Selectați fișierul

en: Select the file to save to
ro: Selectați fișierul pentru salvare

en: Select the hotkey to display the position.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a afișa poziția.

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt lung înapoi.

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt lung înainte.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt mediu înapoi.

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt mediu înainte.

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt scurt înapoi.

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt scurt înainte.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt foarte scurt înapoi.

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a face un salt foarte scurt înainte.

en: Select the hotkey to quit the application.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a părasi aplicația.

en: Select the hotkey to stop playback.
ro: Selectați tasta rapidă pentru a opri redarea.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru redare rapidă înainte.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru redare lentă.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru ieșirea din modul pe tot ecranul.

en: Select the hotkey to use to pause.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru pauză.

en: Select the hotkey to use to play.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru redare.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru a omite elementul următor din lista de redare.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru a omite elementul precedent din lista de redare.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru a schimba starea de mod pe tot ecranul.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ro: Selectați tasta rapidă folosită pentru a schimba starea de pauză.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ro: Selectați tasta pentru activarea elementului selectat în meniurile DVD.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ro: Selectați tasta pentru alegerea capitolului următor din DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ro: Selectați tasta pentru alegerea titlului următor din DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ro: Selectați tasta pentru alegerea capitolului precedent din DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ro: Selectați tasta pentru alegerea titlului precedent din DVD

en: Select the key to decrease audio volume.
ro: Selectați tasta pentru micșorarea volumului audio.

en: Select the key to decrease the audio delay.
ro: Selectați tasta pentru a micșora întârzierea audio.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ro: Selectați tasta pentru a micșora întârzierea subtitlului.

en: Select the key to increase audio volume.
ro: Selectați tasta pentru mărirea volumului audio.

en: Select the key to increase the audio delay.
ro: Selectați tasta pentru a mări întârzierea audio.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ro: Selectați tasta pentru a mări întârzierea subtitlului.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
ro: Selectați tasta pentru a deplasa în jos selectorul în meniurile DVD.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
ro: Selectați tasta pentru a deplasa spre stânga selectorul în meniurile DVD.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
ro: Selectați tasta pentru a deplasa spre dreapta selectorul în meniurile DVD.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
ro: Selectați tasta pentru a deplasa în sus selectorul în meniurile DVD.

en: Select the key to mute audio.
ro: Selectați tasta pentru audio mut.

en: Select the key to play this bookmark.
ro: Selectați tasta pentru a reda acest semn de carte.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ro: Selectați tasta pentru a pune acest semn de carte la lista de redare.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ro: Selectați tasta care să vă poarte la meniurile DVD-ului

en: Select the replay gain mode
ro: Selectați modul câștigului de redare

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ro: Selectați fluxul cu rata de biți maximă sub acea limită.

en: Select the subtitles file
ro: Selectați fișierul de subtitluri

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ro: Selectați tipul de intrare al tunerului (Cablu/Antenă).

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ro: Selectați sursa de intrare video, cum ar fi composite, s-video, sau tuner. Având în vedere că aceste configurări sunt specifice pentru hardware-ul folosit, ar trebui să găsiți configurări bune în zona „Configurare dispozitiv” și să folosiți aici numerele de acolo. -1 înseamnă că setările nu vor fi modificate.

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ro: Selectați tipul de ieșire video. Vedeți opțiunea „Pin de intrare video”.

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ro: Selectați dacă subdirectoarele trebuie expandate.
    nimic: subdirectoarele nu apar în lista de redare.
    pliază: subdirectoarele apar dar sunt expandate la prima redare.
    expandează: toate subdirectoarele sunt expandate.

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
ro: Selectați codecul audio al dumneavoastră. Clic pe unul pentru a obține mai multe informații.

en: Selected ports:
ro: Porturi selectate:

en: Selecting current widget performs the associated action.
ro: Selectarea widget-ului curent execută acțiunea asociată.

en: Send
ro: Trimite

en: Send rate
ro: Viteză de trimitere

en: Sent
ro: Trimis

en: Sent bytes
ro: Baiți trimiși

en: Sent packets
ro: Pachete trimise

en: Separate words by | (without space)
ro: Separă cuvintele cu | (făsă spații)

en: Sequential numbering
ro: Numerotare secvențială

en: Services
ro: Servicii

en: Services discovery
ro: Descoperire de servicii

en: Services discovery modules
ro: Module de descoperire a serviciilor

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ro: Modulele de descoperire de servicii sunt facilități care adaugă automat elemente la lista de redare.

en: Session
ro: Sesiune

en: Session failed
ro: Sesiunea a eșuat

en: Session name
ro: Nume sesiune

en: Set PID to ID of ES
ro: Stabilește PID-ul la ID-ul ES-ului

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ro: Stabilește numerele ID pentru SPS și PPS pentru a permite concatenarea fluxurilor cu configurări diferite.

en: Set playlist bookmark 1
ro: Pune semnul de carte 1 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 10
ro: Pune semnul de carte 10 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 2
ro: Pune semnul de carte 2 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 3
ro: Pune semnul de carte 3 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 4
ro: Pune semnul de carte 4 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 5
ro: Pune semnul de carte 5 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 6
ro: Pune semnul de carte 6 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 7
ro: Pune semnul de carte 7 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 8
ro: Pune semnul de carte 8 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 9
ro: Pune semnul de carte 9 la lista de redare

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ro: Stabilește intensitatea clarității, între 0 și 2. Implicit este 0.05.

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ro: Stabiliți canalul TV la care va fi configurat tunerul (0 inseamnă implicit).

en: Set the codec of the elementary stream
ro: Stabilește codecul fluxului elementar

en: Set the encoding used in text subtitles
ro: Stabilește codarea folosită în subtitlurile text

en: Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + <left offset> + <top offset>.
ro: Stabilește geometria zonei de trunchiat. Aceasta este defintă ca <lățime> × <înălțime> + <decalaj stânga> + <decalaj deasupra>.

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ro: Stabiliți câștigul global în dB (-20 ... 20).

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ro: Stabiliți luminozitatea imaginii, între 0 și 2. Implicit este 1.

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ro: Stabiliți contrastul imaginii, între 0 și 2. Implicit este 1.

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ro: Stabiliți gama imaginii, între 0,01 și 10. Implicit este 1.

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ro: Stabiliți nuanța imaginii, între 0 și 360. Implicit este 0.

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ro: Stabiliți saturația imaginii, între 0 și 3. Implicit este 1.

en: Set the justification of subtitles
ro: Stabilește alinierea la margini a subtitlurilor

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ro: Stabiliți transparența ieșirii video. 1 este opac (implicit), 0 este total transparent.

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ro: Selectați codul de țară al tunerului, cod ce stabilește corespondența frecvență-canal actuală (0 înseamnă implicit).

en: Set up associations...
ro: Configurare asocieri...

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ro: Setează o rată de biți locală maximă (în kbiți/s).

en: Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision.
ro: Stabilește intervalul maxim între cadrele IDR. Valori mari salvează biți, îmbunătățind în acest fel calitatea pentru o rată de biți dată, cu prețul pierderii preciziei căutării.

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ro: Stabilește intervalul minim între cadrele IDR. În H.264, cadrele I nu încadrează în mod necesar un GOP închis, deoarece este permis unui cadru P să fie prezis din mai multe cadre decât doar cel dinaintea lui (vedeți de asemenea opțiunea de cadru de referință). De aceea, cadrele I nu sunt în mod necesar căutabile. Cadrele IDR restricționează cadrele P următoare de a face referire la orice cadru anterior cadrului IDR.
    Dacă apar tăieturi de scenă în interiorul acestui interval, acestea sunt codate încă ca cadre I, dar nu încep un nou GOP.

en: Setting
ro: Setare

en: Settings
ro: Configurări

en: Settings for VLC's control interfaces
ro: Configurări pentru interfețele de control ale VLC

en: Settings for VLC's interfaces
ro: Configurări pentru interfețele VLC

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ro: Configurări pentru decodoarele și codoarele de intrare și de ieșire

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ro: Configurări pentru decodoarele și codoarele care sunt doar audio.

en: Settings for the built-in Live Video Processor only
ro: Configurări numai pentru procesorul video live inclus

en: Settings for the main interface
ro: Configurări pentru interfața principală

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ro: Configurări legate de afișarea pe ecran (OSD), subtitluri și „subimagini de tip overlay”.

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ro: Configurări legate de comportamentul listei de redare (de exemplu, módul de redare) și de modulele care adaugă automat elemente în lista de redare (module de „descoperire de servicii”).

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ro: Configurări legate de diverse metode de acces. Configurările uzuale pe care poate ați dori să le modificați sunt cele de proxy HTTP sau de stocare în cache.

en: Settings...
ro: Configurări...

en: Setup schedule
ro: Configurează planificarea

en: Shadow
ro: Umbră

en: Shadow offset
ro: Decalaj de umbră

en: Shaping delay (ms)
ro: Întârziere de fragmentare (shaping) (ms)

en: Sharpen
ro: Accentuare de claritate

en: Sharpen strength (0-2)
ro: Intensitate claritate (0-2)

en: Short backwards jump
ro: Săritură scurtă înapoi

en: Short forward jump
ro: Săritură scurtă înainte

en: Short jump length
ro: Lungime scurtă de săritură

en: Short jump length, in seconds.
ro: Lungime scurtă de săritură, în secunde.

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: Show &more options
ro: Arată &mai multe opțiuni

en: Show All
ro: Arată tot

en: Show Details
ro: Arată detaliile

en: Show Fullscreen Controller
ro: Arată panoul de control de mod pe tot ecranul

en: Show Fullscreen controller
ro: Arată panoul de control de mod pe tot ecranul

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ro: Arată fluxuri video evaluate NC17 la utilizarea listelor de redare video shoutcast.

en: Show VLC media player
ro: Arată VLC media player

en: Show VLC on the taskbar
ro: Arată VLC pe bara de sarcini (taskbar)

en: Show a controller in fullscreen mode
ro: Arată un panou de control în modul pe tot ecranul.

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ro: Arată un popup de notificare cu artistul și numele pistei la schimbarea elementului curent al listei de redare, atunci când VLC este minimizat sau ascuns.

en: Show a systray icon for VLC
ro: Arată o pictogramă pentru VLC în zona de notificare

en: Show advanced options
ro: Arată opțiunile avansate

en: Show advanced preferences over simple ones
ro: Arată opțiuni avansate în locul unora simple

en: Show all the advanced options in the dialogs.
ro: Arată toate opțiunile avansate în dialoguri.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ro: Afișează o pictogramă în zona de notificare care vă permite controlul acțiunilor de bază în VLC media player.

en: Show controls in full screen mode
ro: Arată controalele în modul pe tot ecranul

en: Show errors and warnings
ro: Arată erorile și avertismentele

en: Show everything including debug messages
ro: Arată totul, inclusiv mesajele de depanare

en: Show extended VCD info?
ro: Arată informații de VCD extinse

en: Show extended options
ro: Arată opțiuni extinse

en: Show extended settings
ro: Arată configurările extinse

en: Show interface
ro: Arătarea interfață

en: Show media title on video
ro: Arată titlul media pe video

en: Show media title on video start
ro: Arată titlul media la pornirea videoului

en: Show notification popup on track change
ro: Arată popup-ul de notificare la schimbarea pistei

en: Show only errors
ro: Arată numai erorile

en: Show playlist
ro: Arată lista de redare

en: Show settings
ro: Arată configurările

en: Show shoutcast adult content
ro: Arată conținut pentru adulți shoutcast

en: Show stream position
ro: Arată poziția fluxului

en: Show systray icon
ro: Arată o pictogramă în zona de notificare

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ro: Arată din timp în timp poziția curentă în secunde în interiorul fluxului.

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ro: Arată dialogul de proprietăți a dispozitivului selectat înainte de a porni fluxul.

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ro: Arată pagina cu proprietățile tunerului [selecție de canale].

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ro: Arată un panou de control translucid la mișcarea mausului în modul pe tot ecranul.

en: Silent mode
ro: Mod silențios

en: Silver
ro: Argintiu

en: Similarity
ro: Similaritate

en: Similarity threshold
ro: Prag de asemănare

en: Simple
ro: Simplu

en: Simple DirectMedia Layer video output
ro: Ieșire video Simple DirectMedia Layer

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ro: Chineză simplificată (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ro: Chineză simplificată Unix (EUC-CN)

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ro: Dimensiunea pachetului TS de criptat. Rutinele de criptare scad antetul TS din valoare înainte de criptare.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ro: Dimensiunea video care va fi folosită de plugin-ul DirectShow. Dacă nu specificați nimic, se va folosi dimensiunea implicită pentru dispozitivul pe care îl aveți. Puteți specifica o dimensiune standard (cif, d1, ...), sau <lățime>x<înălțime>.

en: Sizes
ro: Dimensiuni

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ro: Fișiere skin|*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin resource file:
ro: Fișier de resursă skin:

en: Skin to use
ro: Skin de folosit

en: Skinnable Interface
ro: Interfață personalizabilă prin skinuri

en: Skins
ro: Skinuri

en: Skip ads
ro: Omite publicitatea

en: Skip frame (default=0)
ro: Omite cadrul (implicit=0)

en: Skip frames
ro: Omite cadre

en: Skip idct (default=0)
ro: Omite idct (implicit=0)

en: Skip loop filter
ro: Omite filtrul de buclă

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ro: Omite filtrul în buclă pentru decodarea H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ro: Omiterea filtrului în buclă (aka deblocare) are în mod normal efect dăunător asupra calității. Cu toate acestea oferă o accelerare mare pentru fluxurile de înaltă definiție.

en: Slides (images)
ro: Diapozitive (imagini)

en: Slides (text)
ro: Diapozitive (text)

en: Slo&wer
ro: Mai &lent

en: Slower
ro: Mai lent

en: Slower (fine)
ro: Mai lent (fin)

en: Small
ro: Mic

en: Small Volume
ro: Volum mic

en: Smaller
ro: Mai mic

en: Snapshot
ro: Instantaneu

en: Socks proxy
ro: Proxy SOCKS

en: Soft
ro: Liniștit

en: Soft rock
ro: Rock liniștit

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
ro: Unele opțiuni sunt disponibile, dar sunt ascunse. Bifați „Opțiuni avansate” pentru a le vedea.

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ro: Unele formate de subtitluri permit formatarea textului. VLC implementează parțial acest lucru, dar puteți alege să dezactivați formatarea.

en: Sort
ro: Sortează

en: Sort Node by Author
ro: Sortează nodul după autor

en: Sort Node by Name
ro: Sortează nodul după nume

en: Sort by
ro: Sortează după

en: Source
ro: Sursă

en: Source aspect ratio
ro: Raport de aspect al sursei

en: Source directory
ro: Director sursă

en: Source:
ro: Sursă:

en: Sout stream
ro: Flux de ieșire (sout)

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ro: Modulele de flux de ieșire (sout) permit construcția unui lanț de procesare pentru fluxul de ieșire. Consultați „Streaming Howto” pentru mai multe informații. Puteți configura aici opțiunile implicite pentru fiecare modul de flux de ieșire (sout).

en: South-Eastern European (Latin-10)
ro: Română (Latin-10)

en: Southern rock
ro: Rock sudist

en: Space
ro: Spațiu

en: Spacer
ro: Distanțier

en: Spatializer
ro: Spațializator

en: Special modules
ro: Module speciale

en: Specify the deinterlace module to use.
ro: Specifică modulul de deîntrețesere pentru a fi folosit.

en: Specify the log filename.
ro: Numele fișierului de log.

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
ro: Specifică formatul de log. Selecțiile posibile sunt „text” (implicit) și „html”.

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ro: Specifică dimensiunea pachetului TS de decriptat. Rutinele de decriptare scad antetul TS din valoare înainte de decriptare.

en: Spectral sections
ro: Secțiuni spectrale

en: Spectrometer
ro: Spectrometru

en: Spectrum
ro: Spectru

en: Spectrum analyser
ro: Analizor de spectru

en: Speed of feeds
ro: Viteză feed-uri

en: Speed of the subtitles:
ro: Viteză subtitluri:

en: Speex audio decoder
ro: Decodor audio Speex

en: Speex audio encoder
ro: Decodor audio Speex

en: Speex audio packetizer
ro: Pachetizor audio Speex

en: Split the image to make an image wall
ro: Despică imaginea pentru a face un zid de imagini

en: Splitter
ro: Separator

en: Standard stream output
ro: Flux de ieșire standard

en: Start Time
ro: Timp de start

en: Start VLC with only a systray icon
ro: Pornește VLC numai cu o pictogramă în zona de notificare

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ro: Pornește VLC cu:
     - modul normal
     - prezența permanentă a unei zone în care sunt afișate informații precum versuri, grafică de album, ...
     - modul minimal cu controale limitate

en: Start directly in menu
ro: Pornește direct în meniu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ro: Pornește DVD-ul direct în meniul principal. Aceasta va încerca să sară peste toate intrucțiunile de avertisment inutile.

en: Start time
ro: Timp de start

en: Start video in fullscreen mode
ro: Pornește materialul video pe tot ecranul

en: Starting Position
ro: Poziție de pornire

en: Statistics
ro: Statistici

en: Stats
ro: Statistici

en: Stats decoder
ro: Statistici decodor

en: Stats decoder function
ro: Statistic funcționare decodor

en: Stats demux
ro: Statistici demultiplexor

en: Stats encoder function
ro: Statistici funcționare codor

en: Status
ro: Stare

en: Step Backward
ro: Pas înapoi

en: Step Forward
ro: Pas înainte

en: Step backward
ro: Pas înapoi

en: Step forward
ro: Pas înainte

en: Stereo mode
ro: Mod stereo

en: Stop playback
ro: Oprește redarea

en: Stop the A to B loop
ro: Oprește bucla A la B

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ro: Oprește lista de redare după fiecare element redat.

en: Stop time
ro: Timp de stop

en: Stream
ro: Flux

en: Stream %d
ro: Flux %d

en: Stream Announcing
ro: Anunțare flux

en: Stream ID of the audio track to use.
ro: ID-ul fluxului pistei audio de folosit.

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ro: ID-ul fluxului pistei de subtitlu de folosit.

en: Stream MP3
ro: Flux MP3

en: Stream Output
ro: Flux de ieșire

en: Stream all elementary streams
ro: Difuzează toate fluxurile elementare

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ro: Difuzează toate fluxurile elementare (video, audio și subtitluri)

en: Stream bitrate
ro: Rată de biți de flux

en: Stream description
ro: Descriere flux

en: Stream filter module
ro: Modúl de filtre de flux

en: Stream filters
ro: Filtre de flux

en: Stream name
ro: Nume flux

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ro: Numărul fluxului pistei audio de folosit (de la 0 la n).

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ro: Numărul fluxului pistei de subtitlu de folosit (de la 0 la n).

en: Stream output
ro: Flux de ieșire

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ro: Șirul fluxului de ieșire.
    Acesta este generat automat la schimbarea configurărilor de mai sus,
    dar poate fi schimbat și manual.

en: Stream public
ro: Difuzare publică

en: Stream to network
ro: Difuzează în rețea

en: Stream...
ro: Flux...

en: Streaming
ro: Difuzare

en: Streaming / Transcoding failed
ro: Difuzarea sau transcodarea a eșuat

en: Streaming and Transcoding Options
ro: Opțiuni de difuzare și transcodare

en: Streaming deinterlace mode
ro: Mod de deîntrețesere în difuzare

en: Streaming method
ro: Metodă de difuzare

en: Streaming/Exporting Wizard...
ro: Asistent pentru difuzare/export...

en: Streaming/Saving:
ro: Difuzare/salvare:

en: Streaming/Transcoding Wizard
ro: Asistent pentru difuzare/transcodare

en: Strength of AQ
ro: Putere AQ

en: Strict standard compliance
ro: Conformitate strictă cu standardele

en: Subdirectory behavior
ro: Comportament subdirector

en: Subpicture position
ro: Poziție subimagine

en: Subpictures
ro: Subimagini

en: Subpictures filter module
ro: Modúl de filtre de subimagini

en: Subscreen width
ro: Lățime subecran

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Subtitle File
ro: Fișier subtitlu

en: Subtitle Languages
ro: Limbi pentru subtitluri

en: Subtitle autodetection fuzziness
ro: Precizie de detectare automată a subtitlului

en: Subtitle autodetection paths
ro: Căi de detectare automată a subtitlului

en: Subtitle delay down
ro: Micșorare întârziere subtitlu

en: Subtitle delay up
ro: Mărire întârziere subtitlu

en: Subtitle demuxer settings
ro: Configurări de demultiplexor de subtitluri

en: Subtitle language
ro: Limbă subtitlu

en: Subtitle renderers using libass
ro: Rendere de subtitluri folsind libass

en: Subtitle track: %s
ro: Pistă subtitrare: %s

en: Subtitles
ro: Subtitluri

en: Subtitles & OSD
ro: Subtitluri și OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
ro: Subtitluri și configurări pentru afișarea pe ecran (OSD)

en: Subtitles && OSD
ro: Subtitluri și OSD

en: Subtitles (advanced)
ro: Subtitluri (avansat)

en: Subtitles (images)
ro: Subtitluri (imagini)

en: Subtitles Files
ro: Fișiere de subtitluri

en: Subtitles Language
ro: Limbă pentru subtitluri

en: Subtitles Track
ro: Pistă de subtitluri

en: Subtitles alignment
ro: Aliniament subtitluri

en: Subtitles delay
ro: Întârziere subtitluri

en: Subtitles description
ro: Descriere subtitluri

en: Subtitles encoder
ro: Codor de subtitluri

en: Subtitles encoding
ro: Codare subtitluri

en: Subtitles format
ro: Format de subtitluri

en: Subtitles justification
ro: Aliniere subtitluri la margine

en: Subtitles text encoding
ro: Codare pentru text de subtitluri

en: Subtitles track
ro: Pistă de subtitluri

en: Subtitles track ID
ro: ID pistă de subtitluri

en: Subtitles/OSD
ro: Subtitluri/OSD

en: Subtitles/Video
ro: Subtitluri/Video

en: Summary
ro: Sumar

en: Surround delay (ms)
ro: Întârziere surround (ms)

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ro: Întârzierea Surround, în ms. Valorile uzuale sunt de la 5 la 40 ms.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ro: Nivelul efectului Surround (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0).

en: Surround level
ro: Nivel surround

en: Sweep Depth
ro: Adâncime sweep

en: Sweep Rate
ro: Frecvență sweep

en: Switch to full preferences view
ro: Comută în modul de vizualizare completă a preferințelor

en: Switch to simple preferences view
ro: Comută în modul de vizualizare simplă a preferințelor

en: Sync on Intra Frame
ro: Sincro între cadre (intra frame)

en: Synchronise on audio track
ro: Sincronizează pe pista audio

en: Synchronization
ro: Sincronizare

en: Synchronize left and right
ro: Sincronizează stânga și dreapta

en: Synchronize top and bottom
ro: Sincronizează sus și jos

en: System Id
ro: ID Sistem

en: System's default
ro: Implicit al sistemului

en: Systray icon
ro: Arată o pictogramă în zona de notificare

en: Systray popup when minimized
ro: Popup în zona de notificare când este minimizat

en: T&itle
ro: T&itlu

en: T.140 text encoder
ro: Codor de text T.140

en: TCP command input
ro: Intrare de comandă TCP

en: TCP connection timeout
ro: Limită de timp conexiune TCP

en: TCP input
ro: Intrare TCP

en: TCP port to use (default 12345)
ro: Portul TCP de folosit (impicit este 12345).

en: TCP/UDP timeout (ms)
ro: Limită de timp TCP/UDP (ms)

en: TS ID
ro: ID TS

en: TS muxer (libdvbpsi)
ro: Multiplexor TS (libdvbpsi)

en: TTA demuxer
ro: Demultiplexor TTA

en: TY Stream audio/video demux
ro: Demultiplexor audio/video de flux TY

en: Take a snapshot
ro: Obține un instantaneu video

en: Take video snapshot
ro: Obținere instantaneu video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ro: Obține un instantaneu video și îl scrie pe disc.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ro: Rata de biți țintă a fluxului audio transcodat.

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ro: Rata de biți țintă a fluxului video transcodat.

en: Target output frame rate for the video stream.
ro: Frecvența cadrelor de ieșire țintă pentru fluxul video.

en: Teal
ro: Aquamarin

en: Techno
ro: Tehno

en: Techno-Industrial
ro: Industrial-tehno

en: Teletext Activation
ro: Activare teletext

en: Teletext alignment
ro: Aliniament teletext

en: Teletext page
ro: Pagină teletext

en: Teletext subtitles
ro: Subtitluri teletext

en: Teletext subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri teletext

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ro: Subtitluri teletext: pentru cei cu dizabilități de auz

en: Teletext text subtitles
ro: Subtitluri de text teletext

en: Teletext: additional information
ro: Teletext: informații adiționale

en: Teletext: program schedule
ro: Teletext: planificare de program

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ro: Informează VLC că este lansat datorită unei asocieri de fișier în sistemul de operare

en: Text default color
ro: Culoare implicită text

en: Text position
ro: Poziție text

en: Text renderer
ro: Randare de text

en: Text renderer for Mac
ro: Randare de text pentru Mac

en: Text rendering module
ro: Modúl de randare de text

en: Text subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri text

en: Text subtitles parser
ro: Analizor de text de subtitluri

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ro: Texte / Jurnale (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Textual audio descriptions
ro: Descriere audio textuală

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ro: Tailandeză (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
ro: Tailandeză (Windows-874)

en: Thanks
ro: Mulțumiri

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ro: În mod normal modulul SAP alege singur adresa corectă pentru a fi ascultată, însă puteți și să specificați o adresă anume.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ro: Dispozitivul de captură „%s” nu suportă paremetrii necesari.

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ro: Culoarea textului care va fi randat pe video. Aceasta trebuie să fie o valoare hexazecimală (precum culorile HTML). Primele două caractere sunt pentru roșu, după care verde, după care albastru.  #000000 = negru, #FF0000 = roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ro: Decodorul poate decoda parțial sau sări unul sau mai multe cadre atunci când nu este suficient timp. Este util în caz de putere redusă de CPU, dar poate produce imagini distorsionate.

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ro: Gradul de neclaritate de la 1 la 127.

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ro: Întârzierea introdusă de algoritmul fizic ar putea uneori să fie deranjantă pentru sincronizarea dintre mișcarea buzelor și vorbe. În acest caz, activați această opțiune pentru a compensa întârzierea.

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ro: Demultiplexorul va avansa marcajul temporal dacă semnalul de intrare nu poate ține pasul cu rata de codare.

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ro: Cheie de criptare CSA pară. Aceasta trebuie să fie un șir de 16 caractere (8 octeți hexazecimal).

en: The image which will be used to blend onto
ro: Imaginea care va fi folosită pentru amestec

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ro: Biblioteca media este salvată automat și reîncărcată de fiecare dată la pornirea VLC.

en: The number of time the blend will be performed
ro: Numărul de câte ori va fi repetat amestecul

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ro: Opacitatea (opusul transparenței) textului care va fi randat pe video. 0 = transparent, 255 = total opac.

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ro: Această opțiune vă permite să activați sau să dezactivați modul de ieșire float32 de înaltă calitate (care nu este suportat bine de anumite plăci de sunet).

en: The password of your last.fm account
ro: Parola contului dumneavoastră last.fm

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ro: Lista de redare poate folosi modul arborescent pentru clasificarea unor elemente, similar cu conținutul unui director.

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
ro: Pasul de reglaj al volumului, ajustabil într-un interval de la 0 la 1024.

en: The stream will run this duration (in seconds).
ro: Fluxul va rula această durată (în secunde).

en: The stream will start at this position (in seconds).
ro: Fluxul va porni la această poziție (în secunde).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ro: Fluxul se va opri la această poziție (în secunde).

en: The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding rate.
ro: Transcodorul va arunca cadre dacă CPU-ul pe care îl aveți nu poate ține pasul cu rata de codare.

en: The username of your last.fm account
ro: Numele utilizator al contului dumneavoastră last.fm

en: The width of the video window, in pixels.
ro: Lățimea totală ferestrei video, în pixeli.

en: Theora video decoder
ro: Decodor video Theora

en: Theora video encoder
ro: Codor video Theora

en: Theora video packetizer
ro: Pachetizor video Theora

en: There is no help available for these modules.
ro: Nu este disponibil nicun ajutor pentru aceste module.

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ro: Nu este niciun modul de acces de flux de ieșire adecvat pentru „%s/%s://%s”.

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
ro: Acestea sunt configurări generale pentru module de codare video/audio/subtitluri.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
ro: Aceste module furnizează funcții de rețea pentru toate celelalte părți ale VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ro: Aceste opțiuni vă permit să configurați interfețele folosite de VLC. Puteți să selectați interfața principală, modulele de interfață adiționale și să definiți diverse alte opțiuni asemănătoare.

en: These options allow you to enable special CPU optimizations. You should always leave all these enabled.
ro: Aceste opțiuni vă permit să activați optimizările speciale ale CPU. Ar trebui să lăsați toate acestea activate întotdeauna.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ro: Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului audio și să adaugați filtre care pot fi folosite pentru post procesare sau efecte vizuale (analizator de specctru, etc.).
    Activați aici aceste filtre și configurati-le în secțiunea de module „filtre audio”.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ro: Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului de intrare, cum ar fi dispozitive DVD sau VCD, configurările interfeței de rețea, sau ale canalului de subtitlu.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ro: Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului ieșirii video. De exemplu puteți să activați filtre video (deîntrețesere, ajustare imagine, etc.). Activați aici aceste filtre și configurați-le în seclecțiunea de module „filtre video”. Puteți de asemenea să setați diverse alte opțiuni video.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ro: Aceste opțiuni vă permit să selectați modulele implicite. Lăsați-le în pace în afara cazului în care știți într-adevăr ceeace faceți.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ro: Aceste opțiuni vă permit să stabiliți opțiunile globale implicite pentru subsistemul de flux de ieșire.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ro: Aceste opțiuni definesc comportamentul listei de redare. Asupra unora dintre ele se poate interveni în fereastra de dialog a listei de redare.

en: These settings affect chroma transformation modules.
ro: Aceste configurări afectează modulele pentru transformările de crominanță.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ro: Aceste configurări sunt asocierile de taste globale ale VLC, cunoscute ca „taste rapide” (hotkeys).

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ro: Adaugă filtre de post procesare audio, pentru a modifica randarea sunetului.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ro: Adaugă module de vizualizare (analizor de spectru, etc.).

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output  muxer. This value should be set in milliseconds.
ro: Aceasta vă permite să configurați cantitatea inițială de stocare în cache pentru multiplexorul de ieșire. Această valoare ar trebui stabilită în milisecunde.

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ro: Permite manipularea corespunzătoare a formatului video HDTV-1080, chiar dacă un codor defectuos stabilește în mod incorect înălțiimea la 1088 de linii. Această opțiune ar trebui dezactivată doar dacă materialul video are un format nestandard care necesită 1088 de linii.

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ro: Aceasta vă permite să schimbați nivelul implicit al țintei (89 dB) pentru flux cu informații despre câștigul de redare

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ro: Aceasta vă permite să puneți semne de carte la lista de redare.

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ro: Aceasta vă permite să forțați un modul de acces. Puteți să folosiți această opțiune dacă accesul corect nu este detectat automat. Ar trebui să nu setați aceasta ca opțiune globală în afară de cazul în care chiar știți ce faceți.

en: This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ro: Vă permite să dați un număr de telefon de contact pentru flux, care va fi anunțat în SDP (descriptor de sesiune).

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ro: Aceasta vă permite să păstrați o instanță unică de flux de ieșire de-a lungul elementelor listei de redare (inserează automat fluxul de ieșire găsit dacă nu este specificat niciunul).

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ro: Aceasta vă permite să redați concomitent din mai multe intrări. Această caracteristică este experimentală, nu toate formatele sunt suportate. Folosiți o listă de intrări separate de „#”.

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ro: Permite sincronizarea de la distanță a ceasurilor pentru server și client. Configurările detaliate sunt disponibile în Avansat -> Sincronizare rețea.

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ro: Aceasta vă permite să selectați o listă de codoare pe care VLC le va folosi cu prioritate.

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ro: Aceasta vă permite să selectați ordinea în care VLC își va alege pachetizoarele.

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ro: Aceasta vă permite să stabiliți viteza animației (între 1 și 10, implicit este 6)

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ro: Aceasta vă permite să stabiliți rezoluția afișajului Goom (o rezoluție mai mare va fi mai drăguță dar este mai solicitantă pentru CPU).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ro: Aceasta vă permite să specificați portul de bază pentru difuzarea RTP.

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ro: Aceasta vă permite să specificați portul audio implicit pentru difuzarea RTP.

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ro: Aceasta vă permite să specificați portul video implicit pentru difuzarea RTP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ro: Aceasta vă permite să specificați multiplexorul utilizat pentru ieșirea de difuzare. Implicit este fără utilizare de multiplexor (flux RTP standard).

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ro: Aceasta previne inundarea logului de mesaje cu mesaje de depanare de la mecanismul de sincronizare al ieșirii video.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ro: Aceasta determină cât de precisă va fi potrivirea între numele fișierului de film și numele fișierului de subtitlu. Opțiunile sunt:
    0 = fără detectare automată de subtitluri
    1 = orice fișier de subtitlu
    2 = orice fișier de subtitlu ce conține numele filmului
    3 = fișierul de subtitlu al cărui nume se potrivește cu numele de fișier al filmului plus caractere adiționale
    4 = fișierul de subtitlu al cărui nume se potrivește exact cu numele de fișier al filmului

en: This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ro: Acest dialog permite difuzarea prin flux sau conversia media pentru utilizare locală, în rețeaua locală privată, sau pe internet.
    Ar trebui să începeți prin a verifica dacă sursa se potrivește cu ce vreți să fie la intrare, după care să apăsați butonul „Următor” pentru a continua.

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ro: Aruncă cadrele care sunt întârziate (care ajung la ieșirea video după momentul intenționat de afișare).

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ro: Acest efect, cunoscut și sub numele „chroma key”, decupează părțile albastre din imaginile de prim plan și le înlocuiește cu un fundal (similar cu prezentările de prognoză meteo). Puteți alege culoarea de „key” pentru decupare (implicit este albastru).

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ro: Această opțiune activează analiza anunțurilor de către modulul SAP. În caz contrar, toate anunțurile sunt prelucrate de modulul „live555” (RTP/RTSP).

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files.
ro: Aceasta activează automat detecția codării UTF-8 în interiorul fișierelor de subtitluri.

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
ro: Aceasta activează colorarea mesajelor trimise către consolă. Pentru ca aceasta să funcționeze, terminalul pe care îl aveți trebuie să aibă suport de culori din partea Linux-ului.

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ro: Aceasta forțează trunchierea sursei video. Formatele acceptate sunt x:y (4:3, 16:9, etc.) exprimând aspectul global al imaginii.

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ro: Forțează raportul de aspect al monitorului. Majoritatea monitoarelor au pixeli pătrați (1:1). Dacă aveți un ecran 16:9, ar putea fi necesar să schimbați aceasta în 4:3 pentru a putea păstra proporțiile.

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ro: Aceasta forțează raportul de aspect al sursei. De exemplu, unele DVD-uri pretind a fi 16:9 când de fapt sunt 4:3. Aceasta poate fi folosită de asemenea ca indiciu pentru VLC când un film nu are informații despre raportul de aspect. Formatele acceptate sunt x:y (4:3, 16:9, etc.) exprimând aspectul global al imaginii, sau o valoare (1.25, 1.33333, etc.) exprimând valoarea acelui raport.

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ro: Aceasta este interfața implicită a VLC, cu un aspect și o percepție nativă.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ro: Aceasta este interfața skinabilă a VLC. Puteți descărca alte skinuri la

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ro: Coeficient care modifică înățimea benzilor.

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ro: Intrare moștenită care vă permite să configurați modulele de ieșire.

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ro: Aceasta este o intrare moștenită care vă permite să configurați modulele de multiplexare.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ro: Portul TCP implicit pe care va asculta această interfață. Implicit este 4212.

en: This is the audio codec that will be used.
ro: Codecul audio care va fi folosit.

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ro: Modulul de codare audio care va fi folosit (și opțiunile lui asociate).

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ro: Aceasta este metoda de ieșire audio folosită de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta automat cea mai bună metodă disponibilă.

en: This is the default Audio CD device to use.
ro: Dispozitivul CD audio folosit implicit.

en: This is the default DVD device to use.
ro: Dispozitivul DVD folosit implicit.

en: This is the default VCD device to use.
ro: Dispozitivul VCD folosit implicit.

en: This is the default muxer method that will be used.
ro: Aceasta este metoda implicită de multiplexare care va fi folosită.

en: This is the default output URI.
ro: Aceasta este adresa URI implicită de ieșire.

en: This is the default output access method that will be used.
ro: Aceasta este metoda implicită de acces de ieșire care va fi folosită.

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ro: Dimensiunea implicită a fonturilor care vor fi randate pe video. Dacă valoarea stabilită este diferită de 0, această opțiune va suprascrie dimensiunea relativă a fontului.

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ro: Câștigul folosit de fluxuri fără informație de câștig la redare

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ro: Limita de hop (cunoscută de asemenea ca „Time-To-Live” sau TTL) a pachetelor multicast trimise de fluxul de ieșire (-1 = folosește valoarea implicită a sistemului de operare).

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ro: Aceasta este gazda pe care o va asculta interfața. Implicit sunt ascultate toate interfețele de rețea (0.0.0.0). Dacă vreți ca această interfață să fie disponibilă numai pe mașina locală, introduceți „127.0.0.1”.

en: This is the language of the audio stream.
ro: Limba fluxului audio.

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ro: Aceasta este interfața principală folosită de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta automat cel mai bun modúl disponibil.

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ro: Dimensiunea maximă a pachetului la nivelul aplicației ce poate fi transmis prin rețea (în baiți).

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ro: Dimensiunea maximă în baiți a fișierului temporar care va fi folosit pentru stocarea fluxurilor decalate temporal.

en: This is the muxer that will be used for audio.
ro: Multiplexorul care va fi folosit pentru audio.

en: This is the muxer that will be used for video.
ro: Multiplexorul care va fi folosit pentru video.

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ro: Numele sesiunii care va fi anunțată în SDP (Session Descriptor).

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ro: Numărul de buffere audio asupra cărora se efectuează măsurătoarea de putere. Un număr ridicat de buffere va crește timpul de răspuns al filtrului la vârfuri de amplitudine, dar îl va face mai puțin sensibil la variații scurte.

en: This is the output URI that will be used for audio.
ro: Aceasta este adresa URI de ieșire care va fi folosită pentru audio.

en: This is the output URI that will be used for video.
ro: Aceasta este adresa URI de ieșire care va fi folosită pentru video.

en: This is the output access method that will be used for audio.
ro: Aceasta este metoda de acces de ieșire care va fi folosită pentru audio.

en: This is the output access method that will be used for video.
ro: Aceasta este metoda de acces de ieșire care va fi folosită pentru video.

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ro: Dimensiunea relativă implicită a fonturilor care vor fi randate pe video. Dacă este stabilită valoarea absolută a fontului, dimensiunea relativă va fi suprascrsă.

en: This is the subtitles codec that will be used.
ro: Codecul de subtitluri care va fi folosit.

en: This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated options).
ro: Modulul de codare de subtitluri care va fi folosit (și opțiunile lui asociate).

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ro: Aceasta este metoda de ieșire video folosită de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta automat cea mai bună metodă disponibilă.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ro: Nivelul de detaliere a verbozității (0=numai erori și mesaje standard, 1=avertismente, 2=depanare).

en: This is the video codec that will be used.
ro: Codecul video care va fi folosit.

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ro: Modulul de codare video care va fi folosit (și opțiunile lui asociate).

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea, via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea, via RTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea, via UDP.

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ro: Acest modul scrie fluxul transcodat într-un fișier.

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ro: Această opțiune adaugă un decalaj (pozitiv sau negativ) la prioritățile implicite ale VLC. O puteți folosi să reglați prioritatea VLC în raport cu alte programe, sau față de alte instanțe ale VLC.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ro: Acesată opțiune poate fi folosită pentru a modifica modul în care VLC își selectează codecurile (metodele de decompresie). Doar utilizatorii avansați ar trebui să modifice această opțiune, deoarece aceasta poate întrerupe redarea tuturor fluxurilor.

en: This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track on the audio track.
ro: Această opțiune va arunca sau va duplica cadre video pentru a sincroniza pista video cu pista audio.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ro: Acest program nu vine CU NICIO GARANȚIE, în limitele permise de lege.
    Puteți să îl redistribuiți în acord cu termenii Licenței Publice Generale GNU;
    vedeți fișierul COPYING pentru detalii.
    Scris de echipa VideoLAN; vedeți fișierul AUTHORS.

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ro: Aceasta reduce fluctuațiile în QP înaintea compresiei curbei. Estompează temporar claritatea complexității.

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ro: Aceasta randează fontul utilizând „YUV paletizat”. Această opțiune este necesară doar dacă vreți să codați subtitluri DVB.

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
ro: Stabilește modul canalelor de ieșire audio folosit implicit, atunci când este posibil (de exemplu dacă este suportat de hardware-ul pe care îl aveți, precum și de fluxul audio care este redat).

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ro: Acest flux va fi deschis întotdeauna la pornirea VLC.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
ro: Această opțiune folosește un algoritm de reeșantionare audio de înaltă calitate. Reeșantionarea audio de înaltă calitate poate fi solicitantă pentru procesor, așa că o puteți dezactiva, caz în care se va folosi un algoritm de reeșantionare mai simplu.

en: This version of VLC was compiled by:
ro: Această versiune a fost compilată de:

en: This will force a mono audio output.
ro: Aceasta va forța o ieșire audio mono.

en: This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give access to more features.
ro: Acest asistent oferă acces doar la un mic subset din capabilitățile de difuzare și de transcodare ale VLC. Dialogurile „Deschide” și „Difuzare” oferă acces la mai multe facilități.

en: Time
ro: Timp

en: Time Control
ro: Control de timp

en: Time Slider
ro: Glisor de timp

en: Time Toolbar
ro: Bară de unelte pentru timp

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ro: Timp în milisecunde a adâncimii maxime de sweep. Astfel, domeniul de sweep va fi întârziere-timp +/- adâncime-sweep.

en: Time-To-Live (TTL)
ro: Timp-până-la-Live (TTL)

en: Timeout
ro: Limită de timp

en: Timeout (ms)
ro: Limită de timp (ms)

en: Timeshift directory
ro: Director pentru decalaj temporal

en: Timeshift granularity
ro: Granularitate decalaj temporal

en: Title
ro: Titlu

en: Title font
ro: Font pentru titlu

en: Title metadata
ro: Metadată titlu

en: Title to put in ASF comments.
ro: Titlul de pus în comentariile ASF.

en: To
ro: Către

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ro: Pentru a obține ajutor exhaustiv, folosiți „-H”.

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
ro: Comută modurile normal/repetare/buclă ale listei de redare

en: Toggle Transparency
ro: Comută transparența

en: Toggle autoscaling
ro: Comută scalarea automată

en: Toggle random playlist playback
ro: Comută redarea aleatoare a listei de redare

en: Toggle the video in fullscreen
ro: Comută video pe tot ecranul

en: Toggle the video out fullscreen
ro: Comută video de pe tot ecranul

en: Toggle wallpaper mode in video output
ro: Comutare mod tapet în ieșirea video

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ro: Toleranța decupajului de chroma key la variațiile culorii pentru planul U. O valoare între 10 și 20 pare considerabilă.

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ro: Toleranța decupajului de chroma key la variațiile culorii pentru planul V. O valoare între 10 și 20 pare considerabilă.

en: Tool
ro: Unealtă

en: Toolbar Elements
ro: Elementele barei de unelte

en: Toolbar position:
ro: Poziția barei de unelte:

en: Toolbars Editor
ro: Editor de bară de unelte

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ro: Mut

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ro: Cu sunet

en: Top
ro: Sus

en: Top left corner X coordinate
ro: Coordonată X colțul sus stânga

en: Top left corner Y coordinate
ro: Coordonată Y colțul sus stânga

en: Top-Left
ro: Stânga-Sus

en: Top-Right
ro: Dreapta-Sus

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ro: Înălțimea totală a mozaicului, în pixeli.

en: Total pixel height of the peak items.
ro: Înălțimea de pixeli totală a elementelor vârfurilor.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ro: Lățimea totală a mozaicului, în pixeli.

en: Track
ro: Pistă

en: Track ID
ro: ID pistă

en: Track number
ro: Număr pistă

en: Track settings
ro: Configurări de pistă

en: Track size (in sectors)
ro: Dimensiune pistă (în sectoare)

en: Tracks
ro: Piste

en: Traditional Chinese (Big5)
ro: Chineză tradițională (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ro: Chineză tradițională Unix (EUC-TW)

en: Transcode
ro: Transcodare

en: Transcode audio
ro: Transcodează audio

en: Transcode stream output
ro: Transcodare flux de ieșire

en: Transcode video
ro: Transcodează video

en: Transcode/Save to file
ro: Transcodează/Salvează în fișier

en: Transcoding options
ro: Opțiuni de transcodare

en: Transcript
ro: Transcriere

en: Transform
ro: Transformare

en: Transform type
ro: Tip de transformare

en: Transformation
ro: Transformare

en: Transparency
ro: Transparență

en: Transparency mask
ro: Mască de transparență

en: Transparency of the image
ro: Transparența imaginii

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ro: Transparența pozelor mozaic din prim-plan. 0 înseamnă transparent, 255 opac (implicit).

en: Transponder symbol rate
ro: Symbol rate transponder

en: Transponder/multiplex frequency
ro: Frecvență transponder/multiplexor

en: Transport protocol
ro: Protocol de transport

en: Trellis quantization
ro: Cuantificare trellis

en: Trickplay Reverse
ro: Redare inversă

en: Trigger button
ro: Buton de declanșare

en: Trigger button for mouse gestures.
ro: Buton de declanșare pentru gesturi de maus.

en: Trust MPEG timestamps
ro: Încredere în marcajul temporal MPEG

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ro: Încearcă să rezolve câteva bug-uri:
    1  detectare automată
    2  msmpeg4 vechi
    4  xvid întrețesut
    8  ump4 
    16 fără umplutură
    32 ac vlc
    64 crominanță Qpel
    Aceasta trebuie să fie suma valorilor. De exemplu, pentru a rezolva „ac vlc” și „ump4”, introduceți 40.

en: Try to parse the announce
ro: Încearcă o analiză a anunțului

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ro: Încearcă să se utilizeze accelerarea hardware pentru conversii YUV->RGB. Această opțiune nu are niciun efect când se utilizează overlay-uri.

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ro: Încearcă să se utilizeze buffer-area triplă atunci când se utilizează overlay-uri YUV. Aceasta are ca rezultat o calitate video mult mai bună (fără flicărire).

en: Tuner TV Channel
ro: Canal tuner TV

en: Tuner country code
ro: Codul de țară al tunerului

en: Tuner id
ro: ID tuner

en: Tuner id (see debug output).
ro: ID tuner (vedeți ieșirea de depanare).

en: Tuner input type
ro: Tipul de intrare al tunerului

en: Tuner properties
ro: Proprietăți tuner

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ro: Tunel RTSP și RTP peste HTTP

en: Turkish (ISO 8859-9)
ro: Turcă (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
ro: Turcă (Windows-1254)

en: Turn off all warning and information messages.
ro: Dezactivează toate mesajele de atenționare și informare.

en: Two bookmarks have to be selected.
ro: Trebuie să fie selectate două semne de carte.

en: Two pass
ro: Două treceri

en: Type
ro: Tip

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
ro: Tastați 'menu select' sau 'pause' pentru a continua.

en: Type:
ro: Tip:

en: UDP Multicast
ro: Multicast UDP

en: UDP Unicast
ro: Unicast UDP

en: UDP input
ro: Intrare UDP

en: UDP port to listen to for commands.
ro: Portul UDP pentru ascultare de comenzi.

en: UDP stream output
ro: Flux de ieșire UDP

en: UNIX socket command input
ro: Intrare de comandă socket UNIX

en: URL description
ro: Descriere URL

en: URL metadata
ro: Metadată URL

en: USF subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri USF

en: UTF-8 subtitles autodetection
ro: Detectare automată subtitluri UTF-8

en: Ukrainian (KOI8-U)
ro: Ukrainiană (KOI8-U)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ro: Bandă ultra largă (32kHz)

en: Un-Zoom
ro: De-zoom-are

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea de jos a imaginii video

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea din stânga a imaginii video

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea din dreapta a imaginii video

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea de sus a imaginii video

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Under the Video
ro: Sub imaginea video

en: Uninstall Windows Service
ro: Dezinstalează serviciul Windows

en: Uninstall the Service and exit.
ro: Dezinstalează serviciul și ieși.

en: Universal, Chinese (GB18030)
ro: Universal, Chineză (GB18030)

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Video
ro: Video necunoscut

en: Unknown category
ro: Categorie necunoscută

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ro: Comanda '%s' este necunoscută. Introduceți 'help' pentru ajutor.

en: Unknown type
ro: Tip necunoscut

en: Unset
ro: Deselectează

en: Untitled
ro: Neintitulat

en: Update VLC media player
ro: Actualizează VLC media player

en: Upstream rate
ro: Rată upstream

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ro: Folosește RTP peste RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
ro: Folosește S/PDIF atunci când este disponibil

en: Use YUVP renderer
ro: Folosește render YUVP

en: Use a local picture as logo on the video
ro: Folosește o poză locală drept siglă pe video

en: Use a plugins cache
ro: Folosește un cache de plugin-uri

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ro: Folosește un cache de plugin-uri care va imbunătăți timpul de pornire al VLC.

en: Use a skinned playlist
ro: Folosește o listă de redare skinată

en: Use a sub&titles file
ro: Foloseș&te un fișier de subtitluri

en: Use assembler CPU optimizations.
ro: Folosește optimizări CPU de asamblor.

en: Use chapter codecs found in the segment.
ro: Folosește codecurile de capitol găsite în segment.

en: Use custom skin
ro: Folosește un skin particularizat

en: Use float32 output
ro: Folosește ieșire float32

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ro: Utilizează conversii YUV->RGB hardware

en: Use keyframes
ro: Folosește keyframe-uri

en: Use libv4l2
ro: Folosește libv4l2

en: Use media library
ro: Folosește biblioteca media

en: Use native style
ro: Folosește stilul nativ

en: Use playback control?
ro: Folosește control de redare

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ro: Folosește numere secvențiale în loc de marcaj temporal

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ro: Folosește numere secvențiale în loc de marcaj temporal pentru numerotarea instantaneelor

en: Use subtitle file
ro: Foloșeste un fișier de subtitlu

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ro: Folosște matricea de cuantificare MPEG4 pentru codarea MPEG2. Aceasta produce imagini de calitate mai bună, menținând în același timp compatibilitatea cu decodoarele MPEG2 standard.

en: Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. This is the most efficient method to stream to several computers, but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream
ro: Folosește aceasta pentru a difuza către un grup dinamic de calculatoare aflate pe o rețea activată pentru multicast. Aceasta este metoda cea mai eficientă de a difuza către mai multe calculatoare, dar nu va funcționa prin internet. La flux vor fi adăugate anteturi RTP.

en: Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. This is the most efficient method to stream to several computers, but it won't work over the Internet.
ro: Folosește aceasta pentru a difuza către un grup dinamic de calculatoare aflate pe o rețea activată pentru multicast. Aceasta este metoda cea mai eficientă de a difuza către mai multe calculatoare, dar nu va funcționa prin internet.

en: Use this to stream to a single computer.
ro: Folosește acest flux pe un singur calculator.

en: Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the stream
ro: Folosește aceasta pentru a difuza către un singur calculator. La flux vor fi adăugate anteturi RTP.

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ro: Folosiți această opțiune atunci când știți că fluxul (sau nu este) codat cu Dolby Surround, dar eșuează în a fi detectat ca atare. Chiar dacă fluxul nu este codat cu Dolby Surround, activarea acestei opțiuni ar putea îmbunătăți experiența de utilizare, în special atunci când se combină cu mixerul canalului de căști.

en: Use track length as maximum unit in seek?
ro: Folosește lungimea pistei ca unitate maximă în căutare

en: Use triple buffering for overlays
ro: Utilizează buffer-are triplă pentru overlay-uri

en: Use video buffers in system memory
ro: Utilizează memoria de sistem pentru buffer-e video

en: Used for statistics.
ro: Folosit pentru statistici.

en: User
ro: Utilizator

en: User name
ro: Nume utilizator

en: User name that will be requested to access the stream.
ro: Numele utilizator care va fi cerut pentru a accesa fluxul.

en: User name that will be used for the connection.
ro: Numele utilizator care va fi folosit pentru conexiune.

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ro: Numele utilizator care va fi folosit pentru conexiunea la proxy-ul SOCKS.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: V&iew
ro: V&izualizare

en: V-plane color
ro: Culoare plan V

en: VBI & Teletext
ro: VBI și Teletext

en: VBI and Teletext decoder
ro: Decodor de VBI și teletext

en: VBR mode
ro: Mod VBR

en: VC-1 packetizer
ro: Pachetizor VC-1

en: VC1 video demuxer
ro: Demultiplexor video VC1

en: VCD Format
ro: Format VCD

en: VCD device
ro: Dispozitiv VCD

en: VCD input
ro: Intrare VCD

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ro: VLC poate evita crearea de titluri de fereastră, cadre, etc. în ferestrele din jurul imaginii video, permițând o fereastră „minimală”.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ro: VLC poate afișa mesaje pe imaginea video. Aceasta se numește OSD (On Screen Display).

en: VLC can't recognize the input's format
ro: VLC nu a putut recunoaște formatul de intrare

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ro: VLC nu poate stabili titlul DVD-ului. Este posibil să nu poată decripta întregul disc.

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
ro: VLC nu poate folosi dispozitivul „%s”, deoarece tipul acestuia nu este suportat.

en: VLC could not connect with the given server.
ro: VLC nu s-a putut conecta la serverul specificat.

en: VLC could not open the decoder module.
ro: VLC nu a putut deschide modulul decodor.

en: VLC could not open the encoder.
ro: VLC nu a putut deschide codorul.

en: VLC could not open the video output module.
ro: VLC nu a putut deschide modulul de ieșire video.

en: VLC could not read the file.
ro: VLC nu a putut citi fișierul.

en: VLC crashed previously
ro: VLC a crăpat înainte.

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
ro: VLC nu suportă formatul audio sau video „%4.4s”. Din păcate nu aveți nicio cale de rezolvare a problemei.

en: VLC is started from file association
ro: Pornește pe baza asocierii de fișier

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ro: VLC nu a putut deschide MRL-ul „%s”. Verificați jurnalul pentru detalii.

en: VLC media player Help
ro: Ajutor VLC media player

en: VLC media player Help...
ro: Ajutor VLC media player...

en: VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!
    VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular platform.
ro: VLC media player este un player liber de media, capabil de codare și difuzare de fluxuri, ce poate citi din fișiere, CD-uri, DVD-uri, fluxuri de rețea, plăci de captură și chiar mai multe !
    VLC folosește codecurile lui interne și funcționează în esență pe toate platformele populare.

en: VLC media player updates
ro: Actualizări VLC media player

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ro: VLC folosește în mod normal Freetype pentru randare, dar aceasta vă permite să folosiți svg, de exemplu.

en: VLC preferences
ro: Preferințe VLC

en: VLC skins website
ro: saitul web pentru skinuri VLC

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ro: VLC va continua să redea elementul curent din lista de redare.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ro: VLC va continua să redea indefinit lista de redare.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ro: VLC va reda aleator fișierele din lista de redare până va fi întrerupt.

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
ro: VLC va porni doar cu o pictogramă în zona de notificare

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ro: Conexiunea VLC la serverul specificat a fost respinsă.

en: VLC's implementation of Video On Demand
ro: Implementarea VLC pentru video la cerere (Video On Demand)

en: VLM configuration file
ro: Fișier de configurare VLM

en: VLM configurator
ro: Configurator VLM

en: VNC Host
ro: Gazdă VLC

en: VNC Password
ro: Parolă VNC

en: VNC Port
ro: Port VNC

en: VNC password.
ro: Parolă VNC.

en: VOC demuxer
ro: Demultiplexor VOC

en: VOD:
ro: Video la cerere (VOD):

en: Verbosity
ro: Detaliere

en: Verbosity (0,1,2)
ro: Verbozitate (0,1,2)

en: Version
ro: Versiune

en: Vertical flip
ro: Întoarcere pe verticală

en: Vertical offset
ro: Decalaj vertical

en: Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in pixels, defaults to 30 pixels).
ro: Decalaj vertical între marginea ecranului și textul afișat (în pixeli, implicit este 30 de pixeli).

en: Very short backwards jump
ro: Săritură foarte scurtă înapoi

en: Very short forward jump
ro: Săritură foarte scurtă înainte

en: Very short jump length
ro: Lungime foarte scurtă de săritură

en: Very short jump length, in seconds.
ro: Lungime foarte scurtă de săritură, în secunde.

en: Video &Track
ro: Pistă &video

en: Video Auto Scaling
ro: Scalare video automată

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
ro: Intrare video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)

en: Video Effects
ro: Efecte video

en: Video Files
ro: Fișiere video

en: Video Manager
ro: Gestionar video

en: Video On Demand ( VOD )
ro: Video la cerere (VOD)

en: Video PID
ro: PID video

en: Video Settings
ro: Configurare video

en: Video Track
ro: Pistă video

en: Video X coordinate
ro: Coordonată X video

en: Video Y coordinate
ro: Coordonată Y video

en: Video alignment
ro: Aliniament video

en: Video aspect ratio
ro: Raport de aspect video

en: Video bitrate
ro: Rată de biți video

en: Video bitrate tolerance
ro: Toleranță rată de biți video

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ro: Toleranță rată de biți video în kbiți/s.

en: Video capture
ro: Captură video

en: Video codec
ro: Codec video

en: Video codecs
ro: Codecuri video

en: Video cropping
ro: Trunchiere video

en: Video device
ro: Dispozitiv video

en: Video device name
ro: Nume dispozitiv video

en: Video encoder
ro: Codor video

en: Video filter
ro: Filtru video

en: Video filter module
ro: Modúl filtru video

en: Video filters are used to process the video stream.
ro: Filtrele video sunt folosite pentru procesarea fluxului video.

en: Video filters will be applied to the video stream.
ro: Filtrele video vor fi aplicate la fluxul video.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ro: Filtrele video vor fi aplicate fluxurilor video (după ce sunt aplicate overlay-urile). Puteți introduce o listă de filtre separată prin virgulă.

en: Video frame-rate
ro: Frecvență cadre video

en: Video height
ro: Înălțime video

en: Video input
ro: Intrare video

en: Video input chroma format
ro: Format de crominanță pe intrarea video

en: Video input frame rate
ro: Frecvență de cadre pe intrarea video

en: Video input pin
ro: Pin de intrare video

en: Video memory
ro: Memorie video

en: Video memory output
ro: Ieșire memorie video

en: Video output URL
ro: URL ieșire video

en: Video output access method
ro: Metoda de acces de ieșire video

en: Video output module
ro: Modúl de ieșire video

en: Video output modules
ro: Module de ieșire video

en: Video output muxer
ro: Multiplexor de ieșire video

en: Video output pin
ro: Pin de ieșire video

en: Video port
ro: Port video

en: Video post processing filter
ro: Filtru de post procesare video

en: Video quality post-processing level
ro: Nivel de post procesare al calității video

en: Video scaling
ro: Scalare video

en: Video scaling factor
ro: Factor de scalare video

en: Video scaling filter
ro: Filtru de scalare video

en: Video settings
ro: Configurare video

en: Video size
ro: Dimensiune video

en: Video snapshot directory (or filename)
ro: Director pentru instantanee video (sau nume de fișier)

en: Video snapshot file prefix
ro: Prefix de fișier pentru instantanee video

en: Video snapshot format
ro: Format pentru instantanee video

en: Video snapshot height
ro: Înălțime instantaneu video

en: Video snapshot width
ro: Lățime instantaneu video

en: Video snapshots
ro: Capturi video instantanee

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ro: Standard video (implicit, SECAM, PAL, sau NTSC).

en: Video title
ro: Titlu video

en: Video transformation filter
ro: Filtru de transformare video

en: Video width
ro: Lățime video

en: Video4Linux2 Compressed A/V
ro: Audio/Video comprimat Video4Linux2

en: Video4Linux2 input
ro: Intrare Video4Linux2

en: VideoLAN Website...
ro: Sait web Video LAN...

en: Vietnamese (VISCII)
ro: Vietnameză (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ro: Vietnameză (Windows-1258)

en: Visualization
ro: Vizualizare

en: Visualization:
ro: Vizualizare:

en: Visualizations
ro: Vizualizări

en: Visualizations selector
ro: Selector de vizualizări

en: Visualize motion vectors
ro: Vizualizare vectori de mișcare

en: Visualizer
ro: Vizualizator

en: Visualizer filter
ro: Filtru de vizualizare

en: Volume
ro: Volum

en: Volume %d%%
ro: Volum %d%%

en: Volume Control
ro: Control de volum

en: Volume Down
ro: Scade volumul

en: Volume Set
ro: Stabilire volum audio

en: Volume Up
ro: Crește volumul

en: Volume down
ro: Volum mai încet

en: Volume normalization
ro: Normalizare volum

en: Volume normalizer
ro: Normalizator de volum

en: Volume up
ro: Volum mai tare

en: Vorbis audio decoder
ro: Decodor audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ro: Codor audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ro: Pachetizor audio Vorbis

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
ro: Vorbis este un codec audio liber (utilizabil cu OGG)

en: Vu meter
ro: VU metru

en: WAV demuxer
ro: Demultiplexor WAV

en: WAV muxer
ro: Multiplexor WAV

en: WMServer RTSP dialect
ro: Dialect RTSP WMServer

en: WPL playlist import
ro: Import de listă de redare WPL

en: Wall
ro: Zid

en: Wall video filter
ro: Filtru de efect de zid video

en: Wallpaper
ro: Tapet

en: Warning: the key is already assigned to "
ro: Avertisment: tasta este deja asociată la "

en: Water effect
ro: Efect de apă

en: Wave
ro: Vălurit

en: Waves
ro: Unde

en: We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
ro: Dorim să mulțumim întregii comunități VLC, testerilor, utilizatorilor noștri și următoarelor persoane (și cele pe care le-am uitat...) pentru colaborarea lor de a crea cel mai bun software liber.

en: Website
ro: Pagină Web

en: Western European (Latin-9)
ro: Vest-europeană (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
ro: Vest-europeană (Windows-1252)

en: When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP extra interface.
    If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default name will be used.
ro: La difuzarea prin folosirea UDP, fluxurile pot fi anunțate folosind protocolul de anunțare SAP/SDP. În acest mod, clienții nu vor fi nevoiți să introducă adresa multicast, aceasta va apărea în lista lor de redare dacă activează interfața SAP suplimentară.
    Dacă vreți să dați un nume fluxului dumneavoastră, introduceți-l aici, altfel se va folosi un nume implicit.

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ro: Atunci când controlul de curgere SAP este dezactivat, aceasta vă permite să stabiliți intervalul fix între anunțurile SAP.

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ro: Când aceasta este activată, interfața va arăta o casetă de dialog de fiecare dată când este necesară o introducere din partea utilizatorului.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ro: Când aceasta este activată, preferințele și/sau interfețele vor arăta toate optiunile disponibile, incluzându-le și pe cele pe care majoritatea utilizatorilor nu ar trebui să le atingă niciodată.

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ro: Când acestă opțiune este activată, analizorul SAP va îndepărta unele anunțuri care nu sunt conforme.

en: When track starts playing
ro: Când începe redarea piesei

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ro: Când se folosește intrarea PVR (sau o sursă foarte neregulată), ar trebui să stabiliți aceasta la 10000.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ro: La utilizarea opțiunii de instanță unică, adaugă elementele la coada listei de redare și continuă redarea elementului curent.

en: White
ro: Alb

en: White Blue
ro: Alb albastru

en: White Green
ro: Alb verde

en: White Red
ro: Alb roșu

en: Wide-band (16kHz)
ro: Bandă largă (16kHz)

en: Width
ro: Lățime

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ro: Lățimea în pixeli a bordurii între miniaturi.

en: Width of the stream to capture (-1 for autodetection).
ro: Lățimea fluxului de capturat (-1 pentru detectare automată).

en: Win32 font renderer
ro: Render de fonturi Win32

en: Win32 waveOut extension output
ro: Extensie de ieșire Win32 waveOut

en: Window
ro: Fereastră

en: Window decorations
ro: Decorațiuni fereastră

en: Window properties
ro: Proprietăți fereastră

en: Windows GAPI video output
ro: Ieșire video Windows GAPI

en: Windows GDI video output
ro: Ieșire video Windows GDI

en: Windows Media NSC metademux
ro: Metademultiplexor Windows Media NSC

en: Windows Service interface
ro: Interfață serviciu Windows

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ro: Configurația ferestrelor ultimului skin folosit. Această opțiune este actualizată automat, nu o atingeți.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ro: Opacitatea ferestrelor, între 0.1 și 1

en: Workaround bugs
ro: Soluție alternativă pentru bug-uri

en: Workaround for France
ro: Soluție alternativă pentru Franța

en: Write every 128th miniframe to a folder.
ro: Scrie fiecare al 128-lea minicadru într-un dosar.

en: Write process id to file
ro: Scrie ID-ul procesului în fișier

en: Writes process id into specified file.
ro: Scrie ID-ul procesului în fișierul specificat.

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ro: Coordonata X a colțului din stânga-sus a mozaicului.

en: X coordinate
ro: Coordonata X

en: X coordinate of the encoded subtitle
ro: Coordonata X a sbtitlului codat

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ro: Coordonata X a siglei. Puteți muta sigla prin clic stânga peste ea.

en: X coordinate of the mask.
ro: Coordonata X a măștii.

en: X coordinate of the rendered image
ro: Coordonata X a imaginii randate

en: X coordinate of the rendered subtitle
ro: Coordonata X a sbtitlului randat

en: X offset
ro: Decalaj X

en: X offset, from the left screen edge.
ro: Decalaj pe axa X, de la marginea din stânga.

en: X window
ro: Fereastră X

en: X11 display
ro: Afișor X11

en: X11 video output (XCB)
ro: Ieșire video X11 (XCB)

en: XA demuxer
ro: Demultiplexor XA

en: XDG-screensaver
ro: Screensaver XDG

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ro: Format de listă de redare partajabil XML (XSPF)

en: XOSD interface
ro: Interfață XOSD

en: XSPF playlist export
ro: Export de listă de redare XSPF

en: XSPF playlist import
ro: Import listă de redare XSPF

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
ro: Listă de redare XSPF|*.xspf|fișier M3U|*.m3u|listă de redare HTML|*.html

en: XVideo output (XCB)
ro: Ieșire XVideo (XCB)

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ro: Coordonata Y a colțului din stânga-sus a mozaicului.

en: Y coordinate
ro: Coordonata Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ro: Coordonata Y a sbtitlului codat

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ro: Coordonata Y a siglei. Puteți muta sigla prin clic stânga peste ea.

en: Y coordinate of the mask.
ro: Coordonata Y a măștii.

en: Y coordinate of the rendered image
ro: Coordonata Y a imaginii randate

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ro: Coordonata Y a sbtitlului randat

en: Y offset
ro: Decalaj Y

en: Y offset, down from the top.
ro: Decalaj pe axa Y, din partea de sus.

en: YUV output
ro: Ieșire YUV

en: YUV video output
ro: Ieșire video YUV

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ro: Decalajul cubului de culoare YUV în planul V (0 - 127).

en: YUV4MPEG2 header (default disabled)
ro: Antet YUV4MPEG2 (implicit este dezactivat)

en: YUVP converter
ro: Convertor YUVP

en: Yellow
ro: Galben

en: Yes
ro: Da

en: You are using the Qt4 Interface.
ro: Folosiți interfața Qt4.

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!
ro: Puteți alege aici să dezactivați unele accelerări ale CPU. Folosiți cu prudență maximă !

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ro: Puteți să dezactivați complet ieșirea audio. Etapa de decodare audio nu va mai avea loc, salvând astfel ceva putere de procesare.

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ro: Puteți dezactiva complet procesarea sub-imaginilor.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ro: Puteți să dezactivați complet ieșirea video. Etapa de decodare nu va avea loc, salvând în acest fel ceva putere de procesare.

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ro: Puteți dezactiva

en: You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ro: Puteți forța poziția meniului OSD pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța înălțimea imaginii. Implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța lățimea imaginii. Implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Puteți forța poziția marcajului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Puteți forța aliniamentul mozaicului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ro: Puteți forța ordinea elementelor pe mozaic. Trebuie să dați o listă de ID(-uri) de imagine separate prin virgulă. Aceste ID-uri sunt asociate în modulul „mozaic-bridge”.

en: You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ro: Puteți forța poziția pozei suprapusă peste video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos; puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ro: Puteți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video (coordonata X).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ro: Puteți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video (coordonata Y).

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ro: Puteți forța poziția subimaginii pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ro: Puteți forța poziția telextului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Puteți forța poziția textului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța înălțimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța lățimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ro: Puteți da o listă de intrări separate prin virgulă care vor fi concatenate împreună după cele normale.

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ro: Puteți specifica manual o listă de semne de carte pentru un flux în forma „{name=nume-semn-de-carte,time=decalaj-de-timp-opțional,bytes=decalaj-de-baiți-opțional},{...}”

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
ro: Selectați manual limba pentru interfață. Limba sistemului este detectată automat dacă aici este specificat „Auto”.

en: You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on the image. This value is a mask, based on these values:
    1 - visualize forward predicted MVs of P frames
    2 - visualize forward predicted MVs of B frames
    4 - visualize backward predicted MVs of B frames
    To visualize all vectors, the value should be 7.
ro: Puteți încrusta vectorii de mișcare (săgeți arătând cum se mișcă imaginea) pe imagine. Această valoare este o mască, bazată pe aceste valori:
    1 - vizualizează vectorii de mișcare preziși înainte pentru cadrele P
    2 - vizualizează vectorii de mișcare preziși înainte pentru cadrele B
    4 - vizualizează vectorii de mișcare preziși înapoi pentru cadrele B
    Pentru a vizualiza toți vectorii, valoarea ar trebui să fie 7.

en: You can select control interfaces for VLC.
ro: Puteți selecta interfețe de control pentru VLC.

en: You can select local files with the following list and buttons.
ro: Puteți selecta fișierele locale cu următoarea listă și cu ajutorul butoanelor.

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
ro: Puteți selecta care modúl de copiere a memoriei vreți să folosiți. În mod implicit VLC îl va selecta pe cel mai rapid suportat de hardware-ul pe care îl aveți.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
ro: Volumul implicit al ieșirii audio, ajustabil într-un interval de la 0 la 1024.

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ro: Puteți folosi module specifice de ieșire video pentru clone. Folosiți o listă de module separate prin virgulă.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ro: Puteți folosi această opțiune pentru a plasa subtitlurile dedesubtul filmului, în loc de deasupra lui. Încercați mai multe poziții.

en: You can zoom the video by the specified factor.
ro: Puteți face zoom asupra imaginii video cu factorul specificat.

en: You have the latest version of VLC media player.
ro: Aveți cea mai recentă versiune VLC media player.

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ro: Aveți două opțiuni:
     - interfața se va redimensiona în conformitate cu imaginea video nativă
     - imaginea video se va potrivi la dimensiunea interfeței
     În mod implicit, interfața se redimensionează în conformitate cu imaginea video nativă.

en: You must set a name for the profile.
ro: Trebuie să specificați un nume pentru profil.

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ro: În mod normal trebuie să alimentați modulul shoutcast cu fluxuri Ogg. Este însă de asemena posibil să difuzați un flux MP3 în loc, încât puteți să înaintați fluxuri MP3 la serverul shoutcast/icecast.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ro: Mac-ul nu pare a fi echipat cu un dispozitiv de intrare adecvat. Verificați conectorii și driverele.

en: Your account was rejected.
ro: Contul dumneavoastră a fost respins.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
ro: Încercarea dumneavoastră de conectare la server a fost respinsă.

en: Your input can't be opened
ro: Intrarea nu a putut fi deschisă

en: Your password was rejected.
ro: Parola dumneavoastră a fost respinsă.

en: ZPL playlist import
ro: Import de listă de redare ZPL

en: Zoom mode: %s
ro: Mod de zoom: %s

en: [Display]
ro: [Afișare]

en: [Loop]
ro: [Buclă]

en: [Playlist]
ro: [Listă de redare]

en: [Random]
ro: [Aleator]

en: [Repeat]
ro: [Repetă]

en: [cdda:][device][@[track]]
ro: [cdda:][dispozitiv][@[pistă]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
ro: [vcd:][dispozitiv][@[titlu][,[capitol]]]

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ro: adăugați --advanced la linia de comandă pentru a vedea opțiunile avansate.

en: all
ro: tot

en: ask for extra verbosity when displaying help
ro: cere verbozitate suplimentară la afișarea ajutorului

en: bits
ro: biți

en: blocks
ro: blocuri

en: buffers
ro: zone tampon

en: clean effects
ro: efecte curate

en: collapse
ro: pliază

en: dc1394 input
ro: Intrare Dc1394

en: disabled
ro: dezactivat

en: end
ro: sfârșit

en: expand
ro: expandează

en: extended selection list
ro: listă de selecție extinsă

en: fast
ro: rapid

en: fixed
ro: fix

en: float
ro: flotant

en: frames
ro: cadre

en: full
ro: complet

en: hearing impaired
ro: dizabilități de auz

en: iTunes Music Library importer
ro: Importator de bibliotecă de muzică iTunes

en: integer
ro: întreg

en: last.fm: Authentication failed
ro: last.fm: autentificarea a eșuat

en: main program
ro: program principal

en: motion
ro: mișcare

en: motion control interface
ro: interfață de control de mișcare

en: no
ro: niciun

en: none
ro: fără

en: offsets
ro: decalaje

en: packets
ro: pachete

en: play list
ro: listă de redare

en: print a list of available modules
ro: tipărește o listă cu toate modulele disponibile

en: print a list of available modules with extra detail
ro: tipărește cu detalii suplimentare o listă cu toate modulele disponibile

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ro: tipărește ajutorul pentru VLC (poate fi combinat cu --advanced și --help-verbose)

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ro: tipărește ajutorul pentru VLC și toate modulele lui (poate fi combinat cu --advanced și --help-verbose)

en: print version information
ro: tipărește informația despre versiune

en: reset the current config to the default values
ro: resetează configurația curentă la valorile implicite

en: resets the current plugins cache
ro: resetează cache-ul de plugin-uri curent

en: selection list
ro: listă de selecție

en: simple
ro: simplu

en: slow
ro: arată

en: spatial
ro: spațial

en: string
ro: șir

en: type
ro: tip

en: unknown type
ro: tip necunoscut

en: use alternate config file
ro: folosește un fișier de configurare alternativ

en: v4l2 controls
ro: Controale v4l2

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
ro: vcdx://[dispozitiv-sau-fișier][@{P,S,T}num]

en: visual impaired commentary
ro: comentariu pentru cei cu dizabilități de vedere

en: yes
ro: da

en: yes: %@ @ %@ kb/s
ro: da: %@ @ %@ kbiți/s

en: yes: from %@ to %@ secs
ro: da: de la %@ la %@ secunde

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ro: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . adaugă XYZ la coada listei de redare
