en to unknown language translation catalogue (355 entries)

target: <html><body><p><b>Version %2</b></p><p>© 2003-%6 Logitech. Alle rettigheder er forbeholdt.</p><p>Besøg vores websted på: <a href='%3'><span class='text_link'>%8</span></a></p><p><b>Licensoplysninger</b></p><p>Dette computerprogram er beskyttet af loven om ophavsret og internationale traktater.</p><p>Uautoriseret reproduktion eller distribution af programmet eller dele af det kan medføre civil- eller strafferetslige søgsmål.</p><p>U.S. Patent(s) 7,636,805. Afventer andre patenter.</p><p>%1 bruger On2® TrueMotion®-videoteknologi. ©1992-2009 On2 Technologies, Inc. Alle rettigheder forbeholdt.  Der er flere oplysninger på <a href='http://www.on2.com'><span class='text_link'>http://www.on2.com</span></a>.</p><p>%1 understøtter G.722.1 og G.722.1C, licenseret fra Polycom®</p><p>Dette produkt indeholder software udviklet af OpenSSL-projektet til brug i OpenSSL Toolkit (<a href='http://www.openssl.org'><span class='text_link'>http://www.openssl.org</span></a>)</p><p>Dette produkt benytter WebKit, hvoraf dele er Copyright© 2006 Apple Computer, Inc. Alle rettigehder forbeholdt.</p><p><a href='%4'><span class='text_link'>Klik her for at se servicevilkårene.</span></a></p><p><a href='%5'><span class='text_link'>Klik her for at se erklæringen om beskyttelse af personlige oplysninger.</span></a></p><p><a href='%7'><span class='text_link'>Klik her for at se licenaftaler fra tredjepart.</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutImpl]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: AboutWindow]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: AboutWindow]
en: Close
target: Luk

[ctx: CameraControl]
en: Allow remote control
target: Tillad fjernbetjening

[ctx: CameraControl]
en: Camera & TV Controls
target: Kontrol af kamera og tv

[ctx: CameraControl]
en: Change to the default position or channel
target: Skift til standardpositionen eller -kanalen

[ctx: CameraControl]
en: Down
target: Ned

[ctx: CameraControl]
en: Left
target: Venstre

[ctx: CameraControl]
en: My Camera
target: Mit kamera

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera left
target: Drej kameraet til venstre

[ctx: CameraControl]
en: Pan the camera right
target: Drej kameraet til højre

[ctx: CameraControl]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: CameraControl]
en: Right
target: Højre

[ctx: CameraControl]
en: Their Camera
target: Deres kamera

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera down
target: Vip kameraet nedad

[ctx: CameraControl]
en: Tilt the camera up
target: Vip kameraet opad

[ctx: CameraControl]
en: Up
target: Op

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image in
target: Zoom ind i kamerabilledet

[ctx: CameraControl]
en: Zoom the camera image out
target: Zoom ud i kamerabilledet

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Down
target: Kanal ned

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Channel Down
target: Kanal ned

[ctx: CameraControlImpl]
en: Channel Up
target: Kanal op

[ctx: CameraControlImpl]
en: My Camera
target: Mit kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: My TV Controls
target: Mine tv-kontrolfunktioner

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their Camera
target: Deres kamera

[ctx: CameraControlImpl]
en: Their TV Controls
target: Deres tv-kontrolfunktioner

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera down
target: Vip kameraet nedad

[ctx: CameraControlImpl]
note: Tooltip for remote camera tilt down
en: Tilt the camera down
target: Vip kameraet nedad

[ctx: CameraControlImpl]
en: Tilt the camera up
target: Vip kameraet opad

[ctx: ChatDlg]
en: Text Chats
target: Tekstbaseret chat

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Authentication failed. Message has not been sent.
target: Godkendelsen mislykkedes. Meddelelsen er ikke sendt.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Close
target: Luk

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Message timed out - Please try sending again later.
target: Besked fik timeout – Prøv at sende igen senere.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: Sorry - there is a failure in delivering this message - Error Number: %1
target: Denne meddelelse kunne desværre ikke leveres. Fejl nummer: %1

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is currently offline and will receive this message after they sign in.
target: Denne bruger er offline og vil først se denne besked når han/hun logger på igen.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is not signed in or does not exist.
target: Denne bruger er ikke logget på eller eksisterer ikke.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive messages of this content type.
target: Brugeren kan ikke modtage meddelelser med denne type indhold.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: This user is unable to receive text messages.
target: Denne bruger kan ikke modtage tekstbeskeder.

[ctx: ChatDlgImpl]
en: You are blocked from sending messages to this user.
target: Du er blokeret og kan ikke sende meddelelser til denne bruger.

[ctx: ChatWidget]
en: Text Chat
target: Tekstbaseret chat

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: %1 is typing a message.
target: %1 skriver en besked.

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Last message received on %1 at %2
target: Sidste meddelelse modtaget den %1 kl. %2

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Offline Message
target: Offlinebesked

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: Ready
target: Klar

[ctx: ChatWidgetImpl]
en: System Message - No Reply Possible
target: Systemmeddelelse – Det er ikke muligt at svare

[ctx: IncomingCall]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: IncomingCall]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: LanguageWidget]
en: Choose your Language:
target: Vælg sprog:

[ctx: PrefsWizard]
en: 1 to 25
target: 1 til 25

[ctx: PrefsWizard]
en: Accept incoming calls automatically
target: Accepter automatisk indkommende opkald

[ctx: PrefsWizard]
en: Advanced Settings
target: Avancerede indstillinger

[ctx: PrefsWizard]
en: All text chats will be placed inside one window with separate tabs for each person.
target: Alle tekstbaserede chatsamtaler placeres inde i et vindue med en fane for hver person.

[ctx: PrefsWizard]
en: Allow PC speaker to ring on incoming call
target: Ringelyd i computerhøjtalerne når nogen ringer

[ctx: PrefsWizard]
en: Automatic bandwidth tuning detects your upload speed to optimize your video and audio.
target: Automatisk justering i forhold til båndbredden måler uploadhastigheden og optimerer bileldet og lyden i forhold til den.

[ctx: PrefsWizard]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: PrefsWizard]
en: Change Default Recording Directory
target: Skift standardmappe til optagelser

[ctx: PrefsWizard]
en: Clear Tuning History
target: Slet justeringshistorik

[ctx: PrefsWizard]
en: Default incoming call ring time (seconds)
target: Ringetid når nogen ringer til mig (i sekunder)

[ctx: PrefsWizard]
en: Enable echo cancellation
target: Aktiver ekkoneutralisering

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit and save all changed settings
target: Afslut, og gem alle ændrede indstillinger

[ctx: PrefsWizard]
en: Exit without saving any changes
target: Afslut uden at gemme ændringerne

[ctx: PrefsWizard]
en: Having additional issues? Click on the Help button to get answers, fixes, or additional support options.
target: Er der flere problemer? Klik på knappen Hjælp hvis du vil have svar, løsninger og andre supportmuligheder.

[ctx: PrefsWizard]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: PrefsWizard]
en: Hide contact list when call starts
target: Skjul adressebog ved samtalens start

[ctx: PrefsWizard]
en: Keep video window on top during call
target: Bevar vinduet med videobilledet øverst under samtalen

[ctx: PrefsWizard]
en: Let %1 decide the best video resolution for my setup
target: Lad %1 bestemme hvilken videoopløsning der er bedst i mit tilfælde

[ctx: PrefsWizard]
en: Load %1 on computer start
target: Start %1 samtidig med computeren

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum download speed (kbps)
target: Maksimal downloadhastighed (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Maximum upload speed (kbps)
target: Maksimal uploadhastighed (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: PrefsWizard]
en: Network Base Port
target: Netværksport

[ctx: PrefsWizard]
en: Note: Base Port plus the next 30 ports are used.
target: Bemærk: Grundporten og de næste 30 porte bliver brugt.

[ctx: PrefsWizard]
en: Notify me when a user changes their status.
target: Giv mig besked når en bruger skifter status.

[ctx: PrefsWizard]
en: Only uncheck this if you are using a headset, headphones, or a USB speakerphone which provides its own echo cancellation functionality.
target: Du skal kun fjerne markeringen ud for denne mulighed hvis du bruger et headset, et par hovedtelefoner eller en USB-højtalertelefon som allerede rummer en funktion til ekkoneutralisering.

[ctx: PrefsWizard]
en: Opens the camera options for hue, color, saturation and others.
target: Åbner panelet med indstillinger for nuancer, farve, mætning m.m.

[ctx: PrefsWizard]
en: Reduce background noise
target: Reducer baggrundsstøj

[ctx: PrefsWizard]
en: Save
target: Gem

[ctx: PrefsWizard]
en: Set status to idle after 5 minutes of inactivity
target: Indstil status til Inaktiv efter 5 minutters inaktivitet

[ctx: PrefsWizard]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: PrefsWizard]
en: Show user status changes
target: Vis statusændringer for bruger

[ctx: PrefsWizard]
en: Speakers
target: Højtalere

[ctx: PrefsWizard]
en: Start Test
target: Start test

[ctx: PrefsWizard]
en: Start my calls at (kbps)
target: Start mine opkald ved (kbps)

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts a microphone test. Speak into your microphone and you should hear yourself.
target: Starter en mikrofontest. Når du taler ind i mikrofonen, bør du kunne høre dig selv.

[ctx: PrefsWizard]
en: Starts the speaker test.
target: Starter højtalertesten.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option disables the incoming call prompt. When checked all incoming calls will automatically be accepted and start right away.
target: Hvis du vælger denne indstilling, får du ikke besked om at nogen ringer: Alle indkommende opkald bliver automatisk accepteret med det samme.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will automatically start %1 when your computer starts. %1 will be running in background only mode waiting for calls.
target: Hvis du vælger denne indstilling, startes %1 sammen med computeren. %1 kører i baggrunden og venter på opkald.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause the small video window view to stay on top of any other running application during a call.
target: Hvis du vælger denne mulighed, forbliver det lille vindue med videobilledet øverst under samtalen, uanset hvilke andre programmer der kører.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will cause your computers built-in speaker to ring when you get an incoming call. This option is useful if you are using a headset.
target: Hvis du vælger denne mulighed, vil du høre en ringelyd i computernes indbyggede højtalere når nogen ringer til dig. Det er praktisk hvis du bruger et headset.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will hide the contact list area automatically when the call starts.
target: Hvis du vælger denne mulighed, skjules panelet med adressebogen automatisk når en samtale starter.

[ctx: PrefsWizard]
en: This option will set your status to idle if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Hvis du vælger denne mulighed, skifter din status til Inaktiv hvis musen eller tastaturet ikke har været brugt i 5 minutter.

[ctx: PrefsWizard]
en: This will reduce background noise from your microphone (Recommended if you are not using a headset).
target: Baggrundsstøjen i mikrofonsignalet bliver reduceret (anbefales hvis du ikke benytter et headset).

[ctx: PrefsWizard]
en: Unchecking this box allows the use of the maximum supported resolution for your camera. This may not be optimal for live video calls.
target: Hvis du fjerner markeringen i dette felt, kan du bruge kameraets maksimale opløsning. Det er imidlertid ikke sikkert at det er optimalt i forbindelse med videosamtaler.

[ctx: PrefsWizard]
en: Use a single tabbed window for text chats
target: Brug et vindue med faner til tekstbaserede chatsamtaler

[ctx: PrefsWizard]
en: Use automatic bandwidth tuning (recommended)
target: Brug automatisk justerings i forhold til båndbredden (anbefales)

[ctx: PrefsWizard]
en: Webcam
target: Webkamera

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Error
target: %1 – Fejl

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: %1 Notice
target: %1 – Meddelelse

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as not supporting 30 frames per second.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>Kameraet understøtter ikke en billedhastighed på 30 billeder pr. sekund i %1.</B><p>Det kan også påvirke lydkvaliteten. Hvis du fortsat vil bruge dette kamera, skal du klikke på OK.<p>Hvis du vil vide mere om kvalitetskameraer, skal du klikke på Hjælp.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>%1 has identified this camera as producing poor quality video.</B><p>It can also affect your audio quality as well. If you would like to continue using this camera, click OK.<p>For details on good quality cameras, please click Help.
target: <B>Kameraets billedkvalitet i %1 er dårlig.</B><p>Det kan også påvirke lydkvaliteten. Hvis du fortsat vil bruge dette kamera, skal du klikke på OK.<p>Hvis du vil vide mere om kvalitetskameraer, skal du klikke på Hjælp.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <B>This camera is NOT compatible with %1.</B><p>Please click the help button for a list of supported cameras or click OK to continue.
target: <B>Dette kamera er IKKE kompatibelt med %1.</B><p>Klik på Hjælp for at se en liste med understøttede kameraer, eller på OK for at fortsætte.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <BR><BR><B>Note:</B> Your camera device may be powered off, unplugged or inactive. Please fix the issue and reselect the device on the camera page.
target: <BR><BR><B>Bemærk:</B> Kameraet er muligvis slukket, stikket kan være trukket ud eller det er inaktivt. Ret fejlen, og vælg det derefter igen på kamerasiden.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: <b>Please Note:</b> This camera has not been tested by %1 and may not work or produce optimal video.<p>If you see color bars then your camera does not work with %1.<p>Please click the help button for a list of tested and supported cameras.
target: <b>Bemærk:</b> Dette kamera er ikke testet af %1 og vil muligvis ikke fungere eller ikke producere et videobillede som er optimalt.<p>Hvis du ser farvede bjælker, virker dit kamera ikke sammen med %1.<p>Klik på Hjælp for at se en liste med kameraer som er blevet testet og understøttes.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Application & Device Settings
target: Program- og Hardwareindstillinger

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Choose a Directory
target: Vælg en mappe

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Error Initializing Camera. Perhaps it isn't plugged in or it might not be supported.
target: Der opstod en fejl da kameraet skulle startes. Måske er det ikke sluttet til, eller måske er det ikke understøttet.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Hardware Settings
target: Hardwareindstillinger

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: I'm sorry, but %1 requires that you use the %2 as your active camera.
target: %1 kræver at du bruger %2 som det aktive kamera.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislykkedes pga. manglende understøttede samplefrekvenser. Vælg en anden enhed, og prøv igen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1 at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislykkedes; fejl nr. %1 ved %2 Hz. Vælg en anden enhed, og prøv igen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Capture failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislykkedes; fejl nr. %1. Lydoptagelsen mislykkedes ved %2 Hz. Vælg en anden enhed, og prøv igen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Audio Playback failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislykkedes; fejl nr. %1. Lydafspilningen mislykkedes ved %2 Hz. Vælg en anden enhed, og prøv igen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Capture Camera Not Available. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislykkedes; fejl nr. %1.Der er ikke et videokamera som kan optage. Vælg en anden enhed, og prøv igen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Microphone test failed with error %1. Video Hardware Init failed at %2 Hz. Please select a different device and try again.
target: Mikrofontesten mislykkedes; fejl nr. %1. Initialiseringen af videohardwaren mislykkedes ved %2 Hz. Vælg en anden enhed, og prøv igen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Microphone Found
target: Der blev ikke fundet en mikrofon

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: No Speakers/Headset Found
target: Der blev hverken fundet højtalere eller headset

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Pause iTunes at Call Start
target: Stop iTunes når en samtale begynder

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Please select your network settings before continuing.
target: Du skal vælge netværksindstillinger før du fortsætter.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Restart Required
target: Genstart kræves

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Set status to away after 5 minutes of inactivity
target: Indstil status til Væk fra computeren efter 5 minutters inaktivitet

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to invalid or missing test file.
target: Højtalertesten mislykkedes pga. ugyldig eller manglende testfil.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Speaker test failed due to no supported sample rates. Please select a different device and try again.
target: Højtalertesten mislykkedes pga. manglende understøttede samplefrekvenser. Vælg en anden enhed, og prøv igen.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Start Test
target: Start test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Stop Test
target: Stop test

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The base port needs to be between 1024 and 65530.
target: Grundporten skal være mellem nummer 1024 og 65530.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: The selected video device has a corresponding audio microphone device that is not selected.<BR><BR>If you want to hear audio from this device please change your microphone.
target: Den valgte lydenhed har en tilsvarende mikrofon, men den er ikke valgt.<BR><BR>Hvis du hører lyd fra denne enhed, skal du skifte mikrofon.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will pause iTunes at call start if playing and resume at call end
target: Hvis du vælger denne mulighed, stoppes afspilningen i iTunes midlertidigt når en samtale starter, og den genoptages når samtalen er slut

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: This option will set your status to away if no keyboard or mouse movement has occurred for 5 minutes.
target: Hvis du vælger denne mulighed, skifter din status til Væk fra computeren hvis musen eller tastaturet ikke har været brugt i 5 minutter.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Du skal genstarte %1 før ændringerne træder i kraft.

[ctx: PrefsWizardImpl]
en: Your camera is in use. Please check to see if other applications are using this camera.
target: Kameraet er i brug. Undersøg om der er andre programmer som benytter kameraet.

[ctx: QObject]
en: %1 Error
target: %1 – Fejl

[ctx: QObject]
en: %1 requires Mac OS version %2 or higher.
target: %1 kræver Mac OS version %2 eller senere.

[ctx: QObject]
en: %3 was unable to start. Global error number: %1 - Value: %2
target: %3 kunne ikke starte. Global fejl nr.: %1 – værdi: %2

[ctx: QObject]
en: Logitech Vid? HD
target: Logitech Vid™ HD

[ctx: QObject]
en: Your computer does not meet the minimum system requirements needed to run %1.
target: Din computer opfylder ikke mindstekravene for at kunne køre %1.

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your microphone
target: Skru op eller ned for mikrofonen

[ctx: RemoteWindow]
en: Adjust the volume of your speakers
target: Juster lydstyrken i højtalerne

[ctx: RemoteWindow]
en: Change Hardware Settings
target: Skift hardwareindstillinger

[ctx: RemoteWindow]
en: End the current call
target: Afslut igangværende samtale

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your microphone
target: Slå mikrofonen til eller fra

[ctx: RemoteWindow]
en: Mute or unmute your speakers
target: Slå højtalerne til eller fra

[ctx: RemoteWindow]
en: Open a text chat window with this person
target: Åbn et vindue til tekstbaseret chat med denne person

[ctx: RemoteWindow]
en: Pause or resume your outgoing video
target: Afbryd eller genoptag udgående video

[ctx: RemoteWindow]
en: Return to full window view
target: Tilbage til helt vindue

[ctx: RemoteWindow]
en: Select Video Effects
target: Vælg videoeffekter

[ctx: RemoteWindow]
en: Start or stop call recording
target: Start eller stop optagelse af samtalen

[ctx: RemoteWindow]
en: The other person's video and audio signal strength
target: Styrken af den anden persons video- og lydsignal

[ctx: RemoteWindow]
en: Toggle picture-in-picture
target: Vis eller skjul billedet i billedet

[ctx: RemoteWindow]
en: You are receiving HD video
target: Du modtager video i HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending HD video
target: Du sender video i HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You are sending and receiving HD video
target: Du sender og modtager video i HD

[ctx: RemoteWindow]
en: You have HD video
target: Du har HD-video

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust mic volume
target: Juster mikrofonens lydstyrke

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Adjust speaker volume
target: Juster højtalerens lydstyrke

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Application & Device Settings
target: Program- og Hardwareindstillinger

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Call quality
target: Samtalens kvalitet

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Connecting...
target: Etablerer forbindelse...

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Open text chat
target: Åbn tekstbaseret chatfunktion

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Pause Your Video
target: Afbryd billedoverførslen midlertidigt

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: Resume Your Video
target: Genoptag billedoverførslen

[ctx: RemoteWindowImpl]
en: You are currently not signed up for a Call Recording enabled plan
target: Du er ikke tilmeldt en tjeneste hvor du kan optage dine samtaler

[ctx: SightSpeed]
en: &Actions
target: &Handlinger

[ctx: SightSpeed]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: SightSpeed]
en: &Settings
target: &Indstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: About
target: Om

[ctx: SightSpeed]
en: Account Information
target: Kontooplysninger

[ctx: SightSpeed]
en: Account Preferences
target: Kontoindstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: Add a Contact
target: Tilføj en kontaktperson

[ctx: SightSpeed]
en: Billing History
target: Faktureringshistorik

[ctx: SightSpeed]
en: Billing Information
target: Faktureringsoplysninger

[ctx: SightSpeed]
en: Call a phone number
target: Ring til en telefon

[ctx: SightSpeed]
en: Change Language
target: Skift sprog (Language)

[ctx: SightSpeed]
en: Change Status
target: Skift status

[ctx: SightSpeed]
en: Change User
target: Skift bruger

[ctx: SightSpeed]
en: Chat History
target: Chathistorik

[ctx: SightSpeed]
en: Check for Updates
target: Se om der er Opdateringer

[ctx: SightSpeed]
en: Contact List
target: Adressebog

[ctx: SightSpeed]
en: Create a Video Blog Posting
target: Opret et videoblogindlæg

[ctx: SightSpeed]
en: Create a video mail
target: Opret en videomail

[ctx: SightSpeed]
en: End Call
target: Læg på

[ctx: SightSpeed]
en: End the current chat
target: Afslut igangværende chat

[ctx: SightSpeed]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: SightSpeed]
en: Internet Connection
target: Internetforbindelse

[ctx: SightSpeed]
en: Messages
target: Meddelelser

[ctx: SightSpeed]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeed]
en: My Account
target: Min konto

[ctx: SightSpeed]
en: My Display Image
target: Mit skærmbillede

[ctx: SightSpeed]
en: My Messages
target: Min besked

[ctx: SightSpeed]
en: New Contacts
target: Nye kontaktpersoner

[ctx: SightSpeed]
en: Online Help / FAQs
target: Onlinehjælp / Spørgsmål og svar

[ctx: SightSpeed]
en: Optional Settings
target: Valgfri indstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: Phone Calling
target: Telefonsamtale

[ctx: SightSpeed]
en: Preferences
target: Indstillinger

[ctx: SightSpeed]
en: Run Call Recording Exporter
target: Eksporter optagne samtaler

[ctx: SightSpeed]
en: Set Available Mode
target: Online

[ctx: SightSpeed]
en: Set Away Mode
target: Offline

[ctx: SightSpeed]
en: Set Busy Mode
target: Optaget

[ctx: SightSpeed]
en: Set Do Not Disturb Mode
target: Vil ikke forstyrres

[ctx: SightSpeed]
en: Set Invisible Mode
target: Usynlig

[ctx: SightSpeed]
en: Show PTZ and TV Controls
target: Vis kontrolfunktioner til PTZ og tv

[ctx: SightSpeed]
en: Show Window
target: Vis vindue

[ctx: SightSpeed]
en: Sign out of the current session
target: Log af igangværende session

[ctx: SightSpeed]
en: Speaker
target: Højtaler

[ctx: SightSpeed]
en: Start a group chat
target: Start en gruppechat

[ctx: SightSpeed]
en: Start a video chat
target: Start videochat

[ctx: SightSpeed]
en: Submit Help Request
target: Send anmodning om hjælp

[ctx: SightSpeed]
en: Video Message History
target: Videomeddelelseshistorik

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 - Welcome %2
target: %1 - Velkommen %2

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 Notice
target: %1 – Meddelelse

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 has detected an unrecoverable system condition. Please restart %1.
target: Der opstod en uoprettelig systemfejl i %1. Genstart %1.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system dock and stay running. To quit, use the main program menu.
target: %1 bliver minimeret, men kører fortsat i systemdocken. Hvis du vil lukke programmet helt, skal du gøre det fra hovedprogrammenuen.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: %1 will now minimize to the system tray and stay running. To quit, use the Actions menu.
target: %1 bliver minimeret, men kører fortsat i systembakken. Hvis du vil lukke programmet helt, skal du gøre det fra menuen Handlinger.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: &Do not show this again
target: &Vis ikke denne besked igen

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <a href>Click here to launch Application and Device settings</a> if you want to use another device
target: <a href>Klik her for at starte programmet og åbne Hardwareindstillinger</a> - herfra kan du vælge en anden enhed.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>%1 is calling.</b><p>Would you like to accept it?<p>You have %d seconds to respond.
target: lt;bgt;%1 ringerlt;/bgt;lt;pgt;Vil du besvare opkaldet?lt;pgt;Du har %d sekunder til at svare.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call In Progress</b><BR>Closing this window will end the call.<BR>Do you wish to continue?
target: <b>Samtale i gang</b><BR>Hvis du lukker vinduet, afsluttes samtalen.<BR>Vil du lukke vinduet?

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has ended</b>
target: <b>Optagelsen af samtalen er afsluttet</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: <b>Call Recording has started</b>
target: <b>Optagelsen af samtalen er startet</b>

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Account Settings
target: Kontoindstillinger

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Application && Device Settings
target: Program- og Hardwareindstillinger

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Available
target: Online

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Away
target: Offline

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Busy
target: Optaget

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Call quality notice
target: Meddelelse vedr. samtalens kvalitet

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Camera Error
target: Kamerafejl

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connected
target: Forbindelse etableret

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Connecting
target: Opretter forbindelse

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Device Change Detected
target: Der blev registreret en ændring af hardwaren

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Do not Disturb
target: Vil ikke forstyrres

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Hardware Settings
target: Hardwareindstillinger

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Idle
target: Inaktiv

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming call
target: Indkommende opkald

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming community call
target: Indkommende opkald fra brugergruppe

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming multi-party call
target: Indkommende telefonmøde

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming telephone call
target: Indkommende telefonopkald

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Incoming web call
target: Indkommende webopkald

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Invisible
target: Usynlig

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Logout
target: Log af

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: SightSpeedImpl]
en: My Photo
target: Mit billede

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Network Initialization Error
target: Fejl under initialisering af netværket

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Audio Error
target: Fejl: ingen lyd

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Camera - Audio Only
target: Intet webkamera - kun lyden er aktiveret

[ctx: SightSpeedImpl]
en: No Video Error
target: Fejl: intet billede

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Please check to make sure your camera is plugged in correctly and not in use by another application
target: Kontroller at webkameraet er tilsluttet korrekt og at det ikke benyttes af et andet program

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Restart Required
target: Genstart kræves

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Speaker
target: Højtaler

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Submit Diagnostic Information
target: Indsend diagnosticeringsoplysninger

[ctx: SightSpeedImpl]
en: There is no video. Please <a href>click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your webcam.
target: Der blev ikke registreret noget billede. <a href>Klik her for at starte programmet og åbne Hardwareindstillinger</a> - herfra kan du justere indstillingerne for dit webkamera.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the 'Application & Device Settings' advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dette kan skyldes et antivirusprogram, en firewall, at programmet allerede kører eller at netværksporten allerede bruges af et andet program.<BR>Du kan prøve at vælge en anden port under de avancerede program- og hardwareindstillinger.<BR>%1 virker ikke efter hensigten, førend problemet er løst.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: This can be caused by an antivirus or firewall program, another copy already running, or another program using the same network port.<BR>Try selecting a different port in the Hardware Settings advanced area.<BR>%1 will not function correctly until this problem has been fixed.
target: Dette kan skyldes et antivirusprogram, en firewall, at programmet allerede kører eller at netværksporten allerede bruges af et andet program.<BR>Du kan prøve at vælge en anden port under de avancerede hardwareindstillinger.<BR>%1 virker ikke efter hensigten, førend problemet er løst.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unavailable
target: Ikke til stede

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Unrecoverable Error
target: Der opstod en fejl som ikke kan løses

[ctx: SightSpeedImpl]
en: We don't detect any sound coming from your Mic. <a href>Please click here to launch Application and Device settings</a> and adjust your Microphone.
target: Der blev ikke registreret lyd fra mikrofonen. <a href>Klik her for at starte programmet og åbne Hardwareindstillinger</a> - herfra kan du justere mikrofonindstillingerne.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Webcam
target: Webkamera

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You have a call
target: Nogen ringer til dig

[ctx: SightSpeedImpl]
en: You must restart %1 for the changes to take effect.
target: Du skal genstarte %1 før ændringerne træder i kraft.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your call quality is low. This could be because either you or your friend has a slower network connection or are using a slower PC. If either one of you are on a wireless network, consider switching to a wired connection.
target: Samtalens kvalitet er lav. Det kan enten skyldes at en af jer har en langsom internetforbindelse eller en langsom pc. Hvis I bruger en trådløs netværksforbindelse, kan I prøve at skifte til en kabelbaseret forbindelse.

[ctx: SightSpeedImpl]
en: Your friend has ended the call
target: Din ven har afbrudt samtalen

[ctx: VideoMail]
en: %1 remaining
target: %1 tilbage

[ctx: VideoMail]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: VideoMail]
en: Estimated Time Left
target: Anslået resterende tid

[ctx: VideoMail]
en: Please wait while your file is saved...
target: Vent lidt mens filen bliver gemt...

[ctx: VideoMail]
en: Upload Progress
target: Overførselsstatus

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 remaining
target: %1 tilbage

[ctx: VideoMailImpl]
en: %1 seconds
target: %1 sekunder

[ctx: VideoMailImpl]
en: Authentication Failed
target: Godkendelsen mislykkedes

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Error due to 0 sized file. Try recording again
target: Filfejl da filstørrelsen er 0. Prøv at optage igen.

[ctx: VideoMailImpl]
en: File Exists
target: Filen findes

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Error
target: Intern fejl

[ctx: VideoMailImpl]
en: Internal Server Error
target: Intern serverfejl

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Name Specified
target: Det angivne filnavn er ugyldigt

[ctx: VideoMailImpl]
en: Invalid File Type
target: Ugyldig filtype

[ctx: VideoMailImpl]
en: Please wait while your file is saved...
target: Vent lidt mens filen bliver gemt...

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Complete
target: Overførslen er gennemført

[ctx: VideoMailImpl]
en: Transfer Failed
target: Overførslen mislykkedes

[ctx: VideoMailImpl]
en: Unknown Error %1
target: Ukendt fejl %1

[ctx: VideoMailImpl]
en: unknown
target: ukendt

[ctx: VideoMergeDialog]
en: AVI Audio/Video (.avi)
target: AVI-audio/video (.avi)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Are you sure you want to remove this conference?
target: Er du sikker på at du vil slette telefonmødet?

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Confirm
target: Bekræft

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion cancelled!
target: Filkonverteringen er annulleret.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: File conversion completed!
target: Filkonverteringen er gennemført.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Flash Audio/Video (.flv)
target: Flash-audio/video (.flv)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP3 Audio Only (.mp3)
target: MP3 - kun lyd (.mp3)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MP4 Audio/Video (.mp4)
target: MP4-audio/video (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: MPEG1 Audio/Video (.mpg)
target: MPEG1-audio/video (.mpg)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Notice
target: Obs!

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Please select a file.
target: Vælg en fil.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Preview
target: Vis eksempel

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Stop Preview
target: Stop eksempel

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to delete the call recording. The files may still be in use.
target: Optagelsen af samtalen kunne ikke slettes. Filerne er muligvis i brug.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to load files for the selected conference!
target: Filerne til det valgte telefonmøde kunne ikke indlæses.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: Unable to open file for write!
target: Filen kunne ikke åbnes sådan at der kunne skrives til den.

[ctx: VideoMergeDialog]
en: WAVE Audio Only (.wav)
target: WAVE - kun lyd (.wav)

[ctx: VideoMergeDialog]
en: You must choose an output format before converting.
target: Du skal vælge et andet outputformat før konverteringen.

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: 1/2 Size
target: 1/2 størrelse

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Aspect Ratio
target: Højde-bredde-forhold

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Audio Output Options
target: Indstillinger for lydudgang

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Left
target: Nederst til venstre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Bottom Right
target: Nederst til højre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Call Recording Exporter
target: Eksport af optagne samtaler

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Compression
target: Kompression

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Default
target: Standard

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Delete Recording
target: Slet optagelser

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: File Format
target: Filformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Fix Drift
target: Ret afdrift

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Full Size
target: Fuld størrelse

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local
target: Lokal

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local As Primary
target: Det lokale er det primære

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Local Only
target: Kun lokale

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Media Directory
target: Mappe med mediefiler

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Next >>
target: Næste >>

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: No Audio
target: Ingen lyd

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Open Recording
target: Åbn optagelse

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output File Format
target: Outputfilformat

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Output Options
target: Indstillinger for output

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Pip Location
target: Placering af billede i billede

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Preview
target: Vis eksempel

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recording Directory
target: Mappe til optagelser

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Recordings
target: Optagelser

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote
target: Ekstern

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote As Primary
target: Det andet er det primære

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Audio Synch Adjust
target: Synkronisering af ekstern lyd

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Remote Only
target: Kun eksterne

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Resolution
target: Opløsning

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Sample Rate
target: Samplingshastighed

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Save
target: Gem

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Side By Side
target: Side om side

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Single Video
target: Enkelt videobillede

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Take Snapshot
target: Tag et billede

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Left
target: Øverst til venstre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Top Right
target: Øverst til højre

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Use  Both
target: Brug begge

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Layout
target: Videolayout

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Preview
target: Videoeksempel

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video Window Select
target: Vælg videovindue

[ctx: VideoMergeDialogBase]
en: Video/Audio Settings
target: Video-/lydindstillinger

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: %1 Error
target: %1 – Fejl

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Connecting...
target: Etablerer forbindelse...

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: My Camera View
target: Mit kameraperspektiv

[ctx: VideoOverlayImpl]
en: Your video card does not support hardware acceleration or is currently set in software only mode. You will now be put into an Audio Only mode.
target: Dit grafikkort understøtter ikke hardwareacceleration eller også er det indstillet til kun at benytte software. Derfor indstilles programmet til kun at bruge lyd.

[ctx: WebBrowser]
en: %s was unable to connect properly.
target: %s kunne ikke etablere forbindelse.

[ctx: WebBrowser]
en: %s will automatically attempt to reconnect every %d minutes
target: %s vil automatisk forsøge at etablere forbindelse hvert %d. minut

[ctx: WebBrowser]
en: Attempt to connect to %s again
target: Forsøg at etablere forbindelse til %s igen

[ctx: WebBrowser]
en: Connecting to %s
target: Etablerer forbindelse til %s

[ctx: WebBrowser]
en: Now Loading
target: Indlæses nu

[ctx: WebBrowser]
en: Please Wait...
target: Vent lidt...

[ctx: WebBrowser]
en: Possible causes include:
target: Det kan skyldes:

[ctx: WebBrowser]
en: The %s servers are temporarily offline.
target: %s-serverne er midlertidigt offline.

[ctx: WebBrowser]
en: There is a problem with your internet connection.
target: Der er et problem med internetforbindelsen.
