en to unknown language translation catalogue (358 entries)

target: <html><body><p><b>Wersja %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Wszelkie prawa zastrzeżone.</p><p>Odwiedź naszą witrynę sieci web pod adresem: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Informacje o licencji</b></p><p>Ten program komputerowy jest chroniony prawem autorskim i umowami międzynarodowymi.</p><p>Nielegalna reprodukcja i rozpowszechnianie tego programu lub jego części podlega karom przewidzianym przez prawo cywilne i karne, które będą egzekwowane w maksymalnym zakresie dopuszczonym przez prawo.</p><p>Patent(-y) Stanów Zjednoczonych: 7636805. Inne patenty oczekują na zatwierdzenie.</p><p>W programie %1 zastosowano technologię wideo On2® TrueMotion®. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 obsługuje formaty G.722.1 i G.722.1C licencjonowane przez firmę Polycom®</p><p>Ten produkt zawiera oprogramowanie opracowane w ramach projektu OpenSSL do zastosowania z zestawem narzędzi OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Ten produkt wykorzystuje narzędzie WebKit, którego części stanowią chronioną prawem autorskim własność firmy Apple Computer  Inc. Copyright© 2006 Apple Computer, Inc.  Wszelkie prawa zastrzeżone.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Kliknij tutaj, aby wyświetlić warunki użytkowania usługi.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Kliknij tutaj, aby wyświetlić zasady zachowania poufności informacji.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Kliknij tutaj, aby wyświetlić informacje o licencji dotyczące innych firm.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: %1 — informacje

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: %1 — informacje

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Zezwalaj na zdalne sterowanie

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Przyciski sterowania kamerą i TV

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Zmień na domyślną pozycję lub kanał

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: W dół

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: W lewo

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Moja kamera

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Przesuń kamerę w lewo

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Przesuń kamerę w prawo

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: W prawo

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Kamera znajomego

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Przechyl kamerę w dół

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Przechyl kamerę w górę

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: W górę

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Powiększ obraz kamery

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Pomniejsz obraz kamery

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Poprzedni kanał

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Poprzedni kanał

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Następny kanał

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Moja kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Przyciski sterowania TV

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Kamera znajomego

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Przyciski sterowania TV znajomego

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Przechyl kamerę w dół

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Przechyl kamerę w dół

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Przechyl kamerę w górę

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Rozmowy tekstowe

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Uwierzytelnianie nie powiodło się. Wiadomość nie została wysłana.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Upłynął limit czasu przeznaczony na wysłanie wiadomości. Spróbuj wysłać ją ponownie później.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Niestety wystąpił błąd podczas dostarczania tej wiadomości. Numer błędu: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Ten użytkownik jest obecnie w trybie offline i otrzyma tę wiadomość po zarejestrowaniu się.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Ten użytkownik nie jest zarejestrowany lub nie istnieje.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Ten użytkownik nie może odbierać wiadomości z tego typu zawartością.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Ten użytkownik nie może odbierać wiadomości tekstowych.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Wysyłanie wiadomości do tego użytkownika jest zablokowane.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Rozmowa tekstowa

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 pisze wiadomość.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Ostatnią wiadomość odebrano %1 o %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Wiadomość w trybie offline

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Komunikat systemowy — nie można wysłać odpowiedzi

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Akceptuj

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Wybierz język:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: Od 1 do 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Automatycznie akceptuj połączenia przychodzące

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Wszystkie rozmowy tekstowe zostaną umieszczone w jednym oknie na osobnych kartach dla poszczególnych osób.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Zezwalaj na sygnalizowanie połączenia przychodzącego dzwonieniem z głośników komputerowych

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Funkcja automatycznego dopasowywania przepustowości wykrywa szybkość wysyłania w celu optymalizacji obrazu i dźwięku.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Zmień domyślny katalog nagrań

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Wyczyść historię dopasowywania

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Domyślny czas dzwonienia połączenia przychodzącego (sekundy)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Włącz niwelowanie efektów echa

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Zakończ i zapisz wszystkie zmiany w ustawieniach

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Zakończ bez zapisywania zmian

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Masz inne problemy? Kliknij przycisk Pomoc, aby uzyskać odpowiedzi, informacje o naprawianiu błędów i dodatkowe opcje pomocy technicznej.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Ukryj listę kontaktów po rozpoczęciu połączenia

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Wyświetlaj okno wideo na wierzchu w trakcie połączenia

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Niech oprogramowanie %1 wybierze najlepszą rozdzielczość wideo dla mojej konfiguracji

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Załaduj program %1 po uruchomieniu komputera

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Maksymalna szybkość pobierania (kb/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Maksymalna szybkość przesyłania (kb/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Podstawowy port sieciowy

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Uwaga: używany jest port podstawowy oraz 30 kolejnych portów.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Powiadom mnie, gdy zmieni się stan użytkownika.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Usunięcie zaznaczenia tego pola zalecane jest tylko w przypadku korzystania z zestawu słuchawkowego, słuchawek lub urządzenia głośnomówiącego USB z własną funkcją niwelowania efektów echa.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Otwiera opcje kamery, takie jak odcień, kolor czy nasycenie.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Zmniejsz szumy otoczenia

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Ustaw stan na bezczynny po 5 minutach braku aktywności

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Pokaż zmiany stanu użytkowników

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Głośniki

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Uruchom test

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Nawiązuj połączenia z szybkością (kb/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Uruchamia test mikrofonu. Zacznij mówić do mikrofonu — powinno być słychać Twój głos.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Uruchamia test głośników.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Ta opcja powoduje wyłączenie komunikatów o połączeniach przychodzących. Po jej zaznaczeniu wszystkie połączenia przychodzące będą akceptowane i rozpoczynane automatycznie.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Po zaznaczeniu tej opcji program %1 będzie uruchamiany automatycznie po każdym uruchomieniu komputera. Program %1 będzie działać w tle w oczekiwaniu na połączenia.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Ta opcja sprawia, że w trakcie rozmowy widok małego okna wideo jest wyświetlany na wierzchu innych uruchomionych aplikacji.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: W wyniku zaznaczenia tej opcji połączenie przychodzące będzie sygnalizowane dzwonieniem z wbudowanych głośników komputerowych. Ta opcja jest przydatna w przypadku korzystania z zestawu słuchawkowego.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Ta opcja automatycznie ukrywa obszar listy kontaktów po rozpoczęciu połączenia.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Ta opcja powoduje zmianę stanu na bezczynny w przypadku nienaciśnięcia żadnego przycisku na klawiaturze ani nieporuszenia myszą przez 5 minut.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Ta funkcja sprawia, że mikrofon zbiera mniej szumów otoczenia (zalecana w przypadku niekorzystania z zestawu słuchawkowego).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Wyczyszczenie tego pola pozwoli na korzystanie z najwyższej obsługiwanej rozdzielczości kamery. To ustawienie może być nieoptymalne w przypadku połączeń wideo na żywo.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Używaj jednego okna z kartami do rozmów tekstowych

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Korzystaj z automatycznego dopasowywania przepustowości (zalecane)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Kamera internetowa

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: Błąd programu %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: Powiadomienie programu %1

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>Program %1 ustalił, że ta kamera nie obsługuje 30 klatek na sekundę.</B><p>Może to także wpływać na jakość dźwięku. Aby nadal używać tej kamery, kliknij przycisk OK.<p>Aby uzyskać szczegółowe informacje o kamerach dobrej jakości, kliknij przycisk Pomoc.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>Program %1 ustalił, że obraz wideo z tej kamery jest niskiej jakości.</B><p>Może to także wpływać na jakość dźwięku. Aby nadal używać tej kamery, kliknij przycisk OK.<p>Aby uzyskać szczegółowe informacje o kamerach dobrej jakości, kliknij przycisk Pomoc.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Ta kamera NIE jest zgodna z programem %1.</B><p>Kliknij przycisk Pomoc, aby przejrzeć listę obsługiwanych kamer, lub kliknij przycisk OK, aby kontynuować.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Uwaga</B> Kamera może być wyłączona, odłączona lub nieaktywna. Usuń ten problem i ponownie wybierz urządzanie na stronie kamery.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Uwaga</b> Ta kamera nie została przetestowana przez program %1 i może nie działać lub nie dawać optymalnego obrazu wideo.<p>Jeśli są widoczne kolorowe paski, oznacza to, że ta kamera nie współdziała z programem %1.<p>Kliknij przycisk Pomoc, aby przejrzeć listę przetestowanych i obsługiwanych kamer.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Ustawienia aplikacji i urządzeń

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Wybierz katalog

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Błąd podczas inicjowania kamery. Być może nie jest ona podłączona lub nie jest obsługiwana.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Ustawienia sprzętowe

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: Niestety urządzenie %1 wymaga użycia urządzenia %2 jako aktywnej kamery.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Test mikrofonu nie powiódł się z powodu braku obsługiwanej częstotliwości próbkowania. Wybierz inne urządzenie i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test mikrofonu nie powiódł się z powodu błędu %1 przy częstotliwości %2 Hz. Wybierz inne urządzenie i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test mikrofonu nie powiódł się z powodu błędu %1. Rejestrowanie dźwięku nie powiodło się przy częstotliwości %2 Hz. Wybierz inne urządzenie i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test mikrofonu nie powiódł się z powodu błędu %1. Odtwarzanie dźwięku nie powiodło się przy częstotliwości %2 Hz. Wybierz inne urządzenie i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Test mikrofonu nie powiódł się z powodu błędu %1. Kamera do nagrywania wideo jest niedostępna. Wybierz inne urządzenie i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Test mikrofonu nie powiódł się z powodu błędu %1. Nie powiodło się zainicjowanie sprzętu wideo przy częstotliwości %2 Hz. Wybierz inne urządzenie i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Nie znaleziono mikrofonu

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Nie znaleziono głośników/zestawu słuchawkowego

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Wstrzymaj iTunes w razie połączenia

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Przed kontynuowaniem wybierz ustawienia sieci.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Wymagane ponowne uruchomienie

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Ustaw stan na poza komputerem po 5 minutach braku aktywności

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Test głośników nie powiódł się z powodu nieprawidłowego lub brakującego pliku testowego.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Test głośników nie powiódł się z powodu braku obsługiwanej częstotliwości próbkowania. Wybierz inne urządzenie i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Uruchom test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Zatrzymaj test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Port podstawowy musi być określony w przedziale od 1024 do 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Dla wybranego urządzenia wideo istnieje odpowiadające mu urządzenie audio (mikrofon), które nie zostało wybrane.<BR><BR>Jeśli chcesz słyszeć dźwięk z tego urządzenia, zmień mikrofon.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Ta opcja powoduje wstrzymanie odtwarzania w programie iTunes na czas trwania połączenia

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Ta opcja powoduje zmianę stanu na poza komputerem w przypadku nienaciśnięcia żadnego przycisku na klawiaturze ani nieporuszenia myszą przez 5 minut.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Aby zmiany zostały wprowadzone, należy ponownie uruchomić program %1.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Kamera jest używana. Sprawdź, czy inne aplikacje korzystają z tej kamery.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: Błąd programu %1

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: Program %1 wymaga systemu Mac OS w wersji %2 lub nowszej.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: Nie można uruchomić programu %3. Numer błędu globalnego: %1. Wartość: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Komputer nie spełnia minimalnych wymagań systemowych niezbędnych do uruchomienia programu %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Ustaw głośność mikrofonu

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Ustaw głośność dźwięku z głośników

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Zmień ustawienia sprzętowe

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Zakończ bieżące połączenie

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Wycisz lub włącz mikrofon

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Wycisz lub włącz dźwięk z głośników

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Otwórz okno rozmowy tekstowej z tą osobą

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Wstrzymaj lub wznów wideo wychodzące

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Powrót do widoku w pełnym oknie

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Wybierz efekty wideo

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Rozpocznij lub zatrzymaj nagrywanie połączenia

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Siła sygnału audio i wideo drugiej osoby

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Przełącz obraz w obrazie

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Odbierasz wideo w trybie HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Wysyłasz wideo w trybie HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Odbierasz i wysyłasz wideo w trybie HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Wideo HD jest obsługiwane

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Dostosuj głośność mikrofonu

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Dostosuj głośność głośników

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Ustawienia aplikacji i urządzeń

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Jakość połączenia

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Trwa nawiązywanie połączenia...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Otwórz rozmowę tekstową

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Wstrzymaj wideo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Wznów wideo

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Obecnie nie korzystasz z planu umożliwiającego nagrywanie połączeń

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Akcje

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Informacje

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Informacje o koncie

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Preferencje konta

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Dodaj kontakt

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Historia należności

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Informacje o należnościach

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Połącz z numerem telefonu

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Zmień język

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Zmień stan

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Zmień użytkownika

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Historia czatów

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Sprawdź Aktualizacje

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Lista kontaktów

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Utwórz wpis wideo w blogu

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Utwórz pocztę wideo

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Zakończ połączenie

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Zakończ bieżący czat

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: Sprzęt

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Połączenie internetowe

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Moje konto

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Mój obraz wyświetlany

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Moje wiadomości

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Nowe kontakty

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Pomoc online/Często zadawane pytania

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Ustawienia opcjonalne

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Nawiązywanie połączeń telefonicznych

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Uruchom eksportera nagranych połączeń

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Ustaw tryb Dostępny

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Ustaw tryb Z dala od komputera

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Ustaw tryb Zajęty

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Ustaw tryb Nie przeszkadzać

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Ustaw tryb Niewidoczny

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Pokaż przyciski sterowania kadrowaniem, przechylaniem i powiększaniem oraz TV

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Pokaż okno

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Wyrejestruj się z bieżącej sesji

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Głośnik

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Rozpocznij czat grupowy

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Rozpocznij czat wideo

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Prześlij prośbę o pomoc

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Historia wiadomości wideo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 — witaj %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: Powiadomienie programu %1

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: Program %1 wykrył niemożliwy do naprawienia stan systemu. Uruchom ponownie program %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: Program %1 zostanie zminimalizowany do doku systemowego i pozostanie uruchomiony. Aby go zakończyć, skorzystaj z głównego menu programu.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: Program %1 zostanie zminimalizowany do paska zadań i pozostanie uruchomiony. Aby go zakończyć, skorzystaj z menu Akcje.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Nie pokazuj tego ponownie

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: Jeśli chcesz użyć innego urządzenia, <a href>kliknij tutaj, aby otworzyć okno Ustawienia aplikacji i urządzeń</a>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b>Dzwoni %1.</b><p>Czy chcesz zaakceptować połączenie?<p>Masz %d s na odpowiedź.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Połączenie w toku</b><BR>Zamknięcie tego okna spowoduje zakończenie rozmowy.<BR>Czy chcesz kontynuować?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Zakończono nagrywanie połączenia</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Rozpoczęto nagrywanie połączenia</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Ustawienia konta

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Ustawienia aplikacji i urządzeń

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Dostępny

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Z dala od komputera

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Zajęty

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Powiadomienie dotyczące jakości połączenia

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Błąd kamery

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Połączono

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Łączenie

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Wykryto zmianę urządzenia

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Nie przeszkadzać

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Ustawienia sprzętowe

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Bezczynny

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Połączenie przychodzące

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Przychodzące połączenie społecznościowe

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Przychodzące połączenie wieloosobowe

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Przychodzące połączenie telefoniczne

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Przychodzące połączenie internetowe

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Niewidoczny

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Wyloguj się

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Moje zdjęcie

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Błąd podczas inicjowania sieci

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Błąd — brak audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Brak kamery — tylko audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Błąd — brak wideo

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Upewnij się, że kamera jest prawidłowo podłączona i nie jest używana przez inną aplikację

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Wymagane ponowne uruchomienie

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Głośnik

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Prześlij informacje diagnostyczne

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Program nie rejestruje obrazu wideo. <a href>Kliknij tutaj, aby otworzyć okno Ustawienia aplikacji i urządzeń</a> i dostosować kamerę internetową.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Przyczyną może być program antywirusowy lub zapora, wcześniej uruchomiona kopia programu lub używanie tego samego portu sieciowego przez inny program.<BR>Spróbuj wybrać inny port w obszarze opcji zaawansowanych „Ustawienia aplikacji i urządzeń”.<BR>Program %1 nie będzie działać poprawnie do czasu rozwiązania tego problemu.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Przyczyną może być program antywirusowy lub zapora, wcześniej uruchomiona kopia programu lub używanie tego samego portu sieciowego przez inny program.<BR>Spróbuj wybrać inny port w obszarze opcji zaawansowanych Ustawienia sprzętowe.<BR>Program %1 nie będzie działać poprawnie do czasu rozwiązania tego problemu.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Niedostępny

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Błąd niemożliwy do naprawienia

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Program nie wykrywa żadnego dźwięku z mikrofonu. <a href>Kliknij tutaj, aby otworzyć okno Ustawienia aplikacji i urządzeń</a> i dostosować mikrofon.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Kamera internetowa

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Masz połączenie

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Aby zmiany zostały wprowadzone, należy ponownie uruchomić program %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Jakość połączenia jest niska. Przyczyną może być wolniejsze połączenie sieciowe albo niższa wydajność komputera po stronie użytkownika lub znajomej osoby. W przypadku korzystania z sieci bezprzewodowej zalecane jest użycie połączenia przewodowego.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Połączenie zostało zakończone przez znajomą osobę

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: Pozostało %1

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Szacowany pozostały czas

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Czekaj, trwa zapisywanie pliku...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Postęp przesyłania

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: Pozostało %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 s

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Uwierzytelnianie nie powiodło się

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Błąd pliku z powodu zerowego rozmiaru pliku. Spróbuj nagrać ponownie.

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Plik istnieje

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Błąd wewnętrzny

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Wewnętrzny błąd serwera

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Podano nieprawidłową nazwę pliku

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Nieprawidłowy typ pliku

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Czekaj, trwa zapisywanie pliku...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Transfer zakończony

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Transfer nie powiódł się

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Nieznany błąd %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI audio/wideo (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Czy na pewno chcesz usunąć tę konferencję?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Potwierdź

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Konwertowanie pliku zostało anulowane!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Ukończono konwertowanie pliku!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash audio/wideo (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 — tylko audio (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4 audio/wideo (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 audio/wideo (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Powiadomienie

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Wybierz plik.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Zatrzymaj podgląd

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Nie można usunąć tego nagrania połączenia. Pliki mogą być nadal używane.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Nie można załadować plików dla wybranej konferencji!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Nie można otworzyć pliku do zapisu!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE — tylko audio (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Aby przekonwertować plik, musisz najpierw wybrać format wyjściowego.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 1/2 rozmiaru

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Współczynnik proporcji

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Opcje wyjścia audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: U dołu z lewej

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: U dołu z prawej

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Eksporter nagranych połączeń

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Usuń nagranie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Format pliku

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Popraw dryf

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Pełny rozmiar

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: H:M:S:MS
target: G:M:S:MS

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Lokalne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Lokalne jako główne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Tylko lokalne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Katalog multimediów

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Dalej >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Brak audio

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Otwórz nagranie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Format pliku wyjściowego

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Opcje wyjścia

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Położenie obrazu w obrazie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Katalog nagrań

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Nagrania

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Zdalne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Zdalne jako główne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Dostosowywanie synchronizacji dźwięku zdalnego

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Tylko zdalne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Częstotliwość próbkowania

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Sąsiadująco

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Pojedyncze wideo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Zrób zdjęcie

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: U góry z lewej

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: U góry z prawej

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Użyj obu

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Układ wideo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Podgląd wideo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Wybór okna wideo

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Ustawienia audio/wideo

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: Błąd programu %1

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Trwa nawiązywanie połączenia...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Widok mojej kamery

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Używana karta wideo nie obsługuje przyspieszania sprzętowego lub jest obecnie ustawiona na tryb tylko programowy. Nastąpi przełączenie w tryb tylko audio.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: Produkt %s nie może poprawnie nawiązać połączenia.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: Program %s będzie automatycznie ponawiać próbę nawiązania połączenia co %d minut

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Ponowna próba nawiązania połączenia z usługą %s

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Nawiązywanie połączenia z usługą %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Obecnie trwa ładowanie

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Czekaj...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Możliwe przyczyny:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: Serwery usługi %s są tymczasowo w trybie offline.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Wystąpił problem z połączeniem internetowym.
