AVI ReComp - en to sv translation catalogue (549 entries)

en: "User Data" editor
sv: "Användardata" redigerare

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
sv: "Användardata" är en typ av metadata som lagras i AVI-filer och relaterar till kodningsbiblioteken som används för att komprimera en videofil.

en: "User Data":
sv: "Användardata":

en: %d file aborted | %d files aborted
sv[0]: %d fil avbruten
sv[1]: %d filer avbrutna

en: %d file failed | %d files failed
sv[0]: %d fil misslyckades
sv[1]: %d filer misslyckades

en: %d file recompressed | %d files recompressed
sv[0]: %d fil omkomprimerad
sv[1]: %d filer omkomprimerade

en: %d warp point | %d warp points
sv[0]: %d brytpunkt
sv[1]: %d brytpunkter

en: &Full screen
sv: &Fullskärm

en: &Play
sv: &Spela

en: &Stop
sv: &Stopp

en: 1st audio
sv: 1a ljud

en: 2nd audio
sv: 2a ljud

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
sv: En fil med automatiskt skapat namn finns redan.
    Vill du använda denna sökväg ändå?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
sv: En förinställning med detta namn finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
sv: TACK

en: AVI File (*.avi)|*.avi
sv: AVI Fil (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
sv: AVI Filer (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
sv: AVI ReComp - Om

en: AVI ReComp - Confirmation!
sv: AVI ReComp - Bekräftelse!

en: AVI ReComp - Error!
sv: AVI ReComp - Fel!

en: AVI ReComp - News!
sv: AVI ReComp - Nyheter!

en: AVI ReComp - Notification!
sv: AVI ReComp - Anteckning!

en: AVI ReComp - Question!
sv: AVI ReComp - Frågor!

en: AVI ReComp - Warning!
sv: AVI ReComp - Varning!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
sv: AVI ReComp - tangentbordsgenvägar

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
sv: AVI ReComp kunde inte stängas korrekt.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
sv: AVI ReComp kunde inte upptäcka något språk i dina VobSub undertexter!
    Kontrollera giltigheten på IDX filen.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
sv: AVI ReComp kunde inte fastställa VirtualDubMod version.
    Antagligen är den körbara filen felaktig!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
sv: AVI ReComp upptäckte bara ett språk i dina VobSub undertexter.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
sv: AVI ReComp upptäckte följande språk angivet i (auto)laddade VobSub undertexter.
    
    Välj ett av tillgängliga språk.

en: AVI ReComp finished all jobs!
sv: AVI ReComp slutförde alla jobb!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
sv: AVI ReComp hittade mer än en stil som används i din undertextfil. Välj en av stilarna från listan nedanför. Den stil du väljer kommer att behandlas som huvudstil och alla förändringar kommer bara att påverka denna stil.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
sv: AVI ReComp har framgångsrikt associerats med AVI-filer.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
sv: AVI ReComp söker efter verktyg som krävs.

en: AVI ReComp preview player
sv: AVI ReComp förhandsgranskningsspelare

en: AVI ReComp shell extension - Error!
sv: AVI ReComp skaltillägg - Fel!

en: AVI ReComp translators
sv: AVI ReComp översättare

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
sv: AVI ReComp kunde inte associeras med AVI-filer.
    Förmodligen fanns det ett problem vid åtkomsten av registret.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
sv: AVI ReComp kunde inte ta bort befintlig associering av AVI-filer.
    Förmodligen fanns det ett problem vid åtkomst till registret.

en: AVI file association has been successfully removed.
sv: AVI-fil associeringen tagits bort.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
sv: Om AVI ReComp (programerare, hemsida, tack, osv.)

en: About...
sv: Om...

en: Add to queue
sv: Lägg till i kö

en: Additions
sv: Tillägg

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
sv: Anpassa inställningar för skrivbordsanteckningar (längd, genomskinlighet osv.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
sv: Advancerade SubStation Alpha undertextinställningar

en: After all is done your system will be shut down.
sv: När allt är klart stängs din dator av.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
sv: Alla temporära filer kommer att raderas efter omkomprimeringen.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
sv: Alla dessa inställningar är specifika för ett jobb. På så sätt kan du ställa in en särskild åtgärf för varje jobb. Du kan till exempel använda Turboläge för bara några av dina jobb. Du kan radera alla temporära filer för ett jobb och lämna (spara) dem för ett annat.

en: Alpha blending
sv: Alphablandning

en: Always check for new version on startup.
sv: Leta alltid efter en ny version vid uppstart.

en: Always force these settings
sv: Använd alltid dessa inställningar

en: An error has occurred!
sv: Ett fel har inträffat!

en: Applications
sv: Applikationer

en: Apply settings and close this window.
sv: Använd inställningarna och stäng detta fönster.

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Aspect ratio = width / height.
sv: Bildformat = bredd / höjd

en: Aspect ratio:
sv: Bildformat:

en: Associate with AVI file
sv: Associera med AVI-fil

en: Audio
sv: Ljud

en: Audio %d conversion completed
sv: Ljud %d konverteringen slutförd

en: Audio %d conversion failed
sv: Ljud %d konverteringen misslyckades

en: Audio bitrate
sv: Ljudbithastighet

en: Audio conversion
sv: Ljudkonvertering

en: Audio conversion completed
sv: Ljudkonverteringen slutförd

en: Audio conversion failed
sv: Ljudkonverteringen misslyckades

en: Audio demuxing failed
sv: Ljudisärplockningen misslyckades.

en: Audio file not found
sv: Ljudfilen hittades inte

en: Audio stream list
sv: Ljudströmlista

en: Audio tools
sv: Ljudverktyg

en: Auto-load
sv: Auto-ladda

en: Auto-set output path
sv: Auto-ange utgående sökväg

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
sv: Laddar automatiskt undertexter om de är i samma katalog
    och undertextfilen har samma namn som filmen.

en: AviSynth script Editor
sv: Avisynth Skriptredigerare

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
sv: AviSynth hittades inte i ditt OS!
    AVI ReComp kan inte arbeta utan Xvid.

en: AviSynth was not found in your system!
sv: AviSynth hittades inte på din dator.

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
sv: BMP filer (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
sv: Baltiska

en: Beta-testing
sv: Betatestning

en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Bitrate mode
sv: Bithastighetsläge

en: Bitrate mode:
sv: Bithastigh.läge:

en: Bitrate:
sv: Bithastighet:

en: Black Borders
sv: Svarta kanter

en: Bold
sv: Fet

en: Borders - settings
sv: Kanter - inställningar

en: Bottom margin
sv: Nedre marginal

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel - the previous settings will be used.
sv: Avbryt - föregående inställningar kommer att användas.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
sv: Avbryt alla ändringar och kör kodaren.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
sv: Avbryter alla aktuella inställningar och återvänder till dina tidigare inställningar.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
sv: Kan inte läsa fildata.
    Fel vid laddningen av MediaInfo.dll!

en: Changes
sv: Ändringar

en: Channels
sv: Kanaler

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Check for new version on startup
sv: Leta efter ny version vid uppstart.

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
sv: Kontrollera hur det ser ut tillsammans med andra inställningar (undertexter, logotyp, osv.)

en: Check if a new version is available.
sv: Kontrollera om det finns en ny version.

en: Check now
sv: Kontrollera nu

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
sv: Markera detta val om du vill att aktuella inställningar alltid
    ska användas för denna typ av undertext.
    Den sparade stilen kommer alltid att användas i framtiden
    istället för standardstilarna som deklareras inuti ASS-filerna.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
sv: Markera detta alternativ om du vill att aktuella inställningar
    alltid ska användas för denna typ av undertext.
    Den sparade stilen kommer alltid att användas i fortsättningen
    istället för standardstilarna som deklareras inuti SSA-filerna.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
sv: Markera detta alternativ om du vill att huvudfönstret ska visas överst.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
sv: Markera detta alternativ för att stänga av B-VOPs under kodningen.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
sv: Markera detta alternativ för att använda Adaptive kvantisering (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
sv: Markera detta alternativ för att använda Fjärdedels pixelrörelseuppskattning och kompensation.
    Varning! Vissa fristående DVD-spelare stöder inte denna typ av kodningsalgoritmer.

en: Check to activate wrapping lines.
sv: Markera för att aktivera radbrytning.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
sv: Markera för att konvertera alla ljudströmmar med hjälp av parametrarna nedanför.

en: Check to disable audio conversion.
sv: Markera för att avaktivera ljudkonvertering.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
sv: Markera för att redigera Avisynth skript innan omkodningsprocessen (endast avancerade användare!).

en: Check to enable outline settings.
sv: Markera för att aktivera konturinställningar.

en: Check to enable shadow settings.
sv: Markera för att aktivera skugginställniing.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
sv: Att markera detta alternativ kommer att leda till en proportionell förändring
    av båda upplösningskoordinaterna för att behålla bildförhållande på bilden.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
sv: Välj färgen på skuggan och kontur.

en: Choose the colour of the shadow.
sv: Välj färg på skuggan.

en: Choose the desired colour for font outline.
sv: Välj önskad för på tecknens kontur.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
sv: Välj den slutliga genomsnittliga bithastigheten för dina ljudströmmar.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
sv: Välj storlek på svarta kanter som kan läggas över och under bilden.

en: Clear log
sv: Rensa logg

en: Clear the log window.
sv: Rensa loggfönstret

en: Click the arrows to set the desired height.
sv: Klicka på pilarna för att ange önskad höjd.

en: Click the arrows to set the desired width.
sv: Klicka på pilarna för att ange önskad bredd.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
sv: Klicka för att avbryta justeringen av undertexterna.

en: Click to abort and terminate all running processes.
sv: Klicka för att avbryta och avsluta alla pågående processer.

en: Click to add your job to the job list below.
sv: Klicka för att lägga till ditt jobb i jobblistan här nedanför.

en: Click to delete selected job.
sv: Klicka för att ta bort valt jobb.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
sv: Klicka för att aktivera/avaktivera att lägga till en logga i din film.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
sv: Klicka för att aktivera/avaktivera att lägga till undertexter i din film.

en: Click to move your job down.
sv: Klicka för att flytta ner ditt jobb.

en: Click to move your job up.
sv: Klicka för att flytta upp ditt jobb.

en: Click to open Help file.
sv: Klicka för att öppna Hjälp-fil

en: Click to open your input AVI file.
sv: Klicka för att öppna din ingående AVI-fil.

en: Click to read the translation guide.
sv: Klicka för att läsa översättningsguiden.

en: Click to save your settings.
sv: Klicka för att spara dina inställningar.

en: Click to see 1st audio stream properties.
sv: Klicka för att se första ljudströmmens egenskaper.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
sv: Klicka för att se andra ljudströmmens egenskaper.

en: Click to see the detailed change log.
sv: Klicka för att se informationen i ändringsloggen.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
sv: Klicka för att se listan över AVI ReComps översättare.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
sv: Klicka för att se listan över kortkommandon i AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
sv: Klicka för att ange namnet på din nya AVI-fil och visa var den ska sparas.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
sv: Klicka för att visa förhandsgranskning av din AVI med alla nya inställningar.

en: Click to start the recompression.
sv: Klicka för att starta omkomprimeringen.

en: Click to use all new settings for black borders.
sv: Klicka för att använda alla nya inställningar för svarta kanter.

en: Click to use all the new settings for your subs.
sv: Klicka för att använda alla nya inställningar på dina undertexter.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
sv: Klicka för att använda den valda stilen som en huvudundertextstil.

en: Close
sv: Stäng

en: Colour
sv: Färg

en: Completed:
sv: Slutförd:

en: Control panel
sv: Kontrollpanel

en: Convert audio stream(s)
sv: Konvertera ljudströmmar

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
sv: Konvertera samplingsfrekvens till 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
sv: Konvertera samplingsfrekvens till 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
sv: Konverterar ljud %d ström...

en: Converting audio stream...
sv: Konverterar ljudström...

en: Create
sv: Skapa

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
sv: Skapa en ny undertextförinställning baserad på aktuella inställningar.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
sv: Skapar en ny åtgärd i höger-klicks kontextmenyn för AVI-filer.

en: Cropping
sv: Beskärning

en: Cropping preview
sv: Beskär förhandsvisning

en: Cropping tools
sv: Beskärningsverktyg

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
sv: Ctrl + d: lägger till jobb i jobblistan

en: Ctrl + o: opens source files
sv: Ctrl + o: öppnar källfiler

en: Ctrl + s: sets target files
sv: Ctrl + s: anger målfiler

en: Current %s beta testers:
sv: Nuvarande %s betatestare:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
sv: Nuvarande dimensioner tillsammans med storleken på svarta kanter kan orsaka onormal upplösning.
    Justera storleken på svarta kanter, så att målhöjden är delbart med 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
sv: Valda värden kan orsaka onormal resulterat i upplösningen.
    Använd verktygen för beskärningen och/eller ändra storlek, så att målets bredd och höjd blir delbart med 2.

en: Custom
sv: Anpassa

en: Custom inter matrix:
sv: Anpassad intermatris:

en: Custom intra matrix:
sv: Anpassa inom matris:

en: Custom size
sv: Anpassa storlek

en: Custom...
sv: Anpassa...

en: Cyrillic (Russian)
sv: Kyrilliska (Ryska)

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete source file
sv: Ta bort källfil

en: Delete temporary files
sv: Ta bort temporära filer

en: Delete the selected preset.
sv: Ta bort den valda förinställningen.

en: Demuxing audio %d failed
sv: Plockar isär ljud %d misslyckades.

en: Demuxing audio %d finished
sv: Isärplockning av ljud %d slutfört

en: Demuxing audio %d stream...
sv: Plockar isär ljud %d strömmar...

en: Demuxing audio finished
sv: Isärplockning av ljud slutfört.

en: Demuxing audio stream...
sv: Plockar isär ljudström...

en: Demuxing video failed
sv: Isärplockning av video misslyckades

en: Demuxing video finished
sv: Isärplockning av video slutförd

en: Demuxing video stream...
sv: Plockar isär videoström...

en: Depth (px)
sv: Djup (px)

en: Desktop notification - settings
sv: Skrivbordsanteckningar

en: Detected styles
sv: Upptäckta stilar

en: Disable B-VOPs
sv: Avaktivera B-VOPs

en: Disable audio conversion
sv: Avaktivera ljudkonvertering

en: Display all audio streams contained in the source file.
sv: Visa alla ljudströmmar som finns i källfilen.

en: Do not add black borders.
sv: Lägg inte till svarta kanter.

en: Do you really want to abort your current job?
sv: Vill du verkligen avbryta ditt aktuella jobb?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
sv: Vill du verkligen avbryta ditt jobb och avsluta programmet?

en: Do you really want to delete the selected preset?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda förinställningen?

en: Do you want to remove this job from the queue?
sv: Vill du ta bort detta jobb från kön?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
sv: Donera till AVI ReComp via PayPal.

en: Donation
sv: Donera

en: Down
sv: Ner

en: Duration
sv: Längd

en: Each job resets settings
sv: Varje jobb återställer inställningarna

en: Eastern european
sv: Östeuropa

en: Edit avs script (advanced)
sv: Redigera avs skript (avancerat)

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att alla inställningar
    ska återställas när ett jobb har lagts till i kön.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill se VirtualDubMod under omkomprimeringen.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill se Xvids statusfönster för kodaren under omkomprimeringen.

en: Enable/disable
sv: Aktivera/avaktivera

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
sv: Aktiverad bara för SSA eller ASS undertextformat.
    Här kan du ändra: position, färg och storlek på undertexter.

en: Encoding
sv: Kodning

en: Encoding mode
sv: Kodningsläge

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
sv: Skriv in ett önskat värde eller välj ett av de tillgängliga storlekarna.

en: Enter the duration time for your logo.
sv: Ange hur lång tid för din logotyp.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
sv: Ange höjden på den nedre kanten i pixlar.

en: Enter the height of the top border in pixels.
sv: Ange höjden på den övre kanten i pixlar.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
sv: Skriv in ett namn på den nya undertextförinställningen.

en: Error checking for a new version!
sv: Fel vid sökning efter en ny version!

en: Exit
sv: Avsluta

en: Fade in (frames)
sv: Tona in (bilder)

en: Fade out (frames)
sv: Tona ut (bilder)

en: Fading
sv: Toning

en: First pass failed
sv: Första passet misslyckades.

en: First pass finished
sv: Första passet slutfört

en: First you have to set the desired AVI size.
sv: Först måste du ange önskad AVI-storlek.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
sv: Fast (permanent) stilindikator.
    Stilen kommer att användas till alla ASS undertexter.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
sv: Fast (permanent) stilindikator.
    Stilen kommer att användas till alla SSA undertexter.

en: Fixed ASS style
sv: Fast ASS-stil

en: Fixed SSA style
sv: Fast SSA-stil

en: Font
sv: Teckensnitt

en: For beta-testers only!
sv: Bara för betatestare!

en: Fps:
sv: Bps:

en: Frames per second
sv: Bilder per sekund

en: Frames:
sv: Bildrutor:

en: Full Screen
sv: Fullskärm

en: General
sv: Allmänt

en: General AVI movie data.
sv: Allmänna AVI filmdata.

en: Generating preview...
sv: Skapar förhandsvisning...

en: Global Motion Compensation
sv: Global rörelsekompensation

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
sv: Goda nyheter!
    En ny version%s av AVI ReComp är tillgänglig.
    Vill du besöka vår hemsida för att ladda ner den nyaste versionen?

en: Greek
sv: Grekiska

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Height
sv: Höjd

en: Help
sv: Hjälp

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
sv: Här är listan på alla översättare av AVI ReComp - personer som tillbringade sin fritid genom att göra översättningar av programmet.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
sv: Här kan du ändra teckensnittkodning (Teckeninställning)

en: Here you can change the resolution of the source image.
sv: Här kan du ändra upplösning på bildkällan.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
sv: Här kan du välja ett av språken som är tillgängliga för AVI ReComps gränssnitt.

en: Here you can choose your bmp logo files.
sv: Här kan du välja dina bmp-logotypfiler.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
sv: Här kan du kovnvertera eller omkoda dina ljudströmmar.
    Tillgänglig endast för AC3 och MP3.

en: Here you can crop your source image.
sv: Här kan du beskära din källbild.

en: Here you can define the position of the logo.
sv: Här kan du ange positionen för logotypen.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
sv: Här kan du bestämma toningslängden för tona-in.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
sv: Här kan du bestämma toningslängden för tona-ut.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
sv: Här kan du hitta information om AVI-klipp som för närvarande är laddade.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
sv: Här kan du se om VirtualDubMod är installerar på din dator.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
sv: Här kan du se statusen på Xvid kodaren.

en: Here you can select your subtitle files.
sv: Här kan du välja dina undertextfiler.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
sv: Här kan du ange några egenskaper hos din logotyp (position, varaktighet osv).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
sv: Här kan du ange den horisontala positionen för loggan (i pixlar).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
sv: Här kan du ange position på undertexter: upp, ner.

en: Here you can set the start time for your logo.
sv: Här kan du ställa in starttiden för din logga.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
sv: Här kan du ange den vertikala positionen för loggan (i pixlar).

en: Here you have all audio data.
sv: Här har du all ljuddata.

en: Here you have all video data.
sv: Här har du all videodata.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
sv: Här måste du ange en målstorlek på din nya AVI.

en: High
sv: Hög

en: Home page
sv: Hemsida

en: How to make a translation?
sv: Hur gör man en översättning?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
sv: Jag vill tacka följande personer för deras samarbete och bidrag:

en: Idle
sv: Overksam

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
sv: Om du markerar detta alternativ kommer utgående sökväg anges automatiskt.
    Målfilen kommer att sparas i källkatalogen.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
sv: I SSA-format är bara fet och kursiva teckensnitt möjliga.

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
sv: Ogiltig AVI fil!
    Styckets storlek sträcker sig utanför förälder.

en: Italic
sv: Kursiv

en: Japanese (Shift JIS)
sv: Japanska (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
sv: Jobbet avbröts av användaren!

en: Job completed
sv: Jobbet slutfört

en: Job list
sv: Jobblista

en: Job settings
sv: Jobbinställningar

en: Jobs control panel
sv: Kontrollpanel för jobb

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
sv: Gå med i AVI ReComp betatestarteam!

en: Keep ratio
sv: Behåll format

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
sv: Tillgängliga tangentbordsgenvägar i ARC:

en: Korean (Johab)
sv: Koreanska (Johab)

en: Korean (Wansung)
sv: Koreanska (Wansung)

en: Language
sv: Språk

en: Load
sv: Ladda

en: Load logo
sv: Ladda logga

en: Load subtitle settings from the specified preset.
sv: Ladda undertextinställningar från den angivna förinställningen.

en: Load subtitles
sv: Ladda undertexter

en: Load the selected preset.
sv: Ladda den valda förinställningen.

en: Loading source file...
sv: Laddar källfil...

en: Loading...
sv: Laddar...

en: Log
sv: Logg

en: Log window
sv: Loggfönster

en: Logo
sv: Logga

en: Logo - settings
sv: Logga - inställning

en: Long
sv: Lång

en: Lower
sv: Lägre

en: MPEG-4 codec:
sv: MPEG-4 kodare:

en: Main settings. Font type, size and colour.
sv: Huvudinställningar. Teckentyp, storlek och färg.

en: Main subtitle settings
sv: Huvudinställningar för undertext

en: Move the slider to adjust the volume level.
sv: Flytta reglaget för att justera volymen.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
sv: Flytta skjutreglaget för att visa filmrutorna framåt (bakåt).

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
sv: Flytta skjutreglaget för att ställa in önskad horisontal position för din logotyp.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
sv: Flytta skjutreglaget för att ställa in önskad vertikal position för din logotyp.

en: Movie
sv: Film

en: Muxing failed
sv: Sammansättningen misslyckades

en: Muxing finished
sv: Sammansättningen slutförd

en: Muxing streams...
sv: Sätter ihop strömmar...

en: New AVI size =
sv: Ny AVI-storlek =

en: New versions
sv: Nya versioner

en: No
sv: Nej

en: No "User Data" available in the source file.
sv: Ingen "Användardata" tillgänglig i källfilen.

en: No audio stream
sv: Ingen ljudström

en: No borders
sv: Inga kanter

en: No change
sv: Ingen ändring

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
sv: Ingen ny version är tillgänglig just nu.
    Du använder den senaste versionen av AVI ReComp.

en: Non-transparent
sv: Ej genomskinlig

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
sv: Obs! Beskärning sker alltid på din källbild. Om du vill se alla ändringar, använd knappen Förhandsgranska.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
sv: Obs! Under omkomprimeringen görs alltid en ändring i upplösningen innan undertexter, logotyp eller kanttillägg. Om du vill se den slutliga effekten, använd Förhandsvisning.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
sv: Obs! Om din film har mer än en ljudström kommer alla ljudströmmar att konverteras och kodas med samma parametrar som du väljer här nedanför.

en: Notifications - settings
sv: Anteckningar - inställningar

en: Off
sv: Av

en: Official forums
sv: Hur man gör en översättning

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
sv: Bara 2 huvudljudspår kommer att visas i Data-panelen.
    Du kommer att kunna se alla ljudströmmar genom att klicka på "Visa alla".

en: Open AVI
sv: Öppna AVI

en: Open with AVI ReComp
sv: Öppna med AVI ReComp

en: Original resolution:
sv: Originalupplösning:

en: Outline
sv: Kontur

en: Outline and Shadow
sv: Kontur och skugga

en: Output file
sv: Utgående fil

en: Pa&use
sv: Pa&us

en: Pause
sv: Paus

en: Play
sv: Spela

en: Please wait
sv: Vänta

en: Please wait...
sv: Vänta...

en: Please, wait ...
sv: Vänta...

en: Preparing ac3 audio finished
sv: Förberedning av ac3 ljud slutfört

en: Preparing ac3 audio stream...
sv: Förbereder ac3 ljudström...

en: Presets
sv: Förinställningar

en: Press this button if you want to use these parameters.
sv: Tryck på denna knapp om du vill använda dessa parametrar.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
sv: Tryck för att förhandsgranska ett klipp de med nya valda inställningarna.

en: Preview
sv: Förhandsvisa

en: Priority of the re-encoding.
sv: Prioritet för omkodningen.

en: Process aborted
sv: Processen avbruten

en: Process priority
sv: Processprioritet

en: Program defaults
sv: Programstandard

en: Progress
sv: Förlopp

en: Quant. matix editor
sv: Kvant.matris redigerare

en: Quant. matrix:
sv: Kvant. matris:

en: Quarter Pixel
sv: Fjärdedels pixel

en: Queue
sv: Kö

en: Real size
sv: Verklig storlek

en: Real time
sv: Verklig tid

en: Remove association
sv: Ta bort associationer.

en: Removes right-click context menu for AVI files.
sv: Tar bort höger-klick kontextmeny för AVI-filer.

en: Resampling tools
sv: Omsamplingsverktyg

en: Reset column widths
sv: Återställ kolumnbredder

en: Resizing
sv: Ändra storlek

en: Resizing preview
sv: Ändra storlek på förhandsvisning

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
sv: Upplösningar högre än 720x576 px kan inte spelas på vissa fristående DVD-spelare.
    Vill du använda dina inställningar oavsett eventuella oönskade resultat?

en: Restore
sv: Återställ

en: Restore default script entries.
sv: Återställ standardskriptposter.

en: Restore values to default resolution.
sv: Återställ värdena till standardupplösning.

en: Restores all values to ASS file default settings.
sv: Återställer alla värden till ASS-filens standardinställningar.

en: Restores all values to SSA file default settings.
sv: Återställer alla värden till SSA-filens standardinställningar.

en: Running first pass...
sv: Kör första passet...

en: Running second pass...
sv: Kör andra passet...

en: Sample rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Sample rate:
sv: Samplingsfrek:

en: Sampling rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Sampling rate will not be changed.
sv: Samplingsfrekvensen kommer inte att ändras.

en: Save AVI
sv: Spara AVI

en: Second pass failed
sv: Andra passet misslyckades.

en: Second pass finished
sv: Andra passet slutfört

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
sv: Valda värden för svarta kanter kan orsaka onormal resulterat i upplösningen.
    Justera storleken på svarta kanter, så att målhöjden var delbart med 2 eller använd beskärningen och/eller ändra storlek verktyget.

en: Set path
sv: Ange sökväg

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shadow
sv: Skugga

en: Short
sv: Kort

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Show VirtualDubMod
sv: Visa VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
sv: Visa Xvids statusfönster

en: Show all
sv: Visa alla

en: Show balloon hints
sv: Visa ballongtips

en: Show desktop notifications for (sec.):
sv: Visa skrivbordsanteckningar för (sek.):

en: Show encoding "User Data" entries.
sv: Visa kodning "Användardata" poster.

en: Show quantisation matrix tables.
sv: Visa matristabeller för kvantisering.

en: Show sample desktop notification window.
sv: Visa prov på skrivbordsanteckningsfönster.

en: Shut down system when done
sv: Stäng av datorn när allt är klart

en: Simplified Chinese
sv: Förenklad kinesiska

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Some components and messages may be not translated.
sv: Vissa komponenter och meddelanden kan inte översättas.

en: Source && Output
sv: Källa && Utgående

en: Source file
sv: Källfil

en: Source file not found
sv: Källfilen hittades inte

en: Start
sv: Starta

en: Start time
sv: Starttid

en: Stay on top
sv: Alltid överst

en: Stop
sv: Stopp

en: Style
sv: Stil

en: Styles: bold, italic and underlined font.
sv: Stilar: fet, kursiv och understruket tecken

en: SubStation Alpha subtitles settings
sv: SubStation Alpha undertextinställningar

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
sv: Undertextfiler (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
sv: Förinställningar av undertext

en: Subtitles
sv: Undertexter

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en: System default
sv: Systemstandard

en: System integration
sv: Systemintegration

en: Thai
sv: Tailändska

en: Thanks
sv: Tack

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
sv: Tack till alla som någonsin har bidragit till AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
sv: Tack för att du använder AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
sv: Tack till alla översättare!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
sv: Valda värden för svarta kanter kan orsaka onormal resulterat i upplösningen.
    Använd egna svarta kanter, så att målhöjden är delbart med 2 eller använd beskärningen och/eller ändra storlek.

en: The depth of the shadow in pixels.
sv: Djupet på skuggan i pixlar.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
sv: Filen %s finns redan!
    Vill du verkligen skriva över denna fil?

en: The file is not a valid bitmap!
sv: Filen är inte en giltig bitmap!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
sv: Filen som du försöker ladda är redan öppen i AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
sv: Följande språk har valts:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
sv: Information om AviSynth program som är installerade på din dator.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
sv: Jobbet med det föreslagna namnet finns redan i kön.
    AVI ReComp kommer automatiskt att ge ditt jobb ett nytt tillgängligt namn.

en: The new preset has been successfully created.
sv: En ny förinställning har skapats framgångsrikt.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
sv: Antalet tecken i automatiskt skapad utgående sökväg överstiger filsystemets begränsningar.
    Ange sökvägen manuellt och förkorta längden på sökvägen!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
sv: Antalet tecken i den fullständiga sökvägen överstiger filsystemets begränsning.
    Minska längden på sökvägen!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
sv: Antalet tecken i undertextfilens sökvägen överstiger filsystemets begränsning.
    Minska längden på sökvägen!

en: The player could not be closed correctly.
sv: Spelaren kunde inte avslutas korrekt.

en: The player was not able to render video/audio streams.
sv: Spelaren har inte kunnat rendera video-/ljudströmmar.

en: The player will now be terminated.
sv: Spelaren kommer nu att avslutas.

en: The preset has been successfully updated.
sv: Förinställningen har uppdaterats framgångsrikt.

en: The program will now be terminated.
sv: Programmet kommer nu att avslutas.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
sv: Förloppet på omkodningen sparas för varje jobb separat i loggfilerna.
    Loggfiler har suffixet "[AVI ReComp]" och kan hittas i målfilsmappen.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
sv: Upplösningen på den redigerade bilden överstiger storleken på skärmen.
    Du kan förvänta dig att en del av förhandsgranskningen blir oläsbar.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
sv: Resultatet av upplösningen som du försöker använda passar inte till dina svarta kanters förinställning (%s).
    Använd andra ändra storleks-/beskärningsvärden eller ändra dina svarta kanters inställningar.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
sv: De sparade inställningarna för svarta kanter är olämpliga för de aktuella upplösningsinställningarna.
    Dina tidigare inställningar kommer att slängas bort.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
sv: Storleken på din logga är större än storleken på din filmbildruta
    Välj en annan och mindre bitmapp eller använd
    Ändra storlek/Beskärnings-/Kantverktygen för att ändra
    upplösningen på din bildkälla.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
sv: AVI-källan kommer att raderas efter en lyckad omkomprimering.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
sv: Statusen på det jobb som du vill avbryta har ändrats.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
sv: Undertexterna du försöker ladda stöds inte eller är skadade!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
sv: Målstorleken på AVI-filen du har ställt in är mindre än den förväntade ljudstorleken!
    Välj den större önskade AVI-storleken.

en: The tool for reencoding AVI clips
sv: Verktyget för omkodning av AVI-fil

en: The width of the outline in pixels.
sv: Bredden på ytterlinjen i pixlar.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
sv: Det finns inga sparade förinställningar.
    Använd knappen "Skapa" för att lägga till en ny förinställning.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
sv[0]: Det finns %d oöversatt post i den valda översättningen.
sv[1]: Det finns %d oöversatta poster i den valda översättningen.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
sv: Det finns ingen stil angiven i din undertextfil.
    AVI ReComp kommer att använda standardvärden i stället.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
sv: Det finns inga jobb som väntar i kön.
    Vill du starta alla jobb en gång till?
    Om ja, så notera att alla dina filer kommer att skrivas över!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme för att spara detta jobb på vald plats.

en: This file contains unsupported audio format!
sv: Filen innehåller ett ljudformat som inte stöds.

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
sv: Detta format är inte tillgängligt.
    Detta är inte en giltig AVI-fil

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
sv: Detta är en exempelanteckning
    som visas på ditt skrivbord när
    alla jobb är slutförda.
    
    Skrivbordsanteckningen kommer bara
    att visas om huvudfönstret inte är aktivt
    eller ARC är dold i aktivitetsfältet.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
sv: Detta är inte en giltig SubStation Alphafil!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
sv: Detta alternativ tvingar Xvid att använda Turboläge.
    Du kommer att få upp till 20% snabbare hastighet på bekostnad av en liten kvalitetsförlust.

en: This program requires some constant command line parameters.
sv: Detta program kräver en del konstanta kommandoradsparametrar.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
sv: Detta värde bestämmer blandningen av bitmap med videon.

en: Time
sv: Tid

en: Time remaining:
sv: Återstående tid:

en: Time:
sv: Tid:

en: Traditional Chinese (Big5)
sv: Traditionell kinesiska (Big5)

en: Translators
sv: Översättare

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Turn on full screen mode.
sv: Slå på fullskärmsläge.

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: Underline
sv: Understruken

en: Unexpected error (see the log)
sv: Oväntat fel (se loggen)

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Up
sv: Upp

en: Upper
sv: Högre

en: Use
sv: Använd

en: Use Adaptive Quantisation
sv: Använd adaptiv kvantisering

en: Use QPel encoding
sv: Använd QPel kodning

en: Use Turbo mode
sv: Använd Turboläge

en: Use arrows to crop bottom.
sv: Använd piltangenterna för att beskära nedanför.

en: Use arrows to crop left.
sv: Använd piltangenterna för att beskära vänster.

en: Use arrows to crop right.
sv: Använd piltangenterna för att beskära höger.

en: Use arrows to crop top.
sv: Använd piltangenterna för att beskära Över.

en: Use custom sizes for black borders.
sv: Använd anpassade storlekar för svarta kanter.

en: Use the arrows to change the value.
sv: Använd pilarna för att ändra värdet.

en: Use the script and start the encoding process.
sv: Använd skriptet och starta kodningen.

en: Use the selected language.
sv: Använd det valda språket.

en: Use the specified settings.
sv: Använd de angivna inställningarna.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
sv: Använd denna förinställning för att få 16:9 (1.78:1) bildformat (symmetriska svarta kanter).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
sv: Använd denna förinställning för att få 4:3 (1,33:1) bildformat (symmetriska svarta kanter).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
sv: Används för att återställa alla inställningar som finns på den här fliken till programmets standard.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
sv: Använd genomskinlighet för skrivbordsanteckningar (%):

en: User configuration error!
sv: Användarkonfigureringsfel!

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
sv: VirtualDubMod kunde inte hittas i den angivna sökvägen.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
sv: VirtualDubMod har hittats i ditt system, men bara version 1.5.10.1 och nyare versioner av VirtualDubMod accepteras här.
    Välj rätt version manuellt.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
sv: VirtualDubMod har hittats i ditt system, men sökvägen är för lång och överstiger systemets begränsning.
    Välj rätt sökväg manuellt.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
sv: VirtualDubMod hittades inte!
    Din sökväg till VirtualDubMod.exe är felaktig.
    Kön kommer nu att avbrytas.
    Välj en giltig sökväg.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
sv: VirtualDubMod hitades inte i din dator.

en: VobSub language list
sv: VobSub språklista

en: VobSub language settings.
sv: Språkinställningar för VobSub.

en: Volume
sv: Volym

en: Volume control
sv: Volymkontroll

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
sv: Varning!
    Den nya AVI-filens storlek är inte angiven.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
sv: Varning!
    Utgående filsökväg och den nya AVI-filstorleken är inte angivna.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
sv: Varning!
    Den utgående filens sökväg är inte angiven.

en: Width
sv: Bredd

en: Width (px)
sv: Bredd (px)

en: Wrap lines
sv: Radbrytning

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
sv: Xvid-kodare fanns inte i ditt OS!
    AVI ReComp inte kan arbeta utan Xvid.

en: Xvid was not found in your system!
sv: Xvid hittades inte på din dator.

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
sv: Du har inte rätt att ta bort jobb som redan körs!
    Använd knappen 'Stopp' om du vill avbryta det aktuella jobbet.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
sv: Du försöker köra AVI ReComp utanför dess installationskatalog eller katalogen är ofullständig!
    Prova att installera om AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
sv: Du försöker använda ett ogiltigt kommandoradsalternativ.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
sv: Du kan ange sökvägen till din VirtualDubMod som kommer att användas för omkomprimering.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
sv: Du kan inte dra och släppa mer än en fil.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
sv: Du kan inte ladda en ny fil medan du redigerar en annan film.
    Du måste stänga verktyg/förhandsvisningsfönstren och sedan ladda en ny källfil.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
sv: Du har inte valt något jobb som ska tas bort!
    Välj önskat jobb först.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
sv: Du valde inte något jobb att flytta ner.
    Välj ett önskat jobb först!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
sv: Du valde inte något jobb att flytta upp.
    Välj ett önskat jobb först!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
sv: Du har redan sparat jobbet med samma utgående sökväg.
    Vill du verkligen lägga till detta jobb till kön?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
sv: Du har valt den nya AVI storleken som är över 100% större än källans storlek.
    Det kan vara bortom Xvids möjligheter att skapa en så stor fil!
    Vill du fortsätta?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
sv: Du har valt den nya AVI storleken som är överr 50% mindre än källans storlek..
    Vi rekommenderar att du väljer en större storlek för ditt nya AVI-fil..
    Annars kan det sluta med en dålig videokvalitet.
    Vill du fortsätta?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
sv: Du har kört jobb i kön.
    Vill du verkligen ta bort och uppdatera ditt loggfönster?

en: You have to define at least one custom border size.
sv: Du måste ange minst en egen kantstorlek.

en: You have to select the preset you want to delete.
sv: Du måste välja förinställningen som du vill ta bort.

en: You have to specify the name of your preset.
sv: Du måste ange namnet på din förinställning.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
sv: Du angav en sökväg till en felaktig fil.
    Bara VirtualDubMod.exe är godtagbar här!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
sv: Du angav en sökväg till version %s av VirtualDubMod.
    Bara versioner 1.5.10.1 och nyare av VirtualDubMod är godtagbara här!

en: You set an incorrect value!
sv: Du angav ett felaktigt värde!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
sv: Du försökte att ladda %s-bitars bitmapsbild.
    Bara 24-bitars är godtagbara!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
sv: Dina käll- och målfiler har samma namn.
    Använd ett annat namn för din utmatning.

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
sv[0]: Din källfil innehåller %d ljudström.
sv[1]: Din källfil innehåller %d ljudströmmar.

en: aborted
sv: avbruten

en: after cropping
sv: efter beskärning

en: custom
sv: anpassad

en: default (H.263)
sv: Standard (H.263)

en: default (MPEG)
sv: Standard (MPEG)

en: done
sv: klart

en: failed
sv: misslyckades

en: hr
sv: tim

en: hr:min:sec
sv: tim:min:sek

en: no
sv: nej

en: not specified
sv: Inte angiven

en: pixels
sv: pixlar

en: running...
sv: kör...

en: undefined
sv: odefinierad

en: unknown
sv: okänd

en: various
sv: olika

en: waiting...
sv: väntar...

en: yes
sv: ja
