en to unknown language translation catalogue (355 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003–%6 Logitech. Alle Rechte vorbehalten.</p><p>Besuchen Sie unsere Website: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Lizenzinformationen</b></p><p>Dieses Programm ist durch das Urheberrecht und internationale Vereinbarungen geschützt.</p><p>Die unerlaubte Vervielfältigung oder Verbreitung dieses Programms oder von Teilen daraus kann strenge zivil- und strafrechtliche Strafen zur Folge haben und wird unter voller Ausschöpfung der gesetzlichen Maßgaben verfolgt.</p><p>Patente in den USA 7.636.805. Andere Patente sind angemeldet.</p><p>%1 verwendet On2® TrueMotion®-Videotechnologie. ©1992–2009 On2 Technologies, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie auf <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 unterstützt G.722.1 und G.722.1C, lizenziert durch Polycom®.</p><p>Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im OpenSSL-Toolkit entwickelt wurde (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Dieses Produkt verwendet WebKit; Teile davon sind urheberrechtlich geschützt: Copyright © 2006 Apple Computer, Inc. Alle Rechte vorbehalten.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Klicken Sie hier, um die rechtlichen Hinweise anzuzeigen.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Klicken Sie hier, um die Datenschutzerklärung anzuzeigen.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Klicken Sie hier, um Lizenzinformationen von Drittanbietern anzuzeigen.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Info zu %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Info zu %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Fernbedienung zulassen

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Kamera- und TV-Steuerung

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Zur Standardposition oder zum Standardkanal wechseln

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Nach links

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Meine Kamera

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Kamera nach links schwenken

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Kamera nach rechts schwenken

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Nach rechts

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Kamera d. Partners

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Kamera nach unten neigen

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Kamera nach oben neigen

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Kamerabild vergrößern

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Kamerabild verkleinern

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Kanal -

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Kanal -

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Kanal +

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Meine Kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Meine TV-Steuerungen

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Kamera d. Gesprächspartners

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: TV-Steuerung d. Partners

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Kamera nach unten neigen

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Kamera nach unten neigen

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Kamera nach oben neigen

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Text-Chats

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Authentifizierung fehlgeschlagen. Nachricht wurde nicht gesendet.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Zeitüberschreitung beim Senden der Nachricht. Versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Fehler beim Senden der Nachricht – Fehlernummer: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Der Benutzer ist derzeit offline und erhält diese Nachricht, wenn er sich wieder anmeldet.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Dieser Benutzer ist nicht angemeldet oder existiert nicht.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Dieser Benutzer kann Nachrichten mit diesem Inhaltstyp nicht empfangen.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Dieser Benutzer kann keine Textnachrichten empfangen.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Sie können keine Nachrichten an diesen Benutzer senden.

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Senden

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Text-Chat

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 tippt eine Nachricht.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Letzte Nachricht erhalten am %1 um %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Offline-Nachricht

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Systemnachricht - Keine Antwort möglich

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Akzeptieren

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: LanguageWidget]
en: Alt+O
target: Alt+0

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Wählen Sie Ihre Sprache:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 bis 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Eingehende Anrufe automatisch annehmen

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Text-Chats werden in separaten Tabs nur eines Fensters angezeigt.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Bei eing. Anruf PC-Klingelton zulassen

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Durch das automatische Abstimmen der Bandbreite wird die Hochladegeschwindigkeit erkannt, sodass Bild und Ton optimiert werden.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Standardaufnahmeverzeichnis ändern

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Abstimmungsverlauf löschen

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Standard-Klingeldauer bei eingehendem Anruf (Sekunden)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Echo-Unterdrückung aktivieren

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Beendet und speichert alle geänderten Einstellungen.

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Beenden, ohne Änderungen zu speichern

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Sonstige Probleme? Klicken Sie auf 'Hilfe', um Antworten, Problemlösungen und weitere Supportoptionen zu erhalten.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Kontaktliste bei Beginn des Anrufs ausblenden

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Videofenster während Anruf im Vordergrund anzeigen

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: %1 soll die beste Videoauflösung für meine Einrichtung verwenden.

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: %1 bei Computerstart laden

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Maximale Download-Geschwindigkeit (kb/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Maximale Upload-Geschwindigkeit (kb/s)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Netzwerk-Basisport

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Hinweis: Es werden der Basisport und die nächsten 30 Ports verwendet.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Benachrichtigen, wenn ein Benutzer seinen Status ändert.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie ein Headset, einen Kopfhörer oder ein USB-Lautsprechertelefon mit eigener Echo-Unterdrückung nutzen.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Öffnet die Kameraoptionen für Farbton, Farbe, Sättigung und andere Parameter.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Hintergrundgeräusche verringern

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Speichern

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Nach 5 Minuten Inaktivität Ruhezustand aktivieren

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Änderungen des Benutzerstatus anzeigen

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Lautsprecher

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Test starten

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Gespräche mit (kbit/s) beginnen

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Startet einen Mikrofontest. Sprechen Sie in das Mikrofon und Sie sollten Ihre Stimme hören.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Startet den Lautsprechertest.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Diese Option deaktiviert die Annahmeaufforderung für eingehende Anrufe. Ist sie aktiviert, werden eingehende Anrufe automatisch angenommen und sofort gestartet.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Ist diese Option aktiviert, wird %1 automatisch beim Systemstart gestartet. %1 wird im Hintergrund ausgeführt, bis ein Anruf eingeht.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Ist diese Option aktiviert, bleibt das kleine Videofenster im Vordergrund.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Ist diese Option aktiviert, gibt der integrierte Lautsprecher des Computers einen Klingelton aus, wenn ein Anruf eingeht. Diese Option ist hilfreich, wenn Sie ein Headset nutzen.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Ist diese Option aktiviert, wird die Kontaktliste automatisch bei Beginn eines Anrufs ausgeblendet.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Ist diese Option aktiviert, wird Ihr Status auf nicht aktiv gesetzt, wenn Tastatur bzw. Maus 5 Minuten lang nicht betätigt werden.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Diese Option verringert vom Mikrofon erfasste Hintergrundgeräusche (empfohlen, wenn Sie kein Headset verwenden).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Das Deaktivieren dieses Kontrollkästchens ermöglicht die Verwendung der von Ihrer Kamera unterstützten maximalen Auflösung. Diese Einstellung ist für Live-Videogespräche möglicherweise nicht optimal.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Einzelnes Fenster mit Registerkarten für Text-Chats verwenden

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Automatisches Abstimmen der Bandbreite (empfohlen)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Webkamera

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1-Fehler

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1 Hinweis

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 hat festgestellt, dass diese Kamera 30 Bilder pro Sekunde nicht unterstützt.</B><p>Dies kann auch Auswirkungen auf die Tonqualität haben. Wenn Sie diese Kamera weiterhin nutzen möchten, klicken Sie auf 'OK'.<p>Informationen zu guten Kameras erhalten Sie, wenn Sie auf 'Hilfe' klicken.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>%1 hat festgestellt, dass die Videoqualität dieser Kamera minderwertig ist.</B><p>Dies kann auch Auswirkungen auf die Tonqualität haben. Wenn Sie diese Kamera weiterhin nutzen möchten, klicken Sie auf 'OK'.<p>Informationen zu guten Kameras erhalten Sie, wenn Sie auf 'Hilfe' klicken.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Diese Kamera ist mit %1 nicht kompatibel.</B><p>Klicken Sie auf 'Hilfe', um eine Liste unterstützter Kameras anzuzeigen, oder klicken Sie zum Fortfahren auf 'OK'.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Hinweis:</B> Die Kamera ist evtl. ausgeschaltet, nicht angeschlossen oder nicht aktiv. Beheben Sie dieses Problem und wählen Sie das Gerät erneut auf der Kameraseite aus.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Hinweis:</b> Diese Kamera wurde nicht von %1 getestet und funktioniert evtl. nicht bzw. erzeugt evtl. kein optimales Videobild.<p>Wenn nur farbige Balken angezeigt werden, ist die Kamera nicht mit %1 kompatibel.<p>Klicken Sie auf 'Hilfe', um eine Liste getesteter und unterstützter Kameras anzuzeigen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Anwendungs- und Geräteeinstellungen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Verzeichnis wählen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Fehler beim Initialisieren der Kamera. Sie ist evtl. nicht angeschlossen oder wird nicht unterstützt.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Hardware-Einstellungen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: %1 erfordert, dass Sie %2 als aktive Kamera nutzen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontest schlug fehl, da die Samplingraten nicht unterstützt werden. Wählen Sie ein anderes Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontest mit Fehler %1 bei %2 Hz fehlgeschlagen. Wählen Sie ein anderes Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontest mit Fehler %1 fehlgeschlagen. Fehler bei Audioerfassung bei %2 Hz. Wählen Sie ein anderes Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontest mit Fehler %1 fehlgeschlagen. Fehler bei Audiowiedergabe bei %2 Hz. Wählen Sie ein anderes Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontest mit Fehler %1 fehlgeschlagen. Videoerfassungskamera nicht verfügbar. Wählen Sie ein anderes Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontest mit Fehler %1 fehlgeschlagen. Fehler bei Videohardware-Initialisierung bei %2 Hz. Wählen Sie ein anderes Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Kein Mikrofon gefunden

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Keine Lautsprecher/Kopfhörer gefunden

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: iTunes bei Anrufbeginn anhalten

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Wählen Sie die Netzwerkeinstellungen, bevor Sie fortfahren.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Neustart erforderlich

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Nach 5 Minuten Inaktivität Status auf 'Abwesend' setzen

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Lautsprechertest ist aufgrund ungültiger oder fehlender Testdatei fehlgeschlagen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Lautsprechertest schlug fehl, da die Samplingraten nicht unterstützt werden. Wählen Sie ein anderes Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Test starten

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Test anhalten

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Der Basisport muss zwischen 1024 und 65530 liegen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Das ausgewählte Videogerät ist mit einem Mikrofon ausgestattet, das nicht ausgewählt wurde.<BR><BR>Wenn Sie von diesem Gerät erfassten Ton hören möchten, wählen Sie das entsprechende Mikrofon.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Ist diese Option aktiviert, wird ausgeführtes iTunes bei Anrufbeginn angehalten und bei Anrufende wieder gestartet.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Bei Aktivieren dieser Option wird Ihr Status auf 'Abwesend' gesetzt, sobald 5 Minuten lang keine Bewegung durch die Tastatur oder Maus erfolgt ist.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Sie müssen %1 neu starten, damit die Änderungen in Kraft treten.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Die Kamera wird bereits genutzt. Prüfen Sie, ob die Kamera von einer anderen Anwendung genutzt wird.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1-Fehler

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 setzt Mac OS X %2 oder höher voraus.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 konnte nicht gestartet werden. Globale Fehlernummer: %1 - Wert: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Der Computer entspricht nicht den System-Mindestanforderungen zum Ausführen von %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Mikrofonlautstärke einstellen

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Lautsprecherlautstärke  einstellen

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Hardware-Einstellungen ändern

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Aktuellen Anruf beenden

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Mikrofon stummschalten oder aktivieren

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Lautsprecher stummschalten oder aktivieren

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Text-Chat-Fenster mit dieser Person öffnen

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Ausgehende Videos pausieren oder starten

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Vollbildmodus wiederherstellen

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Videoeffekte wählen

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Anrufaufzeichnung starten oder stoppen

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Die Video- und Audiosignalstärke des Gesprächspartners

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Bild-in-Bild ein- und ausschalten

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Sie empfangen HD-Video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Sie senden HD-Video

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Sie senden und empfangen HD-Video

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Sie verfügen über High Definition Video.

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Lautstärke des Mikrofons anpassen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Lautsprecherlautstärke einstellen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Anwendungs- und Geräteeinstellungen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Anrufqualität

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Verbindung wird hergestellt...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Text-Chat öffnen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Video anhalten

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Video fortsetzen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Ihr aktueller Plan unterstützt die Anrufaufzeichnung nicht.

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Aktionen

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Info

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Kontoinformationen

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Kontoeinstellungen

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Kontakt hinzufügen

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Rechnungsübersicht

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Rechnungsdaten

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Telefonnummer anrufen

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Sprache ändern (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Status ändern

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Benutzer ändern

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Chat-Verlauf

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Nach Updates Suchen

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Kontaktliste

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Videoblog-Eintrag erstellen

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Video-Mail erstellen

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Anruf beenden

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Aktuellen Chat beenden

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Internetverbindung

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Mein Konto

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Meine Anzeigebild

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Meine Nachrichten

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Neue Kontakte

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Online-Hilfe/FAQs

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Optionale Einstellungen

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Telefonate

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: 'Anrufaufzeichnung exportieren' ausführen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Verfügbarkeitsmodus festlegen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Abwesenheitsmodus festlegen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Beschäftigt-Modus festlegen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Nicht-stören-Modus festlegen

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Unsichtbar-Modus festlegen

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: PTZ- und TV-Steuerung anzeigen

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Fenster anzeigen

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Von der aktuellen Sitzung abmelden

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Lautsprecher

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Mehrteilnehmer-Chat starten

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Video-Chat starten

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Hilfeanfrage senden

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Video-Message-Verlauf

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Willkommen %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1-Hinweis

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: %1 hat eine nicht behebbare Systembedingung erkannt. Starten Sie %1 neu.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 wird ins Dock minimiert, aber weiterhin ausgeführt. Verwenden Sie zum Beenden das Hauptmenü des Programms.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 wird als Taskleistensymbol minimiert, aber weiterhin ausgeführt. Verwenden Sie zum Beenden dasd Menü 'Aktionen'.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: Diese Meldung &nicht wieder anzeigen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Klicken Sie hier, um die Anwendungs- und Geräteeinstellungen zu öffnen</a>, wenn Sie ein anderes Gerät verwenden möchten.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: lt;bgt;%1 ruft an.lt;/bgt;lt;pgt;Möchten Sie den Anruf annehmen?lt;pgt;Sie haben dazu %d Sekunden Zeit.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Aktiver Anruf</b><BR>Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird der Anfruf beendet.<BR>Fortfahren?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Die Anrufaufzeichnung wurde beendet.</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Die Anrufaufzeichnung wurde gestartet.</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Kontoeinstellungen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Anwendungs- und Geräteeinstellungen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Erreichbar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Besetzt

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Hinweis zur Anrufqualität

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Webkamerafehler

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Verbindung wird hergestellt

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Gerätetausch erkannt

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Nicht stören

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Hardware-Einstellungen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Nicht aktiv

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Eingehender Anruf

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Eingehender Gemeinschaftsanruf

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Eingehender Anruf mit mehreren Teilnehmern

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Eingehender Telefonanruf

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Eingehender Web-Anruf

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Unsichtbar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Abmelden

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Eigenes Foto

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Netzwerkinitialisierungsfehler

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Fehler 'Kein Audio'

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Keine Webkamera - Nur Audio

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Fehler 'Kein Video'

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Stellen Sie sicher, dass die Webkamera richtig angeschlossen ist und nicht von einer anderen Anwendung genutzt wird

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Neustart erforderlich

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Lautsprecher

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Diagnostische Informationen senden

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Es ist kein Videosignal erkennbar. Klicken Sie <a href>hier, um die Anwendungs- und Geräteeinstellungen zu öffnen</a> und die Webkameraeinstellungen anzupassen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dieses Problem kann durch ein Virenschutz- oder Firewall-Programm, eine bereits ausgeführte Version des Programms oder ein anderes Programm, das denselben Netzwerkanschluss nutzt, verursacht werden.<BR>Wählen Sie im erweiterten Bereich unter 'Anwendungs- und Geräteeinstellungen' einen anderen Anschluss. <BR>%1 kann erst wieder verwendet werden, nachdem dieses Problem behoben wurde.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dieses Problem kann durch ein Virenschutz- oder Firewall-Programm, eine bereits ausgeführte Version des Programms oder ein anderes Programm, das denselben Netzwerkanschluss nutzt, verursacht werden.<BR>Wählen Sie im erweiterten Bereich der Hardware-Einstellungen einen anderen Anschluss.<BR>%1 kann erst wieder verwendet werden, nachdem dieses Problem behoben wurde.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Nicht erreichbar

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Nicht behebbarer Fehler

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Es können keine von Ihrem Mikrofon übertragenen Tonsignale erkannt werden. <a href>Klicken Sie hier, um die Anwendungs- und Geräteeinstellungen zu öffnen</a> und die Mikrofoneinstellungen anzupassen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Webkamera

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Sie werden angerufen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Sie müssen %1 neu starten, damit die Änderungen in Kraft treten.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Die Anrufqualität ist schlecht. Möglicherweise haben Sie oder Ihre Kontaktperson eine langsamere Internetverbindung oder Sie oder Ihre Kontaktperson verwenden einen langsameren PC. Wenn Sie oder Ihre Kontaktperson ein kabelloses Netzwerk nutzen, kann der Wechsel zu einer verkabelten Verbindung Abhilfe schaffen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Die Kontaktperson hat den Anruf beendet

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 verbleiben

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Geschätzte Restzeit

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Die Datei wird gespeichert, bitte warten...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Upload-Status

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 verbleiben

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 Sekunden

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Dateifehler wegen Dateigröße 0. Wiederholen Sie die Aufzeichnung.

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Datei existiert bereits

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Interner Fehler

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Interner Serverfehler

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Ungültiger Dateiname angegeben

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Ungültiger Dateityp

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Die Datei wird gespeichert, bitte warten...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Übertragung abgeschlossen

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Übertragung fehlgeschlagen

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Unbekannter Fehler %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI-Audio/-Video (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Diese Konferenz wirklich entfernen?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Dateikonvertierung abgebrochen!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Dateikonvertierung beendet!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash-Audio/-Video (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: Nur MP3-Audio (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1-Audio/-Video (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Hinweis

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Wählen Sie eine Datei.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Vorschau beenden

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Anrufaufzeichnung kann nicht gelöscht werden. Die Dateien sind 
    möglicherweise noch in Gebrauch.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Dateien für die ausgewählte Konferenz können nicht geladen werden!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Datei kann zum Schreiben nicht geöffnet werden!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: Nur WAVE-Audio (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Sie müssen vor dem Konvertieren ein Ausgabeformat wählen.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: Halbe Größe

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Audioausgabeoptionen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Anrufaufzeichnung exportieren

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Komprimierung

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Aufzeichnung löschen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Dateiformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Drift beheben

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Vollbild

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Lokal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Lokal als Primär

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Nur lokal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Medienverzeichnis

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Weiter >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Kein Ton

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Aufzeichnung öffnen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Ausgabedateiformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Ausgabeoptionen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: BiB-Ablageort

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Aufnahmeverzeichnis

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Aufzeichnungen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Remote als Primär

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Remote-Audio-Synchronisationseinstellung

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Nur remote

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Samplingrate

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Speichern

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Nebeneinander

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Nur ein Video

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Schnappschuss aufnehmen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Oben links

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Oben rechts

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Beide nutzen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Videolayout

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Videovorschau

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Videofenster wählen

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Video-/Audio-Einstellungen

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1-Fehler

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Verbindung wird hergestellt...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Kameraansicht

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Die Grafikkarte unterstützt die Hardwarebeschleunigung nicht oder befindet sich im Software-Modus. Es wird jetzt der Nur-Audio-Modus aktiviert.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s konnte keine Verbindung herstellen.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s wird automatisch alle %d Minuten die Wiederherstellung der Verbindung 
    versuchen

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Erneuter Versuch, eine Verbindung zu %s herzustellen

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Verbindung mit %s wird hergestellt

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Wird geladen

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Bitte warten...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Mögliche Ursachen:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: Die %s-Server sind vorübergehend offline.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Es besteht ein Problem mit der Internetverbindung.
