en to unknown language translation catalogue (362 entries)

target: <html><body><p><b>バージョン %2</b></p><p>© 2003-%6 Logicool .  All rights reserved.</p><p>弊社のウェブサイトをご覧くださいt: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>ライセンス情報</b></p><p>このコンピューター プログラムは著作権法および国際条約により保護されています。</p><p>このプログラムまたはその一部を不正に複製または配布すると、重大な民法および刑法の違反になり、法律で許される最大限の告訴を受けることになります。</p><p>U.S. 特許 7,636,805。その他の特許を出願中。</p><p>%1 は On2® TrueMotion® ビデオ技術を使用しています。©1992-2009 On2 Technologies, Inc.  All Rights Reserved.  詳細については、ウェブサイト <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a> をご覧ください。</p><p>%1 は G.722.1 および G.722.1C をサポートしており、これらは Polycom® から使用許可を受けています。</p><p>この製品には、OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>) 内で使用するために OpenSSL が開発したソフトウェアが含まれています。</p><p> この製品は WebKit を使用しており、その一部の著作権は Copyright© 2006 Apple Computer, Inc. に属します。 All rights reserved.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>ここをクリックすると、サービスの条項を確認できます。</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>ここをクリックすると、プライバシーのポリシーを確認できます。</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>ここをクリックしてサードパーティのライセンス情報をお読みください。</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: %1について

[ctx: AboutImpl]
en: http://www.logitech.com
target: http://www.logicool.co.jp

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: %1について

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CameraControl]
en: +
target: ＋

[ctx: CameraControl]
en: -
target: －

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: リモート制御を許可

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: カメラとTVのコントロール

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: ディフォルトの位置またはチャンネルを変更

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: 下

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: 左

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: マイカメラ

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: カメラーを左へ

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: カメラを右へぐるっと回し撮影する

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: リセット

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: 右

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: 相手のカメラ

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: カメラを下へ動かす

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: カメラを上へ動かす

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: 上

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: イメージをズームイン

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: イメージをズームアウト

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: チャンネル・ダウン

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: チャンネル・ダウン

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: 次のチャンネル

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: マイカメラ

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: 自分のTVのコントロール

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: 相手のカメラ

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: 相手のTVのコントロール

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: カメラを下へ動かす

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: カメラを下へ動かす

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: カメラを上へ動かす

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: テキストチャット

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: 認証に失敗しました。メッセージは送信されていません。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: タイムアウトです。もう一度後でメッセージを送信してください。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: 申し訳ありません。このメッセージの送信に失敗しました。エラー番号：%1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: このユーザーはオフラインです。次回ログインした際にこのメッセージを受信します。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: このユーザーはサイン・インしていないか、あるいはこの名前のユーザーは存在しません。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: このユーザーはこのコンテンツタイプのメッセージを受信できません。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: このユーザーはテキストメッセージを受信できません。

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: このユーザーへのメッセージ送信はブロックされています。

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: 送信

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: テキストチャット

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1さんがメッセージをタイプしています。

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: 最後のメッセージ受信は%1日の%2時です

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: オフラインメッセージ

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: 準備完了

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: システムメッセージ　－返信不可能

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: 通話する

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: 切る

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: 使用言語:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 ～ 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: 着信を自動的に応答

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: 詳細設定

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: すべてのテキストチャットは 1 つのウィンドウ内に、一人につき 1 つのタブで表示されます。

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: 着信時に着信音を（ＰＣスピーカーから）鳴らす

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: 自動帯域幅チューニングにより、あなたのアップロード速度が検出され、ビデオおよびオーディオが最適化されます。

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: デフォルトの録画・録音ディレクトリを変更

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: チューニング履歴をクリア

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: 着信音のデフォルト時間長（秒）

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: エコーキャンセルを有効にする

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: 変更した設定を保存し終了します

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: 変更を保存せずに終了

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: まだ問題がありますか？ヘルプ ボタンをクリックすると、問題の回答、解決策、他のサポート・オプションが表示されます。

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: 通話開始時に連絡先リストを非表示にする

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: 通話中にビデオ ウィンドウを手前に表示

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: 現在のセットアップに最良のビデオ解像度を %1 に決定させる

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: コンピュータの起動時に %1 も起動する

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: 最大ダウンロード速度 (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: 最大アップロード速度 (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: マイク

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: ネットワーク ベース ポート

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: メモ： ベース・ポートとその次の 30 ポートが使用されます。

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: ユーザーがステータスを変更したときに通知します

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: エコー除去機能が備わっているヘッドセット、ヘッドフォン、ＵＳＢスピーカーフォンを使用している場合にのみ、チェックマークをはずしてください。

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: 色相、色彩、彩度などの設定のためのカメラ オプションを開きます

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: 周囲の雑音を除去する

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: 保存

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: 操作を5分以上行わなかったらログイン状態を退席中にする

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: 設定

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: ユーザー ステータスの変更を表示

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: スピーカー

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: テストを開始

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: 次の速度でコールを開始 (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: マイクのテストを開始します。マイクに向かって話すと自分の声が聞こえるはずです。

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: スピーカー テストを開始します。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: このオプションで着信プロンプトをオフにできます。これを選択すると、自動的に着信に応答し、通話がすぐに開始されます。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: このオプションはコンピュータが起動するときに、%1 を自動的に起動します。%1 はバックグラウンドモードで実行され、通話を待機します。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: このオプションは通話中の小ビデオウィンドウを常に手前に表示します。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: このオプションは、着信があったときにコンピュータの内部スピーカを鳴らします。このオプションはヘッドセットを使用している場合に設定すると便利です。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: このオプションは通話を始めると連絡先リスト領域を自動的に非表示にします。

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: このオプションは、キーボードやマウスを5分間操作しないとアイドル状態にします。

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: これは、マイクから周囲の雑音を除去します（ヘッドセットを使用しない場合に推奨）。

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: このボックスのチェックを外すと、ご使用のカメラでサポートされている最大の解像度を使用できます。ただし、これはテレビ電話での使用には最適でない場合があります。

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: 複数のテキスト チャットに対して 1 つのタブ付きウィンドウを使用

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: 自動帯域幅チューニングを使用します (推奨)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: ウェブカム

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1のエラー

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1からのお知らせ

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>このカメラは30フレーム/秒をサポートしていないと%1が判断しました。</B><p>オーディオの質にも影響があります。このカメラの使用を続ける場合は、ＯＫをクリックしてください。<p>カメラの画質に関する詳細については、ヘルプをクリックしてください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>ビデオ画質の悪さはカメラが原因であると%1が判断しました。</B><p>オーディオの質にも影響します。このカメラを使用し続ける場合は、ＯＫをクリックしてください。<p>画質のよいカメラの詳細については、ヘルプをクリックしてください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>このカメラは%1と互換性がありません。</B><p>互換性のあるカメラの情報を知りたい場合はヘルプをクリック、続けたい場合はＯＫをクリックしてください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B注意:</B> カメラデバイスは電源が入っていない、接続されていない、または非アクティブです。問題を解決し、カメラページより再度選択してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>注意事項</b> このカメラは、%1によるテストが行われておらず、動作しないか、あるいは最適なビデオを生成できないかもしれません。<p>カラーバーが表示された場合、このカメラは%1では機能しません。<p>ヘルプ ボタンをクリックして、テスト済みおよびサポートされているカメラの一覧をご参照ください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: アプリケーションとデバイスの設定

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: ディレクトリを選択

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: カメラ初期化エラーです。　カメラが接続されていないかサポートされていない機種の可能性があります。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: ハードウェアの設定

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: 申し訳ありません。%1では、アクティブ・カメラとして%2を使用する必要があります。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: サポートされているサンプル レートがないため、マイク テストに失敗しました。別のデバイスを選択し、もう一度試してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: マイク テストは、%2 Hzにてエラー%1で失敗しました。別のデバイスを選択し、もう一度試してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: マイク テストは、エラー%1で失敗しました。オーディオ キャプチャは、%2 Hzで失敗しました。別のデバイスを選択し、もう一度試してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: マイク テストは、エラー%1で失敗しました。オーディオ再生は、%2 Hzで失敗しました。別のデバイスを選択し、もう一度試してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: マイク テストは、エラー%1で失敗しました。ビデオ キャプチャ カメラは使用できません。別のデバイスを選択して、もう一度試してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: マイク テストは、エラー%1で失敗しました。ビデオ ハードウェアの初期化は、%2 Hzで失敗しました。別のデバイスを選択して、もう一度試してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: マイクが見つかりませんでした

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: スピーカー/ヘッドセットが見つかりませんでした

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: 通話の開始時に iTunes を一時停する

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: 次に行く前にネットワーク設定を選択してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: 再起動が必要

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: 5分間活動がない場合、離席状態に設定します

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: テスト ファイルが無効またはないので、スピーカーテストに失敗しました。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: サポートされているサンプル レートがないため、スピーカーテストに失敗しました。別のデバイスを選択し、もう一度試してください。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: テストを開始

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: テストを停止

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: ベース・ポートは1024～65530以内にします。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: 選択されているビデオデバイスには対応した音声マイクデバイスがありますが、それが選択されていません。<BR><BR>このデバイスで音声を聴きたい場合は、マイクを取り替える必要があります。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: このオプションを選択すると、iTunes を再生している場合は、通話の開始時にそれが一時停止され、通話が終わると再開されます

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: キーボードやマウスを5分間使用しない場合、このオプションで離席状態に設定されます。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: 変更を有効にするには、%1を再起動する必要があります。

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: 他のアプリケーションがカメラを使用しているかどうか確認して下さい。

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1のエラー

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1を使用するには Mac OS X %2 以上が必要です。

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 が起動できませんでした。グローバルエラー番号：%1 - 値: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid
target: Logicool Vid

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid HD
target: Logicool Vid HD

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logicool Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: このパソコンは%1を実行するのに必要な最小システム条件を満たしていません。

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: マイクのボリュームを調節する

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: スピーカーのボリュームを調節する

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: ハードウェア設定を変更

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: この通話を終了する

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: マイクをミュートまたはミュート解除

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: スピーカーをミュートまたはミュート解除

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: この人とのテキスト チャット ウィンドウを開く

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: 送信ビデオを一時停止または再開

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: フルウィンドウ表示に戻る

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: ビデオ エフェクトの選択

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: 通話の録画・録音を実行/停止する

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: 相手のビデオとオーディオの信号強度

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: 自分の映像を表示/隠す

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: HD を受信しています

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: HD ビデオを送信しています

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: HD ビデオを送受信しています

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: HDビデオを使用しています

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: マイク音量の調整

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: スピーカー音量の調整

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: アプリケーションとデバイスの設定

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: 通話品質

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: 接続中...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: テキストチャットを開く

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: ビデオを一時停止

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: ビデオを再開

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: 現在、通話の録画・録音ができるプランにサインアップしていません。

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: アクション

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: ヘルプ

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: 設定

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: アカウント情報

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: アカウントの環境設定

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: 連絡先の追加

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: 請求履歴

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: 請求情報

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: 電話番号にかける

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: 言語の変更 (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: 状態の変更

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: ユーザーを変更

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: チャットの履歴

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: アップデートをチェックする

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: 連絡先リスト

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: ブログ用のビデオを作成

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: ビデオメールを作成する

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: 通話を終了

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: 現在のチャットを終了する

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: 終了

[ctx: SightSpeed]
en: Hardware
target: ハードウェア

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: インターネット接続

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: マイク

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: アカウント

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: 表示イメージ

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: メッセージ

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: 新しい連絡先

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: オンライン・ヘルプ/FAQ

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: オプションの設定

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: 通話

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: 通話の録画・録音エクスポーターを実行する

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: 通話可能モードに設定

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: 退席中モードに設定

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: 取り込み中モードに設定

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: 取り込み中モードに設定

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: ログイン状態非表示モードに設定

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: PTZとTVコントロールを表示

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: ウィンドウの表示

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: 現在のセッションからサインアウト

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: スピーカー

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: グループチャットを開始する

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: ビデオチャットを開始する

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: ヘルプリクエストを送信する

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: ビデオ メッセージの履歴

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - ようこそ %2 さん

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1からのお知らせ

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 は回復不可能なシステム状態を検出しました。%1 を再起動してください。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1はシステム・ドックを最小化して実行を続けます。終了するには、メインプログラムメニューを使用してください。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1はシステム・トレイを最小化して実行を続けます。終了するには、アクションメニューを使用してください。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: 次から表示しない(&D)

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: 別のデバイスを使用する場合は、<a href>ここをクリックして、アプリケーションおよびデバイス設定を起動します。</a>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: <b> %1さんからの通話です。</b><p>受信しますか？<p> %d 秒以内に応答して下さい。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>通話中</b><BR>このウィンドウを閉じると通話が終了します。<BR>実行しますか？

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>通話の録画・録音が終了しました</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>通話の録画・録音が開始しました</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: アカウントの設定

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: アプリケーションとデバイスの設定

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: 通話可能

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: 退席中

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: 通話中

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: 通話品質のお知らせ

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: カメラ エラー

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: 接続

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: 接続中

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: デバイス変更検出

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: 着信拒否

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: ハードウェアの設定

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: アイドル

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: 通話の着信

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: 公開通話の着信

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: マルチ・パーティー通話の着信

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: 電話の着信

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: ウェブ通話の着信

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: ログイン状態非表示

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: ログアウト

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: マイク

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: マイ フォト

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: ネットワーク初期化エラー

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: オーディオなしエラー

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: カメラが見つかりません - オーディオのみ

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: ビデオなしエラー

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: カメラが正しくプラグインされており、別のアプリケーションで使用中でないことを確認してください。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: 再起動が必要

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: スピーカー

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: 診断情報を送信

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: ビデオがありません。<a href>ここをクリックして、アプリケーションおよびデバイス設定を起動し</a> 、ウェブカムを調整してください。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: これは、ウィルス対策またはファイヤウォール プログラムを使用中、別のコピーをすでに実行中、または別のプログラムが同じネットワーク ポートを使用中の場合に発生します。<BR> 'アプリケーションおよびデバイス設定' の詳細領域で異なるポートを選択してください。この問題が修正されるまで拡張領域 .<BR>%1  は正しく機能しません。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: これは、ウィルス対策またはファイヤウォール プログラムを使用中、別のコピーをすでに実行中、または別のプログラムが同じネットワーク ポートを使用中である場合に発生します。 <BR> ハードウェア設定の詳細領域で異なるポートを選択してください。この問題が修正されるまで拡張領域 <BR>%1  は正しく機能しません。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: 不在

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: 修復不能エラー

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: マイクからの音声を検出できません。<a href> ここをクリックして、アプリケーションおよびデバイス設定を起動し</a> 、マイクを調整してください。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: ウェブカム

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: 着信しています

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: 変更を有効にするには、%1を再起動する必要があります。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: 通話品質が低いです。お客様または友人のネットワーク接続が遅いか、
    処理速度の遅いPCを使用しているためと考えられます。いずれかが
    無線ネットワークを使用中の場合は、有線接続への切り替えを検討してください。

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: 友人が通話を終了しました。

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: 残りあと %1

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: 残り時間

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: ファイルが保存されるまでしばらくお待ちください...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: アップロード中

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: 残りあと %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 秒

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: 認証に失敗しました

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: ファイルサイズが0のためファイルエラーが発生しました。もう一度録画・録音を試してください。

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: このファイルは既に存在します

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: 内部エラー

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: 内部サーバーエラー

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: 無効なファイル名が指定されました

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: 無効なファイルタイプ

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: ファイルが保存されるまでしばらくお待ちください...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: 送信完了

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: 送信エラー

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: 不明なエラー %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: 不明

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI オーディオ・ビデオ (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: 本当にこのコンファランスを除去してよろしいですか？

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: ファイルの変換がキャンセルされました。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: ファイルの変換が完了しました。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: フラッシュ　オーディオ・ビデオ (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 オーディオのみ (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4 オーディオ・ビデオ (.mp4)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1 オーディオ・ビデオ (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: お知らせ

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: ファイルを選択してください。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: プレビューを中止

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: 通話の録画・録音を削除することができませんでした。ファイルが使用中である可能性があります。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: 選択されたコンファランスに対してファイルをロードすることができません。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: 書き込み用にファイルを開くことができません。

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE オーディオのみ (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: 変換する前に出力フォーマットを選ぶ必要があります。

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 1/2 サイズ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: 縦横比

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: オーディオ出力オプション

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: 左下

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: 右下

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: 通話の録画・録音エクスポーター

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: 圧縮

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: 録画・録音を削除

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: ファイル形式

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: ドリフトを固定

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: フルサイズ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: ローカル

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: ローカルを主

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: ローカルのみ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: メディア ディレクトリ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: 次へ >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: オーディオなし

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: 録画・録音を開く

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: 出力ファイル形式

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: 出力オプション

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: PIP の位置

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: 品質

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: 録画・録音ディレクトリ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: 録画・録音

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: リモート

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: リモートを主

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: リモート オーディオ同期調節

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: リモートのみ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: 解像度

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: サンプルレート

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: 保存

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: 横並び

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: 単一ビデオ

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: スナップショットを撮る

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: 両方を使用

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: ビデオ レイアウト

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: ビデオのプレビュー

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: ビデオ ウィンドウ選択

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: ビデオ/オーディオの設定

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1のエラー

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: 接続中

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: マイカメラビュー

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: このビデオカードはハードウェア加速をサポートしていないか、ソフトウェアのみのモードになっています。オーディオのみのモードに切り替えます。

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %sが正しく接続されませんでした。

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %sは%d分間ごと自動で接続を試みます。

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: %sに再度接続を試みます。

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: %sに接続中

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: ローディング中

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: しばらくお待ちください...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: 以下の問題が考えられます。

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: %sサーバーは一時的にオフライン状態です。

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: インターネットの接続に問題があります。
