en to unknown language translation catalogue (358 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. All rights reserved.</p><p>당사 웹사이트를 방문하세요. <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>사용권 정보</b></p><p>이 컴퓨터 프로그램은 저작권법과 국제 협약에 의해 보호됩니다.</p><p>허락 없이 이 프로그램의 일부 또는 전체를 복제 또는 배포하는 행위는 심각한 민형사상의 기소 대상이 될 수 있으며 법이 허용하는 한도 내에서 최대한의 처벌을 받게 됩니다.</p><p>미국 특허 7,636,805. 기타 특허 출원 중.</p><p>%1은(는) On2® TrueMotion® 비디오 기술을 사용합니다. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc.  All Rights Reserved.  자세한 정보를 보려면 <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>을 방문하십시오.</p><p>%1은(는) Polycom®의 사용 허가를 받은 G.722.1 및 G.722.1C를 지원합니다.</p><p>이 제품은 OpenSSL Toolkit용으로 OpenSSL Project에 의해 개발된 소프트웨어를 포함하고 있습니다.(<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>이 제품은 WebKit을 사용합니다. WebKit의 일부 구성 요소는 Copyright© 2006 Apple Computer, Inc의 저작권 보호를 받습니다.  All rights reserved.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>서비스 약관을 보려면 여기를 클릭하십시오.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>개인 정보 보호 정책을 보려면 여기를 클릭하십시오.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>타사 사용권 정보를 보려면 여기를 클릭하십시오.</span></a></p></body>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: %1 정보

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: %1 정보

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: 닫기

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: 원격 제어 허용

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: 카메라 및 TV 컨트롤

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: 기본 위치 또는 채널로 변경

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: 아래로

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: 왼쪽으로

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: 내 카메라

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: 카메라 왼쪽으로 이동

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: 카메라 오른쪽으로 이동

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: 초기화

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: 오른쪽으로

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: 상대방 카메라

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: 카메라 아래로 기울이기

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: 카메라 위로 기울이기

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: 위로

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: 카메라 이미지 확대

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: 카메라 이미지 축소

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: 채널 아래로

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: 채널 아래로

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: 채널 위로

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: 내 카메라

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: 내 TV 컨트롤

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: 상대방 카메라

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: 상대방 TV 컨트롤

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: 카메라 아래로 기울이기

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: 카메라 아래로 기울이기

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: 카메라 위로 기울이기

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: 텍스트 채팅

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: 인증에 실패했습니다. 메시지를 보낼 수 없습니다.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: 닫기

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: 메시지 시간 초과 - 나중에 다시 보내십시오.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: 죄송합니다. 메시지를 전달하는 중에 오류가 발생했습니다. 오류 번호: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: 이 사용자는 현재 오프라인 상태이며 로그인 후에 이 메시지를 받을 것입니다.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: 이 사용자는 로그인하지 않았거나 존재하지 않습니다.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: 이 사용자는 이 컨텐츠 유형의 메시지를 받을 수 없습니다.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: 이 사용자는 텍스트 메시지를 받을 수 없습니다.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: 이 사용자가 귀하를 차단하여 메시지를 보낼 수 없습니다.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: 보내기

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: 텍스트 채팅

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1님이 메시지를 입력하고 있습니다.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: %1 %2에 받은 마지막 메시지

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: 오프라인 메시지

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: 준비

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: 시스템 메시지 - 응답 불가능

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: 받기

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: 언어를 선택하십시오.

[ctx: LanguageWidget]
en: OK
target: 확인

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 ~ 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: 걸려오는 전화를 자동으로 받음

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: 고급 설정

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: 모든 텍스트 채팅은 각 개인에 대해 개별 탭을 가진 하나의 창 내에 위치합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: 걸려오는 전화의 벨소리를 PC 스피커로 울림

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: 자동 대역폭 튜닝이 업로드 속도를 감지하여 비디오와 오디오를 최적화합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: 기본 레코딩 디렉토리 변경

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: 튜닝 이력 지우기

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: 걸려오는 전화의 기본 벨소리 시간(초)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: 에코 제거 사용

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: 모든 변경된 설정 저장 및 종료

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: 변경 사항을 저장하지 않고 종료

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: 다른 문제가 있습니까? 해결책, 수정 사항 또는 추가적인 지원 옵션을 얻으려면 도움말 버튼을 클릭하십시오.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: 도움말

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: 통화를 시작할 때 대화 상대 목록 숨기기

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: 통화 중에 비디오 창을 맨 위에 유지

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: %1이(가) 내 설정에 맞는 최상의 비디오 해상도를 결정합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: 컴퓨터 시작 시 %1 불러오기

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: 최대 다운로드 속도(kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: 최대 업로드 속도(kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: 마이크

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: 네트워크 기본 포트

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: 주: 기본 포트 + 다음 30 포트가 사용됩니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: 상대방의 상태가 변경되면 알립니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: 자체적으로 에코 제거 기능을 가지고 있는 헤드셋, 헤드폰 또는 USB 스피커폰을 사용하는 경우에만 이 옵션의 선택을 해제하십시오.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: 색조, 색상, 채도 및 기타 조정을 위해 카메라 옵션을 엽니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: 배경 잡음 감소

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: 저장

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: 5분 동안 동작이 없을 시 대기 상태로 설정

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: 설정

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: 사용자 상태 변경 내용 표시

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: 스피커

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: 테스트 시작

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: 통화 시작 속도(kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: 마이크 테스트를 시작합니다. 마이크에 대고 말하면 자신의 목소리가 들려야 합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: 스피커 테스트를 시작합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: 이 옵션은 걸려오는 전화를 알리는 프롬프트를 사용하지 않습니다. 이 옵션을 선택하면 걸려오는 모든 전화를 자동으로 받으며 즉시 통화를 시작합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: 이 옵션은 컴퓨터를 켜면 자동으로 %1을(를) 시작합니다.. %1은(는) 걸려오는 전화를 대기하는 백그라운드 모드로만 실행됩니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: 이 옵션은 통화를 하는 동안 실행 중인 다른 응용프로그램 위에 작은 비디오 창 보기를 위치시킵니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: 이 옵션을 사용하면 전화가 걸려올 때 컴퓨터의 내장 스피커가 벨소리를 내게 합니다. 이 옵션은 헤드셋을 사용하는 경우 유용합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: 이 옵션은 통화를 시작할 때 대화 상대 목록 영역을 자동으로 숨깁니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: 이 옵션은 키보드나 마우스를 5분 동안 사용하지 않을 경우 사용자 상태를 대기 상태로 설정합니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: 마이크에서 배경 잡음을 감소시킵니다(헤드셋을 사용하지 않는 경우 권장함).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: 이 확인란을 선택하지 않으면 카메라가 지원하는 최대 해상도를 사용할 수 있습니다. 실시간 화상 통화에는 이 설정이 적절하지 않을 수 있습니다.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: 문자 채팅을 위해 단일 탭을 가진 창 사용

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: 자동 대역폭 튜닝 사용(권장)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: 웹캠

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1 오류

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1 통지

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1이(가) 이 카메라는 초당 30프레임을 지원하지 않는다는 것을 확인했습니다.</B><p>이것은 오디오 품질에도 영향을 줄 수 있습니다. 이 카메라를 사용하여 계속하려면 확인을 클릭하십시오.<p>좋은 품질의 카메라에 대한 자세한 내용은 도움말을 클릭하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1이(가) 이 카메라는 저품질의 비디오를 만드는 것으로 확인했습니다.</B><p>이것은 오디오 품질에도 영향을 줄 수 있습니다. 이 카메라를 사용하여 계속하려면 확인을 클릭하십시오.<p>좋은 품질의 카메라에 대한 자세한 내용은 도움말을 클릭하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>이 카메라는 %1과(와) 호환되지 않습니다.</B><p>도움말 버튼을 클릭하여 지원되는 카메라 목록을 보거나 확인을 눌러 계속하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>참고:</B> 카메라 장치의 전원이 꺼져 있거나 컴퓨터에 연결되어 있지 않거나 장치가 비활성화되었을 수 있습니다. 문제를 해결한 후 카메라 페이지에서 장치를 다시 선택하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>참고:</b> 이 카메라는 %1에 의해 테스트되지 않았으며 최적의 영상을 만들지 못할 수 있습니다.<p>색상 줄이 보이면 카메라가 %1와(과) 작동하지 않는 것입니다.<p>테스트를 통과하여 지원되는 카메라 목록을 확인하려면 도움말 버튼을 클릭하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: 응용 프로그램 및 장치 설정

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: 디렉토리 선택

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: 카메라를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다. 카메라가 연결되어 있지 않거나 지원되지 않은 장치일 수 있습니다.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: 하드웨어 설정

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: 죄송합니다. %1에는 %2을(를) 활성 카메라로 사용해야 합니다.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: 지원되지 않는 샘플링 속도로 인해 마이크 테스트에 실패했습니다. 다른 장치를 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 오류 %1(으)로 인해 %2 Hz에서 마이크 테스트에 실패했습니다. 다른 장치를 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 오류 %1(으)로 인해 마이크 테스트에 실패했습니다. %2 Hz에서 오디오 캡처가 실패했습니다. 다른 장치를 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 오류 %1(으)로 인해 마이크 테스트에 실패했습니다. %2 Hz에서 오디오 재생이 실패했습니다. 다른 장치를 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: 오류 %1(으)로 인해 마이크 테스트에 실패했습니다. 비디오 캡처 카메라를 사용할 수 없습니다. 다른 장치를 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: 오류 %1(으)로 인해 마이크 테스트에 실패했습니다. %2 Hz에서 비디오 하드웨어 초기화에 실패했습니다. 다른 장치를 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: 마이크 없음

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: 스피커/헤드셋 없음

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: 통화 시작 시 iTunes 일시 중지

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: 계속하기 전에 네트워크 설정을 선택하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: 재시작 필요

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: 5분 동안 동작이 없을 경우 대기 상태로 설정

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: 테스트 파일이 없거나 유효하지 않아 스피커 테스트에 실패했습니다.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: 지원되지 않는 샘플링 속도로 인해 스피커 테스트에 실패했습니다. 다른 장치를 선택한 후 다시 시도하십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: 테스트 시작

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: 테스트 중지

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: 기본 포트는 1024에서 65530 사이여야 합니다.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: 선택한 비디오 장치에는 선택되지 않은 오디오 마이크 장치가 있습니다.<BR><BR>이 장치를 통해 오디오를 들으려면 마이크를 바꾸십시오.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: 이 옵션은 iTunes가 재생 중이면 통화 시작 시 일시 중지하고 통화가 종료되면 다시 재생합니다.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: 이 옵션은 5분 동안 키보드나 마우스를 사용하지 않을 경우 사용자를 대기 상태로 설정합니다.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: 변경 사항을 적용하려면 %1을(를) 다시 시작해야 합니다.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: 카메라가 사용 중입니다. 다른 응용프로그램이 이 카메라를 사용하고 있는지 확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1 오류

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1은(는) Mac OS X %2 버전 이상이 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3을(를) 시작할 수 없습니다. 전역 오류 번호: %1 - 값: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: 사용자 컴퓨터가 %1을(를) 실행하는데 필요한 최소 시스템 요구사항을 만족시키지 못합니다.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: 마이크 볼륨 조절

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: 스피커 볼륨 조절

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: 하드웨어 설정 변경

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: 현재 통화 종료

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: 마이크 음소거 또는 음소거 해제

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: 스피커 음소거 또는 음소거 해제

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: 이 사람에 대한 텍스트 채팅 창 열기

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: 영상 전송 일시 중지 또는 다시 시작

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: 전체 창 보기로 돌아가기

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: 비디오 효과 선택

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: 통화 레코딩 시작 또는 중지

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: 상대방의 영상 및 음성 신호 강도

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: 화면 속 화면 설정/해제

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: HD 비디오를 받는 중입니다.

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: HD 비디오를 보내는 중입니다.

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: HD 비디오를 보내고 받는 중입니다.

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: HD 비디오를 선택했습니다.

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: 마이크 볼륨 조절

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: 스피커 볼륨 조절

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: 응용 프로그램 및 장치 설정

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: 통화 품질

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: 연결 중...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: 텍스트 채팅 열기

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: 비디오 일시 중지

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: 비디오 다시 시작

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: 귀하는 통화 레코딩 가능 프로그램에 등록하지 않았습니다.

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: 동작(&A)

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: 설정(&S)

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: 정보

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: 계정 정보

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: 계정 기본 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: 대화 상대 추가

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: 청구 내역

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: 청구 정보

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: 전호 번호 호출

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: 언어 변경 (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: 상태 변경

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: 사용자 변경

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: 채팅 기록

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: 대화 상대 목록

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: 영상 블로그 게시물 만들기

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: 영상 메시지 만들기

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: 통화 종료

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: 현재 채팅 종료

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: 종료

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: 하드웨어

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: 인터넷 연결

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: 메시지

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: 마이크

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: 내 계정

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: 내 표시 이미지

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: 내 메시지

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: 새 대화 상대

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: 온라인 도움말/FAQ

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: 옵션 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: 전화 통화

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: 기본 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: 통화 레코딩 익스포터 실행

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: 대화 가능 모드로 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: 자리비움 모드로 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: 다른 용무 중 모드로 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: 통화 거절 모드 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: 숨김 모드로 설정

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: PTZ 및 TV 컨트롤 표시

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: 창 표시

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: 현재 세션에서 로그아웃

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: 스피커

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: 단체 채팅 시작

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: 영상 채팅 시작

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: 도움 요청 메시지 전송

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: 영상 메시지 기록

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - %2님을 환영합니다

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1 통지

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1이(가) 복구할 수 없는 시스템 상태를 발견했습니다. %1을(를) 다시 시작하십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1은(는) 이제 시스템 도크로 최소화되며 실행 상태를 유지합니다. 종료하려면 기본 프로그램 메뉴를 사용하십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1은(는) 이제 시스템 트레이로 최소화되며 실행 상태를 유지합니다. 종료하려면 동작 메뉴를 사용하십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: 다시 표시하지 않기(&D)

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: 다른 장치를 사용하려면 <a href>여기를 클릭하여 [응용 프로그램 및 장치 설정]을 시작</a>하십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: b>%1(으)로부터 전화가 걸려왔습니다.</p><p>받으시겠습니까?<p>%d초 내에 응답해야 합니다.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>통화 중</b><BR>이 창을 닫으면 통화가 종료됩니다.<BR>계속하시겠습니까?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>통화 레코딩이 종료됨</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>통화 레코딩이 시작됨</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: 계정 설정

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: 응용프로그램 및 장치 설정

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: 대화 가능

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: 다른 용무 중

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: 다른 용무 중

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: 통화 품질 알림

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: 카메라 오류

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: 연결

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: 연결 중

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: 장치 변경 감지됨

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: 통화 거절

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: 하드웨어 설정

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: 대기

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: 걸려온 통화

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: 걸려온 커뮤니티 통화

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: 걸려온 다자간 통화

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: 걸려온 전화 통화

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: 걸려온 웹 통화

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: 숨김 모드로

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: 로그아웃

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: 마이크

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: 내 사진

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: 네트워크 초기화 오류

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: 오디오 없음 오류

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: 카메라 없음 - 오디오 전용

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: 비디오 없음 오류

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: 카메라가 올바르게 연결되어 있으며 다른 응용 프로그램에서 사용되고 있지 않은지 확인하십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: 재시작 필요

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: 스피커

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: 분석 정보 제출

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: 비디오가 없습니다. <a href>여기를 클릭하여 [응용 프로그램 및 장치 설정]을 시작</a>하고 웹캠을 조정하십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: 이것은 안티바이러스 또는 방화벽 프로그램 때문이거나 다른 복사본이 이미 실행 중이거나 다른 프로그램이 같은 네트워크 포트를 사용하는 것이 원인일 수 있습니다.<BR>[응용 프로그램 및 장치 설정]의 고급 옵션에서 다른 포트를 선택해 보십시오.<BR>%1은(는) 이 문제가 해결될 때까지 올바르게 작동하지 않습니다.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: 이것은 안티바이러스 또는 방화벽 프로그램 때문이거나 다른 복사본이 이미 실행 중이거나 다른 프로그램이 같은 네트워크 포트를 사용하는 것이 원인일 수 있습니다.<BR>[하드웨어 설정]의 고급 옵션에서 다른 포트를 선택해 보십시오.<BR>%1은(는) 이 문제가 해결될 때까지 올바르게 작동하지 않습니다.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: 대화 불가

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: 복구할 수 없는 오류

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: 마이크에서 아무 소리도 감지되지 않습니다. <a href>여기를 클릭하여 [응용 프로그램 및 장치 설정]을 시작</a>하고 마이크를 조정하십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: 웹캠

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: 전화가 걸려왔습니다.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: 변경 사항을 적용하려면 %1을(를) 다시 시작해야 합니다.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: 통화 품질이 낮습니다. 사용자 또는 상대방의 네트워크 연결 속도가 느리거나 
    느린 PC를 사용하는 것이 원인일 수 있습니다. 둘 중 한 명이 무선 네트워크를 
    사용하고 있다면 유선 연결로 바꿔 보십시오.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: 친구가 통화를 종료했습니다.

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 남음

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: 남은 예상 시간

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: 파일을 저장하는 동안 잠시 기다리십시오...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: 업로드 진행 상황

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 남음

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1초

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: 인증에 실패함

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: 0 크기 파일로 인한 파일 오류가 발생했습니다. 레코딩을 다시 시도하십시오.

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: 파일이 존재함

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: 내부 오류

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: 내부 서버 오류

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: 잘못된 파일 이름이 지정됨

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: 잘못된 파일 유형

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: 파일을 저장하는 동안 잠시 기다리십시오...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: 전송 완료

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: 전송 실패함

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: 알 수 없는 오류 %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: 알 수 없음

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI 오디오/비디오(.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: 이 컨퍼런스를 제거하시겠습니까?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: 확인

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: 파일 변환 취소됨!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: 파일 변환 완료!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash 오디오/비디오(.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 오디오 전용(.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4 오디오/비디오(.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 오디오/비디오(.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: 통지

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: 파일을 선택하십십시오.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: 미리보기 중지

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: 통화 레코딩을 삭제할 수 없습니다. 파일이 사용 중일 수 있습니다.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: 선택한 컨퍼런스에 대한 파일을 로드할 수 없습니다!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: 파일을 쓰기 권한으로 열 수 없습니다!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE 오디오 전용(.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: 변환하기 전에 출력 형식을 선택해야 합니다.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 절반 크기

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: 가로 세로 비율

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: 오디오 출력 옵션

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: 왼쪽 하단

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: 오른쪽 하단

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: 통화 레코딩 익스포터 실행

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: 압축

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: 기본

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: 레코딩 삭제

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: 파일 형식

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: 편위 수정

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: 전체 크기

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: 로컬

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: 로컬을 기본으로

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: 로컬 전용

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: 미디어 디렉토리

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: 다음 >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: 오디오 없음

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: 레코딩 열기

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: 출력 파일 형식

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: 출력 옵션

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: PIP(화면 속 화면) 위치

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: 품질

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: 레코딩 디렉토리

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: 레코딩

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: 원격

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: 원격을 기본으로

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: 원격 오디오 싱크 조절

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: 원격 전용

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: 해상도

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: 샘플링 속도

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: 저장

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: 좌/우

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: 단일 비디오

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: 스냅샷 찍기

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: 왼쪽 상단

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: 오른쪽 상단

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: 둘 다 사용

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: 비디오 레이아웃

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: 비디오 미리보기

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: 비디오 창 선택

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: 비디오/오디오 설정

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1 오류

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: 연결 중...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: 내 카메라 보기

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: 사용자의 그래픽 카드가 하드웨어 가속을 지원하지 않거나 현재 소프트웨어 전용 모드로 설정되어 있습니다. 이제 오디오 전용 모드로 전환합니다.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s에 올바르게 연결할 수 없습니다.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s은(는) %d분마다 자동으로 재연결을 시도합니다.

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: %s에 다시 연결 시도

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: %s에 연결하는 중

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: 지금 불러오는 중

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: 잠시만 기다리십시오...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: 가능한 원인:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: %s 서버가 일시적으로 오프라인 상태입니다.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: 사용자의 인터넷 연결에 문제가 있습니다.
