en to unknown language translation catalogue (359 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Tüm hakları saklıdır.</p><p>Şu adreste bulunan web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Lisans Bilgileri</b></p><p>Bu bilgisayar programı telif hakkı ve uluslararası anlaşmalarla korunmaktadır.</p><p>Bu programın veya herhangi bir bölümünün izinsiz bir şekilde çoğaltılması veya dağıtılması ciddi yasal ve cezai müeyyidelerin uygulanmasına neden olabilir ve yasa uyarınca mümkün olan en yüksek cezaya tabidir.</p><p>ABD Patentleri 7,636,805. Diğer Patentler Bekleme Aşamasındadır.</p><p>%1, On2® TrueMotion® video teknolojisini kullanır. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc.  Tüm Hakları Saklıdır.  Daha fazla bilgi için <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a> sitesini ziyaret edin.</p><p>%1, G.722.1 ve G.722.1C'yi desteklemektedir, lisansı Polycom®'dan alınmıştır.</p><p>Bu ürün, OpenSSL Toolkit'te kullanılmak üzere OpenSSL Project tarafından geliştirilmiş yazılım içerir  (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Bu üründe belirli bölümleri Telif Hakkı© 2006 Apple Computer, Inc. kapsamında olan WebKit kullanılmaktadır. Tüm hakları saklıdır.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Hizmet şartlarını gözden geçirmek için burayı tıklatın.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Gizlilik beyanını gözden geçirmek için burayı tıklatın.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Üçüncü taraf lisans bilgilerini okumak için burayı tıklatın.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: %1 Hakkında

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: %1 Hakkında

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Uzaktan kumandaya izin ver

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Kamera ve TV Denetimleri

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Varsayılan konuma veya kanala geçirin

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Aşağı

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Sola

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Kameram

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Kamerayı sola kaydırın

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Kamerayı sağa kaydırın

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Sağa

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Onların Kamerası

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Kamerayı aşağı çevirin

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Kamerayı yukarı çevirin

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Yukarı

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Kamera görüntüsünü yakınlaştırın

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Kamera görüntüsünü uzaklaştırın

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Kanal Aşağı

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Kanal Aşağı

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Kanal Yukarı

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Kameram

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: TV Denetimlerim

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Onların Kamerası

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Onların TV Denetimleri

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Kamerayı aşağı çevirin

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Kamerayı aşağı çevirin

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Kamerayı yukarı çevirin

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Yazılı Sohbetler

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Kimlik doğrulama başarısız. İleti gönderilmedi.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Kapat

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: İleti zaman aşımına uğradı - Lütfen daha sonra yeniden göndermeyi deneyin.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Üzgünüz - bu ileti gönderilemedi - Hata Numarası: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Bu kullanıcı şu anda çevrimdışı ve bu iletiyi oturum açtığında alacak.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Bu kullanıcı oturum açmamış veya yok.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Bu kullanıcı bu içerik türünde iletileri alamıyor.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Bu kullanıcı metin iletileri alamıyor.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Bu kullanıcıya ileti göndermeniz engellendi.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Gönder

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Yazılı Sohbet

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 bir ileti yazıyor.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: En son alınan ileti tarihi %1 ve saati %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Çevrimdışı İleti

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Sistem İletisi - Yanıt Olası Değil

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Kabul Et

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Kullandığınız dili seçin:

[ctx: LanguageWidget]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 ile 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Gelen aramaları otomatik olarak kabul et

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Tüm yazılı sohbetler, herkes için ayrı sekmeleri bulunan bir pencerenin içine yerleştirilir.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Gelen aramada bilgisayar hoparlörünün çalmasına izin ver

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Otomatik bant genişliği ayarı, videonuzu ve sesinizi iyileştirmek için karşıya yükleme hızınızı algılar.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Varsayılan Kayıt Dizinini Değiştir

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Ayar Geçmişini Temizle

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Gelen arama için varsayılan çalma süresi (saniye)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Yankı iptalini etkinleştir

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Çık ve değiştirilen tüm ayarları kaydet

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Değişiklikleri kaydetmeden çık

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Başka sorunlarınız var mı? Yanıtlar, düzeltmeler veya ek destek seçenekleri almak için Yardım düğmesini tıklatın.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Yardım

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Arama başladığında kişi listesini gizle

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Arama sırasında görüntüyü pencerenin üst kısmında tut

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Kurulumum için en iyi video çözünürlüğüne %1 karar versin

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Bilgisayar başladığında %1 yüklensin

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: En yüksek karşıdan yükleme hızı (kb/sn)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: En yüksek karşıya yükleme hızı (kb/sn)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Ağ Temel Bağlantı Noktası

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Not: Temel Bağlantı Noktası ve sonraki 30 bağlantı noktası kullanılır.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Kullanıcı durumunu değiştirdiğinde beni bilgilendir.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Yalnızca kulaklık, mikrofonlu kulaklık veya kendi yankı iptali işlevini sağlayan USB hoparlör kullanıyorsanız işareti kaldırın.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Ton, renk, doygunluk ve diğer ayarlara yönelik kamera seçeneklerini açar.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Arka plan gürültüsünü azalt

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: 5 dakika hiçbir işlem yapılmazsa durumu boşta olarak ayarla

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Kullanıcı durumu değişikliklerini göster

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Hoparlörler

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Sınamayı Başlat

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Aramalarımın başlatılacağı hız: (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Mikrofon sınaması başlatır. Mikrofonunuza konuştuğunuzda kendi sesinizi duymanız gerekir.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Hoparlör sınamasını başlatır.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Bu seçenek gelen arama sorgusunu devre dışı bırakır. İşaretlenirse, tüm gelen aramalar otomatik olarak kabul edilecek ve doğrudan başlatılacak.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Bu seçenek bilgisayarınız başlatıldığında %1 uygulamasını otomatik olarak başlatır. %1 yalnızca arka plan modunda çalışarak aramaları bekleyecek.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Bu seçenek, arama sırasında küçük video pencere görünümünün diğer tüm çalışan uygulamaların üzerinde kalmasına neden olur.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Bu seçenek, arama gelince bilgisayarlarınızın yerleşik hoparlörünün çalmasına neden olur. Kulaklık kullanıyorsanız kullanışlı bir seçenektir.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Bu seçenek, arama başlayınca kişi listesi alanını otomatik olarak gizler.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Bu seçenek, 5 dakika boyunca klavye veya fare hareketi olmazsa durumunuzu boşta olarak ayarlar.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Bu, mikrofonunuzdaki arka plan gürültüsünü azaltır (Kulaklık kullanmıyorsanız önerilir).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Bu kutunun işaretini kaldırmak, kameranız için desteklenen en yüksek çözünürlüğün kullanılmasını sağlar. Bu, canlı görüntülü aramalar için uygun olmayabilir.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Yazılı sohbetler için tek bir sekmeli pencere kullan

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Otomatik bant genişliği ayarını kullanın (önerilir)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Web Kamerası

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1 Hatası

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1 Uyarısı

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 bu kameranın saniyede 30 kareyi desteklemediğini belirledi.</B><p>Bu ses kalitesini de etkileyebilir. Bu kamerayı kullanmaya devam etmek istiyorsanız Tamam'ı tıklatın.<p>Yüksek kaliteli kameralar hakkında bilgi için lütfen Yardım'ı tıklatın.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 bu kameranın düşük kaliteli görüntü ürettiğini belirledi.</B><p>Bu ses kalitesini de etkileyebilir. Bu kamerayı kullanmaya devam etmek istiyorsanız Tamam'ı tıklatın.<p>Yüksek kaliteli kameralar hakkında bilgi için lütfen Yardım'ı tıklatın.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Bu kamera %1 ile uyumlu DEĞİL.</B><p>Desteklenen kameraların listesi için yardım düğmesini, devam etmek için Tamam'ı tıklatın.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Not:</B> Kamera aygıtınız kapalı, takılmamış veya devre dışı olabilir. Lütfen sorunu düzeltip, kamera sayfasından aygıtı yeniden seçin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Unutmayın:</b> Bu kamera %1 tarafından sınanmadı, bu nedenle çalışmayabilir veya görüntü kalitesi çok iyi olmayabilir.<p>Renkli çubuklar görürseniz, kameranız %1 ile çalışmıyor demektir.<p>Sınanmış ve desteklenen kameraların listesi için lütfen yardım düğmesini tıklatın.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Uygulama ve Aygıt Ayarları

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Dizin Seçin

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Kamera Başlatma Hatası. Aygıt takılmamış veya desteklenmiyor olabilir.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Donanım Ayarları

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Özür dileriz, %1, etkin kamera olarak %2 kullanmanızı gerektiriyor.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Örnek hızları desteklenmediği için mikrofon sınaması başarısız oldu. Lütfen farklı bir aygıt seçip yeniden deneyin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofon sınaması %2 Hz'de %1 hatasıyla başarısız oldu. Lütfen farklı bir aygıt seçip yeniden deneyin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofon sınaması %1 hatasıyla başarısız oldu. Ses Yakalama %2 Hz'de başarısız oldu. Lütfen farklı bir aygıt seçip yeniden deneyin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofon sınaması %1 hatasıyla başarısız oldu. Ses Çalma %2 Hz'de başarısız oldu. Lütfen farklı bir aygıt seçip yeniden deneyin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Mikrofon sınaması %1 hatasıyla başarısız oldu. Video Yakalama Kamerası Yok. Lütfen farklı bir aygıt seçip yeniden deneyin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofon sınaması %1 hatasıyla başarısız oldu. Video Donanımı Başlatma işlemi %2 Hz'de başarısız oldu. Lütfen farklı bir aygıt seçip yeniden deneyin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Mikrofon Bulunamadı

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Hoparlör/Kulaklık Bulunamadı

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Arama Başlatılırken iTunes'u Duraklat

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Lütfen devam etmeden önce ağ ayarlarınızı seçin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Yeniden Başlatma Gerekiyor

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: 5 dakika hiçbir işlem yapılmazsa durumu uzakta olarak ayarla

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Sınama dosyası geçersiz olduğundan veya mevcut olmadığından hoparlör sınaması başarısız oldu.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Örnek hızları desteklenmediği için hoparlör sınaması başarısız oldu. Lütfen farklı bir aygıt seçip yeniden deneyin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Sınamayı Başlat

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Sınamayı Durdur

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Temel bağlantı noktası 1024 ile 65530 arasında olmalıdır.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Seçilen video aygıtına seçilmemiş bir ses mikrofonu karşılık geliyor.<BR><BR>Bu aygıttan ses almak istiyorsanız lütfen mikrofonunuzu değiştirin.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Bu seçenek, arama başlatılırken iTunes çalıyorsa duraklatır ve arama bittiğinde devam ettirir

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Bu seçenek, 5 dakika boyunca hiçbir klavye veya fare hareketi algılanmazsa durumunuzu uzakta olarak ayarlar.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Değişikliklerin geçerli olması için %1 yeniden başlatılmalıdır.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Kameranız kullanılıyor. Lütfen bu kameranın başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1 Hatası

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 için Mac OS sürüm %2 veya üzeri gerekir.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 başlatılamadı. Genel hata numarası: %1 - Değer: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Bilgisayarınız %1 çalıştırmak için gereken en düşük sistem gereksinimlerini karşılamıyor.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Mikrofonun ses düzeyini ayarla

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Hoparlörlerin ses düzeyini ayarla

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Donanım Ayarlarını Değiştir

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Geçerli aramayı sonlandır

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Mikrofonun sesini kapat veya aç

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Hoparlörlerin sesini kapat veya aç

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Bu kişiyle bir yazılı sohbet penceresi aç

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Giden görüntüyü duraklat veya devam ettir

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Tam pencere görünümüne dönün

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Video Effects'i Seç

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Arama kaydını başlat veya durdur

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Diğer kişinin video ve ses sinyalinin gücü

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Resim içinde resmi değiştir

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: HD kalitesinde görüntü alıyorsunuz

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: HD kalitesinde görüntü gönderiyorsunuz

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: HD kalitesinde görüntü gönderiyor ve alıyorsunuz

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: HD görüntünüz var

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Mikrofon sesini ayarla

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Hoparlör ses düzeyini ayarla

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Uygulama ve Aygıt Ayarları

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Arama Kalitesi

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Bağlanıyor...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Yazılı sohbeti aç

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Görüntünüzü Duraklatın

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Görüntünüzü Sürdürün

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Henüz Arama Kaydı etkin bir plana kaydolmamışsınız

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Eylemler

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Ayarlar

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Hakkında

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Hesap Bilgileri

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Hesap Tercihleri

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Kişi Ekle

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Fatura Geçmişi

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Fatura Bilgileri

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Telefon numarası ara

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Dil Değiştir

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Durumu Değiştir

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Kullanıcı Değiştir

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Sohbet Geçmişi

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri Denetle

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Kişi Listesi

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Video Günlüğü Gönderimi Oluştur

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Görüntülü posta oluştur

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Aramayı Sonlandır

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Geçerli sohbeti sonlandır

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: Donanım

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Internet Bağlantısı

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: İletiler

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Hesabım

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Ekran Görüntüm

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: İletilerim

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Yeni Kişiler

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Çevrimiçi Yardım / SSS'ler

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: İsteğe Bağlı Ayarlar

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Telefon Araması

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Arama Kaydı Vericisini Çalıştır

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Uygun Moduna Ayarla

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Uzakta Moduna Ayarla

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Meşgul Moduna Ayarla

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Rahatsız Etmeyin Moduna Ayarla

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Görünmez Moduna Ayarla

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: PTZ ve TV Denetimlerini Göster

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Pencereyi Göster

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Geçerli oturumu kapat

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Hoparlör

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Grup sohbeti başlat

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Görüntülü sohbet başlat

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Yardım İsteği Gönder

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Görüntülü İleti Geçmişi

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Hoş Geldiniz %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1 Uyarısı

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 kurtarılamayan bir sistem durumu belirledi. Lütfen %1 uygulamasını yeniden başlatın.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 şimdi sistem dokunda simge durumuna küçülecek ve çalışmaya devam edecek. Çıkmak için ana program menüsünü kullanın.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 şimdi sistem tepsisinde simge durumuna küçülecek ve çalışmaya devam edecek. Çıkmak için Eylemler menüsünü kullanın.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Bunu bir daha gösterme

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: Başka bir aygıt kullanmak istiyorsanız <a href>Uygulama ve Aygıt ayarlarını açmak için burayı tıklatın</a>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>%1 arıyor.</b><p>Kabul etmek istiyor musunuz?<p>Yanıt vermek için %d saniyeniz var.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Arama Devam Ediyor</b><BR>Bu pencere kapatılırsa arama sonlandırılacak.<BR>Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Arama Kaydı sonlandırıldı</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Arama Kaydı başlatıldı</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Hesap Ayarları

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Uygulama ve Aygıt Tercihleri

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Uygun

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Uzakta

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Meşgul

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Arama kalitesi uyarısı

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Kamera Hatası

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Bağlanın

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Bağlanıyor

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Aygıt Değişikliği Algılandı

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Rahatsız Etmeyin

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Donanım Ayarları

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Boşta

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Gelen arama

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Gelen topluluk araması

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Çok taraflı gelen arama

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Gelen telefon araması

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Gelen web araması

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Görünmez

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Oturumu Kapat

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Fotoğrafım

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Ağ Başlatma Hatası

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Ses Hatası Yok

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Kamera Yok - Yalnızca Ses

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Video Hatası Yok

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Kameranızın doğru takıldığını ve başka bir uygulama tarafından kullanılmadığını denetleyin.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Yeniden Başlatma Gerekiyor

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Hoparlör

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Tanılama Bilgileri Gönder

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Görüntü yok. Lütfen <a href>Uygulama ve Aygıt ayarlarını açmak için burayı tıklatın</a> ve web kameranızı ayarlayın.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Bunun nedeni, bir virüsten koruma veya güvenlik duvarı programı, zaten çalışmakta olan başka bir kopya olması veya aynı ağ bağlantı noktasını kullanan başka bir program olabilir.<BR>'Uygulama ve Aygıt Ayarları' gelişmiş alanında başka bir bağlantı noktası seçmeyi deneyin.<BR>Bu sorun düzeltilinceye kadar %1 düzgün çalışmayacak.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Bunun nedeni, bir virüsten koruma veya güvenlik duvarı programı, zaten çalışmakta olan başka bir kopya olması veya aynı ağ bağlantı noktasını kullanan başka bir program olabilir.<BR>'Uygulama ve Aygıt Ayarları' gelişmiş alanında başka bir bağlantı noktası seçmeyi deneyin.<BR>Sorun düzeltilinceye kadar %1 düzgün çalışmayacak.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Uygun Değil

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Kurtarılamayan Hata

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Mikrofonunuzdan gelen hiçbir ses algılamıyoruz. <a href>Lütfen Uygulama ve Aygıt ayarlarını açmak için burayı tıklatın</a> ve Mikrofonunuzu ayarlayın.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Web Kamerası

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Aramanız var

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Değişikliklerin geçerli olması için %1 yeniden başlatılmalıdır.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Arama kaliteniz düşük. Bunun nedeni sizin veya arkadaşınızın daha yavaş bir ağ bağlantısı olması veya daha yavaş bir bilgisayar kullanması olabilir. İkinizden biri kablosuz ağdaysa, kablolu bir bağlantıya geçmeyi deneyin.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Arkadaşınız aramayı sonlandırdı

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 kaldı

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Kalan Tahmini Süre

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Dosyanız kaydedilirken lütfen bekleyin...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Karşıya Yükleme İşlemi İlerleme Durumu

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 kaldı

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 saniye

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Kimlik Doğrulama Başarısız

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: 0 boyutunda dosya nedeniyle Dosya Hatası. Yeniden kaydetmeyi deneyin

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Dosya Var

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: İç Hata

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: İç Sunucu Hatası

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Geçersiz Dosya Adı Belirtildi

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Geçersiz Dosya Türü

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Dosyanız kaydedilirken lütfen bekleyin...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Aktarım Tamamlandı

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Aktarım Başarısız

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Bilinmeyen Hata %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: bilinmiyor

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI Ses/Video (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Bu konferansı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Onayla

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Dosya dönüştürme iptal edildi!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Dosya dönüştürme tamamlandı!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash Ses/Video (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 Yalnızca Ses (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4 Ses/Video (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 Ses/Video (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Uyarı

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Lütfen bir dosya seçin.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Önizlemeyi Durdur

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Arama kaydı silinemiyor. Dosyalar kullanılıyor olabilir.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Seçilen konferans için dosyalar yüklenemedi!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Dosya yazmak için açılamadı!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE Yalnızca Ses (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Dönüştürmeden önce bir çıkış biçimi seçmelisiniz.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 1/2 Boyut

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: En-Boy Oranı

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Ses Çıkış Seçenekleri

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Sol Alt

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Sağ Alt

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Arama Kaydı Vericisi

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Sıkıştırma

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Kaydı Sil

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Dosya Biçimi

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Kaymayı Sabitle

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Tam Boyut

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: H:M:S:MS
target: S:D:s:ms

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Yerel

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Birincil Olarak Yerel

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Yalnızca Yerel

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Medya Dizini

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: İleri >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Ses Yok

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Kaydı Aç

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Çıkış Dosyası Biçimi

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Çıkış Seçenekleri

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Nokta Konumu

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Kalite

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Kayıt Dizini

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Kayıtlar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Uzak

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Birincil Olarak Uzak

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Uzak Ses Eşitleme Ayarı

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Yalnızca Uzak

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Çözünürlük

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Örnek Hızı

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Yan Yana

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Tek Video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Anlık Görüntü Çek

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Sol Üst

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Sağ Üst

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: İkisini De Kullan

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Video Düzeni

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Video Önizleme

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Video Penceresi Seçimi

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Video/Ses Ayarları

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1 Hatası

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Bağlanıyor...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Kamera Görünümüm

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Video kartınız donanım hızlandırmayı desteklemiyor veya yalnızca yazılım moduna ayarlanmış. Şimdi Yalnızca Ses moduna geçeceksiniz.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s düzgün bağlanamadı.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s %d dakika içinde otomatik olarak yeniden bağlanmayı deneyecek

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: %s uygulamasına yeniden bağlanmayı deneyin

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: %s uygulamasına bağlanıyor

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Şimdi Yükleniyor

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Lütfen Bekleyin...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Olası nedenler:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: %s sunucuları geçici olarak çevrimdışı.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Internet bağlantınızla ilgili bir sorun var.
