AVI ReComp - en to unknown language translation catalogue (155 entries)

en: AVI File (*.avi)|*.avi
target: AVI Datoteke (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
target: AVI Recomp - O Programu

en: AVI ReComp - Error!
target: AVI ReComp - Napaka!

en: AVI ReComp - Information
target: AVI Re Comp - Informacije

en: AVI ReComp - Information!
target: AVI ReComp - Informacije!

en: AVI ReComp - News!
target: AVI ReComp - Novosti!

en: AVI ReComp - Warning!
target: AVI ReComp - Opozorilo!

en: AVI ReComp finished all jobs!
target: AVI ReComp je končal vsa dela!

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
target: O AVI ReComp (Autor, Domača stran, Zahvale itd.).

en: About...
target: O Programu...

en: Add to queue
target: Dodaj v Vrsto

en: Additions
target: Dodajanja

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
target: Napredne Substation Alpha nastavitve podnapisov

en: All temporary files will be deleted after recompression.
target: Vse začasne datoteke bodo izbrisane po rekompresiji.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
target: Vse te nastavitve so določene za eno nalogo. Na ta način lahko nastaviš določeno delovanje za vsako nalogo. Npr. lahko uporabiš Turbo mode za samo nekaj nalog. Lahko hitro brišeš vse začasne datoteke za eno nalogo in pustiš (shraniš) le te za druge.

en: Associate with AVI file
target: Asociiraj z AVI datotekami

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
target: AViSynth ni bil najden!
    AVIReComp nemore delati brez!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
target: BMP datoteke (*.bmp)|*.bmp

en: Black Borders
target: Črne obrobe

en: Bottom margin
target: Spodnja meja

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cancel - the previous settings will be used.
target: Prekliči - uporabljene bodo prejšnje nastavitve.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
target: Prekliče vse sedanje nastavitve in se vrne na tvoje prejšnje nastavitve.

en: Changes
target: Spremembe

en: Channels:
target: Kanali:

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
target: Izberi to možnost, če želiš da glavno okno ostane na vrhu.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
target: Izberi to možnost za izklop B-VOPs med enkodiranjem.

en: Check to enable outline settings.
target: Omogoci Obrobne nastavitve

en: Check to enable shadow settings.
target: Preveri za omogočene nastavitve senčenja.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
target: Izberi barvo senčenja obrob.

en: Choose the colour of the shadow.
target: Izberi barvo senenja

en: Choose the desired colour for font outline.
target: Uporabi doloceno barvo za obrobe pisave

en: Click to add your job to the job list below.
target: Klikni za dodajanje dela na listo spodaj

en: Click to delete selected job.
target: Klikni za brisanje izbranega dela.

en: Click to move your job down.
target: Klikni za premik dela dol.

en: Click to move your job up.
target: Klikni za premik dela gor.

en: Click to open your input AVI file.
target: Klikni za odprtje tvoje izvorne AVI datoteke.

en: Click to see the detailed change log.
target: Klikni za pregled sprememb.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
target: Klikni za nastavitev imena tvoje nove AVI datoteke in določi kam naj se shrani.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
target: Klikni če hočes predogled tvojega AVi z vsemi nastavitvami.

en: Click to start the recompression.
target: Klikni za začetek rekompresije.

en: Colour
target: Barva

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
target: Nastane nov desni-klik Sobesedilo za meni AVI datoteke.

en: Delete
target: Briši

en: Delete source file
target: Briši izvorno datoteko

en: Delete temporary files
target: Briši začasne datoteke

en: Depth (px)
target: Velikost (PX)

en: Disable B-VOPs
target: Onemogočen B-VOPs

en: Do you really want to abort your current job?
target: Resnično želiš odstraniti tvojo sedanjo nalogo?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
target: Resnično želiš odstraniti tvojo sedanjo nalogo?

en: Do you want to remove this job from the queue?
target: Želiš odstraniti nalogo iz vrste?

en: Down
target: Dol

en: Duration
target: Trajanje

en: Each job resets settings
target: Vsaka naloga resetira nastavitve

en: Enable
target: Omogoči

en: Enable/disable
target: Omogoči/Onemogoči

en: Enter the duration time for your logo.
target: Vstavi čas trajanja za tvoj logo.

en: Exit
target: Izhod

en: First you have to set the desired AVI size.
target: Najprej določi izhodno AVI velikost

en: Font
target: Pisava

en: Frames:
target: Frejmi:

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
target: Nova verzija %s of AVI ReComp-a je na voljo!
    Želiš prenesti novo verzijo iz naše spletne strani?

en: Height
target: Višina

en: Here you can change the resolution of the source image.
target: Tukaj lahko spremeniš resolucijo izvorne slike.

en: Here you can choose your bmp logo files.
target: Tu izbereš tvoje bmp logo datoteke.

en: Here you can define the position of the logo.
target: Tukaj lahko določiš položaj za logo.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
target: Tu določiš lastnosti za tvoj logo (pozicijo, trajanje, itd.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
target: Tukaj določiš vodoravno pozicijo za logo (in pixels).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
target: Tukaj se lahko nastavi pozicija pisave: gor, dol.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
target: Tukaj določiš navpično pozicijo za logo (in pixels).

en: Here you have all audio data.
target: Tukaj so vsi audio podatki.

en: Here you have all video data.
target: Tu imaš vse video podatke.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
target: Tukaj določiš velikost nove ciljne AVI datoteke.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
target: V SAA pisavi naj bodo samo italic pisave

en: Job aborted by user!
target: Uporabnik je nalogo odstranil!

en: Job list
target: Lista dela

en: Job settings
target: Nastavitve dela

en: Jobs control panel
target: Opravilna kontrolna plošča

en: Keep ratio
target: Obdrži razmerje

en: Language
target: Jezik

en: Load logo
target: Naloži logo

en: Load subtitles
target: Naloži podnapise

en: Logo - settings
target: Logo - -nastavitve

en: MPEG-4 codec:
target: MPEG-4 kodek:

en: Main settings. Font type, size and colour.
target: Osnovne nastavitve. Pisava, velikost in barva

en: Main subtitle settings
target: Osnovne nastavitve pisave

en: New AVI size =
target: Nova AVI velikost =

en: Open AVI
target: Odpri AVI

en: Open with AVI ReComp
target: Odpri z AVI ReComp-om

en: Original resolution:
target: Originalna resolucija:

en: Outline
target: Obroba

en: Outline and Shadow
target: Obroba in Senčenje

en: Output file
target: Izhodna datoteka

en: Please, wait ...
target: Prosim, poakajte...

en: Position
target: Pozicija

en: Press this button if you want to use these parameters.
target: Pritisni ta gumb če želiš uporabiti te nastavitve.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
target: Ogled klipa z novimi nastavitvami nastavitve.

en: Preview
target: Predogled

en: Queue
target: Vrsta

en: Remove association
target: Odstrani asociacije

en: Resizing
target: Sprememba velikosti

en: Resolution
target: Resolucija

en: Resolution:
target: Resolucija:

en: Restore
target: Obnovi

en: Restore values to default resolution.
target: Obnovi vrednosti na privzeto resolucijo.

en: Restores all values to ASS file default settings.
target: Obnovi vse vrednosti na ASS file privzete nastavitve.

en: Restores all values to SSA file default settings.
target: Obnovi vse vrednosti na SSA file privzete nastavitve.

en: Save AVI
target: Shrani AVI

en: Set path
target: Nastavi pot

en: Settings
target: Nastavitve

en: Shadow
target: Senčenje

en: Shut down system when done
target: Izklop računalnika

en: Size
target: Velikost

en: Size:
target: Velikost:

en: Source && Output
target: Izvor && Izhodno

en: Source file
target: Izvorna datoteka

en: Start time
target: Začetni čas

en: Stay on top
target: Ostani na vrhu

en: Style
target: Stil

en: Styles: bold, italic and underlined font.
target: Stil: bold, italic in podčrtano

en: SubStation Alpha subtitles settings
target: SubStation Alpha nastavitve podnapisov

en: Subtitles
target: Podnapisi

en: Summary:
target: Povzetek:

en: Thanks
target: Zahvala

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
target: Hvala vsem, ki ste kadarkoli sodelovali z AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
target: Hvala za uporabo AVI ReComp-a :)

en: The depth of the shadow in pixels.
target: Globina senčenja v pixlih

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
target: Datoteka %s že obstaja!
    Resnično hočete prepisati to datoteko?

en: The file is not a valid bitmap!
target: Datoteka ni veljavna bitmap datoteka!

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
target: Izvorni AVI bo brisan po uspešni rekompresiji.

en: The width of the outline in pixels.
target: Velikost obrobe v pixlih

en: This file contains unsupported audio format!
target: Ta datoteka vsebuje nepodprt audio format!

en: Time:
target: Čas:

en: Type:
target: Tip:

en: Underline
target: Podčrtano

en: Up
target: Gor

en: Use
target: Uporabi

en: Use Turbo mode
target: Uporabi Turbo opcijo

en: Use the arrows to change the value.
target: Uporabi puščice za spremembo vrednosti.

en: Use the specified settings.
target: Uporabi izbrane nastavitve.

en: Width
target: Širina

en: Width (px)
target: Velikost (PX)

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
target: Nisi izbral nobene naloge za brisanje!

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
target: Nisi izbral nobene naloge za premakniti
     navzdol.

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
target: Nisi izbral nobene naloge za premakniti
     navzgor.

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
target: Določil si novo AVI velikost, ki je več kot 50% manjša kot izvorna velikost.
    Priporočena je večja velikost za novo AVI datoteko.
    Sicer se lahko zgodi, da bo slabša video kakovost.
    Želiš nadaljevati?

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
target: Samo VirtualDubMod.exe je dostopen
     tukaj!!

en: You set an incorrect value!
target: Nastavljena je neveljavna vrednost!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
target: Poskusil si naložiti %s-bit bitmap sliko.
    Samo 24-bit bitmape so sprejemljive!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
target: Pravkar si shranil si nalogo s tem imenom.
    Prosim izberi novo ime za datoteko in nalogo.

en: done
target: Končano

en: failed
target: Nedokončano

en: running...
target: se izvaja...

en: unknown
target: neznano

en: waiting...
target: Čakam...
