; A right-to-left language [GENERAL] NAME = Hebrew TRANSLATOR = Jabberwock [TEXT] TEXT_EXPIRED = פג תוקף התוכנה. TEXT_BETA = גירסת בטא TEXT_UNREGISTERED = לא רשום TEXT_INIT_FAIL = היישום נתקל בשגיאה. TEXT_APPINFO = Bandicam - לכידת וידאו באיכות מיטבית. ; error TEXT_ERROR_DISKSPACE = אין לך מספיק שטח בדיסק. TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = נכשל לבצע לכידת וידאו. TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = נכשל לבצע לכידת קול. TEXT_ERROR_CREATEFILE = נכשל ביצירת הקובץ. TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = סיומת קובץ זו אינה נתמכת. \nבחר תמונה עם סיומת של (*.png). TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = אין ביכולתך לשנות הגדרה זו בגירסה החינמית של Bandicam. עליך להרשם! ; page name TEXT_PAGE_GENERAL = כללי TEXT_PAGE_FPS = פריימים TEXT_PAGE_VIDEO = וידאו TEXT_PAGE_IMAGE = תמונה TEXT_PAGE_ABOUT = אודות ; video setting page name TEXT_VID_PAGE_SOUND = שמע TEXT_VID_PAGE_LOGO = לוגו ; option page name TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = כללי TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = לכידות TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = שפה TEXT_VIDEO = וידאו TEXT_AUDIO = קול TEXT_FOLDER_SELECT = תיקיה לאיחסון: TEXT_FMT_FULL_SIZE = כל המסך TEXT_FMT_HALF_SIZE = חצי מסך TEXT_FMT_FIT_WIDTH = התאם לרוחב TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = התאם לגובה TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = מותאם אישית TEXT_FMT_STEREO = סטריאו TEXT_FMT_MONO = מונו ; preset TEXT_PRESET_DEFAULT = ברירת מחדל TEXT_PRESET_HALFSIZE = חצי מסך TEXT_PRESET_NICO = NicoNico TEXT_PRESET_NICO_HQ = NicoNico איכות גבוהה TEXT_PRESET_ZOOME = Zoome TEXT_PRESET_ZOOME_HQ = Zoome איכות גבוהה TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p) TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p) TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p) TEXT_PRESET_PMP = לנגן PMP/Divx TEXT_PRESET_EDIT = לעריכה ב - Premiere/Sony Vegas TEXT_PRESET_320x0 = התאם לרוחב, 320x0 TEXT_PRESET_640x0 = התאם לרוחב, 640x0 TEXT_PRESET_800x0 = התאם לרוחב, 800x0 TEXT_CHANGE_LANG = בשביל להחליף שפה, צריך לאתחל מחדש את Bandicam.\nאתחל מחדש עכשיו? TEXT_CHANGE_HOOK = בכדי לשנות את תיקיית היעד, נדרש לאתחל מחדש את Bandicam.\nאתחל מחדש עכשיו? TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Bandicam נרשם בהצלחה! TEXT_REGISTER_FAILED = הרישום נכשל. \nאנא ודא/י כי הזנת נכון את הנתונים. TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = החיבור לשרת הרישום נכשל.\nודא/י כי החיבור לאינטרנט תקין. TEXT_REGISTER_INFO = כתובת הדוא"ל: %s\r\nמפתח הרישום: %s TEXT_REGISTER_LIMITED = ההקלטה הופסקה.\n\nביכולתך להקליט וידאו באורך של 10 דקות בלבד בגירסה החינמית של Bandicam. הרשמ/י עוד עכשיו! TEXT_REGISTER_NEWRECORD = אין ביכולתך להקליט עוד בגירסה החינמית של Bandicam. הרשמ/י עוד עכשיו! TEXT_PROGRAM_INVALID = היישום אינו חוקי. \nעליך להתקין מחדש את התוכנה. TEXT_SELECT_TARGET = לחיצה על חלון היעד תביא ללכידתו TEXT_TARGET_ATTACHED = לכוד TEXT_TARGET_READY = מוכן TEXT_TARGET_RECORD = מקליט TEXT_TARGET_PAUSE = הפסק TEXT_STATUSBAR_READY = זמין TEXT_STATUSBAR_RECORDING = מקליט TEXT_STATUSBAR_PAUSE = מושהה TEXT_UPDATE_AVAILABLE = גירסה חדשה של Bandicam זמינה. \nהאם ברצונך להוריד אותה כבר עכשיו? TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = זוהי הגירסה העדכנית ביותר. TEXT_UPDATE_FAILED = נכשל בקבלת מידע אודות גירסה חדשה. \nיכול להיות שהמחשב אינו מחובר לאינטרנט, או שהחיבור לשרת אינו תקין. TEXT_TARGET_FULL = כל המסך TEXT_TARGET_RESTORE = שחזר TEXT_TARGET_RESIZE = תפריט בחירת גודל TEXT_TARGET_IMAGE = לכידת תמונה TEXT_TARGET_RECORD_START = הקלטת וידאו - התחל TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = הקלטת וידאו - הפסק TEXT_TARGET_RECORD_STOP = הקלטת וידאו - עצור TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = עצירה אוטומאטית מבוטלת TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = לפי זמן TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = לפי גודל TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = הקלטה חדשה TEXT_RC_AFTER_EXIT = יציאה TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = כיבוי TEXT_SHUTDOWN_SEC = מכבה את המחשב בעוד %d שניות. TEXT_SEL_IMAGE_FILE = בחר קובץ תמונה TEXT_RC_MB = MB TEXT_RC_GB = GB TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- אל תאפשר (ברירת מחדל) -- TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = קובץ ההקלטה האחרון נפגם.\nהאם ברצונך לתקן אותו?\n\nהקובץ הוא: %s TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = לחיצה כפולה על סמל זה בשורת המשימות תביא להצגת חלון התוכנה. [DIALOG] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; GENERAL IDCANCEL = ביטול IDOK = אישור ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_BDCAP_DIALOG IDC_BTN_TARGET = מטרה IDC_BTN_RECORD_START = הקלט IDC_BTN_RECORD_STOP = עצור IDC_ST_BUY_ONLINE = קנה עכשיו ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_PAGE_GENERAL IDC_ST_OPTIONS = אפשרויות IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = תיקיית היעד IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = פתח IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = חלון התוכנה תמיד בחזית IDC_BTN_ADV_OPTIONS = מתקדם IDC_ST_REC_CONTROL = עצירה אוטומאטית IDC_BTN_REC_CONTROL = הגדרות ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_PAGE_FPS IDC_ST_OVERAY = הצג פריימים IDC_CK_FPS_HOTKEY = מקש קיצור IDC_CK_OVERLAY_FPS = מיקום ההצגה IDC_ST_FPS_LIMIT = הגבלה IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = מקש קיצור IDC_CK_FPS_LIMIT = הגבלת פריימים לשניה IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = רק בהקלטה עצמה ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_PAGE_VIDEOS IDC_ST_RECORD = הקלט IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = מקשי קיצור IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = הקלט/עצור IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = השהה IDC_CK_NO_CURSOR = הסתר מצביע עכבר IDC_BTN_VID_SETTINGS = הגדרות IDC_ST_FORMAT = פורמט IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = הגדרות IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = מוכנים ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_PAGE_IMAGE IDC_ST_CAPTURE = לכוד IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = מקש קיצור IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = הפעל לכידה רב פעמית IDC_ST_EVERY = חזור כל IDC_ST_SECONDS = שניות IDC_CK_NO_CURSOR = הסתר מצביע עכבר IDC_ST_FORMAT = פורמט IDC_RD_BMP = BMP IDC_RD_PNG = PNG IDC_RD_JPG = JPG - רגיל IDC_RD_JPG_HQ = JPG - איכות גבוהה ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_PAGE_ABOUT IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2011 Bandisoft.com. IDC_ST_LICENCE_INFO = מידע רישיון IDC_ED_LICENCE_INFO = התוכנה אינה רשומה!!!\r\nאם בכוונתך להקליט וידאו ללא כתובת אתר החברה, \r\nנדרש לקנות רישיון לתוכנה תחלה. IDC_BTN_HOMEPAGE = דף הבית IDC_BTN_FAQ = שאלות נפוצות IDC_BTN_REGISTER = הרשמ/י IDC_ST_UPDATE_CHECK = בדיקת עדכונים IDC_ST_NEW_VERSION = גירסה חדשה זמינה. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_VIDEO_FORMAT IDD_VIDEO_FORMAT = אפשרויות התבנית IDC_ST_FMTSET_VIDEO = וידאו IDC_ST_VIDEO_SIZE = גודל IDC_ST_VIDEO_FPS = פריימים IDC_ST_VIDEO_CODEC = קודק IDC_ST_VIDEO_BITRATE = זרימה IDC_ST_VIDEO_QUALITY = איכות IDC_ST_FMTSET_AUDIO = קול IDC_ST_AUDIO_CH = ערוץ IDC_ST_AUDIO_FREQ = תדר IDC_ST_AUDIO_CODEC = קודק IDC_ST_AUDIO_BITRATE = זרימה IDC_ST_FORMAT_HELP = [ עזרה ] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_REGISTER IDD_REGISTER = רישום Bandicam IDC_ST_1BUY = 1. קנה IDC_ST_1BUY_COMMENT = Bandicam אינה תוכנה חינמית. אם בכוונתך להקליט וידאו ללא כתובת אתר החברה, נדרש לקנות רישיון לתוכנה תחלה. IDC_BTN_BUY_ONLINE = קנה עכשיו IDC_ST_2REGISTER = 2. הרשמ/י IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = הכנסת הרישיון לתוכנה מצריך חיבור לאינטרנט. IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = כתובת דוא"ל IDC_ST_SERIAL_NUMBER = מפתח רישיון IDC_BTN_REGISTER_NOW = הרשמ/י! IDC_BTN_CLOSE = סגור ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_UPDATE_CHECK IDD_UPDATE_CHECK = בדיקת עדכונים IDC_ST_UPDATE_SETTING = הגדרות IDC_CK_UPDATE_ENABLE = הפעל בדיקת עדכונים אוטומאטית IDC_CK_UPDATE_POPUP = הקפץ חלון לחזית כאשר עדכון גדול זמין IDC_UPDATE_CHECK_NOW = בדוק עדכונים עכשיו IDC_CLOSE = סגור ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_OPT_SHEET IDD_OPT_SHEET = אפשרויות מתקדמות ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_OPT_PAGE_GENERAL IDC_ST_ADV_GENERAL = כללי IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = חלון התוכנה תמיד בחזית IDC_CK_START_MINIMIZED = מזער את חלון התוכנה בהפעלה IDC_CK_RUN_WHEN_START = הפעל את התוכנה בהפעלת המחשב IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = צור תמיד תת תיקיה לקבצים IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = הצג את קצב הפריימים בוידאו/תמונה IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (רק חלון יעד של 'DirectX/OpenGL') IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = הצג למטה שורה עם טיפ/מידע ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_OPT_PAGE_LANG IDC_ST_AD_LANGUAGE = שפה IDC_ST_TRANSLATOR = תודות למתרגמים ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_OPT_PAGE_HOOK IDC_ST_HK_TARGET = מטרות הקלטה IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7 IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8 IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9 IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10 IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11 IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = בטל לכידת DirectX 10/11 על IE9 IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = בטל הצגת פריימים על DirectX ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_REC_CONTROL IDD_REC_CONTROL = הקלטה עם עצירה אוטומאטית IDC_ST_RC_HOWTO = הצב תנאי להפסקת ההקלטה IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = אל תפסיק את ההקלטה IDC_RD_RC_TIME = לפי זמן ההקלטה IDC_ST_RC_MAX_TIME = מקסימום IDC_RD_RC_SIZE = לפי גודל הקובץ IDC_ST_RC_MAX_SIZE = מקסימום IDC_ST_RC_AFTER = אחרי העצירה האוטומאטית IDC_RD_RC_NOTHING = אל תעשה דבר IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = התחל הקלטה חדשה IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = צא מהתוכנה IDC_RD_RC_SHUTDOWN = כבה את המחשב ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_SHUTDOWN IDD_SHUTDOWN = כיבוי IDC_ST_SHUTDOWN = כיבוי IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = המחשב מתכונן לכיבוי.\nלחיצה על 'ביטול' תגרום להפסקת הפעולה. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_VID_SHEET_SETTINGS IDD_VID_SHEET_SETTINGS = הגדרות הקלטה ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_VID_PAGE_SOUND IDC_CK_RECORD_SOUND = הקלט קול IDC_ST_SND_SELECT_1 = התקן עיקרי IDC_BTN_SND_SETTING_1 = הגדרות IDC_ST_SND_SELECT_2 = התקן משני IDC_BTN_SND_SETTING_2 = הגדרות IDC_CK_SND_MIX_SOUND = חיבור ערוצי השמע (התקן עיקרי+משני לערוץ אחד) IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = בלחיצה הקלט מ-"התקן משני" בלבד IDC_ST_SOUND_HELP = [ עזרה ] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_VID_PAGE_LOGO IDC_CK_ADD_LOGO = הוספת לוגו לוידאו IDC_ST_LOGO_SETTING = הגדרות IDC_ST_LOGO_IMAGE = תמונה: IDC_ST_LOGO_OPACITY = כהות: IDC_ST_LOGO_POS = מקום: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = גודל מטרה מותאם אישית IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = הגדרות IDC_ST_TARGET_SIZE = גודל המטרה: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_ACAP_INFO IDD_ACAP_INFO = מידע IDC_ST_ACAP_INFO = מידע על לכידת קול IDC_ST_ACAP_INFO2 = כרטיס הקול שברשותך זוהה שלא לוכד קול. עליך לבדוק את הגדרות לכידת הקול. \n\nהאם ברצונך לבקר בעמוד העזרה באינטרנט? IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = אל תשאל שוב IDC_BTN_YES = כן IDC_BTN_NO = לא ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_RC_MAX_TIME IDD_RC_MAX_TIME = הזמן המקסימלי של ההקלטה IDC_ST_RC_TIME_SETTING = הגדרות IDC_ST_RC_TIME_HOUR = שעות IDC_ST_RC_TIME_MIN = דקות IDC_ST_RC_TIME_SEC = שניות ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; IDD_RC_MAX_SIZE IDD_RC_MAX_SIZE = הגודל המקסימלי של הקובץ IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = הגדרות [MENU] ID_POPUP_ABOUT = אודות ID_POPUP_GENERAL = הגדרות - כללי ID_POPUP_FRAME = הגדרות - פריימים ID_POPUP_VIDEO = הגדרות - וידאו ID_POPUP_IMAGE = הגדרות - תמונה ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = תיקיית היעד ID_POPUP_EXIT = יציאה ID_TARGET_DIRECTX = חלון DirectX/OpenGL ID_TARGET_RECTANGLE = חלון במסך ID_TARGET_HELP = עזרה ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = חלון תמיד בחזית ID_TARGET_TRANSPARENCY = כהות ID_TARGET_SIZE = גודל ID_TARGET_MOVE_LEFT = הזזה שמאלה \t חץ שמאלי ID_TARGET_MOVE_RIGHT = הזזה ימינה \t חץ ימיני ID_TARGET_MOVE_UP = הזזה למעלה \t חץ למעלה ID_TARGET_MOVE_DOWN = הזזה למטה \t חץ למטה ID_TARGET_INC_WIDTH = הגדלת רוחב \t Shift + Right ID_TARGET_DEC_WIDTH = הקטנת רוחב \t Shift + Left ID_TARGET_INC_HEIGHT = הגדלת גובה \t Shift + Down ID_TARGET_DEC_HEIGHT = הקטנת גובה \t Shift + Up ID_TARGET_FIND_WINDOW = איתור חלון ID_TARGET_FULLSCREEN = כל המסך ID_TARGET_RATIO_4_3 = יחס של 4:3 ID_TARGET_RATIO_16_9 = יחס של 16:9 ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = התאם גודל