vlc - en to ka translation catalogue (858 entries)

en:  (default disabled)
ka:  (სტანდარტულად გამორთული)

en:  (default enabled)
ka:  (სტანდარტულად ჩართული)

en: "%s" is no audio encoder.
ka: "%s" არ არის აუდიო ენკოდერი.

en: "%s" is no video encoder.
ka: "%s" არ არის ვიდეო ენკოდერი.

en: %i items
ka: %i ელემენტი

en: &Audio
ka: &აუდიო

en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: &Clear
ka: გაწმენდა

en: &Close
ka: და&ხურვა

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Navigation
ka: &ნავიგაცია

en: &Save
ka: &შენახვა

en: &Video
ka: &ვიდეო

en: (Super) Video CD
ka: (სუპერ) ვიდეო CD

en: +-[Streaming]
ka: +-[სტრიმინგი]

en: ---  DVD Menu
ka: ---..DVD მენიუ

en: ----- Title
ka: ----- სათაური

en: 1:1 Original
ka: 1:1 ორიგინალი

en: 1:2 Half
ka: 1:2 ნახევარი

en: 1:4 Quarter
ka: 1:4 მეოთხედი

en: 1:File
ka: 1:ფაილი

en: 2 Front 2 Rear
ka: 2 წინ 2 უკან

en: 2:1 Double
ka: 2:1 ორმაგი

en: 3 Front 2 Rear
ka: 3 წინ 2 უკან

en: A/52 audio packetizer
ka: A აუდიო

en: ALSA audio output
ka: ALSA აუდიო გასავალი

en: ASF muxer
ka: ASF მუქსერი

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ka: ATSC A/52 (AC-3) აუდიო დეკოდერი

en: AVI demuxer
ka: AVI დემუქსერი

en: AVI muxer
ka: AVI მუქსერი

en: Abkhazian
ka: აფხაზური

en: About
ka: შესახებ

en: About VLC media player
ka: VLC მედია დამკვრელის შესახებ

en: Activate
ka: გააქტიურება

en: Active windows
ka: აქტიური ფანჯრები

en: Add
ka: დამატება

en: Add Interface
ka: ინტერფეისის დამატება

en: Add to Playlist
ka: დასაკვრელ სიაში დამატება

en: Additional streaming options
ka: სტრიმინგის დამატებითი ოფციები

en: Address
ka: მისამართი

en: Address of the CDDB server to use.
ka: CDDB სერვერის მისამართი.

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: Advanced Options
ka: დამატებითი ოფციები

en: Advanced options
ka: დამატებითი ოფციები

en: Advanced options...
ka: დამატებითი ოფციები...

en: Advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Albanian
ka: ალბანური

en: Album
ka: ალბომი

en: All
ka: ყველა

en: Alternative
ka: ალტერნატიული

en: Always on top
ka: მუდმივად წინა პლანზე

en: Amplification
ka: გაძლიერება

en: Antenna
ka: ანტენა

en: Append to existing file
ka: დაამატე არსებულ ფაილს

en: Application
ka: პროგრამა

en: Arabic
ka: არაბული

en: Area
ka: არე

en: Armenian
ka: სომხური

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Artist metadata
ka: შემსრულებელის მეტა ინფორმაცია

en: Aspect ratio: %s
ka: გვერდების შეფარდება: %s

en: Aspect-ratio
ka: გვერდების შეფარდება

en: Audio
ka: აუდიო

en: Audio CD
ka: აუდიო CD

en: Audio CD device
ka: აუდიო CD მოწყობილობა

en: Audio CD input
ka: აუდიო CD შესავალი

en: Audio Channels
ka: აუდიოარხი

en: Audio Device
ka: აუდიო მოწყობილობა

en: Audio Effects
ka: აუდიო ეფექტები

en: Audio Files
ka: აუდიო ფაილები

en: Audio PID
ka: აუდიო PID

en: Audio Track
ka: აუდიოკვალი

en: Audio channels
ka: აუდიო არხები

en: Audio codec
ka: აუდიო კოდეკი

en: Audio codecs
ka: აუდიო-კოდეკები

en: Audio desynchronization compensation
ka: აუდიოს დესინქრონიზაციის კომპენსაცია

en: Audio device name
ka: აუდიო მოწყობილობის სახელი

en: Audio filters
ka: აუდიო ფილტრები

en: Audio language
ka: აუდიოს ენა

en: Audio output URL
ka: აუდიო გასავალის URL

en: Audio output channels mode
ka: აუდიო გასავალის არხების რეჯიმი

en: Audio output module
ka: აუდიო გასავალის მოდული

en: Audio output muxer
ka: აუდიო გასავალის მუქსერი

en: Audio port
ka: აუდიო პორტი

en: Audio settings
ka: აუდიო პარამეტრები

en: Audio track
ka: აუდიო კვალი

en: Audio track ID
ka: აუდიო კვალის ID

en: Audio track: %s
ka: აუდიო კვალი: %s

en: Audio visualizations
ka: აუდიო-ვიზუალიზაცია

en: Audio visualizations
ka: აუდიოს ვიზუალიზაცია

en: Audio/Video
ka: აუდიო/ვიდეო

en: Author
ka: ავტორი

en: Author metadata
ka: ავტორის მეტა ინფორმაცია

en: Authors
ka: ავტორები

en: Auto
ka: ავტო

en: Auto connection
ka: აუტო-დაკავშირება

en: Auto start
ka: ავტო ჩართვა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatically check for updates
ka: აცტომატური შემოწმება განახლებებზე

en: Aymara
ka: აიმარა

en: Azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

en: B Frames
ka: B-კადრები

en: B-frames between I and P
ka: B-კადრი I და P-ს შორის

en: B4S playlist import
ka: B4S დასაკრავი სიის იმპორტი

en: Back
ka: უკან

en: Bashkir
ka: ბაშკირული

en: Basque
ka: ბასკური

en: Belarusian
ka: ბელარუსული

en: Bengali
ka: ბენგალი

en: Bihari
ka: ბიჰარი

en: Black
ka: შავი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Bob
ka: ბობ (Bob)

en: Bookmark
ka: სანიშნე

en: Bookmark %i
ka: სანიშნე %i

en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

en: Bosnian
ka: ბოსნიური

en: Bottom
ka: ქვემოთ

en: Bottom-Left
ka: ქვემოთ მარცხნივ

en: Bottom-Right
ka: ქვემოთ მარჯვნივ

en: Breton
ka: ბრეტონული

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Browse...
ka: მოძიება...

en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Burmese
ka: ბურმესი

en: Bytes
ka: ბაიტი

en: C
ka: ka

en: CBR encoding
ka: CBR კოდირება

en: CDDB Server
ka: CDDB სერვერი

en: CDDB Server port to use.
ka: CDDB სერვერის პორტი.

en: CDDB port
ka: CDDB პორტი

en: CPU features
ka: CPU-Features

en: CPU optimizations
ka: CPU ოპტიმიზაციები

en: CSA Key
ka: CSA გასაღები

en: Cable
ka: კაბელი

en: Caching
ka: კეშირება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Catalan
ka: კატალანური

en: Center
ka: ცენტრში

en: Change
ka: შეცვლა

en: Channel
ka: არხი

en: Channel Name
ka: არხის სახელი

en: Channels
ka: არხი

en: Channels:
ka: არხები:

en: Chapter
ka: თავი

en: Chapter %i
ka: თავი %i

en: Chechen
ka: ჩეჩნური

en: Chinese
ka: ჩინური

en: Choose
ka: არჩევა

en: Choose input
ka: შესავლის არჩევა

en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

en: Classic rock
ka: კლასიკური როკი

en: Classical
ka: კლასიკური

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Client port
ka: კლიენტის პორტი

en: Clock synchronisation
ka: საათის სინქრონიზაცია

en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Club
ka: კლუბი

en: Codec
ka: კოდეკი

en: Color
ka: ფერი

en: Color messages
ka: ფერადი შეტყობინებები

en: Comedy
ka: კომედია

en: Command
ka: ბრძანება

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Compiler: %s
ka: კომპაილერი: %s

en: Configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: Configuration options
ka: კონფიგურაციის ოფციები

en: Configure
ka: კონფიგურირება

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Control interfaces
ka: მართვის ინტერფეისები

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Copyright metadata
ka: საავტორო უფლებების მეტა ინფორმაცია

en: Cornish
ka: კორნიული

en: Corsican
ka: კორსიკული

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Croatian
ka: ხორვატიული

en: Crop
ka: ჩამოჭრა

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Czech
ka: ჩეხური

en: DTS parser
ka: DTS პარსერი

en: DV (Digital Video) demuxer
ka: DV (Digital Video) დემუქსერი

en: DVB playlist import
ka: DVB დასაკრავი სიის იმპოტი

en: DVD angle
ka: DVD კუთხე

en: DVD device
ka: DVD მოწყობილობა

en: DVD subtitles decoder
ka: DVD ტიტრების დეკოდერი

en: DVD with menus
ka: DVD მენიუებით

en: DVD without menus
ka: DVD მენიუების გარეშე

en: DVDnav Input
ka: DVDnav შესავალი

en: Dance
ka: საცეკვაო

en: Danish
ka: დანიური

en: Date
ka: თარიღი

en: Decoders
ka: დეკოდერები

en: Decoding
ka: დეკოდირება

en: Deinterlace
ka: დეინტერლაცია

en: Deinterlace module
ka: დეინტერლაციის მოდული

en: Deinterlace video
ka: ვიდეოს დეინტერლაცია

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Description
ka: აღწერილობა

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: Device properties
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: DirectX audio output
ka: DirectX აუდიო გასავალი

en: Disable
ka: გამორთე

en: Disable screensaver
ka: ეკრანდამცავის გამორთვა

en: Disable the screensaver during video playback.
ka: ეკრანდამცავის გამორთვა ვიდეოს დაკვრის დროს.

en: Disc
ka: დისკი

en: Discard
ka: უარყოფა

en: Display
ka: დისპლეი

en: Display resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობა

en: Display while streaming
ka: ჩვენება სრიმინგის დროს

en: Dolby Surround decoder
ka: Dolby Surround დეკოდერი

en: Dual mono
ka: ორმაგი მონო

en: Dummy
ka: ფიქტიური

en: Dummy decoder
ka: ფიქტიური დეკოდერი

en: Dummy stream output
ka: ფიქტიური ნაკადის გასავალი

en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Effects
ka: ეფექტები

en: Effects list
ka: ეფექტების სია

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable Audio
ka: ჩართე აუდიო

en: Enable OSD
ka: OSD-ს ჩართვა

en: Enable Video
ka: ჩართე ვიდეო

en: Enable audio
ka: ჩართე აუდიო

en: Enable megabass mode
ka: megabass რეჟიმის ჩართვა

en: Enable sub-pictures
ka: სუბ-სურათების ჩართვა

en: Enable transparency effects
ka: ჩართე გამჭირვალობის ეფექტები

en: Enable video
ka: ჩართე ვიდეო

en: Encapsulation Method
ka: Encapsulation მეთოდი

en: Encapsulation format
ka: Encapsulation -ფორმატი

en: Encoding
ka: კოდირება

en: Encoding quality
ka: კოდირების ხარისხი

en: English
ka: ინგლისური

en: Entry
ka: ჩანაწერი

en: Equalizer
ka: ეკვალაიზერი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Errors
ka: შეცდომები

en: Errors and Warnings...
ka: შეცდომები და გაფრთხილებები...

en: Estonian
ka: ესტონური

en: Euro-Techno
ka: ევრო-ტექნო

en: Existing playlist item
ka: დასაკრავი სიის არსებული ელემენტი

en: FFmpeg audio/video decoder
ka: FFmpeg აუდიო/ვიდეო დეკოდერი

en: FFmpeg audio/video encoder
ka: FFmpeg აუდიო/ვიდეო ენკოდერი

en: FTP account
ka: FTP ანგარიში

en: FTP input
ka: FTP შესავალი

en: FTP password
ka: FTP პაროლი

en: FTP user name
ka: FTP მომხმარებლის სახელი

en: Faroese
ka: ფარიესი

en: Fast udp streaming
ka: სწრაფი udp სტრიმინგი

en: File
ka: ფაილი

en: File Format:
ka: ფაილის ფორმატი:

en: File input
ka: ფაილ-შესავალი

en: File names:
ka: ფაილები სახელები:

en: File stream output
ka: ნაკადის ფაილში შენახვა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Files
ka: ფაილები

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Finish
ka: დასრულება

en: Finnish
ka: ფინური

en: Fix HDTV height
ka: HDTV სიმაღლის შესწორება

en: Flac audio decoder
ka: Flac აუდიო დეკოდერი

en: Flac audio encoder
ka: Flac აუდიო ენკოდერი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Font
ka: შრიფტი

en: Font Color
ka: შრიფტის ფერი

en: Font Properties
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: Font Size
ka: შრიფტის ზომა

en: Font size
ka: შრიფტის სიდიდე

en: Font size in pixels
ka: შრიფტის ზომა პიქსელებში

en: Font size, pixels
ka: შრიფტი ზომა, პიქსელებში

en: Force mono audio
ka: ძალდატანებით მონო აუდიო

en: Format
ka: ფორმატი

en: Formatted Subtitles
ka: ფორმატირებული ტიტრები

en: Frame rate
ka: კადრი წამში

en: Frames per second
ka: კადრი წამში

en: French
ka: ფრანგული

en: Freq 1 (Hz)
ka: სიხშ 1 (Hz)

en: Freq 1 Q
ka: სიხშ 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ka: სიხშ 2 (Hz)

en: Freq 2 Q
ka: სიხშ 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ka: სიხშ 3 (Hz)

en: Freq 3 Q
ka: სიხშ 3 Q

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: From
ka: ვისგან

en: Full bass
ka: სრული ბასი

en: Fullscreen
ka: მთლიან ეკრანზე

en: Fullscreen video output
ka: მთლიან-ეკრანიანი ვიდეო გასავალი

en: GOP size
ka: GOP ზომა

en: Game
ka: თამაში

en: Gamma
ka: გამმა

en: General
ka: ზოგადი

en: General Audio
ka: ზოგადი აუდიო

en: General Audio Settings
ka: ზოგადი აუდიო პარამეტრები

en: General Video Settings
ka: ზოგადი ვიდეო პარამეტრები

en: General audio settings
ka: ზოგადი აუდიო პარამეტრები

en: General playlist behaviour
ka: დასაკრავი სიის ზოდადი ქცევა

en: General video settings
ka: ზოგადი ვიდეო პარამეტრები

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Genre metadata
ka: ჟანრის მეტა ინფორმაცია

en: Georgian
ka: ქართული

en: German
ka: გერმანული

en: GnomeVFS input
ka: GnomeVFS შესავალი

en: Go to the DVD menu
ka: გადადი DVD-ს მენიუში

en: Goom animation speed
ka: Goom ანიმაციის სიჩქარე

en: Goom effect
ka: Goom ეფექტი

en: Graphic Equalizer
ka: გრაფიკული ეკვალაიზერი

en: Grayscale video output
ka: შავ-თეთრი ვიდეო გასავალი

en: Greek, Modern ()
ka: ბერძნული, თანამედროვე ()

en: Green
ka: მწვანე

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Guarani
ka: გუარანი

en: Gujarati
ka: გუჯარათი

en: H264 video demuxer
ka: H264 ვიდეო დემუქსერი

en: HTTP Proxy
ka: HTTP პროქსი

en: HTTP input
ka: HTTP შესავალი

en: HTTP proxy
ka: HTTP პროქსი

en: HTTP stream output
ka: HTTP ნაკადის გასავალი

en: HTTP tunnel port
ka: HTTP ტუნელის პორტი

en: Half Size
ka: ნახევარი ზომა

en: Hard rock
ka: მძიმე როკი

en: Headphones
ka: ნაუშნიკები

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Help
ka: დახმარება

en: Hide VLC
ka: VLC-ს დამალვა

en: Hide interface
ka: ინტერფეისის დამალვა

en: High LNB voltage
ka: მაღალი LNB ვოლტაჟი

en: High freq (Hz)
ka: მაღალი სიხშ (ჰც)

en: High quality audio resampling
ka: მაღალი ხარისხის აუდიოს რესემპლინგი

en: Hindi
ka: ინდური

en: Hip-Hop
ka: ჰიპ-ჰოპ

en: Hot keys
ka: ცხელი ღილაკები

en: Hotkeys
ka: ცხელი ღილაკები

en: Hotkeys settings
ka: ცხელი ღილაკების პარამეტრები

en: Hungarian
ka: უნგრული

en: ID Offset
ka: ID წანაცვლება

en: Icelandic
ka: ისლანდიური

en: Image clone
ka: გამოსახულების კლონირება

en: Image contrast (0-2)
ka: გამოსახულების კონტრასტი (0-2)

en: Image file
ka: სურათის ფაილი

en: Image format
ka: სურათის ფორმატი

en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Input
ka: შესავალი

en: Input / Codecs
ka: შესავალი / კოდეკები

en: Input has changed
ka: შესავალი შეიცვალა

en: Input stream
ka: შესავალი ნაკადი

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Interface module
ka: ინტერფეისის მოდული

en: Interlingua
ka: ინტერლინგვა

en: Inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

en: Irish
ka: ირლანდიური

en: Italian
ka: იტალიური

en: JACK audio output
ka: JACK აუდიო გასავალი

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Jazz
ka: ჯაზი

en: Kannada
ka: კანადური

en: Kashmiri
ka: ქაშმირული

en: Key interval
ka: გასაღების ინტერვალი

en: Khmer
ka: ქხმერული

en: Kikuyu
ka: კიკუიუ

en: Kirghiz
ka: ყირღიზული

en: Komi
ka: კომი

en: Korean
ka: კორეული

en: Kurdish
ka: ქურთული

en: Language
ka: ენა

en: Lao
ka: ლაო

en: Large
ka: დიდი

en: Larger
ka: გადიდება

en: Last.fm username not set
ka: Last.fm მომხმარებელი არ არის მითითებული

en: Latin
ka: ლათინური

en: Latvian
ka: ლატვიური

en: Left
ka: მარცხენა

en: License
ka: ლიცენზია

en: Linear
ka: ლინეარული(Linear)

en: Lingala
ka: ლინგალა

en: List ID
ka: სიის ID

en: Lithuanian
ka: ლიტვური

en: Local playback
ka: ლოკალური დაკვრა

en: Log filename
ka: პროტოკოლის ფაილი

en: Log format
ka: პროტოკოლის ფორმატი

en: Log to file
ka: პროტოკოლირება ფაილში

en: Log to syslog
ka: პროტოკოლირება syslog-ში

en: Logging
ka: პროტოკოლირება

en: Logo
ka: ლოგო

en: Logo position
ka: ლოგოს პოზიცია

en: Lost frames
ka: დაკარგული კადრები

en: Low freq (Hz)
ka: დაბალი სიხშ (ჰც)

en: Lua interface
ka: Lua ინტერფეისი

en: M3U playlist import
ka: M3U დასაკრავი სიის იმპორტი

en: MMX EXT memcpy
ka: MMX memcpy

en: MP4 stream demuxer
ka: MP4 ნაკადის დემუქსერი

en: MP4/MOV muxer
ka: MP4/MOV მუქსერი

en: MPEG 1 Format
ka: MPEG·1 ფორმატი

en: MPEG Program Stream
ka: MPEG პროგრამული ნაკადი(PS)

en: MPEG Transport Stream
ka: MPEG ტრანსპორტული ნაკადი(TS)

en: MPEG audio decoder
ka: MPEG აუდიო დეკოდერი

en: MPEG-I/II video demuxer
ka: MPEG-I/II ვიდეო დემუქსერი

en: MPEG-PS demuxer
ka: MPEG-PS დემუქსერი

en: MTU of the network interface
ka: ქსელის ინტერფეისის MTU

en: Mac OS X interface
ka: Mac OS X ინტერფეისი

en: Macedonian
ka: მაკედონიური

en: Main interfaces
ka: მთავარი ინტერფეისები

en: Malagasy
ka: მალაგასური

en: Malay
ka: მალაიზიური

en: Malayalam
ka: მალაიალამური

en: Maltese
ka: მალტური

en: Manx
ka: მანქსი

en: Maori
ka: მაორი

en: Marathi
ka: მარათჰი

en: Marshall
ka: მარშალი

en: Max QP
ka: მაქსიმალური QP

en: Max QP step
ka: მაქსიმალური QP ნაბიჯი

en: Max length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Maximum number of connections
ka: შეერთებების მაქსიმალური რიცხვი

en: Mean
ka: საშუალო

en: Media Information
ka: Media-ინფორმაცია

en: Media Information...
ka: Media ინფორმაცია...

en: Menu
ka: მენიუ

en: Menu position
ka: მენიუს პოზიცია

en: Messages
ka: შეტყობინებები

en: Meta-information
ka: Meta-ინფორმაცია

en: Metal
ka: მეტალი

en: Middle
ka: შუა

en: Min QP
ka: მინიმალური QP

en: Minimal Mac OS X interface
ka: მინიმალური Mac OS X ინტერფეისი

en: Minimize Window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

en: Misc
ka: სხვადასხვა

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ka: სხვადასხვა აუდიო პარამეტრები და მოდულები.

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Moldavian
ka: მოლდავური

en: Mongolian
ka: მონღოლური

en: Mono
ka: მონო

en: More Info
ka: მეტი ინფორმაცია

en: MusePack demuxer
ka: MusePack დემუქსერი

en: Mute
ka: გააჩუმე

en: Mute audio
ka: გააჩუმე აუდიო

en: Muxer:
ka: მუქსერი:

en: N/A
ka: არარი მოცემული

en: NT Service
ka: NT სერვისი

en: Name
ka: სახელი

en: Nauru
ka: ნაურუ

en: Navajo
ka: ნავახო

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: Ncurses interface
ka: Ncurses ინტერფეისი

en: Ndonga
ka: ნდონგა

en: Nepali
ka: ნეპალური

en: Network
ka: ქსელი

en: Network settings
ka: ქსელის პარამეტრები

en: Network synchronisation
ka: ქსელის სინქრონიზაცია

en: Next
ka: შემდეგი

en: Next Channel
ka: შემდეგი არხი

en: Next chapter
ka: შემდეგი თავი

en: Next title
ka: შემდეგი სათაური

en: No file selected
ka: ფაილი არ არის ამორჩეული

en: No folder selected
ka: არ არის ამორჩეული საქაღალდე

en: No help available
ka: ვერ ვპოულობ დახმარებას

en: Norm
ka: ნორმა

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Normal Size
ka: ნორმალური ზომა

en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

en: Now Playing
ka: ახლა ვუკრავ

en: NullSoft demuxer
ka: NullSoft დემუქსერი

en: Number of audio buffers
ka: აუდიო ბუფერების რაოდენობა

en: Number of clones
ka: კლონების რაოდენობა

en: Nuv demuxer
ka: Nuv დემუქსერი

en: OGG demuxer
ka: OGG დემუქსერი

en: OSD menu
ka: OSD მენიუ

en: Off
ka: გათიშ.

en: Ogg/OGM muxer
ka: Ogg/OGM მუქსერი

en: On
ka: ჩართ.

en: Online Documentation...
ka: ონლაინ დოკუმენტაცია...

en: Online Forum...
ka: ონლაინ ფორუმი...

en: Open
ka: გახსნა

en: Open &Disc...
ka: &დისკის გახსნა...

en: Open Disc...
ka: დისკის გახსნა...

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Open Network...
ka: ქსელიდან გახსნა...

en: Open playlist
ka: დასაკრავი სიის გახსნა

en: Open subtitles file
ka: ტიტრების ფაილის გახსნა

en: OpenGL video output
ka: OpenGL ვიდეო გასავალი

en: Oriya
ka: ორიული

en: Ossetian; Ossetic
ka: ოსური

en: Other
ka: სხვა

en: Output URL
ka: გასავალის URL

en: Output file
ka: გასავალი ფაილი

en: Output modules
ka: გასავალის მოდულები

en: PLS playlist import
ka: PLS დასაკრავი სიის იმპორტი

en: PNG video decoder
ka: PNG ვიდეო დეკოდერი

en: PORTAUDIO audio output
ka: PORTAUDIO აუდიო გასავალი

en: PS muxer
ka: PS მუქსერი

en: PVA demuxer
ka: PVA დემუქსერი

en: PVR radio device
ka: PVR რადიო მოწყობილობა

en: PVR video device
ka: PVR ვიდეო მოწყობილობა

en: Packet Size
ka: პაკეტის ზომა

en: Pali
ka: პალი

en: Password
ka: პაროლი

en: Password for HTTP Proxy
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Path
ka: გეზი

en: Pause
ka: პაუზა

en: Pause only
ka: მხოლოდ დაპაუზება

en: Paused
ka: დაპაუზებულია

en: Persian
ka: სპარსული

en: Play
ka: დაკვრა

en: Play and stop
ka: დაკვრა და შეჩერება

en: Play only
ka: მხოლოდ დაკვრა

en: Play playlist bookmark 1
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 1

en: Play playlist bookmark 10
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 10

en: Play playlist bookmark 2
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 2

en: Play playlist bookmark 3
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 3

en: Play playlist bookmark 4
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 4

en: Play playlist bookmark 5
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 5

en: Play playlist bookmark 6
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 6

en: Play playlist bookmark 7
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 7

en: Play playlist bookmark 8
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 8

en: Play playlist bookmark 9
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 9

en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Playlist
ka: დაკვრის სია

en: Playlist bookmark 1
ka: სანიშნე 1

en: Playlist bookmark 10
ka: სანიშნე 10

en: Playlist bookmark 2
ka: სანიშნე 2

en: Playlist bookmark 3
ka: სანიშნე 3

en: Playlist bookmark 4
ka: სანიშნე 4

en: Playlist bookmark 5
ka: სანიშნე 5

en: Playlist bookmark 6
ka: სანიშნე 6

en: Playlist bookmark 7
ka: სანიშნე 7

en: Playlist bookmark 8
ka: სანიშნე 8

en: Playlist bookmark 9
ka: სანიშნე 9

en: Plugins
ka: პლაგინები

en: Podcast Info
ka: Podcast ინფორმაცია

en: Podcast Size
ka: Podcast ზომა

en: Polish
ka: პოლონური

en: Pop
ka: პოპ

en: Port
ka: პორტი

en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

en: Position
ka: პოზიცია

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Preferences...
ka: პარამეტრები...

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Previous
ka: წინა

en: Previous Channel
ka: წინა არხი

en: Previous chapter
ka: წინა თავი

en: Previous title
ka: წინა სათაური

en: Program
ka: პროგრამა

en: Programs
ka: პროგრამები

en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: Quality level
ka: ხარისხის დონე

en: Quick &Open File...
ka: ფაილის &ჩქარი გახსნა...

en: Quiet mode
ka: ჩუმი რეჯიმი

en: Quit
ka: გამოსვლა

en: Quit VLC
ka: გასვლა

en: RTP stream output
ka: RTP ნაკადის გასავალი

en: RTSP VoD
ka: RTSP·VoD

en: RTSP VoD server
ka: RTSP VoD სერვერი

en: RTSP password
ka: RTSP პაროლი

en: RTSP user name
ka: RTSP მომხმარებლის სახელი

en: Radio device
ka: რადიო მოწყობილობა

en: Radio device name
ka: რადიო მოწყობილობის სახელი

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Rap
ka: რეპი

en: Rating
ka: შეფასება

en: Real RTSP
ka: ნამდვილი RTSP

en: Red
ka: წითელი

en: Refresh list
ka: სიის განახლება

en: Remote control interface
ka: დაშორებული კონტროლის ინტერფეისი

en: Remove
ka: ამოშლა

en: Repeat all
ka: ყველას გამეორება

en: Repeat current item
ka: ახლანდელი ელემენტის გამეორება

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Retro
ka: რეტრო

en: Reverse stereo
ka: შებრუნებული სტერეო

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Rock
ka: როკი

en: Romanian
ka: რუმინული

en: S-Video input
ka: S-Video შესავალი

en: SAP Announce
ka: SAP ანონსი

en: SAP Strict mode
ka: SAP მკაცრი რეჟიმი

en: SAP announce
ka: SAP ანონსი

en: SDL_image video decoder
ka: SDL_image ვიდეო დეკოდერი

en: SMB domain
ka: SMB დომეინი

en: SMB input
ka: SMB შესავალი

en: SMB password
ka: SMB პაროლი

en: SMB user name
ka: SMB მომხმარებელი

en: SOCKS password
ka: SOCKS პაროლი

en: SOCKS server
ka: SOCKS სერვერი

en: SOCKS user name
ka: SOCKS მომხმარებლის სახელი

en: SVCD subtitles
ka: SVCD ტიტრები

en: Samoan
ka: სამოური

en: Sango
ka: სანგო

en: Save
ka: შენახვა

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save Playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

en: Save Playlist...
ka: დაკვრის სიის შენახვა...

en: Save playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

en: Scale
ka: სკალირება

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Search
ka: ძებნა

en: Segment
ka: სეგმენტი

en: Segments
ka: სეგმენტები

en: Select
ka: არჩევა

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ka: ამოირჩიე "დამატებითი პარამეტრები" ყველა პარამეტრის დასანახად.

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select Audio Device
ka: ამოირჩიეთ აუდიო მოწყობილობა

en: Select Directory
ka: საქაღალდის არჩევა

en: Select File
ka: ფაილის არჩევა

en: Select a directory
ka: დირექტორიის არჩევა

en: Select a file
ka: ფაილის არჩევა

en: Select a stream
ka: ნაკადის ამორჩევა

en: Select next DVD chapter
ka: DVD-ს შემდეგი თავის ამორჩევა

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ka: ამოირჩიეთ ამ სანიშნის დასასმელი ღილაკი.

en: Sent packets
ka: გაგზავნილი პაკეტი

en: Serbian
ka: სერბული

en: Services
ka: სერვისები

en: Services discovery
ka: სერვისების აღმოჩენა

en: Session
ka: სესია

en: Session URL
ka: სესიის URL

en: Session description
ka: სესიის აღწერა

en: Session email
ka: სესიის ელ-ფოსტა

en: Session name
ka: სესიის სახელი

en: Set playlist bookmark 1
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 1

en: Set playlist bookmark 10
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 10

en: Set playlist bookmark 2
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 2

en: Set playlist bookmark 3
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 3

en: Set playlist bookmark 4
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 4

en: Set playlist bookmark 5
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 5

en: Set playlist bookmark 6
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 6

en: Set playlist bookmark 7
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 7

en: Set playlist bookmark 8
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 8

en: Set playlist bookmark 9
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 9

en: Setting
ka: პარამეტრი

en: Settings for VLC's control interfaces
ka: VLC-ს მართვის ინტერფეისის პარამეტრები

en: Settings for VLC's interfaces
ka: VLC ინტერფეისის პარამეტრები

en: Settings for the main interface
ka: მთავარი ინტერფეისის პარამეტრები

en: Settings...
ka: პარამეტრები...

en: Shona
ka: შონა

en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: Show advanced options
ka: აჩვენე დამატებითი პარამეტრები

en: Show extended VCD info?
ka: აჩვენე დამატებითი VCD ინფორმაცია?

en: Show interface
ka: ინტერფეისის ჩვენება

en: Show stream position
ka: აჩვენე ნაკადის პოზიცია

en: Silent mode
ka: ჩუმი მოდუსი

en: Silver
ka: ვერცხლისფერი

en: Size
ka: ზომა

en: Sizes
ka: ზომები

en: Skip frames
ka: გამოტოვე კადრები

en: Slovak
ka: სლოვაკური

en: Slovenian
ka: სლოვენური

en: Small
ka: პატარა

en: Smaller
ka: დაპატარავება

en: Snapshot
ka: სურათის გადაღება

en: Socks proxy
ka: Socks პროქსი

en: Somali
ka: სომალური

en: Spanish
ka: ესპანური

en: Special modules
ka: სპეციალური მოდულები

en: Spectrometer
ka: სპექტრომეტრი

en: Spectrum
ka: სპექტრი

en: Spectrum analyser
ka: სპექტრის ანალიზატორი

en: Speex audio decoder
ka: Speex აუდიო დეკოდერი

en: Speex audio encoder
ka: Speex აუდიო ენკოდერი

en: Start time
ka: დაწყების დრო

en: Start video in fullscreen mode
ka: ვიდეოს გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Stats
ka: სტატისტიკა

en: Stereo
ka: სტერეო

en: Stereo mode
ka: სტერეო მოდუსი

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Stream
ka: ნაკადი

en: Stream %d
ka: ნაკადი %d

en: Stream description
ka: ნაკადის აღწერა

en: Stream name
ka: ნაკადის სახელი

en: Stream output
ka: ნაკადის გასავალი

en: Streaming
ka: სტრიმინგი

en: Streaming method
ka: სტრიმინგის მეთოდი

en: Subtitle
ka: ტიტრები

en: Subtitle File
ka: ტიტრების ფაილი

en: Subtitle Languages
ka: ტიტრების ენა

en: Subtitle delay up
ka: ტიტრების დაგვიანება

en: Subtitle language
ka: ტიტრების ენა

en: Subtitle track: %s
ka: ტიტრების კვალი: %s

en: Subtitles
ka: ტიტრები

en: Subtitles Track
ka: ტიტრების კვალი

en: Subtitles encoding
ka: ტიტრების კოდირება

en: Subtitles format
ka: ტიტრების ფორმატი

en: Subtitles text encoding
ka: ტიტრების ტექსტის კოდირება

en: Subtitles track
ka: ტიტრების კვალი

en: Subtitles track ID
ka: ტიტრების კვალის ID

en: Subtitles/OSD
ka: ტიტრები/OSD

en: Subtitles/Video
ka: ტიტრები/ვიდეო

en: Summary
ka: ჯამური

en: Swedish
ka: შვედური

en: Synchronization
ka: სინქრონიზაცია

en: System Id
ka: სისტემის ID

en: T.140 text encoder
ka: T.140 ტექსტ ენკოდერი

en: TCP input
ka: TCP შესავალი

en: TS muxer (libdvbpsi)
ka: TS მუქსერი (libdvbpsi)

en: TTA demuxer
ka: TTA დემუქსერი

en: Tagalog
ka: ტაგალოგი

en: Tahitian
ka: ტაიტური

en: Tajik
ka: ტაჯიკური

en: Take video snapshot
ka: ვიდეოს სურათის გადაღება

en: Tamil
ka: თამილური

en: Tatar
ka: თათრული

en: Techno
ka: ტექნო

en: Telugu
ka: თელუგუ (Telugu)

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text position
ka: ტექსტის ადგილმდებარეობა

en: Text subtitles decoder
ka: ტიტრების ტექსტის დეკოდერი

en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Theora video decoder
ka: Theora ვიდეო დეკოდერი

en: Theora video encoder
ka: Theora ვიდეო ენკოდერი

en: Tibetan
ka: ტიბეტური

en: Tigrinya
ka: ტიგრინია

en: Time
ka: დრო

en: Timeout
ka: ტაიმაუტი

en: Title
ka: სათაური

en: To
ka: ვის

en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Top
ka: ზემოთ

en: Top 40
ka: ტოპ 40

en: Top-Left
ka: ზემოთ მარცხნივ

en: Top-Right
ka: ზემოთ მარჯვნივ

en: Track
ka: კვალი

en: Track settings
ka: კვალის პარამეტრები

en: Track size (in sectors)
ka: კვალი სიგრძე (სექტორებში)

en: Tracks
ka: კვალი

en: Trance
ka: ტრანსი

en: Transcode
ka: ტრანსკოდირება

en: Transcode audio
ka: აუდიოს ტრანსკოდირება

en: Transcode video
ka: ვიდეოს ტრანსკოდირება

en: Transparency
ka: გამჭირვალობა

en: Tsonga
ka: ტსონგა

en: Tswana
ka: ცვანა

en: Tuner TV Channel
ka: მიმღების TV არხი

en: Tuner properties
ka: მიმღების პარამეტრები

en: Turkish
ka: თურქული

en: Turkmen
ka: თურქმენული

en: Type
ka: ტიპი

en: UDP Unicast
ka: UDP-უნიკასტი

en: UDP stream output
ka: UDP ნაკადის გასავალი

en: Un-Zoom
ka: დაპატარავება

en: Undefined
ka: დაუდგენელი

en: Unknown Video
ka: უცნობი ვიდეო

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Urdu
ka: ურდუ

en: Use S/PDIF when available
ka: თუ შესაზლებელია გაოიყენე S/PDIF

en: Use a plugins cache
ka: პლაგინის ქეშის გამოყენება

en: Use subtitle file
ka: ტიტრების ფაილის გამოყენება

en: User
ka: მომხმარებელი

en: User name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Uzbek
ka: უზბეკური

en: VBR mode
ka: VBR რეჟიმი

en: VBV buffer
ka: VBV ბუფერი

en: VCD Format
ka: VCD ფორმატი

en: VCD device
ka: VCD მოწყობილობა

en: VCD input
ka: VCD შესავალი

en: VLC media player
ka: VLC მედია დამკვრელი

en: VLC preferences
ka: VLC-ს პარამეტრები

en: VLM configuration file
ka: VLM კონფიგურაციის ფაილი

en: VOC demuxer
ka: VOC დემუქსერი

en: Video
ka: ვიდეო

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
ka: ვიდეო CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) შესავალი

en: Video Effects
ka: ვიდეო ეფექტები

en: Video Files
ka: ვიდეო ფაილები

en: Video Manager
ka: ვიდეო მმართველი

en: Video PID
ka: ვიდეო PID

en: Video Track
ka: ვიდეოკვალი

en: Video X coordinate
ka: ვიდეოს X კოორდინატი

en: Video Y coordinate
ka: ვიდეოს Y კოორდინატი

en: Video alignment
ka: ვიდეოს მდებარეობა

en: Video codec
ka: ვიდეო კოდეკი

en: Video codecs
ka: ვიდეო-კოდეკები

en: Video device
ka: ვიდეო მოწყობილობა

en: Video device name
ka: ვიდეო მოწყობილობის სახელი

en: Video encoder
ka: ვიდეო ენკოდერი

en: Video filter
ka: ვიდეო ფილტრი

en: Video filter module
ka: ვიდეო ფილტრის მოდული

en: Video height
ka: ვიდეოს სიმაღლე

en: Video input
ka: ვიდეო შესავალი

en: Video input chroma format
ka: ვიდეო შესავალის chroma-ფორმატი

en: Video input frame rate
ka: ვიდეო შესავალის კადრი/წამში

en: Video output URL
ka: ვიდეო გასავალის URL

en: Video output module
ka: ვიდეო გასავალის მოდული

en: Video output muxer
ka: ვიდეო გასავალის მუქსერი

en: Video port
ka: ვიდეო პორტი

en: Video scaling
ka: ვიდეოს სკალირება

en: Video settings
ka: ვიდეო პარამეტრები

en: Video size
ka: ვიდეოს ზომა

en: Video snapshot directory (or filename)
ka: გადაღებული სურათების დირექტორია (ან ფაილის სახელი)

en: Video snapshot file prefix
ka: გადაღებული სურათების ფაილების წინსართი

en: Video snapshot format
ka: გადაღებული სურათების ფორმატი

en: Video title
ka: ვიდეოს სათაური

en: Video transformation filter
ka: ვიდეო ტრანსფორმაციის ფილტრი

en: Video width
ka: ვიდეოს სიფართე

en: Video4Linux2 input
ka: Video4Linux2 შესავალი

en: VideoLAN Website...
ka: VideoLAN ვებ გვერდი...

en: Visualization
ka: ვიზუალიზაცია

en: Visualizations
ka: ვიზუალიზაცია

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Volume down
ka: ხმის ჩაწევა

en: Volume up
ka: ხმის აწევა

en: Vorbis audio decoder
ka: Vorbis აუდიო დეკოდერი

en: Vorbis audio encoder
ka: Vorbis აუდიო ენკოდერი

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
ka: Vorbis არის თავისუფალი აუდიო კოდეკი (შესაძლებელია OGG-ში გამოყენება)

en: WAV demuxer
ka: WAV დემუქსერი

en: WAV muxer
ka: WAV მუქსერი

en: Welsh
ka: შოტლანდიური

en: White
ka: თეთრი

en: Width
ka: სიგანე

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Window decorations
ka: ფანჯრის დეკორაცია

en: Window properties
ka: ფანჯრის პარამეტრები

en: Windows GAPI video output
ka: Windows GAPI ვიდეო გასავალი

en: Windows GDI video output
ka: Windows GDI ვიდეო გასავალი

en: Wolof
ka: ვოლოფი

en: X Screensaver disabler
ka: X ეკრანმზოგის გამმორთველი

en: X coordinate
ka: X კოორდინატი

en: X11 display
ka: X11 დისპლეი

en: XA demuxer
ka: XA დემუქსერი

en: XOSD interface
ka: XOSD ინტერფეისი

en: XSPF playlist import
ka: XSPF დასაკრავი სიის იმპორტი

en: Y coordinate
ka: Y კოორდინატი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Yes
ka: დიახ

en: Zhuang
ka: ზუანგი

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Zoom video
ka: ვიდეოს გადიდება

en: Zulu
ka: ზულუ

en: [Global]
ka: [გლობალური]

en: [Random]
ka: [შემთხვევითი]

en: all
ka: ყველა

en: bits
ka: ბიტი

en: fast
ka: სწრაფი

en: main program
ka: მთავარი პროგრამა

en: no
ka: არა

en: normal
ka: ნორმალური

en: play list
ka: დასაკრავი სია

en: print version information
ka: აჩვენე ინფორმაცია ვერსიაზე

en: sec.
ka: წამ.

en: simple
ka: მარტივი

en: slow
ka: ნელი

en: type
ka: ტიპი

en: unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: yes
ka: დიახ

en: yes: %@ @ %@ kb/s
ka: დიახ: %@ @ %@ kb/s
