AVI ReComp - en to sk translation catalogue (554 entries)

en: "User Data" editor
sk: Editor "Používateľských dát"

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
sk: "Používateľské dáta" sú meta dáta uložené v AVI súbore. Prináležia ku knižniciam používaných pre kompresiu videa.

en: "User Data":
sk: "Používateľské dáta"

en: %d file aborted | %d files aborted
sk[0]: %d súbor bol zrušený
sk[1]: %d súbory boli zrušené
sk[2]: %d súborov bolo zrušených

en: %d file failed | %d files failed
sk[0]: %d súbor zlyhal
sk[1]: %d súbory zlyhali
sk[2]: %d súborov zlyhalo

en: %d file recompressed | %d files recompressed
sk[0]: %d súbor bol rekomprimovaný
sk[1]: %d súbory boli rekomprimované
sk[2]: %d súborov bolo rekomprimovaných

en: %d warp point | %d warp points
sk[0]: %d pohybový bod
sk[1]: %d pohybové body
sk[2]: %d pohybových bodov

en: &Full screen
sk: &Celá obrazovka

en: &Play
sk: &Prehrať

en: &Stop
sk: Za&staviť

en: 1st audio
sk: 1. audio

en: 2nd audio
sk: 2. audio

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
sk: Súbor s automaticky vygenerovaným menom už existuje.
    Chceš napriek tomu použiť túto cestu?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
sk: Predvoľba s týmto menom už existuje.
    Chceš prepísať túto predvoľbu?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
sk: POĎAKOVANIA

en: AVI File (*.avi)|*.avi
sk: AVI súbor (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
sk: AVI súbory (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
sk: AVI ReComp - O programe

en: AVI ReComp - Confirmation!
sk: AVI ReComp - potvrdenie!

en: AVI ReComp - Error!
sk: AVI ReComp - chyba!

en: AVI ReComp - Information
sk: AVI ReComp - informácia

en: AVI ReComp - Information!
sk: AVI ReComp - informácia!

en: AVI ReComp - News!
sk: AVI ReComp - novinky!

en: AVI ReComp - Notification!
sk: AVI ReComp - upozornenie!

en: AVI ReComp - Question!
sk: AVI ReComp - otázka!

en: AVI ReComp - Warning!
sk: AVI ReComp - upozornenie!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
sk: AVI ReComp - klávesové skratky

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
sk: AVI ReComp nemohol byť správne zatvorený!

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
sk: AVI ReComp nezistil žiaden jazyk vo VobSubových titulkoch!
    Skontroluj platnosť IDX súboru.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
sk: AVI ReComp nedokázal určiť verziu VirtualDubModu.
    Vykonávateľný súbor je pravdepodobne pokazený!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
sk: AVI ReComp zistil iba jeden jazyk vo VobSubových titulkoch.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
sk: AVI ReComp detekoval nasledujúce jazyky definované v (automaticky) načítavaných VobSub titulkoch.
    
    Prosím vyber jeden z dostupných jazykov.

en: AVI ReComp finished all jobs!
sk: AVI ReComp dokončil všetky úlohy!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
sk: AVI ReComp našiel viac než jeden štýl použitý v tvojom titulkovom súbore. Prosím, vyber jeden zo štýlov z nižšie uvedeného zoznamu. Vybraný štýl bude považovaný za hlavný štýl a všetky zmeny ovplyvnia iba tento štýl.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
sk: AVI ReComp bol úspešne asociovaný s AVI súbormi.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
sk: AVI ReComp vyhľadáva potrebné nástroje.

en: AVI ReComp preview player
sk: Prehrávač náhľadu AVI ReCompu

en: AVI ReComp shell extension - Error!
sk: AVI ReComp rozšírenie shellu - chyba!

en: AVI ReComp translators
sk: Prekladatelia AVI ReCompu

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
sk: AVI ReComp sa nemohol úspešne asociovať s AVI súbormi.
    Pravdepodobne nastal problém s prístupom ku systémovým registrom.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
sk: AVI ReComp nemohol odstrániť existujúcu asociáciu ku AVI súborom.
    Pravdepodobne nastal problém s prístupom ku systémovým registrom.

en: AVI file association has been successfully removed.
sk: Asociácia so súbormi AVI bola úspešne odobratá.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
sk: O programe AVI ReComp (autor, domáca stránka, poďakovanie atď.)

en: About...
sk: O programe...

en: Add to queue
sk: Pridať do fronty

en: Additions
sk: Prídavky

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
sk: Upraviť nastavenie oznamov plochy (trvanie, priehľadnosť atď.)

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
sk: Pokročilé nastavenia titulkov SubStation Alpha

en: After all is done your system will be shut down.
sk: Po tom, keď sa všetko dokončí, systém sa vypne.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
sk: Všetky dočasné súbory budú vymazané po rekompresii.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
sk: Všetky tieto zmeny sú vlastné pre jednu úlohu. Týmto spôsobom máš možnosť nastaviť špecifickú akciu pre každú úlohu. Napr. môžeš použiť Turbo režim iba pre niektoré tvoje úlohy. Môžeš vynútiť vymazanie dočasných súborov pre jednu úlohu a ponechať (uložiť) ich pre druhú.

en: Alpha blending
sk: Alfa zmiešanie

en: Always check for new version on startup.
sk: Vždy skontroluje novú verziu pri spustení.

en: Always force these settings
sk: Vždy vynútiť tieto nastavenia

en: An error has occurred!
sk: Nastala chyba!

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Apply settings and close this window.
sk: Použiť nastavenia a zavrieť toto okno.

en: Arabic
sk: Arabské

en: Aspect ratio = width / height.
sk: Pomer strán = šírka / výška

en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

en: Associate with AVI file
sk: Asociovať s AVI súbormi

en: Audio %d conversion completed
sk: Konverzia %d. zvukovej stopy skončila

en: Audio %d conversion failed
sk: Konverzia %d. zvukovej stopy skončila

en: Audio bitrate
sk: Bitový tok zvuku

en: Audio conversion
sk: Konverzia zvuku

en: Audio conversion completed
sk: Konverzia zvukovej stopy skončila

en: Audio conversion failed
sk: Konverzia zvukovej stopy zlyhala

en: Audio demuxing failed
sk: Oddeľovanie zvukovej stopy zlyhalo

en: Audio file not found
sk: Zvukový súbor nebol nájdený

en: Audio stream list
sk: Zoznam audio stôp

en: Audio tools
sk: Audio nástroje

en: Auto-load
sk: Automaticky načítať

en: Auto-set output path
sk: Automaticky nastaviť výstupnú cestu

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
sk: Načíta titulky automaticky, ak sú v rovnakom adresári 
    a súbor titulkov má rovnaké meno ako film.

en: AviSynth script Editor
sk: Editor skriptov AviSynthu

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
sk: AviSynth nebol nájdený v tvojom OS!
    AVI ReComp nedokáže pracovať bez AviSynthu.

en: AviSynth was not found in your system!
sk: AviSynth nebol nájdený v tvojom systéme!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
sk: BMP súbory (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
sk: Baltské

en: Beta-testing
sk: Beta-testovanie

en: Bitrate
sk: Bitový tok

en: Bitrate mode
sk: Režim bitového toku

en: Bitrate mode:
sk: Režim toku:

en: Bitrate:
sk: Bitový tok:

en: Black Borders
sk: Čierne okraje

en: Bold
sk: Hrubé

en: Borders - settings
sk: Okraje - nastavenia

en: Bottom margin
sk: Spodný okraj

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel - the previous settings will be used.
sk: Zrušiť - použijú sa predošlé nastavenia

en: Cancel all modifications and run the encoding.
sk: Zruší všetky úpravy a spustí kódovanie.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
sk: Zruší všetky aktuálne nastavenia a vráti sa ku tvojim predošlým nastaveniam.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
sk: Dáta súboru nemožno načítať.
    Chyba pri nahrávaní MediaInfo.dll!

en: Changes
sk: Zmeny

en: Channels
sk: Kanály

en: Channels:
sk: Kanály:

en: Check for new version on startup
sk: Skontrolovať novú verziu pri spustení

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
sk: Skontroluj ako to vyzerá spolu s ostatnými nastaveniami (titulky, logo, atď.)

en: Check if a new version is available.
sk: Skontroluje či je dostupná nová verzia.

en: Check now
sk: Skontrolovať

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
sk: Zaškrtni túto možnosť ak chceš, aby sa použili aktuálne nastavenia
    vždy pre tento druh titulkov.
    Uložený štýl bude vždy použitý v budúcnosti
    namiesto predvolených štýlov deklarovaných vnútri ASS súborov.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
sk: Zaškrtni túto voľbu ak chceš aby aktuálne nastavenia boli použité
    vždy pre tento druh titulkov.
    Uložený štýl bude nabudúce vždy použitý
    namiesto predvolených štýlov deklarovaných vnútri SSA súborov.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
sk: Zaškrtni túto voľbu ak chceš, aby hlavné okno zostalo navrchu.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
sk: Zaškrtni túto voľbu pre vypnutie B-VOPov počas kódovania.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
sk: Zaškrtni túto voľbu pre použitie adaptívneho kvantovania (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
sk: Zaškrtni túto voľbu pre použitie Štvrť-pixelového odhadnutia a kompenzácie pohybu.
    Varovanie! Niektoré samostatné DVD prehrávače nepodporujú tento druh kódovacích algoritmov.

en: Check to activate wrapping lines.
sk: Zaškrtni pre zalamovanie riadkov.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
sk: Zaškrtni pre skonvertovanie všetkých zvukových stôp s použitím nižšie uvedených parametrov.

en: Check to disable audio conversion.
sk: Zaškrtni pre zakázanie zvukovej konverzie.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
sk: Zaškrtni pre úpravu AviSynth skriptu pred procesom rekódovania (iba pre pokročilých používateľov!).

en: Check to enable outline settings.
sk: Zaškrtni pre použitie nastavení obrysu.

en: Check to enable shadow settings.
sk: Zaškrtni pre použitie nastavení tieňa.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí proporčné zmeny oboch
    rozmerov, aby sa zachoval pomer strán obrazu.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
sk: Vyber farbu tieňa a obrysu.

en: Choose the colour of the shadow.
sk: Vyber farbu tieňa.

en: Choose the desired colour for font outline.
sk: Vyber požadovanú farbu pre obrys fontu.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
sk: Vyber výsledný bitový tok pre tvoju zvukovú stopu (stopy).

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
sk: Vyber veľkosť čiernych okrajov, ktoré môžu byť pridané na vrch a na spodok obrázku.

en: Clear log
sk: Vyčistiť

en: Clear the log window.
sk: Vyčistí okno oznamov.

en: Click the arrows to set the desired height.
sk: Klikni na šípky pre nastavenie požadovanej výšky.

en: Click the arrows to set the desired width.
sk: Klikni na šípky pre nastavenie požadovanej šírky.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
sk: Klikni pre zrušenie nastavovania titulkov.

en: Click to abort and terminate all running processes.
sk: Klikni pre zrušenie a ukončenie všetkých bežiacich procesov.

en: Click to add your job to the job list below.
sk: Klikni pre pridanie tvojej úlohy do zoznamu úloh tu nižšie.

en: Click to delete selected job.
sk: Klikni pre vymazanie vybranej úlohy.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
sk: Klikni pre povolenie/zakázanie pridania loga do tvojho filmu.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
sk: Klikni pre povolenie/zakázanie pridania titulkov do tvojho filmu.

en: Click to move your job down.
sk: Klikni pre posunutie tvojej úlohy nadol.

en: Click to move your job up.
sk: Klikni pre presunutie tvojej úlohy nahor.

en: Click to open Help file.
sk: Klikni pre otvorenie nápovedy.

en: Click to open your input AVI file.
sk: Klikni pre otvorenie tvojho vstupného AVI súboru.

en: Click to read the translation guide.
sk: Klikni pre prečítanie prekladateľskej príručky.

en: Click to save your settings.
sk: Klikni pre uloženie tvojich nastavení.

en: Click to see 1st audio stream properties.
sk: Klikni pre zobrazenie vlastností 1. audio stopy.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
sk: Klikni pre zobrazenie vlastností 2. audio stopy.

en: Click to see the detailed change log.
sk: Klikni pre zobrazenie detailného záznamu zmien.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
sk: Klikni pre zobrazenie zoznamu prekladateľov AVI ReCompu.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
sk: Klikni pre zobrazenie zoznamu klávesových skratiek dostupných v AVI ReCompe.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
sk: Klikni pre nastavenie mena tvojho nového AVI súboru a ukázanie, kam ho uložiť.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
sk: Klikni pre zobrazenie náhľadu tvojho AVI so všetkými novými nastaveniami.

en: Click to start the recompression.
sk: Klikni pre spustenie rekompresie.

en: Click to use all new settings for black borders.
sk: Klikni pre použitie všetkých nových nastavení pre čierne okraje.

en: Click to use all the new settings for your subs.
sk: Klikni pre použitie všetkých nových nastavení pre tvoje titulky.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
sk: Klikni pre použitie vybraného štýlu ako hlavný štýl titulkov.

en: Close
sk: Zavrieť

en: Colour
sk: Farba

en: Completed:
sk: Dokončené:

en: Control panel
sk: Ovládací panel

en: Convert audio stream(s)
sk: Konvertovať zvukovú stopu (stopy)

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
sk: Prevzorkovať na 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
sk: Prevzorkovať na 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
sk: Konvertujem %d. zvukovú stopu...

en: Converting audio stream...
sk: Konvertujem zvukovú stopu...

en: Copyright
sk: Kopírovacie práva

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
sk: Vytvoriť novú titulkovú predvoľbu založenú na aktuálnych nastaveniach.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
sk: Vytvára novú akciu v kontextovej ponuke pravého tlačidla myši pre AVI súbory.

en: Cropping
sk: Orezanie

en: Cropping preview
sk: Náhľad orezania

en: Cropping tools
sk: Nástroje orezania

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
sk: Ctrl + d: pridáva úlohy do zoznamu úloh

en: Ctrl + o: opens source files
sk: Ctrl + o: otvára zdrojové súbory

en: Ctrl + s: sets target files
sk: Ctrl + s: nastavuje cieľové súbory

en: Current %s beta testers:
sk: Súčasní %s beta testeri:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
sk: Súčasné rozmery spolu so šírkou čiernych okrajov môžu spôsobiť nenormálne výsledné rozmery.
    Prosím uprav rozmery čiernych okrajov, tak aby výsledná výška bola deliteľná číslom 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
sk: Aktuálne nastavenia môžu spôsobiť nenormálne výsledné rozmery.
    Prosím použi orezanie a/alebo rozširovacie nástroje, tak aby cieľová šírka a výška boli deliteľné číslom 2.

en: Custom
sk: Vlastná

en: Custom inter matrix:
sk: Nastaviteľná inter matrica:

en: Custom intra matrix:
sk: Nastaviteľná intra matrica:

en: Custom size
sk: Voliteľná šírka

en: Custom...
sk: Vlastná...

en: Cyrillic (Russian)
sk: Cyrilika (Ruské)

en: Data
sk: Dáta

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete source file
sk: Vymazať zdrojový súbor

en: Delete temporary files
sk: Vymazať dočasné súbory

en: Delete the selected preset.
sk: Vymazať vybranú predvoľbu.

en: Demuxing audio %d failed
sk: Oddeľovanie %d. zvukovej stopy zlyhalo

en: Demuxing audio %d finished
sk: Oddeľovanie %d. zvukovej stopy skončilo

en: Demuxing audio %d stream...
sk: Oddeľujem %d. zvukovú stopu...

en: Demuxing audio finished
sk: Oddeľovanie zvukovej stopy skončilo

en: Demuxing audio stream...
sk: Oddeľujem zvukovú stopu...

en: Demuxing video failed
sk: Oddeľovanie videa zlyhalo

en: Demuxing video finished
sk: Oddeľovanie videa skončilo

en: Demuxing video stream...
sk: Oddeľujem video stream...

en: Depth (px)
sk: Hĺbka (px)

en: Desktop notification - settings
sk: Oznámenia plochy - nastavenia

en: Detected styles
sk: Detekované štýly

en: Disable B-VOPs
sk: Zakázať B-VOPy

en: Disable audio conversion
sk: Zakázať zvukovú konverziu

en: Display all audio streams contained in the source file.
sk: Zobraziť všetky zvukové stopy obsiahnuté v zdrojovom súbore.

en: Do not add black borders.
sk: Nepridávať čierne okraje.

en: Do you really want to abort your current job?
sk: Naozaj chceš zrušiť svoju súčasnú úlohu?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
sk: Naozaj chceš prerušiť svoje úlohy a úkončiť tento program?

en: Do you really want to delete the selected preset?
sk: Naozaj chceš zmazať vybranú predvoľbu?

en: Do you want to remove this job from the queue?
sk: Chceš odstrániť túto úlohu z fronty?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
sk: Prispej pre AVI ReComp cez PayPal.

en: Donation
sk: Príspevok

en: Down
sk: Nadol

en: Duration
sk: Trvanie

en: Each job resets settings
sk: Každá úloha resetne nastavenia

en: Eastern european
sk: Východoeurópske

en: Edit avs script (advanced)
sk: Editovať avs skript (pokročilé)

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
sk: Povoľ túto možnosť ak chceš, aby všetky nastavenia
    boli zresetované po pridaní úlohy do fronty.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
sk: Povoľ túto voľbu ak chceš vidieť VirtualDubMod počas rekompresie.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
sk: Povoľ túto možnosť ak chceš vidieť Xvid coded

en: Enable/disable
sk: Povoliť/zakázať

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
sk: Povolené iba pre SSA a SSS titulkové formáty.
    Tu môžeš zmeniť: pozíciu, farbu a veľkosť tvojich titulkov.

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: Encoding mode
sk: Režim kódovania

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
sk: Zadaj požadovanú hodnotu alebo vyber jednu z navrhnutých veľkostí.

en: Enter the duration time for your logo.
sk: Zadaj dobu trvania pre tvoje logo.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
sk: Vlož výšku spodného okraja v pixeloch.

en: Enter the height of the top border in pixels.
sk: Vlož výšku horného okraja v pixeloch.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
sk: Zadaj meno novej titulkovej predvoľby.

en: Error checking for a new version!
sk: Chyba kontrolovania novej verzie!

en: Exit
sk: Skončiť

en: Fade in (frames)
sk: Tmavnutie (snímky)

en: Fade out (frames)
sk: Rozsvecovanie (snímky)

en: Fading
sk: Tmavnutie

en: First pass failed
sk: Prvý prechod zlyhal

en: First pass finished
sk: Prvý prechod bol dokončený

en: First you have to set the desired AVI size.
sk: Najprv musíš nastaviť požadovanú veľkosť AVI súboru.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
sk: Indikátor fixného (trvalého) štýlu.
    Tento štýl bude použitý pre všetky ASS titulky.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
sk: Indikátor fixného (trvalého) štýlu.
    Tento štýl bude použitý pre všetky SSA titulky.

en: Fixed ASS style
sk: Fixný ASS štýl.

en: Fixed SSA style
sk: Fixný SSA štýl.

en: Font
sk: Písmo

en: For beta-testers only!
sk: Iba pre beta-testerov!

en: Frames per second
sk: Snímok za sekundu

en: Frames:
sk: Snímok:

en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

en: General
sk: Všeobecné

en: General AVI movie data.
sk: Obecné údaje o AVI filme.

en: Generating preview...
sk: Generujem náhľad...

en: Global Motion Compensation
sk: Kompenzácia globálneho pohybu (GMC)

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
sk: Dobrá správa!
    Nová verzia %s AVI ReCompu je dostupná!
    Chceš navštíviť našu webovú stránku pre stiahnutie najnovšej verzie?

en: Greek
sk: Grécke

en: Hebrew
sk: Hebrejské

en: Height
sk: Výška

en: Help
sk: Pomoc

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
sk: Tu je zoznam prekladateľov AVI ReCompu - ľudia, ktorí sa podieľali na prekladaní tohto programu.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
sk: Tu môžeš zmeniť kódovanie písma (znakovú sadu).

en: Here you can change the resolution of the source image.
sk: Tu môžeš zmeniť rozmery zdrojového obrazu.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
sk: Tu môžeš vybrať jeden z dostupných jazykov pre rozhranie AVI ReCompu.

en: Here you can choose your bmp logo files.
sk: Tu môžeš vybrať bmp súbor tvojho loga.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
sk: Tu môžeš skonvertovať alebo prekódovať tvoju zvukovú stopu(stopy).
    Dostupné iba pre ac3 a mp3 zvukové formáty.

en: Here you can crop your source image.
sk: Tu môžeš orezať zdrojový obraz.

en: Here you can define the position of the logo.
sk: Tu môžeš zadefinovať pozíciu loga.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
sk: Tu môžeš určiť dobu stmavovania.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
sk: Tu môžeš určiť dobu rozsvecovanie.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
sk: Tu sú informácie o momentálne načítanom AVI klipe.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
sk: Tu môžeš vidieť či je VirtualDubMod nainštalovaný v tvojom systéme.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
sk: Tu je vidieť stav Xvid kódeku.

en: Here you can select your subtitle files.
sk: Tu môžeš vybrať súbor tvojich titulkov.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
sk: Tu môžeš nastaviť niektoré vlastnosti tvojho loga (pozíciu, trvanie, atď.)

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
sk: Tu môžeš nastaviť horizontálnu pozíciu pre logo (v pixeloch).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
sk: Tu môžeš nastaviť nastaviť pozíciu titulkov: hore, dolu.

en: Here you can set the start time for your logo.
sk: Tu môžeš nastaviť začiatočný čas tvojho loga.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
sk: Tu môžeš nastaviť vertikálnu pozíciu pre logo (v pixeloch).

en: Here you have all audio data.
sk: Tu sú všetky údaje o zvuku.

en: Here you have all video data.
sk: Tu sú všetky údaje o videu.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
sk: Tu musíš definovať cieľovú veľkosť tvojho nového AVI.

en: High
sk: Vysoká

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: How to make a translation?
sk: Ako urobiť preklad?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
sk: Chcem poďakovať nasledujúcim osobám za ich výbornú spoluprácu a prispenie:

en: Idle
sk: Nečinná

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
sk: Ak zaškrtneš túto voľbu, výstupná cesta sa automaticky vygeneruje.
    Cieľový súbor bude uložený v zdrojovom adresári.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
sk: Iba vo formáte ssa je umožnené tučné a kurzívové písmo.

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
sk: Neplatný AVI súbor!
    Veľkosť informačnej časti presahuje kam nemá.

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Japanese (Shift JIS)
sk: Japonské (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
sk: Úloha bola zrušená používateľom!

en: Job completed
sk: Úloha bola dokončená

en: Job list
sk: Zoznam úloh

en: Job settings
sk: Nastavenia úlohy

en: Jobs control panel
sk: Ovládací panel úloh

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
sk: Pridaj sa do beta-testovacieho tímu AVI ReCompu!

en: Keep ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
sk: Klávesové skratky dostupné v ARC:

en: Korean (Johab)
sk: Kórejské (Johab)

en: Korean (Wansung)
sk: Kórejské (Wansung)

en: Language
sk: Jazyk

en: Load
sk: Nahrať

en: Load logo
sk: Nahrať logo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
sk: Nahrať nastavenia titulkov zo zadanej predvoľby.

en: Load subtitles
sk: Nahrať titulky

en: Load the selected preset.
sk: Nahrať vybranú predvoľbu.

en: Loading source file...
sk: Nahrávam zdrojový súbor...

en: Loading...
sk: Nahrávam...

en: Log
sk: Oznamy

en: Log window
sk: Okno oznamov

en: Logo - settings
sk: Logo - nastavenia

en: Long
sk: Dlho

en: Lower
sk: Dolný

en: MPEG-4 codec:
sk: MPEG-4 kódek:

en: Main settings. Font type, size and colour.
sk: Hlavné nastavenia. Typ fontu, šírka a farba.

en: Main subtitle settings
sk: Hlavné nastavenia titulkov

en: Move the slider to adjust the volume level.
sk: Presuň posuvník pre nastavenie úrovne hlasitosti.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
sk: Presuň posuvník dopredu pre pretočenie snímkov filmu.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
sk: Presuň posuvník pre nastavenie požadovanej horizontálnej pozície pre tvoje logo.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
sk: Presuň posuvník pre nastavenie požadovanej vertikálnej pozície pre tvoje logo.

en: Movie
sk: Film

en: Muxing failed
sk: Skladanie zlyhalo

en: Muxing finished
sk: Skladanie skončilo

en: Muxing streams...
sk: Skladám stopy...

en: New AVI size =
sk: Nová veľkosť AVI =

en: New versions
sk: Nové verzie

en: No
sk: č.

en: No "User Data" available in the source file.
sk: V zdrojovom súbore niesú dostupné žiadne "Užívateľské dáta".

en: No audio stream
sk: Žiadna zvuková stopa

en: No borders
sk: Žiadne okraje

en: No change
sk: Nemeniť

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
sk: Momentálne nieje dostupná žiadna nová verzia.
    Používaš aktuálnu verziu AVI ReCompu.

en: Non-transparent
sk: Nepriehľadné

en: Normal
sk: Normálna

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
sk: Všimni si! Orezanie sa vždy vykonáva na tvojom zdrojovom obraze. Pre náhľad všetkých zmien, použi prosím tlačítko Náhľad.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
sk: Pozor! Počas rekompresie sa zmena rozmerov vykoná vždy pred pridaním titulkov, loga a okrajov. Ak chceš vidieť výsledný efekt, použi prosím Náhľad.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
sk: Upozornenie! Ak tvoje video má viac než jednu zvukovú stopu potom všetky zvukové stopy budú skonvertované a zakódované s rovnakými parametrami, ktoré vyberieš nižšie.

en: Notifications - settings
sk: Oznámenia - nastavenie

en: Off
sk: Vypnuté

en: Official forums
sk: Oficiálne fóra

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
sk: Iba 2 hlavné zvukové stopy budú zobrazené na Dátovom paneli.|nVšetky zvukové stopy môžeš uvidieť kliknutím na tlačítko "Ukázať všetko".

en: Open AVI
sk: Otvoriť AVI

en: Open with AVI ReComp
sk: Otvoriť v AVI ReCompe

en: Original resolution:
sk: Pôvodné rozmery:

en: Outline
sk: Obrysy

en: Outline and Shadow
sk: Obrysy a tieň

en: Output file
sk: Výstupný súbor

en: Pa&use
sk: Pa&uza

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Play
sk: Prehrať

en: Please wait
sk: Prosím čakaj

en: Please wait...
sk: Prosím čakaj...

en: Please, wait ...
sk: Prosím, čakaj ...

en: Position
sk: Pozícia

en: Preparing ac3 audio finished
sk: Príprava zvukovej stopy ac3 skončila

en: Preparing ac3 audio stream...
sk: Pripravujem zvukovú stopu ac3...

en: Presets
sk: Predvoľby

en: Press this button if you want to use these parameters.
sk: Stlač toto tlačítko, ak chceš použiť tieto parametre.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
sk: Stlač pre náhľad klipu s novými vybranými nastaveniami.

en: Preview
sk: Náhľad

en: Priority of the re-encoding.
sk: Priorita rekódovania

en: Process aborted
sk: Proces bol zrušený

en: Process priority
sk: Priorita procesu

en: Program defaults
sk: Obnoviť predvolené

en: Progress
sk: Priebeh

en: Quant. matix editor
sk: Editor kvantizačnej matrice

en: Quant. matrix:
sk: Kvant. matrica:

en: Quarter Pixel
sk: Štvrtina pixelu (Q-pel)

en: Queue
sk: Fronta

en: Real size
sk: Skutočná veľkosť

en: Real time
sk: V reálnom čase

en: Remove association
sk: Odstrániť asociáciu

en: Removes right-click context menu for AVI files.
sk: Odstráni kontextovú ponuku pri kliknutí pravým tlačítkom myši pre AVI súbory.

en: Resampling tools
sk: Nástroje prevzorkovania

en: Reset column widths
sk: Resetnúť šírky stĺpcov

en: Resizing
sk: Veľkosť

en: Resizing preview
sk: Rozširujem náhľad

en: Resolution
sk: Rozmery

en: Resolution:
sk: Rozmery:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
sk: Rozmery väčšie než 720x576 px sa nemusia dať prehrať na niektorých DVD prehrávačoch.
    Chceš použiť tvoje nastavenia bez ohľadu na možné neželané následky?

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Restore default script entries.
sk: Obnoviť predvolené položky skriptu.

en: Restore values to default resolution.
sk: Obnov hodnoty na predvolené rozlíšenie.

en: Restores all values to ASS file default settings.
sk: Obnovuje všetky hodnoty na predvolené nastavenia v ASS súbore.

en: Restores all values to SSA file default settings.
sk: Vráti všetky hodnoty na predvolené nastavenia SSA súboru.

en: Running first pass...
sk: Prebieha prvý prechod...

en: Running second pass...
sk: Prebieha druhý prechod...

en: Sample rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: Sample rate:
sk: Vzorkovanie:

en: Sampling rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: Sampling rate will not be changed.
sk: Vzorkovacia frekvencia nebude zmenená.

en: Save AVI
sk: Uložiť AVI

en: Second pass failed
sk: Druhý prechod zlyhal

en: Second pass finished
sk: Druhý prechod bol dokončený

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
sk: Vybrané hodnoty pre čierne okraje môžu spôsobiť nenormálne výsledné rozmery.
    Prosím uprav veľkosť čiernych okrajov, aby cieľová výška bola deliteľná číslom 2, alebo použi orezávacie a/alebo rozširujúce nástroje.

en: Set path
sk: Nastaviť cestu

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Shadow
sk: Tieň

en: Short
sk: Krátko

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Show VirtualDubMod
sk: Ukázať VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
sk: Ukázať stavové okno Xvidu

en: Show all
sk: Zobraziť všetky

en: Show balloon hints
sk: Ukázať bublinkové tipy

en: Show desktop notifications for (sec.):
sk: Ukázať oznámenia plochy na (sek.):

en: Show encoding "User Data" entries.
sk: Zobraziť zakódované "User Data" položky.

en: Show quantisation matrix tables.
sk: Ukázať tabuľky kvantizačnej matice.

en: Show sample desktop notification window.
sk: Ukázať vzorové okienko oznámenia plochy.

en: Shut down system when done
sk: Vypnúť systém po dokončení

en: Simplified Chinese
sk: Zjednodušená čínština

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Some components and messages may be not translated.
sk: Niektoré komponenty a správy nemôžu byť preložené.

en: Source && Output
sk: Zdroj a výstup

en: Source file
sk: Zdrojový súbor

en: Source file not found
sk: Zdrojový súbor nebol nájdený

en: Start
sk: Spustiť

en: Start time
sk: Začiatočný čas

en: Status
sk: Stav

en: Stay on top
sk: Zostať navrchu

en: Stop
sk: Zrušiť

en: Style
sk: Štýl

en: Styles: bold, italic and underlined font.
sk: Štýly: hrubé, kurzíva a podčiarknuté písmo.

en: SubStation Alpha subtitles settings
sk: Nastavenia titulkov typu SubStation Alpha

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
sk: Súbory titulkov (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
sk: Predvoľby titulkov

en: Subtitles
sk: Titulky

en: Summary:
sk: Sumár:

en: System default
sk: Predvolené v systéme

en: System integration
sk: Integrácia v systéme

en: Thai
sk: Thajské

en: Thanks
sk: Poďakovanie

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
sk: Vďaka všetkým, ktorí niekedy prispeli pre AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
sk: Vďaka za použitie AVI ReCompu :)

en: Thanks to all the translators!
sk: Vďaka všetkým prekladateľom!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
sk: Vybraná predvoľba čiernych okrajov môže spôsobiť nenormálne výsledné rozmery.
    Použi nastaviteľné čierne okraje, tak, aby cieľová výška bola deliteľná číslom 2, alebo použi orezanie a/alebo rozširujúce nástroje.

en: The depth of the shadow in pixels.
sk: Hĺbka tieňa v bodoch.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
sk: Súbor %s už existuje!
    Naozaj chceš prepísať tento súbor?

en: The file is not a valid bitmap!
sk: Tento súbor nieje platná bitmapa.

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
sk: Súbor, ktorý skúšaš nahrať, je už otvorený v AVI ReCompe.

en: The following language has been chosen:
sk: Nasledujúci jazyk bol vybraný:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
sk: Informácia o AviSynth aplikácii nainštalovanej na tvojom systéme.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
sk: Úloha s navrhnutým názvom už vo fronte existuje.
    AVI ReComp automaticky pridelí tvojej úlohe nový dostupný názov.

en: The new preset has been successfully created.
sk: Nová predvoľba bola úspešne vytvorená.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
sk: Počet znakov v automaticky vygenerovanej výstupnej ceste presiahol limity súborového systému.
    Prosím, zadaj cestu ručne a skráť dĺžku cesty.

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
sk: Počet znakov v úplnej ceste ku súboru presahuje limity súborového systému.
    Prosím, skráť dĺžku cesty!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
sk: Počet znakov v ceste ku súboru s titulkami presiahol limity súborového systému.
    Prosím, skráť dĺžku cesty!

en: The player could not be closed correctly.
sk: Prehrávač nemohol byť správne zatvorený.

en: The player was not able to render video/audio streams.
sk: Prehrávač nedokáže vykresliť video/audio stopu.

en: The player will now be terminated.
sk: Prehrávač bude teraz ukončený.

en: The preset has been successfully updated.
sk: Predvoľba bola úspešne aktualizovaná.

en: The program will now be terminated.
sk: Program bude teraz ukončený!

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
sk: Postup rekódovania je uložený pre každú úlohu oddelene v protokolových súboroch.
    Protokolové súbory majú príponu "[AVI ReComp]" a môžeš ich nájsť v cieľových priečinkoch súboru.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
sk: Rozmer editovaného obrázku presahuje veľkosť obrazovky.
    Môžeš očakávať, že časť náhľadu bude nečitateľná.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
sk: Výsledné rozlíšenie ktoré chceš použiť sa nehodí ku nastaveniu čiernych okrajov (%s).
    Použi iné hodnoty pre rozšírenie/orezanie obrazu alebo zmeň nastavenie čiernych okrajov.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
sk: Uložené nastavenia pre čierne okraje sú nevhodné pre aktuálne nastavené rozmery.
    Tvoje predošlé nastavenia budú zrušené.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
sk: Veľkosť tvojho loga je väčšia než veľkosť obrazu tvojho videa!
    Prosím, vyber iný a menšiu bitmapu alebo použi
    nástroje pre zmenu veľkosti/orezanie/zmenu okrajov, aby sa zmenili
    rozmery tvojho zdrojového obrazu.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
sk: Zdrojové AVI bude vymazané po úspešnej rekompresii.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
sk: Stav úlohy, ktorú si chcel zrušiť, sa zmenil.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
sk: Titulky ktoré sa pokúšaš načítať sú nepodporované alebo chybné!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
sk: Veľkosť cieľového AVI ktorú si nastavil je menšia než predpokladaná veľkosť zvuku!
    Prosím, vyber väčšiu požadovanú veľkosť AVI súboru.

en: The tool for reencoding AVI clips
sk: Nástroj pre reenkódovanie AVI klipov

en: The width of the outline in pixels.
sk: Šírka obrysu v pixeloch.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
sk: Zatiaľ niesú uložené žiadne predvoľby.
    Použi tlačitko "Vytvoriť" pre pridanie novej predvoľby.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
sk[0]: Vo zvolenom preklade je %d nepreložená položka.
sk[1]: Vo zvolenom preklade sú %d nepreložené položky.
sk[2]: Vo zvolenom preklade je %d nepreložených položiek.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
sk: V tvojom titulkovom súbore nieje definovaný žiaden štýl.
    AVI ReComp miesto neho použije predvolené hodnoty.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
sk: Vo fronte nieje žiadna čakajúca úloha.
    Chceš ešte raz spustiť všetky úlohy?
    Ak áno, potom nezabudni, že všetky tvoje súbory budú prepísané!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
sk: Vo vybranom umiestnení nieje dostatok voľného miesta na disku pre uloženie tejto úlohy.

en: This file contains unsupported audio format!
sk: Tento súbor obsahuje nepodporovaný zvukový formát!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
sk: Tento formát je neprijateľný.
    Toto je neplatný AVI súbor!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
sk: Toto je vzorový oznam.
    zobrazený na tvojej ploche,
    keď sa dokončia všetky úlohy.
    
    Oznámenie na ploche bude zobrazené
    iba ak je neaktívne hlavné okno, alebo
    ak je ARC skrytý na systémovej lište.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
sk: Toto nieje platný SubStation Alpha súbor!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
sk: Táto voľba prinúti Xvid použiť Turbo režim.
    Získaš zhruba o 20% vyššiu rýchlosť za cenu menšej straty kvality.

en: This program requires some constant command line parameters.
sk: Tento program potrebuje niektoré nemenné parametre príkazového riadku.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
sk: Táto hodnota určuje splynutie bitmapy s videom.

en: Time
sk: Čas

en: Time remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Time:
sk: Čas:

en: Traditional Chinese (Big5)
sk: Tradičná čínština (Big5)

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Transparency
sk: Priehľadnosť

en: Transparent
sk: Priehľadné

en: Turkish
sk: Turecké

en: Turn on full screen mode.
sk: Zapnúť režim na celú obrazovku.

en: Type
sk: Typ

en: Type:
sk: Typ:

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Unexpected error (see the log)
sk: Neočakávaná chyba (viď oznamy)

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Up
sk: Nahor

en: Upper
sk: Horný

en: Use
sk: Použiť

en: Use Adaptive Quantisation
sk: Použiť adaptívne kvantovanie

en: Use QPel encoding
sk: Použiť QPel kódovanie

en: Use Turbo mode
sk: Použiť Turbo režim

en: Use arrows to crop bottom.
sk: Použi šípky pre orezanie zospodu.

en: Use arrows to crop left.
sk: Použi šípky pre orezanie zľava.

en: Use arrows to crop right.
sk: Použi šípky pre orezanie sprava.

en: Use arrows to crop top.
sk: Použi šípky pre orezanie zvrchu.

en: Use custom sizes for black borders.
sk: Použi voliteľné šírky pre čierne okraje.

en: Use the arrows to change the value.
sk: Použi šípky pre zmenu hodnoty.

en: Use the script and start the encoding process.
sk: Použije skript a spustí proces kódovania.

en: Use the selected language.
sk: Použiť vybraný jazyk.

en: Use the specified settings.
sk: Použi zadané nastavenia.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
sk: Použi túto predvoľbu pre získanie pomeru strán 16:9 (1.78:1) (symetrické čierne okraje).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
sk: Použi túto predvoľbu pre získanie pomeru strán 4:3 (1.33:1) (symetrické čierne okraje).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
sk: Toto použi pre prenastavenie všetkých nastavení dostupných na tejto karte na predvolené programom.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
sk: Použiť priehľadnosť pre oznámenia plochy (%):

en: User configuration error!
sk: Chyba v používateľskej konfigurácii!

en: Version
sk: Verzia

en: Vietnamese
sk: Vietnamské

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
sk: VirtualDubMod nebol nájdený v zadanej ceste.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
sk: VirtualDubMod bol nájdený v tvojom systéme, ale iba verzie 1.5.10.1 a novšie sú teraz prijateľné.
    Prosím, vyber ručne správnu verziu.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
sk: VirtualDubMod bol nájdený v tvojom systéme, ale súborová cesta je príliš dlhá a prekračuje limity súborového systému.
    Prosím, vyber ručne správnu cestu.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
sk: VirtualDubMod nebol nájdený!
    Tvoja cesta ku VirtualDubMod.exe je nesprávna.
    Fronta bude teraz prerušená.
    Prosím, vyber platnú cestu.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
sk: VirtualDubMod nebol nájdený v tvojom systéme!

en: VobSub language list
sk: Zoznam jazykov VobSubu

en: VobSub language settings.
sk: Nastavenie jazyka VobSub.

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
sk: Varovanie!
    Veľkosť nového AVI súboru nieje zadaná.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
sk: Varovanie!
    Cesta pre výstupný súbor a veľkosť nového AVI súboru niesú zadané.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
sk: Varovanie!
    Cesta pre výstupný súbor nieje zadaná.

en: Width
sk: Šírka

en: Width (px)
sk: Šírka (px)

en: Wrap lines
sk: Zalamovať riadky

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
sk: Xvid kodek nebol nájdený v tvojom OS!
    AVI ReComp nedokáže pracovať bez Xvidu.

en: Xvid was not found in your system!
sk: Xvid nebol nájdený v tvojom systéme!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
sk: Nemôžeš vymazať už spustenú úlohu!
    Prosím, použi tlačítko 'Zrušiť', ak chceš zrušiť aktuálnu úlohu.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
sk: Pokúšaš sa spustiť AVI ReComp mimo jeho inštalačného adresára alebo adresár je nekompletný!
    Prosím skús ešte raz nainštalovať AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
sk: Pokúšaš sa použiť neplatnú predvoľbu príkazového riadku.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
sk: Môžeš nastaviť cestu ku VirtualDubModu, ktorý bude použitý na rekompresiu.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
sk: Nemôžeš chytiť a presunúť viac než jeden súbor.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
sk: Nemôžeš nahrať nový súbor počas editovania iného filmu.
    Najprv zavri okno náhľadu nástroja a potom nahraj nový zdrojový súbor.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
sk: Nevybral si žiadnu úlohu, ktorá má byť vymazaná!
    Prosím, najprv vyber požadovanú úlohu.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
sk: Nevybral si žiadnu úlohu pre posunutie nižšie.
    Prosím, najprv vyber požadovanú úlohu!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
sk: Nevybral si žiadnu úlohu pre posunutie vyššie.
    Prosím, najprv vyber požadovanú úlohu!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
sk: Už si uložil úlohu s rovnakou výstupnou cestou.
    Naozaj chceš pridať túto úlohu do fronty?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
sk: Vybral si veľkosť nového AVI súboru, ktorá je viac než o 100% väčšia než veľkosť zdrojového AVI.
    Vytvoriť takýto veľký súbor môžeš presiahnuť možnosti Xvidu!
    Chceš pokračovať?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
sk: Vybral si veľkosť nového AVI súboru, ktorá je viac než o 50% menšia než veľkosť zdrojového AVI.
    Odporúča sa vybrať väčšiu veľkosť pre tvoj nový AVI súbor.
    Ináč môžeš skončiť s biednou kvalitou obrazu.
    Chceš pokračovať?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
sk: Vo fronte máš spustené úlohy.
    Skutočne chceš vyčistiť a obnoviť tvoje okno s oznámeniami?

en: You have to define at least one custom border size.
sk: Musíš definovať aspoň jednu vybranú šírku okraja.

en: You have to select the preset you want to delete.
sk: Musíš vybrať predvoľbu, ktorú chceš zmazať.

en: You have to specify the name of your preset.
sk: Musíš zadať meno tvojej predvoľby.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
sk: Nastavil si cestu ku nesprávnemu súboru.
    Iba VirtualDubMod.exe je tu možný!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
sk: Nastavil si cestu ku verzii %s programu VirtualDubMod.
    Iba verzie 1.5.10.1 a novšie sú tu prijateľné!

en: You set an incorrect value!
sk: Nastavil si nesprávnu hodnotu!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
sk: Pokúsil si sa načítať %s-bitový bitmapový obrázok.
    Iba 24-bitové bitmapy sú prípustné!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
sk: Tvoj zdrojový a cieľový súbor majú rovnaké mená.
    Použi prosím iné meno výstupného súboru.

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
sk[0]: Tvoj zdrojový súbor obsahuje %d zvukovú stopu.
sk[1]: Tvoj zdrojový súbor obsahuje %d zvukové stopy.
sk[2]: Tvoj zdrojový súbor obsahuje %d zvukových stôp.

en: aborted
sk: zrušená

en: after cropping
sk: po orezaní

en: custom
sk: voliteľná

en: default (H.263)
sk: predvolená (H.263)

en: default (MPEG)
sk: predvolená (MPEG)

en: done
sk: dokončená

en: failed
sk: neúspešná

en: hr
sk: hod.

en: hr:min:sec
sk: hod:min:sek

en: no
sk: nie

en: not specified
sk: neurčený

en: pixels
sk: pixely

en: running...
sk: spustená...

en: undefined
sk: nedefinovaná

en: unknown
sk: neznámy

en: various
sk: rôzne

en: waiting...
sk: čaká...

en: yes
sk: áno
