AVI ReComp - en to th translation catalogue (273 entries)

en: %d file aborted | %d files aborted
th[0]: %d แฟ้มยกเลิก

en: %d file failed | %d files failed
th[0]: %d แฟ้มล้มเหลว

en: %d file recompressed | %d files recompressed
th[0]: %d แฟ้มบีบอัดใหม่

en: &Full screen
th: &เต็มหน้าจอ

en: &Play
th: &เล่น

en: &Stop
th: หยุ&ด

en: 1st audio
th: เสียงแรก

en: 2nd audio
th: เสียงรอง

en: AVI File (*.avi)|*.avi
th: แฟ้ม AVI (.*avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
th: AVI ReComp - เกี่ยวกับ

en: AVI ReComp - Error!
th: AVI ReComp - ผิดพลาด

en: AVI ReComp - Information
th: AVI ReComp - ข้อมูล

en: AVI ReComp - Information!
th: AVI ReComp - ข้อมูล!

en: AVI ReComp - News!
th: AVI ReComp - ข่าวสาร

en: AVI ReComp - Question!
th: AVI ReComp - คำถาม!

en: AVI ReComp - Warning!
th: AVI ReComp - คำเตือน!

en: AVI ReComp finished all jobs!
th: AVI ReComp ทำงานเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
th: AVI ReComp พบนรูปแบบที่ใช้ในแฟ้มคำบรรยายมากกว่าหนึ่งรูปแบบ กรุณาเลือกรูปแบบหนึ่งในรายการที่อยู่ด้านล้างนี้ รูปแบบที่ถูกเลือกจะถูกทำเป็นรูปแบบหลักและการเปลี่ยนแปลงใดๆจะกระทบต่อรูปแบบนี้เท้านั้น

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
th: AVI ReComp ได้สร้างความสัมพันธ์กับแฟ้ม AVI เสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: AVI ReComp is searching for required tools.
th: AVI ReComp กำลังค้นหาเครื่องมีที่จำเป็น

en: AVI ReComp preview player
th: เครื่องเล่นตัวอย่าง AVI ReComp

en: AVI ReComp shell extension - Error!
th: ส่วนขยายเชลล์ AVI ReComp - Error!

en: AVI ReComp translators
th: ผู้แปล AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
th: AVI ReComp ไม่สามารถที่จะสร้างความสัมพันธ์กับแฟ้ม AVI ได้
    อาจจะมีปัญหาในการเข้าถึงรีจิสทรีระบบ

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
th: AVI ReComp ไม่สามารถที่จะเอาความสัมพันธ์กับแฟ้ม AVI ออกได้
    อาจจะมีปัญหาในการเข้าถึงรีจิสทรีระบบ

en: AVI file association has been successfully removed.
th: ความสัมพันธ์กับแฟ้ม AVI ได้ถูกเอาออกอย่างเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
th: เกี่ยวกับ AVI ReComp (ผู้แต่ง โฮมเพจ ขอบคุณ ฯลฯ)

en: About...
th: เกี่ยวกับ...

en: Add to queue
th: เพิ่มไปยังรายการ

en: Additions
th: เพิ่มเติม

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
th: การตั้งค่าคำบรรยาย Advanced SubStation Alpha

en: All temporary files will be deleted after recompression.
th: แฟ้มชั่วคราวทั้งหมดจะถูกลบหลังการบีบอัด

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
th: การตั้งค่าทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับงานเดียวเท่านั้น โดยใช้วิธีนี้ คุณจึงสามารถใช้การกระทำที่เจาะจงกับแต่ละงาน อาทิเช่น คุณสามารถใช้โหมดเทอร์โปสำหรับงานบางงานของคุณ คุณสามารถบังคับลบแฟ้มชั่วคราวสำหรับอีกงาน และบันทึกแฟ้มชั่วคราวนั้นไว้สำหรับอีกงานหนึ่ง

en: Alpha blending
th: การเข้ากันได้กับวีดีโอ

en: An error has occurred!
th: พบปัญหา!

en: Aspect ratio = width / height.
th: อัตราส่วนที่ปรากฏ = ความกว้าง/ความสูง

en: Associate with AVI file
th: สร้างความสัมพันธ์กับแฟ้ม  AVI

en: Audio
th: เสียง

en: Audio bitrate
th: อัตราบิตเสียง

en: Audio conversion
th: การแปลงเสียง

en: Audio tools
th: เครื่องมือเสียง

en: AviSynth script Editor
th: ตัวแก้ไขสคริปต์ AviSynth

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
th: ไม่พบ AviSynth บนระบบปฏิบัติการของคุณ!
    AVI ReComp ไม่สามารถทำงานได้หากไม่มี AviSynth

en: AviSynth was not found in your system!
th: ไม่พบ AviSynth บนระบบของคุณ!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
th: แฟ้ม BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Bitrate:
th: อัตราบิต:

en: Black Borders
th: ขอบสีดำ

en: Bold
th: ตัวหนา

en: Bottom margin
th: ขอบล้าง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cancel - the previous settings will be used.
th: ยกเลิก - การตั้งค่าก่อนหน้าจะถูกใช้

en: Cancel all modifications and run the encoding.
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วเรียกใช้การเข้ารหัส

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
th: ยกเลิกการตั้งค่าปัจจุบันทั้งหมดแล้วกลับไปยังการตั้งค่าก่อนหน้า

en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

en: Channels:
th: ช่องทาง:

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
th: ตรวจสอบลักษณะที่ปรากฏทั้งหมดโดยมีการตั้งค่าอื่น (คำบรรยาย โลโก ฯลฯ)

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการจะให้หน้าต่างหลักอยู่ด้านบน

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อปิด B-VOP ระหว่างการเข้ารหัส

en: Check to activate wrapping lines.
th: เลือกเพื่อเปิดการตัดคำ

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
th: เลือกเพื่อแปลงสายเสียงทั้งหมดโดยใช้ขอบเขตด้านล้างทั้งหมด

en: Check to disable audio conversion.
th: เลือกเพื่อปิดการใช้การแปลงเสียง

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
th: เลือกเพื่อแก้ไขสคริปต์ AviSynth ก่อนการเข้ารหัสใหม่ (สำหรับผู้ใช้ขั้นสูงเท่านั้น)

en: Check to enable outline settings.
th: เลือกเพื่อเปิดการตั้งค่าขอบรอบ

en: Check to enable shadow settings.
th: คลิกเพื่อเปิดการใช้เงา

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
th: การเลือกตัวเลือกนี้จะสร้างการเปลี่ยนแปลงในทั้ง
    ความละเอียดเพื่อเก็บอัตราส่วนของภาพ

en: Choose the colour of the shadow and outline.
th: เลือกสีของแสงเงาและขอบรอบ

en: Choose the colour of the shadow.
th: เลือกสีของเงา

en: Choose the desired colour for font outline.
th: เลือกสีที่คุณต้องการสำหรับขอบรอบ

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
th: เลือกอัตราบิตล่าสุดสำหรับสายเสียงของคุณ

en: Click the arrows to set the desired height.
th: คลิกที่ลูกศรเพื่อตั้งความสูงที่ต้องการ

en: Click the arrows to set the desired width.
th: คลิกที่ลูกศรเพื่อตั้งความกว้างที่ต้องการ

en: Click to abort adjusting the subtitles.
th: คลิกเพื่อออกจากการจัดตำแหน่งคำบรรยาย

en: Click to add your job to the job list below.
th: คลิกเพื่อเพิ่มงานไปยังรายการงานด้านล้าง

en: Click to delete selected job.
th: คลิกเพื่อลบงานที่เลือก

en: Click to move your job down.
th: คลิกเพื่อย้ายงานลง

en: Click to move your job up.
th: คลิกเพื่อย้ายงานขึ้น

en: Click to open your input AVI file.
th: คลิกเพื่อเปิดแฟ้มขาเข้า AVI

en: Click to save your settings.
th: คลิกเพื่อบันทึกการตั้งค่า

en: Click to see 1st audio stream properties.
th: คลิกเพื่อดูคุณสมบัติสตรีมเสียงแรก

en: Click to see 2nd audio stream properties.
th: คลิกเพื่อดูคุณสมบัติสตรีมเสียงรอง

en: Click to see the detailed change log.
th: คลิกเพื่อดูรายการเปลี่ยนแปลงอย่างละเอียด

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
th: คลิกเพื่อดูรายการของผู้แปล AVI ReComp

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
th: คลิกเพื่อตั้งค่าชื่อของแฟ้ม AVI ของคุณใหม่และแสดงตำแหน่งที่บันทึก

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
th: คลิกเพื่อแสดงตัวอย่างของ AVI พร้อมด้วยการตั้งค่าใหม่ทั้งหมดของคุณ

en: Click to start the recompression.
th: คลิกเพื่อเริ่มการบีบอัดใหม่

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
th: คลิกเพื่อเลือกรูปแบบของคำบรรยายหลัก

en: Colour
th: สี

en: Convert audio stream(s)
th: แปลงสายเสียง

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
th: สร้างการกระทำใหม่ในเมนูการคลิกขวาสำหรับแฟ้ม  AVI

en: Cropping
th: การตัด

en: Cropping preview
th: ตัวอย่างการตัด

en: Cropping tools
th: เครื่องมือสำหรับการตัด

en: Custom
th: ปรับแต่ง

en: Custom...
th: ปรับแต่ง...

en: Data
th: ข้อมูล

en: Delete
th: ลบ

en: Delete source file
th: ลบแฟ้มแหล่ง

en: Delete temporary files
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: Depth (px)
th: ความลึก (px)

en: Detected styles
th: ตรวจจับรูปแบบ

en: Disable B-VOPs
th: ปิดการใช้ B-VOP

en: Disable audio conversion
th: ปิดการใช้การแปลงเสียง

en: Do you really want to abort your current job?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการที่จะยกเลิกงานปัจจุบัน

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
th: คุณต้องการที่จะยกเลิกงานของคุณแล้วออกจากโปรแกรมหรือไม่

en: Do you want to remove this job from the queue?
th: คุณต้องการที่จะเอางานออกจากรายการหรือไม่

en: Down
th: ลง

en: Duration
th: ระยะเวลา

en: Each job resets settings
th: คืนค่าการตั้งค่าในแต่ละงาน

en: Edit avs script (advanced)
th: แก้ไขสคริปต์ avs (ขั้นสูง)

en: Enable
th: เปิดการใช้งาน

en: Enable/disable
th: เปิดการใช้/ปิดการใช้

en: Encoding mode
th: โหมดการเข้ารหัส

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
th: พิมพ์ค่าที่ประสงค์หรือเลือกขนาดที่มีให้นี้

en: Enter the duration time for your logo.
th: พิมพ์ระยะเวลาสำหรับโลโก

en: Exit
th: ออก

en: Fade in (frames)
th: จางเข้า (เฟรม)

en: Fade out (frames)
th: จางออก (เฟรม)

en: First you have to set the desired AVI size.
th: คุณต้องเลือกขนาดของ AVI ที่คุณต้องการก่อน

en: Font
th: แบบอักษร

en: Frames:
th: เฟรม:

en: Generating preview...
th: กำลังสร้างตัวอย่าง...

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
th: ข่าวดี!
    รุ่นใหม่ %s ของ AVI ReComp เปิดให้ใช้บริการแล้ว!
    คุณต้องการที่จะเยี่ยมชมเว็บไซต์ที่ดาวน์โหลดรุ่นล้าสุดหรือไม่

en: Height
th: ความสูง

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
th: ที่นี่คือรายการของผู้แปลภาษาของ AVI ReComp ทั้งหมด - บุคคลที่สละเวลาว่างของตนในการสร้างการแปลสำหรับโปรแกรม

en: Here you can change the resolution of the source image.
th: ที่นี่ คุณสามารถเปลี่ยนความละเอียดขิงรูปภาพแหล่ง

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
th: ที่นี่ คุณสามารถเลือกหนึ่งในภาษาที่มีให้เลือกสำหรับอินเทอร์เฟซ AVI ReComp

en: Here you can choose your bmp logo files.
th: ที่นี่คุณสามารถเลือกแฟ้มโลโก bmp

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
th: ที่นี่ คุณสามารถแปลงหรือเข้ารหัสสายเสียงของคุณใหม่อีกครั้ง
    สามารถใช้ได้กับรูปภาพเสียง ac3 และ mp3 เท่านั้น

en: Here you can crop your source image.
th: ที่นี่ คุณสามารถตัดรูปภาพแหล่งของคุณได้

en: Here you can define the position of the logo.
th: ที่นี่ คุณสามารถระบุตำแหน่งของโลโกได้

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
th: ที่นี่ คุณสามารถตั้งค่าคุณสมบัติบางประการสำหรับโลโก (ตำแหน่ง ระยะเวลา ฯลฯ)

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
th: ที่นี่ คุณสามารถตั้งค่าตำแหน่งตามยาวของโลโกของคุณ (ในพิเซล)

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
th: ที่นี่ คุณสามารถตั้งตำแหน่งของคำบรรยาย: ขึ้น ลง

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
th: ที่นี่ คุณสามารถตั้งค่าตำแหน่งตามขวางของโลโกของคุณ (ในพิเซล)

en: Here you have all audio data.
th: ที่นี่ คุณมีข้อมูลเสียงทั้งหมด

en: Here you have all video data.
th: ที่นี่ คุณมีข้อมูลวีดีโอทั้งหมด

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
th: ที่นี่ คุณต้องระบุขนาดปลายทางของ AVI ใหม่ของคุณ

en: High
th: สูง

en: Idle
th: นิ่งเฉย

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
th: แบบอักษรหนาและเอียงที่ให้ในรูปแบบ ssa เท่านั้น

en: Interface
th: อินเทอร์เฟซ

en: Italic
th: ตัวเอียง

en: Job aborted by user!
th: งานถูกยกเลิกโดยผู้ใช้!

en: Job list
th: รายการงาน

en: Job settings
th: การตั้งค่างาน

en: Jobs control panel
th: แผงควบคุมงาน

en: Keep ratio
th: คงอัตราส่วน

en: Language
th: ภาษา

en: Load logo
th: โหลดโลโก

en: Load subtitles
th: โหลดคำบรรยาย

en: Logo
th: โลโก

en: Logo - settings
th: โลโก - การตั้งค่า

en: MPEG-4 codec:
th: ตัวเข้ารหัส MPEG-4:

en: Main settings. Font type, size and colour.
th: การตั้งค่าหลัก ชนิด ขนาด และสีแบบอักษร

en: Main subtitle settings
th: การตั้งค่าคำบรรยายหลัก

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
th: ย้ายตัวเลื่อนเพื่อไปยังเฟรมภาพยนตร์ถัดไป (ก่อนหน้า)

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
th: เลื่อนตัวเลื่อนเพื่อตั้งค่าตำแหน่งตามยาวของโลโกของคุณ

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
th: เลื่อนตัวเลื่อนเพื่อตั้งค่าตำแหน่งตามขวางของโลโกของคุณ

en: New AVI size =
th: ขนาด AVI ใหม่ =

en: No audio stream
th: ไม่มีสตรีมเสียง

en: Normal
th: ปกติ

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
th: หมายเหตุ! การตัดจะถูกดำเนินการในอิมเมจแหล่งของคุณ เพื่อดูการเปลี่ยนแปลง โปรดใช้ปุ่ม ตัวอย่าง

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
th: หมายเหตุ! ระหว่างการบีบอัดใหม่ การปรับเปลี่ยนขนาดจะทำก่อนการเพิ่มคำบรรยาย โลโก หรือขอบรอบ ถ้าคุณต้องการจะดูเอเฟ็กซ์ท้ายสุด กรุณาใช้การแสดงตัวอย่าง

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
th: หมายเหตุ! ถ้าภาพยนตร์ของคุณมีสายเสียงมากกว่าหนึ่งสาย สายเสียงของคุณทั้งหมดจะถูกแปลงและเข้ารหัสโดยใช้ขอบเขตที่คุณเลือกเหมือนกันทั้งหมด

en: Open AVI
th: เปิด AVI

en: Open with AVI ReComp
th: เปิดโดยใช้ AVI ReComp

en: Original resolution:
th: ความละเอียดเริ่มต้น:

en: Outline
th: กรอบนอก

en: Outline and Shadow
th: ขอบรอบและแสงเงา

en: Output file
th: แฟ้มขาออก

en: Pa&use
th: หยุดชั่&วคราว

en: Pause
th: หยุดชั่วคราว

en: Play
th: เล่น

en: Please wait
th: กรุณารอ

en: Please wait...
th: กรุณารอ...

en: Please, wait ...
th: กรุณารอ...

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Press this button if you want to use these parameters.
th: คลิกปุ่มนี้ถ้าคุณต้องการใช้ขอบเขต

en: Press to preview a clip with new selected settings.
th: คลิกเพื่อแสดงตัวอย่างของคลิปโดยมีการตั้งค่าใหม่

en: Preview
th: ตัวอย่าง

en: Priority of the re-encoding.
th: ความสำคัญสำหรับการเข้ารหัส

en: Process priority
th: ความสำคัญงาน

en: Queue
th: รายการ

en: Real time
th: เวลาจริง

en: Remove association
th: เอาความสัมพันธ์ออก

en: Removes right-click context menu for AVI files.
th: เอาเมนูขวาสำหรับแฟ้ม AVI ออก

en: Resampling tools
th: เครื่องมือจัดเตรียมรวบรวม

en: Resizing
th: การปรับขนาด

en: Resizing preview
th: ตัวอย่างการปรับขนาด

en: Resolution
th: ความละเอียด

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: Restore
th: คืนค่า

en: Restore default script entries.
th: คืนค่ารายการสคริปต์เริ่มต้น

en: Restore values to default resolution.
th: คืนค่าค่าไปยังความละเอียดเริ่มต้น

en: Restores all values to ASS file default settings.
th: คืนค่าค่าไปยังการตั้งค่าแฟ้ม ASS เริ่มต้น

en: Restores all values to SSA file default settings.
th: คืนค่าค่าของการตั้งค่าแฟ้ม SSA ทั้งหมด

en: Sample rate:
th: อัตราขยาย:

en: Save AVI
th: บันทึก AVI

en: Set path
th: ตั้งเส้นทาง

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Shadow
th: เงา

en: Shut down system when done
th: ปิดระบบของคุณเมื่อเสร็จสิ้น

en: Size
th: ขนาด

en: Size:
th: ขนาด:

en: Source && Output
th: แฟ้มแหล่งและขาออก

en: Source file
th: แฟ้มแหล่ง

en: Start
th: เริ่ม

en: Start time
th: เวลาเริมต้น

en: Status
th: สถานะ

en: Stay on top
th: อยู่ด้านบน

en: Stop
th: หยุด

en: Style
th: รูปแบบ

en: Styles: bold, italic and underlined font.
th: รูปแบบ: หนา เอียง เส้นใต้

en: SubStation Alpha subtitles settings
th: การตั้งค่าคำบรรยาย SubStation Alpha

en: Subtitles
th: คำบรรยาย

en: Summary:
th: ผลสรุป:

en: Thanks
th: ขอบคุณ

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
th: ขอบคุณผู้ที่อุทิศให้กับ  AVI ReComp ทุกบุคคล

en: Thanks for using AVI ReComp :)
th: ขอบคุณสำหรับการใช้ AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
th: ขอบคุณผู้แปลทุกบุคคล!

en: The depth of the shadow in pixels.
th: ความลึกของเงาในพิเซล

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
th: มีแฟ้ม %s อยู่แล้ว!
    คุณต้องการที่จะแทนที่แฟ้มนี้หรือไม่

en: The file is not a valid bitmap!
th: แฟ้มไม่ใช่บิตแมปที่มีอยู่จริง

en: The player could not be closed correctly.
th: ไม่สามารถปิดเครื่องเล่นอย่างถูกต้องได้

en: The player was not able to render video/audio streams.
th: เครื่องเล่นไม่สามารถจัดการสายวีดีโอ/เสียงได้

en: The player will now be terminated.
th: เครื่องเล่นจะถูกออกแล้ว

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
th: AVI แหล่งจะถูกลบหลังจากการบีบอัดใหม่

en: The width of the outline in pixels.
th: ความกว้างของขอบรอบในพิเซล

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
th: ไม่มีรูปแบบที่ระบุไว้ในแฟ้มคำบรรยายของคุณ
    AVI ReComp จะใช้ค่าเริ่มต้นแทน

en: This file contains unsupported audio format!
th: แฟ้มนี้บรรจุรูปแบบเสียงที่ไม่สนับสนุน!

en: This program requires some constant command line parameters.
th: โปรแกรมต้องการขอบเขตบรรทัดคำสั่งคงที่บางตัว

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
th: ค่านี้ถูกตัดสินใจรูปภาพบิตแมปที่เข้ากันได้กับวีดีโอ

en: Time
th: เวลา

en: Time:
th: เวลา:

en: Translators
th: ผู้แปล

en: Type:
th: ชนิด:

en: Underline
th: เส้นใต้

en: Up
th: ขึ้น

en: Use
th: ใช้

en: Use Turbo mode
th: ใช้โหมดเทอร์โป

en: Use arrows to crop bottom.
th: ใช้ลูกศรเพื่อตัดล้าง

en: Use arrows to crop left.
th: ใช้ลูกศรเพื่อตัดซ้าย

en: Use arrows to crop right.
th: ใช้ลูกศรเพื่อตัดขวา

en: Use arrows to crop top.
th: ใช้ลูกศรเพื่อตัดบน

en: Use the arrows to change the value.
th: ใช้ลูกศรเพื่อเปลี่ยนระดับเสียง

en: Use the script and start the encoding process.
th: ใช้สคริปต์และเริ่มประมวลการเข้ารหัส

en: Use the specified settings.
th: ใช้การตั้งค่าที่ระบุ

en: Version
th: รุ่น

en: Video
th: วีดีโอ

en: Volume
th: ระดับเสียง

en: Width
th: ความกว้าง

en: Width (px)
th: ความกว้าง (px)

en: Wrap lines
th: ตัดคำ

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
th: คุณพยายามที่จะเรียกใช้ AVI ReComp นอกตำแหน่งการติดตั้งหรือตำแหน่งไม่สมบูรณ์!
    กรุณาลองติดตั้ง AVI ReComp ใหม่

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
th: คุณไม่สามารถลากแล้ววางมากกว่าหนึ่งแฟ้ม

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
th: คุณไม่ได้เลือกงานใดๆเพื่อที่จะลบ!
    กรุณาเลือกงานที่คุณต้องการก่อน

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
th: คุณไม่ได้เลือกงานใดๆเพื่อย้ายลง
    โปรดเลือกงานที่คุณต้องการก่อน!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
th: คุณไม่ได้เลือกงานใดๆเพื่อย้ายขึ้น
    โปรดเลือกงานที่คุณต้องการก่อน!

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
th: คุณได้เลือกขนาดของ AVI ใหญ่ที่เล็กกว่าขนาดดั้งเดิมมากกว่า 50%
    เราขอแนะนำให้คุณเลือกขนาดที่ใหญ่กว่าสำหรับแฟ้ม AVI ใหญ่ของคุณ
    มิเช่นนั้น คุณภาพวีดีใหม่ของคุณอาจจะย้ำแย่
    คุณต้องการจะดำเนินการต่อไปหรือไม่

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
th: คุณได้ตั้งเส้นทางไปยังชื่อที่ไม่ถูกต้อง
    ยอมรับ VirtualDubMod.exe เท่านั้น!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
th: คุณตั้งเส้นทางไปยังรุ่น %s ของ VirtualDubMod
    รุ่น 1.5.10.1 และรุ่นใหม่กว่าของ VirtualDubMod เท่านั้นที่จะใช้การได้!

en: You set an incorrect value!
th: คุณตั้งค่าที่ไม่ถูกต้อง!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
th: คุณลองที่จะโหลดแฟ้มบิตแมป %s บิต
    แฟ้มบิตแมป 24 เท่านั้นที่จะถูกยอมรับ!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
th: ชื่อแฟ้มแหล่งและปลายทางของคุณเหมือนกัน
    กรุณาเลือกชื่อใหม่สำหรับปลายทางของคุณ!

en: aborted
th: ยกเลิก

en: after cropping
th: หลังการตัด

en: done
th: เสร็จสมบูรณ์

en: failed
th: ล้มเหลว

en: not specified
th: ไม่ระบุ

en: pixels
th: พิเซล

en: running...
th: กำลังเรียกใช้...

en: unknown
th: ไม่เป็นที่ทราบ

en: waiting...
th: กำลังรอ...
