AVI ReComp - en to tr translation catalogue (557 entries)

en: "User Data" editor
tr: "Kullanıcı Bilgisi" düzenleyici

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
tr: "Kullanıcı Bilgisi" AVI dosyalarına kodlama esnasında eklenen kodlama bilgilerinin bulunduğu bilgidir.

en: "User Data":
tr: "Kullanıcı Bilgisi":

en: %d file aborted | %d files aborted
tr[0]: %d dosya(lar) iptal edildi

en: %d file failed | %d files failed
tr[0]: %d dosya(lar) başarısız

en: %d file recompressed | %d files recompressed
tr[0]: %d dosya(lar) dönüştürüldü

en: %d warp point | %d warp points
tr[0]: %d büküm nokta(lar)ı

en: &Full screen
tr: &Tam ekran

en: &Play
tr: &Oynat

en: &Stop
tr: &Dur

en: 1st audio
tr: Birincil ses

en: 2nd audio
tr: İkincil ses

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
tr: Otomatik isim atanarak oluşturulmuş bir dizin zaten mevcut.
    Yine de bu dizini kullanmak istiyor musunuz?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
tr: Aynı isimde başka bir profil zaten mevcut.
    Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
tr: TEŞEKKÜR

en: AVI File (*.avi)|*.avi
tr: AVI dosyası (.*avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
tr: AVI dosyası (.*avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
tr: AVI ReComp Hakkında

en: AVI ReComp - Confirmation!
tr: AVI ReComp - Onaylama!

en: AVI ReComp - Error!
tr: AVI ReComp - Hata!

en: AVI ReComp - Information
tr: AVI ReComp - Bilgi

en: AVI ReComp - Information!
tr: AVI ReComp - Bilgi!

en: AVI ReComp - News!
tr: AVI ReComp - Haberler!

en: AVI ReComp - Notification!
tr: AVI ReComp - Bilgilendirme!

en: AVI ReComp - Question!
tr: AVI ReComp - Soru!

en: AVI ReComp - Warning!
tr: AVI ReComp - Uyarı!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
tr: AVI ReComp - klavye kısayolları

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
tr: AVI ReComp uygun bir biçimde kapatılamadı.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
tr: AVI ReComp, VobSub altyazılarınız için hiçbir altyazı dili bulamadı!
    IDX dosyasının geçerliğini kontrol edin.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
tr: AVI ReComp, mevcut VirtualDubMod sürümünü teyit edemedi.
    Uygulama dosyası muhtemelen bozulmuş!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
tr: AVI ReComp, VobSub altyazılarınızda sadece 1 dil buldu.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
tr: AVI ReComp, VobSub altyazılarında aşağıdaki dillerin otomatik olarak yüklendiğini saptadı.
    
    Lütfen istediğiniz dili seçin.

en: AVI ReComp finished all jobs!
tr: AVI Recomp tüm işlemleri bitirdi!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
tr: AVI ReComp altyazınızda birden fazla stil belirledi. Lütfen aşağıdaki listeden bir tane stil seçiniz. Seçilen stil ana stil olarak belirlenecek ve tüm değişiklikler bu stil doğrultusunda gerçekleşecek.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
tr: AVI ReComp AVI dosyalarına başarıyla iliştirildi.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
tr: AVI ReComp gerekli araçları arıyor.

en: AVI ReComp preview player
tr: AVI ReComp video oynatıcı

en: AVI ReComp shell extension - Error!
tr: AVI ReComp kabuk işlemi - Hata!

en: AVI ReComp translators
tr: AVI ReComp Çevirmenleri

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
tr: AVI ReComp AVI dosyaları ile eşleşemedi.
    Muhtemelen kayıt defterine erişirken bir hata oluştu.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
tr: AVI ReComp şu anki AVI dosyası eşleşmesini kapatamadı.
    Muhtemelen kayıt defterine erişirken bir hata oluştu.

en: AVI file association has been successfully removed.
tr: AVI dosyalarıyla eşleşme başaryla kapatıldı.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
tr: AVI ReComp Hakkında (üretici, anasayfa, teşekkürler vb.).

en: About...
tr: Hakkında...

en: Add to queue
tr: Listeye ekle

en: Additions
tr: Ek ayarlar

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
tr: Masaüstü bilgilendirme ayarları (uzunluk, saydamlık vb.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
tr: Gelişmiş SubStation Alpha altyazı seçenekleri

en: After all is done your system will be shut down.
tr: Tüm işlemler bittiğinde bilgisayarınız kapanacak.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
tr: Dönüşüm işleminden sonra tüm geçici dosyalar silinir.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
tr: Tüm bu ayarlar tek bir işe özeldir. Böylece her yeni iş için farklı ayarlar seçebilirsiniz. Örneğin, Turbo modunu sadece birkaç vidyonuz için kullanabilirsiniz. Geçici dosyaları bir görevde silerken, diğerinde kalmasını sağlayabilirsiniz.

en: Alpha blending
tr: Alpha harmanlama

en: Always check for new version on startup.
tr: Açılışta her zaman yeni sürüm kontrolü yap.

en: Always force these settings
tr: Her zaman bu ayarları kullanmaya zorla.

en: An error has occurred!
tr: Bir hata oluştu!

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Apply settings and close this window.
tr: Ayarları uygula ve pencereyi kapat.

en: Arabic
tr: Arapça

en: Aspect ratio = width / height.
tr: Görüntü oranı = en / boy.

en: Aspect ratio:
tr: Oran:

en: Associate with AVI file
tr: AVI dosyalarıyla eşleş+

en: Audio
tr: Ses

en: Audio %d conversion completed
tr: Ses dönüştürme %d tamamlandı

en: Audio %d conversion failed
tr: Ses dönüştürme %d başarısız

en: Audio bitrate
tr: Ses bit değeri

en: Audio conversion
tr: Ses dönüştürme.

en: Audio conversion completed
tr: Ses dönüştürme tamamlandı

en: Audio conversion failed
tr: Ses dönüştürme başarısız

en: Audio demuxing failed
tr: Ses bileşimi başarısız

en: Audio file not found
tr: Ses dosyası bulunamadı

en: Audio stream list
tr: Ses girdisi listesi

en: Audio tools
tr: Ses araçları

en: Auto-load
tr: Otomatik-yükle

en: Auto-set output path
tr: Yükleme dizinini otomatik ayarla

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
tr: Eğer altyazı dosyası video ile aynı isimdeyse ve aynı klasördeyse
    altyazıları otomatik olarak yükle.

en: AviSynth script Editor
tr: AviSynth Script Düzenleyici

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
tr: Bilgisayarınızda AviSynth bulunamadı!
    AVI Recomp, AviSynth olmadan çalışamaz.

en: AviSynth was not found in your system!
tr: Bilgisayarınızda AviSynth mevcut değil!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
tr: Bit eşlem dosyaları (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
tr: Baltık

en: Beta-testing
tr: Beta-testleri

en: Bitrate
tr: Bit akışı

en: Bitrate mode
tr: Bit akış modu

en: Bitrate mode:
tr: Bit akış moduı:

en: Bitrate:
tr: Bit akışı:

en: Black Borders
tr: Siyah Şeritler

en: Bold
tr: Kalın

en: Borders - settings
tr: Kenarlıklar - ayarlar

en: Bottom margin
tr: Alt boşluk payı

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel - the previous settings will be used.
tr: İptal - önceki ayarlar kullanılacak.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
tr: tüm düzenlemeleri iptal et ve kodlamaya başla.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
tr: Şu anki tüm seçenekleri iptal eder ve önceki seçeneklerinize döner.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
tr: Dosya bilgisi okunamıyor.
    MediaInfo.dll yükleme hatası!

en: Changes
tr: Değişiklikler

en: Channels
tr: Kanallar

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Check for new version on startup
tr: Açılışta yeni sürüm kontrolü yap

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
tr: Diğer seçeneklerle nasıl göründüğünü görmek için tıklayınız (altyazı, logo, vb.).

en: Check if a new version is available.
tr: Yeni sürüm kontrolü yap.

en: Check now
tr: Şimdi kontrol et

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
tr: Eğer bu tip altyazılarda şu anki ayarları kullanmak
    istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.
    Yüklenen biçim, ASS dosyaları içindeki varsayılanların
    yerine gelecekte de hep kullanılacak.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
tr: Eğer bu tip altyazılarda şu anki ayarları kullanmak
    istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.
    Yüklenen biçim, SSA dosyaları içindeki varsayılanların
    yerine gelecekte de hep kullanılacak.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
tr: Ana pencerenin en üstte görünmesini istiyorsanız bunu tıklayınız.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
tr: Kodlama esnasında B-VOPları kapatmak için bunu tıklayınız.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
tr: Uyumlu Bölünme (VAQ) kullanmak için bu seçeneği işaretleyin.

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
tr: Bu ayarı Quarter piksel hareket yakalama ve düzeltme için seçin.
    Uyarı! Bazı DVD oynatıcılar bu türde kodlamayı desteklememektedir.

en: Check to activate wrapping lines.
tr: Sarmal çizgiler için tıklayınız.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
tr: Tüm sesleri aşağıdaki parametreler doğrultusunda dönüştürmek için tıklayınız.

en: Check to disable audio conversion.
tr: Ses dosyasını dönüştürmemek için tıklayınız.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
tr: Kodlama öncesi AviSynth scriptini düzenlemek için tıklayın (sadece üst kullanıcılar için!).

en: Check to enable outline settings.
tr: Çerçeve ayarlarını açmak için kontrol edin.

en: Check to enable shadow settings.
tr: Gölge ayarlarını açmak için tıklayınız.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
tr: Bu ayar hem yüksekliğin, hem de uzunluğun orantılı olarak
    değişmesini sağlar. Böylece video oranı korunur.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
tr: Gölge ve çerçeve rengini seçiniz.

en: Choose the colour of the shadow.
tr: Gölge rengini belirleyiniz.

en: Choose the desired colour for font outline.
tr: Yazı çerçevesi için istediğiniz rengi seçiniz.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
tr: Ses dosyalarınız için ortalama bit değerini seçiniz.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
tr: Resmin altına ve üstüne eklenecek olan siyah şerit boyutunu belirleyin.

en: Clear log
tr: Geçmişi sil

en: Clear the log window.
tr: Geçmiş penceresini temizle.

en: Click the arrows to set the desired height.
tr: İstenilen yüksekliği ayarlamak için okları tıklayınız.

en: Click the arrows to set the desired width.
tr: İstenilen genişliği ayarlamak için okları tıklayınız.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
tr: Altyazı belirlemeyi iptal etmek için tıklayınız.

en: Click to abort and terminate all running processes.
tr: Çalışan tüm işlemleri kapatmak ve iptal etmek için tıklayınız.

en: Click to add your job to the job list below.
tr: Görev listesine görevinizi eklemek için tıklayınız.

en: Click to delete selected job.
tr: Seçili işi silmek için tıklayınız.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
tr: Videonuza logo eklemeyi açmak/kapatmak içn tıklayınız.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
tr: Videonuza altyazı eklemeyi açmak/kapatmak için tıklayınız.

en: Click to move your job down.
tr: Görevinizi aşağı taşımak için tıklayınız.

en: Click to move your job up.
tr: Görevinizi yukarı taşımak için tıklayınız.

en: Click to open Help file.
tr: Yardım dosyasını açmak için tıklayın.

en: Click to open your input AVI file.
tr: Kaynak AVI dosyanızı seçmek için tıklayın.

en: Click to read the translation guide.
tr: Çeviri yardımcısını okumak için tıklayın.

en: Click to save your settings.
tr: Ayarları kaydetmek için tıklayınız.

en: Click to see 1st audio stream properties.
tr: Birincil ses ayarları için tıklayınız.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
tr: İkincil ses ayarları için tıklayınız.

en: Click to see the detailed change log.
tr: Detaylar için burayı tıklayınız.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
tr: AVI Recomp çevirmenlerini görmek için tıklayınız.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
tr: AVI Recomp taki kılavye kısayolarını görmek için tıklayınız..

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
tr: Yeni AVI dosyanızın ismini ve nereye kaydedileceğini buradan ayarlayın.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
tr: Yeni ayarlar ile AVI nizin önizlemesini izlemek için tıklayınız.

en: Click to start the recompression.
tr: Dönüşüm işlemine başlamak için tıklayın

en: Click to use all new settings for black borders.
tr: Kenarlıklar için tüm yeni özellikleri kullanmak için tıklayınız.

en: Click to use all the new settings for your subs.
tr: Altyazınız için tüm yeni özellikleri kullanmak için tıklayınız.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
tr: Seçilen stili ana stil olarak belirlemek için tıklayınız.

en: Close
tr: Kapat

en: Colour
tr: Rengi

en: Completed:
tr: Tamamlandı:

en: Control panel
tr: Kontrol paneli

en: Convert audio stream(s)
tr: Sesleri dönüştür

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
tr: Hız değerini 44100 Hz olarak ayarla.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
tr: Hız değerini 48000 Hz olarak ayarla.

en: Converting audio %d stream...
tr: Sesler %d dönüştürülüyor...

en: Converting audio stream...
tr: Sesler dönüştürülüyor...

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Create
tr: Oluştur

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
tr: Şu anki ayarlar üzerinden yeni bir altyazı profili oluştur.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
tr: AVI dosyaları için sağ-tık içerik menüsünde yeni bir işlem başlatır.

en: Cropping
tr: Kesme

en: Cropping preview
tr: Önizlemeyi kırp

en: Cropping tools
tr: Kırpma araçları

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
tr: Ctrl + d: görev listesine görev ekler

en: Ctrl + o: opens source files
tr: Ctrl + o: kaynak dosyaları açar

en: Ctrl + s: sets target files
tr: Ctrl + s: hedef dosyaları belirler

en: Current %s beta testers:
tr: Şu anki %s beta testerları:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
tr: Mevcut siyah şerit ayarlarıyla birlikte çözünürlükte bazı sorunlar ortaya çıkabilir.
    Lütfen siyah şerit değerlerini ikiye bölünebilecek bir değer olarak seçiniz.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
tr: Mevcut ayarlar video çözünürlüğünü olumsuz etkileyebilir.
    Lütfen kırpma ve/ya boyutlama araçlarını kullanarak ikiye bölünebilecek bir değer seçiniz.

en: Custom
tr: Kişisel

en: Custom inter matrix:
tr: Ara dizgi ayarı:

en: Custom intra matrix:
tr: İç dizey ayarı:

en: Custom size
tr: El ile ayar

en: Custom...
tr: Kişisel...

en: Cyrillic (Russian)
tr: Kril (Rusça)

en: Data
tr: Veri

en: Delete
tr: Sil

en: Delete source file
tr: Kaynak dosyayı sil

en: Delete temporary files
tr: Geçici dosyaları sil

en: Delete the selected preset.
tr: Seçili profili sil.

en: Demuxing audio %d failed
tr: Ses bileşimi %d başarısız

en: Demuxing audio %d finished
tr: Ses bileşimi %d tamamlandı

en: Demuxing audio %d stream...
tr: Sesler %d bileşiyor...

en: Demuxing audio finished
tr: Ses bileşimi tamamlandı

en: Demuxing audio stream...
tr: Sesler bileşiyor...

en: Demuxing video failed
tr: Video bileşimi başarısız

en: Demuxing video finished
tr: Video bileşimi tamamlandı

en: Demuxing video stream...
tr: Video bileştiriliyor...

en: Depth (px)
tr: Derinlik (px)

en: Desktop notification - settings
tr: Bilgilendirme penceresi - ayarlar

en: Detected styles
tr: Belirlenen stiller

en: Disable B-VOPs
tr: B-VOPları kapat

en: Disable audio conversion
tr: Ses dönüştürmeyi kapat (orijinal ses kalsın)

en: Display all audio streams contained in the source file.
tr: Kaynak dosyadaki tüm ses girdilerini göster.

en: Do not add black borders.
tr: Siyah şerit eklenmesin.

en: Do you really want to abort your current job?
tr: Şu anki işleminizi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
tr: İşlemlerinizi iptal edip programı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to delete the selected preset?
tr: Seçili ayarı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to remove this job from the queue?
tr: Görevi listeden çıkarmak istiyor musunuz?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
tr: PayPal ile AVI ReComp a bağışta bulunun.

en: Donation
tr: Bağış

en: Down
tr: Aşağı

en: Duration
tr: Süre

en: Each job resets settings
tr: Her görevle ayarları sıfırla

en: Eastern european
tr: Doğu Avrupa

en: Edit avs script (advanced)
tr: avs scriptini düzenle (gelişmiş)

en: Enable
tr: İzin ver

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
tr: Yeni bir görev başladığında ayarların
    sıfırlanmasını istiyorsanız bunu işaretleyin.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
tr: Dönüştürme işlemi sırasında VirtualDubMod durumunu görmek istiyorsanız bu ayarı açın.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
tr: Dönüştürme işlemi sırasında XviD kodek durumunu görmek istiyorsanız bu ayarı açın.

en: Enable/disable
tr: Aç/kapat

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
tr: Sadece SSA ve ASS formatları için uygundur.
    Burada altyazınızın konumunu, rengini ve boyutunu ayarlayabilirsiniz.

en: Encoding
tr: Kodlama

en: Encoding mode
tr: Kodlama modu

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
tr: İstediğiniz bir değer girin veya aşağıdan seçin.

en: Enter the duration time for your logo.
tr: Logonuzun kalma süresini giriniz.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
tr: Kenarlık genişliği (piksel olarak).

en: Enter the height of the top border in pixels.
tr: Kenarlık genişliği (piksel olarak).

en: Enter the name of the new subtitle preset.
tr: Yeni altyazı profilinin adını girin.

en: Error checking for a new version!
tr: Yeni sürüm kontrolü yapılırken hata!

en: Exit
tr: Çıkış

en: Fade in (frames)
tr: Görünme (kare)

en: Fade out (frames)
tr: Kararma (kare)

en: Fading
tr: Kararma

en: First pass failed
tr: İlk geçiş başarısız

en: First pass finished
tr: İlk geçiş tamamlandı

en: First you have to set the desired AVI size.
tr: Öncelikle istenilen AVI boyutunu seçmelisiniz.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
tr: Düzeltilmiş stil bildirici.
    Tüm ASS altyazıları için bu stil kullanılacak.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
tr: Düzeltilmiş stil bildirici.
    Tüm SSA altyazıları için bu stil kullanılacak.

en: Fixed ASS style
tr: Düzeltilmiş ASS stili

en: Fixed SSA style
tr: Düzeltilmiş SSA stili

en: Font
tr: Yazı tipi

en: For beta-testers only!
tr: Sadece beta-testerlar için!

en: Frames per second
tr: Saniye başına kare

en: Frames:
tr: Kareler:

en: Full Screen
tr: Tam Ekran

en: General
tr: Genel

en: General AVI movie data.
tr: Genel AVI video dosyası.

en: Generating preview...
tr: Önizleme oluşturuyor...

en: Global Motion Compensation
tr: Hızlı Sahnelerde FPS Ayarı

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
tr: İyi haber!
    AVI ReComp un yeni sürümü %s mevcut!
    En son sürümü indirmek için sitemizi ziyaret etmek ister misiniz?

en: Greek
tr: Yunanca

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Height
tr: Uzunluk

en: Help
tr: Yardım

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
tr: Tüm AVI ReComp çevirmenlerinin - programın çevirisi için zamanlarını ayıran insanların - listesi.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
tr: Yazıtipi kodlamayı buradan değiştirebilirsiniz (Karakter).

en: Here you can change the resolution of the source image.
tr: Hedef dosya için çözünürlüğü buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
tr: AVI ReComp arayüzü için mevcut dillerden birini buradan seçebilirsiniz.

en: Here you can choose your bmp logo files.
tr: bmp logo dosyalarınızı buradan seçebilirsiniz.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
tr: Ses dosyalarınızı burada dönüştürebilirsiniz.
    Sadece ac3 ve mp3 ses formatları için geçerlidir.

en: Here you can crop your source image.
tr: Hedef dosyanızı burada kırpabilirsiniz.

en: Here you can define the position of the logo.
tr: Buradan logonuzun konumunu ayarlayabilirsiniz.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
tr: Görünme için gereken uzunluğu buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
tr: Kararma için gereken uzunluğu buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
tr: Şu anda yüklenen AVI klibi ile ilgili bilgileri burada bulabilirsiniz.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
tr: Burada VirtualDubMod un yüklü olup olmadığını görebilirsiniz.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
tr: XviD kodeği ile ilgili durumu burada görebilirsiniz.

en: Here you can select your subtitle files.
tr: Altyazı dosyalarınızı buradan seçebilirsiniz.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
tr: Burada logonuzun bazı değerlerini ayarlayabilirsiniz (konum, süre, vb.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
tr: Logonuzun yatay konumunu buradan ayarlayabilirsiniz (piksel olarak).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
tr: Altyazı konumunu buradan ayarlayabilirsiniz: yukarı, aşağı.

en: Here you can set the start time for your logo.
tr: Logonuzun başlama zamanını buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
tr: Logonuzun dikey konumunu buradan ayarlayabilirsiniz (piksel olarak).

en: Here you have all audio data.
tr: Ses bilgilerinin hepsi burada.

en: Here you have all video data.
tr: Video bilgilerinin hepsi burada.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
tr: Yeni AVI dosyanız için istediğiniz hedef boyutu buradan seçin (MB).

en: High
tr: Yüksek

en: Home page
tr: Anasayfa

en: How to make a translation?
tr: Nasıl çeviri yapabilirim ?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
tr: Aşağıda ismi geçen herkese katkı ve desteklerinden ötürü teşekkürü borç bilirim:

en: Idle
tr: Boşta

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
tr: Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, yükleme dizini otomatik ayarlanacak.
    Hedef dizin, kaynak dizinin içine kaydedilecek.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
tr: ssa formatında sadece kalın ve italik yazı tipleri mümkündür.

en: Interface
tr: Arayüz

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
tr: Geçersiz AVI boyutu!
    Uyumlu boyut aşılıyor.

en: Italic
tr: İtalik

en: Japanese (Shift JIS)
tr: Japonca (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi!

en: Job completed
tr: Görev tamamlandı

en: Job list
tr: Görev listesi

en: Job settings
tr: Görev ayarları

en: Jobs control panel
tr: Görev kontrol paneli

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
tr: AVI ReComp beta-testi grubuna katıl!

en: Keep ratio
tr: Oranı koru

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
tr: ARC daki klavye kısayolları:

en: Korean (Johab)
tr: Korece (Johab)

en: Korean (Wansung)
tr: Korece (Wansung)

en: Language
tr: Dil (Language)

en: Load
tr: Yükle

en: Load logo
tr: Logo yükle

en: Load subtitle settings from the specified preset.
tr: Seçili profildeki altyazı ayarlarını yükle.

en: Load subtitles
tr: Altyazı yükle

en: Load the selected preset.
tr: Seçili profili yükle.

en: Loading source file...
tr: Kaynak dosya yükleniyor...

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Log
tr: Geçmiş

en: Log window
tr: Geçmiş penceresi

en: Logo - settings
tr: Logo - ayarlar

en: Long
tr: Uzun

en: Lower
tr: Aşağı

en: MPEG-4 codec:
tr: MPEG-4 kodeği:

en: Macintosh
tr: MacOS

en: Main settings. Font type, size and colour.
tr: Ana ayarlar. Yazı tipi, boyutu ve rengi.

en: Main subtitle settings
tr: Altyazı ayarları

en: Move the slider to adjust the volume level.
tr: Çubuğu kaydırarak ses seviyesini ayarlayabilirsiniz.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
tr: Gezme çubuğunu oynatarak ileri geri sarabilirsiniz.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
tr: Logonuzun yatay konumunu ayarlamak için çubuğu oynatınız.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
tr: Logonuzun dikey konumunu ayarlamak için çubuğu oynatınız.

en: Movie
tr: Video Bilgi

en: Muxing failed
tr: Bileşim başarısız

en: Muxing finished
tr: Bileştirme başarılı

en: Muxing streams...
tr: Bileşenler işlem görüyor...

en: New AVI size =
tr: Yeni AVI boyutu =

en: New versions
tr: Yeni sürümler

en: No
tr: Hayır

en: No "User Data" available in the source file.
tr: Kaynak dosyada "Kullanıcı Bilgisi" yok.

en: No audio stream
tr: Ses yok

en: No borders
tr: Kenarlık yok

en: No change
tr: Değişiklik yok

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
tr: Şu an için yeni sürüm yok. 
    AVI ReComp'un son sürümünü kullanıyorsunuz

en: Non-transparent
tr: Saydamlık kapalı

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
tr: Dikkat! Kırpma işlemi her zaman kaynak dosya üzerine uygulanır. Tüm değişiklikleri görmek için önizleme butonunu kulanınız.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
tr: Dikkat! Dönüştürme işlemi sırasında çözünürlük işlemi altyazı, logo ve sınırlardan önce ayarlanır. Sonuçta ne olacağını görmek için Önizleme yi kullanınız.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
tr: Dikkat! Eğer videonuzda birden fazla ses dosyası mevcutsa tüm ses dosyaları aşağıda seçtiğiniz parametreler doğrultusunda çevrilecek ve uygulanacaktır.

en: Notifications - settings
tr: Bildiriler - ayarlar

en: Off
tr: Kapalı

en: Official forums
tr: Resmi forum

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
tr: Veri panelinde sadece 2 ana ses girdisi görüntülenir.
    Tüm ses girdilerini görüntüleyebilmek için "Tümünü göster" butonunu kullanınız.

en: Open AVI
tr: AVI aç

en: Open with AVI ReComp
tr: AVI ReComp ile aç

en: Original resolution:
tr: Orijinal çözünürlük:

en: Outline
tr: Çerçeve

en: Outline and Shadow
tr: Çerçeve ve Gölge

en: Output file
tr: Hedef dosya

en: Pa&use
tr: Dura&kla

en: Pause
tr: Durakla

en: Play
tr: Oynat

en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Please, wait ...
tr: Lütfen, bekleyiniz...

en: Position
tr: Konum

en: Preparing ac3 audio finished
tr: ac3 sesi hazır

en: Preparing ac3 audio stream...
tr: ac3 ses hazırlanıyor...

en: Presets
tr: Profiller

en: Press this button if you want to use these parameters.
tr: Bu parametreleri kullanmak istiyorsanız bu butonu tıklayınız.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
tr: Yeni ayarlar ile önizleme görüntülemek için tıklayınız.

en: Preview
tr: Önizleme

en: Priority of the re-encoding.
tr: Kodlama önceliği

en: Process aborted
tr: İşlem iptal edildi

en: Process priority
tr: İşlem önceliği

en: Program defaults
tr: Varsayılanlar

en: Progress
tr: İlerleme

en: Quant. matix editor
tr: Dizey miktarı düzenleyici

en: Quant. matrix:
tr: Dizey miktarı:

en: Quarter Pixel
tr: Çeyrek Piksel

en: Queue
tr: Sıra

en: Real size
tr: Gerçek boyut

en: Real time
tr: Gerçek zamanlı

en: Remove association
tr: İlişkilendirmeyi kaldır

en: Removes right-click context menu for AVI files.
tr: AVI dosyaları için sağ tık menüsü işlevselliğini kapatır.

en: Resampling tools
tr: Araçları örneklendirme

en: Reset column widths
tr: Sütun genişliğini sıfırla

en: Resizing
tr: Boyutlandır

en: Resizing preview
tr: Önizleme boyutlandırma

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
tr: 720x576 dan daha büyük çözünürlükler DVD oynatıcılarda çalmayabilir.
    Yine de kendi ayarlarınızı uygulamak istiyor musunuz?

en: Restore
tr: Eskisine çevir

en: Restore default script entries.
tr: Varsayılar script ayarlarını geri yükle.

en: Restore values to default resolution.
tr: Varsayılan çözünürlük değerlerini uygula.

en: Restores all values to ASS file default settings.
tr: Tüm değerlerde ASS dosya tipi varsayılanını geri yükler.

en: Restores all values to SSA file default settings.
tr: Tüm değerlere SSA varsayılanını geri yükler.

en: Running first pass...
tr: İlk geçiş başlatılıyor...

en: Running second pass...
tr: İkinci geçiş başlatılıyor...

en: Sample rate
tr: Örnek akış

en: Sample rate:
tr: Örnek akış:

en: Sampling rate
tr: Örnek akış hızı:

en: Sampling rate will not be changed.
tr: Hız değeri değişmeyecek.

en: Save AVI
tr: AVI yi kaydet

en: Second pass failed
tr: İkinci geçiş başarısız

en: Second pass finished
tr: İkinci geçiş tamamlandı

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
tr: Seçilen siyah şerit değerleri video çözünürlüğünü olumsuz etkileyebilir.
    Lütfen siyah şerit değerlerini ikiye bölünebilecek bir değer olarak seçiniz ya da kırpma ve/ya boyutlama araçlarını kullanın.

en: Set path
tr: Yolu seç

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shadow
tr: Gölge

en: Short
tr: Kısa

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Show VirtualDubMod
tr: VirtualDubMod'u göster

en: Show Xvid status window
tr: Xvid durum penceresi göster

en: Show all
tr: Tümünü göster

en: Show balloon hints
tr: Balon bilgi göster.

en: Show desktop notifications for (sec.):
tr: Bilgilendirme penceresi kalma süresi (sn.)

en: Show encoding "User Data" entries.
tr: Kodlama "Kullanıcı Bilgisi" göster.

en: Show quantisation matrix tables.
tr: Dizey miktar belirleme ayarlarını göster.

en: Show sample desktop notification window.
tr: Örnek masaüstü bilgilendirme penceresi göster.

en: Shut down system when done
tr: Bitişte bilgisayarı kapat

en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

en: Size
tr: Boyutu

en: Size:
tr: Boyut:

en: Some components and messages may be not translated.
tr: Bazı bileşenler ve mesajlar çevrilmemiş olabilir.

en: Source && Output
tr: Kaynak && Hedef

en: Source file
tr: Kaynak dosya

en: Source file not found
tr: Kaynak dosya bulunamadı

en: Start
tr: Başlat

en: Start time
tr: Başlama zamanı

en: Status
tr: Durum

en: Stay on top
tr: Her zaman üstte

en: Stop
tr: Durdur

en: Style
tr: Stil

en: Styles: bold, italic and underlined font.
tr: Stiller: kalın, italik ve altı çizili yazı tipi.

en: SubStation Alpha subtitles settings
tr: SubStation Alpha altyazı ayarları

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
tr: Altyazı Dosyaları (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
tr: Altyazı profilleri

en: Subtitles
tr: Altyazı

en: Summary:
tr: Özet:

en: Symbol
tr: Sembol

en: System default
tr: Sistem varsayılanı

en: System integration
tr: Sistem bütünleştirici

en: Thai
tr: Tayca

en: Thanks
tr: Teşekkürler

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
tr: AVI ReComp'un yapılışında emeği geçen herkese teşekkürler.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
tr: AVI ReComp u kullandığınız için teşekkürler :)

en: Thanks to all the translators!
tr: Tüm çevirmenlere teşekkürler!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
tr: Seçilen siyah şerit değerleri video çözünürlüğünü olumsuz etkileyebilir.
    Lütfen siyah şerit değerlerini ikiye bölünebilecek bir değer olarak yazınız ya da kırpma ve/ya boyutlama araçlarını kullanınız.

en: The depth of the shadow in pixels.
tr: Gölge derinliği (piksel olarak).

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
tr: %s dosyası zaten mevcut!
    Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

en: The file is not a valid bitmap!
tr: Dosya geçerli bir bit eşlem değil!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
tr: Yüklemeye çalıştığınız dosya zaten AVI ReComp ta açık durumda.

en: The following language has been chosen:
tr: Şu dil seçildi:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
tr: Sisteminizde kurulu olan AviSynth programı ile ilgili bilgi.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
tr: Belirtilen isimde başka bir görev yer almaktadır.
    AVI ReComp otomatik olarak yeni bir isim verecektir.

en: The new preset has been successfully created.
tr: Yeni profil başarıyla oluşturuldu.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
tr: Otomatik olarak oluşturulacak dizin ismindeki karakter sayısı sistem sınırlamasını aşıyor.
    Lütfen, dizinin el ile seçin ve yolun ismini kısaltın!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
tr: Dizin ismindeki karakter sayısı sistem sınırlamasını aşıyor.
    Lütfen, dizinin ismini kısaltın!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
tr: Altyazı dizin ismindeki karakter sayısı sistem limitlerini aşıyor.
    Lütfen, dizinin ismini kısaltın!

en: The player could not be closed correctly.
tr: Oynatıcı uygun bir biçimde kapatılamadı.

en: The player was not able to render video/audio streams.
tr: Oynatıcı video/ses dosyalarını açarken bir sorunla karşılaştı.

en: The player will now be terminated.
tr: Oynatıcı şimdi kapatılacak.

en: The preset has been successfully updated.
tr: Profil başarılı bir şekilde güncellendi.

en: The program will now be terminated.
tr: Program şimdi kapatılacak.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
tr: Her işlemin geçmişi ayrı ayrı kaydedilmektedir.
    Günlük dosyaları "[AVI ReComp]" eki ile kaydedilmektedir ve hedef klasörde bulunmaktadır.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
tr: Düzenlenen vidyonun boyutu ekran boyutunu aşıyor.
    Vidyonun bazı kısımları görünmeyebilir.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
tr: Seçtiğiniz çözünürlük ayarı siyah şerit ayarı ile uyuşmamaktadır (%s).
    Başka bir boyutlama/kesme değeri kullanın ya da siyah şerit ayarını değiiştirin.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
tr: Şu anki çözünürlüklük ayarları ile eski siyah şerit ayarları birbiriyle uyuşmamaktadır.
    Eksi ayarlar görmezden gelinecektir.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
tr: Logonuzun boyutu video karesinden büyük!
    Lütfen daha küçük ve farklı bir logo seçin veya
    Boyutlama/Kırpma/Kenarlık araçlarını kullanarak
    kaynak resmin çözünürlüğünü değiştirin.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
tr: Başarılı dönüştürme sonrasında kaynak AVI yi siler.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
tr: İptal etmek istediğiniz görevin bilgileri değiştirildi.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
tr: Yüklemeye çalıştığınız altyazılar uyumsuz veya bozuk!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
tr: Seçtiğiniz AVI boyutu ses dosyasından daha küçük boyutta!
    Lütfen daha büyük AVI boyut değeri girin.

en: The tool for reencoding AVI clips
tr: AVI vidyoları kodlama aracı

en: The width of the outline in pixels.
tr: Çerçeve genişliği (piksel olarak).

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
tr: Kayıtlı profil bulunmamaktadır.
    "Oluştur" butonunu kullanarak yeni bir tane oluşturabilirsiniz.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
tr[0]: Seçilen dilde %d çevrilmemiş bölüm bulunmaktadır.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
tr: Yazıtipi dostanızda belirlenmiş bir stil bulunmamaktadır.
    AVI ReComp varsayılan ayarları yükleyecek.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
tr: Listede bekleyen görev bulunmamaktadır.
    Tüm görevleri tekrar yapmak istediğinize emin misiniz?
    Eğer evet ise, tüm dosyaların üstüne yazılacağını unutmayın!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
tr: Belirtilen dizine dosyayı kopyalamak için yeterli disk alanı yok.

en: This file contains unsupported audio format!
tr: Dosya desteklenmeyen ses formatı içeriyor!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
tr: Bu dosya tipi uygun değil.
    Bu bir AVI dosyası değil!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
tr: Bu bir denemedir.
    Tüm işlemler tamamlandığında
    böyle bir bilgilendirme penceresi çıkacak.
    
    Bilgilendirme penceresi sadece
    ana pencere aktif olmadığında veya
    ARC sistem tepsisinde olduğunda çıkacaktır.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
tr: Bu geçerli bir SubStation Alpha dosyası değil!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
tr: Bu ayar XviD i Turbo modu kullanmaya zorlar.
    %20 daha hızlı işlem gerçekleşir ama bir miktar kalite kaybına neden olur.

en: This program requires some constant command line parameters.
tr: Bu program bazı belirli komut satırı girdilerini kabul eder.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
tr: Bu değer videonuzun bit değeri bileşimini belirler.

en: Time
tr: Süre

en: Time remaining:
tr: Kalan süre:

en: Time:
tr: Süre:

en: Traditional Chinese (Big5)
tr: Geleneksel Çince (Big5)

en: Translators
tr: Çevirenler

en: Transparency
tr: Saydamlık

en: Transparent
tr: Saydam

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Turn on full screen mode.
tr: Tam ekran moduna geç.

en: Type
tr: Tür

en: Type:
tr: Tür:

en: Underline
tr: Altı çizili

en: Unexpected error (see the log)
tr: Beklenmeyen hata (günlüğe bakınız)

en: Unknown error
tr: bilinmeyen hata

en: Up
tr: Yukarı

en: Upper
tr: Yukarı

en: Use
tr: Kullan

en: Use Adaptive Quantisation
tr: Uyumlu Bölünme kullan

en: Use QPel encoding
tr: QPel kodlama kullan

en: Use Turbo mode
tr: Turbo modu kullan

en: Use arrows to crop bottom.
tr: Alttan kırpmak için oku kullanınız.

en: Use arrows to crop left.
tr: Soldan kırpmak için oku kullanınız.

en: Use arrows to crop right.
tr: Sağdan kırpmak için oku kullanınız.

en: Use arrows to crop top.
tr: Üstten kırpmak için oku kullanınız.

en: Use custom sizes for black borders.
tr: Siyah şerit ayarlarını elle yapın.

en: Use the arrows to change the value.
tr: Değeri değiştirmek için okları kullanın.

en: Use the script and start the encoding process.
tr: Script i kullan ve kodlama işlemine başla.

en: Use the selected language.
tr: Seçili dili kullan.

en: Use the specified settings.
tr: Özel ayarları kullan.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
tr: Bu ayarı 16:9 (1.78:1) görüntü oranı için seçin (simetrik siyah kenarlıklar).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
tr: Bu ayarı 4:3 (1.33:1) görüntü oranı için seçin (simetrik siyah kenarlıklar).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
tr: Bu sekmedeki tüm ayarları varsayılanlarına döndürmek için bunu kullanın.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
tr: Bilgilendirme pencereleri için saydamlığı ayarla (%):

en: User configuration error!
tr: Kullanıcı ayarı hatası!

en: Version
tr: Sürüm

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
tr: VirtualDubMod belirtilen dizinde bulunamadı.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
tr: VirtualDubMod sisteminizde bulundu ancak programımız VirtualDubMod'un sadece 1.5.10.1 veya üzeri sürümleriyle çalışmaktadır!
    Lütfen, doğru sürümü elle seçin.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
tr: VirtualDubMod sisteminizde bulundu ancak dizin adı çok uzun ya da sistem sınırlamasını aşıyor.
    Lütfen, doğru dizini elle seçin.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
tr: VirtualDubMod bulunamadı!
    VirtualDubMod.exe belirtilen yolda değil.
    İşleminiz şimdi iptal edilecek.
    Lütfen, doğru yolu seçin.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
tr: Bilgisayarınızda VirtualDubMod mevcut değil!

en: VobSub language list
tr: VobSub dil listesi

en: VobSub language settings.
tr: VobSub dil seçenekleri.

en: Volume
tr: Ses

en: Volume control
tr: Ses kontrolü

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
tr: Uyarı!
    Yeni AVI boyutu belirlenmedi.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
tr: Uyarı!
    Hedef AVI dosyasının konumu ve boyutu belirlenmedi.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
tr: Uyarı!
    Hedef yol belirlenmedi.

en: Width
tr: Genişlik

en: Width (px)
tr: En (piksel)

en: Wrap lines
tr: Dizeleri sar

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
tr: Bilgisayarınızda XviD kodek bulunamadı!
    AVI ReComp, XviD olmadan çalışamaz.

en: Xvid was not found in your system!
tr: Bilgisayarınızda XviD mevcut değil!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
tr: Şu anda işlemde olan görevi silemezsiniz!
    Lütfen öncelikle 'durdur' butonunu kullanarak işlemi iptal edin.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
tr: AVI ReComp'u yüklendiği dizinin dışında açmaya çalışıyorsunuz ya da dizin bozuk!
    Lütfen AVI ReComp'u tekrar yükleyiniz.

en: You are trying to use invalid command line option.
tr: Geçersiz komut satırı girdisi deniyorsunuz.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
tr: Dönüştürmede kullanılacak olan VirtualDubMod un bulunduğu yolu seçebilirsiniz.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
tr: En fazla 1 dosyayı sürükleyebilirsiniz.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
tr: Bir filmi düzenlerken başka bir dosya açamazsınız.
    Ayar/görünüm penceresini kapattıktan sonra yeni bir dosya açmalısınız.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
tr: Silinecek bir görev seçmediniz!
    Lütfen silmek için önce bir görev seçiniz.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
tr: Aşağı taşımak için hiçbir görev seçmediniz.
    Lütfen öncelikle bir görev seçin!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
tr: Yukarı taşımak için hiçbir görev seçmediniz.
    Lütfen öncelikle bir görev seçin!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
tr: Aynı dizine işlemi kaydetmiştiniz.
    Yine de bu işlemi sıraya eklemek istiyor musunuz?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
tr: Seçtiğiniz yeni AVI boyutu asıl boyutundan %100 den de daha büyük!
    Bu büyüklükte bir dosya oluşturmak XviD olanaklarını aşabilir!
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
tr: Seçtiğiniz yeni AVI boyutu aslından %50 den daha küçük.
    Yeni AVI dosyası için daha büyük bir boyut seçmeniz önerilir.
    Aksi halde video kalitesi düşük olabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
tr: Sırada çalışan işlemleriniz var.
    Geçmiş pencerenizi temizleyip yenilemek istediğinize emin misiniz?

en: You have to define at least one custom border size.
tr: En az bir kenarlık ayarı seçmelisiniz.

en: You have to select the preset you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz profili seçmelisiniz.

en: You have to specify the name of your preset.
tr: Profilinizin adını belirtmelisiniz.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
tr: Başka bir dosya için yol seçtiniz.
    Sadece VirtualDubMod.exe geçerlidir!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
tr: VirtualDubMod un %s versiyonuna ait yolu seçtiniz.
    Yalnızca 1.5.10.1 ve üstü versiyonlar geçerlidir!

en: You set an incorrect value!
tr: Yanlış bir değer girdiniz!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
tr: %s-bit eşlem dosyası yüklemeye çalışıyorsunuz.
    Sadece 24-bit eşlemler geçerlidir!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
tr: Kaynak ve hedef dosyalarınızın isimleri aynı.
    Lütfen hedef dosya için farklı bir isim giriniz!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
tr[0]: Dosya %d sayıda ses girdisi içeriyor.

en: aborted
tr: iptal edildi

en: after cropping
tr: kırpma sonrası

en: custom
tr: kişisel

en: default (H.263)
tr: varsayılan (H.263)

en: default (MPEG)
tr: varsayılan (MPEG)

en: done
tr: bitti

en: failed
tr: başarısız

en: hr
tr: saat

en: hr:min:sec
tr: saat:dk:sn

en: min.
tr: dk.

en: no
tr: hayır

en: not specified
tr: belirtilmedi

en: pixels
tr: piksel

en: running...
tr: çalışıyor...

en: undefined
tr: belirlenmemiş

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: various
tr: çeşitli

en: waiting...
tr: bekliyor...

en: yes
tr: evet
