vlc 1.2.0-pre2 - en to cs translation catalogue (2061 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
cs: 
    Obsah vypsán do souboru vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
cs: 
    Pro pokračování stiskněte klávesu ENTER...

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
cs: 
    Varování: Pokud nemůžete přistupovat k uživatelskému rozhraní programu, otevřete příkazovou řádku, běžte do adresáře, kde je nainstalován přehrávačVLC, a spusťte příkaz "vlc -I qt"

en:   [Incoming]
cs:   [Příchozí]

en:  (default disabled)
cs: (v předvoleném nastavení vypnuto)

en:  (default enabled)
cs: (v předvoleném nastavení zapnuto)

en:  by the VideoLAN Team.
cs:  Tým VideoLAN.

en:  days
cs:  dní

en: "%s" is no audio encoder.
cs: "%s" není kodér zvuku.

en: "%s" is no video encoder.
cs: "%s" není kodér videa.

en: "Water surface" video distortion effect
cs: Zkreslující efekt videa "Vodní plocha"

en: "Waves" video distortion effect
cs: Zkreslující efekt videa "Vlny"

en: %d module(s) were not displayed because they only have advanced options.
cs: %d moduly nebyly zobrazeny, protože mají pouze pokročilé možnosti.

en: %i items
cs: %i položek

en: %i tracks
cs: %i stop

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
cs: %s
    Stahuji... %s/%s %.1f%% dokončeno

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
cs: %s
    Stahuji... %s/%s - %.1f%% dokončeno

en: %s (Encoded Output)
cs: %s (kódovaný výstup)

en: %s bytes
cs: %s bytů

en: &About
cs: O &aplikaci

en: &Advanced Controls
cs: &Pokročilé ovládání

en: &Advanced Open...
cs: &Pokročilé otevírání...

en: &Apply
cs: &Použít

en: &Aspect Ratio
cs: &Poměr stran

en: &Audio
cs: &Zvuk

en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: &Cancel
cs: Z&rušit

en: &Chapter
cs: &Kapitola

en: &Clear
cs: &Smazat

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Codec
cs: &Kodek

en: &Codec Information
cs: Informace o &kodeku

en: &Convert
cs: Pře&vést

en: &Convert / Save
cs: Pře&vést / Uložit

en: &Crop
cs: Oř&ez

en: &Deinterlace
cs: O&dstranit prokládání

en: &Deinterlace mode
cs: Režim &odstranění prokládání

en: &Disc
cs: &Disk

en: &Effects and Filters
cs: &Efekty a filtry

en: &Enqueue
cs: &Zařadit do fronty

en: &File
cs: &Soubor

en: &Fullscreen
cs: Na celou o&brazovku

en: &Fullscreen Interface
cs: &Režim celé obrazovky

en: &General
cs: &Obecné

en: &Go
cs: Pře&jít

en: &Help
cs: Nápo&věda

en: &Help...
cs: &Nápověda...

en: &Jump Forward
cs: &Skok vpřed

en: &Media
cs: &Média

en: &Messages
cs: Z&právy

en: &Navigation
cs: &Navigace

en: &Network
cs: &Síť

en: &No
cs: &Ne

en: &Open (advanced)...
cs: &Otevřít (pokročilé)...

en: &Open File...
cs: Otevřít sou&bor...

en: &Play
cs: &Přehrát

en: &Playback
cs: &Přehrávání

en: &Post processing
cs: Dodatečné z&pracování

en: &Preferences
cs: &Nastavení

en: &Quit
cs: U&končit

en: &Recheck version
cs: &Překontrolovat verzi

en: &Reset Preferences
cs: &Obnovit nastavení

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Save Metadata
cs: &Uložit Metadata

en: &Save as...
cs: &Uložit jako...

en: &Search:
cs: &Hledat:

en: &Select
cs: &Vybrat

en: &Services Discovery
cs: &Prohledávání služeb

en: &Start
cs: &Spustit

en: &Stop
cs: Za&stavit

en: &Stream
cs: &Proud

en: &Stream...
cs: &Proud...

en: &Subtitles Track
cs: &Stopa titulků

en: &Tools
cs: Nás&troje

en: &Track Synchronization
cs: Synchronizace sto&py

en: &VLM Configuration
cs: Nastavení &VLM

en: &View
cs: Po&hled

en: &Visualizations
cs: &Vizualizace

en: &Yes
cs: &Ano

en: &Zoom
cs: &Zvětšit

en: +----[ Remote control commands ]
cs: +----[ Příkazy dálkového ovládání ]

en: 15 bits
cs: 15 bitů

en: 16 bits
cs: 16 bitů

en: 1:1 Original
cs: 1:1 Původní

en: 1:2 Half
cs: 1:2 Polovina

en: 1:4 Quarter
cs: 1:4 Čtvrtina

en: 1:File
cs: 1:Soubor

en: 2 Front 2 Rear
cs: 2 přední 2 zadní

en: 2 Pass
cs: 2 průchody

en: 24 bits
cs: 24 bitů

en: 2:1 Double
cs: 2:1 Dvojité

en: 3 Front 2 Rear
cs: 3 přední 2 zadní

en: 32 bits
cs: 32 bitů

en: 8 bits
cs: 8 bitů

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
cs: Je dostupná nová verze VLC (%1.%2.%3%4).

en: A/52 over S/PDIF
cs: A/52 skrze S/PDIF

en: A/52 parser
cs: Analyzátor A/52

en: ADPCM audio decoder
cs: Dekodér zvuku ADPCM

en: ALSA audio output
cs: Zvukový výstup ALSA

en: AM radio
cs: AM rádio

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
cs: Multimediální přehrávač VLC

en: ASX playlist import
cs: Import seznamu skladeb ASX

en: AVI demuxer
cs: Demultiplexer AVI

en: Abkhazian
cs: Abcházsky

en: About
cs: O aplikaci

en: About VLC media player
cs: O přehrávači VLC media player

en: Above the Video
cs: Nad videem

en: Access advanced options to tweak the device
cs: Přistupte k pokročilým možnostem pro úpravy zařízení.

en: Access module
cs: Přístupový modul

en: Access modules
cs: Přístupové moduly

en: Account that will be used for the connection.
cs: Účet pro spojení.

en: Acid jazz
cs: Acid Jazz

en: Acid punk
cs: Acid Punk

en: Action
cs: Činnost

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate Transcoding
cs: Aktivovat překódování

en: Activate updates notifier
cs: Aktivovat upozornění na aktualizace

en: Active TCP connection
cs: Aktivní spojení TCP

en: Add
cs: Přidat

en: Add Directory...
cs: Přidat adresář...

en: Add File...
cs: Přid&at soubor...

en: Add Folder...
cs: Přidat složku...

en: Add Input
cs: Přidat vstup

en: Add Interface
cs: Přidat rozhraní

en: Add Noise
cs: Přidat šum

en: Add Subtitles to transcoded video
cs: Přidat titulky do překódovaného videa

en: Add a background
cs: Přidat pozadí

en: Add a shadow
cs: Přidat stín

en: Add a subtitles file
cs: Přidat soubor s titulky

en: Add text
cs: Přidat text

en: Add to Media Library
cs: Přidat do knihovny médií

en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu stop

en: Add...
cs: Přidat...

en: Additional streaming options
cs: Další možnosti proudu

en: Address
cs: Adresa

en: Address of the CDDB server to use.
cs: Adresa serveru CDDB.

en: Adjust VLC priority
cs: Upravit prioritu VLC

en: Adjustments and Effects
cs: Úpravy a efekty

en: Advance of audio over video:
cs: Předstih zvuku před videem:

en: Advance of subtitles over video:
cs: Předstih titulků před videem:

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced Open File...
cs: Pokročilé otevření souboru...

en: Advanced Open...
cs: Pokročilé otevírání...

en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

en: Advanced options
cs: Pokročilé možnosti

en: Advanced options...
cs: Pokročilé možnosti...

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced settings. Use with care...
cs: Pokročilá nastavení  Používejte s rozvahou...

en: Afrikaans
cs: Afrikánský

en: Albanian
cs: Albánský

en: Album art download policy
cs: Zásady stahování obalů alb

en: Album art download policy:
cs: Zásady stahování obalů alb:

en: Album replay gain
cs: Zesílení signálu při přehrávání alba

en: All
cs: Vše

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Allow checking for VLC updates
cs: Povolit kontrolu aktualizací VLC

en: Allow only one instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en: Allow only one running instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en: Allow real-time priority
cs: Povolit real-time prioritu

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
cs: Umožňuje vynucení poměru stran videa.

en: Alternative
cs: Alternativní

en: Alternative rock
cs: Alternativní Rock

en: Always &on Top
cs: Vždy &navrchu

en: Always Fit &Window
cs: Vždy přizpůsobit &velikosti okna

en: Always fix
cs: Vždy opravit

en: Always on top
cs: Vždy navrchu

en: Always place the video window on top of other windows.
cs: Vždy umísťovat okno videa nad ostatními okny.

en: Always reset audio start level to:
cs: Vždy obnovit úroveň hlasitosti na:

en: Always visible
cs: Vždy viditelný

en: Amharic
cs: Amhariský

en: An error occurred while checking for updates...
cs: Při kontrole aktualizací nastala chyba...

en: Angle
cs: Úhel

en: Angle in degrees
cs: Úhel ve stupních

en: Angle in degrees (0 to 359)
cs: Úhel ve stupních (0 až 359)

en: Antenna
cs: Anténa

en: Append
cs: Přidat

en: Append to file
cs: Připojit do souboru

en: Application
cs: Aplikace

en: Applications
cs: Aplikace

en: Arabic
cs: Arabský

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
cs: Opravdu chcete obnovit všechna nastavení pro přehrávač VLC?

en: Are you sure you wish to create the stream ?
cs: Opravdu chcete vytvořit proud?

en: Area
cs: Oblast

en: Armenian
cs: Arménsky

en: Artist
cs: Umělec

en: Artwork URL
cs: URL obalu

en: As soon as track is added
cs: Ihned při přidání skladby

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Ask for action
cs: Zeptat se na činnost

en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Aspect ratio: %s
cs: Poměr stran: %s

en: Aspect-ratio
cs: Poměr stran

en: Assamese
cs: Asamský

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio &Channels
cs: Zvukové &kanály

en: Audio &Device
cs: Zvukové &zařízení

en: Audio &Track
cs: Zvuková &stopa

en: Audio Bit Rate
cs: Datový tok zvuku

en: Audio CD
cs: Zvukové CD

en: Audio CD - Track %02i
cs: Audio CD - Stopa %02i

en: Audio CD device
cs: Zařízení pro zvuková CD

en: Audio CD input
cs: Vstup zvukového CD

en: Audio Channels
cs: Zvukové kanály

en: Audio Codec
cs: Zvukový kodek

en: Audio Delay
cs: Zpoždění zvuku

en: Audio Device
cs: Zvukové zařízení

en: Audio Device: %s
cs: Zvukové zařízení: %s

en: Audio Effects
cs: Zvukové efekty

en: Audio Effects...
cs: Zvukové efekty...

en: Audio Files
cs: Audiosoubory

en: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

en: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en: Audio and Subtitles
cs: Zvuk a titulky

en: Audio balance
cs: Vyvážení zvuku

en: Audio channels
cs: Zvukové kanály

en: Audio codec
cs: Zvukový kodek

en: Audio codecs
cs: Kodeky zvuku

en: Audio configuration
cs: Nastavení zvuku

en: Audio delay %i ms
cs: Zpoždění zvuku %i ms

en: Audio delay down
cs: Snížit zpoždění zvuku

en: Audio delay up
cs: Zvýšit zpoždění zvuku

en: Audio desynchronization compensation
cs: Kompenzace de-synchronizace zvuku

en: Audio device
cs: Zvukové zařízení

en: Audio device name
cs: Název zvukového zařízení

en: Audio encoder
cs: Převodník audia

en: Audio filtering failed
cs: Filtrování zvuku selhalo

en: Audio filters
cs: Zvukové filtry

en: Audio filters are used to process the audio stream.
cs: Zvukové filtry se používají pro zpracování zvukových proudů.

en: Audio input
cs: Zvukový vstup

en: Audio language
cs: Jazyk zvukové stopy

en: Audio output channels mode
cs: Kanálový režim zvukového výstupu

en: Audio output frequency (Hz)
cs: Frekvence zvukového výstupu (Hz)

en: Audio output module
cs: Modul zvukového výstupu

en: Audio output volume step
cs: Velikost kroku při nastavení hlasitosti

en: Audio samplerate (Hz)
cs: Vzorkovací frekvence zvuku (Hz)

en: Audio settings
cs: Nastavení zvuku

en: Audio track
cs: Zvuková stopa

en: Audio track ID
cs: ID zvukové stopy

en: Audio track: %s
cs: Zvuková stopa: %s

en: Audio visualizations
cs: Vizualizace zvuku

en: Audio visualizations
cs: Vizualizace zvuku

en: Audio volume
cs: Hlasitost audia

en: Audio volume (0-65535).
cs: Hlasitost zvuku (0-65535).

en: Audio/Video
cs: Zvuk/video

en: Author
cs: Autor

en: Authors
cs: Autoři

en: Auto
cs: Automaticky

en: Auto Connection
cs: Automatické připojení

en: Auto connection
cs: Automatické připojení

en: Auto re-connect
cs: Automaticky obnovit spojení

en: Auto start
cs: Automaticky spustit

en: Auto-playback of new items
cs: Automaticky přehrát nové položky

en: Autodetect subtitle files
cs: Automaticky detekovat soubory s titulky

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic brightness
cs: Automatický jas

en: Automatically check for updates
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
cs: Automaticky připojit vstupní porty přehrávače VLC k dostupným výstupním portům.

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
cs: Automaticky detekuje název souboru s titulky pokud není žádný název zadán(detekce založena na názvu souboru videa).

en: Automatically preparse files
cs: Automaticky připravit soubory

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
cs: Automaticky zahájit přehrávání seznamu skladeb, jakmile dojde k jeho nahrání.

en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánský

en: B Frames
cs: B snímky

en: B4S playlist import
cs: Import seznamu skladeb B4S

en: Back
cs: Zpět

en: Background
cs: Pozadí

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en: Backlight compensation
cs: Kompenzace podsvětlení

en: Backlight compensation.
cs: Kompenzace podsvětlení.

en: Backward
cs: Zpět

en: Bandwidth (MHz)
cs: Šířka pásma (MHz)

en: Bashkir
cs: Baškirský

en: Basic
cs: Základní

en: Basque
cs: Baskický

en: Bass
cs: Basy

en: Bass level
cs: Úroveň basů

en: Be quiet
cs: Tichý režim

en: Belarusian
cs: Běloruský

en: Bengali
cs: Bengálské

en: Best available
cs: Nejlepší dostupné

en: Big Button
cs: Velké tlačítko

en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: Bitrate (kb/s)
cs: Datový tok (kb/s)

en: Bits per sample
cs: bitů na vzorek

en: Black
cs: Černá

en: Black screens in fullscreen
cs: Černé okraje v režimu celé obrazovky

en: Blend
cs: Mísení

en: Blu-Ray
cs: Blu-ray

en: Blue
cs: Modrá

en: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Bookmark %i
cs: Záložka %i

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Bookmarks list for a stream
cs: Seznam záložek pro proud

en: Bookmarks...
cs: Záložky...

en: Border width
cs: Šířka čáry

en: Bottom
cs: Dole

en: Bottom-Left
cs: Vlevo dole

en: Bottom-Right
cs: Vpravo dole

en: Bridge
cs: Most

en: Bright
cs: Světlé

en: Brightness
cs: Jas

en: Brightness (%)
cs: Jas (%)

en: Brightness Threshold
cs: Práh jasu

en: Bring All to Front
cs: Přenést vše do popředí

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Bulgarian
cs: Bulharský

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
cs: Ve výchozím nastavení si přehrávač VLC pamatuje seznam 10 posledních položek. Zde tuto vlastnost můžete zakázat.

en: Bytes
cs: Bajty

en: CDDB Server
cs: CDDB server

en: CDDB Server port to use.
cs: Port pro připojení k serveru CDDB

en: CDDB port
cs: Port CDDB

en: CDG video decoder
cs: Video dekodér CDG

en: CPU features
cs: Vlastnosti CPU

en: CPU optimizations
cs: Optimalizace CPU

en: CVD subtitle decoder
cs: Dekodér CVD titulků

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: Cable
cs: Kabel

en: Caching
cs: Vyrovnávací paměť

en: Caching value (ms)
cs: Hodnota vyrovnávací paměti (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
cs: Hodnota vyrovnávací paměti, pro místní soubory, v milisekundách.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot save Configuration
cs: Nemohu uložit nastavení

en: Canvas
cs: Plátno

en: Capability
cs: Možnost

en: Capture
cs: Zachytávat

en: Capture &Device
cs: &Zachytávací zařízení

en: Capture failed
cs: Záznam selhal

en: Cartoon
cs: Kresba

en: Catalan
cs: Katalánský

en: Category
cs: Kategorie

en: Center
cs: Střed

en: Change
cs: Změnit

en: Change the lirc configuration file
cs: Změnit konfigurační soubor lirc

en: Channel
cs: Kanál

en: Channel / Zone Assignment
cs: Přidělení kanálu / zóny

en: Channel 0: summary
cs: Kanál 0: souhrn

en: Channel 1: left
cs: Kanál 1: vlevo

en: Channel 2: right
cs: Kanál 2: vpravo

en: Channel 3: top
cs: Kanál 3: nahoře

en: Channel 4: bottom
cs: Kanál 4: dole

en: Channel Name
cs: Název kanálu

en: Channel number
cs: Číslo kanálu

en: Channels
cs: Kanály

en: Channels count
cs: Počet kanálů

en: Channels count of an audio elementary stream
cs: Počet kanálů zvuku základního proudu

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Chapter %i
cs: Kapitola %i

en: Check for &Updates...
cs: Zkontrolovat akt&ualizace...

en: Check for Update...
cs: Zkontrolovat aktualizace...

en: Check for VLC updates
cs: Zkontrolovat aktualizace přehrávače VLC

en: Chinese
cs: Čínský

en: Choose
cs: Vybrat

en: Choose a file
cs: Vybrat soubor

en: Choose input
cs: Vyberte vstup

en: Choose one or more media file to open
cs: Vyberte jeden nebo více mediálních souborů k otevření

en: Choose which objects should print debug message
cs: Vyberte, které objekty mají vypisovat ladící zprávu

en: Choose your preferred video output and configure it here.
cs: Zde si vyberte a nastavte Váš preferovaný video výstup.

en: Choose...
cs: Vybrat...

en: Christian rap
cs: Křesťanský Rap

en: Chroma modules settings
cs: Nastavení modulu sytosti

en: Chrominance elimination
cs: Eliminace odlesků

en: Cl&ear
cs: Vyč&istit

en: Cl&ose
cs: &Zavřít

en: Classic rock
cs: Klasický Rock

en: Classical
cs: Klasika

en: Clean up
cs: Vyčistit

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear List
cs: Smazat seznam

en: Clear playlist
cs: Smazat seznam skladeb

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
cs: Kliknutím přepnete mezi uplynulým a zbývajícím časem

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
cs: Přepnout mezi opakovaním všech, jedné a žádným opakovaním

en: Click to toggle between total and remaining time
cs: Kliknutím přepnete mezi ceklovým a zbývajícím časem

en: Client port
cs: Port klienta

en: Clock jitter
cs: Časová nepřesnost

en: Clock synchronisation
cs: Synchronizace času

en: Clone
cs: Klonovat

en: Clone the image
cs: Klonovat obraz

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Close to systray
cs: Uzavřít do systémové části panelu

en: Closed Captions decoder
cs: Dekodér skrytých titulků

en: Closed captions
cs: Skryté titulky

en: Closed captions %u
cs: Skryté titulky %u

en: Closed captions 1
cs: Skryté titulky 1

en: Closed captions 2
cs: Skryté titulky 2

en: Closed captions 3
cs: Skryté titulky 3

en: Closed captions 4
cs: Skryté titulky 4

en: Codec
cs: Kodek

en: Codec Details
cs: Podrobnosti o kodeku

en: Codec name
cs: Název kodeku

en: Codecs
cs: Kodeky

en: Codecs / Muxers
cs: Kodeky / multiplexery

en: Color
cs: Barva

en: Color messages
cs: Barevné zprávy

en: Colors
cs: Barvy

en: Columns
cs: Sloupce

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Comedy
cs: Komedie

en: Command
cs: Příkaz

en: Commands
cs: Příkazy

en: Comment
cs: Komentář

en: Comments
cs: Komentáře

en: Compiled by %@ with %@
cs: Kompiloval %@ s %@

en: Compiled by %s on %s (%s)
cs: Zkompilováno %s na %s (%s)

en: Compiler:
cs: Kompilátor:

en: Compiler: %s
cs: Kompilátor: %s

en: Component
cs: Komponenta

en: Composer
cs: Skladatel

en: Composite
cs: Kompozice

en: Composite input
cs: Kompozitní vstup

en: Configuration options
cs: Možnosti nastavení

en: Configure
cs: Nastavit

en: Configure Hotkeys
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Configure Media Library
cs: Nastavit knihovnu médií

en: Connection failed
cs: Připojení selhalo

en: Console
cs: Konzole

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continuous 22kHz tone
cs: Kontinuální 22kHz tón

en: Continuous stream
cs: Nepřetržitý proud

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Control
cs: Ovládání

en: Control interfaces
cs: Rozhraní vstupů

en: Control menu for the player
cs: Olvádací menu přehrávače

en: Controls
cs: Ovládání

en: Conve&rt / Save...
cs: Pře&vést / Uložit...

en: Convert
cs: Převést

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Directory
cs: Vytvořit adresář

en: Create Directory...
cs: Vytvořit adresář...

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: Create Folder...
cs: Vytvořit složku...

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
cs: Vytvoří "Puzzle hru" z videa.
    Video se rozdělí na části, které musíte složit.

en: Create a new bookmark
cs: Vytvořit novou záložku

en: Create a new profile
cs: Vytvořit nový profil

en: Croatian
cs: Chorvatský

en: Crop
cs: Ořez

en: Crop one pixel from the bottom of the video
cs: Oříznout jeden pixel z dolní části videa

en: Crop one pixel from the left of the video
cs: Oříznout jeden pixel z levé strany videa

en: Crop one pixel from the right of the video
cs: Oříznout jeden pixel z pravé strany videa

en: Crop one pixel from the top of the video
cs: Oříznout jeden pixel z horní části videa

en: Crop video filter
cs: Filtr ořezu videa

en: Crop: %s
cs: Ořez: %s

en: Cropping failed
cs: Ořez selhal

en: Cult
cs: Kultovní

en: Current channel:
cs: Současný kanál:

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom &Bookmarks
cs: Vlastní &Záložky

en: Customi&ze Interface...
cs: Upravit roz&hraní...

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Czech
cs: Český

en: D-Bus control interface
cs: Ovládací rozhraní D-Bus

en: DEVICES
cs: ZAŘÍZENÍ

en: DVB adapter
cs: Adaptér DVB

en: DVB playlist import
cs: Import seznamu skladeb DVB

en: DVB subtitles
cs: DVB titulky

en: DVB subtitles decoder
cs: Dekodér DVB titulků

en: DVB subtitles encoder
cs: Kodér DVB titulků

en: DVB-T reception parameters
cs: Parametry DVB-T příjmu

en: DVD device
cs: DVD zařízení

en: DVD menus
cs: DVD menu

en: DVD subtitles
cs: DVD titulky

en: DVD subtitles decoder
cs: Dekodér DVD titulků

en: DVD with menus
cs: DVD s menu

en: DVD without menus
cs: DVD bez menu

en: DVDRead could not open the disc "%s".
cs: DVDRead nemohl otevřít disk "%s".

en: DVDnav Input
cs: Vstup DVDnav

en: Damaged or incomplete AVI file
cs: Poškozený nebo nekompletní soubor AVI

en: Danish
cs: Dánský

en: Dark
cs: Tmavé

en: Date
cs: Datum

en: Day / Month / Year:
cs: Den / Měsíc / Rok:

en: De-Fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: Debug logging
cs: Záznam ladících informací

en: Debug mask
cs: Ladící maska

en: Decode
cs: Dekódovat

en: Decoded blocks
cs: Dekódované bloky

en: Decoded format
cs: Dekódovaný formát

en: Decoding
cs: Dekódování

en: Decrease
cs: Snížit

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Audio Device
cs: Výchozí zvukové zařízení

en: Default Caching Level
cs: Výchozí úroveň vyrovnávací paměti

en: Default Encoding
cs: Výchozí znaková sada

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
cs: Výchozí časový limit pro spojení TCP (v milisekundách).

en: Default audio volume
cs: Výchozí hlasitost zvuku

en: Default background color
cs: Výchozí barva pozadí

en: Default caching policy
cs: Výchozí pravidla vyrovnávací paměti

en: Default devices
cs: Výchozí zařízení

en: Default encoding
cs: Výchozí kódování

en: Default font color
cs: Výchozí barva písma

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
cs: Výchozí rozhraní pro multicast. Přepisuje směrovací tabulku.

en: Default optical device
cs: Výchozí optické zařízení

en: Default stream
cs: Výchozí proud

en: Deinterlace
cs: Zrušit proklad

en: Deinterlace method to use for video processing.
cs: Metoda zrušení prokladu pro zpracovaní videa.

en: Deinterlace mode
cs: Režim zrušení prokladu

en: Deinterlacing
cs: Deinterlace

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Delay time
cs: Čas zpoždění

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete all the bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en: Delete segments
cs: Smazat segmenty

en: Delete selected profile
cs: Smazat vybraný profil

en: Delete the current profile
cs: Smazat současný profil

en: Delete the selected item
cs: Smazat vybranou položku

en: Demuxers
cs: De-multiplexery

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
cs: De-multiplexery se používají k oddělení zvukových a video proudů.

en: Descending
cs: Sestupně

en: Description
cs: Popis

en: Desktop
cs: Pracovní plocha

en: Destination
cs: Cíl

en: Destination Setup
cs: Nastavení cíle

en: Destination file:
cs: Cílový soubor:

en: Destinations
cs: Cíle

en: Detailed View
cs: Podrobný pohled

en: Device
cs: Zařízení

en: Device Selection
cs: Výběr zařízení

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Device properties
cs: Vlastnosti zařízení

en: Device type
cs: Typ zařízení

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Devices
cs: Zařízení

en: Direct rendering
cs: Přímé vykreslování

en: DirectShow input
cs: Vstup DirectShow

en: DirectX audio output
cs: Zvukový výstup DirectX

en: Direction
cs: Směr

en: Director
cs: Režisér

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory where the video snapshots will be stored.
cs: Adresář pro ukládání snímků videa.

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disable DVD menus
cs: Vypnout DVD menu

en: Disable Disc Menus
cs: Zakázat menu na disku

en: Disable screensaver
cs: Zablokovat šetřič obrazovky

en: Disable the screensaver during video playback.
cs: Zablokuje spuštění šetřiče obrazovky při přehrávání videa.

en: Disc
cs: Disk

en: Disc Selection
cs: Výběr disku

en: Discard
cs: Zahodit

en: Disclaimer
cs: Podmínky

en: Disco
cs: Disko

en: Discs
cs: Disky

en: Display Settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Display aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
cs: Poměr stran videa základního proudu

en: Display device
cs: Zobrazovací zařízení

en: Display locally
cs: Zobrazit lokálně

en: Display playlist tree
cs: Zobrazit strom v seznamu skladeb

en: Display resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en: Display the output
cs: Zobrazit výstup

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
cs: Zobrazit náhled snímku v levém horním rohu obrazovky.

en: Display the stream locally
cs: Zobrazit proud lokálně

en: Display the title of the video on top of the movie.
cs: Zobrazovat název v horní části videa.

en: Display video snapshot preview
cs: Zobrazit náhled snímku videa

en: Displayed frames
cs: Zobrazené snímky

en: Distance between 'P' frames
cs: Vzdálenost mezi 'P' snímky

en: Do not play
cs: Nepřehrávat

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
cs: Opravdu se chcete odhlásit ze skupiny %1?

en: Do you want to download it ?
cs: Chcete jej stáhnout?

en: Docked Playlist
cs: Dokovaný seznam skladeb

en: Dolby Surround decoder
cs: Dekodér Dolby Surround

en: Don't Send
cs: Neposílat

en: Double Size
cs: Dvojnásobná velikost

en: Download Plugin
cs: Stáhnout zásuvný modul

en: Downloading ...
cs: Stahuji...

en: Dual mono
cs: Duální mono

en: Dummy
cs: Fingovaný

en: Dummy audio output
cs: Falešný zvukový výstup

en: Dummy decoder
cs: Falešný dekodér

en: Dummy encoder
cs: Falešný kodér

en: Dummy input
cs: Fingovaný vstup

en: Dummy stream output
cs: Falešný proudový výstup

en: Duration
cs: Délka

en: Dutch
cs: Holandský

en: E&xport
cs: E&xportovat

en: Eastern European (Latin-2)
cs: Východní evropa (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
cs: Východní evropa (Windows-1250)

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Bookmarks
cs: Upravit záložky

en: Edit Input
cs: Upravit vstup

en: Edit Options
cs: Upravit možnosti

en: Edit selected profile
cs: Upravit vybraný profil

en: Edit settings
cs: Upravit nastavení

en: Effects
cs: Efekty

en: Effects list
cs: Seznam efektů

en: Eject the disc
cs: Vysunout disk

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Embed the video output in the main interface.
cs: Vloží výstup videa do hlavního rozhraní.

en: Embedded
cs: Vložené

en: Embedded video
cs: Vložené video

en: Emboss
cs: Reliéf

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable Audio
cs: Povolit zvuk

en: Enable DVD menus
cs: Zapnout DVD menu

en: Enable OSD
cs: Povolit OSD

en: Enable On Screen Display (OSD)
cs: Povolit OSD

en: Enable Video
cs: Povolit video

en: Enable audio
cs: Povolit zvuk

en: Enable lossless coding
cs: Povolit bezeztrátové kódování

en: Enable transparency effects
cs: Povolit efekty průhlednosti

en: Enable video
cs: Povolit video

en: Enable wallpaper mode
cs: Povolit režim obrázku na pozadí

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
cs: Zapne zahazování snímků na proudech MPEG2. Zahazování snímků nastává, pokud váš počítač není dostatečně výkonný

en: Encapsulation
cs: Zapouzdření

en: Encapsulation Method
cs: Metoda zapouzdření

en: Encapsulation format
cs: Formát zapouzdření

en: Encoded by
cs: Kódoval

en: Encoders settings
cs: Nastavení převodníků

en: Encoding
cs: Kódování

en: Encoding quality
cs: Kvalita kódování

en: End
cs: Konec

en: English
cs: Anglický

en: Enqueue files when in one instance mode
cs: V režimu jedné instance řadit soubory do fronty

en: Enqueue items to playlist when in one instance mode
cs: Při režimu jedné instance zařazovat položky do seznamu skladeb

en: Enter URL here...
cs: Zadejte adresu URL...

en: Entries
cs: Položky

en: Entry
cs: Záznam

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Erase
cs: Smazat

en: Error
cs: Chyba

en: Error:
cs: Chyba:

en: Errors
cs: Chyby

en: Errors and Warnings
cs: Chyby a varování

en: Errors and Warnings...
cs: Chyby a varování...

en: Estonian
cs: Estonský

en: Ethnic
cs: Etnická

en: Every
cs: Každých

en: Exhaustive help for VLC and its modules
cs: Rozsáhlá nápověda pro přehrávač VLC a jeho moduly

en: Existing playlist item
cs: Stávající položka seznamu skladeb

en: Exit if there are no more items in the playlist.
cs: Pokud v seznamu skladeb nejsou žádné položky, ukončit přehrávání.

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Extended M3U
cs: Rozšířené M3U

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: Extra interface modules
cs: Extra moduly vzhledu

en: Extract
cs: Rozbalit

en: EyeTV input
cs: Vstup EyeTV

en: EyeTV is not launched
cs: EyeTV není spuštěna

en: FFmpeg audio/video decoder
cs: Dekodér videa/zvuku FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
cs: Kodér videa/zvuku FFmpeg

en: FM radio
cs: FM rádio

en: FTP account
cs: FTP účet

en: FTP input
cs: FTP vstup

en: FTP password
cs: FTP heslo

en: FTP user name
cs: FTP uživatelské jméno

en: Factor
cs: Faktor

en: Failed to open "%s" for writing
cs: Nelze otevřít "%s" pro zápis

en: Fake TTY
cs: Falešné TTY

en: Faster
cs: Rychleji

en: Faster (fine)
cs: Rycheji (jemné)

en: Fetch Information
cs: Získat informace

en: File
cs: Soubor

en: File Format:
cs: Formát souboru:

en: File Name
cs: Název souboru

en: File Selection
cs: Výběr souboru

en: File caching (ms)
cs: Vyrovnávací paměť souboru (ms)

en: File corrupted
cs: Soubor je poškozen

en: File could not be verified
cs: Soubor se nepodařilo ověřit

en: File extensions association
cs: Asociace s příponami souborů

en: File names:
cs: Názvy souborů:

en: File not verifiable
cs: Soubor nelze ověřit

en: File reading failed
cs: Čtení souboru selhalo

en: File/Directory
cs: Soubor/adresář

en: File/Folder
cs: Soubor/složka

en: Filebrowser starting point
cs: Výchozí složka prohlížeče souborů

en: Filename
cs: Název souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Film Grain
cs: Filmové zrno

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter smoothness (%)
cs: Jemnost filtru (%)

en: Filter threshold (%)
cs: Hranice filtru (%)

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Filters
cs: Filtry

en: Finish
cs: Dokončit

en: Finnish
cs: Finský

en: First Played
cs: Poprvé přehráno

en: Fit to Screen
cs: Roztáhnout na velikost obrazovky

en: Fix HDTV height
cs: Opravit výšku HDTV

en: Flac audio encoder
cs: Kodér zvuku Flac

en: Flat
cs: Plochý

en: Flat Button
cs: Ploché tlačítko

en: Flip horizontally
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip vertically
cs: Převrátit svisle

en: Folder
cs: Složka

en: Font
cs: Písmo

en: Font Color
cs: Barva písma

en: Font Properties
cs: Vlastnosti písma

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Font color
cs: Barva písma

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size).
cs: Velikost písma v pixelech. Výchozí je -1 (použít výchozí velikost písma).

en: Font size, pixels
cs: Velikost písma, pixely

en: Force detection of Dolby Surround
cs: Vynutit detekci Dolby Surround

en: Force mono audio
cs: Vynutit zvuk v mono

en: Force selection of all streams
cs: Vynutit výběr všech proudů

en: Force subtitle position
cs: Vynutit pozici titulků

en: Force window style:
cs: Vynutit styl oken:

en: Form
cs: Formulář

en: Format
cs: Formát

en: Formatted Subtitles
cs: Formátované titulky

en: Forward
cs: Vpřed

en: Forward Cookies
cs: Přeposílat cookies

en: Frame Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Frame delay (ms)
cs: Zpoždění snímku (ms)

en: Frame rate
cs: Snímků za sekundu

en: Frame rate of a video elementary stream
cs: Snímkovací frekvence videa základního proudu

en: Framerate
cs: Rychlost snímků

en: Frames per Second:
cs: Snímků za sekundu:

en: Frames per second
cs: Snímky za sekundu

en: French
cs: Francouzský

en: Freq 1 (Hz)
cs: Frekvence 1 [Hz]

en: Freq 2 (Hz)
cs: Frekvence 2 [Hz]

en: Freq 3 (Hz)
cs: Frekvence 3 [Hz]

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Frequency (Hz)
cs: Frekvence (Hz)

en: From
cs: Od

en: Fuchsia
cs: Fuchsiová

en: Full Volume
cs: Plná hlasitost

en: Full bass
cs: Maximální basy

en: Full bass and treble
cs: Maximální basy a výšky

en: Full treble
cs: Maximální výšky

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Fullscreen video output
cs: Výstup videa na celou obrazovku

en: Gain
cs: Zesílení

en: Game
cs: Hra

en: Gamma
cs: Gama

en: Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozostření

en: General
cs: Obecné

en: General Audio Settings
cs: Obecná nastavení zvuku

en: General Input
cs: Obecný vstup

en: General Video Settings
cs: Obecná nastavení videa

en: General audio settings
cs: Obecná nastavení zvuku

en: General input settings. Use with care...
cs: Obecná nastavení vstupů. Používejte s rozvahou...

en: General playlist behaviour
cs: Obecné chování seznamu skladeb

en: General settings for audio output modules.
cs: Obecná nastavení pro moduly výstupu zvuku.

en: General stream output settings
cs: Obecná nastavení proudového výstupu

en: General video settings
cs: Obecná nastavení videa

en: Generic
cs: Obecné

en: Genre
cs: Žánr

en: Genre description
cs: Popis žánru

en: Genre of the content.
cs: Žánr obsahu.

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Georgian
cs: Gruzínský

en: German
cs: Německý

en: Gestures
cs: Gesta

en: Global
cs: Všeobecné

en: Global Hotkeys
cs: Globální klávesové zkratky

en: Global Hotkeys interface
cs: Rozhraní pro globální klávesové zkratky

en: GnomeVFS input
cs: Vstup Gnome VFS

en: Go to Time
cs: Přejít na čas

en: Go to the DVD menu
cs: Jít do nabídky DVD

en: Go to time
cs: Přejít na čas

en: Gothic
cs: Gotická

en: Gradient
cs: Přechod

en: Grain
cs: Zrnitost

en: Graphic Equalizer
cs: Grafický ekvalizér

en: Gray
cs: Šedá

en: Grayscale video output
cs: Černobílý výstup videa

en: Green
cs: Zelená

en: Group
cs: Skupina

en: Group name
cs: Název skupiny

en: Grouping
cs: Seskupení

en: H264 video demuxer
cs: Demultiplexer videa H264

en: HD-SDI Input
cs: Vstup HD-SDI

en: HTML Playlist
cs: Seznam skladeb v HTML

en: HTML playlist
cs: Seznam skladeb v HTML

en: HTTP (default)
cs: HTTP (výchozí)

en: HTTP Proxy
cs: HTTP proxy

en: HTTP authentication
cs: Autentizace HTTP

en: HTTP input
cs: Vstup HTTP

en: HTTP proxy URL
cs: URL adresa HTTP proxy

en: HTTP proxy password
cs: HTTP proxy heslo

en: HTTP server address
cs: Adresa HTTP serveru

en: HTTP server port
cs: Port HTTP serveru

en: HTTP stream output
cs: Výstup HTTP proudu

en: HTTP/TLS Certificate Revocation List
cs: Seznam odvolaných certifikátů HTTP/TLS

en: HTTPS server port
cs: Port HTTPS serveru

en: Half Size
cs: Poloviční velikost

en: Hard rock
cs: Hard Rock

en: Hardware decoding
cs: Hardwarové dekódování

en: Headphone effect
cs: Efekt sluchátek

en: Headphone surround effect
cs: Prostorový efekt sluchátek

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Hebrew
cs: Hebrejský

en: Height
cs: Výška

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide Others
cs: Skryt ostatní

en: Hide VLC
cs: Skrýt VLC

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
cs: Skrýt kurzor a ovladač režimu celé obrazovky po x milisekundách

en: Hide future errors
cs: V budoucnu skrýt chyby

en: Hide interface
cs: Skrýt rozhraní

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
cs: Skrýt kurzor myši a ovladač režimu celé obrazovky po n milisekundách

en: Hierarchy mode
cs: Hierarchický režim

en: High
cs: Vysoká

en: High freq (Hz)
cs: Vysoká frekvence (Hz)

en: High latency
cs: Dlouhá odezva

en: Higher latency
cs: Nejdelší odezva

en: Highest
cs: Nejvyšší

en: Hindi
cs: Hindský

en: Hop limit (TTL)
cs: Max. počet skoků (TTL)

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Horizontal flip
cs: Vodorovné překlopení

en: Host
cs: Hostitel

en: Hot keys
cs: Klávesové zkratky

en: Hotkey
cs: Klávesová zkratka

en: Hotkey for
cs: Zkratka pro

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Hotkeys management interface
cs: Rozhraní správy klávesových zkratek

en: Hotkeys settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Hours / Minutes / Seconds:
cs: Hodiny / Minuty / Vteřiny:

en: Hue
cs: Odstín

en: Hungarian
cs: Maďarský

en: I&mport
cs: I&mportovat

en: IP Address
cs: IP adresa

en: ISDB-T reception parameters
cs: Parametry ISDB-T příjmu

en: Icelandic
cs: Islandský

en: Icon View
cs: Pohled s ikonami

en: If nothing appears, check your internet connection.
cs: Pokud se nic nezobrazí, zkontrolujte Vaše připojení k internetu.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore keyboard volume buttons.
cs: Ignorovat tlačítka ovládání hlasitosti na klávesnici.

en: Image
cs: Obraz

en: Image clone
cs: Klon obrazu

en: Image colors inversion
cs: Inverze barev obrazu

en: Image format which will be used to store the video snapshots
cs: Formát obrázku pro uložení snímku videa

en: Image height:
cs: Výška obrazu:

en: Image width:
cs: Šířka obrazu:

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
cs: V režimu celé obrazovky budou okraje, kde není zobrazené video, černé

en: Include subtitles
cs: Vložit titulky

en: Increase
cs: Zvýšit

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Increase the priority of the process
cs: Zvýšit prioritu procesu

en: Index
cs: Rejstřík

en: Indonesian
cs: Indonéský

en: Industrial
cs: Industriální

en: Information
cs: Informace

en: Information...
cs: Informace...

en: Infrared
cs: Infračervené

en: Infrared remote control interface
cs: Infračervené dálkové ovládání

en: Inhibit the power management daemon during playback
cs: Zablokovat správce napájení v průběhu přehrávání

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
cs: Zablokuje správce napájení v průběhu přehrávání, pro zabránění vypnutí počítače z důvodu nečinnosti.

en: Initializing
cs: Probíhá inicializace

en: Input
cs: Vstup

en: Input & Codec settings
cs: Nastavení vstupu a kodeků

en: Input & Codecs
cs: Vstup a kodeky

en: Input & Codecs Settings
cs: Nastavení vstupu a kodeků

en: Input && Codecs
cs: Vstup a kodeky

en: Input / Codecs
cs: Vstup / Kodeky

en: Input bitrate
cs: Vstupní datový tok

en: Input has changed
cs: Vstup se změnil

en: Input list
cs: Seznam vstupů

en: Input repetitions
cs: Opakování vstupu

en: Input stream
cs: Vstupní proud

en: Input:
cs: Vstup:

en: Install
cs: Instalovat

en: Instances
cs: Instance

en: Instrumental
cs: Instrumentální

en: Instrumental pop
cs: Instrumentální Pop

en: Instrumental rock
cs: Instrumentální Rock

en: Integrate video in interface
cs: Integrovat video do rozhraní

en: Intensity
cs: Intenzita

en: Interactive Zoom
cs: Interaktivní přiblížení

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface Settings
cs: Nastavení rozhraní

en: Interface module
cs: Modul vhledu

en: Interface style
cs: Styl rozhraní

en: Interlaced encoding
cs: Prokládané kódování

en: Invalid combination
cs: Neplatná kombinace

en: Invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: Invalid signature
cs: Neplatný podpis

en: Invert colors
cs: Obrátí (invertuje) barvy

en: Irish
cs: Irský

en: Italian
cs: Italský

en: JACK Input
cs: Vstup JACK

en: JACK audio input
cs: Audio vstup JACK

en: JACK audio output
cs: Zvukový výstup JACK

en: Japanese
cs: Japonský

en: Joint stereo
cs: Smíšené stereo

en: Jump Bac&kward
cs: S&kok vzad

en: Jump To Time
cs: Přejít na čas

en: Jump to Specific &Time
cs: Přejít na &určený čas

en: Jump to time
cs: Přejít na čas

en: Kazakh
cs: Kazachština

en: Keep Recent Items
cs: Ponechat nedávné položky

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Keep audio level between sessions
cs: Zachovávat úroveň hlasitosti mezi sezeními

en: Keep original audio track
cs: Zachovat původní zvukovou stopu

en: Keep original video track
cs: Zachovat původní obrazovou stopu

en: Keep stream output open
cs: Ponechat proudový výstup otevřený

en: Key interval
cs: Klíčový interval

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Korean
cs: Korejský

en: LIBRARY
cs: KNIHOVNA

en: LOCAL NETWORK
cs: MÍSTA V SÍTI

en: Language
cs: Jazyk

en: Lao
cs: Laos

en: Large
cs: Velká

en: Large Hall
cs: Velká hala

en: Larger
cs: Větší

en: Latest
cs: Poslední

en: Latin
cs: Latinsky

en: Latvian
cs: Lotyšský

en: Launch EyeTV now
cs: Spustit EyeTV

en: Launching an update request...
cs: Spouštím požadavek k aktualizaci...

en: Leave fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: Left
cs: Vlevo

en: Level of input signal
cs: Úroveň vstupního signálu

en: License
cs: Licence

en: Lime
cs: Citrusová

en: Linear
cs: Lineární

en: List View
cs: Pohled se seznamem

en: Listeners
cs: Posluchači

en: Lithuanian
cs: Litevský

en: Live555 stream transport
cs: Transport proudu Live555

en: Load
cs: Načíst

en: Load Media Library
cs: Načíst knihovnu médii

en: Load subtitles file:
cs: Otevřít soubor s titulky:

en: Local Network
cs: Místní síť

en: Local drives
cs: Místní disky

en: Local playback
cs: Lokální přehrávání

en: Location
cs: Umístění

en: Location:
cs: Umístění:

en: Lock Aspect Ratio
cs: Uzamknout poměr stran

en: Log all VLC messages to a text file.
cs: Ukládat všechny zprávy přehrávače VLC do textového souboru.

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
cs: Ukládat všechny zprávy přehrávače VLC do systémového logu (systémy UNIX).

en: Log to file
cs: Zaznamenávat do souboru

en: Log to syslog
cs: Zaznamenávat do syslogu

en: Logging
cs: Záznamy

en: Login:pass
cs: Přihlašovací jméno:heslo

en: Long backwards jump
cs: Dlouhý skok zpět

en: Long forward jump
cs: Dlouhý skok vpřed

en: Long jump length
cs: Délka dlouhého skoku

en: Long jump length, in seconds.
cs: Délka dlouhého skoku v sekundách.

en: Look and feel
cs: Vzhled a chování

en: Loop
cs: Smyčka

en: Lossless mode
cs: Bezeztrátový režim

en: Lost
cs: Ztracené

en: Lost frames
cs: Ztracené snímky

en: Loudness mode
cs: Režim hlasitosti

en: Low
cs: Nízká

en: Low freq (Hz)
cs: Nízká frekvence (Hz)

en: Low latency
cs: Nízká odezva

en: Lower the interface below all other windows.
cs: Umístit rozhraní pod všechna ostatní okna.

en: Lowest
cs: Nejnižší

en: Lowest latency
cs: Nejnižší odezva

en: Lyrics
cs: Text písně

en: M3U playlist
cs: Seznam skladeb M3U

en: M3U playlist import
cs: Import seznamu skladeb M3U

en: M3U8 playlist
cs: Seznam skladeb M3U8

en: MOD demuxer (libmodplug)
cs: Demultiplexer MOD (libmodplug)

en: MPEG-I/II video demuxer
cs: Demultiplexer videa MPEG-I/II

en: MPEG-PS demuxer
cs: Demultiplexer MPEG-PS

en: MTP input
cs: Vstup MTP

en: MTU of the network interface
cs: MTU síťového rozhraní

en: MY COMPUTER
cs: TENTO POČÍTAČ

en: Mac OS X interface
cs: Rozhraní Mac OS X

en: Macedonian
cs: Makedonský

en: Magazine
cs: Časopis

en: Magnification
cs: Zvětšení

en: Magnify
cs: Zvětšit

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
cs: Zvětší část videa. Můžete vybrat část obrazu, která by měla být zvětšena.

en: Magnify/Zoom interactive video filter
cs: Interaktivní video filtr pro zvětšení/přiblížení

en: Main Profile
cs: Hlavní profil

en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

en: Main Window...
cs: Hlavní okno...

en: Main interfaces
cs: Hlavní rozhraní

en: Main interfaces settings
cs: Nastavení hlavního rozhraní

en: Major channel
cs: Hlavní kanál

en: Make
cs: Výrobek

en: Make a donation...
cs: Podpořte vývoj programu...

en: Malay
cs: Malajský

en: Maltese
cs: Maltézský

en: Manual download only
cs: Pouze ruční stažení

en: Mark analyzed Pixels
cs: Označit analyzované pixely

en: Maroon
cs: Kaštanová

en: Mask
cs: Maska

en: Max length
cs: Maximální délka

en: Maximal bitrate
cs: Maximální datový tok

en: Maximum bitrate
cs: Maximální datový tok

en: Maximum bitrate (kbps)
cs: Maximální datový tok (kbps)

en: Maximum level
cs: Maximální úroveň

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
cs: Maximální počet znaků zobrazený na obrazovce.

en: Mean
cs: Průměr

en: Media &Information
cs: &Informace o médiu

en: Media Information
cs: Informace o médiu

en: Media Information...
cs: Informace o médiu...

en: Media Library
cs: Knihovna médií

en: Media: %s
cs: Médium: %s

en: Meditative
cs: Meditační

en: Medium
cs: Střední

en: Medium backwards jump
cs: Střední skok zpět

en: Medium forward jump
cs: Střední skok vpřed

en: Medium jump length
cs: Délka středního skoku

en: Medium jump length, in seconds.
cs: Délka středního skoku v sekundách.

en: Menu
cs: Nabídka

en: Menus language:
cs: Jazyk nabídek:

en: Messages
cs: Zprávy

en: Messages...
cs: Zprávy...

en: Meta-information
cs: Meta-informace

en: Mi&nimal Interface
cs: Mi&nimální rozhraní

en: Microsoft Media Server (MMS) input
cs: Vstup Microsoft Media Server (MMS)

en: Middle
cs: Střední

en: Mime
cs: MIME

en: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en: Minimum bitrate (kbps)
cs: Minimální datový tok (kbps)

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Misc
cs: Různé

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Miscellaneous audio settings and modules.
cs: Různá nastavení a moduly pro zvuk

en: Mode
cs: Režim

en: Modulation / Constellation
cs: Modulace / Sestava

en: Moldavian
cs: Moldavský

en: Mongolian
cs: Mongolský

en: More Info
cs: Více informací

en: More information...
cs: Více informací...

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Mouse Gestures
cs: Gesta myši

en: MouseWheel up-down axis Control
cs: Osa kolečka myši ovládá

en: Move To Trash and Relaunch VLC
cs: Přesunout do koše a znovu spustit přehrávač VLC

en: Multicast output interface
cs: Výstupní rozhraní pro multicast

en: Musical
cs: Muzikál

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Mute the audio.
cs: Ztlumit zvuk.

en: Mux Control
cs: Nastavení multiplexeru

en: Muxer:
cs: Multiplexer:

en: Muxers
cs: Multiplexery

en: My Computer
cs: Počítač

en: My Music
cs: Moje hudba

en: My Videos
cs: Moje videa

en: N&ormal Speed
cs: N&ormální rychlost

en: N/A
cs: Nedostupné

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Jméno:

en: Native American
cs: Původní americká

en: Native Slider
cs: Výchozí posuvník

en: Navigate down
cs: Přejít dolů

en: Navigate left
cs: Přejít doleva

en: Navigate right
cs: Přejít doprava

en: Navigate up
cs: Přejít nahoru

en: Navigation
cs: Navigace

en: Navy
cs: Námořnická modř

en: Ncurses interface
cs: Rozhraní Ncurses

en: Ne&xt
cs: Da&lší

en: Negative
cs: Negativ

en: Nepali
cs: Nepálský

en: Network
cs: Síť

en: Network Protocol
cs: Síťový protokol

en: Network Sync
cs: Síťová synchronizace

en: Network caching (ms)
cs: Síťová vyrovnávací paměť (ms)

en: Network identifier
cs: Identifikátor sítě

en: Network interaction failed
cs: Interakce se sítí selhala

en: Network name
cs: Název sítě

en: Network name to create
cs: Název vytvářené sítě

en: Network settings
cs: Nastavení sítě

en: Network synchronisation
cs: Synchronizace sítě

en: Network synchronization
cs: Síťová synchronizace

en: Never fix
cs: Nikdy neopravovat

en: New destination
cs: Nový cíl

en: New profile
cs: Nový profil

en: Next
cs: Další

en: Next / Forward
cs: Následující / Vpřed

en: Next Channel
cs: Následující kanál

en: Next Chapter/Title
cs: Následující kapitola/titul

en: Next chapter
cs: Následující kapitola

en: Next frame
cs: Následující snímek

en: Next media in the playlist
cs: Následující položka v seznamu skladeb

en: Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed
cs: Následující položka v seznamu skladeb, přeskakuje vzad při stlačení

en: Next title
cs: Následující titul

en: Next widget style:
cs: Následjující styl ovládacích prvků:

en: No Repeat
cs: Bez opakování

en: No device is selected
cs: Žádné zařízení není vybráno

en: No disc menus
cs: Bez menu

en: No file selected
cs: Nevybrán žádný soubor

en: No folder selected
cs: Nevybrána žádná složka

en: No help available
cs: Nápověda není k dispozici

en: No input
cs: Žádný vstup

en: No input found
cs: Nenalezen žádný vstup

en: No input selected
cs: Nevybrán žádný vstup

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
cs: Nenalezen žádný odpovídající modul. Použijte --list nebo --list-verbose pro seznam dostupných modulů.

en: No pre-filtering
cs: Bez před-filtrování

en: No suitable decoder module
cs: Žádný vhodný dekódovací modul

en: No valid destination
cs: Neplatný cíl

en: Noise
cs: Šum

en: Noise reduction
cs: Potlačení šumu

en: None
cs: Nic

en: Norm
cs: Norma

en: Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC).
cs: Norma proudu (Automaticky, SECAM, PAL, nebo NTSC).

en: Normal
cs: Normální

en: Normal Size
cs: Původní velikost

en: Normal rate
cs: Normální rychlost

en: Normal/Repeat/Loop
cs: Normálně/Opakovat/Smyčka

en: Normalize volume to:
cs: Normalizovat hlasitost na:

en: Norwegian
cs: Norský

en: Not Set
cs: Nenastaveno

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Notify
cs: Informace

en: Now Playing
cs: Nyní se hraje

en: Now playing
cs: Nyní přehrávám

en: NullSoft demuxer
cs: Demultiplexer NullSoft

en: Number of audio channels
cs: Počet zvukových kanálů

en: Number of channels
cs: Počet kanálu

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Number of output channels
cs: Počet výstupních kanálů

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí ze spodní části obrazu.

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z levé části obrazu.

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z pravé části obrazu.

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z horní části obrazu.

en: Number of rows
cs: Počet řádků

en: Number of segments
cs: Počet segmentů

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
cs: Počet vláken pro dekódování, 0 znamená automaticky

en: Number of time the same input will be repeated
cs: Počet opakování daného vstupu

en: Nuv demuxer
cs: Demultiplexer Nuv

en: OGG demuxer
cs: Demultiplexer OGG

en: OSS input
cs: Vstup OSS

en: Off
cs: Vypnuto

en: Ogg Vorbis Quality
cs: Kvalita Ogg Vorbis

en: Olive
cs: Olivová

en: On
cs: Zapnuto

en: On Screen Display
cs: Zobrazení na obraze

en: Online Documentation...
cs: Online dokumentace...

en: Online Forum...
cs: Online fórum...

en: Opacity
cs: Neprůhlednost

en: Opaqueness
cs: Neprůhlednost

en: Open
cs: Otevřít

en: Open &Capture Device...
cs: Otevřít zachy&távací zařízení..

en: Open &Disc...
cs: Otevřít &disk...

en: Open &File...
cs: Otevřít &soubor...

en: Open &Folder...
cs: Otevřít &složku...

en: Open &Location from clipboard
cs: Ote&vřít umístění ze schránky

en: Open &Network Stream...
cs: Otevřít &síťový proud...

en: Open &Network...
cs: Otevřít &síť...

en: Open &Recent Media
cs: Otevřít &nedávná média

en: Open Capture Device...
cs: Otevřít zachytávací zařízení...

en: Open D&irectory...
cs: Otevřít &adresář...

en: Open Directory
cs: Otevřít adresář

en: Open Disc...
cs: Otevřít disk...

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open File...
cs: Otevřít soubor...

en: Open Folder
cs: Otevřít složku

en: Open Network...
cs: Otevřít ze sítě...

en: Open Play&list...
cs: Otevřít seznam sk&ladeb...

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

en: Open Sound System
cs: OSS (Open Sound System)

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Open VLM configuration...
cs: Otevřít nastavení VLM...

en: Open a medium
cs: Otevřít médium

en: Open a skin file
cs: Otevřít soubor vzhledu

en: Open media...
cs: Otevřít médium...

en: Open playlist
cs: Otevřít seznam skladeb

en: Open playlist...
cs: Otevřít seznam skladeb...

en: Open subtitles file
cs: Otevřít soubor s titulky

en: Open subtitles...
cs: Otevřít titulky...

en: OpenSLES audio output
cs: Zvukový výstup OpenSLES

en: Opening
cs: Otevírání

en: Optical drive
cs: Optická mechanika

en: Options
cs: Možnosti

en: Original Format
cs: Původní formát

en: Original ID
cs: Originální ID

en: Original Size
cs: Původní velikost

en: Other
cs: Jiné

en: Outline
cs: Obrys

en: Outline color
cs: Barva obrysu

en: Output
cs: Výstup

en: Output Destination
cs: Cíl výstupu

en: Output File
cs: Výstupní soubor

en: Output Method
cs: Metoda výstupu

en: Output device
cs: Výstupní zařízení

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Output module
cs: Výstupní modul

en: Output module:
cs: Výstupní modul:

en: Output modules
cs: Moduly výstupu

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
cs: Černobílý výstup videa. Tím, že nejsou informace o barvách dekódovány, můžete snížit zátěž procesoru.

en: Output:
cs: Výstup:

en: Overlay
cs: Přesah

en: P&layback
cs: &Přehrávání

en: PLS playlist import
cs: Import seznamu skladeb PLS

en: PVA demuxer
cs: Demultiplexer PVA

en: Page
cs: Strana

en: Party
cs: Oslavy

en: Password
cs: Heslo

en: Password file
cs: Soubor hesla

en: Password for HTTP Proxy
cs: Heslo pro HTTP proxy

en: Password that will be requested to access the stream.
cs: Heslo požadované pro přístup k proudu.

en: Password that will be used for the connection.
cs: Heslo pro spojení.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paste
cs: Vložit

en: Path
cs: Cesta

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
cs: Pozastaví každou položku v seznamu na posledním snímku.

en: Pause on the last frame of a video
cs: Pozastavit na posledním snímku videa

en: Pause only
cs: Pouze pozastavit

en: Pause playback when minimized
cs: Pozastavit přehrávání při minimalizaci

en: Pause the playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Percent
cs: Procent

en: Persian
cs: Perský

en: Phosphor
cs: Fosfor

en: Physical channel
cs: Fyzický kanál

en: Picture
cs: Obrázek

en: Picture aspect-ratio n:m
cs: Poměr stran obrázku v:s

en: Picture gain.
cs: Zesílení obrazu.

en: Pitch
cs: Výška tónu

en: Pixels to crop from bottom
cs: Pixely pro oříznutí ze spodu

en: Pixels to crop from left
cs: Pixely pro oříznutí zleva

en: Pixels to crop from right
cs: Pixely pro oříznutí zprava

en: Pixels to crop from top
cs: Pixely pro oříznutí z vrchu

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
cs: Pozice na videu, kde se zobrazí název (výchozí dole uprostřed)

en: Play
cs: Přehrát

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
cs: Přehrát
    Pokud je seznam skladeb prázdný, tak otevřít médium

en: Play List
cs: Přehrát seznam

en: Play and exit
cs: Přehrát a skončit

en: Play and pause
cs: Přehrát a pozastavit

en: Play and stop
cs: Přehrát a zastavit

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
cs: Synchronizovaně přehrávat dalšího médium (např. zvukový soubor, ...)

en: Play files randomly forever
cs: Přehrávat soubory dokola v náhodném pořadí

en: Play only
cs: Pouze přehrát

en: Play playlist bookmark 1
cs: Přehrát 1. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 10
cs: Přehrát 10. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 2
cs: Přehrát 2. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 3
cs: Přehrát 3. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 4
cs: Přehrát 4. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 5
cs: Přehrát 5. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 6
cs: Přehrát 6. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 7
cs: Přehrát 7. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 8
cs: Přehrát 8. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 9
cs: Přehrát 9. záložku seznamu skladeb

en: Play&list
cs: Seznam sk&ladeb

en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Playback Rate
cs: Rychlost přehrávání

en: Playback Speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Playback failure
cs: Přehrávání selhalo

en: Playback speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Player...
cs: Přehrávač...

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Playlist Files
cs: Soubory se seznamem skladeb

en: Playlist bookmark 1
cs: 1. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 10
cs: 10. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 2
cs: 2. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 3
cs: 3. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 4
cs: 4. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 5
cs: 5. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 6
cs: 6. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 7
cs: 7. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 8
cs: 8. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 9
cs: 9. záložka seznamu skladeb

en: Playlist...
cs: Seznam skladeb...

en: Please enter a network URL:
cs: Zadejte prosím adresu URL:

en: Please enter the new profile name.
cs: Zadejte prosím název nového profilu.

en: Plu&gins and extensions
cs: Zásuvné &moduly a rozšíření

en: Plugins
cs: Moduly

en: Plugins and extensions
cs: Zásuvné moduly a rozšíření

en: Podcast Author
cs: Autor podcastu

en: Podcast Category
cs: Kategorie podcastu

en: Podcast Duration
cs: Délka podcastu

en: Podcast Info
cs: Informace o podcastu

en: Podcast Link
cs: Odkaz na podcast

en: Podcast Publication Date
cs: Datum zveřejnění podcastu

en: Podcast Size
cs: Velikost podcastu

en: Podcast Type
cs: Typ podcastu

en: Podcast parser
cs: Analyzátor podcastů

en: Podcasts
cs: Podcasty

en: Polish
cs: Polský

en: Pop/funk
cs: Pop/Funk

en: Portuguese
cs: Portugalský

en: Position
cs: Pozice

en: Position Control
cs: Ovládání pozice

en: Position of video title
cs: Pozice názvu videa

en: Post processing
cs: Dodatečné zpracování

en: Post-Processing Quality
cs: Kvalita dodatečného zpracování

en: Pre&vious
cs: &Předchozí

en: Preamp
cs: Před-zesílení

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preferences file could not be saved
cs: Soubor s nastaveními nemohl být uložen

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Preferred Audio language
cs: Upřednostňovaný jazyk zvuku

en: Preferred Subtitle Language
cs: Preferovaný jazyk titulků

en: Preferred audio language:
cs: Upřednostňovaný jazyk zvuku:

en: Preferred decoders list
cs: Seznam preferovaných dekodérů

en: Preferred encoders list
cs: Seznam preferovaných kodérů

en: Preferred subtitles language
cs: Preferovaný jazyk titulků

en: Preferred video resolution
cs: Preferované rozlišení videa

en: Prefix
cs: Předpona

en: Preset
cs: Přednastavení

en: Press new keys for
    "%@"
cs: Stiskněte nové klávesy pro
    "%@"

en: Press the new keys for
cs: Stiskněte nové klávesy pro

en: Prev
cs: Předchozí

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous / Backward
cs: Předchozí / Zpět

en: Previous Channel
cs: Předchozí kanál

en: Previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en: Previous media in the playlist
cs: Předchozí položka v seznamu skladeb

en: Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed
cs: Předchozí položka v seznamu skladeb, přeskakuje vzad při stlačení

en: Previous title
cs: Předchozí titul

en: Producer
cs: Producent

en: Product
cs: Produkt

en: Profile
cs: Profil

en: Profile Name
cs: Název profilu

en: Program Guide
cs: Průvodce programem

en: Programs
cs: Programy

en: Protocol
cs: Protokol

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Publisher
cs: Nakladatel

en: PulseAudio input
cs: Vstup PulseAudio

en: Pulseaudio audio output
cs: Zvukový výstup Pulseaudio

en: Purple
cs: Růžová

en: Puzzle
cs: Hlavolam

en: Qt interface
cs: Rozhraní Qt

en: Quality level
cs: Úroveň kvality

en: Quick &Open File...
cs: Rychlé &otevření souboru...

en: Quiet mode
cs: Tichý režim

en: Quiet synchro
cs: Tichá synchronizace

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit VLC
cs: Ukončit VLC

en: Quit after Playback
cs: Ukončit po přehrání

en: Quit at the end of playlist
cs: Ukončit na konci seznamu skladeb

en: RAM playlist import
cs: Import seznamu skladeb RAM

en: RC
cs: Dálkové ovládání

en: RTMP input
cs: Vstup RTMP

en: RTMP stream output
cs: Výstup RTMP proudu

en: RTSP server address
cs: Adresa RTSP serveru

en: RTSP server port
cs: Port RTSP serveru

en: Radius
cs: Poloměr

en: Raise the interface above all other windows.
cs: Umístit rozhraní nad všechna ostatní okna.

en: Random
cs: Náhodné

en: Random Off
cs: Náhodné přehrávání vypnuto

en: Random On
cs: Náhodné přehrávání zapnuto

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Ratio
cs: Poměr

en: Ratio of B frames
cs: Počet B snímků

en: Ratio of key frames
cs: Poměr klíčových snímků

en: ReadMe / FAQ...
cs: Čti mne / FAQ...

en: Record
cs: Nahrávat

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Recording done
cs: Nahrávání dokončeno

en: Red
cs: Červená

en: Red balance
cs: Vyvážení červené

en: Refresh list
cs: Aktualizovat seznam

en: Refresh time
cs: Obnovovací čas

en: Release time
cs: Čas vydání

en: Remote control interface
cs: Rozhraní dálkového ovládání

en: Remote-OSD
cs: Vzdálené OSD

en: Remote-OSD over VNC
cs: Vzdálené OSD skrze VNC

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Selected
cs: Odstranit vybrané

en: Remove old preferences?
cs: Odstranit stará nastavení?

en: Rendering quality
cs: Kvalita vykreslování

en: Repair AVI Files
cs: Opravit soubory AVI

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeat All
cs: Opakovat vše

en: Repeat Off
cs: Opakování vypnuto

en: Repeat One
cs: Opakovat jednou

en: Repeat all
cs: Opakovat vše

en: Repeat current item
cs: Opakovat aktuální položku

en: Repeat:
cs: Opakovat:

en: Replay gain
cs: Zesílení přehrávání

en: Replay gain mode
cs: Režim zesílení signálu

en: Replay gain mode:
cs: Režim zesílení signálu

en: Requirements
cs: Požadavky

en: Reset
cs: Obnovit

en: Reset All
cs: Obnovit vše

en: Reset Preferences
cs: Obnovit nastavení

en: Reset defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: Resize interface to video size
cs: Změnit velikost rozhraní podle velikosti videa

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Retrieving Channel Info...
cs: Načítání informací o kanálu...

en: Reverse
cs: Obrátit směr

en: Reverse stereo
cs: Reverzní stereo (prohodí levý a pravý kanál)

en: Revert to normal play speed
cs: Obnovit normální rychlost přehrávání

en: Right
cs: Vpravo

en: Rock & roll
cs: Rock & Roll

en: Romanian
cs: Rumunský

en: Room size
cs: Velikost místnosti

en: Room width
cs: Šířka místnosti

en: Rotate
cs: Otočit

en: Row
cs: Řádek

en: Rows
cs: Řádky

en: Rows:
cs: Řádky:

en: Run manually
cs: Spustit ručně

en: Run time
cs: Čas běhu

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
cs: Spouštím přehrávač VLC s výchozím rozhraním. Chcete-li spouštět přehrávač VLC bez rozhraní, použijte příkaz 'cvlc'.

en: Russian
cs: Ruský

en: S&tatistics
cs: S&tatistika

en: S-Video input
cs: S-Video vstup

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
cs: SAP je metoda, která umožňuje veřejně oznamovat proudy, zasíláním všesměrového UDP či RTP.

en: SDI Demux
cs: Demultiplexer SDI

en: SDI Input
cs: Vstup SDI

en: SDL Image decoder
cs: Dekodér obrazu SDL

en: SDL_image video decoder
cs: Dekodér videa SDL_image

en: SFTP authentication
cs: Autentizace HTTP

en: SFTP input
cs: Vstup SFTP

en: SFTP password
cs: SFTP heslo

en: SFTP user name
cs: SFTP uživatelské jméno

en: SMB domain
cs: Doména SMB

en: SMB input
cs: Vstup SMB

en: SMB password
cs: SMB heslo

en: SMB user name
cs: SMB uživatelské jméno

en: SVCD subtitles
cs: SVCD titulky

en: Samoan
cs: Samojský

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Sample rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Samplerate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
cs: Vzorkovací frekvence zachyceného zvukového proudu v Hz (např: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: Satellite azimuth
cs: Azimut satelitu

en: Satellite elevation
cs: Elevace satelitu

en: Satellite elevation in tenths of degree
cs: Elevace satelitu v desetinách stupně

en: Satellite longitude
cs: Zeměpisná délka umístění satelitu

en: Saturation
cs: Saturace

en: Save
cs: Uložit

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save Metadata
cs: Uložit metadata

en: Save Playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Save Playlist to &File...
cs: &Uložit seznam skladeb do souboru...

en: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en: Save VLM configuration as...
cs: Uložit nastavení VLM jako...

en: Save and Continue
cs: Uložit a pokračovat

en: Save and close the dialog
cs: Uložit a zavřít dialog

en: Save file to
cs: Uložit soubor do

en: Save file...
cs: Uložit soubor...

en: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Save playlist as...
cs: Uložit seznam skladeb jako...

en: Save recently played items
cs: Uložit nedávno přehrané položky

en: Save...
cs: Uložit...

en: Saving file failed
cs: Uložení souboru selhalo

en: Scale
cs: Měřítko

en: Scale factor
cs: Měřítko

en: Scaled to screen
cs: Přizpůsobené velikosti obrazovky

en: Schedule
cs: Plán

en: Schedule:
cs: Plán:

en: Scope
cs: Rozsah

en: Score
cs: Skóre

en: Scrambled
cs: Kódovaný

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Search
cs: Hledat

en: Search Filter
cs: Vyhledávací filtr

en: Segment length
cs: Délka segmentu

en: Segments
cs: Segmenty

en: Select
cs: Vybrat

en: Select "Advanced Options" to see all options.
cs: Vyberte "Pokročilé možnosti" pro zobrazení všech možností.

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Audio Device
cs: Vyberte zvukové zařízení

en: Select Directory
cs: Vyberte adresář

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Select Folder
cs: Vybrat složku

en: Select Output
cs: Vybrat výstup

en: Select a stream
cs: Vyberte proud

en: Select an action to change the associated hotkey:
cs: Vyberte činnost, které chcete změnit klávesovou zkratku

en: Select next DVD chapter
cs: Vybrat následující DVD kapitolu

en: Select next DVD title
cs: Vybrat následující DVD titul

en: Select one or more files to open
cs: Vyberte jeden či více souborů k otevření

en: Select one or multiple files
cs: Vyberte jeden nebo více souborů

en: Select prev DVD chapter
cs: Vybrat předchozí kapitolu DVD

en: Select previous DVD title
cs: Vybrat předchozí DVD titul

en: Select profile:
cs: Vyberte profil:

en: Select the directory to save to
cs: Vyberte složku pro uložení

en: Select the file
cs: Vyberte soubor

en: Select the hotkey to display the position.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přechod na následující snímek.

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět.

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět.

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed.

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět.

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět.

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed.

en: Select the hotkey to quit the application.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro návrat k normální přehrávací rychlosti.

en: Select the hotkey to stop playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro opuštění režimu celé obrazovky.

en: Select the hotkey to use to pause.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení.

en: Select the hotkey to use to play.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku v seznamu skladeb.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku v seznamu skladeb.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení/pokračování přehrávání.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro aktivaci vybrané položky v DVD menu.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr následující kapitoly na DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr následjícího titulu na DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr předchozí kapitoly na DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr předchozího titulu na DVD

en: Select the key to decrease audio volume.
cs: Vyberte klávesu pro snížení hlasitosti.

en: Select the key to decrease the audio delay.
cs: Vyberte klávesu pro snížení zpoždění zvuku.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
cs: Vyberte klávesu pro snížení zpoždění titulků.

en: Select the key to increase audio volume.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení hlasitosti.

en: Select the key to increase the audio delay.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění zvuku.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění titulků.

en: Select the key to move subtitles higher.
cs: Vyberte klávesu pro posun titulků výše.

en: Select the key to move subtitles lower.
cs: Vyberte klávesu pro posunutí titulků níže.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru dolů v DVD menu.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru doleva v DVD menu.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru doprava v DVD menu.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru nahoru v DVD menu.

en: Select the key to mute audio.
cs: Vyberte klávesu pro ztlumení.

en: Select the key to play this bookmark.
cs: Vyberte klávesu pro přehrání dané záložky.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
cs: Vyberte klávesu pro nastavení dané záložky v seznamu skladeb.

en: Select the key to take you to the DVD menu
cs: Vyberte klávesu pro zobrazení DVD menu.

en: Select the replay gain mode
cs: Vyberte si režim zesílení signálu

en: Select the subtitles file
cs: Vyberte soubor s titulky

en: Selected ports:
cs: Vybrané porty:

en: Send
cs: Odeslat

en: Send rate
cs: Přenosová rychlost

en: Sent
cs: Odeslané

en: Sent bytes
cs: Odeslané byty

en: Sent packets
cs: Odeslané pakety

en: Separate words by | (without space)
cs: Oddělovat slova znakem | (bez mezer)

en: Sequential numbering
cs: Sekvenční číslování

en: Serbian
cs: Srbský

en: Services
cs: Služby

en: Services discovery
cs: Prohledávání služeb

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
cs: Modul prohledávání služeb slouží k automatickému přidávání položek do seznamu skladeb.

en: Session
cs: Sezení

en: Session failed
cs: Sezení selhalo

en: Set as Wall&paper
cs: Nastavit jako &tapetu

en: Set playlist bookmark 1
cs: Nastavit 1. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 10
cs: Nastavit 10. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 2
cs: Nastavit 2. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 3
cs: Nastavit 3. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 4
cs: Nastavit 4. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 5
cs: Nastavit 5. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 6
cs: Nastavit 6. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 7
cs: Nastavit 7. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 8
cs: Nastavit 8. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 9
cs: Nastavit 9. záložku seznamu skladeb

en: Set the encoding used in text subtitles
cs: Nastavit znakovou sadu používanou v titulcích

en: Set up associations...
cs: Nastavit asociace...

en: Setting
cs: Nastavení

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings for VLC's control interfaces
cs: Nastavení pro rozhraní vstupu VLC

en: Settings for VLC's interfaces
cs: Nastavení rozhraní VLC

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
cs: Nastavení pro vstupy, kodéry a převodníky.

en: Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders.
cs: Nastavení titulků, teletextu a kodérů CC.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
cs: Nastavení pouze pro zvukové kodéry.

en: Settings for the main interface
cs: Nastavení hlavního rozhraní

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
cs: Nastavení pro video, obrázky, nebo kodéry videa a zvuku.

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
cs: Nastavení různých metod přístupu. Obecná nastavení, která můžete chtít upravit, jsou HTTP proxy nebo nastavení velikosti vyrovnávací paměti.

en: Settings...
cs: Nastavení...

en: Shadow
cs: Stín

en: Sharpen
cs: Zaostřit

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Short backwards jump
cs: Krátký skok zpět

en: Short forward jump
cs: Krátký skok vpřed

en: Short jump length
cs: Délka krátkého skoku

en: Short jump length, in seconds.
cs: Délka krátkého skoku v sekundách.

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Show &more options
cs: Zobraz více &možností

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Show Basic
cs: Zobrazit základní

en: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Show VLC media player
cs: Zobrazit přehrávač VLC

en: Show a systray icon for VLC
cs: Zobrazit ikonu přehrávače VLC v systémové části panelu

en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

en: Show all the advanced options in the dialogs.
cs: Zobrazit všechny pokročilé možnosti v dialozích.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
cs: Zobrazit ikonu v systémové části panelu pro ovládání základních funkcí přehrávače VLC.

en: Show controls in full screen mode
cs: V režimu celé obrazovky zobrazovat ovládání

en: Show extended options
cs: Zobrazit rozšírené možnosti

en: Show extended settings
cs: Zobrazit rozšírená nastavení

en: Show interface
cs: Zobrazit rozhraní

en: Show media title on video
cs: Zobrazovat název média ve videu

en: Show media title on video start
cs: Při spuštění zobrazovat název média ve videu

en: Show playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

en: Show settings
cs: Zobrazit nastavení

en: Show stream position
cs: Zobrazit pozici proudu

en: Show systray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémové části panelu

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
cs: Zobrazit název videa po n milisekund, výchozí je 5000 ms (5 sek.)

en: Show video title for x milliseconds
cs: Zobrazit název videa x milisekund

en: Show video within the main window
cs: Zobrazit video uvnitř hlavního okna

en: Show/Hide Playlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam skladeb

en: Shuffle
cs: Zamíchat

en: Silent mode
cs: Tichý režim

en: Silver
cs: Stříbrná

en: Simple
cs: Jednoduché

en: Size
cs: Velikost

en: Sizes
cs: Velikosti

en: Sketch
cs: Náčrt

en: Skin resource file:
cs: Zdrojový soubor vzhledu:

en: Skip ads
cs: Přeskočit reklamy

en: Skip frames
cs: Přeskakovat snímky

en: Slovak
cs: Slovenský

en: Slovenian
cs: Slovinský

en: Slower
cs: Pomaleji

en: Slower (fine)
cs: Pomaleji (jemné)

en: Small
cs: Malá

en: Smaller
cs: Menší

en: Socks proxy
cs: SOCKS proxy

en: Soft
cs: Jemně

en: Soften
cs: Rozmazat

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
cs: Některé možnosti jsou dostupné, ale skryté. Přepněte "Pokročilé možnosti" pro jejich zobrazení.

en: Sort
cs: Třídit

en: Sort by
cs: Třídit dle

en: Sound clip
cs: Zvukový klip

en: Source
cs: Zdroj

en: Source aspect ratio
cs: Poměr stran zdroje

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Southern rock
cs: Jižanský Rock

en: Sp&eed
cs: &Rychlost

en: Spacer
cs: Mezera

en: Spanish
cs: Španělský

en: Spatial blur
cs: Prostorové rozostření

en: Speaker configuration
cs: Nastavení reproduktorů

en: Special modules
cs: Speciální moduly

en: Spectrometer
cs: Spektrometr

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Spectrum inversion
cs: Inverze spektra

en: Speed of the subtitles:
cs: Rychlost titulků:

en: Speed: %.2fx
cs: Rychlost: %.2fx

en: Speex audio decoder
cs: Zvukový dekodér Speex

en: Split the image to make an image wall
cs: Rozdělí obraz pro vytvoření obrazové stěny

en: Splitter
cs: Oddělovač

en: Standard
cs: Standardní

en: Start
cs: Spustit

en: Start Time
cs: Čas zahájení

en: Start VLC with only a systray icon
cs: Spustit přehrávač VLC pouze jako ikonu v systémové části panelu

en: Start in minimal view (without menus)
cs: Spustit v minimálním zobrazení (bez menu)

en: Start in minimal view mode
cs: Spustit v minimálním zobrazení

en: Start time
cs: Čas zahájení

en: Start video in fullscreen mode
cs: Spustit video v režimu celé obrazovky

en: Starting Position
cs: Počáteční pozice

en: Statistics
cs: Statistika

en: Stats
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Status Bar
cs: Stavový řádek

en: Stereo mode
cs: Režim stereo

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop playback
cs: Zastavit přehrávání

en: Stop the playlist after each played playlist item.
cs: Zastavit přehrávání po každé přehrané skladbě v seznamu.

en: Stop time
cs: Čas zastavení

en: Stream
cs: Proud

en: Stream %d
cs: Proud %d

en: Stream Name
cs: Název proudu

en: Stream bitrate
cs: Datový tok proudu

en: Stream description
cs: Popis proudu

en: Stream filter module
cs: Modul proudových filtrů

en: Stream filters
cs: Proudové filtry

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
cs: Proudové filtry jsou speciální moduly, které umožňují pokročilé operace na vstupní straně VLC. Nastavujte obezřetně...

en: Stream name
cs: Název proudu

en: Stream output
cs: Proudový výstup

en: Stream...
cs: Proud...

en: Streaming
cs: Proudové odesílání

en: Streaming / Transcoding failed
cs: Proudové odesílání / Překódování selhalo

en: Streaming method
cs: Metoda proudu

en: Streaming/Exporting Wizard...
cs: Průvodce proudovým vysíláním/exportem...

en: Strength
cs: Síla

en: Strict standard compliance
cs: Striktní kompatibilita se standardem

en: Subdirectory behavior
cs: Chování podsložek

en: Submit played tracks stats to Last.fm
cs: Odesílat statistiky přehraných skladeb na Last.fm

en: Subscribe
cs: Zaregistrovat

en: Subti&tle
cs: &Titulky

en: Subtitle
cs: Titulky

en: Subtitle Delay
cs: Zpoždění titulků

en: Subtitle File
cs: Soubor s titulky

en: Subtitle Languages
cs: Jazyky titulků

en: Subtitle autodetection paths
cs: Cesty pro automatické vyhledávání titulků

en: Subtitle delay %i ms
cs: Zpoždění titulku %i ms

en: Subtitle delay down
cs: Snížit zpoždění titulků

en: Subtitle delay up
cs: Zvýšit zpoždění titulků

en: Subtitle demuxer settings
cs: Nastavení de-multiplexeru titulků

en: Subtitle language
cs: Jazyk titulků

en: Subtitle position %i px
cs: Pozice titulků %i px

en: Subtitle position down
cs: Posunutí titulků níže

en: Subtitle position up
cs: Pozice titulků výše

en: Subtitle track: %s
cs: Stopa titulků: %s

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Subtitles & OSD
cs: Titulky a OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
cs: Nastavení titulků a OSD

en: Subtitles && OSD
cs: Titulky && OSD

en: Subtitles (advanced)
cs: Titulky (pokročilé)

en: Subtitles (images)
cs: Titulky (obrázky)

en: Subtitles Files
cs: Soubory s titulky

en: Subtitles Language
cs: Jazyk titulků

en: Subtitles Track
cs: Stopa s titulky

en: Subtitles alignment
cs: Zarovnání titulků

en: Subtitles codecs
cs: Kodeky titulků

en: Subtitles delay
cs: Zpoždění titulků

en: Subtitles description
cs: Popis titulků

en: Subtitles effects
cs: Efekty titulků

en: Subtitles encoder
cs: Převodník titulků

en: Subtitles encoding
cs: Znaková sada titulků

en: Subtitles format
cs: Formát titulků

en: Subtitles justification
cs: Zarovnání titulků

en: Subtitles speed:
cs: Rychlost titulků:

en: Subtitles text encoding
cs: Znaková sada titulků

en: Subtitles track
cs: Stopa s titulky

en: Subtitles track ID
cs: ID stopy titulků

en: Subtitles/OSD
cs: Titulky/OSD

en: Subtitles/Video
cs: Titulky/video

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Swahili
cs: Svahilský

en: Swedish
cs: Švédský

en: Synchronization
cs: Synchronizace

en: Synchronous writing
cs: Synchronizovaný zápis

en: System codeset
cs: Kódová sada systému

en: System's default
cs: Systémové výchozí

en: Systray icon
cs: Ikona v systémové části panelu

en: T&itle
cs: Náz&ev

en: TCP connection timeout
cs: Časový limit pro TCP spojení

en: TCP input
cs: Vstup TCP

en: TCP/UDP timeout (ms)
cs: Časový limit TCP/UDP (ms)

en: Tajik
cs: Tádžicky

en: Take &Snapshot
cs: Vytvořit &snímek

en: Take a snapshot
cs: Vytvořit snímek

en: Take video snapshot
cs: Vytvořit snímek videa

en: Tamil
cs: Tamilské

en: Teal
cs: Tyrkysová

en: Teletext Activation
cs: Aktivace teletextu

en: Teletext alignment
cs: Zarovnání teletextu

en: Teletext configuration
cs: Nastavení teletextu

en: Teletext language
cs: Jazyk teletextu

en: Teletext page
cs: Stránka teletextu

en: Teletext text subtitles
cs: Titulky v teletextu

en: Teletext transparency
cs: Průhlednost teletextu

en: Terrestrial reception parameters
cs: Parametry terestriálního příjmu

en: Text default color
cs: Výchozí barva textu

en: Text position
cs: Pozice textu

en: Text rendering module
cs: Modul vykreslování textu

en: Text subtitles decoder
cs: Dekodér titulků

en: Texture size
cs: Velikost textury

en: Thai
cs: Thajské

en: Thanks
cs: Poděkování

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
cs: Nelze detekovat formát '%s'. Podrobnější informace naleznete v záznamu informací.

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
cs: Maximální počet filtrů (%u) byl dosažen.

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
cs: Knihovna médií je automaticky uložena a načtena při každém spuštění VLC.

en: The requested RTSP session could not be established.
cs: Požadované RTSP sezení se nepodařilo navázat.

en: The size of the texture, in pixels.
cs: Velikost textury v pixelech.

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
cs: Velikost kroku při nastavování hlasitosti je možno nastavit pomocí této volby v rozsahu od 0 po 1024.

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
cs: Proud musí být spuštěn nebo pozastaven, pro funkční záložky.

en: The stream will run this duration (in seconds).
cs: Proud poběží po zadanou dobu (v sekundách)

en: The stream will start at this position (in seconds).
cs: Proud se spustí od dané pozice (v sekundách).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
cs: Proud se ukončí k dané pozici (v sekundách).

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
cs: Režim obrázku na pozadí umožňuje zobrazit video na pozadí pracovní plochy.

en: There is no help available for these modules.
cs: Pro tyto moduly není k dispozici nápověda.

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
cs: Obecná nastavení pro kódovací moduly titulků, videa a zvuku.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
cs: Tyto moduly poskytují síťové funkce všem ostatním částem VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
cs: Tyto možnosti umožňují nastavit rozhraní používané VLC. Můžete vybrat hlavní rozhraní, přídavné moduly vzhledu a nastavit různé další možnosti.

en: These settings affect chroma transformation modules.
cs: Tato nastavení ovlivňují transformační moduly sytosti barev.

en: Thin
cs: Tenký

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
cs: Přidává vizualizační moduly (spektrální analyzátor, ...)

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
cs: Určuje rychlost přehrávání (nominální rychlost je 1.0)

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
cs: Povoluje barevný výstup odesílaný konzolu. Váš terminál musí podporovat linuxové barvy.

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
cs: Vynutí ořez zdrojového videa. Přípustné formáty jsou x:y (4:3, 16:9, apod.) vyjadřující celkový poměr stran obrazu.

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
cs: Toto je výchozí rozhraní VLC.

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
cs: Metoda zvukového výstupu užívaná VLC. Výchozí chování je automatický výběr nejlepšího modulu.

en: This is the default Audio CD device to use.
cs: Výchozí zařízení pro zvuková CD.

en: This is the default DVD device to use.
cs: Výchozí DVD zařízení.

en: This is the default VCD device to use.
cs: Výchozí zařízení pro VCD.

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
cs: Hlavní rozhraní užívané VLC. Výchozí je automatický výběr nejlepšího dostupného modulu.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
cs: Vyberte výstupní metodu videa pro VLC. Výchozí chovaní je automaticky vybrat nejlepší dostupnou metodu.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
cs: Úroveň podrobností (0=pouze normální a chybové zprávy, 1=varování, 2=ladící informace).

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
cs: Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, v maximálním právně možném rozsahu.
    Můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License;
    pro podrobnější informace prostudujte soubor COPYING.
    Napsáno týmem VideoLAN; viz soubor AUTHORS.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
cs: Tento proud bude vždy otevřen při startu VLC.

en: This version of VLC was compiled by:
cs: Tato verze přehrávače VLC byla zkompilována:

en: This will force a mono audio output.
cs: Vynutí výstup zvuku v mono.

en: Threads
cs: Vlákna

en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold level
cs: Úroveň prahu

en: Tibetan
cs: Tibetské

en: Time
cs: Čas

en: Time Slider
cs: Posuvník času

en: Time:
cs: Čas:

en: Timeout
cs: Vypršení časového limitu

en: Title
cs: Název

en: Title %i%s
cs: Titul %i%s

en: To
cs: Do

en: To get exhaustive help, use '-H'.
cs: Pro získání úplné nápovědy užijte '-H'.

en: Toggle Fullscreen mode
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en: Toggle Transparency
cs: Přepnout průhlednost

en: Toggle random playlist playback
cs: Přepnout náhodné přehrávání seznamu skladeb

en: Toggle the video in fullscreen
cs: Přepnout video na celou obrazovku

en: Toggle the video out fullscreen
cs: Přepnout video zpět z celé obrazovky

en: Tool
cs: Nástroj

en: Toolbar position:
cs: Umístění panelu nástrojů:

en: Toolbars Editor
cs: Editor nástrojových lišt

en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
cs: Povolit zvuk

en: Top
cs: Nahoře

en: Top-Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top-Right
cs: Vpravo nahoře

en: Total/Remaining time
cs: Celkový/zbývající čas

en: Track
cs: Stopa

en: Track ID
cs: ID stopy

en: Track Synchronization
cs: Synchronizace stopy

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: Track replay gain
cs: Zesílení signálu při přehrávání stopy

en: Track settings
cs: Nastavení stopy

en: Tracks
cs: Stopy

en: Transcode
cs: Překódovat

en: Transcode/Save to file
cs: Překódovat/uložit do souboru

en: Transcript
cs: Přepis

en: Transform
cs: Převést

en: Transmission mode
cs: Režim přenosu

en: Transparency
cs: Neprůhlednost

en: Transparency mask
cs: Maska průhlednosti

en: Transparency of the image
cs: Průhlednost obrázku

en: Transparent
cs: Průhlednost

en: Treble level
cs: Úroveň výšek

en: Tribal
cs: Domorodá

en: Tuner Frequency
cs: Frekvence tuneru

en: Tuner TV Channel
cs: TV kanál tuneru

en: Tuner country code
cs: Kód země tuneru

en: Tuner id
cs: ID tuneru

en: Tuner properties
cs: Vlastnosti tuneru

en: Turkish
cs: Turecký

en: Turn off all warning and information messages.
cs: Vypnout všechna varování a oznámení.

en: Two bookmarks have to be selected.
cs: Musí být vybrány dvě záložky.

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: UDP input
cs: Vstup UDP

en: UDP stream output
cs: Výstup UDP proudu

en: UDP timeout (in ms)
cs: Časový limit UDP spojení (v ms)

en: Ukrainian
cs: Ukrajinský

en: Un-Zoom
cs: Oddálit

en: Undefined
cs: Nedefinovaný

en: Under the Video
cs: Pod videem

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
cs: Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu.

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Unset
cs: Nenastaveno

en: Unspecified
cs: Neurčeno

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit se

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Update VLC media player
cs: Aktualizovat multimediální přehrávač VLC

en: Update the tree
cs: Aktualizovat strom

en: Use GPU accelerated decoding
cs: Použít dekódování akcelerované GPU

en: Use RTP over RTSP (TCP)
cs: Používat RTP přes RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
cs: Použít výstup S/PDIF, pokud je dostupný

en: Use custom skin
cs: Použít vlastní vzhled

en: Use media library
cs: Použít knihovnu médií

en: Use native style
cs: Použít výchozí styl

en: Use sequential numbers instead of timestamps
cs: Použít sekvenční číslování místo časových značek

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
cs: Použít sekvenční číslování místo časových značek pro číslování snímků

en: Use subtitle file
cs: Použít soubor s titulky

en: User
cs: Uživatel

en: User Agent
cs: Uživatelský agent

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User name that will be requested to access the stream.
cs: Uživatelské jméno požadované pro přístup k proudu.

en: User name that will be used for the connection.
cs: Uživatelské jméno pro spojení.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: V&iew
cs: Zo&brazit

en: VBR mode
cs: Režim VBR

en: VCD Format
cs: Formát VCD

en: VCD device
cs: VCD zařízení

en: VCD input
cs: Vstup VCD

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
cs: Přehrávač VLC umožňuje zobrazení textu přes video. Tato vlastnost se nazývá OSD.

en: VLC can't recognize the input's format
cs: Přehrávačem VLC nelze rozpoznat formát vstupu

en: VLC could not connect to "%s:%d".
cs: Přehrávač VLC se nemohl připojit k "%s:%d".

en: VLC could not connect to EyeTV.
    Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin.
cs: Přehrávač VLC se nemohl připojit k EyeTV.
    Zkontrolujte, zda máte nainstalován zásuvný modul pro EyeTV.

en: VLC could not open the %s module.
cs: Otevření modulu %s přehrávačem VLC se nezdařilo.

en: VLC could not open the decoder module.
cs: Otevření dekódovacího modulu přehrávačem VLC se nezdařilo.

en: VLC could not open the encoder.
cs: Přehrávač VLC nemohl otevřít kodér.

en: VLC could not open the file "%s". (%m)
cs: Přehrávač VLC nemohl otevřít soubor "%s". (%m)

en: VLC could not open the video output module.
cs: Přehrávač VLC nemohl otevřít výstupní modul videa.

en: VLC could not read the file (%m).
cs: Přehrávač VLC nemohl přečíst soubor (%m).

en: VLC could not read the file.
cs: Přehrávač VLC nemohl přečíst soubor.

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
cs: Přehrávač VLC nepodporuje audio, nebo video, formátu "%4.4s". Bohužel tuto chybu nelze momentálně opravit.

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
cs: Přehrávačem VLC nelze otevřít MRL '%s'.  Podrobnosti naleznete v záznamu informací.

en: VLC media player
cs: Multimediální přehrávač VLC

en: VLC media player Help
cs: Nápověda přehrávače VLC media player

en: VLC media player Help...
cs: Nápověda přehrávače VLC...

en: VLC media player updates
cs: Aktualizace přehrávače VLC

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
cs: Přehrávač VLC běžně užívá Freetype pro vykreslování, ale umožňuje použití např. svg.

en: VLC preferences
cs: Nastavení VLC

en: VLC version %s (%s)
cs: Verze přehrávače VLC %s (%s)

en: VLC will keep playing the current playlist item.
cs: Přehrávač VLC bude dokola přehrávat současnou položku seznamu skladeb.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
cs: Přehrávač VLC bude neustále přehrávat soubory ze seznamu skladeb.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
cs: Přehrávač VLC bude náhodně přehrávat soubory ze seznamu skladeb, dokud nedojde k přerušení.

en: VLC's implementation of Video On Demand
cs: VLC implementace videa na požádání (VOD)

en: VLM configuration file
cs: Konfigurační soubor VLM

en: VLM configurator
cs: Konfigurátor VLM

en: VOC demuxer
cs: Demultiplexer VOC

en: Variance
cs: Rozptyl

en: Verbosity (0,1,2)
cs: Podrobnost (0,1,2)

en: Version
cs: Verze

en: Vertical
cs: Svisle

en: Vertical flip
cs: Svislé překlopení

en: Very short backwards jump
cs: Velmi krátký skok zpět

en: Very short forward jump
cs: Velmi krátký skok vpřed

en: Very short jump length
cs: Délka velmi krátkého skoku

en: Very short jump length, in seconds.
cs: Délka velmi krátkého skoku v sekundách.

en: Video &Track
cs: S&topa videa

en: Video Bit Rate
cs: Datový tok videa

en: Video Codec
cs: Kodek obrazu

en: Video Effects
cs: Efekty videa

en: Video FPS
cs: FPS videa

en: Video Files
cs: Videosoubory

en: Video Filters...
cs: Filtry videa...

en: Video ID
cs: ID videa

en: Video On Demand ( VOD )
cs: Video na požádání ( VOD )

en: Video Settings
cs: Nastavení videa

en: Video Track
cs: Video stopa

en: Video alignment
cs: Zarovnání videa

en: Video aspect ratio
cs: Poměr stran videa

en: Video codec
cs: Video kodek

en: Video codecs
cs: Kodeky videa

en: Video cropping
cs: Ořez videa

en: Video device
cs: Video zařízení

en: Video device name
cs: Název video zařízení

en: Video filter module
cs: Modul video filtru

en: Video filters are used to process the video stream.
cs: Video filtry jsou použity pro zpracování proudů videa.

en: Video height
cs: Výška videa

en: Video input
cs: Vstup videa

en: Video input chroma format
cs: Formát barev vstupního videa

en: Video input frame rate
cs: Snímkovací frekvence video vstupu

en: Video output module
cs: Modul video výstupu

en: Video settings
cs: Nastavení videa

en: Video size
cs: Velikost videa

en: Video snapshot directory (or filename)
cs: Adresář (nebo soubor) pro snímky z videa

en: Video snapshot file prefix
cs: Předpona souboru se snímkem videa

en: Video snapshot format
cs: Formát snímku videa

en: Video snapshot height
cs: Výška snímku videa

en: Video snapshot width
cs: Šířka snímku videa

en: Video snapshots
cs: Snímky videa

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
cs: Standard videa (výchozí, SECAM, PAL, nebo NTSC).

en: Video title
cs: Název videa

en: Video width
cs: Šířka videa

en: Video4Linux2 input
cs: Vstup Video4Linux2

en: VideoLAN Website...
cs: Webová stranka VideoLAN...

en: Vietnamese
cs: Vietnamský

en: Visualization
cs: Vizualizace

en: Visualization:
cs: Vizualizace:

en: Visualizations
cs: Vizualizace

en: Visualizations selector
cs: Výběr vizualizací

en: Vocal
cs: Vokál

en: Vol #
cs: Hlasitost #

en: Vol max #
cs: Maximální hlasitost #

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Volume %d%%
cs: Hlasitost %d%%

en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

en: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Volume down
cs: Snížit hlasitost

en: Volume normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en: Volume up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Vu meter
cs: Vu metr

en: WAV demuxer
cs: Demultiplexer WAV

en: WPL playlist import
cs: Import seznamu skladeb  WPL

en: Wall
cs: Stěna

en: Wallpaper
cs: Tapeta

en: Warning
cs: Varování

en: Warning: the key is already assigned to "
cs: Varování: Klávesa je již přiřazena pro "

en: Wave
cs: Vlna

en: Waves
cs: Vlny

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
cs: Byla nalezena starší verze souboru s nastavením pro VLC.

en: We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
cs: Rádi bychom poděkovali celé komunite, testerům, uživatelům a následujícím lidem (včetně těch, na které jsme zapoměli) za jejich spolupráci na tvorbě toho nejlepšího volně šiřitelného softwaru.

en: Website
cs: Webová stránka

en: Welsh
cs: Welšský

en: When track starts playing
cs: Po zahájení přehrávání skladby

en: White
cs: Bílá

en: Width
cs: Šířka

en: Width of the virtual room
cs: Šířka virtuální místnosti

en: Window
cs: Okno

en: Window decorations
cs: Dekorace oken

en: Window properties
cs: Vlastnosti okna

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Write process id to file
cs: Zapsat ID procesu do souboru

en: Writer
cs: Autor

en: X coordinate
cs: Souřadnice X

en: XA demuxer
cs: Demultiplexer XA

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
cs: Seznam skladeb ve formátu XML (XSPF)

en: XSPF playlist
cs: Seznam skladeb XSPF

en: XSPF playlist import
cs: Import seznamu skladeb XSPF

en: Y coordinate
cs: Souřadnice Y

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: You are using the Qt4 Interface.
cs: Používáte rozhraní Qt4.

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!
cs: Zde můžete zakázat  některé CPU akcelerace. Nastavujte s extrémní opatrností!

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
cs: Můžete kompletně vypnout zvukový výstup. Dekódování zvuku nebude vůbec provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
cs: Můžete kompletně vypnout video výstup. Dekódování videa nebude vůbec provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit výšku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí vlastnostem videa.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit šířku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí charakteristikám videa.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are 0 (undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
cs: Můžete určit frekvenci zvukového výstupu. Běžné hodnoty jsou 0 (nedefinované), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025 a 8000.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
cs: Zde můžete ručně vybrat jazyk uživatelského rozhraní. Pokud je uvedeno "Automaticky", pak se použije jazyk operačního systému.

en: You can select control interfaces for VLC.
cs: Můžete si vybrat ovládací rozhraní pro VLC.

en: You can select local files with the following list and buttons.
cs: Pomocí následujících tlačítek a seznamů si můžete vybrat lokální soubory.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
cs: Zde můžete nastavit výchozí hlasitost zvukového výstupu v rozsahu od 0 po 1024.

en: You can zoom the video by the specified factor.
cs: Můžete přiblížit video v požadovaném poměru.

en: You have the latest version of VLC media player.
cs: Používáte nejnovější verzi přehrávače VLC.

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
cs: Stačí zadat jeden ze tři následujících parametrů. Přehrávač VLC následně automaticky rozpozná zbývající parametry, na základě původního poměru stran.

en: You must set a name for the profile.
cs: Musíte zadat název profilu.

en: Your account was rejected.
cs: Váš účet byl odmítnut.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
cs: Váš pokus o spojení se serverem byl odmítnut.

en: Your input can't be opened
cs: Zadaný vstup nelze otevřít

en: Your password was rejected.
cs: Vaše heslo bylo odmítnuto.

en: ZPL playlist import
cs: Import seznamu skladeb ZPL

en: Zone 0:top
cs: Zóna 0:nahoře

en: Zone 1:right
cs: Zóna 1:vpravo

en: Zone 2:bottom
cs: Zóna 2:dole

en: Zone 3:left
cs: Zóna 3:vlevo

en: Zone 4:summary
cs: Zóna 4:souhrn

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Zoom mode: %s
cs: Režim přiblížení: %s

en: Zoom video
cs: Přiblížit video

en: [cdda:][device][@[track]]
cs: [cdda:][zařízení][@[stopa]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
cs: [vcd:][zařízení][@[titul][,[kapitola]]]

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
cs: přidejte --advanced na příkazové řádce pro zobrazení pokročilých možností.

en: all
cs: vše

en: bits
cs: bitů

en: blocks
cs: bloky

en: boolean
cs: pravdivost (boolean)

en: collapse
cs: sbalit

en: dc1394 input
cs: Vstup dc1394

en: debug
cs: ladění

en: decoder
cs: dekodér

en: disabled
cs: zakázáno

en: end
cs: konec

en: errors
cs: chyby

en: expand
cs: rozbalit

en: fast
cs: rychle

en: float
cs: desetinné číslo

en: frames
cs: snímky

en: height
cs: výška

en: iTunes Music Library importer
cs: Import hudební knihovny iTunes

en: integer
cs: celé číslo

en: main program
cs: hlavní program

en: motion
cs: pohyb

en: no
cs: ne

en: none
cs: nic

en: normal
cs: normální

en: packets
cs: pakety

en: play list
cs: seznam skladeb

en: print version information
cs: zobrazit informace o verzi

en: reset the current config to the default values
cs: obnovit současné nastavení na výchozí hodnoty

en: simple
cs: jednoduchý

en: slow
cs: pomalu

en: string
cs: řetězec

en: type
cs: typ

en: unknown type
cs: neznámý typ

en: use alternate config file
cs: použije alternativní konfigurační soubor

en: v4l2 controls
cs: Ovládání v4l2

en: warnings
cs: varování

en: width
cs: šířka

en: yes
cs: ano

en: yes: %@ @ %@ kb/s
cs: ano: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
cs: ano: od %@ do %@ vteřin

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
cs: | přidat XYZ  . . . . . . . . . . . . přidat XYZ do seznamu skladeb

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
cs: | kapitola [X]  . . . . nastavit/získat kapitolu v současné položce

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
cs: | vyčistit . . . . . . . . . . . . . . vyčistit seznam skladeb

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
cs: | zařadí XYZ  . . . . . . . . . přídá XYZ do fronty seznamu skladeb

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
cs: | snímek. . . . . . . . . . přehrát snímek za snímkem

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
cs: | přejít . . . . . . . . . . . . . .  jít na na položku v rejstříku

en: | info . . . . .  information about the current stream
cs: | info . . . . .  informace o současném proudu

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
cs: | smyčka [zapnuto|vypnuto] . . . . . . . . . přepnout mezi opakováním seznamu skladeb

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
cs: | další . . . . . . . . . . . . . . další položka v seznamu skladeb

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
cs: | normální . . . . . . . . . . normální přehrávání proudu

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
cs: | přehrát . . . . . . . . . . . . . . . . . . přehrát proud

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
cs: | seznam skladeb . . . . . zobraz položky v současném seznamu skladeb

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
cs: | předchozí . . . . . . . . . . . .  předchozí položka v seznamu skladeb

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
cs: | náhodné [zapnuto|vypnuto] . . . . . . .  přepnout mezi mezi náhodným přehráváním

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
cs: | opakovat  [zapnuto|vypnuto] . . . .  přepnout mezi opakováním položek ze seznamu skladeb

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
cs: | statistky  . . . . . . . .  zobrazit statistické informace

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
cs: | stav . . . . . . . . . . . současný stav seznamu skladeb

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
cs: | zastavit . . . . . . . . . . . . . . . . . . zastavit proud

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
cs: | název [X]  . . . . . . nastavit/získat název současné položky
