en to unknown language translation catalogue (359 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Med ensamrätt.</p><p>Besök vår webbplats på: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Licensavtalsinformation</b></p><p>Detta program skyddas av lagen om upphovsrätt och internationella avtal.</p><p>Obehörig kopiering eller distribution av programmet eller delar av det kan medföra skadeståndskrav och bötesstraff och kommer att lagsökas i största möjliga utsträckning..</p><p>Patent i USA 7,636,805. Andra patent har sökts.</p><p>%1 utnyttjar videotekniken On2® TrueMotion®. ©1992–2009 On2 Technologies, Inc.  Med ensamrätt.  Mer information finns på <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 stöder G.722.1 och G.722.1C, under licens från Polycom®</p><p>Den här produkten innehåller programvara utvecklad av OpenSSL-projektet för användning i OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>I den här produkten används WebKit, av vilket delar är Copyright© 2006 Apple Computer, Inc.  Med ensamrätt.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Klicka här om du vill se villkoren.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Klicka här om du vill se sekretesspolicyn.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Klicka här om du vill läsa om licenser från tredje part.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Stäng

[ctx: CameraControl]
en: -
target: –

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Tillåt fjärrkontroll

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Kamera- och tv-kontroller

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Ändra till standardposition eller kanal

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Ner

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Vänster

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Min kamera

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Panorera kameran åt vänster

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Panorera kameran till höger

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Höger

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Deras kamera

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Vänd kameran neråt

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Vänd kameran uppåt

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Upp

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Zooma in kamerabilden i

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Zooma ut kamerabilden

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Kanal ner

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Kanal ner

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Kanal upp

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Min kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Mina tv-kontroller

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Deras kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Deras tv-kontroller

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Vänd kameran neråt

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Vänd kameran neråt

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Vänd kameran uppåt

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Textchattar

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Verifiering misslyckades. Meddelandet har inte skickats.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Meddelandetiden löpte ut. Försök att skicka igen senare.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Ett fel uppstod vid leverans av meddelandet. Felnummer: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Användaren är för närvarande inte online, och får meddelandet när han eller hon loggar in.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Användaren är inte inloggad. Det kan också vara så att han eller hon inte finns.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Användaren kan inte ta emot meddelanden av den här innehållstypen.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Användaren kan inte ta emot textmeddelanden.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Du är blockerad från att skicka meddelanden till den här användaren.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Skicka

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Textchatt

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 skriver ett meddelande.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Senaste meddelandet togs emot den %1 kl. %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Offlinemeddelande

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Klar

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Systemmeddelande: Det går inte att svara

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Acceptera

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Välj språk:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 till 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Ta emot inkommande samtal automatiskt

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Avancerade inställningar

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Alla textchattar hamnar på olika flikar i ett fönster.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Tillåt att PC-högtalarna ringer vid inkommande samtal

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Med det automatiska bandbreddsfiltret registreras din maximala uppladdningshastighet och du får bästa möjliga ljud- och bildkvalitet

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Ändra standardinspelningskatalog

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Rensa filterhistoriken

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Tidsgräns för inkommande samtal (i sekunder)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Aktivera ekoreducering

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Avsluta och spara alla inställningar som har ändrats

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Avsluta utan att spara ändringarna

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Har du fler problem? Via hjälpknappen kommer du åt svar, korrigeringar och ytterligare supportalternativ.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Dölj kontaktlista när samtal startar

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Lås videofönstret så att det alltid är i fokus under samtal

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: %1 avgör vilken upplösning som bäst passar mina inställningar.

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Starta %1 när datorn startas

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Maximal nedladdningshastighet (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Maximal uppladdningshastighet (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Nätverkets basport

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Obs! Nätverkets basport och de nästföljande 30 portarna används.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Meddela mig när någon användare ändrar status.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Avmarkera endast alternativet om du använder headset, hörlurar eller en USB-högtalartelefon med inbyggd ekoreducering.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Kameraalternativen för färgton, färg, mättnad och annat öppnas.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Minska bakgrundsbrus

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Spara

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Ställ in status till Tillfälligt borta efter fem minuters inaktivitet

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Visa ändringar i användarstatus

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Högtalare

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Påbörja testet

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Starta samtal med (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Mikrofontestet startar. Säg något i mikrofonen och kontrollera om du kan höra vad du säger.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Påbörjar högtalartestet.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Med det här alternativet inaktiveras frågan om du vill ta emot samtal. Alla samtal tas emot automatiskt.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Med hjälp av det här alternativet startar %1 när datorn startar. %1 körs i bakgrunden och väntar på samtal.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: När det här alternativet är markerat fästs videofönstret framför program som körs under samtal.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: När det här alternativet är markerat kommer de inbyggda datorhögtalarna att ringa vid inkommande samtal, vilket kan vara användbart när du använder headset.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: När det här alternativet är markerat döljs området med kontaktlistan automatiskt när samtal påbörjas.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: När det här alternativet är markerat får du automatiskt statusen Tillfälligt borta när du inte har använt tangentbordet eller musen på fem minuter.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Funktionen minskar bakgrundsbrus från mikrofonen och rekommenderas om du inte använder headset.

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Om du avmarkerar den här kryssrutan kan du utnyttja kamerans fulla upplösning. Detta kan dock leda till sämre prestanda för videosamtal.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Använd ett enda fönster med flikar för textchatt

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Använd automatiskt bandbreddsfilter (rekommenderas)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Webbkamera

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1-fel

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1-meddelande

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 har upptäckt att den här kameran inte har stöd för 30 bildrutor per sekund.</B><p>Det kan även hända att bildkvaliteten blir lidande. Klicka på OK om du vill fortsätta att använda den här kameran.<p>Klicka på hjälp för mer information om kameror som håller hög kvalitet.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 har upptäckt att bildkvaliteten från kameran är undermålig.</B><p>Det kan hända att även ljudkvaliteten blir lidande. Klicka på OK om du vill fortsätta att använda den här kameran.<p>Klicka på hjälp för mer information om kameror som håller hög kvalitet.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Den här kameran är inte kompatibel med %1.</B><p>Klicka på Hjälp om du vill se en lista över kameror som stöds, eller välj OK för att fortsätta.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>OBS!</B> Kameran kanske inte är ansluten, eller så är den avstängd eller inaktiv. Åtgärda problemet och välj enheten på nytt på kamerasidan.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>OBS!</b> Kameran har inte testats av %1. Det kan därför hända att videokvaliteten inte är den bästa.<p>Färgade staplar innebär att kameran inte är kompatibel med %1.<p>Klicka på Hjälp om du vill se en lista över kameror som stöds.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Program- och enhetsinställningar

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Välj en katalog

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Ett fel inträffade när kameran skulle initieras. Det kan hända att den inte är ansluten eller att den inte stöds.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Maskinvaruinställningar

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: %1 kräver %2 som aktiv kamera.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontestet misslyckades eftersom det inte finns någon samplingshastighet som stöds. Välj en annan enhet och försök på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontestet misslyckades och returnerade fel %1 vid %2 Hz. Välj en annan enhet och försök på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontestet misslyckades och returnerade fel %1. Ljudinspelningen misslyckades vid %2 Hz. Välj en annan enhet och försök på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontestet misslyckades och returnerade fel %1. Ljuduppspelningen misslyckades vid %2 Hz. Välj en annan enhet och försök på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontestet misslyckades och returnerade fel %1. Kameran för videoinspelning är inte tillgänglig. Välj en annan enhet och försök på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontestet misslyckades och returnerade fel %1. Initieringen av videomaskinvaran misslyckades vid %2 Hz. Välj en annan enhet och försök på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Ingen mikrofon hittades

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Inga högtalare/hörlurar hittades

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Pausa iTunes vid samtalsstart

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Välj nätverksinställningar innan du fortsätter.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Omstart krävs

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Visa statusen Inte vid datorn efter fem minuters inaktivitet

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Högtalartestet misslyckades eftersom testfilen är ogiltig eller saknas.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Högtalartestet misslyckades eftersom det inte finns någon samplingshastighet som stöds. Välj en annan enhet och försök på nytt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Påbörja testet

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Avbryt testet

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Basporten måste vara mellan 1024 och 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Videoenheten är försedd med en mikrofon som inte har valts.<BR><BR>Du bör byta mikrofon om du vill att ljudet ska fungera i den här enheten.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Med det här alternativet pausas eventuell musikuppspelning i iTunes när ett samtal påbörjas, och återupptas när samtalet är slut

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Med det här alternativet kommer din status att bli Inte vid datorn om det inte sker någon aktivitet på tangentbordet eller musen på fem minuter.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Du måste starta om %1 för att ändringarna ska träda i kraft.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Kameran används redan. Kontrollera om det finns något annat program som använder den.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1-fel

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 kräver Mac OS X %2 eller senare.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 kunde inte starta. Global felkod: %1 – värde: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Datorn uppfyller inte systemkraven som behövs för att köra %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Justera mikrofonvolymen

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Justera högtalarvolymen

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Ändra maskinvaruinställningar

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Avsluta aktuellt samtal

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Stäng av eller slå på ljudet på mikrofonen

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Stäng av eller slå på ljudet i högtalarna

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Öppna ett fönster för textchatt med den här personen

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Pausa eller återuppta den utgående videon

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Återgå till helskärmsvy

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Välj videoeffekter

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Påbörja eller avsluta inspelning av samtal

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Samtalspartnerns video- och ljudstyrka

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Växla bild-i-bild

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Du tar emot HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Du sänder HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Du sänder och tar emot HD-video

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Du har HD-video

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Justera mikrofonens volym

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Justera högtalarens volym

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Program- och enhetsinställningar

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Samtalskvalitet

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Ansluter ...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Öppna textchatt

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Pausa videon

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Återuppta videon

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Du har för närvarande ingen möjlighet att spela in samtal

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Åtgärder

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Inställningar

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Om

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Kontoinformation

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Kontoinställningar

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Lägg till kontakt

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Faktureringshistorik

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Fakturerinsginformation

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Slå ett telefonnummer

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Ändra språk

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Ändra status

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Ändra användare

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Chatthistorik

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Sök efter Uppdateringar

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Kontaktlista

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Skapa ett videoblogginlägg

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Skapa ett videomeddelande

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Avsluta samtal

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Avsluta aktuell chatt

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: Maskinvara

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Internetanslutning

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Mitt konto

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Min visningsbild

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Mina meddelanden

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Nya kontakter

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Hjälp online/Vanliga frågor

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Alternativa inställningar

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Telefoni

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Kör exportprogrammet för samtalsinspelningar

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Ställ in Tillgängligt läge

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Aktivera läget Inte vid datorn

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Ställ in Upptaget läge

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Aktivera läget Stör ej

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Aktivera Osynligt läge

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Visa PTZ- och tv-kontroller

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Visa fönster

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Logga ut från aktuell session

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Högtalare

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Starta en chatt med flera parter

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Starta en videochatt

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Skicka in hjälpförfrågan

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Historik för videomeddelanden

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 – Välkommen %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1-meddelande

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 har upptäckt systembetingelser som inte kan åtgärdas. Du bör starta om %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 minimeras och dockas, men körs fortfarande. Använd huvudmenyn i programmet om du vill avsluta.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 minimeras och placeras i Meddelandefältet, med körs fortfarande. Använd huvudmenyn i programmet om du vill avsluta.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Visa inte det här igen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Klicka här för att starta Program- och enhetsinställningar</a> om du vill byta enhet

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: lt;bgt;%1 ringer.lt;/bgt;lt;pgt;Vill du ta emot samtalet?lt;pgt;Svara inom %d sekunder.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Samtal pågår</b><BR>Om du stänger det här fönstret avbryts samtalet.<BR>Vill du fortsätta?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Samtalsinspelningen har avslutats</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Samtalsinspelningen har påbörjats</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Kontoinställningar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Program- och enhetsinställningar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Tillgänglig

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Inte vid datorn

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Upptagen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Meddelande om samtalskvalitet

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Kamerafel

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Ansluter

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Enheten har ändrats

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Stör ej

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Maskinvaruinställningar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Inaktiv

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Inkommande samtal

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Inkommande gruppsamtal

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Inkommande flerpartssamtal

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Inkommande telefonsamtal

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Inkommande Internetsamtal

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Osynligt

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Logga ut

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Min bild

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Fel när nätverket skulle initialiseras

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Fel: inget ljud

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Ingen kamera – endast ljud

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Fel: ingen video

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Kontrollera att kameran är korrekt ansluten och att den inte används av något annat program

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Omstart krävs

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Högtalare

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Skicka in diagnostikinformation

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Det finns ingen video. Klicka <a href>här för att starta Program- och enhetsinställningar</a> och justera webbkameran.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Detta kan bero på antivirusprogram eller brandvägg, på att en annan instans körs eller på att ett annat program använder samma nätverksport.<BR>Gå in på det avancerat-fliken under Maskinvaruinställningar och välj en annan port.<BR>%1 fungerar inte förrän problemet har åtgärdats.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Detta kan bero på antivirusprogram eller brandvägg, på att en annan instans körs eller på att ett annat program använder samma nätverksport.<BR>Gå in på det avancerat-fliken under Program- och enhetsinställningar och välj en annan port.<BR>%1 fungerar inte förrän problemet har åtgärdats.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Inte tillgänglig

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Oåterkalleligt fel

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Mikrofonen spelade inte in något ljud. <a href>Klicka här för att starta Program- och enhetsinställningar</a> och justera mikrofonen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Webbkamera

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Du har ett samtal.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Du måste starta om %1 för att ändringarna ska träda i kraft.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Samtalskvaliteten är låg. Detta kan bero på nätverksanslutningen eller datorhastigheten (från din eller din väns sida). Om någon av er är ansluten till ett trådlöst nätverk kan han eller hon prova att byta till kabelanslutet.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Din vän har lagt på

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 återstår

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Beräknad tid kvar

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Vänta medan filen sparas ...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Uppladdningsförlopp

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 återstår

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 sekunder

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Verifieringen misslyckades

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Filfel på grund av tom fil. Prova att spela in på nytt.

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Filen finns redan

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Internt fel

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Internt serverfel

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Ogiltigt filnamn

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Ogiltig filtyp

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Vänta medan filen sparas ...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Överföringen har slutförts

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Överföringen misslyckades

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Okänt fel: %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: okänd

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI (ljud/video, *.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Vill du ta bort den här konferensen?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Bekräfta

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Filkonverteringen har avbrutits.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Filkonverteringen har slutförts.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash (ljud/video, *.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 (endast ljud, *.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4-format för ljud/video (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 (ljud/video, *.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Meddelande

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Välj en fil.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Avsluta förhandsgranskning

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Det går inte att ta bort samtalsinspelningen. Filen kanske fortfarande används.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Det går inte att ladda filer för vald konferens!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Det går inte att öppna filen för skrivning.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE (endast ljud, *.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Du måste välja ett utdataformat innan du konverterar.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: Halvformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Bildkvot

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Ljudsändningsalternativ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Längst ner till vänster

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Längst ner till höger

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Exportprogam för samtalsinspelningar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Ta bort inspelning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Filformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Synkronisera

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Fullformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: H:M:S:MS
target: T:M:S:MS

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Lokal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Lokal som primär

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Endast lokal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Mediekatalog

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Nästa >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Inget ljud

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Öppna inspelning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Filformat för utdata

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Alternativ för utdata

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Bild-i-bild-plats

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Inspelningskatalog

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Inspelningar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Fjärrkontroll

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Fjärr som primär

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Fjärrjustering av ljudsynk

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Endast fjärr

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Upplösning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Provhastighet

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Spara

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Sida vid sida

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: En video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Ta en bild

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Högst upp till vänster

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Högst upp till höger

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Använd  båda

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Videolayout

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Förhandsgranskning av video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Välj videofönster

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Video-/ljudinställningar

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1-fel

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Ansluter...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Min kameravy

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Grafikkortet har inte stöd för maskinvaruaccelereration och är för närvarande i progamvaruläge. Läget Endast ljud kommer att aktiveras.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s kunde inte ansluta ordentligt.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s försöker automatiskt ansluta igen var %d minut

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Försöker ansluta till %s igen

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Ansluter till %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Nu laddas

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Vänta ...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Det kan bero på:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: %s-servrarna är temporärt offline.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Internetanslutningen fungerar inte som den ska.
