Audacity 1.3.3 b - en to el translation catalogue (976 entries)

en:  (disabled)
el: (απενεργοποιημένο)

en:  - Left
el: -Αριστερά

en:  - Right
el: -Δεξιά

en:  Mute On
el: Σίγη Ενεργοποιημένη

en:  Please select an action
el: Παρακαλώ επέλεξε μια ενέργεια

en:  Select On
el: Επιλογή Ενεργοποιημένη

en:  Solo On
el: Σόλο Ενεργοποιημένο

en:  window
el:  παράθυρο

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
el: το "%s" δεν υπάρχει.
    
    Θα ήθελες να δημιουργηθεί;

en: "%s" successfully created.
el: το "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: %d Channels
el: %d Κανάλια

en: %s changed
el: %s αλλαγμένο

en: %s is already open in another window.
el: %s έχει ήδη ανοιχτεί σε άλλο παράθυρο.

en: %s-old%d
el: %s-παλιό%d

en: &About Audacity...
el: &Σχετικά με το Audacity...

en: &Add
el: &Προσθήκη

en: &All
el: &Όλα

en: &Analyze
el: Ανά&λυση

en: &Audio Track
el: Κανάλι &Audio

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: &Clear
el: &Καθαρισμός

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: &Collapse All Tracks
el: &Σύμπτυξη Όλων Των Καναλιών

en: &Command
el: &Εντολή

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Cut
el: &Αποκοπή

en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

en: &Defaults
el: &Προκαθορισμένα

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Discard
el: Από&ρριψη

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &Edit Labels
el: Επεξεργασία Ετι&κετών

en: &Edit Parameters
el: Επε&ξεργασία Παραμέτρων

en: &Export...
el: &Εξαγωγή...

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Fit in Window
el: &Προσαρμογή στο Παράθυρο

en: &Generate
el: Ε&νεργοποίηση

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &History...
el: &Ιστορικό...

en: &Import...
el: Εισαγ&ωγή...

en: &Insert
el: Εισαγ&ωγή

en: &Label Track
el: Κανάλι Ε&τικέτας

en: &Labels...
el: &Ετικέτες...

en: &Load...
el: &Φόρτωση...

en: &New
el: &Νέο

en: &None
el: &NΚανένα

en: &OK
el: &Εντάξει

en: &Open...
el: &Άνοιγμα...

en: &Options...
el: Επι%λογές...

en: &Parameters
el: Π&αράμετροι

en: &Paste
el: &Επικόλληση

en: &Play other tracks while recording new one
el: Αναπαραγωγή &καναλιών ενώ ηχογραφείται άλλο

en: &Preferences...
el: &Προτιμήσεις...

en: &Print...
el: &Εκτύπωση...

en: &Raw Data...
el: Ανεπεξέργαστα &Δεδομένα...

en: &Redo
el: &Επαναφορά

en: &Redo %s
el: &Επαναφορά %s

en: &Remove
el: Α&φαίρεση

en: &Run Benchmark...
el: &Εκτέλεση του Τεστ Απόδοσης...

en: &Save Project
el: &Αποθήκευση Εργασίας

en: &Save...
el: Απο&θήκευση...

en: &Split Cut
el: &Διαχωρισμός Αποκοπή

en: &Stereo Track
el: Κανάλι &Στέρεο

en: &Time Track
el: Κανάλι &Χρόνου

en: &Tracks
el: &Κανάλια

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Undo %s
el: &Αναίρεση %s

en: &Undo Levels Available
el: &Διαθέσιμα Επίπεδα Αναίρεσης

en: &Upload File...
el: &Ανέβασμα αρχείου...

en: &View
el: &Προβολή

en: &Zoom to Selection
el: &Μεγέθυνση στην Επιλογή

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
el: (Δεν είναι δυνατοί όλοι οι συνδυασμοί από κεφαλίδες και κωδικοποιήσεις .)

en: (Recovered)
el: (Ανακτημένο)

en: (external program)
el: (εξωτερικό πρόγραμμα)

en: - END -
el: -ΤΕΛΟΣ-

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
el: -120 dB (όριο ανθρώπινης ακοής κατά προσέγγιση)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
el: -145 dB (PCM εύρος για 24 bit δειγματοληψία)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
el: -36 dB (ρηχό εύρος για υψηλού πλάτους επεξεργασία)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
el: -48 dB (PCM εύρος για 8 bit δειγματοληψία)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
el: -96 dB (PCM εύρος για 16 bit δειγματοληψία)

en: 0 (fastest)
el: 0 (γρηγορότερο)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
el: 0100 ημέρες 024 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ

en: 0100 h 060 m 060 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ.

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
el: 0100 h 060 m 060 s+.# δείγματα

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.030 καρέ| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 ώρες+.24 καρέ

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.25 καρέ

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.30 καρέ|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.75 καρέ

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060.01000 δευτ.

en: 01000,01000 frames|24
el: 01000,01000 καρέ|24

en: 01000,01000 frames|25
el: 01000,01000 καρέ|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
el: 01000,01000 καρέ|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
el: 01000,01000 καρέ|75

en: 01000,01000 seconds
el: 01000,01000 δευτερόλεπτα

en: 01000,01000,01000 samples|#
el: 01000,01000,01000 δείγματα|#

en: 1 (Mono)
el: 1 (Μονό)

en: 1 Channel (Mono)
el: 1 Κανάλι(μονό)

en: 2 (Stereo)
el: 2 (Στέρεο)

en: 2 Channels (Stereo)
el: 2 Κανάλι (στέρεο)

en: 256 - default
el: 256 - προεπιλογή

en: 4096 - most narrowband
el: 4096 - το πιο μικρό φάσμα

en: 8 (best)
el: 8 (καλύτερη)

en: 8 - most wideband
el: 8 - ευρύτερο φάσμα

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

en: Action
el: Δράση

en: Add Label
el: Προσθήκη Ετικέτας

en: Add Label At &Playback Position
el: Προσθήκη Ετικέτας στην &Θέση Αναπαραγωγής

en: Add label at selection
el: Προσθήκη ετικέτας στην επιλογή

en: Added label
el: Προστιθέμενη ετικέτα

en: Adjust Sensitivity
el: Προσαρμογή Ευαισθησίας

en: Adjusted envelope.
el: Προσαρμοσμένη πορεία έντασης.

en: Advanced Mixing Options
el: Προχωρημένες Επιλογές Μίξης

en: Align
el: Στοίχιση

en: Align with &Cursor
el: Στοίχιση με τον &Δρομέα

en: Align with &Zero
el: Στοίχιση με το &Μηδέν

en: Align with Selection &End
el: Στοίχιση με το &Τέλος της Επιλογής

en: Align with Selection &Start
el: Στοίχιση με την &Αρχή της Επιλογής

en: Aligned
el: Στοιχισμένο

en: Aligned cursor
el: Στοιχισμένος Δρομέας

en: Aligned end with cursor
el: Στοιχισμένο τέλος με τον δρομέα

en: Aligned end with selection end
el: Στοιχισμένο τέλος με το τέλος της επιλογής

en: Aligned end with selection start
el: Στοιχισμένο τέλος με την αρχή της επιλογής

en: Aligned with selection end
el: Στοιχισμένο με το τέλος της επιλογής

en: Aligned with selection start
el: Στοιχισμένο με την αρχή της επιλογής

en: Aligned with zero
el: Στοιχισμένο με το μηδέν

en: All files (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: All tracks must have the same sample rate
el: Όλα τα  κανάλια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας

en: Allow clipping
el: Να επιτραπεί το ψαλίδισμα

en: Alt-Left-Click
el: Alt-Αριστερό-Κλικ

en: Always copy all audio (safest)
el: Πάντα αντιγραφή ολόκληρου του audio (ασφαλέστερο)

en: Amount to import:
el: Μέγεθος προς εισαγωγή:

en: Amplification (dB):
el: Ενίσχυση (dB):

en: Amplify
el: Ενίσχυση

en: Amplify...
el: Ενίσχυση...

en: Amplifying
el: Ενίσχυση

en: Amplitude (0-1)
el: Πλάτος σήματος (0-1)

en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: Applied effect: %s
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.2f ημίτονα

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %d, %.0f%% υγρό, συχνότητα = %.1f Hz, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %d, ανατροφοδότηση = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s καθυστέρηση = %f δευτερ., παράγοντας φθοράς = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.0f, ενίσχυση = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.1f, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %.0f%%, αντήχηση = %.1f, μετατόπιση συχνότητας= %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση %s %s wave, συχνότητα = %.2f Hz, πλάτος σήματος = %.2f, %.6lf δευτ.

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Δημιουργία DTMF τόνων, %.6lf δευτ.

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Θορύβου, %.6lf δευτ.

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Σιγής, %.6lf δευτ.

en: Apply %s
el: Εφαρμογή %s

en: Apply to &Files...
el: Ε&φαρμογή στα Αρχεία...

en: Apply to Current &Project
el: Εφαρμογή στο &Τρέχον Έργο

en: Applying '%s' to current project
el: Εφαρμογή '%s' στο τρέχον έργο

en: Applying Dynamic Range Compression...
el: Εφαρμογή Συμπίεση Δυναμικής Περιοχής ...

en: Applying Nyquist Effect...
el: Εφαρμογή Εφέ Nyquist...

en: Applying Phaser
el: Εφαρμογή Phaser

en: Applying Wahwah
el: Εφαρμογή Wahwah

en: Applying...
el: Εφαρμογή...

en: Are you sure you want to delete %s?
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις το %s;

en: Are you sure you want to save the file as "
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο ως "

en: Ask me
el: Ρώτησέ με

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
el: Απόπειρα εκτέλεσης της Απομάκρυνσης Θορύβου χωρίς κάποιο προφίλ θορύβου.

en: Audacity %s Development Team
el: Ομάδα Ανάπτυξης του Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
el: Ομάδα Υποστήριξης του Audacity %s

en: Audacity %s ToolBar
el: Γραμμή Εργαλείων %s του Audacity

en: Audacity First Run
el: Πρώτη Φορά Λειτουργίας του Audacity

en: Audacity Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacity

en: Audacity Project Files
el: Audacity Project Αρχεία

en: Audacity Timer Record
el: Προγραμματισμένη Εγγραφή του Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει τοποθεσία για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.
    Παρακαλώ εισήγαγε μία κατάλληλη τοποθεσία στις προτιμήσεις.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο:
      %s
    για εγγραφή.

en: Audacity could not save file:
      %s
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει το αρχείο:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει τις ''εικόνες'' στο αρχείο:
      %s.

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
el: Το Audacity βρήκε ένα «ορφανό» αρχείο μπλοκ %s! 
    Παρακαλώ προτίμησε να αποθηκεύσεις και να ξανανοίξεις την εργασία για να γίνει ένας πλήρης έλεγχος της εργασίας.

en: Audacity is already running
el: Το Audacity είναι είδη σε λειτουργία

en: Audacity is based on code from the following projects:
el: Το Audacity βασίζεται σε κώδικα από τις ακόλουθες παραγωγές:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
el: Το Audacity τώρα θα κλείσει. Παρακαλώ άνοιξε ξανά το Audacity για να χρησιμοποιήσεις το νέο φάκελο προσωρινών αρχείων.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
el: Το Audacity χρειάζεται το αρχείο %s για να δημιουργήσει MP3.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
el: Τα αρχεία εργασίας του Audacity (.AUP) δεν είναι για την ώρα 
    συσχετισμένα με το Audacity. 
    
    Να γίνει συσχετισμός ώστε να ανοίγουν με διπλό κλικ;

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να κλειδώσει το φάκελο προσορινών αρχείων
    Ο φάκελος μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο αντίγραφο του Audacity.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να μετατρέψει το Audacity 1.0 project στη νέα μορφή εργασίας.

en: Audio Position:
el: Θέση του Audio:

en: Audio Track
el: Κανάλι Audio

en: Audio cache
el: Μικροαποθήκευση (cache) Audio

en: Audio file
el: Αρχείο audio

en: Author:
el: Δημιουργός:

en: Auto save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Automatic Crash Recovery
el: Αυτόματη Ανάκτηση Δεδομένων Κατάρρευσης

en: Automatically make labels from words
el: Αυτόματη δημιουργία ετικετών από λέξεις

en: Average
el: Μέσος Όρος

en: BassBoost...
el: Ενίσχυση Χαμηλών Συχνοτήτων...

en: Batch
el: Ομαδική

en: Behaviors
el: Συμπεριφορές

en: Bit Rate Mode:
el: Ρυθμός Μεταφοράς Bit:

en: Bit Rate:
el: Ρυθμός Μεταφοράς Bit:

en: Bit depth:
el: Βάθος Βit:

en: Boost (dB):
el: Ενίσχυση (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
el: Ενίσχυση χαμηλών συχνοτήτων

en: Brown
el: Καφέ

en: Browse...
el: Αναζήτηση...

en: Button
el: Κουμπί

en: Buttons
el: Πλήκτρα

en: C&hoose command
el: Ε&πιλογή εντολής

en: CDDA frames (75 fps)
el: CDDA καρέ (75 fps)

en: Caching audio
el: Μικροαποθήκευση audio

en: Caching audio into memory...
el: Μικροαποθήκευση audio στη μνήμη...

en: Can't export multiple files
el: Αδύνατη η εξαγωγή πολλαπλών αρχείων

en: Can't open project file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εργασίας.

en: Cancel Save
el: Ακύρωση Αποθήκευσης

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
el: Αδύνατη η εξαγωγή με μορφή MP2 με αυτό το ρυθμό δειγματοληψίας και ρυθμό bit

en: Cannot export audio in this format.
el: Αδύνατη η εξαγωγή audio σε αυτή τη μορφή.

en: Cannot export audio to %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή audio στο  %s

en: Center
el: Κέντρο

en: Change Amplification Envelope
el: Αλλαγή Πορείας Έντασης

en: Change ONE Sample only
el: Αλλαγή ΕΝΟΣ μόνο δείγματος

en: Change Pitch
el: Αλλαγή Τόνου

en: Change Pitch without Changing Tempo
el: Αλλαγή Τόνου χωρίς την αλλαγή Ρυθμού

en: Change Pitch...
el: Αλλαγή Τόνου...

en: Change Sample
el: Αλλαγή Δείγματος

en: Change Several Samples
el: Αλλαγή Πολλών Δειγμάτων

en: Change Speed
el: Αλλαγή Ταχύτητας

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
el: Αλλαγή Ταχύτητας, επιδρά το ίδιο στο Ρυθμό και στο Τόνο

en: Change Speed...
el: Αλλαγή Ταχύτητας...

en: Change Tempo
el: Αλλαγή Ρυθμού

en: Change Tempo without Changing Pitch
el: Αλλαγή Ρυθμού χωρίς την αλλαγή Τόνου

en: Change Tempo...
el: Αλλαγή Ρυθμού...

en: Change lower speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου χαμηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Change track name to:
el: Αλλαγή ονόματος καναλιού σε:

en: Change upper speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου υψηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Changed '%s' to %d Hz
el: Αλλαγμένο '%s' σε %d Hz

en: Changed '%s' to %s
el: Αλλαγμένο '%s' σε %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
el: Οι αλλαγές στο προσωρινό φάκελο δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του Audacity

en: Changing Pitch
el: Αλλαγή Τόνου

en: Changing Speed
el: Αλλαγή Ταχύτητας

en: Changing Tempo
el: Αλλαγή Ρυθμού

en: Channel
el: Κανάλι

en: Channel Mode:
el: Λειτουργία Καναλιού:

en: Channel: %2d
el: Κανάλι: %2d

en: Chec&k Dependencies...
el: Έ&λεγχος Εξαρτήσεων...

en: Choose Language for Audacity to use:
el: Επέλεξε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί από το Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
el: Επέλεξε την τοποθεσία του προσωρινού φακέλου

en: Choose a location to save the exported files
el: Επέλεξε μία τοποθεσία για την αποθήκευση των εξαγόμενων αρχείων

en: Choose...
el: Επιλογή...

en: Cleaning up cache directories
el: Καθαρισμός φακέλων μικροαποθήκευσης (cache)

en: Cleaning up temporary files
el: Καθαρισμός προσωρινών αρχείων

en: Click Removal...
el: Απομάκρυνση με Κλικ...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
el: Απομάκρυνση με Κλικ και Pop από τον Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να ρυθμίσεις το σχετικό μέγεθος των στέρεο καναλιών.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς την πορεία έντασης

en: Click and drag to edit the samples
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς τα δείγματα

en: Click and drag to move a track in time
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις ένα κανάλι στο χρόνο

en: Click and drag to move left selection boundary.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το αριστερό όριο της επιλογής.

en: Click and drag to move right selection boundary.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το δεξί όριο της επιλογής.

en: Click and drag to resize the track.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να αλλάξεις το μέγεθος του καναλιού.

en: Click and drag to select audio
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επιλέξεις audio

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
el: Κάνε κλικ για να  Μεγεθύνεις, Shift-Κλικ για Σμικρύνεις

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
el: Κάνε κλικ για κάθετη μεγέθυνση, Shift-click για σμίκρυνση, Σύρε για να δημιουργήσεις μία συγκεκριμένη περιοχή για προβολή.

en: Clipping
el: Ψαλίδισμα

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close project immediately with no changes
el: Άμεσο κλείσιμο της εργασίας, χωρίς αλλαγές

en: Close project immediately with no further changes
el: Άμεσο κλείσιμο της εργασίας, χωρίς περαιτέρω αλλαγές

en: Co&py
el: &Αντιγραφή

en: Command:
el: Εντολή:

en: Comments
el: Σχόλια

en: Compressor...
el: Συμπιεστής...

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: Constant
el: Σταθερή

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
el: Έχει γίνει μετατροπή 1.0 project αρχείου στη νέα μορφή.
    Το παλιό αρχείο έχει αποθηκευτεί ως '%s'

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Labels
el: Αντιγραφή Ετικετών

en: Copy Selected Audio Into Project
el: Αντιγραφή Του Επιλεγμένου Audio Στην Εργασία

en: Copying audio data into project...
el: Αντιγράφονται τα audio δεδομένα στην εργασία...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή από στέρεο σε μονό κανάλι.

en: Cosine
el: Συνημίτονο

en: Could not create autosave file:
el: Αδυναμία  αυτόματης αποθήκευσης του αρχείου:

en: Could not create directory:
      %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου:
      %s

en: Could not enumerate files in auto save directory
el: Ήταν αδύνατο να καταρυθμιθούν τα αρχεία στο φάκελο αυτόματης αποθήκευσης

en: Could not find any audio devices.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συσκευών ήχου.

en: Could not load file: "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3 !

en: Could not open file:
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου:

en: Could not open file: "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: "%s"

en: Could not remove old auto save file
el: Αδύνατη η απομάκρυνση παλιού αρχείου αυτόματης αποθύκευσης

en: Could not remove old autosave file:
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του παλιού αυτόματα αποθηκευμένου αρχείου:

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου των project data: "%s"

en: Couldn't write to file:
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο:

en: Create
el: Δημιουργία

en: Created new audio track
el: Δημιουργία νέου audio καναλιού

en: Created new label track
el: Δημιουργία νέου καναλιού ετικέτας

en: Created new project
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: Created new stereo audio track
el: Δημιουργία νέου στέρεο audio καναλιού

en: Created new time track
el: Δημιουργία νέου καναλιού χρόνου

en: Creating Noise Profile
el: Δημιουργία Προφίλ Θορύβου

en: Credits
el: Εύσημα

en: Ctrl-Left-Drag
el: Ctrl-Αριστερό-Σύρσιμο

en: Ctrl-Wheel-Rotate
el: Ctrl-Περιστροφή Τροχού

en: Cu&t
el: Α&ποκοπή

en: Cubic
el: Κυβικό

en: Cursor Left
el: Δρομέας Αριστερά

en: Cursor Right
el: Δρομέας Δεξιά

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
el: Δρομέας: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s) = %f,    Κορυφή: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
el: Δρομέας: %d Hz (%s) = %d dB    Κορυφή: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut Labels
el: Αποκοπή Ετικετών

en: Cut Preview
el: Αποκοπή Προεπισκόπηση

en: Cut to the clipboard
el: Αποκοπή στο Πρόχειρο

en: DTMF Tone Generator
el: Δημιουργία DTMF Τόνων

en: DTMF sequence:
el: Συγχνότητα DTMF:

en: De&faults
el: &Προεπειλεγμένα

en: De&lete
el: Διαγραφ&ή

en: Decay factor:
el: Παράγοντας Φθοράς:

en: Default endianness
el: Προεπιλεγμένο endianness

en: Delay time (seconds):
el: Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.):

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Labels
el: Διαγραφή Ετικετών

en: DeleteKey
el: ΠλήκτροΔιαγραφής

en: DeleteKey2
el: ΠλήκτροΔιαγραφής2

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
el: Διαγραμμένο %.2f δευτ. σε t=%.2f

en: Dependency check
el: Έλεγχος Εξαρτήσεων

en: Depth (%):
el: Βάθος (%):

en: Depth:
el: Βάθος:

en: Detect clipping
el: Ανίχνευση ψαλιδίσματος

en: Device
el: Συσκευή

en: Directories
el: Φάκελοι

en: Directory %s does not exist. Create it?
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Directory %s is not writable
el: Ο φάκελος %s δεν είναι εγγράψιμος

en: Disable Meter
el: Απενεργοποίηση Μετρητή

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Disk space
el: Ελεύθερος χώρος δίσκου

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d ώρες και %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d δευτερόλεπτα.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  1 ώρα και %d λεπτά.

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Do you still want to start Audacity?
el: Ακόμη επιμένεις να ξεκινήσεις το Audacity;

en: Do you want to save the changes?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές;

en: Don't show this warning again
el: Να μην εμφανιστεί αυτή η προειδοποίηση ξανά

en: Down Octave
el: Κάτω Οκτάβα

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
el: Σύρε την ετικέτα κάθετα για να αλλάξεις την σειρά των καναλιών.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
el: Σύρε για να Μεγεθύνεις στην Περιοχή, Δεξί-Κλικ για να Σμικρύνεις

en: Draw Tool
el: Εργαλείο Σχεδίασης

en: Draw curves
el: Χάραξη καμπύλων

en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

en: Duplicated
el: Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Dynamic Range Compressor
el: Δυναμική Περιοχή Συμπιεστής

en: E&xit
el: Έ&ξοδος

en: E&xpand All Tracks
el: Ε&πέκταση Όλων Των Καναλιών

en: Echo
el: Ηχώ

en: Echo...
el: Ηχώ...

en: Edit C&hains...
el: Επεξεργασία Αλυ&σίδων...

en: Edit Metadata
el: Επεξεργασία Μεταδεδομένων

en: Edit Metadata tags
el: Επεξεργασία Των tag Μεταδεδομένων

en: Edit the metadata tags
el: Επεξεργασία των tag μεταδεδομένων

en: Edited labels
el: Επεξεργασμένες ετικέτες

en: Effe&ct
el: Ε&φέ

en: Effect Settings
el: Ρυθμίσεις των Εφέ

en: Effects Preview
el: Προεπισκόπηση των Εφέ

en: Emeritus Developers
el: Επίτιμοι Συντελεστές

en: Empty
el: Άδειο

en: Enable Meter
el: Ενεργοποίηση Μετρητή

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: End
el: Τέλος

en: End Date and Time
el: Ημερομηνία και Ώρα Λήξης

en: End Time
el: Χρόνος Λήξης

en: Energy
el: Ενέργεια

en: Enhanced Autocorrelation
el: Βελτιωμένο Autocorrelation

en: Enter Nyquist Command:
el: Εισαγωγή Nyquist Command:

en: Enter the desired name of the curve
el: Εισάγετε το επιθυμητό όνομα της καμπύλης

en: Enter track name
el: Εισαγωγή του ονόματος του καναλιού

en: Envelope
el: Πορεία Έντασης

en: Envelope Tool
el: Εργαλείο Πορείας Έντασης

en: Equalization
el: Ισοστάθμιση

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
el: Ισοστάθμιση από τους Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Equalization...
el: Ισοστάθμιση...

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error Initializing Audio
el: Σφάλμα στην Αρχικοποίηση Audio

en: Error importing
el: Σφάλμα στην εισαγωγή

en: Error loading EQ curve
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της καμπύλης Ισοσταθμιστή

en: Error loading keyboard shortcuts
el: Σφάλμα στο φόρτωμα των συντομεύσεων του πληκτρολογίου

en: Error loading metadata
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των μεταδεδομένων

en: Error locking temporary folder
el: Σφάλμα στο κλείδωμα του φακέλου προσωρινών αρχείων

en: Error opening file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: Error opening file or project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ή της εργασίας

en: Error opening project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της εργασίας

en: Error saving keyboard shortcuts
el: Σφάλμα στην αποθήκευση των συντομεύσεων του πληκτρολογίου

en: Error saving project
el: Σφάλμα στην αποθήκευση της εργασίας

en: Error trying to save file:
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου:

en: Error while opening sound device.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ήχου

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της συσκευής ήχου. Παρακαλώ έλεγξε τις ρυθμίσεις της συσκευής σήματος εξόδου και το ρυθμό δειγματοληψίας της εργασίας.

en: Error writing autosave file
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση του αρχείου

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Expand
el: Επέκταση

en: Expo&rt Selection...
el: Εξαγωγή &Επιλογής...

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export &Labels...
el: Εξαγωγή &Ετικετών...

en: Export &Multiple...
el: Εξαγωγή &Πολλαπλών...

en: Export File
el: Εξαγωγή Αρχείου

en: Export Keyboard Shortcuts As:
el: Εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου ως:

en: Export Labels As:
el: Εξαγωγή Ετικετών ως:

en: Export Multiple
el: Εξαγωγή Πολλαπλών

en: Export Spectral Data As:
el: Εξαγωγή Δεδομένων Φάσματος ως:

en: Export format:
el: Μορφή εξαγωγής:

en: Export location:
el: Τοποθεσία εξαγωγής:

en: Exporting entire file at %d Kbps
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στα %d Kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στα %d kbps

en: Exporting entire file with VBR quality %s
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου με ποιότητα VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio στα %d Kbps

en: Exporting selected audio at %d kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio στα  %d kbps

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio με ποιότητα VBR %s

en: Exporting the entire project as FLAC
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως FLAC

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση

en: Exporting the selected audio as FLAC
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως  FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση

en: Extend Selection Range
el: Επέκταση της Περιοχής της Επιλογής

en: FLAC Export Setup
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγής FLAC

en: FLAC Files
el: Αρχεία FLAC

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει FLAC

en: Fade In
el: Fade in

en: Fast
el: Γρήγορο

en: Fast Sinc Interpolation
el: Tαχεία Sinc Interpolation

en: Feedback (%):
el: Ανατροφοδότηση (%):

en: File
el: Αρχείο

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
el: Το αρχείο μπορεί να είναι άκυρο ή φθαρμένο: 
    %s

en: File name prefix:
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου:

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
el: Προσθήκη σιγής όπου λείπουν δεδομένα [μόνο για αυτή τη συνεδρία]

en: Find &Zero Crossings
el: Ανεύρεση &Μηδενικών Διασταυρώσεων

en: First file name:
el: Πρώτο όνομα αρχείου:

en: Fit &Vertically
el: &Κάθετη Προσαρμογή

en: Fit Project
el: Τέριασμα Εργασίας

en: Fit Selection
el: Τέριασμα Επιλογής

en: Fit project in window
el: Προσαρμογή εργασίας στο παράθυρο

en: Fit selection in window
el: Προσαρμογή επιλογής στο παράθυρο

en: Font...
el: Γραμματοσειρά...

en: Format Change
el: Αλλαγή Μορφής

en: Format:
el: Μορφή:

en: Free Space:
el: Ελεύθερος Χώρος:

en: Frequency (Hz)
el: Συχνότητα (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
el: Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο (dB)

en: Frequency (Hz):
el: Συχνότητα (Hz):

en: Frequency Analysis
el: Ανάλυση Συχνότητας

en: GPL License
el: Άδεια GPL

en: Gain
el: Κέρδος

en: Gap detected in project file
el: Ανιχνεύθηκε κενό στο αρχείο εργασίας

en: Generating DTMF tones
el: Δημιουργία DTMF τόνων

en: Generating Noise
el: Δημιουργία Θορύβου

en: Generating Silence
el: Δημιουργία Σιγής

en: Generating Tone
el: Δημιουργία Τόνου

en: Genre
el: Είδος

en: Get Noise Profile
el: Λήψη Προφίλ Θορύβου

en: Graphic EQ
el: Γραφικός Ισοσταθμιστής

en: Header:
el: Κεφαλίδα:

en: Heavier
el: Βαρύτερο

en: Heaviest
el: Το πιο βαρύ

en: Heavy
el: Βαρύ

en: Help
el: Βοήθεια

en: High-quality Sinc Interpolation
el: Υψηλής Πιστότητας Sinc Interpolation

en: Horizontal Stereo
el: Οριζόντιο Στέρεο

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
el: Αν έχεις περισσότερα από ένα Audio κανάλια,
     μπορείς να εξάγεις κάθε κανάλι σαν ξεχωριστό αρχείο,
     ή αν έχεις ένα Κανάλι Ετικέτας, μπορείς να εξάγεις
     ένα νέο αρχείο για κάθε ετικέτα.
    
    Αυτή η εργασία δεν έχει πολλαπλά αρχεία ή Κανάλι Ετικέτας,
     οπότε δεν μπορείς να εξάγεις πολλαπλά αρχεία.

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
el: Αν συνεχίσεις, η εργασία σου δεν θα αποθηκευθεί στο δόσκο. Είναι αυτό που θέλεις;

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Labels
el: Εισαγωγή Ετικέτας

en: Import MIDI
el: Εισαγωγή MIDI

en: Import Raw Data
el: Εισαγωγή  Ανεπεξέργαστων  Δεδομένων

en: Imported '%s'
el: Εισαγόμενα '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
el: Εισαγόμενα MIDI από '%s'

en: Imported labels from '%s'
el: Εισαγόμενες ετικέτες από '%s'

en: Include audio before first label
el: Περιέλαβε audio πριν την πρώτη ετικέτα

en: Individual Theme Files
el: Ξεχωριστά Αρχεία Θεμάτων

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Input Device
el: Συσκευή Εισόδου

en: Input Meter
el: Μετρητής Σήματος Εισόδου

en: Input Source
el: Πηγή Εισόδου

en: Input Volume
el: Ένταση Σήματος Εισόδου

en: Input level meter - click to monitor input
el: Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εισόδου - κάνε κλικ για να παρακολουθήσεις το σήμα

en: Insert &After
el: Εισαγωγή &Μετά Από

en: Insert &Before
el: Εισαγωγή &Πριν Από

en: Inspecting project file data...
el: Έλεγχος των δεδομένων των αρχείων της εργασίας...

en: Interface
el: Περιβάλλον Εργασίας

en: Internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: Invalid Vorbis bitstream header
el: Μη αποδεκτή Vorbis bitstream κεφαλίδα

en: Invalid duration in LOF file.
el: Μη αποδεκτή διάρκεια στο αρχείο LOF.

en: Invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: Invalid track offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση καναλιού στο αρχείο LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση window στο αρχείο LOF.

en: Invert
el: Αντιστροφή Φάσης

en: Inverting
el: Αντιστροφή Φάσης

en: Join
el: Σύνδεση

en: Join Labels
el: Ένωση Ετικετών

en: Key Bindings
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Key Combination
el: Συνδυασμός Πλήκτρων

en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: LFO Frequency (Hz):
el: Συχνότητα LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
el: LFO Αρχή Φάσης (deg.):

en: LOF Error
el: LOF Σφάλμα

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label Edit
el: Επεξεργασία Ετικέτας

en: Label Track Font
el: Γραμματοσειρά Καναλιού Ετικέτας

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
el: Καθυστέρηση (δευτ.)	Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Latency
el: Καθυστέρηση

en: Latency correction:
el: Διόρθωση καθυστέρησης:

en: Left
el: Αριστερό

en: Left Channel
el: Αριστερό Κανάλι

en: Left,
el: Αριστερό,

en: Left-Click
el: Αριστερό-Κλικ

en: Left-Drag
el: Αριστερό-Σύρσιμο

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
el: Αριστερό=Μεγέθυνση, Δεξί=Σμίκρυνση, Μεσαίο=Κανονικό

en: Length
el: Διάρκεια

en: Length (seconds)
el: Διάρκεια (δευτ.)

en: Length of filter:
el: Διάρκεια φίλτρου:

en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Levels To Discard
el: Επίπεδα Προς Απόρριψη

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
el: Libresample από τους Dominic Mazzoni και Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
el: Libsamplerate από τον Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
el: Libsamplerate σφάλμα: %d

en: Light
el: Ελαφρύ

en: Linear
el: Αριθμητικό

en: Linear frequency
el: Γραμμική Συχνότητα

en: Linear frequency scale
el: Γραμμική κλιμάκωση συχνότητας

en: List of Files in basic text format
el: Λίστα Αρχείων σε μορφή basic text

en: Load Files
el: Φόρτωμα Αρχείων

en: Loaded %d keyboard shortcuts
el: Φόρτωση %d Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Loading keyboard shortcuts
el: Φόρτωση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Locate Lame
el: Εντοπισμός του Lame

en: Location of %s:
el: Τοποθεσία του %s:

en: Log frequency
el: Λογαριθμική Συχνότητα

en: Lower speed limit
el: Κάτω όριο ταχύτητας

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
el: Τα MIDI κανάλια δεν μπορούν να μετατοπιστού ξεχωριστά , μόνο τα audio αρχεία μπορούν.

en: MP2 Export Setup
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγής MP2

en: MP2 Files
el: Αρχεία MP2

en: MP3 Export Setup
el: Ρυθμίσεις MP3 Εξαγωγής

en: MP3 Files
el: Αρχεία MP3

en: MP3 Library Version:
el: Έκδοση MP3 Βιβλιοθήκης:

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: Made '%s' a stereo track
el: Δημιουργία '%s' στέρεο καναλιού

en: Main Mix
el: Κύρια Μείξη

en: Make Labels
el: Δημιουργία Ετικετών

en: Make Stereo
el: Δημιουργία Στέρεο

en: Make Stereo Track
el: Δημιουργία Στέρεο Καναλιού

en: Manage History
el: Διαχείρηση Ιστορικού

en: Master Gain Control
el: Κύριος Ελεγκτής Κέρδους

en: Max dB
el: Μέγιστα dB

en: Max spike width (higher is more sensitive):
el: Μέγιστο πλάτος κορυφών (υψηλότερο είναι πιο ευαίσθητο):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή 100 Hz - 100,000 Hz

en: Maximum pause:
el: Μέγιστη παύση:

en: Media read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης πολυμέσου

en: Meter
el: Μετρητής

en: Meter Preferences
el: Προτιμήσεις Μετρητή

en: Min dB
el: Ελάχιστα dB

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
el: Η ελάχιστη συχνότητα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 0 Hz

en: Missing alias file: (%s)
el: Λείπει αρχείο ψευδώνυμου: (%s)

en: Missing data file: (%s.au)
el: Λείπει αρχείο δεδομένων: (%s.au)

en: Missing summary file: (%s.auf)
el: Λείπει αρχείο περίληψης: (%s.auf)

en: Mix
el: Μίξη

en: Mixer
el: Μείκτης

en: Modified Label
el: Τροποποιημένη Ετικέτα

en: Mono
el: Μονό

en: Mono,
el: Μονό,

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
el: Mouse Bindings (προκαθορισμένες τιμές, μη ρυθμιζόμενες)

en: Move &Down
el: Μετακίνηση &Κάτω

en: Move &Up
el: Μετακίνηση &Πάνω

en: Move Track
el: Μετακίνηση Καναλιού

en: Move Track Down
el: Μετακίνηση Καναλιού Κάτω

en: Move Track Up
el: Μετακίνηση Καναλιού Πάνω

en: Moved '%s' %s
el: Μετακινημένο '%s' %s

en: Moved Sample
el: Μετακινημένο Δείγμα

en: Moved gain slider
el: Μετακινημένος ολισθητής κέρδους

en: Moved pan slider
el: Μετακινημένος ολισθητής pan

en: Multi
el: Πολλαπλός

en: Multi Tool
el: Πολυεργαλείο

en: Multi-Tool Mode
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου: Cmd-, για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου: Ctrl-P για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου

en: Mute
el: Σιγή

en: NTSC frames
el: NTSC καρέ

en: Name
el: Όνομα

en: Name Change
el: Αλλαγή Ονόματος

en: Name files:
el: Ονομασία αρχείων:

en: Name must not be blank
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Name...
el: Όνομα...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
el: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%c' και '%c'

en: Never copy any audio
el: Ποτέ μην αντιγράφεις audio

en: New Label Track
el: Νέο Κανάλι Ετικέτας

en: New Peak Amplitude (dB):
el: Νέα Κορυφή Πλάτους Σήματος (dB):

en: New Project
el: Νέα Εργασία

en: New Temporary Directory
el: Νέος Προσωρινός  Φάκελος

en: New Track
el: Νέο Κανάλι

en: New selection length:
el: Νέο μήκος επιλογής:

en: New...
el: Νέο...

en: Next Tool
el: Επόμενο Εργαλείο

en: No labels to export.
el: Δεν υπάρχουν ετικέτες για εξαγωγή.

en: Noise Generator
el: Δημιουργία Θορύβου

en: Noise Removal
el: Απομάκρυνση Θορύβου

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
el: Απομάκρυνση Θορύβου από τον Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
el: Απομάκρυνση Θορύβου...

en: Noise reduction (dB):
el: Μείωσης θορύβου (dB):

en: Noise type
el: Τύπος θορύβου

en: None
el: Κανένα

en: Normalize
el: Κανονικοποίηση

en: Normalize...
el: Κανονικοποίηση...

en: Normalizing...
el: Κανονικοποίηση...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
el: Μη αποδεκτή ή υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη κωδικοποίησης MP3!

en: Not an Ogg Vorbis file
el: Δεν είναι αρχείο Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρκετά δεδομένα.

en: Note Track
el: Κανάλι Σημειώσεως

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
el: Σημείωση: Πληκτρολογώντας Cmd+Q θα κλείσει. Όλα τα άλλα πλήκτρα είναι έγκυρα.

en: Nothing to redo
el: Τίποτα για Επαναφορά

en: Nothing to undo
el: Τίποτα για Αναίρεση

en: Nyquist Output:
el: Έξοδος Nyquist

en: Nyquist did not return audio.
el: Το Nyquist δεν επέστρεψε audio.

en: Nyquist returned the value:
el: Το Nyquist επέστρεψε την τιμή:

en: Nyquist returned too many audio channels.
el: Nyquist επέστρεψε υπερβολικά πολλά audio κανάλια.

en: OK
el: Εντάξει

en: Ogg Vorbis Export Setup
el: Επιλογές Εξαγωγής OGG Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει Ogg Vorbis

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
el: Μόνο lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
el: Μόνο libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Δυναμικές Βιβλιοθήκες (*.dylib)|*.dylib|Όλα τα αρχεία (*)|*

en: Open Recent
el: Άνοιγμα Πρόσφατου

en: Opening Audacity Project
el: Άνοιγμα Audacity Project

en: Opening old project file
el: Άνοιγμα παλιού αρχείου εργασίας

en: Options...
el: Επιλογές...

en: Other Contributors
el: Άλλα Συντελεστές

en: Other...
el: Άλλο...

en: Out of disk space
el: Όχι αρκετός χώρος στο δίσκο

en: Output Device
el: Συσκευή Εξόδου

en: Output Meter
el: Μετρητής Σήματος Εξόδου

en: Output Volume
el: Ένταση Σήματος Εξόδου

en: Output level meter
el: Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εξόδου

en: Overwrite existing files
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων

en: PAL frames (25 fps)
el: PAL καρέ (25 fps)

en: Pa&ge Setup...
el: Ρύθμιση &Σελίδας...

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Pasted from the clipboard
el: Επικόλληση από το Πρόχειρο

en: Pasted text from the clipboard
el: Επικολλημένο κείμενο από το πρόχειρο

en: Pause
el: Παύση

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Percent Change:
el: Ποσοστιαία Αλλαγή:

en: Performing Echo
el: Εκτέλεση Ηχώ

en: Performing Effect: %s
el: Εκτέλεση Εφέ: %s

en: Performing Equalization
el: Εκτέλεση Ισοστάθμιση

en: Performing Repeat
el: Εκτέλεση Επανάληψης

en: Pitch (EAC)
el: Τόνος (EAC)

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play One Second
el: Αναπαραγωγή Ένα Δευτερόλεπτο

en: Play To Selection
el: Αναπαραγωγή στην Επιλογή

en: Play at selected speed
el: Αναπαραγωγής στην επιλεγμένη ταχύτητα

en: Play-at-speed
el: Αναπαραγωγή-στην-ταχύτητα

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Playback Speed
el: Ταχύτητα Αναπαραγωγής

en: Please enter valid values.
el: Παρακαλώ εισείγαγε μια έγκυρη τιμή.

en: Please save and close the current project first.
el: Παρακαλώ αποθήκευσε και κλείσε την τρέχουσα εργασία πρώτα.

en: Plugins %i to %i
el: Ενθέματα (Plugins) %i σε %i

en: Plugins 1 to %i
el: Ενθέματα (Plugins) 1 έως %i

en: Pre&view
el: &Προεπισκόπηση

en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

en: Preset
el: Προκαθορισμένο

en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

en: Previewing
el: Προεπισκόπηση

en: Previous Tool
el: Προηγούμενο Εργαλείο

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Program build date:
el: Ημερομηνία έκδοσης του προγράμματος:

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Project Dependencies
el: Εξαρτήσεις Εργασίας

en: Project Rate (Hz):
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας Εργασίας (Hz):

en: Project checker repaired file
el: Ο ελεγκτής εργασίας επιδιόρθωσε το αρχείο

en: Project depends on other audio files
el: Ηεργασία εξαρτάται από άλλα audio αρχεία

en: Project was recovered
el: Η εργασία ανακτήθηκε

en: Quality
el: Πιστότητα

en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: QuickTime files
el: Αρχεία QuickTime

en: Quit Audacity
el: Έξοδος από το Audacity

en: Rate Change
el: Αλλαγή Ρυθμού δειγματοληψίας

en: Re&name
el: &Μετονομασία

en: Record
el: Ηχογράφηση

en: Record Meter
el: Μετρητής Εγγραφής

en: Recorded Audio
el: Ηχογραφημένο Audio

en: Recording
el: Ηχογράφηση

en: Recording not permitted
el: Η εγγραφή δεν επιτρέπεται

en: Recover
el: Ανάκτηση

en: Recoverable projects
el: Εργασίες προς Ανάκτηση

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
el: Η ανάκτηση μίας εργσασίας δεν θα αλλάξει κάποια αρχεία στο δίσκο πριν κάνεις αποθήκευση.

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Rectangular
el: Ορθογώνιο

en: Remo&ve Tracks
el: Απο&μάκρυνση Καναλιών

en: Remove Track
el: Απομάκρυνση Καναλιών

en: Removed audio track(s)
el: Απομακρυσμένα audio κανάλια

en: Removed track '%s.'
el: Απομακρυσμένο κανάλι '%s.'

en: Removing Dependencies
el: Απομάκρυνση Εξαρτήσεων

en: Removing Noise
el: Απομάκρυνση Θορύβου

en: Removing clicks and pops...
el: Απομάκρυνση των Κλικ και Pop...

en: Renamed '%s' to '%s'
el: Μετονομασία '%s' σε '%s'

en: Renamed file: %s
el: Μετονομασμένο αρχείο: %s

en: Repair
el: Επισκευή

en: Repairing damaged audio
el: Επισκευή φθαρμένου audio

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Repeat %s
el: Επανάληψη %s

en: Repeat...
el: Επανάληψη...

en: Repeated %d times
el: Επαναλαμβανόμενο %d φορές

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
el: Αντικατάσταση των δεδομένων που λείπουν με σιγή [μόνιμο αμέσως]

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
el: Αντικατάσταση των δεδομένων που λείπουν με σιγή [μόνιμο μετά την αποθήκευση]

en: Resampling disabled.
el: Επαναδειγματοληψία απενεργοποιημένη.

en: Resonance:
el: Αντήχηση:

en: Reverse
el: Αναστροφή Χρονική

en: Reversing
el: Αναστροφή Χρονική

en: Right
el: Δεξί

en: Right Channel
el: Δεξί Κανάλι

en: Right,
el: Δεξί,

en: Right-Click
el: Δεξί-Κλικ

en: Right-Drag
el: Δεξί-Σύρσιμο

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
el: Το να λειτουργούν δύο αντίγραφα του Audacity συγχρόνως μπορεί να προκαλέσει
    απόλει δεδομένων ή την κατάρεφση του συστήματος.

en: Sample Edit
el: Επεξεργασία Δείγματος

en: Sample Rates
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας

en: Sample rate:
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας:

en: Sampling
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Save As...
el: Αποθήκευση Ως...

en: Save Files
el: Αποθήκευση  Αρχείων

en: Save Metadata As:
el: Αποθήκευση Μεταδεδομένων Ως:

en: Save Project &As...
el: &Αποθήκευση Εργασίας ως...

en: Save changes before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών πριν το κλείσιμο;

en: Save changes?
el: Αποθήκευση των αλλαγών;

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Saved %s
el: Αποθηκευμένο %s

en: Saving project data files
el: Αποθήκευση αρχείων εργασίας

en: Saving recorded audio
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου audio

en: Saving recorded audio to disk...
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου audio στο δίσκο...

en: Sawtooth
el: Πριονωτό

en: Scroll up or down
el: Κύλιση πάνω ή κάτω

en: Select
el: Επιλογή

en: Select Command
el: Επιλογή εντολής

en: Select a MIDI file...
el: Επέλεξε ένα αρχείο MIDI...

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
el: Επέλεξε μερικά δευτερόλεπτα θορύβου, ώστε το Audacity να γνωρίζει τι θα αποβάλει,
    και μετά κάνε κλικ στο Λήψη Προφίλ Θορύβου:

en: Select a text file containing labels...
el: Επέλεξε ένα αρχείο κειμένου που να περιέχει ετικέτες...

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
el: Επέλεξε όλο το audio που θέλεις να φιλτράρεις, όρισε πόσος θόρυβος θέλεις να αποβληθεί,
    και κάνε κλικ στο «Εντάξει» για να απομακρυνθεί ο θόρυβος

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
el: Επέλεξε ένα αρχείο XML που να περιέχει  Audacity συντομεύσεις πληκτρολογίου...

en: Select any uncompressed audio file...
el: Επέλεξε ένα αρχείο μη συμπιεσμένου audio...

en: Select curve:
el: Επιλογή καμπύλης:

en: Select file(s) for batch processing...
el: Επιλογή αρχείων για ομαδική επεξεργασία...

en: Select one or more audio files...
el: Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία audio...

en: Select threshold (lower is more sensitive):
el: Επέλεξε κατώφλι (χαμηλότερο είναι πιο ευαίσθητο):

en: Select-Silence
el: Επιλογή-Σιγής

en: Select-Sound
el: Επιλογή-Ήχου

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection Contract Left
el: Επιλογή Σύμβασης Αριστερά

en: Selection Contract Right
el: Επιλογή Σύμβασης Δεξιά

en: Selection End
el: Τέλος Επιλογής

en: Selection Extend Left
el: Επιλογή Επέκτασης Αριστερά

en: Selection Extend Right
el: Επιλογή Επέκτασης Δεξιά

en: Selection Length
el: Μήκος Επιλογής

en: Selection Start:
el: Αρχή Επιλογής:

en: Selection Tool
el: Εργαλείο Επιλογής

en: Selection to End
el: Επιλογή στο Τέλος

en: Selection to Start
el: Επιλογή στην Αρχή

en: Semitones (half-steps):
el: Ημίτονα (μισά βήματα):

en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Set Range
el: Ορισμός Περιοχής

en: Set Range...
el: Ορισμός Περιοχής...

en: Set Rate
el: Ορισμός Ρυθμού Δειγματοληψίας

en: Set Sample Format
el: Ορισμός Μορφής Δείγματος

en: Set Selection Point
el: Ορισμός Σημείου Επιλογής

en: Set Selection Range
el: Ορισμός Περιοχής Επιλογής

en: Set range to '%d' - '%d'
el: Ορισμός Περιοχής σε '%d' - '%d'

en: Settings folder:
el: Φάκελος ρυθμίσεων:

en: Shaped
el: Μορφοποιημένο

en: Shift-Left-Click
el: Shift-Αριστερό-Κλικ

en: Shift-Left-Drag
el: Shift-Αριστερό-Σύρσιμο

en: Show output
el: Εμφάνιση εξόδου

en: Silence
el: Σιγή

en: Silence duration:
el: Διάρκεια σιγής:

en: Silence selection
el: Επιλογή σιγής

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
el: Κανάλια που έχει εφαρμοστεί σιγή για %.2f δευτ. σε %.2f

en: Sine
el: Ημίτονο

en: Size
el: Μέγεθος

en: Skip to End
el: Μετάβαση στο Τέλος

en: Skip to Start
el: Μετάβαση στην Αρχή

en: Smooth at Sample
el: Smooth στο Δείγμα

en: Snap To
el: Έλξη Στο

en: Snap To Off
el: Απενεργοποιημένη Έλξη Στο

en: Snap To On
el: Ενεργοποιημένη Έλξη Στο

en: Solo
el: Σόλο

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
el: Κάποιες εργασίες δεν αποθηκεύθηκαν σωστά στην τελευταία λειτουργία του Audacity.
    Ευτυχώς, οι ακόλουθες εργασίες μπορούν να ανακτηθούν:

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπάμαι, τα Επιπρόσθετα Εφέ (Plug-in) δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια (δεξί-αριστερό) δεν ταιριάζουν.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
el: Λυπάμαι, αδύνατη η εφαρμογή σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια δεν ταιριάζουν.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
el: Λυπάμαι, δεν υποστηρίζονται ονόματα διαδρομής με περισσότερους από 256 χαρακτήρες.

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπάμαι, αυτό το Εφέ δεν μπορεί να λειτουργήσει σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια (δεξί/αριστερό) δεν ταιριάζουν.

en: Sort By Name
el: Ταξινόμηση Κατά Όνομα

en: Sort By Time
el: Ταξινόμηση Κατά Χρόνο

en: Sp&lit
el: &Διαχωρισμός

en: Sp&lit Delete
el: Δια&χωρισμός Αποκοπή

en: Special thanks:
el: Ευχαριστούμε Ιδιαίτερα:

en: Specify FLAC Options
el: Ορισμός Επιλογών FLAC

en: Specify MP2 Options
el: Ορισμός Επιλογών MP2

en: Specify MP3 Options
el: Όρισε τις επιλογές MP3

en: Specify Ogg Vorbis Options
el: Όρισε τις Επιλογές για OGG Vorbis

en: Spectrograms
el: Φασματογραφήματα

en: Spectrum
el: Φάσμα συχνοτήτων

en: Spike Cleaner
el: Καθαριστής Κορυφών

en: Spike Cleaner...
el: Καθαριστής Κορυφών...

en: Spl&it Cut
el: Διαχωρισμός Α&ποκοπή

en: Spli&t
el: Διαχω&ρισμός

en: Split
el: Διαίρεση

en: Split Cut
el: Διαχωρισμός Αποκοπή

en: Split Cut Labels
el: Διαχωρισμός Αποκοπή Ετικετών

en: Split D&elete
el: Διαχωρισμός &Διαγραφή

en: Split Delete
el: Διαχωρισμός Διαγραφή

en: Split Delete Labels
el: Διαχωρισμός Διαγραφή Ετικετών

en: Split Labels
el: Διαχωρισμός Ετικετών

en: Split New
el: Διαχωρισμός Νέο

en: Split Stereo Track
el: Διαίρεση Στέρεο Καναλιού

en: Split at labels
el: Διαίρεση στις ετικέτες

en: Split files based on:
el: Διαίρεση αρχείων βασιζόμενος σε:

en: Split labeled regions
el: Διαχωρισμός της ετικετοποιημένης περιοχής

en: Split stereo track '%s'
el: Διαίρεση στέρεο καναλιού '%s'

en: Split to new track
el: Διαχωρισμός σε νέο κανάλι

en: Split-cut to the clipboard
el: Διαχωρισμός Αποκοπή και Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Stages:
el: Στάδια:

en: Standard
el: Τυπικός

en: Standard Autocorrelation
el: Πρότυπη Autocorrelation

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Start Date and Time
el: Ημερομηνία και Ώρα Εκκίνησης

en: Start Monitoring
el: Εκκίνηση Εποπτείας

en: Start Time
el: Χρόνος Έναρξης

en: Start offset:
el: Ξεκίνημα μετατόπισης:

en: Step 1
el: Βήμα 1

en: Step 2
el: Βήμα 2

en: Stereo
el: Στέρεο

en: Stereo,
el: Στέρεο,

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stop Monitoring
el: Διακοπή Εποπτείας

en: Template
el: Πρότυπο

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
el: Προσορινά αντικατάσταση των δεδομένων που λείπουν με σιγή [για αυτή μόνο τη φορά]

en: Temporary files directory
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων:

en: Test Mode
el: Κατάσταση Δοκιμής

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
el: Text αρχεία (*.txt)|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
el: Το εφέ Επισκευής μπορεί να λειτουργήσει σε πολύ μικρά τμήματα κατεστραμμένου audio (μέχρι 128 δείγματα).
    
    Κάνε Μεγέθυνση, και επέλεξε κάποια εκατοστά του δευτερολέπτου για να επισκευαστούν.

en: The entered value is invalid
el: Η τιμή που εισήγαγες δεν είναι έγκυρη

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου '%s'  έχει ήδη ανατεθεί στο:
    
    '%s'

en: The maximum frequency must be an integer
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: The minimum frequency must be an integer
el: Η ελάχιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
el: Το σύστημα ανέγνωσε ότι ένα άλλο αντίγραφο του Audacity βρρίσκεται σε λειτουργία.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
el: Η έκδοση του Audacity που χρησιμοποιείς δεν υποστηρίζει πολλαπλά κανάλια χρόνου.

en: Theme
el: Θέμα

en: There are no label tracks to export.
el: Δεν υπάρχουν κανάλια ετικέτας για εξαγωγή.

en: There was a problem printing.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την εκτύπωση.

en: Theshold for silence:
el: Κατώφλι για τη σιγή:

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
el: Αυτό το αρχείο αποθηκεύτηκε χρησιμοποιώντας το Audacity %s.
    Εσύ χρησιμοποιείς το Audacity %s - πρέπει να το αναβαθμίσεις σε
    μια νεότερη έκδοση για ανοίξεις αυτό το αρχείο.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν μεταφράστηκε/προσαρμόστηκε με  %s υποστήριξη.

en: Threshold for silence:
el: Κατώφλι για τη σιγή:

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Time Shift Tool
el: Εργαλείο Χρονικής Μετατόπισης

en: Time-Shift
el: Χρονική-Μετατόπιση

en: To find %s, click here -->
el: Για να βρεις το %s, κάνε κλικ εδώ -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
el: Για να λάβεις ένα δωρεάν αντίγραφο του Lame, κάνε κλικ εδώ -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
el: Για να γίνει ανάλυση συχνότητας, όλα τα επιλεγμένα κανάλια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: Tone Generator
el: Γεννήτρια Τόνου

en: Tone duration:
el: Διάρκεια τόνου:

en: Tone/silence ratio:
el: Αναλογία τόνου/σιγής:

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
el: Υπερβάλλον audio έχει επιλεγεί.  Μόνο τα πρώτα  %.1f δευτ. του audio θα αναλυθούν.

en: Tool
el: Εργαλείο

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Track
el: Κανάλι

en: Track %d
el: Κανάλι %d

en: Track Name
el: Όνομα Καναλιού

en: Track Number
el: Αριθμός καναλιού

en: Track Panel
el: Πίνακας Ελέγχου Καναλιού

en: Track Remove
el: Απομάκρυνση Καναλιού

en: TrackView
el: ΠροβολήΚαναλιού

en: Tracks
el: Κανάλια

en: Tracks are too long to repeat the selection.
el: Τα κανάλια είναι πολύ μεγάλα για να επαναληφθεί η επιλογή.

en: Tracks sorted by name
el: Κανάλια ταξινομημένα κατά όνομα

en: Tracks sorted by time
el: Κανάλια ταξινομημένα κατά χρόνο

en: Transcription
el: Εργαλεία διασκευής

en: Tri&m
el: Πε&ρικοπή

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Trim
el: Περικοπή

en: Trim file to selection
el: Περικοπή αρχείου στην επιλογή

en: Trim outside selection
el: Περικοπή εκτός επιλογής

en: Unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

en: Unable to export
el: Αδύνατη η εξαγωγή

en: Unable to open target file for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού για εγγραφή

en: Unable to open/create test file
el: Αδύνατο το άνοιγμα/δημιουργία δοκιμαστικού αρχείου

en: Unable to remove '%s'
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του '%s'

en: Unable to rename '%s' to '%s'
el: Αδύνατη η μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: Uncompressed Export Setup
el: Ρύθμιση Εξαγωγής Χωρίς Συμπίεση

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo History
el: Ιστορικό Αναίρεσης

en: Unknown command line option: %s
el: Άγνωστη command line επιλογή: %s

en: Up Octave
el: Επάνω Οκτάβα

en: Upper speed limit
el: Άνω όριο ταχύτητας

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
el: Χρησιμοποίησε το μενού Άνοιγμα ή Νέο από το Audacity που ήδη τρέχει
    για να ανοίξεις πολλές εργασίες συγχρόνως.

en: Using Label/Track Name
el: Χρήση Ονόματος Ετικέτας/Καναλιού

en: Using block size of %ld
el: Χρήση τμήματος μεγέθους %ld

en: Using:
el: Χρησιμοποιεί:

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable Speed:
el: Μεταβλητή ταχύτητα

en: Vertical Ruler
el: Κατακόρυφος Χάρακας

en: Vertical Stereo
el: Κάθετο Στέρεο

en: Vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
el: WAV, AIFF, και άλλοι μη συμπιεσμένοι τύποι

en: Wah Frequency Offset (%):
el: Wah Μετατόπιση Συχνότητας(%):

en: Warning
el: Προσοχή

en: Waveform
el: Κυματομορφή

en: Waveform (dB)
el: Κυματομορφή (dB)

en: Waveform:
el: Κυματομορφή:

en: Welcome to Audacity version %s
el: Καλώς ήλθατε στην έκδοση %s του Audacity

en: Wheel-Rotate
el: Περιστροφή Τροχού

en: When saving a project that depends on other audio files
el: Όταν αποθηκεύεται μία εργασία που εξαρτάται από άλλα αρχεία audio

en: Whenever a project depends on other files:
el: Όταν μία εργασία εξαρτάται από άλλλα αρχεία:

en: Where is %s?
el: Πού βρίσκεται το %s?

en: White
el: Λευκό

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
el: Αρχείο ήχου Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
el: XML αρχεία (*.xml)|*.xml|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Year
el: Έτος

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
el: Πρόκειται να αποθηκεύσεις ένα αρχείο  %s με το όνομα "%s".
    
    Συνήθως αυτά τα αρχεία καταλήγουν σε ".%s", και κάποια προγράμματα δεν ανοίγουν αρχεία με μη συμβατικές καταλήξεις.
    
    Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο με αυτό το όνομα;

en: You must first select some audio for this to use.
el: Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει πρώτα να επιλέξεις κάποιο audio.

en: You must select a track first.
el: Πρέπει να επιλέξεις ένα κανάλι πρώτα.

en: You will not be able to play or record audio.
el: Δεν θα μπορείς να αναπαράγεις ή να ηχογραφείς audio.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
el: Η εργασία σου είναι αυτάρκης` δεν εξαρτάται από εξωτερικά audio αρχεία.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
el: Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε ένα μονό κανάλι στο αρχείο εξαγωγής.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
el: Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε δύο στέρεο κανάλια στο αρχείο εξαγωγής.

en: Zoom
el: Προβολή

en: Zoom &In
el: &Μεγέθυνση

en: Zoom &Normal
el: Προβολή στο &Κανονικό

en: Zoom &Out
el: &Σμίκρυνση

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom Tool
el: Εργαλείο Προβολής

en: Zoom in on Point
el: Μεγέθυνση σε Σημείο

en: Zoom in on a Range
el: Μεγέθυνση σε Περιοχή

en: Zoom in or out
el: Μεγέθυνση ή Σμίκρυνση

en: Zoom out one step
el: Σμίκρυνση ένα βήμα

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
el: από τους Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Nasca Octavian Paul
el: από τον Nasca Octavian Paul

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
el: από τους Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: dd:hh:mm:ss
el: ημερομ.:ώρες:λεπτά:δευτ.

en: down
el: κάτω

en: film frames (24 fps)
el: καρέ του φιλμ (24 fps)

en: hh:mm:ss
el: ώρες:λεπτά:δευτ.

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + CDDA καρέ (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC παράλειψη καρέ

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC χωρίς παράλειψη καρέ

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + PAL καρέ (25 fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + καρέ φιλμ (24 fps)

en: hh:mm:ss + milliseconds
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + χιλιοδευτερόλεπτα

en: hh:mm:ss + samples
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + δείγματα

en: hidden
el: κρυμμένο

en: labels.txt
el: ετικέτες.txt

en: left
el: αριστερά

en: milliseconds
el: χιλιοδευτερόλεπτα

en: minutes
el: λεπτά

en: n/a
el: μή εφαρμόσιμο

en: right
el: δεξιά

en: same as left-drag
el: Το ίδιο όπως  αριστερό-σύρσιμο

en: same as select tool
el: όμοια με το εργαλείο επιλογής

en: same as zoom tool
el: όμοια με το εργαλείο εστίασης

en: samples
el: δείγματα

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: spectrum.txt
el: φάσμασυχνοτήτων.txt

en: to
el: σε

en: up
el: επάνω

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
el: χρήση του SampleRate, από τον Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
el: χρήση του SoundTouch, από τον Olli Parviainen
