AVI ReComp - en to unknown language translation catalogue (444 entries)

en: "User Data" editor
target: "User Data" ispravke

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
target: "User Data" je vrsta podataka čuvanih u AVI fajlovima i koji su  povezani sa bibliotekama dešifrovanja korišćene za kompresovanje video fajla.

en: %d file aborted | %d files aborted
target[0]: %d fajl prekinut
target[1]: %d fajlova prekinuto
target[2]: %d fajlova prekinutih

en: %d file failed | %d files failed
target[0]: %d fajl podbačen
target[1]: %d fajlova podbačeno
target[2]: %d fajlova podbačenih

en: %d file recompressed | %d files recompressed
target[0]: %d fajl rekompresovan
target[1]: %d fajlova rekompresovano
target[2]: %d fajlova rekompresovanih

en: %d warp point | %d warp points
target[0]: %d niz tačaka
target[1]: %d niza tačaka
target[2]: %d nizova tačaka

en: &Full screen
target: &Ceo ekran

en: &Play
target: &Pusti

en: &Stop
target: &Zaustavi

en: 1st audio
target: Prvi audio

en: 2nd audio
target: Drugi audio

en: AVI File (*.avi)|*.avi
target: AVI Fajl (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
target: AVI Fajl (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
target: AVI ReComp - O programu

en: AVI ReComp - Error!
target: AVI ReComp - Greška!

en: AVI ReComp - Information
target: AVI ReComp - Informacija

en: AVI ReComp - Information!
target: AVI ReComp - Informacije!

en: AVI ReComp - News!
target: AVI ReComp - Novost!

en: AVI ReComp - Notification!
target: AVI ReComp - Informacije!

en: AVI ReComp - Question!
target: AVI ReComp - Pitanje!

en: AVI ReComp - Warning!
target: AVI ReComp - Upozorenje!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
target: AVI ReComp - prečice tastature

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
target: AVI ReComp nije zatvoren pravilno.

en: AVI ReComp finished all jobs!
target: AVI ReComp je završio sve zadatke!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
target: AVI ReComp je pronašao više od jednog stila koji su upotrebljeni u titlovanom fajlu. Molim vas, izaberite jedan od stilova iz liste. Izabrani stil će se tretirati kao glavni stil i sve promene će biti u ovom stilu.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
target: AVI ReComp je uspešno povezan sa AVI fajlovima.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
target: AVI ReComp traži zahtevne alatke.

en: AVI ReComp preview player
target: AVI ReComp plejer za prikaz

en: AVI ReComp shell extension - Error!
target: Izvršni fajl AVI ReComp-a - Greška!

en: AVI ReComp translators
target: AVI ReComp prevodioci

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
target: AVI ReComp nije bilo moguće povezati sa AVI fajlovima.
    Verovatno je bio problem u pristupanju sistemu registra.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
target: AVI ReComp nije mogao da ukloni postojeće povezivanje AVI fajla.
    Verovatno je problem bio u pristupu sistemu registra.

en: AVI file association has been successfully removed.
target: Povezivanje AVI fajla je uspešno uklonjen.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
target: O Programu AVI ReComp (autor, internet adresa, zahvalnica itd.).

en: About...
target: O Programu...

en: Add to queue
target: Dodati u zadatak

en: Additions
target: Dodaci

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
target: Poboljšaj podešavanje informacija na desktopu (trajanje,transparentnost itd).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
target: Dodatna SubStation Alpha podešavanja za titlove

en: All temporary files will be deleted after recompression.
target: Svi privremeni fajlovi će biti obrisani posle rekompresije.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
target: Sva ova podešavanja su specifična za jedan zadatak. Na ovaj način vi ste sposobni da podesite određenu akciju za svaki zadatak. Na primer možete koristiti Turbo mod samo za neke vaše zadatke. Možete zahtevati brisanje svih privremenih fajlova za jedan zadatak i ostaviti (sačuvati) ih za neki drugi.

en: Alpha blending
target: Pomešati Alfa metodom

en: Always check for new version on startup.
target: Uvek proveri novu verziju prilikom startovanja.

en: An error has occurred!
target: Pojavila se greška!

en: Applications
target: Programi

en: Apply settings and close this window.
target: Primeni podešavanja i zatvori prozor.

en: Aspect ratio = width / height.
target: Razmera = širina / visina

en: Aspect ratio:
target: Razmera:

en: Associate with AVI file
target: Poveži sa AVI fajlom

en: Audio
target: Zvuk

en: Audio %d conversion completed
target: Audio %d konverzija završeno

en: Audio %d conversion failed
target: Audio %d greška konvertovanja

en: Audio bitrate
target: Audio bitrejt

en: Audio conversion
target: Audio konverzija

en: Audio conversion completed
target: Audio konverzija završena

en: Audio conversion failed
target: Greška Audio konvertovanja

en: Audio demuxing failed
target: Audio razdvajanje neuspešno

en: Audio tools
target: Audio alatke

en: Auto-load
target: Auto-učitavanje

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
target: Automatski učitaj prevode ako su u istom direktorijumu
    i ako fajl prevoda ima isti naziv kao i film.

en: AviSynth script Editor
target: Izmene u AviSynth skripti

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
target: AviSynth nije pronađen u OS!
    AVI ReComp ne može da radi bez AviSynth-a.

en: AviSynth was not found in your system!
target: AviSynth nije pronađen u sistemu!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
target: BMP fajlovi (*.bmp)|*.bmp

en: Beta-testing
target: Testiranje

en: Bitrate mode:
target: Bitrejt mod:

en: Bitrate:
target: Broj bita:

en: Black Borders
target: Crni Okvir

en: Bold
target: Podebljan

en: Borders - settings
target: Okviri - Podešavanje

en: Bottom margin
target: Donja margina

en: Cancel
target: Odustani

en: Cancel - the previous settings will be used.
target: Odustani - prethodna podešavanja će se upotrebiti.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
target: Odustani od svih modifikacija i pokreni dešifrovanje.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
target: Otkazuje sva podešavanja i vraća se na prethodno podešavanje.

en: Changes
target: Izmene

en: Channels:
target: Kanali:

en: Check for new version on startup
target: Proveri novu verziju prilikom startovanja

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
target: Proveri kako izgleda sa drugim podešavanjima (titl, logo, itd.).

en: Check if a new version is available.
target: Proveri da li je dostupna nova verzija.

en: Check now
target: Proveri sad

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
target: Označi ovu opciju ako želiš da glavni prozor bude uvek aktivan.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
target: Proveri ovu opciju da ugasite B-VOPs u toku šifrovanja.

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
target: Proveri ovu opciju da koristiš Quarter pixel pokret predračuna i kompenzacije.
    Pažnja! Neki indivudalni DVD plejeri ne podržavaju ovu vrstu algoritama dešifrovanja.

en: Check to activate wrapping lines.
target: Proveri da aktiviraš niz linija.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
target: Proveri da konvertuješ sve audio delove koristeći parametre dole.

en: Check to disable audio conversion.
target: Označi da onemogućiš audio konverziju.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
target: Proveri da izmeniš AviSynth pisani dokument pre ponovnog dešifrovanja procesa (samo napredni korisnici!).

en: Check to enable outline settings.
target: Proverite da omogućite podešavanja za konturu.

en: Check to enable shadow settings.
target: Proverite da omogućite podešavanja za senke.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
target: Proveravanje ove opcije će izazvati proporcionalne promene oba
    rezolucija koordinira da zadrži proporciju slike.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
target: Izaberi boju senke i konture.

en: Choose the colour of the shadow.
target: Izaberi boju senke.

en: Choose the desired colour for font outline.
target: Izaberi željenu boju za konturu fonta.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
target: Izaberi krajnji prosečni bitrejt za tvoje audio delove.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
target: Izaberi veličinu crnih okvira koji mogu biti dodati na vrh i dno slike.

en: Clear log
target: Obriši zapis

en: Clear the log window.
target: Obriši prozor zapisa.

en: Click the arrows to set the desired height.
target: Kliknite na strelicu da podesite željenu visinu.

en: Click the arrows to set the desired width.
target: Kliknite na strelicu da podesite željenu širinu.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
target: Kliknite da prekinete prilagođavanje titlova.

en: Click to add your job to the job list below.
target: Kliknite da dodate zadatak u radni list ispod.

en: Click to delete selected job.
target: Kliknite da obrišete označeni zadatak.

en: Click to move your job down.
target: Kliknite da pomerite zadatak na dole.

en: Click to move your job up.
target: Kliknite da pomerite zadatak na gore

en: Click to open your input AVI file.
target: Kliknite da otvorite uneti AVI fajl.

en: Click to save your settings.
target: Klikni da sačuvaš podešavanja.

en: Click to see 1st audio stream properties.
target: Klikni da vidiš svojstvo prvog audio dela.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
target: Klikni da vidiš svojstvo drugog audio dela.

en: Click to see the detailed change log.
target: Kliknite da bi videli detaljne promene zapisa.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
target: Klikni da vidiš listu AVI ReComp prevodilaca

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
target: Klikni da vidiš listu prečica na tastaturi dostupnih u AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
target: Klikni da dodeliš ime za novi AVI fajl i pokaži gde da se sačuva.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
target: Kliknite da vam se prikaže vaš AVI sa novim podešavanjem.

en: Click to start the recompression.
target: Kliknite da počnete rekompresiju.

en: Click to use all new settings for black borders.
target: Kliknite da bi primenili sva nova podešavanja za crne okvire.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
target: Kliknite da koristite izabrani stil kao glavni stil za titlove.

en: Close
target: Zatvori

en: Colour
target: Boja

en: Completed:
target: Završen:

en: Control panel
target: Kontrolna tabla

en: Convert audio stream(s)
target: Konvertuj audio delove

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
target: Konvertuje učestalost na 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
target: Konvertuje učestalost na 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
target: Konvertovano %d audio delova...

en: Converting audio stream...
target: Konvertujem audio delove...

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
target: Stvara novu akciju u kontekstnom meniju pomoću desnog klika za AVI fajlove.

en: Cropping
target: Odsecanje

en: Cropping preview
target: Prikaz odsečenog

en: Cropping tools
target: Alati odsecanja

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
target: Ctrl + d: dodaj zadatke u radnu listu

en: Ctrl + o: opens source files
target: Ctrl + o: otvori izvorne fajlove

en: Ctrl + s: sets target files
target: Ctrl + s: podesi ciljne fajlove

en: Custom
target: Prilagođeno

en: Custom inter matrix:
target: Prilagođavanje inter matrica:

en: Custom intra matrix:
target: Prilagođavanje intra matrica:

en: Custom size
target: Prilagođena veličina

en: Custom...
target: Prilagođeno...

en: Data
target: Podatak

en: Delete
target: Obriši

en: Delete source file
target: Obriši izvorni fajl

en: Delete temporary files
target: Obriši privremene fajlove

en: Demuxing audio %d failed
target: Audio razdvajanje %d neuspešno

en: Demuxing audio %d finished
target: Audio razdvajanje %d je završeno

en: Demuxing audio %d stream...
target: Razdvojeno %d audio delova...

en: Demuxing audio finished
target: Audio razdvajanje je završeno

en: Demuxing audio stream...
target: Razdvajam audio delove...

en: Demuxing video failed
target: Video razdvajanje neuspešno

en: Demuxing video finished
target: Video razdvajanje je završeno

en: Demuxing video stream...
target: Razdvajanje video dela...

en: Depth (px)
target: Dubina (px)

en: Desktop notification - settings
target: Desktop informacija - podešavanja

en: Detected styles
target: Otkriveni stilovi

en: Disable B-VOPs
target: Onemogući B-VOPs

en: Disable audio conversion
target: Onemogući audio konverziju

en: Do not add black borders.
target: Nemojte dodavati crne okvire.

en: Do you really want to abort your current job?
target: Da li stvarno želite da otkažete vaš trenutni zadatak?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
target: Da li stvarno želite da otkažete vaš trenutni zadatak?

en: Do you want to remove this job from the queue?
target: Da li želite da odstranite ovaj zadatak iz niza?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
target: Doniraj za AviReComp preko PayPal

en: Donation
target: Donacija

en: Down
target: Dole

en: Duration
target: Trajanje

en: Each job resets settings
target: Podešavanja za svaki zadatak

en: Edit avs script (advanced)
target: Izmeni avs skriptu (napredni)

en: Enable
target: Omogući

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
target: Omogući ovu opciju ako želiš da vidiš statusni prozor VirtualDubMod-a u toku rekompresije.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
target: Omogući ovu opciju ako želiš da vidiš statusni prozor XviD kodeka u toku rekompresije.

en: Enable/disable
target: Dostupno/Nedostupno

en: Encoding
target: Dešifrovanje

en: Encoding mode
target: Mod dešifrovanja

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
target: Unesi željenu vrednost ili izaberi jednu od odgovarajućih veličina.

en: Enter the duration time for your logo.
target: Unesite vreme trajanja za vaš logo.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
target: Unesite veličinu donje linije u pikselima.

en: Enter the height of the top border in pixels.
target: Unesite veličinu gornje linije u pikselima.

en: Error checking for a new version!
target: Greška prilikom provere nove verzije!

en: Exit
target: Izlaz

en: Fade in (frames)
target: Pojavljivanje (broj slika)

en: Fade out (frames)
target: Nestajanje (broj slika)

en: Fading
target: Izbleđivanje

en: First pass failed
target: Greška prvog prolaza

en: First pass finished
target: Prvi prolaz završen

en: First you have to set the desired AVI size.
target: Prvo morate podesiti željenu AVI veličinu.

en: For beta-testers only!
target: Samo za probne korisnike!

en: Frames per second
target: Frejmova u sekundi

en: Frames:
target: Broj slika:

en: Full Screen
target: Ceo Ekran

en: General
target: Glavni

en: General AVI movie data.
target: Opšti AVI podaci o filmu.

en: Generating preview...
target: Glavni prikaz...

en: Global Motion Compensation
target: Globalna Kompenzacija Pokreta

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
target: Dobre vesti!
    Nova verzija %s AVI ReComp-a je dostupna!
    Da li želite da posetite naš web sajt i preuzmete novu verziju?

en: Height
target: Visina

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
target: Ovde je lista AVI ReComp prevodilaca- ljudi koji su provodili svoje slobodno vreme prevodeći program.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
target: Ovde možete promeniti karakteristike slova.

en: Here you can change the resolution of the source image.
target: Ovde možete promeniti rezoluciju izvorne slike.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
target: Ovde možete izabrati jedan od dostupnih jezika za AVI ReComp izgled.

en: Here you can choose your bmp logo files.
target: Ovde možete izabrati bmp logo fajlove.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
target: Ovde možeš konvertovati ili dešifrovati tvoje audio strimove
    Dostupni samo za ac3 i mp3 audio formate.

en: Here you can crop your source image.
target: Ovde možeš odseći tvoju izvornu sliku.

en: Here you can define the position of the logo.
target: Ovde možete odrediti položaj za logo.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
target: Ovde možete pogledati status XviD kodeka.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
target: Ovde možete podesiti neka svojstva vašeg logo-a (pozicija, trajanje, itd.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
target: Ovde možete podesiti horizontalnu poziciju za logo (u pikselima).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
target: Ovde možete podesiti položaj titla: gore, dole.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
target: Ovde možete podesiti vertikalnu poziciju za logo (u pikselima).

en: Here you have all audio data.
target: Ovde imate sve audio podatke.

en: Here you have all video data.
target: Ovde imate sve video podatke.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
target: Ovde morate definisati određenu veličinu novog AVI-ja.

en: High
target: Visina

en: Home page
target: Internet adresa

en: How to make a translation?
target: Kako da napravite prevod?

en: Idle
target: Nefunkcionalnost

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
target: Podebljani i kosi fontovi su mogući samo u ssa formatu.

en: Interface
target: Izgled

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
target: Neispravan AVI fajl!
    Ogromna veličina prelazi odeljak.

en: Italic
target: Iskošen

en: Job aborted by user!
target: Zadatak otkazan od strane korisnika!

en: Job completed
target: Gotovo

en: Job list
target: Lista Zadataka

en: Job settings
target: Podešavanje Zadataka

en: Jobs control panel
target: Zadaci kontrolne table

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
target: Pridruži se  AVI ReComp timu!

en: Keep ratio
target: Zadrži razmeru

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
target: Prečice tastature dostupne u ARC:

en: Language
target: Jezik

en: Load logo
target: Učitaj logo

en: Load subtitles
target: Učitaj titlove

en: Log
target: Zapis

en: Log window
target: Prozor zapisa

en: Logo - settings
target: Logo - Podešavanje

en: Long
target: Dugačko

en: Lower
target: Niže

en: MPEG-4 codec:
target: MPEG-4 kodek:

en: Main settings. Font type, size and colour.
target: Glavna podešavanja. Vrsta fonta, veličina i boja.

en: Main subtitle settings
target: Glavna podešavanja za titlove

en: Move the slider to adjust the volume level.
target: Pomeri klizač da dodaš nivo jačine.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
target: Pomeri klizač da povećaš (smanjiš) broj slika u filmu.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
target: Pomerajte klizač da namestite vaš logo po horizontali.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
target: Pomerajte klizač da namestite vaš logo po vertikali.

en: Movie
target: Film

en: Muxing failed
target: Greška spajanja

en: Muxing finished
target: Spajanje završeno

en: Muxing streams...
target: Spajanje delova...

en: New AVI size =
target: Nova AVI veličina =

en: New versions
target: Nova verzija

en: No "User Data" available in the source file.
target: Ne "User Data" nedostupni u izvornom fajlu.

en: No audio stream
target: Bez zvuka

en: No borders
target: Bez okvira

en: No change
target: Bez promene

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
target: Nema nove verzije u ovom trenutku. 
    Koristite poslednju verziju AVI ReCompa.

en: Non-transparent
target: Netransparentan

en: Normal
target: Normalno

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
target: Napomena!Odsecanje se uvek vrši na vašoj izvornoj slici.Da vidite sve promene, molimo koristite dugme za Prikaz.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
target: Napomena! Tokom rekompresije promena rezolucije je predstavljena uvek pre titla, logoa ili dodatih okvira. Ako želite da pogledate konačni izgled, upotrebite opciju za Prikaz.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
target: Napomena! Ako film ima više  audio delova onda će svi delovi koje ste odabrali biti konvertovani i dešifrovani.

en: Notifications - settings
target: Informacije - Podešavanja

en: Off
target: Iskjlučen

en: Official forums
target: Zvanični forum

en: Open AVI
target: Otvori AVI

en: Open with AVI ReComp
target: Otvori sa AVI ReComp

en: Original resolution:
target: Originalna veličina:

en: Outline
target: Kontura

en: Outline and Shadow
target: Kontura i Senka

en: Output file
target: Izlazni fajl

en: Pa&use
target: Pa&uza

en: Pause
target: Pauza

en: Play
target: Pusti

en: Please wait
target: Molim sačekajte

en: Please wait...
target: Molim sačekajte...

en: Please, wait ...
target: Molim, sačekajte ...

en: Position
target: Pozicija

en: Preparing ac3 audio finished
target: Pripremanje ac3 audio završeno

en: Preparing ac3 audio stream...
target: Pripremanje ac3 audio delova...

en: Press this button if you want to use these parameters.
target: Pritisnite ovo dugme ako želite da upotrebite ove parametre.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
target: Pritisnite da pregledate klip sa novim izabranim podešavanjima.

en: Preview
target: Pregledati

en: Priority of the re-encoding.
target: Prioritet ponovnog dešifrovanja.

en: Process aborted
target: Proces prekinut

en: Process priority
target: Prioritet rada

en: Progress
target: Progres

en: Quant. matix editor
target: Qvant. matix podešavanja

en: Queue
target: Zadatak

en: Real size
target: Prava veličina

en: Real time
target: Realno vreme

en: Remove association
target: Ukloni povezanost

en: Removes right-click context menu for AVI files.
target: Uklanja desni-klik kontekst meni za AVI fajlove.

en: Resampling tools
target: Probne alatke

en: Resizing
target: Veličina

en: Resizing preview
target: Prikaz veličine

en: Resolution
target: Rezolucija

en: Resolution:
target: Rezolucija:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
target: Rezolucije više od 720x576 px možda neće biti moguće pustiti na pojedinim DVD plejerima.
    Da li želiš da koristiš tvoja podešavanja bez obzira na moguće neželjene rezultate?

en: Restore
target: Obnoviti

en: Restore default script entries.
target: Obnovi osnovne unešene skripte.

en: Restore values to default resolution.
target: Vrati rezoluciju na uobičajenu vrednost.

en: Restores all values to ASS file default settings.
target: Vraća sve vrednosti osnovnog podešavanja za ASS fajl.

en: Restores all values to SSA file default settings.
target: Vrati sve vrednosti za SSA fajl na podrazumavana podešavanja.

en: Running first pass...
target: Prvi prolaz u toku...

en: Running second pass...
target: Drugi prolaz u toku...

en: Sample rate:
target: Učestalost:

en: Sampling rate
target: Učestalost

en: Sampling rate will not be changed.
target: Učestalost se ne može promeniti.

en: Save AVI
target: Sačuvaj AVI

en: Second pass failed
target: Greška drugog prolaza

en: Second pass finished
target: Drugi prolaz je završen

en: Set path
target: Nađi putanju

en: Settings
target: Podešavanja

en: Shadow
target: Senka

en: Short
target: Kratko

en: Shortcuts
target: Prečice

en: Show VirtualDubMod
target: Prikaži VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
target: Prikaži Xvid statusni prozor

en: Show balloon hints
target: Prikaži  pomoć

en: Show desktop notifications for (sec.):
target: Pokaži desktop informacije za (sek.):

en: Show encoding "User Data" entries.
target: Pokaži unesena "User Data" dešifrovanja.

en: Show quantisation matrix tables.
target: Pokaži kvantizaciju matriks tabela.

en: Show sample desktop notification window.
target: Pokaži osnovne informacije na desktopu.

en: Shut down system when done
target: Ugasi računar kad završi rad

en: Size
target: Veličina

en: Size:
target: Veličina:

en: Some components and messages may be not translated.
target: Neki delovi i poruke možda neće biti prevedene.

en: Source && Output
target: Izvorni && Izlazni

en: Source file
target: Izvorni fajl

en: Start
target: Pokreni

en: Start time
target: Početno vreme

en: Stay on top
target: Uvek aktivan

en: Stop
target: Zaustavi

en: Style
target: Stil

en: Styles: bold, italic and underlined font.
target: Stilovi: podebljani, kosi i podvučeni font.

en: SubStation Alpha subtitles settings
target: SubStation Alpha podešavanje titla

en: Subtitles
target: Titlovi

en: Summary:
target: Kratak pregled:

en: Symbol
target: Simbol

en: System default
target: Opšti sistem

en: System integration
target: Sistem integracije

en: Thanks
target: Zahvalnica

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
target: Zahvaljujem svima koji su pomogli AVI ReCompu.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
target: Hvala što koristite AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
target: Hvala svim prevodiocima!

en: The depth of the shadow in pixels.
target: Dubina senke u pikselima.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
target: Fajl %s već postoji!/nDa li stvarno želite da prepravite ovaj fajl?

en: The file is not a valid bitmap!
target: Ovaj bitmap fajl nije odgovarajući!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
target: Fajl koji pokušavaš da učitaš je već otvoren u AVI ReComp-u.

en: The following language has been chosen:
target: Postojeći jezik je izabran:

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
target: Zadatak sa predloženim imenom već postoji u nizu.
    AVI ReComp će dati tvom zadatku novo odgovarajuće ime.

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
target: Broj karaktera u kompletnoj putanji imena prelazi granice sistema fajla.
    Molim te,smanji dužinu putanje!

en: The player could not be closed correctly.
target: Plejer nije zatvoren pravilno.

en: The player was not able to render video/audio streams.
target: Plejer nije mogao da prevede video/audio delove.

en: The player will now be terminated.
target: Plejer će sada prestati da radi.

en: The program will now be terminated.
target: Program će se sada zatvoriti.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
target: Rezolucija izmenjene slike prelazi veličinu ekrana.
    Možeš očekivati da će deo prikaza biti nečitljiv.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
target: Krajnja rezolucija koju pokušavaš da koristiš ne odgovara tasteru za presetovanje tvojih crnih okvira (%s).
    Koristi druge vrednosti za promenu veličine/odsecanje ili promeni podešavanja tvojih crnih okvira.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
target: Sačuvana podešavanja za crne okvire su neodgovarajuća za trenutna podešavanja rezolucije.
    Tvoja prethodna podešavanja će biti uklonjena.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
target: Veličina vašeg logo-a je veća od veličine video frejma!
    Molim vas, odaberite drugi i manji bitmap ili upotrebite 
    Veličinu/Odsecanje/Okvirne alate da promenite 
    veličinu osnovne slike.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
target: Izvorni AVI fajl će biti obrisan posle uspešne rekompresije.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
target: Stanje posla koji si želeo da prekineš je izmenjen.

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
target: Veličina AVI-ja koju ste podesili je manja od audio velličine!
    Molim vas, izaberite veličinu AVI-ja veću.

en: The tool for reencoding AVI clips
target: Alatke za enkodovanje AVI odsečaka

en: The width of the outline in pixels.
target: Širina konture u pikselima.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
target[0]: Ima %d neprevedena stvar u izabranom prevodu.
target[1]: Ima %d neprevedenih stvari u izabranom prevodu.
target[2]: Ima %d neprevedeno stvari u izabranom prevodu.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
target: Stil u vašem titlovanom fajlu nije definisan.
    AVI ReComp će upotrebiti osnovne vrednosti.

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
target: Nema dovoljno slobodnog mesta na disku da sačuvaš ovaj zadatak na izabranoj lokaciji.

en: This file contains unsupported audio format!
target: Ovaj fajl sadrži nepodržani zvučni format!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
target: Ovaj format nije prihvatljiv.
    Ovo nije ispravan AVI fajl!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
target: Ovo je primer informacije
    koja je prikazana na tvom desktopu kada
    je sve gotovo.
    
    Informacija na desktopu će biti prikazana
    samo ako glavni prozor nije aktivan ili
    je ARC sakriven u sistemskom odeljku.

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
target: Ova opcija zahteva XviD da upotrebi Turbo mod.
    Vi ćete postići do 20% veću brzinu na račun gubljenja neznatog kvaliteta.

en: This program requires some constant command line parameters.
target: Ovaj program zahteva neke stalne instrukcije linijskih parametara.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
target: Ova vrednost određuje kombinaciju bitmapa sa videom.

en: Time
target: Vreme

en: Time remaining:
target: Preostalo vreme:

en: Time:
target: Vreme:

en: Translators
target: Prevodioci

en: Transparency
target: Transparentnost

en: Transparent
target: Transparentan

en: Turn on full screen mode.
target: Uključi prikaz celog ekrana.

en: Type:
target: Tip:

en: Underline
target: Podvučeno

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

en: Up
target: Gore

en: Upper
target: Više

en: Use
target: Upotrebi

en: Use QPel encoding
target: QPel dešifrovanje

en: Use Turbo mode
target: Upotrebi Turbo mod

en: Use arrows to crop bottom.
target: Koristite strelice da odsecate dno.

en: Use arrows to crop left.
target: Koristite strelice da odsecate na levoj strani.

en: Use arrows to crop right.
target: Koristite strelice da odsecate desnu stranu.

en: Use arrows to crop top.
target: Koristite strelice da odsecate vrh.

en: Use custom sizes for black borders.
target: Koristi obične veličine za crne okvire.

en: Use the arrows to change the value.
target: Upotrebi strelice da promeniš vrednost.

en: Use the script and start the encoding process.
target: Upotrebi skriptu i počni sa procesom dešifrovanja.

en: Use the specified settings.
target: Prihvati posebna podešavanja.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
target: Koristi već postavljenu razmeru za dobijanje odnosa 16:9 (1.78:1).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
target: Koristi već postavljenu razmeru za dobijanje odnosa 4:3 (1.33:1).

en: Use transparency for desktop notifications (%):
target: Koristi transparentnost za informacije na desktopu (%):

en: User configuration error!
target: Greška u konfiguraciji korisnika!

en: Version
target: Verzija

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
target: VirtualDubMod nije pronađen na određenoj putanji.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
target: VirtualDubMod je nađen u tvom sistemu ali putanja do fajla je predugačka i prelazi granice sistema.
    Molim te, izaberi pravilnu putanju ručno.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
target: VirtualDubMod nije pronađen u sistemu!

en: Volume
target: Jačina

en: Volume control
target: Kontrola jačine

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
target: Upozorenje!
    Veličina novog AVI fajla nije određena.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
target: Upozorenje!
    Putanja izlaznog fajla i veličina novog AVI fajla nisu određeni.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
target: Upozorenje!
    Putanja za izlazni fajl nije određena.

en: Width
target: Širina

en: Width (px)
target: Širina (px)

en: Wrap lines
target: Redne linije

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
target: XviD kodek nije pronađen u OS!
    AVI ReComp ne može da radi bez XviD-a.

en: Xvid was not found in your system!
target: XviD nije pronađen u sistemu!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
target: Nije vam dozvoljeno da obrišete zadatak koji se obrađuje 
    Molim vas, upotrebite dugme 'Stop' ako želite da odustanete od sadašnjeg zadatka.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
target: Pokušavaš da pokreneš AVI ReComp izvan instalacionog direktorijuma ili je direktorijum nepotpun! 
    Molim te, pokušaj ponovo da instaliraš AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
target: Pokušavaš da koristiš neispravnu komandnu linijsku opciju.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
target: Ne možete prevući i otpustiti više od 1 fajla.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
target: Niste odabrali nijedan zadatak da obrišete!
    Molim vas, prvo označite željeni zadatak.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
target: Niste označili nijedan zadatak da ga pomerite na dole.
    Molim vas, prvo označite željeni zadatak!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
target: Niste označili nijedan zadatak da ga pomerite na gore.
    Molim vas, prvo označite željeni zadatak!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
target: Imaš već sačuvan zadatak sa istom autput putanjom.
    Da li zaista želiš da dodaš ovaj zadatak nizu?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
target: Izabrali ste veličinu novog AVI-ja veću od 100% nego što je izvorna veličina.
    Možda će kasnije verzije Xvid-a moći da napravi tako veliki fajl! 
    Da li želite da nastavite?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
target: Izabrali ste veličinu novog AVI-ja veću od 50% nego što je izvorna veličina.
    Odlučili ste da izaberete veću veličinu za novi AVI fajl.
    U tom slučaju dobićete lošiji video kvalitet na kraju.
    Želite li da nastavite?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
target: Imaš pokrenute procese u zadacima.
    Da li zaista želiš da očistiš i osvežiš svoj zapis?

en: You have to define at least one custom border size.
target: Ovde morate definisati jednu određenu veličinu stranicu okvira.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
target: Podesite putanju za neispravan fajl.
    Samo VirtualDubMod.exe je ovde prihvatljiv!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
target: Podesite putanju do %s verzije VirtualDubMod-a.
    Samo verzije 1.5.10.1 VirtualDubMod-a su ovde prihvatljive!

en: You set an incorrect value!
target: Postavili ste pogrešnu vrednost!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
target: Probali ste da učitate %s-bit bitmam sliku.
    Samo 24-bit bitmapi su prihvatljivi!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
target: Već ste sačuvali zadatak pod ovim imenom.
    Molim vas, izaberite drugo ime za vaš zadatak!

en: aborted
target: prekinuti

en: after cropping
target: posle isecanja

en: custom
target: prilagođen

en: default (H.263)
target: opšte (H.263)

en: default (MPEG)
target: opšte (MPEG)

en: done
target: završeno

en: failed
target: greška

en: hr
target: sat

en: hr:min:sec
target: sat:min:sec

en: no
target: ne

en: not specified
target: nije definisano

en: pixels
target: pikseli

en: running...
target: rad u toku...

en: undefined
target: nedefinisano

en: unknown
target: nepoznato

en: waiting...
target: čekanje...

en: yes
target: da
