en to unknown language translation catalogue (236 entries)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Merk alt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Gå opp

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: G&å ned

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Merk av

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Av/på

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Fjern avmerking

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Usant

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Sant

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Fullført

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Hva er dette?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Lukk uten å lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Forkast

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ikke lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ei til alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Gjenopprett standardinnstillinger

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Prøv på nytt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Lagre alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja til al&t

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Endringsdato

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Fest

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Løsne

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mer

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Finner ikke katalog.
    Bekreft riktig katalognavn.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Finner ikke filen.
    Bekreft riktig filnavn.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 finnes allerede.
    Vil du erstatte den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Velg

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: S&lett

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: N&y mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Åpne

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Gi nytt navn

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: L&agre

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: %1 er skrivebeskyttet
    Vil du slette den allikevel?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Er du sikker på at du vil slette %1?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tilbake

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kan ikke slette katalogen.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Lag ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljvisning

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Stasjon

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Fi&lnavn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filer av typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Finn katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Fram

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Se i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Min datamaskin

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Overordnet mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Lagre som

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Vis sk&julte filer

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Navnet %1 kan ikke brukes.</b><p>Prøv å bruke et annet navn, med færre tegn og uten tegnsetting.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Datamaskin

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Endringsdato

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ugyldig filnavn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Min datamaskin

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Kopie&r

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Li&m inn

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Gjamp;ør om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: An&gre

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Klipp amp;ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Merk alt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Lukk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Flytt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Gjenopprett

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Stø&rrelse

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Maksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meny

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: M&inimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Gjenopprett

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Gjenopprett ned

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Skyggelegg

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Hold øverst

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Fjern skyggelegging

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Kjør

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skjul detaljer ...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Vis detaljer ...

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Merk av

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: En linje ned

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: En linje opp

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: En side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: En side til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: En side til høyre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: En side opp

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Plassering

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Høyre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rull nedover

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rull hit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rull mot venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rull mot høyre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rull oppover

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Øverst

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: En side ned

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: En side til venstre

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: En side til høyre

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: En side opp

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Plassering

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mer

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Rull mot venstre

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Rull mot høyre

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Kopieamp;r

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Liamp;m inn

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Gj&ør om

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: An&gre

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopier koblings&plassering

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Klipp &ut

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Merk alt

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Åpne

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Trykk

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Gjør om

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Angre

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Gjør om

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Angre

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2 x %3 piksler)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Legg til i ordliste

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Ugyldig HTTP-forespørsel

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Fet

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Kontroller grammatikk i stavekontrollen

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Stavekontroll

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Fortløpende stavekontroll

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Velg fil

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Fjern tidligere søk

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopier bilde

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopier kobling

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Retning

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Skrifttyper

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Gå tilbake

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Gå framover

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skjul staving og grammatikk

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspektør

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Fra venstre mot høyre

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Slå opp i ordliste

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Ingen forslag funnet

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Ingen fil valgt

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ingen tidligere søk

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Åpne ramme

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Åpne bilde

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Åpne kobling

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Åpne i nytt vindu

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Fra høyre mot venstre

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Tidligere søk

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Last på nytt

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nullstill

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Lagre bilde

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Lagre kobling ...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Søk på Internett

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Vis staving og grammatikk

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Staving

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Send

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Angi

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Dette er en søkbar indeks. Angi nøkkelord for søk:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Understreking

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Webinspektør – %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Hva er dette?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Fullfør

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Neste

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Neste >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Tilbake

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Utfør

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fullført

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Gå tilbake

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: QWorkspace]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Lukk

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Flytt

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Gjenopprett

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: F&jern skyggelegging

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Maksimer

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mamp;inimer

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Gjenopprett ned

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sky&ggelegging

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Hold øverst
