en to unknown language translation catalogue (358 entries)

target: <html><body><p><b>版本 %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech。保留所有權利。</p><p>請造訪我們的網站：<a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>授權資訊</b></p><p>此電腦程式受到著作權法與國際條約保護。</p><p>未經授權再製或散佈此程式或其任一部份，將根據法律依循最大可能範圍起訴，可能導致民事與刑事罰則。</p><p>U.S. 專利號 7,636,805。其他專利靜候中。</p><p>%1 使用 On2® TrueMotion® 視訊技術。 ©1992-2009 年 On2 Technologies, Inc. 保留所有權利。詳情請瀏覽<a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 支援由 Polycom® 授權的 G.722.1 與 G.722.1C</p><p>此產品包含由 OpenSSL Project 開發用於 OpenSSL Toolkit 的軟體(<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>此產品使用 Copyright© 2006 Apple Computer, Inc. 所屬部份網路套件。保留所有權利。</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>按一下此處檢視服務條款。</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>按一下此處檢視隱私權聲明。</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>按一下此處閱讀第三方授權資訊。</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: 關於 %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: 關於 %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: 關閉

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: 允許遠端控制

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: 攝影機和電視控制選項

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: 變換為預設位置或頻道

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: 向下

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: 向左

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: 我的攝影機

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: 向左平移攝影機

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: 向右平移攝影機

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: 重設

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: 向右

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: 他們的攝影機

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: 向下傾斜攝影機

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: 向上傾斜攝影機

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: 向上

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: 攝影機拉近

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: 攝影機攝影機拉遠

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: 頻道下調

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: 頻道下調

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: 頻道上調

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: 我的攝影機

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: 我的電視控制選項

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: 他們的攝影機

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: 他們的電視控制選項

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: 向下傾斜攝影機

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: 向下傾斜攝影機

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: 向上傾斜攝影機

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: 文字聊天

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: 登入驗證失敗。訊息尚未被傳送。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: 關閉

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: 訊息逾時 - 請試著稍後再傳送一次。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: 很抱歉 - 遞送此訊息時發生故障 - 錯誤編號：%1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: 此使用者目前離線並且會在下一次登入時收到此訊息。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: 這名使用者並未登入或者並不存在。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: 這名使用者無法接收包含這類內容的訊息。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: 這名使用者無法接收文字訊息。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: 您被阻止傳送訊息給這名使用者。

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: 傳送

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: 文字聊天

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 正輸入一個訊息。

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: 上一個訊息在 %1 的 %2 收到

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: 離線訊息

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: 就緒

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: 系統訊息 - 不可能中繼

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: 接受

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: 結束通話

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: 選擇語言:

[ctx: LanguageWidget]
en: OK
target: 確定

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 至 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: 自動接聽來電

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: 進階設定

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: 所有文字聊天都會被放入一個視窗內，每個人有不同的標籤。

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: 讓電腦喇叭在收到來電時發出鈴聲

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: 自動頻寬調整會偵測您的上傳速度以便最佳化視訊與音訊。

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: 變換預設的錄音目錄

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: 清除調整歷史記錄

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: 來電鈴聲時間 (秒)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: 啟用回音消除功能

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: 退出並儲存所有變更的設定

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: 退出而不儲存任何變更

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: 還有其他問題嗎？點按「說明」按鈕以查閱答案、修正方法或其他支援選項。

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: 說明

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: 在開始通話時隱藏通訊錄

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: 在通話期間將視訊視窗保持在最上方

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: 允許 %1 決定最佳的視訊解析度設定

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: 電腦啟動時自動載入 %1

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: 最大下載速度 (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: 最大上傳速度 (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: 麥克風

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: 網路埠

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: 網路埠

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: 請在使用者變更狀況後通知我。

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: 只有當您使用本身即具有回音消除功能的耳機、免持聽筒或 USB 電話對講機，才可以取消核選此選項。

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: 開啟可調整色調、色彩、飽和度和其他設定的攝影機選項。

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: 消除背景雜音

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: 儲存

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: 在 5 分鐘之內若沒有任何活動，即設定為閒置狀態

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: 設定

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: 顯示使用者狀態變更

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: 揚聲器

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: 開始測試

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: 開始通話速度 (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: 開始麥克風測試。對著麥克風講話，您應該會聽到自己的聲音。

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: 開始講者測試。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: 此選項停用「來電」提示。核選此選項時，所有來電將被自動接聽並且立即開始通話。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: 此選項將會在電腦啟動時自動載入 %1。%1 只會在背景模式中執行並且進入通話待機狀態。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: 此選項將導致通話期間小型視訊視窗檢視一直顯示在其他執行中的應用程式的最上方。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: 此選項將會使電腦內建的喇叭在收到來電時發出鈴聲。如果您使用的是耳機，這個選項很有用。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: 此選項將會在開始通話時自動隱藏通訊錄區域。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: 如鍵盤或滑鼠在 5 分鐘內都無任何動作，此選項會將您設定為閒置狀態。

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: 這將會消除麥克風的背景雜音（如您不在使用耳機，建議選擇此設定）

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: 取消核取此方塊將允許使用攝影機的最高支援解析度。此選項可能無法產生最佳品質的即時視訊通話。

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: 使用單一標籤視窗進行文字聊天

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: 使用自動頻寬調整 (建議)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: 網路攝影機

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1 錯誤

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1 通知

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 發現這台攝影機不支援每秒 30 個圖框。</B><p>這也可能會影響您的音訊品質。如果您想要繼續使用這台攝影機，請點按「確定」。<p>若需查閱有關品質良好的攝影機的詳細資料，請點按「說明」。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 發現這台攝影機會產生品質不良的視訊。</B><p>這也可能會影響您的音訊品質。如果您想要繼續使用這台攝影機，請點按「確定」。<p>若需查閱有關品質良好的攝影機的詳細資料，請點按「說明」。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>這台攝影機與 %1 不相容。</B><p>請點按說明按鈕以查看受支援的攝影機清單，或是點按「確定」以繼續。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>備註：</B> 您的攝影機裝置電源可能已經關閉、切斷或沒有作用。請更正問題，並且在攝影機頁面重新選取此裝置。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>請注意：</b>這台攝影機並未經過 %1 測試，可能無法運作或者無法產生最佳的視訊影像。<p>如果您只看得到彩色條紋，則表示您的攝影機不受 %1 支援。<p>請點按說明按鈕以查看受支援的攝影機清單。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: 應用程式與裝置設定

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: 選擇目錄

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: 初始化攝影機時發生了錯誤。或許沒有插入攝影機或者不受支援。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: 硬體設定

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: 很抱歉，不過 %1 規定必須使用 %2 作為您的現用攝影機。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: 由於沒有支援的採樣率而導致麥克風測試失敗。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 麥克風測試失敗，錯誤 %1，%2 Hz。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 麥克風測試失敗，錯誤 %1。音訊播放失敗 %2 Hz。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 麥克風測試失敗，錯誤 %1。音訊播放失敗 %2 Hz。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: 麥克風測試失敗，錯誤 %1。視訊擷取攝影機不可用。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 麥克風測試失敗，錯誤 %1。視訊硬體初始化失敗 %2 Hz。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: 找不到麥克風

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: 找不到喇叭/耳機。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: 開始通話時暫停 iTunes

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: 請在繼續之前選取您的網路設定。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: 需要重新啟動

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: 5 分鐘沒有活動即設定狀態為離開。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: 由於沒有支援的採樣率而導致喇叭測試失敗。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: 由於沒有支援的採樣率而導致喇叭測試失敗。請選擇另一個裝置，然後再試一次。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: 開始測試

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: 停止測試

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: 基本連接埠須介於 1024 和 65530 之間。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: 選定的視訊裝置有一個目前未選定的相應音訊麥克風裝置。<BR><BR>如果您想用此裝置聆聽音訊，請更換麥克風。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: 此選項將會在開始通話時暫停 iTunes，然後在通話結束時繼續

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: 此選項會在鍵盤或滑鼠長達 5 分鐘沒有動作時，將您的狀態設定為離開。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: 您必須重新啟動 %1 才能使變換生效。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: 正在使用您的攝影機。請查看是否有其他應用程式正在使用該攝影機。

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1 錯誤

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 需要使用 Mac OSX %2 或更新的版本。

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 無法啟動。廣域錯誤編號：%1 - 數值：%2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: 您的電腦不符合執行 %1 的最基本需求。

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: 調整麥克風的音量

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: 調整喇叭的音量

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: 變更硬體設定

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: 結束目前通話

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: 靜音或取消麥克風靜音

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: 靜音或取消喇叭靜音

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: 開啟與此人的文字聊天視窗

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: 暫停或繼續進行您的傳出視訊

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: 還原為全視窗檢視

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: 選擇視訊特效

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: 開始或停止通話錄音

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: 其他人的視訊和音訊信號強度

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: 循環切換畫中畫

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: 您正在接收 HD 視訊

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: 您正在傳送 HD 視訊

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: 您正在傳送及接收 HD 視訊

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: 您有 HD 視訊

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: 調整麥克風音量

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: 調整喇叭音量

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: 應用程式與裝置設定

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: 通話品質

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: 正在連接...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: 開啟文字對談

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: 暫停播放您的視訊

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: 繼續播放您的視訊

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: 您目前並未登記加入具有通話錄音功能的計劃

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: 動作(&A)

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: 設定(&S)

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: 關於

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: 帳號資訊

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: 帳號喜好設定

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: 新增好友名單

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: 帳單歷史

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: 帳單資訊

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: 撥打電話號碼

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: 變換語言

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: 變換狀態

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: 變換使用者

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: 聊天歷史

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: 通訊錄

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: 建立視訊部落格張貼

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: 傳送視訊郵件

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: 切斷

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: 結束目前聊天

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: 結束

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: 硬體

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: 網際網路連線

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: 訊息

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: 麥克風

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: 我的帳號

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: 我的顯示影像

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: 我的訊息

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: 新好友名單

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: 線上說明/常見問答集

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: 選擇性設定

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: 電話

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: 喜好設定

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: 執行通話記錄匯出程式

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: 設定線上模式

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: 設定為離開模式

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: 設定忙碌模式

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: 設定謝絕打擾模式

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: 設定不可見模式

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: PTZ 和電視控制選項

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: 顯示視窗

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: 退出目前會期

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: 揚聲器

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: 開始多方聊天

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: 開始視訊聊天

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: 送交說明要求

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: 視訊通話歷史

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - 歡迎 %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1 通知

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 偵測到一個不可還原的系統狀況。請重新啟動 %1。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 現在將最小化為系統工具塢並保持繼續執行。請使用主功能表來退出。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 現在將最小化為系統工具塢並保持繼續執行。請使用「動作」功能表來退出。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: 不要再顯示這個訊息(&D)

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: 如您想使用另一個裝置，請<a href>按此處以啟動應用程式與裝置設定</a>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>%1 給您來電。</b><p>您是否要接聽？<p>請在 %d 秒鐘以內回應。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>通話進行中</b><BR>關閉此視窗會結束通話。<BR>是否希望繼續?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>已結束通話錄音</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>已開始通話錄音</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: 帳號設定

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: 應用程式與裝置設定

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: 可通話

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: 離開

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: 忙線

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: 通話品質通知

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: 攝影機錯誤

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: 已連接

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: 正在連接

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: 偵測到裝置變更

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: 請勿打攪

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: 硬體設定

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: 空閒

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: 來電

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: 社區來電

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: 多方來電

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: 電話來電

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: 網路來電

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: 不可見

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: 登出

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: 麥克風

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: 我的相片

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: 網路初始化錯誤

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: 無音訊錯誤

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: 沒有攝影機 — 僅限音訊

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: 無視訊錯誤

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: 請檢查以確保您的攝影機已正確插入，並且沒有其他應用程式正在使用它

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: 需要重新啟動

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: 揚聲器

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: 提出錯誤診斷資訊

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: 沒有視訊。請<a href>按此處以啟動應用程式與裝置設定</a>並調整您的網路攝影機。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: 這可能是由防病毒或防火牆程式、另一個複本已在操作，或另一個程式使用相同的網路埠而引起。<BR>請嘗試在「應用程式與裝置設定」進階區域選取不同的埠。<BR>%1 將無法正常運作，直至此問題修正為止。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: 這可能是由防病毒或防火牆程式、另一個複本已在操作，或另一個程式使用相同的網路埠而引起。<BR>請嘗試在「硬體設定」進階區域選取不同的埠。<BR>%1 將無法正常運作，直至此問題修正為止。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: 不可通話

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: 無法修復的錯誤

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: 我們無法偵測到任何來自您的麥克風的聲音。<a href>請按此處啟動應用程式與裝置設定</a>並調整您的麥克風。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: 網路攝影機

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: 您的好友想與您通話

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: 您必須重新啟動 %1 才能使變換生效。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: 您的通話品質很低，可能是因為您或對方的網路連線或個人電腦比較慢。如你們其中一人正在使用無線網路，請考慮改用有線連接。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: 您的親友已結束通話

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: 還剩 %1

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: 估計剩餘時間

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: 正在儲存檔案，請稍候...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: 上載進度

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: 還剩 %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 秒

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: 登入驗證失敗

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: 由於檔案尺寸為 0 而發生錯誤。請再試著錄製

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: 檔案已經存在

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: 內部錯誤

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: 內部伺服器錯誤

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: 指定的檔案名稱無效

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: 檔案類型無效

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: 正在儲存檔案，請稍候...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: 傳送完成

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: 傳送失敗

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: 不明的錯誤 %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: 不明

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI 音訊/視訊 (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: 確實要移除此會議嗎？

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: 檔案轉換被取消!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: 檔案轉換完成!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash 音訊/視訊 (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: 純 MP3 音訊 (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4 音訊/視訊 (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 音訊/視訊 (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: 通告

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: 請選擇檔案。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: 儲存新檔

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: 停止預覽

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: 不能刪除通話記錄。檔案依然在使用。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: 無法為所選會議載入檔案!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: 無法開啟檔案寫入！

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: 純 WAVE 音訊 (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: 轉換前先應選擇一個輸出格式。

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 實際大小的 1/2

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: 寬高比

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: 音訊輸出選項

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: 左下

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: 右下

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: 通話記錄匯出程式

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: 壓縮

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: 預設值

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: 刪除記錄

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: 檔案格式

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: 修復漂流

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: 實際大小

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: 本機

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: 本機為基本

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: 僅本機

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: 媒體目錄

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: 下一步>>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: 無音訊

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: 開啟記錄

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: 輸出檔案格式

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: 輸出選項

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Pip 位置

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: 品質

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: 記錄目錄

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: 記錄

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: 遠端

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: 遠端為基本

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: 遠端音訊同步調整

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: 僅遠端

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: 解析度

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: 採樣率

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: 儲存

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: 並排

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: 單一視訊

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: 拍攝快照

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: 使用兩者

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: 視訊版式

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: 視訊預覽

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: 視訊視窗選擇

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: 視訊/音訊設定

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1 錯誤

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: 正在連接...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: 我的攝影機檢視

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: 您的視訊卡並不支援硬體加速或者目前正設為只能支援軟體的模式。您將會在只有音訊的模式之下執行。

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s 無法正確連接。

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s 將會每隔 %d 分鐘自動嘗試重新連接

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: 再次嘗試連接至 %s

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: 正在連接至 %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: 目前正在載入

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: 請稍候...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: 可能的原因如下:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: %s 伺服器暫時離線。

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: 您的網際網路連線無法正常運作。
