vlc - en to da translation catalogue (1894 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
da: 
    Udlæst data til filen vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
da: 
    Tryk RETUR-tasten for at fortsætte...

en:  (default disabled)
da:  (slået fra som standard)

en:  (default enabled)
da:  (slået til som standard)

en:  Profile Name Missing
da: Profilnavn mangler

en:  Source   : %s
da:  Kilde    : %s

en:  [ h for help ]
da:  [ h for hjælp ]

en:  by the VideoLAN Team.
da:  af VideoLAN-holdet.

en:  days
da:  dage

en: "Color detection" effect. The whole image will be turned to black and white, except the parts that are of the color that you select in the settings.
da: "Farvedetektion"-effekt. Hele billedet gøres sort/hvid, undtagen dele med den farve, du vælger i indstillingerne.

en: "Edge detection" video distortion effect.
    Try changing the various settings for different effects
da: "Kantdetektion" - en videofovrægningseffekt.
    Prøv at ændre de forskellige indstillinger for at se effekten

en: "Water surface" video distortion effect
da: Video-forvrængningseffekten "Vandoverflade"

en: "Waves" video distortion effect
da: Video-forvrængningseffekten "Bølger"

en: %d module(s) were not displayed because they only have advanced options.
da: %d modul(er) blev ikke vist, eftersom de kun har avancerede parametre.

en: %i items
da: %i elementer

en: &About
da: &Om

en: &Advanced Controls
da: &Avancerede kontroller

en: &Advanced Open...
da: &Avanceret åbn...

en: &Apply
da: &Anvend

en: &Aspect Ratio
da: &Billedformat

en: &Audio
da: &Lyd

en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

en: &Cancel
da: Annu&llér

en: &Chapter
da: &Kapitel

en: &Clear
da: &Ryd

en: &Close
da: &Luk

en: &Codec Information
da: &Codec-information

en: &Convert
da: &Konvertér

en: &Convert / Save
da: &Konvertér / Gem

en: &Crop
da: Bes&kær

en: &Disc
da: &Disk

en: &Effects and Filters
da: &Effekter og filtre

en: &Enqueue
da: &Sæt i kø

en: &Faster
da: &Hurtigere

en: &File
da: &Fil

en: &Fullscreen
da: &Fuld skærm

en: &Fullscreen Interface
da: &Fuld skærm

en: &General
da: &Generelt

en: &Go
da: &Gå

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Help...
da: &Hjælp...

en: &Jump Forward
da: Gå &fremad

en: &Manage
da: &Håndtér

en: &Media
da: &Medier

en: &Messages
da: Bes&keder

en: &Network
da: &Netværk

en: &Open File...
da: &Åbn fil...

en: &Play
da: &Afspil

en: &Playback
da: &Afspilning

en: &Post processing
da: &Efterbehandling

en: &Preferences
da: &Indstillinger

en: &Quit
da: &Afslut

en: &Recheck version
da: &Check igen

en: &Reset Preferences
da: &Nulstil indstillinger

en: &Save
da: &Gem

en: &Save Metadata
da: &Gem metaoplysninger

en: &Save as...
da: Gem &som...

en: &Search:
da: &Søg:

en: &Select
da: &Vælg

en: &Services Discovery
da: Opdagelse af &tjenester

en: &Subtitles Track
da: &Undertekstspor

en: &Tools
da: &Funktioner

en: &Track Synchronization
da: S&ynkronisering af spor

en: &VLM Configuration
da: &VLM-opsætning

en: &View
da: &Vis

en: &Visualizations
da: &Visualiseringer

en: &Yes
da: &Ja

en: (no item is being played)
da: (intet afspilles)

en: 1:1 Original
da: 1:1 original

en: 1:2 Half
da: 1:2 halv

en: 1:4 Quarter
da: 1:4 kvart

en: 1:File
da: 1:fil

en: 2 Front 2 Rear
da: 2 front 2 bag

en: 2 Pass
da: 2 gennemløb

en: 2:1 Double
da: 2:1 dobbel

en: 3 Front 2 Rear
da: 3 front 2 bag

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
da: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkommen til hj&aelig;lpen til VLC Media Player</h2><h3>Dokumentation</h3><p>Du kan finde VLC-dokumentation p&aring; VideoLANs <a href="http://wiki.videolan.org">wiki-sider</a>.</p><p>Hvis du er ny bruger af VLC media player, s&aring; l&aelig;s <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduktion til VLC media player</em></a>.</p><p>Du kan finde nogle oplysninger om, hvordan du bruger medieafspilleren her:<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>".</p><p>For oplysninger om at gemme, konvertere, omkode, indkode, muxing og streaming kan du finde nyttige oplysninger i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>Hvis du ikke er sikker p&aring; terminologien, s&aring; kig i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>Du kan l&aelig;re om de vigtigste tastaturgenveje her: <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Genveje</a>.</p><h3>Hj&aelig;lp</h3><p>Inden du stiller sp&oslash;rgsm&aring;l, s&aring; kig i <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Herefter kan du f&aring; (og yde) hj&aelig;lp i <a href="http://forum.videolan.org">forummerne</a>, p&aring; <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mail-listerne</a> eller p&aring; vores IRC-kanal (<em>#videolan</em> p&aring; irc.freenode.net).</p><h3>Bidrag til projektet</h3><p>Du kan hj&aelig;lpe VideoLAN-projektet ved at give tid til at hj&aelig;lpe f&aelig;llesskabet, designe skins, overs&aelig;tte dokumentationen, teste og programmere. Du kan ogs&aring; hj&aelig;lpe ved at donere penge og materialer til os. Og s&aring; kan du selvf&oslash;lgelig <b>udbrede kendskabet til</b> VLC media player.</p></body></html>

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
da: En fast video-kvantiseringsskala for VBR-indkodning (mulige værdier: 0,01 til 255,0).

en: A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)
da: Et gratis lydcodec, dedikeret til komprimering af stemme (bruges med OGG)

en: A->B Loop
da: A->B løkke

en: A/52 audio packetizer
da: A/52 lyd packetizer

en: A/52 parser
da: A/52-fortolker

en: ADPCM audio decoder
da: ADPCM lyd decoder

en: AIFF demuxer
da: AIFF-demuxer

en: ALSA audio output
da: ALSA-lyduddata

en: AM radio
da: AM-radio

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
da: VLC medieafspiller

en: ASCII-art video output
da: ASCII-kunst video-uddata

en: ASX playlist import
da: Import af ASX-spilleliste

en: AU demuxer
da: AU-demuxer

en: AVI demuxer
da: AVI-demuxer

en: About
da: Om

en: About VLC media player
da: Om VLC medieafspiller

en: Above the Video
da: Over video

en: Accelerated video output (Overlay)
da: Accelereret video-output (overlægning)

en: Access module
da: Adgangsmodul

en: Access modules
da: Adgangsmoduler

en: Access output
da: Tilgang til uddata

en: Access output module
da: Uddata tilgangsmodul

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
da: Adgangs-uddatamoduler kontrollerer de måder, muxede streams bliver sendt. Med denne indstilling kan du altid gennemtvinge en bestemt adgangs-uddatametode. Det er sikkert ikke noget, du skal gøre.
    Du kan også angive standardparametre for hvert adgangs-uddatamodul.

en: Action
da: Handling

en: Activate
da: Aktivér

en: Activate Transcoding
da: Aktiver transkodning

en: Activate or deactivate autoscaling.
da: Slå automatisk skalering til eller fra.

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
da: Slå automatisk notifikation om nye versioner af VLC til. Den kører hver fjortende dag.

en: Activate the updates availability notification
da: Slå notifikation om tilgængelige opdateringer til

en: Active windows
da: Aktive vinduer

en: Add
da: Tilføj

en: Add Input
da: Tilføj inddata

en: Add Interface
da: Tilføj grænseflade

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
da: Tilføj en skrifttypeeffekt, der forøger læsbarheden på forskellige baggrunde.

en: Add a subtitles file
da: Tilføj fil med undertekster

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
da: Tilføj destinationer efter de streaming-metoder, du har brug for. Husk for transkodning at kontrollere, at formatet er kompatibelt med den valgte metode.

en: Add logo
da: Tilføj logo

en: Add text
da: Tilføj tekst

en: Add to Playlist
da: Tilføj til playlist

en: Add to playlist
da: Tilføj i spilleliste

en: Add...
da: Tilføj...

en: Additional streaming options
da: Detaljeret streaming indstillinger.

en: Additional transcode options
da: Flere konverterings indstillinger

en: Address
da: Adresse

en: Adjust VLC priority
da: Juster VLC prioritet

en: Adjustments and Effects
da: Justeringer og effekter

en: Advance of audio over video:
da: Forskydning af lyd over for billede:

en: Advance of subtitles over video:
da: Forskydning af undertekster over for billede:

en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced Buttons
da: Avancerede knapper

en: Advanced Open File...
da: Avanceret Åbn fil...

en: Advanced Options
da: Avancerede indstillinger

en: Advanced Widget toolbar:
da: Udvidet widget-værktøjslinie:

en: Advanced options
da: Avancerede indstillinger

en: Advanced options...
da: Avancerede indstillinger...

en: Advanced settings
da: Avancerede indstillinger

en: Advanced settings. Use with care...
da: Avancerede indstillinger. Brug med omtanke...

en: Albanian
da: Albansk

en: Album art download policy
da: Politik vedr. hentning af albumkunst

en: Album art policy
da: Politik vedr. albumkunst

en: Album replay gain
da: Gain for afspilning af album

en: All
da: Alle

en: All Files
da: Alle filer

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
da: Tillad hastighedstricks, der ikke helt følger specifikationerne. Hurtigere, men med risiko for fejl.

en: Allow only one instance
da: Tillad kun én instans

en: Allow only one running instance
da: Tillad kun én instans af VLC af gangen

en: Allow only one running instance when started from file.
da: Tillad kun én kørende instans, når VLC startes fra en fil.

en: Allow real-time priority
da: Tillad real-time prioritet

en: Allow speed tricks
da: Tillad hastighedstricks

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
da: Det kan nogle gange være nyttigt kun at tillade en enkelt kørende instans af VLC ad gangen, f.eks. hvis du har associeret VLC med nogle medietyper, og du ikke ønsker at åbne en ny instans af VLC, hver gang du dobbeltklikker en fil i Stifinder. Med denne indstilling kan du afspille filen i den aktuelt kørende instans, eller du kan sætte den i kø.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface.
da: Det kan nogle gange være nyttigt kun at tillade en enkelt kørende instans af VLC ad gangen, f.eks. hvis du har associeret VLC med nogle medietyper, og du ikke ønsker at åbne en ny instans af VLC, hver gang du dobbeltklikker på en fil. Med denne indstilling kan du afspille filen i den aktuelt kørende instans, eller du kan sætte den i kø. Denne indstilling kræver, at D-Bus session daemon er aktiv, og at den kørende instans af VLC anvender D-Bus-kontrolgrænsefladen.

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "copyright"  til inddata.

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "dato"  til inddata.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "beskrivelse"  til inddata.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "genre"  til inddata.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "titel"  til inddata.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "URL"  til inddata.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "kunstner"  til inddata.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
da: Lader dig angive metaoplysninger for "forfatter"  til inddata.

en: Alternative rock
da: Alternativ rock

en: AltiVec conversions from
da: AltiVec konverteringer fra

en: Always fix
da: Reparér altid

en: Always on top
da: Altid øverst

en: Always place the video window on top of other windows.
da: Placer altid video vinduet foran andre vinduer.

en: Amharic
da: Amharisk

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
da: Antal bevægelser der kræves for at en musebevægelse optages.

en: Amplification
da: Forstærkning

en: An error occurred while checking for updates...
da: Der opstod en fejl ved check for opdateringer...

en: Angle
da: Vinkel

en: Announce this session with SAP.
da: Annoncer denne session med SAP.

en: Antenna
da: Antenne

en: Append
da: Tilføj

en: Append to file
da: Tilføj til fil

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
da: Tilføjer til filen hvis den findes i forvejen i stedet for at erstatte den

en: Application
da: Program

en: Arabic
da: Arabisk

en: Area
da: Område

en: Armenian
da: Armensk

en: Artist
da: Kunstner

en: Artist metadata
da: Kunstner-metaoplysninger

en: Artwork URL
da: URL til grafisk materiale

en: As soon as track is added
da: Så snart et spor tilføjes

en: Aspect Ratio
da: Udseendeforhold

en: Aspect ratio
da: Udseendeforhold

en: Aspect-ratio
da: Billedformat

en: Audio
da: Lyd

en: Audio &Channels
da: Lyd&kanaler

en: Audio &Device
da: Lyd&enhed

en: Audio &Track
da: Lyd&spor

en: Audio CD
da: Lyd CD

en: Audio CD device
da: Lyd-CD-enhed

en: Audio CD input
da: Lyd-CD inddata

en: Audio Channels
da: Lydkanaler

en: Audio Device
da: Lyd enhed

en: Audio Effects
da: Lydeffekter

en: Audio Files
da: Lydfiler

en: Audio PID
da: Lyd PID

en: Audio Settings
da: Lydindstillinger

en: Audio Spatializer
da: Lyd-rumklang

en: Audio Track
da: Lydspor

en: Audio and Subtitles
da: Lyd og undertekster

en: Audio bitrate
da: Lyd-bitrate

en: Audio channels
da: Lydkanaler

en: Audio codec
da: Lydcodec

en: Audio codecs
da: Lyd-codec

en: Audio delay down
da: Lydforsinkelse ned

en: Audio delay up
da: Lydforsinkelse op

en: Audio desynchronization compensation
da: Kompensation for lyd-afsynkronisering

en: Audio device is not configured
da: Lydenhed ikke konfigureret

en: Audio device name
da: Navn på lydenhed

en: Audio filter
da: Lydfilter

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
da: Lydfilter for båndbegrænset interpolerings-resampling

en: Audio filtering failed
da: Lydfiltrering mislykkedes

en: Audio filters
da: Lydfiltre

en: Audio filters are used to process the audio stream.
da: Lydfiltre bruges til at behandle en lydstream.

en: Audio language
da: Sprog for lydspor

en: Audio output channels mode
da: Tilstand for lyduddatakanaler

en: Audio output failed
da: Lyduddata mislykkedes

en: Audio output frequency (Hz)
da: Lyd udgangs frekvens (Hz)

en: Audio output module
da: Lyduddatamodul

en: Audio output volume step
da: Lydstyrketrin for lydudgang

en: Audio port
da: Lyd port

en: Audio settings
da: Lydindstillinger

en: Audio track
da: Lydspor

en: Audio track ID
da: ID på lydspor

en: Audio track: %s
da: Lydspor: %s

en: Audio visualizations
da: Lydvisualiseringer

en: Audio visualizations
da: Lydvisualiseringer

en: Audio/Video
da: Lyd/Video

en: Audioscrobbler
da: Lydscrobbler

en: Author
da: Forfatter

en: Author metadata
da: Forfatter-metaoplysninger

en: Authors
da: Forfattere

en: Auto Connection
da: Auto-forbindelse

en: Auto connection
da: Automatisk forbindelse

en: Auto re-connect
da: Automatisk gen-oprettelse af forbindelse

en: Auto start
da: Autostart

en: Autodetect subtitle files
da: Genkend undertekstfiler automatisk

en: Automatic
da: Automatisk

en: Automatic cropping
da: Automatisk beskæring

en: Automatically check for updates
da: Check automatisk for opdateringer

en: Automatically preparse files
da: For-fortolk filer automatisk

en: Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some metadata).
da: For-fortolker automatisk filer, der tilføjes i spillelisten (for at hente visse metaoplysninger).

en: Automatically save the volume on exit
da: Gem automatisk den aktuelle lydstyrke, når du afslutter VLC

en: Autoscale video
da: Auto-skalér video

en: B Frames
da: B-frames

en: B4S playlist import
da: Import af B4S spilleliste

en: Back
da: Tilbage

en: Bandwidth
da: Båndbredde

en: Basic
da: Grundlæggende

en: Be quiet
da: Vær stille

en: Bengali
da: Bengalsk

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
da: Bemærk, at dette vil nulstille dine indstillinger for VLC medieafspiller.
    Ønsker du at fortsætte?

en: Big Button
da: Stor knap

en: Bilinear
da: Bilineær

en: Bitrate mode
da: Bitrate-tilstand

en: Bitrate mode to use (VBR or CBR).
da: Vælg bitrate-tilstand (VBR eller CBR).

en: Bitrate peak
da: Bitrate max.

en: Bitrate to use (-1 for default).
da: Brug denne bitrate (-1 for standard).

en: Bits per sample
da: Bits pr. sample

en: Black
da: Sort

en: Black screens in Fullscreen mode
da: Sorte skærme i fuldskærmstilstand

en: Black slot
da: Sort sprække

en: Blend
da: Bland

en: Blue
da: Blå

en: Blur factor (1-127)
da: Slørringsfaktor (1-127)

en: Bookmark
da: Bogmærke

en: Bookmark %i
da: Bogmærk %i

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Bookmarks list for a stream
da: Streamens bogmærkeliste

en: Bookmarks...
da: Bogmærker...

en: Bosnian
da: Bosnisk

en: Bottom
da: Bund

en: Bottom-Left
da: Venstre-bund

en: Bottom-Right
da: Højre-bund

en: Bridge
da: Bro

en: Bridge in
da: Bro ind

en: Bridge out
da: Bro ud

en: Bridge stream output
da: Bro stream-uddata

en: Brightness
da: Klarhed

en: Brightness threshold
da: Tærskel for lysstyrke

en: Bring All to Front
da: Bring alle til front

en: Browse
da: Gennemse

en: Browse...
da: Gennemse...

en: Bulgarian
da: Bulgarsk

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
da: Som standard starter Attrap-interfacet en DOS kommando prompt. Ved at aktivere stille-tilstand vises denne prompt ikke.

en: C
da: da

en: CAPMT System ID
da: CAPMT System id

en: CBR encoding
da: CBR encoding (konstant bitrate)

en: CPU features
da: CPU-funktioner

en: CSA Key
da: CSA nøgle

en: Cable
da: Kabel

en: Caching value (ms)
da: Cache størrelse (ms)

en: Cancel
da: Annullér

en: Capability
da: Egenskaber

en: Capture &Device
da: &Optageenhed

en: Capture failed
da: Optagelse mislykkedes

en: Capture mode
da: Optagetilstand

en: Capture the audio stream in stereo.
da: Optag lydsporet i stereo.

en: Cartoon
da: Tegneserie

en: Center
da: Centreret

en: Change
da: Skift

en: Change Hotkey
da: Skift genvejstast

en: Channel
da: Kanal

en: Channel Name
da: Kanalnavn

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)
da: Kanalen der skal andvendes på kortet (Normalt er: 0 = tuner, 1 = composite og 2 = svideo)

en: Channels
da: Kanaler

en: Channels:
da: Kanaler:

en: Chapter
da: Kapitel

en: Chapter %i
da: Kapitel %i

en: Chapter codecs
da: Kapitel-codec

en: Check for &Updates...
da: Check for &nyere version...

en: Check for Update...
da: Check for nyere version...

en: Chinese
da: Kinesisk

en: Choose
da: Vælg

en: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio playback.
da: Vælg et tal, der svarer til nummeret på en lydenhed på listen i menuen 'Lydenhed'. Denne enhed vil herefter blive anvendt som standard til afspilning af lyd.

en: Choose how album art will be downloaded.
da: Vælg, hvordan albumkunst skal hentes.

en: Choose input
da: Vælg inddata

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
da: Vælg det program, der skal vælges, ved at angive dets Service ID. Brug kun denne funktion, hvis du ønsker at læse en multi-program-stream (som f.eks. DVB-streams).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
da: Vælg de programmer, der skal vælges, ved at angive en kommasepareret liste over Service IDer (SID). Brug kun denne funktion, hvis du ønsker at læse en multi-program-stream (som f.eks. DVB-streams).

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
da: Vælg, om SPU-stream skal omdirigeres til stream-uddatafunktionen, når sidstnævnte er slået til.

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
da: Vælg, om lyd-stream skal omdirigeres til stream-uddatafunktionen, når sidstnævnte er slået til.

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
da: Vælg, om video-stream skal omdirigeres til stream-uddatafunktionen, når sidstnævnte er slået til.

en: Choose which objects should print debug message
da: Vælg, hvilke objekter, der skal udskrive fejlsøgningsbesked

en: Choose your preferred video output and configure it here.
da: Vælg din foretrukne videoudgang og sæt den op her.

en: Choose...
da: Vælg...

en: Christian rap
da: Kristen rap

en: Chroma modules settings
da: Indstillinger for farvestyrkemoduler

en: Cl&ose
da: &Luk

en: Classic rock
da: Klassisk rock

en: Classical
da: Klassisk

en: Clean up
da:  Ryd op

en: Clear
da: Ryd

en: Clear List
da: Ryd liste

en: Clock synchronisation
da: Clock synkronisering

en: Clone
da: Klon

en: Clone the image
da: Klon billedet

en: Close Window
da: Luk vindue

en: Closed captions %u
da: Tekster for hørehæmmede %u

en: Color
da: Farve

en: Color ASCII art video output
da: ASCII-kunst video-uddata

en: Color extraction
da: Farveudtræk

en: Color inversion
da: Farveinvertering

en: Color messages
da: Farve beskeder

en: Color threshold
da: Farvetærskel

en: Columns
da: Kolonner

en: Comedy
da: Komedie

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
da: Kommasepareret liste over aktive vinduer, standardværdi er alle

en: Command
da: Kommando

en: Command UDP port
da: Kommando UDP port

en: Comment
da: Kommentar

en: Comments
da: Kommentarer

en: Compiler:
da: Kompileret af:

en: Composite input
da: Inddata fra composite

en: Configuration options
da: Opsætningsindstillinger

en: Configure
da: Indstil

en: Configure Hotkeys
da: Indstil genvejstaster

en: Connection failed
da: Forbindelse mislykkedes

en: Console
da: Konsol

en: Continue
da: Fortsæt

en: Continuous stream
da: Kontinuær stream

en: Contrast
da: Kontrast

en: Control SAP flow
da: Kontrollér SAP-flow

en: Control interfaces
da: Kontrolgrænseflader

en: Control menu for the player
da: Kontrolmenu for afspilleren

en: Controls
da: Styring

en: Conve&rt / Save...
da: Konve&rtér / Gem...

en: Conversions from
da: Konverter fra

en: Convert
da: Konvertér

en: Copy
da: Kopiér

en: Copyright metadata
da: Copyright-metaoplysninger

en: Create
da: Opret

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
da: Lav et "puslespil" ud af videoen.
    Videoen bliver opdelt i stykker, som du så skal pusle sammen.

en: Create a new profile
da: Opret en ny profil

en: Croatian
da: Kroatisk

en: Crop
da: Beskær

en: Crop one pixel from the right of the video
da: Beskær en pixel fra videoens højre side

en: Crypt audio
da: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
da: Krypter lyd med CSA

en: Current channel:
da: Aktuelle kanal:

en: Current visualization
da: Aktuel visualisering

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Custom aspect ratios list
da: Brugerdefineret liste over skærmformater

en: Custom crop ratios list
da: Brugerdefineret liste over beskæringsformater

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
da: Egendefineret titel for videovinduet (i tilfælde af, at videoen ikke er indlejret i grænsefladen).

en: Customi&ze Interface...
da: &Tilpas grænseflade

en: Cut
da: Klip

en: Cycle audio track
da: Gennemløb lydspor

en: Cycle deinterlace modes
da: Gennemløb deinterlacing-tilstande

en: Cycle source aspect ratio
da: Gennemløb kilde-billedformater

en: Cycle subtitle track
da: Gennemløb undertekstspor

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
da: Gennemløb en foruddefineret liste af beskæringsformater.

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
da: Gennemløb en foruddefineret liste af kilde-billedformater.

en: Cycle through audio devices
da: Gennemløb lydenheder

en: Cycle through available audio devices
da: Gennemløb de tilgængelige lydenheder

en: Cycle through deinterlace modes.
da: Gennemløb deinterlacing-tilstande.

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
da: Gennemløb de tilgængelige lydspor (sprog).

en: Cycle through the available subtitle tracks.
da: Gennemløb de tilgængelige undertekstspor.

en: Cycle video crop
da: Gennemløb videobeskæring

en: Czech
da: Tjekkisk

en: DTS delay (ms)
da: DTS-forsinkelse (ms)

en: DTS parser
da: DTS fortolker

en: DVB playlist import
da: Import af DVB-spilleliste

en: DVB subtitles decoder
da: DVB undertekst dekoder

en: DVB subtitles encoder
da: DVB undertekst indkoder

en: DVB subtitles: hearing impaired
da: DVB-undertekster: For hørehæmmede

en: DVD angle
da: DVD vinkel

en: DVD device
da: DVD-enhed

en: DVD menus
da: DVD-menuer

en: DVD with menus
da: DVD uden menuer

en: DVD without menus
da: DVD med menuer

en: DVDnav Input
da: DVDnav inddata

en: Damp
da: Fugtigt

en: Danish
da: Dansk

en: Darkness masking
da: Mørkemaskering

en: Date
da: Dato

en: Date metadata
da: Dato-metaoplysninger

en: Day / Month / Year:
da: Dag / måned / år:

en: De-Fullscreen
da: Afslut fuldskærm

en: Death metal
da: Dødsmetal

en: Debug logging
da: Fejlsøgningslogning

en: Decoded blocks
da: Blokke afkodet

en: Decrease Volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Decrease scale factor
da: Formindsk skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor.
da: Formindsk skaleringsfaktor.

en: Default
da: Standard

en: Default Caching Level
da: Standard-cacheniveau

en: Default audio volume
da: Standardlydstyrke

en: Default background color
da: Standardfarve for baggrund

en: Default devices
da: Standardenheder

en: Default encoding
da: Standard-indkodning

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
da: Standardgrænseflade for multicast. Denne overskriver rutetabellen.

en: Default replay gain
da: Standard-gain ved afspilning

en: Default stream
da: Standard-stream

en: Default stream output chain
da: Standard stream uddata kæde

en: Define the colors of the volume slider
da: Definér farver på lydstyrke-skyderen

en: Deinterlacing video filter
da: Deinterlacing-videofilter

en: Delay
da: Forsinkelse

en: Delete
da: Fjern

en: Delete all the bookmarks
da: Slet alle bogmærkerne

en: Delete selected profile
da: Slet valgte profil

en: Delete the current profile
da: Slet den aktuelle profil

en: Delete the selected item
da: Slet det valgte

en: Deletes the selected item
da: Sletter valgte emne

en: Demux module
da: Demux-modul

en: Demuxed
da: Demuxet

en: Demuxers
da: Demuxere

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
da: Demuxere bruges til at skille lyd- og video-streams fra hinanden.

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description metadata
da: Beskrivelse-metaoplysninger

en: Desired frame rate for the capture.
da: Ønsket framerate til optagelsen.

en: Destination file:
da: Destinationsfil:

en: Destination prefix
da: Destinationspræfiks

en: Destinations
da: Destinationer

en: Device
da: Enhed

en: Device Selection
da: Valg af enhed

en: Device name
da: Enheds navn

en: Device properties
da: Enheds egenskaber

en: Device:
da: Enhed:

en: Devices
da: Enheder

en: Dialog providers can be configured here.
da: Indstillinger for vinduesudbydere kan konfigureres her.

en: Dialog providers settings
da: Indstillinger for vinduesudbydere

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
da: Differentiated Services Code Point til udgående UDP-streams (eller IPv4 Type Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Bruges til netværks-QoS (Quality of Service).

en: DirectMedia Object decoder
da: DirectMedia objekt decoder

en: DirectMedia Object encoder
da: DirectMedia objekt encoder

en: DirectShow input
da: DirectShow inddata

en: DirectX audio output
da: DirectX-lyduddata

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
da: Mappe til at gemme midlertidige tidsforskydningsfiler.

en: Directory where the video snapshots will be stored.
da: Den mappe, dine video-snapshot skal gemmes i.

en: Disable
da: Deaktivér

en: Disable screensaver
da: Slå skærmbeskytter fra

en: Disable the screensaver during video playback.
da: Slå skærmbeskytter fra under afspilning af video.

en: Disc
da: Disk

en: Disc Selection
da: Valg af disk

en: Disc device
da: Disk-enhed

en: Discard
da: Afvis

en: Disco
da: Disko

en: Display
da: Vis

en: Display device
da: Vis enhed

en: Display locally
da: Vis lokalt

en: Display name of the Service
da: Viste navn for servicen

en: Display playlist tree
da: Vis spilleliste som træ

en: Display resolution
da: Skærm opløsning

en: Display the output
da: Vis uddata

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
da: Vis snapshot i skærmens øverste venstre hjørne.

en: Display the stream locally
da: Vis stream lokalt

en: Display the title of the video on top of the movie.
da: Vis videoens titel oven over filmen.

en: Display video snapshot preview
da: Vis video-snapshot når det tages

en: Display while streaming
da: Vis under streamning

en: Displayed frames
da: Frames vist

en: Distance between 'P' frames
da: Afstand mellem 'P'-frames

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
da: DivX første version (bruges med MPEG TS, MPEG1, ASF og OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
da: DivX anden version (bruges med MPEG TS, MPEG1, ASF og OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
da: DivX tredje version (bruges med MPEG TS, MPEG1, ASF og OGG)

en: Do not display OSD menu on top of video output
da: Vis ikke OSD-menu oven over video-uddata

en: Do not display OSD menu on video output
da: Vis ikke OSD-menu oven over video-uddata

en: Don't Send
da: Send ikke

en: Double Size
da: Dobbel størrelse

en: Double click to get media information
da: Dobbeltklik for at se medieoplysninger

en: Download cover art
da: Hent albumkunst

en: Drop late frames
da: Spring sene frames over

en: Dry
da: Tør

en: Dummy
da: Attrap

en: Dummy Elements
da: Attrap-elementer

en: Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)
da: Attrap-codec (ingen transkodning, bruges med alle indkapslingsformater)

en: Dummy decoder
da: Attrap-dekoder

en: Dummy image chroma format
da: Attrap billede farve format

en: Dummy stream output
da: Attrap-stream uddata

en: Dummy/Raw muxer
da: Attrap/Raw muxer

en: Duration
da: Varighed

en: Dutch
da: Hollansk

en: E&xport
da: &Eksportér

en: Edit
da: Redigér

en: Edit Bookmarks
da: Redigér bogmærker

en: Edit Input
da: Redigér inddata

en: Edit Options
da: Redigér parametre

en: Edit selected profile
da: Redigér valgte profil

en: Edit settings
da: Redigér indstillinger

en: Effects
da: Effekter

en: Effects list
da: Liste over effekter

en: Eject the disc
da: Skub disken ud

en: Electronic
da: Electronisk

en: Element aspect ratio
da: Element udseendesforhold

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
da: Eliminierer farvetæthedsblokke, når PSNR ikke ændres meget (standard: 0.0). H264-specifikationen anbefaler 7.

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
da: Eliminierer lystæthedsblokke, når PSNR ikke ændres meget (standard: 0.0). H264-specifikationen anbefaler -4.

en: Embed the file browser in open dialog
da: Vis Gennemse-knap i Åbn-vinduet

en: Embed the video output in the main interface.
da: Slå indlejring af video i hovedgrænsefladen til.

en: Embedded video
da: Indlejret video

en: Enable
da: Aktivér

en: Enable Audio
da: Aktivér lyd

en: Enable Last.fm submissions
da: Slå indberetning til Last.fm til

en: Enable OSD
da: Slå OSD til

en: Enable Video
da: Slå video til

en: Enable audio
da: Slå lyd til

en: Enable audio stream output
da: Aktiver lydstream-uddata

en: Enable multiple quantizers
da: Slå flere kvantiseringer til

en: Enable spatializer
da: Slå rumklangseffekter til

en: Enable streaming of all ES
da: Aktiver streamning af alle ES

en: Enable transparency effects
da: Slå gennemsigtighedseffekter til

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
da: Slå trellis-kvantisering til (rate-forvrængning for blok-koefficienter).

en: Enable video
da: Slå video til

en: Enable video stream output
da: Aktiver videostream-uddata

en: Enable wallpaper mode
da: Aktivér vis på skrivebordet funkionen

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
da: Slår overspringning af frames til for MPEG2-streams. Overspringning forekommer, når din computer ikke er kraftig nok.

en: Encapsulation
da: Indkapsling

en: Encapsulation Method
da: Indkapslingsmetode

en: Encapsulation format
da: Indpakningsformat

en: Encoded by
da: Indkodet af

en: Encoders settings
da: Indstillinger for indkodere

en: Encoding quality
da: Indkodningskvalitet

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
da: Gennemtving placeringen af videoen i vinduet. Som standard (0) vil det blive centreret (0=centreret, 1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bund). Du kan også bruge kombinationer af værdierne, f.eks. 6=4+2, dvs. top-højre).

en: English
da: Engelsk

en: Enqueue files when in one instance mode
da: Sæt filer i kø i når "Tillad kun én instans" er valgt

en: Enter URL here...
da: Angiv URL her...

en: Entries
da: Indlæg

en: Error
da: Fejl

en: Error resilience
da: Fejltolerance

en: Errors
da: Fejl

en: Ethnic
da: Etnisk

en: Existing playlist item
da: Fra spillelisten

en: Exit if there are no more items in the playlist.
da: Afslut, når der ikke er flere elementer i spillelisten.

en: Expand Node
da: Udvid node

en: Expanding Spacer
da: Udvidet mellemrum

en: Experimental
da: Eksperimentel

en: Export SDP as file
da: Eksportér SDP som fil

en: Extended M3U
da: Udvidet M3U

en: Extended panel
da: Udvidet panel

en: Extra PMT
da: Ekstra PMT

en: Extra interface modules
da: Ekstra grænseflade-moduler

en: Extra media
da: Ekstra medie

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
da: Ekstra metaoplysninger og andre oplysninger vises i dette panel.

en: Extract
da: Ekstrahér

en: EyeTV input
da: EyeTV-inddata

en: FLAC demuxer
da: FLAC-demuxer

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
da: FLAC er et tabsfrit lydcodec (bruges med OGG og RAW)

en: FM radio
da: FM-radio

en: FTP account
da: FTP konto

en: FTP input
da: FTP inddata

en: FTP password
da: FTP kodeord

en: FTP user name
da: FTP brugernavn

en: Factor
da: Faktor

en: Failed to open "%s" for writing
da: Kunne ikke skrive i "%s"

en: Fake TTY
da: Falsk TTY

en: Faroese
da: færøsk

en: Fast bilinear
da: Hurtig bilineær

en: Fast udp streaming
da: Hurtig udp streaming

en: Faster
da: Hurtigere

en: Faster (fine)
da: Hurtigere (en smule)

en: Favor speed over precision while seeking
da: Prioritér hastighed over præcision ved seek

en: Fetch Information
da: Hent oplysninger

en: Fetch Meta Data
da: Hent metaoplysninger

en: Fetch artwork using lua scripts
da: Hent kunst vha. lua-scripts

en: File
da: Fil

en: File Format:
da: Filformat:

en: File Selection
da: Valg af fil

en: File audio output
da: Lyduddata som fil

en: File corrupted
da: Filen er ødelagt

en: File could not be verified
da: Filen kunne ikke verificeres

en: File input
da: Fil-inddata

en: File logging
da: Fil logning

en: File names:
da: Filnavne:

en: File not verifiable
da: Filen kan ikke verficeres

en: File reading failed
da: Kunne ikke læse fil

en: File stream output
da: Fil-stream uddata

en: File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout
da: Den fil, hvortil lydpræver skal skrives. ("-" for stdout

en: File/Directory
da: Fil/mappe

en: Filename
da: Filnavn

en: Filename for the font you want to use
da: Filnavnet på den skrifttype, du ønsker at anvende

en: Filename of dump
da: Placering og navn på uddata fil

en: Filename prefix
da: Filnavnspræfix

en: Files
da: Filer

en: Filter Smoothness
da: Filterudglatning

en: Filter Smoothness (in %)
da: Filterudglatning (i %)

en: Filters
da: Filtre

en: Finish
da: Afslut

en: Finnish
da: Finsk

en: First Entry Point
da: Første indlægspunkt

en: Fit to Screen
da: Tilpas til skærm

en: Fix HDTV height
da: Fastsæt HDTV-højde

en: Flac audio decoder
da: Flac lyd-dekoder

en: Flac audio encoder
da: Flac lyd-indkoder

en: Flat
da: Flad

en: Flat Button
da: Flad knap

en: Flip horizontally
da: Vend vandret

en: Flip vertical position
da: Vend lodret position

en: Flip vertically
da: Vend lodret

en: Float on Top
da: Flyd på toppen

en: Float32 audio mixer
da: Float32 lydmixer

en: Folder
da: Mappe

en: Folder meta data
da: Metaoplysninger for mappe

en: Font
da: Skrifttype

en: Font Properties
da: Skrifttypeegenskaber

en: Font color
da: Skriftfarve

en: Font size
da: Skrifttypestørrelse

en: Font size in pixels
da: Skrifttypestørrelse i pixels

en: Font size, pixels
da: Skrifttypestørrelse, i pixels

en: Force Aspect Ratio
da: Gennemtving billedformat

en: Force detection of Dolby Surround
da: Gennemtving opdagelse af Dolby Surround

en: Force mono audio
da: Tving mono lyd

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
da: Gennemtving overspringelse af frames for at gøre afkodningen hurtigere (-1=Ingen, 0=Standard, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=alle frames).

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
da: Gennemtving overspringelse af idct for at gøre afkodningen af frame-typer hurtigere (-1=Ingen, 0=Standard, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=alle frames).

en: Force subtitle position
da: Gennemtving undertekstposition

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
da: Tving DirectShow video inddata til at bruge et specifikt farveformat (f.eks I420 (standard), RV24 osv.)

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
da: Tvinger attrap-video uddata til at generere billeder via et specifikt farve format i stedet for at forsøge at forbedre hastigheden ved at bruge det mest effektive

en: Force update of this dialog's values
da: Gennemtving opdatering med værdierne i dette vindue

en: Forward
da: Fremad

en: Frame By Frame
da: Frame efter frame

en: Frame Rate
da: Frame rate

en: Frame by frame
da: Frame efter frame

en: Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect).
da: Framerate for det optagede, hvis relevant (-1 for auto).

en: Frames per Second
da: Frames per sekund

en: Frames per Second:
da: Frames per sekund:

en: Frames per second
da: Frames per sekund

en: Freetype2 font renderer
da: Freetype2-skrifttypeoptegner

en: French
da: Fransk

en: French TV
da: Fransk TV

en: Frequency
da: Frekvens

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable.
da: Frekvens på det optagede, i Khz - hvis relevant.

en: From
da: Fra

en: Fuchsia
da: Lilla

en: Full bass
da: Fuld bass

en: Full bass and treble
da: Fuld bass og diskant

en: Full paths of the files separated by colons.
da: Fulde stier til filerne, separeret med kolon

en: Full treble
da: Fuld diskant

en: Fullscreen
da: Fuld skærm

en: Fullscreen Controller
da: Fuldskærmskontrol

en: Fullscreen Video Device
da: Fuldskærms-videoenhed

en: Fullscreen video output
da: Fuldskærmsvideo

en: GOP size
da: GOP størrelse

en: General
da: Generelt

en: General Audio
da: Generel lyd

en: General Audio Settings
da: Generelle lydindstillinger

en: General Input
da: Generelt inddata

en: General Video Settings
da: Generelle videoindstillinger

en: General audio settings
da: Generelle lydindstillinger

en: General input settings. Use with care...
da: Generelle indstillinger for inddata. Brug med omtanke...

en: General playlist behaviour
da: Generel spillelisteadfærd

en: General settings for audio output modules.
da: Generelle indstillinger for lydudgangsmoduler.

en: General stream output settings
da: Generelle indstillinger for stream-uddata

en: General video settings
da: Generelle video indstillinger

en: Generated stream output string
da: Genereret stream-uddatastreng

en: Genre metadata
da: Genre-metaoplysninger

en: Geometry
da: Geometri

en: German
da: Tysk

en: Gestures
da: Fagter

en: Global Hotkeys
da: Globale genvejstaster

en: Go to Time
da: Gå til tidspunkt

en: Go to the DVD menu
da: Gå til DVD-menuen

en: Go to time
da: Gå til tidspunkt

en: Google Video Playlist importer
da: Import af Google Video-spilleliste

en: Goom animation speed
da: Goom-animeringshastighed

en: Goom display height
da: Goom-billedets højde

en: Goom display width
da: Goom-billedets bredde

en: Goom effect
da: Goom-effekt

en: Gothic
da: Gotisk

en: Gradient
da: Hældning

en: Graphic Equalizer
da: Grafisk equalizer

en: Gray
da: Grå

en: Grayscale video output
da: Gråtone video-ud

en: Greek, Modern ()
da: Græsk, Moderne ()

en: Green
da: Grøn

en: Group
da: Gruppe

en: Group name
da: Gruppenavn

en: Group packets
da: Gruppér pakker

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
da: H264 er et nyt video-codec (bruges med MPEG TS og MP4)

en: HAL AudioUnit output
da: HAL AudioUnit-uddata

en: HTML Playlist
da: HTML-spilleliste

en: HTTP Proxy
da: HTTP proxy

en: HTTP announce
da: HTTP annoncering

en: HTTP stream output
da: HTTP stream-uddata

en: Half Size
da: Halv størrelse

en: Hard rock
da: Hård rock

en: Headphone effect
da: Høretelefons effekt

en: Headphone surround effect
da: Surround-effekt i høretelefoner

en: Headphone virtualization
da: Høretelefons surround sound effekt

en: Headphones
da: Høre-telefoner

en: Hebrew
da: Hebræisk

en: Height
da: Højde

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetection).
da: Højden på den stream der skal optages (-1 for auto)

en: Help
da: Hjælp

en: Hide Others
da: Skjul andre

en: Hide VLC
da: Skjul VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
da: Skjul VLC medieafspiller i proceslinjen

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
da: Skjul musemarkør og fuldskærmskontroller efter x millisekunder

en: Hide future errors
da: Skjul yderligere fejl

en: Hide interface
da: Skjul grænseflade

en: High quality audio resampling
da: Lyd-resampling i høj kvalitet

en: Highest
da: Kraftigst

en: Hop limit (TTL)
da: Hop-grænse (TTL)

en: Horizontal
da: Vandret

en: Horizontal flip
da: Vend vandret

en: Hot keys
da: Genvejstaster

en: Hotkey
da: Genvejstast

en: Hotkey for
da: Genvejstast til

en: Hotkeys
da: Genvejstaster

en: Hotkeys management interface
da: Indstillinger for genvejstaster

en: Hotkeys settings
da: Indstillinger for genvejstaster

en: Hours / Minutes / Seconds:
da: Timer / minutter / sekunder:

en: Hue
da: Farve

en: Hungarian
da: Ungarnsk

en: Hurry up
da: Skynd dig

en: I&mport
da: &Importér

en: ID Offset
da: ID-forskydelse

en: Icelandic
da: Islansk

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
da: Hvis den gennemsnitlige styrke over de sidste N buffere er højere end denne værdi, vil lydstyrken blive normaliseret. Værdien er et positivt decimaltal. En værdi mellem 0,5 og 10 plejer at være rimelig.

en: If the file exists and this option is selected, the existing file will not be overwritten.
da: Hvis filen allerede eksistere og denne indstilling er aktiveret vil den eksisterende fil ikke blive overskrevet.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
da: Hvis denne funktion er slået til, vil flow på SAP-multicastadressen være kontrolleret. Dette er påkrævet, hvis du ønsker at lave annonceringer på MBone.

en: If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the number of B-Frames.
da: Hvis denne indstilling aktiveres vil der blive brugt B-frames i enkodningen. Indstil antallet her.

en: Ignore
da: Intet

en: Image
da: Billede

en: Image adjust
da: Indstil billede

en: Image brightness (0-2)
da: Billed klarhed (0-2)

en: Image clone
da: Billede klon

en: Image colors inversion
da: Invertering af billedfarver

en: Image contrast (0-2)
da: Billede kontrast (0-2)

en: Image file
da: Billedefil

en: Image format
da: Billede format

en: Image format which will be used to store the video snapshots
da: Billedformat til de gemte video-snapshot

en: Image gamma (0-10)
da: Billede gamma (0-10)

en: Image properties filter
da: Indstillinger for billedet

en: Image saturation (0-3)
da: Billedmætning (0-3)

en: Image wall
da: Billedevæg

en: In this page, a few additional transcoding parameters can be set.
da: På denne side kan nogle flere konverteringsparametre indstilles.

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
da: I denne sektion kan du bestemme hvordan undertekst-demuxeren skal fungere, f.eks. ved at sætte underteksternes type eller filnavn.

en: Increase Volume
da: Forøg lydstyrken

en: Increase scale factor
da: Forøg skaleringsfaktor

en: Increase scale factor.
da: Forøg skaleringsfaktor.

en: Increase the priority of the process
da: Forhøj processens prioritet

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
da: En forhøjelse at processens prioritet vil sandsynligvis forbedre din afspilning, da det giver VLC større rettigheder over for andre programmer, der ellers kunne bruge for meget CPU-tid. Det kan dog ske at under visse omstændigheder (hvis der sker fejl) kan VLC bruge al CPU-tid, og dermed fryse dit system, hvilket kan kræve en genstart af systemet.

en: Indonesian
da: Indonesisk

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
da: Oplysninger om, hvad dit medie eller stream er lavet af.
    Viser muxer, lyd- og video-codec og undertekster.

en: Infrared remote control interface
da: Grænseflade for infrarød fjernkontrol

en: Inhibit the power management daemon during playback
da: Begræns strømsparer-daemon under afspilning

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
da: Begrænser virkningen af strømsparer-daemon under en afspilning for at forhindre, at computeren går i dvale grundet inaktivitet.

en: Input
da: Inddata

en: Input & Codec settings
da: Indstillinger for inddata og codec

en: Input & Codecs
da: Inddata og Codec

en: Input & Codecs Settings
da: Indstillinger for inddata og codecs

en: Input && Codecs
da: Inddata og codecs

en: Input / Codecs
da: Inddata / Codecs

en: Input bitrate
da: Bitrate for inddata

en: Input list
da: Inddata-liste

en: Input repetitions
da: Inddata-gentagelser

en: Input slave (experimental)
da: Inddata-slave (eksperimentel)

en: Input:
da: Inddata:

en: Install Windows Service
da: Installér Windows service

en: Instances
da: Instanser

en: Interactive Zoom
da: Interaktiv zoom

en: Interface
da: Grænseflade

en: Interface Settings
da: Grænsefladeindstillinger

en: Interface interaction
da: Grænseflade-interaktion

en: Interface module
da: Grænseflade-modul

en: Interval between keyframes (-1 for autodetect).
da: Interval mellem keyframes (-1 for auto).

en: Invalid combination
da: Ugyldig kombination

en: Invalid selection
da: Ugyldigt valg

en: Invalid signature
da: Ugyldig signatur

en: Invert colors
da: Omvendte farver

en: Irish
da: Irsk

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
da: Du kan slå synkroniseringen af inddata-uret fra for realtidskilder. Gør dette, hvis du oplever, at afspilningen af netværk-streams hakker.

en: It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
da: Det ser ud til, at ding installation af FFMPEG (libavcodec) mangler følgende indkoder:
    %s.
    Hvis du ikke ved, hvordan du skal ordne det, så bed om hjælp fra din distro.
    
    Dette er ikke en fejl i VLC medieafspiller.
    Du skal ikke kontakte VideoLAN-projektet vedrørende dette.

en: Italian
da: Italiensk

en: Japanese
da: Japansk

en: Jump Bac&kward
da: Gå &tilbage

en: Jump To Time
da: Spring til tidspunkt

en: Jump sizes
da: Springværdier

en: Jump to Specific &Time
da: Gå til &tidspunkt

en: Jump to time
da: Spring til tidspunkt

en: Kasenna RTSP dialect
da: Kasenna-dialekt af RTSP

en: Kate overlay decoder
da: Kate-overlægningsafkoder

en: Keep original audio track
da: Bevar oprindeligt lydspor

en: Keep original video track
da: Bevar oprindeligt videospor

en: Keep stream output open
da: Hold stream-udgang åben

en: Key interval
da: Keyframe-interval

en: Key:
da: Nøgle:

en: Korean
da: Koreansk

en: Kurdish
da: Kurdisk

en: Language
da: Sprog

en: Large
da: Stor

en: Larger
da: Større

en: Last Entry Point
da: Sidste indløgspunkt

en: Last.fm username not set
da: Brugernavn til last.fm ikke angivet

en: Latin
da: Latinsk

en: Latvian
da: Lettisk

en: Launching an update request...
da: Afvikler opdateringsanmodning...

en: Leave Fullscreen
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: Leave fullscreen
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: Left
da: Venstre

en: Left coordinate of the subscreen top left corner.
da: Venstre koordinat for underskærmens øverste venstre hjørne.

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
da: Lad videoen skalere, så den passer et givent vindue eller fuld skærm.

en: License
da: Licens

en: Linear
da: Lineær

en: Linear PCM audio decoder
da: Lineær PCM lyd-dekoder

en: Linear PCM audio packetizer
da: Lineær PCM lyd-indkoder

en: List ID
da: Liste ID

en: Listeners
da: Lyttere

en: Load subtitles file:
da: Indlæs undertekstfil:

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
da: Indlæs denne undertekstningsfil. Den bruges når autodetektering ikke kan finde din undertekstningsfil.

en: Local playback
da: Lokal afspilning

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
da: Placering af en fil der indeholder en SVG skabelon til automatisk streng konvertering

en: Location:
da: Placering:

en: Lock Aspect Ratio
da: Lås skærmformat

en: Log filename
da: Log filnavn

en: Logging
da: Logning

en: Logo erase
da: Logo-sletning

en: Logo overlay
da: Logo-overlægning

en: Logo position
da: Logo-placering

en: Logo video filter
da: Logo-videofilter

en: Long backwards jump
da: Langt spring tilbage

en: Long forward jump
da: Langt spring fremad

en: Long jump length
da: Varighed af langt spring

en: Long jump length, in seconds.
da: Varigheden af et langt spring, i sekunder.

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
da: Kig efter en undertekstfil i disse sti'er også, hvis din undertekstfil ikke var fundet i den nuværende mappe.

en: Loop
da: Løkke

en: Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect reproduction of the original
da: Tabsfri kodning ignorerer indstillinger for bitrate og kvalitet, og tillader en perfekt gengivelse af originalen

en: Lost buffers
da: Buffere mistet

en: Lost frames
da: Frames mistet

en: Low resolution decoding
da: Lav opløsning dekodning

en: Lower the interface below all other windows.
da: Sænk grænsefladen under alle andre vinduer.

en: Lowest
da: Svagest

en: Lua Art
da: Lua-kunst

en: Lua Playlist
da: Lua-spilleliste

en: Lua Playlist Parser Interface
da: Grænseflade til fortolker af Lua-spillelister

en: Lua interface
da: Lua-grænseflade

en: Lua interface configuration
da: Lua-grænsefladeopsætning

en: Lua interface module to load
da: Indlæs Lua-grænseflademodul

en: Luminance elimination
da: Lystæthedseliminering

en: Luminance masking
da: Lystæthedsmaskering

en: M3U playlist import
da: Import af M3U spilleliste

en: MMX conversions from
da: MMX konverteringer fra

en: MOD demuxer (libmodplug)
da: MOD-demuxer (libmodplug)

en: MP4/MOV muxer
da: MP4/MOV-muxer

en: MPEG Video
da: MPEG video

en: MPEG audio decoder
da: MPEG lyd-dekoder

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
da: MPEG-1 video-codec (bruges med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG og RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
da: MPEG-2 video-codec (bruges med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG og RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
da: MPEG-4 video-codec (bruges med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG og RAW)

en: MPEG4 quantization matrix
da: Kvantiseringsmatrice for MPEG4

en: MTU of the network interface
da: Netværkskortets MTU

en: Mac OS X interface
da: XMac OS X grænseflade

en: Magnification
da: Forstørrelse

en: Magnification/Zoom
da: Forstørrelse/Zoom

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
da: Forstør en del af videoen. Du kan vælge, hvilken del af billedet, der skal forstørres.

en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinie

en: Main interfaces
da: Hovedgrænseflader

en: Main interfaces settings
da: Generelle indstillinger for grænseflader

en: Make a donation...
da: Giv et bidrag...

en: Malay
da: Malaisisk

en: Maltese
da: Maltesisk

en: Manual download only
da: Kun manuel hentning

en: Marquee
da: Markise

en: Marquee position
da: Markiseplacering

en: Mask
da: Maskering

en: Maximum encoding bitrate
da: Maksimal bitrate ved indkodning

en: Maximum level
da: Max. niveau

en: Maximum output video height.
da: Maks. højde på video-uddata.

en: Maximum output video width.
da: Maks. bredde på video-uddata.

en: Maximum video height
da: Maks. videohøjde

en: Maximum video width
da: Maks. videobredde

en: Mean
da: Median

en: Media &Information
da: Medie&oplysninger

en: Media Files
da: Mediefiler

en: Media Information
da: Medieoplysninger

en: Media Information...
da: Medieoplysninger...

en: Media Library
da: Mediebibliotek

en: Media Manager Edition
da: Mediestyringstype

en: Media Manager List
da: Mediestyringsliste

en: Media Resource Locator (MRL)
da: Medie-ressource-finder (MRL)

en: Media: %s
da: Medie: %s

en: Meditative
da: Meditativ

en: Medium backwards jump
da: Mellemstort spring bagud

en: Medium forward jump
da: Mellemstort spring fremad

en: Medium jump length
da: Varighed af mellemlangt spring

en: Medium jump length, in seconds.
da: Varigheden af et mellemlangt spring, i sekunder.

en: Memory copy module
da: Hukommelseskopieringsmodul

en: Messages
da: Beskeder

en: Messages...
da: Beskeder...

en: Meta-information
da: Meta-oplysninger

en: Metadata
da: Meta-oplysninger

en: Microsoft Media Server (MMS) input
da: Microsoft Media Server (MMS) inddata

en: Middle
da: Midten

en: Minimize Window
da: Minimér vindue

en: Misc
da: Diverse

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Miscellaneous Options
da: Diverse indstillinger

en: Miscellaneous audio settings and modules.
da: Diverse lydindstillinger og moduler.

en: Mode
da: Tilstand

en: Modules search path
da: Søgemappe for moduler

en: Monitor pixel aspect ratio
da: Skærmformat efter skærmpixels

en: More Info
da: Flere oplysninger

en: Mosaic
da: Mosaik

en: Mosaic alignment
da: Mosaikjustering

en: Mosaic bridge
da: Mosaik-bro

en: Mosaic bridge stream output
da: Stream-uddata for Mosaik-bro

en: Motion blur
da: Bevægelsessløring

en: Motion blur filter
da: Bevægelsesslørrings filter

en: Motion detect
da: Bevægelsessensor

en: Motion detect video filter
da: Bevægelse opdagelses videofilter

en: Motion masking
da: Bevægelsesmaskering

en: Motion threshold (10-100)
da: Bevægelsefølsomhed (10-100)

en: Mouse Gestures
da: Musefagter

en: Mouse events
da: Museevents

en: Mouse gestures control interface
da: Indstillinger for fagter med musen

en: Mouse pointer image
da: Ikon for musemarkør

en: Musical
da: Musikal

en: Mute
da: Lyd fra

en: Mux Control
da: Mux-kontrol

en: Mux module
da: Mux modul

en: Muxers
da: Muxere

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
da: Muxere danner de indkapslingsformater, der anvendes til at samle alle de grundlæggende streams (billede, lyd, ...). Med denne indstilling kan du altid gennemtvinge en bestemt muxer. Det er sikkert ikke noget, du skal gøre.
    Du kan også angive standardparametre for hver muxer.

en: N&ormal Speed
da: &Normal hastighed

en: N/A
da: Ikke tilgængelig

en: NT Service
da: NT Tjeneste

en: Name
da: Navn

en: Name of current instance
da: Navn på den aktuelle instans

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
da: Angiver navnet på den lydenhed, der vil blive af DirectShow-plugin. Hvis intet angives, vil standardenheden blive brugt.

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
da: Angiver navnet på den videoenhed, der vil blive af DirectShow-plugin. Hvis intet angives, vil standardenheden blive brugt.

en: Name:
da: Navn:

en: Native Slider
da: Standardskyder

en: Navigate down
da: Navigér ned

en: Navigate left
da: Navigér venstre

en: Navigate right
da: Navigér højre

en: Navigate up
da: Navigér op

en: Navy
da: Marineblå

en: Ncurses interface
da: Ncurses grænseflade

en: Ne&xt
da: Næ&ste

en: Network
da: Netværk

en: Network Protocol
da: Netværksprotokol

en: Network settings
da: Netværksindstillinger

en: Network synchronisation
da: Netværkssynkronisering

en: Never fix
da: Reparér aldrig

en: New destination
da: Ny destination

en: Next
da: Næste

en: Next Channel
da: Næste kanal

en: Next Chapter/Title
da: Næste kapitel/titel

en: Next chapter
da: Næste kapitel

en: Next frame
da: Næste frame

en: Next media in the playlist
da: Næste medie i spillelisten

en: Next title
da: Næste titel

en: Next widget style:
da: Næste widget-type:

en: No CrashLog found
da: Ingen CrashLog fundet

en: No help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: No input
da: Ingen inddata

en: No input found
da: Ingen inddata fundet

en: No suitable decoder module
da: Intet passende afkodningsmodul

en: Noise
da: Støj

en: Noise reduction
da: Støjreduktion

en: None
da: Ingen

en: Norm
da: Type

en: Normal Size
da: Normal størrelse

en: Normal rate
da: Normal hastighed

en: Normal/Repeat/Loop
da: Normal/Gentag/Løkke

en: Norwegian
da: Norsk

en: Norwegian Nynorsk
da: Norsk (Nynorsk)

en: Not Set
da: Ikke sat

en: Note:
da: Bemærk:

en: Now Playing
da: Afspiller

en: Now playing
da: Afspiller nu

en: Number of CD blocks to get in a single read.
da: Antal blokke på CD'n der læses af gangen.

en: Number of P frames between two I frames.
da: Antal P-frames mellem 2 I-frames

en: Number of clones
da: Antal kloner

en: Number of columns
da: Antal kolonner

en: Number of days between two update checks
da: Antal dage mellem to opdateringscheck

en: Number of output channels
da: Antal uddatakanaler

en: Number of puzzle columns
da: Antal kolonner i puslespil

en: Number of puzzle rows
da: Antal rækker i puslespil

en: Number of rows
da: Antal rækker

en: Number of threads
da: Antal tråde

en: Number of time the same input will be repeated
da: Antal gange det samme inddata skal gentages

en: OSD menu
da: OSD-menu

en: OSS input
da: OSS-inddata

en: Off
da: Fra

en: Olive
da: Olivengrøn

en: On
da: Til

en: One instance when started from file
da: Én instans når startet fra fil

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
da: En af '90', '180', '270', 'hflip' og 'vflip'

en: Online Documentation...
da: Dokumentation på nettet...

en: Online Forum...
da: Forum på nettet...

en: Only decode a low resolution version of the video. This requires less processing power
da: Afkod kun videoen i lav opløsning. Dette kræver mindre processorkraft

en: Opaqueness
da: Uigennensigtighed

en: Open
da: Åbn

en: Open &Capture Device...
da: Åbn &optageenhed...

en: Open &Disc...
da: Åbn &disk...

en: Open &File...
da: Åbn &fil...

en: Open &Folder...
da: Åbn &mappe...

en: Open &Location from clipboard
da: Åbn &placering fra udklipsholder

en: Open &Network Stream...
da: Åbn &netværksstream...

en: Open &Network...
da: Åbn &netværk...

en: Open Capture Device...
da: Åbn optageenhed...

en: Open CrashLog...
da: Åbn nedbrudslog...

en: Open D&irectory...
da: Åbn &mappe...

en: Open Directory
da: Åbn mappe

en: Open Disc...
da: Åbn disk...

en: Open File
da: Åbn fil

en: Open File...
da: Åbn fil...

en: Open Media
da: Åbn medie

en: Open Network...
da: Åbn netværk...

en: Open Play&list...
da: &Åbn spilleliste...

en: Open Recent
da: Åbn seneste

en: Open Source
da: Åbn kilde

en: Open URL
da: Åbn URL

en: Open VLM configuration...
da: Åbn VLM-opsætningsfil...

en: Open a medium
da: Åbn et medie

en: Open a skin file
da: Åben en skin fil

en: Open playlist
da: Åbn playlist

en: Open playlist...
da: Åbn spilleliste...

en: Open skin ...
da: Åbn skin...

en: Open subtitles file
da: Åbn undertekstfil

en: Open subtitles...
da: Åbn undertekster...

en: Open the indicated Teletext page.Default page is index 100
da: Åbn den angivne side på tekst-TV. Standardsiden er side 100

en: OpenCV example
da: Eksempel på OpenCV

en: OpenGL video output
da: OpenGL video uddata

en: Options
da: Indstillinger

en: Original ID
da: Oprindeligt ID

en: Other
da: Andet

en: Outline
da: Kontur

en: Output
da: Uddata

en: Output device
da: Uddataenhed

en: Output file
da: Uddata fil

en: Output format
da: uddata format

en: Output module
da: Uddatamodul

en: Output modules
da: Udgangsmoduler

en: Output:
da: Uddata:

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
da: Overlægning er en egenskab i dit grafikkort (hardware-acceleration), der sætter computeren i stand til at tegne video direkte. VLC forsøger at bruge denne egenskab som standard.

en: Overlay video output
da: Videooverlægning (hardware)

en: Overlays
da: Overlægninger

en: Overlays/Subtitles
da: Overlægning/undertekster

en: P&layback
da: &Afspilning

en: PLS playlist import
da: Import af PLS spilleliste

en: PNG video decoder
da: PNG-videodekoder

en: PVR radio device
da: PVR-radioenhed

en: PVR video device
da: PVR-videoenhed

en: Pace
da: Takt

en: Packetizer modules settings
da: Indstillinger for Packetizer-moduler

en: Packetizers
da: Pakkere

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
da: Pakkere bruges til at "forbehandle" de grundlæggende streams inden muxeren træder i kraft. Med denne indstilling kan du altid gennemtvinge en bestemt pakker. Det er sikkert ikke noget, du skal gøre.
    Du kan også angive standardparametre for hver pakker.

en: Parametric Equalizer
da: Parametrisk equalizer

en: Partial Extract
da: Delvis udtrækning

en: Party
da: Fest

en: Password
da: Adgangskode

en: Password for HTTP Proxy
da: Adgangskode for HTTP proxy

en: Paste
da: Sæt ind

en: Path
da: Sti

en: Path to the skin to use.
da: Sti til det skin, der skal bruges.

en: Pause only
da: Kun pause

en: Pause the playback
da: Sæt afspilning på pause

en: Peak bitrate in VBR mode.
da: Maks. bitrate i VBR-tilstand.

en: Peak protection
da: Peak-beskyttelse

en: Performance options
da: Ydelsesindstillinger

en: Picture
da: Billede

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
da: Det sted i videoen, hvor titlen skal vises (standard er centreret i bunden).

en: Play
da: Afspil

en: Play and exit
da: Afspil og afslut

en: Play and stop
da: Afspil og stop

en: Play another media synchronously
da: Afspil andet medie samtidig

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
da: Afspil andet medie samtidig (ekstra lydfil, ...)

en: Play files randomly forever
da: Afspil filerne tilfældigt i en uendelighed

en: Play only
da: Afspil kun

en: Play playlist bookmark 1
da: Afspil bogmærke 1 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 10
da: Afspil bogmærke 10 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 2
da: Afspil bogmærke 2 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 3
da: Afspil bogmærke 3 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 4
da: Afspil bogmærke 4 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 5
da: Afspil bogmærke 5 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 6
da: Afspil bogmærke 6 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 7
da: Afspil bogmærke 7 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 8
da: Afspil bogmærke 8 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 9
da: Afspil bogmærke 9 på spilleliste

en: Play&list
da: Spille&liste

en: Play/Pause
da: Afspil/Pause

en: Playback
da: Afspilning

en: Playback control
da: Afspilningskontrol

en: Played buffers
da: Buffere afspillet

en: Playing some media.
da: Afspiller et medie.

en: Playlist
da: Spilleliste

en: Playlist Files
da: Spillelistefiler

en: Playlist Files|
da: Spilleliste-filer|

en: Playlist bookmark 1
da: Bogmærke 1 på spilleliste

en: Playlist bookmark 10
da: Bogmærke 10 på spilleliste

en: Playlist bookmark 2
da: Bogmærke 2 på spilleliste

en: Playlist bookmark 3
da: Bogmærke 3 på spilleliste

en: Playlist bookmark 4
da: Bogmærke 4 på spilleliste

en: Playlist bookmark 5
da: Bogmærke 5 på spilleliste

en: Playlist bookmark 6
da: Bogmærke 6 på spilleliste

en: Playlist bookmark 7
da: Bogmærke 7 på spilleliste

en: Playlist bookmark 8
da: Bogmærke 8 på spilleliste

en: Playlist bookmark 9
da: Bogmærke 9 på spilleliste

en: Playlist...
da: Spilleliste...

en: Please enter the new profile name.
da: Angiv et nyt profilnavn.

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
da: Angiv et brugernavn, eller slå audioscrobbler-plugin fra, og genstart VLC.
    Besøg http://www.last.fm/join/ for at melde dig til og få en konto.

en: Plu&gins and extensions
da: Plu&gin og udvidelser

en: Plugins
da: Moduler

en: Plugins and extensions
da: Plugin og udvidelser

en: Podcast URLs list
da: Liste med podcast-URL

en: Podcast parser
da: Podcast-fortolker

en: Podcasts
da: Podcast

en: Polish
da: Polsk

en: Portuguese
da: Portugisisk

en: Position Control
da: Position

en: Position of video title
da: Placering af videotitel

en: Positioning method
da: Medtode til positionsbestemmelse

en: Post processing
da: Billedbehandling

en: Post-Processing Quality
da: Kvalitet af efterbehandling

en: Postproc
da: Efterbeh.

en: Power Management Inhibitor
da: Undertryk strømstyring

en: Pranks
da: Sjov

en: Pre&vious
da: F&orrige

en: Preamp
da: Forforstærkning

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Preferences...
da: Indstillinger...

en: Preferred Audio language
da: Foretrukkent sprog til lyd

en: Preferred Subtitle Language
da: Foretrukkent undertekstsprog

en: Preferred encoders list
da: Liste af foretrukne encodere

en: Preferred packetizer list
da: Foretrukket pakkerliste

en: Preferred subtitles language
da: Foretrukkent sprog til undertekster

en: Prefix
da: Præfiks

en: Preset
da: Forudindstillet

en: Prev
da: Forrige

en: Previous
da: Forrige

en: Previous Channel
da: Forrige kanal

en: Previous Chapter/Title
da: Forrige kapitel/titel

en: Previous chapter
da: Forrige kapitel

en: Previous media in the playlist
da: Forrige medie i spillelisten

en: Previous title
da: Forrige titel

en: Privacy / Network Interaction
da: Fortrolighed / Interaktion med nettet

en: Profile
da: Profil

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: Programs
da: Programmer

en: Protect against sound clipping
da: Beskyt mod lydopdeling

en: Protocol
da: Protokol

en: Psychedelic
da: Psykedelisk

en: Psychedelic video filter
da: Psykedelisk videofilter

en: Publisher
da: Udgiver

en: Purple
da: Lilla

en: Puzzle
da: Puslespil

en: Puzzle game
da: Puslespil

en: Qt interface
da: Qt grænseflade

en: Quality level
da: Kvalitets niveau

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
da: Kvalitetsniveau for indkodning af bevægelsesvektorer (dette kan sinke indkodningen betragteligt).

en: Quick &Open File...
da: Hurtig &Åbn fil...

en: Quicktime Capture
da: Quicktime-optagelse

en: Quiet synchro
da: Stille synkronisering

en: Quit
da: Afslut

en: Quit VLC
da: Afslut VLC

en: Quit after Playback
da: Afslut efter afspilning

en: RAM playlist import
da: Import af RAM-spilleliste

en: RTCP (local) port
da: RTCP (lokal) port

en: RTMP input
da: RTMP-inddata

en: RTP stream output
da: RTP stream-uddata

en: RTSP VoD server
da: RTSP VoD-server

en: RTSP announce
da: RSP annoncering

en: Radio device
da: Radioenhed

en: Radio device name
da: Enhedsnavn for radio

en: Raise the interface above all other windows.
da: Hæv grænsefladen over alle andre vinduer.

en: Random
da: Tilfældig

en: Random Off
da: Tilfældig fra

en: Random On
da: Tilfældig til

en: Rating
da: Vurdering

en: Ratio of B frames
da: Forhold mellem frames og b-frames

en: Ratio of key frames
da: Forhold mellem frames og keyframes

en: Raw audio encoder
da: Raw lyd encoder

en: Raw/Log Audio decoder
da: Raw/Log lyd decoder

en: Read at media
da: Læst fra medie

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
da: Læs lyd-stream i VLCs takt i stedet for jack-stikkets takt

en: ReadMe / FAQ...
da: LæsMig / FAQ...

en: Record
da: Optag

en: Record stream output
da: Optag stream-uddata

en: Red
da: Rød

en: Refresh list
da: Opdater liste

en: Relative font size
da: Relativ skriftstørrelse

en: Remote control interface
da: Grænseflade for fjernkontrol

en: Remote-OSD
da: Fjern-OSD

en: Remove
da: Fjern

en: Remove old preferences?
da: Fjern gamle indstillinger?

en: Repair AVI Files
da: Reparér AVI-filer

en: Repeat All
da: Gentag alle

en: Repeat Off
da: Gentag fra

en: Repeat One
da: Gentag én gang

en: Repeat all
da: Gentag alle

en: Repeat current item
da: Gentag det aktuelle emne

en: Repeat delay:
da: Interval mellem gentagelser:

en: Repeat:
da: Gentag:

en: Replay gain
da: Gain ved afspilning

en: Replay gain mode
da: Gain-tilstand ved afspilning

en: Replay preamp
da: Forforstærkning ved afspilning

en: Reset
da: Nulstil

en: Reset All
da: Nulstil alt

en: Reset Preferences
da: Nulstil indstillinger

en: Resize interface to the native video size
da: Gør grænseflade samme størrelse som videoen

en: Resize interface to video size
da: Tilpas grænseflade til videoens størrelse

en: Resolution
da: Opløsning

en: Reverb
da: Rumklang

en: Reverse
da: Omvendt

en: Reverse stereo
da: Omvendt stereo

en: Revert to normal play speed
da: Gå tilbage til normal afspilningshastighed

en: Right
da: Højre

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Room size
da: Rumstørrelse

en: Room width
da: Rumbredde

en: Rotate
da: Rotér

en: Rotate by 180 degrees
da: Rotér 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
da: Rotér 270 grader

en: Rotate by 90 degrees
da: Rotér 90 grader

en: Rows
da: Rækker

en: Run as daemon process
da: Kør som dæmon proces

en: Run manually
da: Kør manuelt

en: Run on schedule
da: Start efter plan

en: Run time
da: Tid i alt

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
da: Ved at bruge real-time prioritering for VLC processen vil schedulering være mere præcis og derfor give bedre ydelse, især ved streamning. Det kan dog låse din maskine eller gøre den meget langsom. Aktiver kun indstillingen hvis du er bekendt med konsekvenserne.

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
da: VLC kører med standard-grænsefladen. Brug 'cvlc' for at køre VLC uden grænseflade.

en: Runs VLC as a background daemon process.
da: Køre VLC i baggrunden. (Daemon)

en: S-Video input
da: Inddata fra S-video

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
da: S/PDIF kan blive anvendt som standard, hvis både hardware og lydstreamen understøtter det.

en: SAP Announce
da: SAP annoncering

en: SAP announce
da: SAP annoncering

en: SAP announcement interval
da: SAP annonceringsinterval

en: SAP announcing
da: SAP annoncering

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
da: SAP er en metode til offentligt at annoncere streams, der skal sendes vha. multicast UDP eller RTP.

en: SAP multicast address
da: SAP multicast-adresse

en: SDP URL
da: SDP adresse

en: SMB domain
da: SMB domæne

en: SMB input
da: SMB inddata

en: SMB password
da: SMB adgangskode

en: SMB user name
da: SMB brugernavn

en: SOCKS password
da: SOCKS-adgangskode

en: SOCKS server
da: SOCKS-server

en: SOCKS user name
da: SOCKS-brugernavn

en: SSE2 conversions from
da: SSE2-konverteringer fra

en: SVCD subtitles
da: SVCD-undertekster

en: SVG template file
da: SVG-skabelonfil

en: Saturation
da: Mætning

en: Save
da: Gem

en: Save File
da: Gem fil

en: Save Metadata
da: Gem metaoplysninger

en: Save Playlist
da: Gem spilleliste

en: Save Playlist to &File...
da: Gem spille&liste som fil...

en: Save Playlist...
da: Gem spilleliste...

en: Save VLM configuration as...
da: Gem VLM-opsætningsfil som...

en: Save and close the dialog
da: Gem og luk dialog

en: Save file...
da: Gem fil...

en: Save log file as...
da: Gem logfil som...

en: Save playlist
da: Gem playlist

en: Save playlist as...
da: Gem spilleliste som...

en: Save recently played items
da: Gem nyligt afspillede

en: Save the recently played items in the menu
da: Gem i menuen, hvad du har afspillet fornylig

en: Save this Log...
da: Gem denne log...

en: Save...
da: Gem...

en: Saving file failed
da: Kunne ikke gemme fil

en: Scale
da: Skala

en: Scale factor
da: Skaleringsfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
da: Skaleringsfaktor, der bruges når Autoskalering er slået fra.
    Standardværdien er 1.0 (original videostørrelse).

en: Schedule
da: Planlæg

en: Schedule:
da: Planlæg:

en: Score
da: Musik

en: Scrambled
da: Forvrænget (scrambled)

en: Screen
da: Skærm

en: Screen Input
da: Skærm inddata

en: Scrobbler URL
da: Scrobbler-URL

en: Search
da: Søg

en: Search Filter
da: Søgefilter

en: Search in Playlist
da: Søg i spilleliste

en: Segments
da: Segmenter

en: Select
da: Vælg

en: Select "Advanced Options" to see all options.
da: Vælg "Avancerede indstillinger" for at se alle indstillinger.

en: Select All
da: Vælg alle

en: Select Directory
da: Vælg mappe

en: Select File
da: Vælg fil

en: Select Input
da: Vælg inddata

en: Select Output
da: Vælg uddata

en: Select a directory
da: Vælg en mappe

en: Select a file
da: Vælg fil

en: Select a stream
da: Vælg en stream

en: Select an action to change the associated hotkey:
da: Vælg en funktion for at ændre den tilknyttede genvejstast:

en: Select next DVD chapter
da: Vælg næste DVD-kapitel

en: Select next DVD title
da: Vælg næste DVD-titel

en: Select one or more files to open
da: Vælg en eller flere fil(er), der skal åbnes

en: Select one or multiple files
da: Vælg en eller flere filer

en: Select prev DVD chapter
da: Vælg forrige DVD-kapitel

en: Select previous DVD title
da: Vælg forrige DVD-titel

en: Select profile:
da: Vælg profil:

en: Select skin
da: Vælg skin

en: Select the capture device type
da: Vælg type for optageenheden

en: Select the file to save to
da: Vælg filen der skal gemmes som

en: Select the hotkey to display the position.
da: Vælg genvejstasten for at vise positionen.

en: Select the hotkey to quit the application.
da: Vælg genvejstasten der skal afslutte programmet.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
da: Vælg den genvejstast, der sætter afspilningshastigheden tilbage til normal.

en: Select the hotkey to stop playback.
da: Vælg den genvejstast, der skal stoppe afspilningen.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
da: Vælg den genvejstast, der skal bruges til at forlade fuldskærmstilstand.

en: Select the hotkey to use to pause.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til.

en: Select the hotkey to use to play.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at afspille.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til næste punkt i spillelisten.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i spillelisten.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at slå fuld skærm til og fra.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til og fra.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte emner i DVD-menuer.

en: Select the key to decrease audio volume.
da: Vælg genvejstasten der skal formindske lydstyrken.

en: Select the key to decrease the audio delay.
da: Vælg genvejstasten der formindsker lydforsinkelsen.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
da: Vælg genvejstasten der formindsker undertekstforsinkelsen.

en: Select the key to increase audio volume.
da: Vælg genvejstasten der skal øge lydstyrken.

en: Select the key to increase the audio delay.
da: Vælg genvejstasten der øger lydforsinkelsen.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
da: Vælg genvejstasten der øger undertekstforsinkelsen.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren ned i DVD-menuer.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til højre i DVD-menuer.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren op i DVD-menuer.

en: Select the key to play this bookmark.
da: Vælg genvejstasten for at afspille dette bogmærke.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
da: Vælg den tast, der sætter dette bogmærke på spillelisten.

en: Select the replay gain mode
da: Vælg gain-tilstand for afspilning

en: Select the subtitles file
da: Vælg filen med undertekster

en: Select your video codec. Click one to get more information.
da: Vælg dit video-codec. Tryk på et for at få yderligere oplysninger.

en: Selected ports:
da: Valgte porte:

en: Sent bytes
da: Bytes sendt

en: Sent packets
da: Pakker sendt

en: Sequential numbering
da: Sekventiel nummerering

en: Serbian
da: Serbisk

en: Services
da: Tjenester

en: Services discovery
da: Opdagelse af tjenester

en: Services discovery modules
da: Service opdagelses moduler

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
da: Tjenesteopdagelsesmoduler er funktioner, der automatisk tilføjer elementer på spillelisten.

en: Session URL
da: Sesions URL

en: Session description
da: Sesions beskrivelse

en: Session email
da: Sesions e-mail

en: Session failed
da: Session mislykkedes

en: Session name
da: Sesions navn

en: Set playlist bookmark 1
da: Indstil bogmærke 1 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 10
da: Indstil bogmærke 10 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 2
da: Indstil bogmærke 2 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 3
da: Indstil bogmærke 3 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 4
da: Indstil bogmærke 4 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 5
da: Indstil bogmærke 5 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 6
da: Indstil bogmærke 6 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 7
da: Indstil bogmærke 7 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 8
da: Indstil bogmærke 8 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 9
da: Indstil bogmærke 9 på spilleliste

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
da: Sæt gennemsigtighed på video-uddata. 1 er ikke-gennemsigtig (standard), 0 er fuldt gennemsigtigt.

en: Setting
da: Indstilling

en: Settings
da: Indstillinger

en: Settings for VLC's control interfaces
da: Indstillinger for VLCs kontrolgrænseflader

en: Settings for VLC's interfaces
da: Indstillinger for VLCs grænseflader

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
da: Indstillinger for inddata, multiplexere, afkodning og indkodning

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
da: Indstillinger for dekodere og indkodere, der kun behandler lyd.

en: Settings for the main interface
da: Indstillinger for hovedgrænsefladen

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
da: Diverse indstillinger vedrørende On Screen Display, undertekster og "overlægning" af billeder

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
da: Indstillinger vedrørende spillelisteadfærd (f.eks. afspilningstilstand) og moduler, der automatisk tilføjer elementer på spillelisten ("tjenesteopdagelsesmoduler").

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
da: Indstillinger, der er relateret til forskellige tilgangsmetoder. Indstillinger, der typisk er relevante at ændre, er HTTP proxy eller cacheværdier.

en: Settings...
da: Indstillinger...

en: Setup schedule
da: Opsætning af plan

en: Shadow offset
da: Skyggeforskydning

en: Sharpen
da: Skarphed

en: Sharpen strength (0-2)
da: Skarphedsstyrke (0-2)

en: Short backwards jump
da: Lille spring bagud

en: Short forward jump
da: Lille spring fremad

en: Short jump length
da: Varighed af kort spring

en: Short jump length, in seconds.
da: Varigheden af et kort spring, i sekunder.

en: Shortcut
da: Genvej

en: Show &more options
da: Vis &flere indstillinger

en: Show All
da: Vis alle

en: Show Details
da: Vis detaljer

en: Show Fullscreen Controller
da: Vis kontroller i fuldskærmstilstand

en: Show VLC media player
da: Vis VLC medieafspiller

en: Show a controller in fullscreen mode
da: Vis kontroller i fuldskærmstilstand

en: Show a systray icon for VLC
da: Vis ikon for VLC i systembakken

en: Show advanced options
da: Vis avanceret indstillinger

en: Show advanced preferences over simple ones
da: Vis hellere avancerede indstillinger end simple

en: Show all the advanced options in the dialogs.
da: Vis alle avancerede indstillinger i dialogerne.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
da: Vis et ikon i proceslinjen, der giver dig grundlæggende kontrol med VLC medieafspiller.

en: Show extended VCD info?
da: Vis udvidet VCD oplysninger?

en: Show extended options
da: Vis avancerede indstillinger

en: Show extended settings
da: Vis udvidede indstillinger

en: Show interface
da: Vis grænseflade

en: Show media title on video
da: Vis medietitlen på video

en: Show playlist
da: Vis spilleliste

en: Show settings
da: Vis indstillinger

en: Show stream position
da: Vis stream-position

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
da: Vis videotitlen i x millisekunder, standard er 5000 ms (5 sek.)

en: Show unimportant error and warnings dialogs
da: Vis dialoger med uvæsentlige fejl og advarsler

en: Show video title for x milliseconds
da: Vis videotitlen i x millisekunder

en: Silent mode
da: Stille-tilstand

en: Silver
da: Sølv

en: Similarity
da: Ensartethed

en: Simple
da: Enkel

en: Size
da: Størrelse

en: Sizes
da: Størrelser

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
da: Skin-filer |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin to use
da: Vælg skin

en: Skinnable Interface
da: Skinbar grænseflade

en: Skins
da: Skin

en: Skip ads
da: Spring reklamer over

en: Skip frames
da: Spring frames over

en: Skip idct (default=0)
da: Overspring idct (standard=0)

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
da: Overspring løkke-filteret for H.264-afkodning

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
da: Overspringelse af løkke-filteret (alias de-blocking) påvirker som regel kvaliteten negativt. Dog forøger det hastigheden for HD-streams betragteligt.

en: Slo&wer
da: &Langsommere

en: Slovak
da: Slovakisk

en: Slovenian
da: Slovensk

en: Slower
da: Langsommere

en: Slower (fine)
da: Langsommere (en smule)

en: Small
da: Lille

en: Small Volume
da: Lille lydstyrke

en: Smaller
da: Mindre

en: Snapshot
da: Gem skærmbillede

en: Socks proxy
da: Socks-proxy

en: Soft
da: Blødt

en: Somali
da: Somalisk

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
da: Nogen indstillinger er tilgængelige men skjulte. Tryk på "Avancerede indstillinger" for at se dem.

en: Sort
da: Sortér

en: Sort Node by Author
da: Sortér efter forfatter

en: Sort Node by Name
da: Sortér efter navn

en: Sound clip
da: Lydklip

en: Source
da: Kilde

en: Source aspect ratio
da: Kildens billedformat

en: Source directory
da: Kildemappe

en: Source:
da: Kilde:

en: Sout stream
da: Sout-stream

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
da: Med sout-streammoduler kan du opbygge en sout-behandlingskæde. Se vores Streaming Howto for flere oplysninger (på engelsk). Du kan angive standardindstillinger for hver sout-streammodul her.

en: Spacer
da: Afstandsstykke

en: Spanish
da: Spansk

en: Spatializer
da: Rumklang

en: Special modules
da: Specielle moduler

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp (default: main)
da: Angiv, hvilken AAC-lydprofil der skal anvendes til indkodning af lyd-bitstream. Mulige værdier: main, low, ssr (ikke understøttet) og ltp (standard: main)

en: Specify the log filename.
da: Angiv logfilnavnet.

en: Spectrometer
da: Spektrometer

en: Spectrum
da: Spektrum

en: Spectrum analyser
da: Spektrum

en: Speed of the subtitles:
da: Hastighed på undertekster:

en: Split the image to make an image wall
da: Opdel billedet for at danne en billedvæg

en: Splitter
da: Adskiller

en: Standard stream output
da: Standard stream-uddata

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
da: Start VLC med:
     - normal tilstand
     - et område, der altid viser info om sangtekster, albumkunst mv.
     - minimaltilstand med begrænset antal kontroller

en: Start directly in menu
da: Start direkte i menu

en: Start time
da: Starttidspunkt

en: Start video in fullscreen mode
da: Start video i fuld skærm

en: Starting Position
da: Startposition

en: Step Backward
da: Gå tilbage

en: Step Forward
da: Gå fremad

en: Step backward
da: Gå skridt tilbage

en: Step forward
da: Gå skridt fremad

en: Stereo mode
da: Stereotilstand

en: Stop playback
da: Stop afspilning

en: Stop time
da: Stoptidspunkt

en: Stream Announcing
da: Stream annoncering

en: Stream Output
da: Streamuddata

en: Stream all elementary streams
da: Stream alle elementær-streams

en: Stream bitrate
da: Bitrate for stream

en: Stream filters
da: Stream-filtre

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
da: Stream-filtre er særlige moduler, der tillader avancerede handlinger på inddata-siden af VLC. Bruges med forsigtighed...

en: Stream output
da: Stream-uddata

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
da: Indstillingerne for stream-uddata anvendes, når VLC optræder som streaming-server eller når streams skal gemmes.
    Streams bliver først sammenkoblet (muxed) og derefter sendt igennem et  "uddatatilgangsmodul", der kan gemme streamen som en fil eller streame den (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout-streammoduler tillader avanceret efterbehandling af streamen (konvertering, duplikering osv.).

en: Stream to network
da: Stream til netværk

en: Streaming / Transcoding failed
da: Streaming/transkodning mislykkedes

en: Streaming and Transcoding Options
da: Indstillinger for streaming og transkodning

en: Streaming method
da: Stream metode

en: Streaming/Saving:
da: Streamer/Gemmer:

en: Streaming/Transcoding Wizard
da: Streaming/Transcoding Guide

en: Strict standard compliance
da: Stram overholdelse af standarder

en: Stuff
da: Ting og sager

en: Subdirectory behavior
da: Undermappe-opførsel

en: Submission of played songs to last.fm
da: Indsend afspillede sange til last.fm (scrobble)

en: Subpictures filter module
da: Underbilledfiltermodul

en: Subscreen height
da: Højde af underskærm

en: Subscreen width
da: Bredde af underskærm

en: Subtitle
da: Undertekster

en: Subtitle File
da: Undertekstfil

en: Subtitle Languages
da: Sprog for undertekster

en: Subtitle autodetection fuzziness
da: Fuzzy genkendelse af undertekster

en: Subtitle autodetection paths
da: Sti til aut. genkendelse af undertekstfiler

en: Subtitle delay down
da: Undertekstforsinkelse ned

en: Subtitle delay up
da: Undertekstforsinkelse op

en: Subtitle demuxer settings
da: Indstillinger for undertekst-demuxer

en: Subtitle track: %s
da: Undertekstspor: %s

en: Subtitles
da: Undertekster

en: Subtitles & OSD
da: Undertekster/OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
da: Indstillinger for undertekster og On Screen Display

en: Subtitles && OSD
da: Undertekster og OSD

en: Subtitles Files
da: Undertekstfiler

en: Subtitles Language
da: Sprog til undertekster

en: Subtitles Track
da: Undertekstspor

en: Subtitles alignment
da: Justering af undertekster

en: Subtitles delay
da: Undertekst forsinkelse

en: Subtitles encoding
da: Tegnsæt for undertekster

en: Subtitles track
da: Undertekstspor

en: Subtitles track ID
da: ID på undertekstspor

en: Subtitles/OSD
da: Undertekster/OSD

en: Subtitles/Video
da: Undertekster/Video

en: Summary
da: Resumé

en: Surround delay (ms)
da: Surround forsinkelse (ms)

en: Swedish
da: Svensk

en: Switch to full preferences view
da: Skift til fuld visning af indstillinger

en: Switch to simple preferences view
da: Skift til enkel visning af indstillinger

en: Swscale
da: Sw-skala

en: Synchronise on audio track
da: Synkroniser via lydspor

en: Synchronization
da: Synkronisering

en: Synchronize left and right
da: Synkroniser venstre og højre

en: System Id
da: System id

en: Systray icon
da: Vis proceslinje-ikon

en: T&itle
da: T&itel

en: TCP input
da: TCP-inddata

en: TY Stream audio/video demux
da: TY Stream lyd/video demux

en: Take a snapshot
da: Tag skærmbillede

en: Take video snapshot
da: Tag et video snapshot

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
da: Tager et video snapshot og gemmer det på disken.

en: Teal
da: Tyrkis

en: Teletext
da: Tekst-TV

en: Teletext Activation
da: Aktivering af tekst-TV

en: Teletext subtitles
da: Tekst-TV-undertekster

en: Teletext subtitles: hearing impaired
da: Tekst-TV-undertekster: For hørehæmmede

en: Teletext: additional information
da: Tekst-TV: Yderligere oplysninger

en: Teletext: program schedule
da: Tekst-TV: Program

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
da: Fortæl VLC, at det er startet pga. en filassociering i operativsystemet

en: Text
da: Tekst

en: Text renderer
da: Tekst optegner

en: Text subtitles decoder
da: Undertekstafkoder

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
da: Tekst / Logfiler (*.log *.txt);; Alle (*.*)

en: Thanks
da: Tak

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
da: URL til alternativ scrobbler

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
da: Optageenheden "%s" understøtter ikke de påkrævede parametre.

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
da: Farven på den tekst, der vil blive anvendt på videoen. Angives som hexadecimale værdier (som HTML-farver). De første to tegn er for rød, derefter grøn, og til sidst blå. #000000 = sort, #FF0000 = rød, #00FF00 = grøn, #FFFF00 = gul (rød + grøn), #FFFFFF = hvid

en: The degree of blurring from 1 to 127.
da: Graden af slørring fra 1 til 127.

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
da: Formatet af '%s' kan ikke bestemmes. Detaljer er skrevet i loggen.

en: The password of your last.fm account
da: Adgangskode til din last.fm-konto

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
da: Du kan sætte standardværdien for et lydstyrketrin her, mellem 0 og 1024.

en: The stream will run this duration (in seconds).
da: Stream vil afspille så længe (i sekunder).

en: The stream will start at this position (in seconds).
da: Stream vil starte ved denne position (i sekunder).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
da: Stream vil stoppe ved denne position (i sekunder).

en: The username of your last.fm account
da: Brugernavn på din last.fm-konto

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)
da: Theora er et gratis codec til generel anvendelse (bruges med MPEG TS og OGG)

en: There is no help available for these modules.
da: Der er ingen hjælp tilgængelig for disse moduler.

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
da: Dette er generelle indstillinger for indkodningsmoduler til video, lyd og understekster.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
da: Disse moduler giver netværksfunktioner til alle andre dele af VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
da: Disse indstillinger tillader dig at konfigurere de grænseflader, der anvendes af VLC. Du kan vælge hovedgrænseflade, tilføje grænseflademoduler og definere diverse relaterede indstillinger.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
da: Med disse indstillinger kan du ændre lydsystemets funktioner og tilføje lydfiltre, som kan bruges til efterbehandling eller visuelle effekter (spektrumanalyse osv.). Slå disse filtre til her, og sæt dem op i modulsektionen "Lydfiltre".

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
da: Med disse funktioner kan du ændre den måde, inddata-undersystemet (f.eks. DVD- eller VCD-enheden) fungerer på, netværkskortets grænsefladeindstillinger eller undertekstkanalen.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
da: Med disse indstillinger kan du ændre virkemåden af video-uddatasystemet. Du kan for eksempel slå videofiltre til (deinterlacing, billedjustering etc.). Slå disse filtre til her, og angiv indstillinger i "Videofiltre"-modulsektionen. Du kan også angive mange forskellige videofunktioner.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
da: Disse indstillinger tillader dig at sætte globale indstillinger for stream-udgangs systemet.

en: These settings affect chroma transformation modules.
da: Disse indstillinger påvirker farvestyrkemodulerne.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
da: Disse indstillinger er de globale VLC tastaturgenveje, kendt som genvejstaster.

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
da: Her kan du tilføje filtre som kan efterbehandle og forbedre billedkvaliteten, f.eks. deinterlacing, eller fordreje videoen.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
da: Her kan du tilføje visualiseringsmoduler (spektrumanalyse osv.).

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
da: Denne funktion tillader korrekt håndtering af HDTV-1080-videoformatet, selv hvis en fejlbehæftet indkoder sætter højden til 1088 linier. Du bør kun slå denne funktion fra, hvis din video er i et ikke-standard format, der kræver alle 1088 linier.

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
da: Her kan du bevare en unik stream-uddatainstans over flere emner i en spilleliste (indsæt automatisk gather stream-uddata, hvis ikke angivet)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
da: Denne funktion lader dig afspille flere inddata på samme tid. Funktionen er eksperimentel; ikke alle formater understøttes. Brug en '#'-separeret list af inddatakilder.

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
da: Denne funktion lader dig fjernsynkronisere urene mellem server og klient. Du kan se detaljerede indstillinger under Avanceret / Netværkssynk.

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
da: Med denne funktion kan du angive den rækkefølge, hvori VLC skal vælge sine pakkere.

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
da: Denne funktion forhindrer beskedloggen i at blive oversvømmet med fejlsøgningsbeskeder fra video-uddatasynkroniseringsmekanismen.

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
da: Dette forsinker lyden. Forsinkelsen skal angives i millisekunder. Dette kan være nyttigt, hvis du bemærker en forsinkelse mellem lyd og billede.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
da: Her kan du angive, hvor "fuzzy" parringen af filnavne på undertekster og film skal være. Du kan vælge:
    0 = Ingen automatisk genkendelse af undertekster
    1 = Alle undertekstfiler
    2 = Alle undertekstfiler, der indeholder navnet på filmen
    3 = Undertekstfil, der svarer til filmnavnet med yderligere tegn
    4 = Undertekstfil, der svarer præcis til filmnavnet

en: This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
da: I dette vindue kan du streame eller konvertere dine medier til lokal brug, på dit private netværk, eller på internettet.
    Start med at kontrollere, at kilden svarer til det ønskede input, og klik derefter på knappen "Næste" for at fortsætte.

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
da: Denne funktion dropper frames, der kommer for sent (ankommer til video-uddata efter de skulle være vist).

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
da: Med denne indstilling slået til vil beskeder sendt til konsollen blive farvekodet. Din terminal kræver Linux farveunderstøttelse for at dette kan virke.

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
da: Gennemtvinger beskæring af kilde-videoen. Tilladte formater er x:y (4:3, 16:9 osv.), der udtrykker det globale billedformat.

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
da: Denne funktion gennemtvinger skærmens billedformat. De fleste skærme har firkantede pixler (1:1). Hvis du har en 16:9-skærm, skal du evt. ændre dette til 4:3 for at bevare proportionerne.

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
da: Her kan du gennemtvinge kildens billedformat. For eksempel påstår nogle DVDer, at de kører med 16:9, men i virkeligeheden er det 4:3. Dette kan også bruges som en tip til VLC, når en film ikke oplyser billedformat. Du kan vælge x:y (4:3, 16:9 osv.) som udtryk for det globale billedformat, eller en decimalværdi (1,25, 1,3333 osv.) som udtryk for pixelproportioner.

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
da: Dette er VLCs standardgrænseflade, med det oprindelige udseende.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
da: Dette er VLCs skinbare grænseflade. Du kan hente andre skins på

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
da: Denne funktion er med for kompatibilitet med ældre udgaver - her kan du konfigurere adgangs-uddatamoduler

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
da: Denne funktion er med for kompatibilitet med ældre udgaver - her kan du konfigurere mux-moduler

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
da: Her kan du vælge, hvilken metode til lyduddata, VLC skal bruge. Som standard vælges den bedste tilgængelige metode automatisk.

en: This is the default Audio CD device to use.
da: Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges.

en: This is the default DVD device to use.
da: Dette er standard DVD-enheden der skal bruges.

en: This is the default VCD device to use.
da: Dette er standard VCD-enheden der skal bruges.

en: This is the gain used for stream without replay gain information
da: Dette er den gain, der skal anvendes for en stream uden oplysninger om replay gain

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
da: Her angives hop-grænsen (også kendt som "Time-To-Live" eller TTL) for de multicast-pakker, der sendes af stream-uddata (-1 = brug operativsystemets indbyggede standard).

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
da: Dette er hovedgrænsefladen, der anvendes af VLC. Som standard vælges automatisk det bedste modul, der er til rådighed.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
da: Her vælger du den video-uddatametode, VLC skal anvende. Som standard vælger VLC automatisk den bedste metode tilgængelig.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
da: Denne indstilling sætter detaljeniveauet for loggen (0=kun fejl og standardbeskeder, 1=advarsler, 2=fejlsøgning).

en: This is the video codec that will be used.
da: Dette er det video-codec, der vil blive anvendt.

en: This module writes the transcoded stream to a file.
da: Dette modul skriver den transkodede stream til en fil.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
da: Denne indstilling kan bruges til at ændre måden VLC vælger codecs (dekomprimeringsmetoder). Kun avancerede bruger bør ændre denne indstilling eftersom det kan ødelægge afspilning af alle dine streams.

en: This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track on the audio track.
da: Hvis du aktivere denne indstilling vil VLC springe frames over eller duplikere frames for at synkronisere video sporet til lyd sporet

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
da: Dette program kommer med INGEN GARANTI i det omfang dette er
    tilladt ved lov.
    Du må re-distribuere det under de forhold der gælder for GNU General
    Public License; se filen med navnet COPYING for detaljer.
    Skrevet af VdieoLAN-holdet; se AUTHORS-filen.

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
da: Med denne indstilling kan du angive den tilstand, der vil blive brugt som standard for lyduddatakanaler - dvs. hvis både din hardware og den afspillede lydstream understøtter det.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
da: Denne stream vil altid blive åbnet, når VLC startes.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
da: Dette anvender en algoritme til lyd-resampling i høj kvalitet. Denne form for resampling kan kræve mange ressourcer af processoren, så du kan slå det fra, og derved bruge en mindre ressourcekrævende algoritme til resampling.

en: This version of VLC was compiled by:
da: Denne version af VLC blev kompileret af:

en: This will force a mono audio output.
da: Tvinger lyden til at være i mono.

en: Tibetan
da: Tibetansk

en: Time
da: Tid

en: Time Control
da: Tidskontrol

en: Time Slider
da: Tidskontrol

en: Time Toolbar
da: Tidslinje

en: Title
da: Titel

en: Title metadata
da: Metaoplysninger for titel

en: To
da: Til

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
da: For at åbne en alminidelig netværks-stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.) skal du bare skrive dens URL i feltet ovenfor. Hvis du vil åbne en RTP- eller UDP-stream, skal du klikke på knappen nedenfor.

en: To get exhaustive help, use '-H'.
da: For mere udtømmende hjælp, brug '-H'.

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
da: Skift mellem tilstanden Normal/Gentag/Løkke for spillelister

en: Toggle Transparency
da: Slå gennemsigtighed til eller fra

en: Toggle autoscaling
da: Slå auto-skalering til eller fra

en: Toggle random playlist playback
da: Slå tilfældig afspilning af spillelisten til eller fra

en: Toggle the video in fullscreen
da: Slå fuldskærmsvisning af video ind til eller fra

en: Toggle the video out fullscreen
da: Slå fuldskærmsvisning af video ud til eller fra

en: Toggle wallpaper mode in video output
da: Slå baggrundsbillede-tilstand i video-uddata til og fra

en: Tool
da: Værktøj

en: Toolbar Elements
da: Elementer i værktøjslinje

en: Toolbar position:
da: Værktøjslinjeposition:

en: Toolbars Editor
da: Værktøjslinie-redigering

en: Top coordinate of the subscreen top left corner.
da: Øverste koordinat for underskærmens øverste venstre hjørne.

en: Top-Left
da: Venstre-top

en: Top-Right
da: Højre-top

en: Track
da: Skæring

en: Track ID
da: Spor-ID

en: Track number
da: Spornummer

en: Track replay gain
da: Gain for afspilning af spor

en: Track settings
da: Sporindstillinger

en: Track size (in sectors)
da: Sporstørrelse (i sektorer)

en: Tracks
da: Skæringer

en: Transcode
da: Konverter

en: Transcode audio
da: Konverter lyd

en: Transcode stream output
da: Konverter stream uddata

en: Transcode video
da: Konverter video

en: Transcode/Save to file
da: Konverter/Gem til en fil

en: Transcoding options
da: Indstillinger for transkodning

en: Transform
da: Transformér

en: Transform type
da: Transformationstype

en: Transparency
da: Gennemsigtighed

en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Treat as a pipe rather than as a file
da: Behandl som et rør ("pipe") fremfor en fil

en: Trigger button
da: Aktiveringsknap

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
da: Prøv at bruge hardware-acceleration til YUV->RGB-konverteringer. Denne indstilling har ingen effekt, når overlægning anvendes.

en: Tuner TV Channel
da: Tuner TV kanal:

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Turn off all warning and information messages.
da: Slå alle advarsler og informative beskeder fra.

en: Two pass
da: To gennemløb

en: UDP stream output
da: UDP stream uddata

en: URL metadata
da: URL-metaoplysninger

en: Un-Zoom
da: Ophæv zoom

en: Uncompressed audio samples (useable with WAV)
da: Ukomprimerede lydeksempler (bruges med WAV)

en: Undefined
da: Udefineret

en: Under the Video
da: Under video

en: Uninstall Windows Service
da: Afinstallér Windows service

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown Video
da: Ukendt video

en: Unset
da: Vælg ikke

en: Use RTP over RTSP (TCP)
da: Brug RTP over RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
da: Brug S/PDIF hvis muligt

en: Use VLC pace
da: Brug VLC-takt

en: Use YUVP renderer
da: Anvend YUVP-optegner

en: Use a plugins cache
da: Brug en cache til plugins

en: Use a skinned playlist
da: Brug skin på spilleliste

en: Use a sub&titles file
da: Tilføj fil med &undertekster

en: Use float32 output
da: Brug float32 uddata

en: Use hardware YUV->RGB conversions
da: Brug hardware til YUV->RGB-konverteringer

en: Use keyframes
da: Brug keyframes

en: Use media library
da: Brug mediebibliotek

en: Use sequential numbers instead of timestamps
da: Anvend sekventiel nummerering i stedet for tidsstempler

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
da: Anvend sekventiel nummerering i stedet for tidsstempler til nummerering af skærmklip

en: Use subtitle file
da: Brug undertekstningsfil

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
da: Brug kvantiseringsmatricen for MPEG4 til afkodning af MPEG2. Dette giver generelt et bedre billede, mens det stadig er kompatibelt med standard-MPEG2-afkodere.

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
da: Vælg dette, når du ved, at din stream er (eller ikke er) indkodet med Dolby Surround, men at dette ikke bliver opdaget. Selv hvis streamen faktisk ikke er indkodet med Dolby Surround, kan du forbedre din lydoplevelse ved at vælge denne funktion, særligt når du kombinerer med Surround-effekt i høretelefoner.

en: User
da: Bruger

en: User name
da: Brugernavn

en: Username
da: Brugernavn

en: V&iew
da: &Vis

en: VBR mode
da: VBR-tilstand

en: VCD device
da: VCD-enhed

en: VCD input
da: VCD inddata

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
da: VLC kan undlade at oprette vinduestitel, rammer etc. rundt om videoen, hvilket giver et "minimalt" vindue.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
da: VLC kan vise beskeder oveni videoen. Dette kaldes OSD (On Screen Display).

en: VLC can't recognize the input's format
da: VLC kan ikke genkende formatet på dette input

en: VLC could not open the decoder module.
da: VLC kunne ikke åbne afkodningsmodulet.

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
da: VLC understøtter ikke lyd- eller videoformatet "%4.4s". Der er desværre ikke noget, du kan gøre for at rette op på det.

en: VLC is started from file association
da: VLC er startet fra en filassociering

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
da: VLC kan ikke åbne MRL '%s'. Detaljer er skrevet i loggen.

en: VLC media player
da: VLC medieafspiller

en: VLC media player Help...
da: Hjælp til VLC medieafspiller...

en: VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!
    VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular platform.
da: VLC media player er en gratis medieafspiller, indkoder og streaming-enhed, der kan læse fra filer, CD, DVD, netværk-streams, optagekort og mere!
    VLC anvender egne interne codec, og kan køre på stort set alle populære platforme.

en: VLC media player updates
da: Opdateringer til VLC medieafspiller

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
da: VLC benytter normalt Freetype til optegning, men du kan f.eks. bruge SVG i stedet.

en: VLC preferences
da: VLC-indstillinger

en: VLC was unable to save the meta data.
da: VLC kunne ikke gemme metaoplysningerne.

en: VLC will keep playing the current playlist item.
da: VLC bliver ved med at afspille det nuværende spillelisteelement igen og igen.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
da: VLC afspiller elementerne i spillelisten uafbrudt.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
da: VLC vil tilfældigt afspille filer i spillelisten indtil afbrudt.

en: VLC's implementation of Video On Demand
da: VLCs implementering af Video On Demand

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
da: VLM-konf. (*.vlm);;Alle (*)

en: VLM configuration file
da: VLM opsætningsfil

en: VLM configurator
da: VLM-opsætning

en: VNC Host
da: VNC-vært

en: VNC Password
da: VNC-adgangskode

en: VNC Port
da: VNC-port

en: VNC password.
da: VNC-adgangskode.

en: VNC poll interval
da: VNC-poll-interval

en: VNC polling
da: VNC-polling

en: Verbosity (0,1,2)
da: Detaljeringsniveau (0,1,2)

en: Vertical
da: Lodret

en: Vertical flip
da: Vend lodret

en: Vertical offset
da: Lodret forskydning

en: Very short backwards jump
da: Meget lille spring bagud

en: Very short forward jump
da: Meget lille spring fremad

en: Very short jump length
da: Varighed af meget kort spring

en: Very short jump length, in seconds.
da: Varigheden af et meget kort spring, i sekunder.

en: Video &Track
da: Video&spor

en: Video Auto Scaling
da: Automatisk videoskalering

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
da: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) inddata

en: Video Effects
da: Videoeffekter

en: Video Files
da: Videofiler

en: Video On Demand ( VOD )
da: Video On Demand (VOD)

en: Video Settings
da: Videoindstillinger

en: Video Track
da: Videospor

en: Video X coordinate
da: X-koordinat for video

en: Video Y coordinate
da: Y-koordinat for video

en: Video alignment
da: Videoplacering

en: Video codec
da: Video-codec

en: Video codecs
da: Video-codec

en: Video cropping
da: Videobeskæring

en: Video device
da: Videoenhed

en: Video device name
da: Navn på videoenhed

en: Video filter module
da: Videofilter modul

en: Video filters are used to process the video stream.
da: Videofiltre bruges til at behandle en videostream.

en: Video frame-rate
da: Video framerate

en: Video height
da: Videohøjde

en: Video input chroma format
da: Farvestyrkeformat for video-inddata

en: Video memory
da: Video-hukommelse

en: Video memory output
da: Video-hukommelsesuddata

en: Video output module
da: Videoudgangsmodul

en: Video scaling
da: Video skalering

en: Video scaling factor
da: Videoskaleringsfaktor

en: Video settings
da: Videoindstillinger

en: Video size
da: Videostørrelse

en: Video snapshot file prefix
da: Præfikset sættes foran video-snapshot-filerne.

en: Video snapshot height
da: Højde af video-snapshot

en: Video snapshot width
da: Bredde på video-snapshot

en: Video snapshots
da: Video-snapshot

en: Video title
da: Videotitel

en: Video transformation filter
da: Video transformations filter

en: Video width
da: Videobredde

en: VideoLAN Website...
da: VideoLANs websted...

en: Visualization
da: Visualisering

en: Visualizations
da: Visualiseringer

en: Visualizations selector
da: Visualiseringsvælger

en: Visualizer
da: Visualisering

en: Visualizer filter
da: Visualiseringsfilter

en: Vocal
da: Vokal

en: Vol #
da: Lydstyrke #

en: Vol max #
da: Lydstyrke max #

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Volume Control
da: Lydstyrke

en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

en: Volume Set
da: Lydstyrkesæt

en: Volume Up
da: Lydstyrke op

en: Volume down
da: Lydstyrke ned

en: Volume normalization
da: Lydstyrke normalisering

en: Volume normalizer
da: Lydstyrke-normalisering

en: Volume up
da: Lydstyrke op

en: Vorbis audio decoder
da: Vorbis lyd-afkoder

en: Vorbis audio encoder
da: Vorbis lyd-indkoder

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
da: Vorbis er et gratis lydcodec (bruges med OGG)

en: Vu meter
da: VU-meter

en: Wall
da: Væg

en: Wall video filter
da: Væg videofilter

en: Wallpaper
da: Vis på skrivebordet

en: Water effect
da: Vandeffekt

en: Wave video filter
da: Bølge-videofilter

en: Waves
da: Bølger

en: We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
da: Vi vil gerne takke hele VLC-fællesskabet, testerne, brugerne og følgende individer (samt dem, der mangler...) for deres samarbejde om at skabe den bedste gratis software.

en: Wet
da: Vådt

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
da: Når muligt vil inddata-stream blive optaget i stedet for at bruge stream-uddatamodulet

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
da: Når flow-kontrol på SAP er slået fra, kan du her angive et fast interval mellem SAP-annonceringer.

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
da: Når dette er slået til, vil grænsefladen vise en dialog, hver gang brugerinput er nødvendigt.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
da: Med denne indstilling slået til vises alle muligheder i indstillinger og/eller grænseflader, herunder dem, den gennemsnitlige bruger ikke burde have behov for at ændre.

en: When track starts playing
da: Ved afspilning af et spor

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
da: Hvis der bruges inddata for PVR (eller anden iregulær kilde) bør denne indstilling sættes til 10000.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
da: Når funktionen "Tillad kun én instans" er valgt, bliver en aktuel afspilning ikke afbrudt, men det nye element sættes i kø i spillelisten.

en: White
da: Hvid

en: Width
da: Bredde

en: Width of the stream to capture (-1 for autodetection).
da: Bredden på den stream der skal optages (-1 for auto)

en: Width of the virtual room
da: Bredden på det virtuelle rum

en: Win32 font renderer
da: Win32 skrifttypeoptegner

en: Window
da: Vindue

en: Window decorations
da: Vinduesdekorationer

en: Window properties
da: Vinduesindstillinger

en: Windows GAPI video output
da: Windows GAPI video-uddata

en: Windows GDI video output
da: Windows GDI video-uddata

en: Workaround bugs
da: Find løsninger på fejl

en: X Screensaver disabler
da: X-pauseskærm deaktiveret

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
da: X-koordinat for øverste venstre hjørne i mosaikken, medmindre det er negativt

en: X offset
da: X-forskydelse

en: XML Parser (using libxml2)
da: XML-fortolker (bruger libxml2)

en: XOSD interface
da: XOSD-grænseflade

en: XSPF playlist import
da: Import af XSPF-spilleliste

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
da: XSPF-spilleliste|*.xspf|M3U-fil|*.m3u|HTML-spilleliste|*.html

en: XVideo adaptor number
da: XVideo adaptor nummer

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
da: Y-koordinat for øverste venstre hjørne i mosaikken, medmindre det er negativt

en: Y offset
da: Y-forskydelse

en: YUV output
da: YUV-uddata

en: YUV video output
da: YUV-video-uddata

en: YUVP converter
da: YUVP-konvertering

en: Yellow
da: Gul

en: Yes
da: Ja

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!
da: Her kan du deaktivere særlige CPU-accelerationsfunktioner. Du bør sandsynligvis ikke ændre noget!

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
da: Du kan slå lyduddata helt fra. I dette tilfælde vil lydafkodning ikke finde sted, så der kan spares noget processorkraft.

en: You can completely disable the sub-picture processing.
da: Du kan slå behandling af underbilleder helt fra.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
da: Du kan slå videouddata helt fra. I dette tilfælde vil vidoeafkodning ikke finde sted, så der kan spares noget processorkraft.

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
da: Du kan tvinge højden af dine video-snapshot. Som standard (-1) vil det beholde den oprindelige højde. Vælg 0 for at skalere højden, så den overholder billedformatet.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
da: Du kan gennemtvinge positionen for øverste, venstre hjørne af videovinduet (X-koordinatet).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
da: Du kan gennemtvinge positionen for øverste, venstre hjørne af videovinduet (Y-koordinatet).

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
da: Du kan tvinge bredden af dine video-snapshot. Som standard (-1) vil det beholde den oprindelige bredde. Vælg 0 for at skalere bredden, så  den overholder billedformatet.

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
da: Her kan du angive en standard-uddatakæde for streams. Læs dokumentationen for at finde ud af, hvordan sådanne kæder skal opbygges. Advarsel: Denne kæde vil blive slået til for alle streams.

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
da: Du kan manuelt angive en liste over bogmærker i en stream på formen "{name=bogmærkenavn,time=valgfri-tidsforskydning,bytes=valgfri-byte-forskydning},{...}"

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
da: Du kan manuelt sætte sproget for grænsefladen. Systemsproget findes automatisk, hvis du angiver "auto" her.

en: You can select control interfaces for VLC.
da: Du kan vælge kontrolgrænseflader til VLC.

en: You can select local files with the following list and buttons.
da: Du kan vælge lokale filer nedenfor.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
da: Du kan sætte standardværdien for lyd-udgangsstyrken her, i området fra 0 til 1024

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
da: Brug denne indstilling til at anbringe undertekster under filmen, i stedet for oven i filmen. Prøv flere forskellige positioner.

en: You can zoom the video by the specified factor.
da: Du kan zoome videoen med den angivne faktor.

en: You have the latest version of VLC media player.
da: Du har den seneste version af VLC medieafspiller.

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
da: Du har to valgmuligheder:
     - Grænsefladen ændrer størrelse til videoens naturlige størrelse
     - Videoen tilpasser sig grænsefladens størrelse
    Som standard vil grænsefladen ændre størrelse til videoens naturlige størrelse.

en: You must set a name for the profile.
da: Du skal give profilen et navn.

en: Your input can't be opened
da: Dit input kan ikke åbnes

en: [Display]
da: [Visning]

en: [Filebrowser]
da: [Fil-browser]

en: [Loop]
da: [Løkke]

en: [Player]
da: [Afspiller]

en: [Playlist]
da: [Spilleliste]

en: [Random]
da: [Tilfældig]

en: [Repeat]
da: [Gentag]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
da: [vcd:][enhed][@titel[,kapittel

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
da: tilføj --advanced på kommandolinien for at se avancerede parametre.

en: all
da: kompleks

en: ask for extra verbosity when displaying help
da: brug udvidet detaljegrad ved visning af hjælp

en: boolean
da: boolsk

en: clean effects
da: rene effekter

en: collapse
da: luk sammen

en: dc1394 input
da: dc1394-inddata

en: disabled
da: slået fra

en: end
da: slut

en: expand
da: udvid

en: extended selection list
da: udvidet udvælgelsesliste

en: fast
da: hurtig

en: fixed
da: fast

en: float
da: decimaltal

en: full
da: fuld

en: integer
da: heltal

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
da: Brugernavn eller adgangskode til last.fm er ikke korrekt. Kontrollér dine indstillinger, og genstart VLC.

en: last.fm: Authentication failed
da: last.fm: Kunne ikke verificere bruger

en: main program
da: hoved program

en: no
da: nej

en: none
da: ingen

en: play list
da: spilleliste

en: print a list of available modules
da: udskriv en liste af tilgængelige moduler

en: print a list of available modules with extra detail
da: udskriv en liste over tilgængelige moduler med flere oplysninger

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
da: udskriv hjælp til VLC (kan kombineres med --advanced og --help-verbose)

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
da: udskriv hjælp til VLC og alle dets moduler (kan kombineres med --advanced og --help-verbose)

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
da: udskriv hjælp for et specifikt modul (kan kombineres med --advanced og --help-verbose). Skriv modulnavnet først med = for streng match.

en: print version information
da: udskriv versionsoplysninger

en: reset the current config to the default values
da: nulstil den nuværende konfiguration til standard værdierne

en: resets the current plugins cache
da: nulstil det det midlertidige lager for plugins

en: sec.
da: sek.

en: selection list
da: udvælgelsesliste

en: simple
da: simpel

en: string
da: streng

en: unknown type
da: ukendt type

en: use alternate config file
da: brug alternativ konfigurationsfil

en: v4l2 controls
da: v4l2-styring

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
da: vcdx://[enhed-eller-fil][@{P,S,T}num]

en: yes
da: ja
