AVI ReComp - en to ru translation catalogue (563 entries)

en: "User Data" editor
ru: "Данные пользователя" редактор

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
ru: "Пользовательские Данные " являются своего рода метаданными, сохраненными в AVI файлах и связанный с кодированием библиотек, используемых для того, чтобы сжать видео файл.

en: "User Data":
ru: "Данные пользователя":

en: %d file aborted | %d files aborted
ru[0]: %d файл прерван
ru[1]: %d файлы прерваны
ru[2]: %d файлов прерваны

en: %d file failed | %d files failed
ru[0]: %d файл неудачен
ru[1]: %d файлы неудачны
ru[2]: %d файлов неудачны

en: %d file recompressed | %d files recompressed
ru[0]: %d повторно сжатый файл
ru[1]: %d повторно сжатые файлы
ru[2]: %d повторно сжатые файлов

en: %d warp point | %d warp points
ru[0]: %d пункт деформации
ru[1]: %d пункты деформации
ru[2]: %d пункты деформации

en: &Full screen
ru: На весь экран

en: &Play
ru: Пуск

en: &Stop
ru: Стоп

en: 1st audio
ru: 1-й аудио

en: 2nd audio
ru: 2-й аудио

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
ru: Файл с автоматически сгенерированным названием уже существует.
    Вы хотите использовать этот путь так или иначе?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
ru: Предварительная установка с этим названием уже существует.
    Вы хотите перезаписать, эту предварительную установку?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ru: ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ

en: AVI File (*.avi)|*.avi
ru: AVI файл (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
ru: AVI файлы (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
ru: AVI ReComp - О программе

en: AVI ReComp - Confirmation!
ru: AVI ReComp - Подтверждение!

en: AVI ReComp - Error!
ru: AVI ReComp - Ошибка!

en: AVI ReComp - Information
ru: AVI ReComp - Информация

en: AVI ReComp - Information!
ru: AVI ReComp - Информация!

en: AVI ReComp - News!
ru: AVI ReComp - Новости!

en: AVI ReComp - Notification!
ru: AVI ReComp - Уведомление!

en: AVI ReComp - Question!
ru: AVI ReComp - Вопрос!

en: AVI ReComp - Warning!
ru: AVI ReComp - Опасность!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
ru: AVI ReComp - Горячие клавиши

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
ru: AVI ReComp был закрыт не правильно.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
ru: AVI ReComp не мог обнаружить язык в ваших VobSub субтитрах!
    Проверьте действительность IDX файла.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
ru: AVI ReComp не мог определить версию VirtualDubMod.
    Вероятно, исполняемый файл поврежден!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
ru: AVI ReComp обнаружиль только один язык в ваших VobSub субтитрах.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
ru: AVI ReComp обнаружил следующие языки, определенные в (авто) загруженных VobSub субтитрах.
    
    Пожалуйста выберите один из доступных языков.

en: AVI ReComp finished all jobs!
ru: AVI ReComp закончил все задачи!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
ru: AVI ReComp нашел больше чем один употребляемый стиль в вашем файле субтитра. Пожалуйста, выберите один стиль из ниже указанного списка. Выбранный стиль будут рассматриваться как главный стиль, и все изменения затронут только этот стиль.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
ru: AVI ReComp был успешно ассациирован с AVI файлами.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
ru: AVI ReComp ищет необходимые инструменты.

en: AVI ReComp preview player
ru: AVI ReComp проигрыватель предосмотра

en: AVI ReComp shell extension - Error!
ru: AVI ReComp shell расширение - Ошибка!

en: AVI ReComp translators
ru: Переводчики AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
ru: AVI ReComp не смог ассациироваться с AVI файлами.
    Вероятно возникла проблема, получения доступ к реестру системы.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
ru: AVI ReComp не смог удалить существующие ассацииации с AVI файлами.
    Вероятно возникла проблема, получения доступ к реестру системы.

en: AVI file association has been successfully removed.
ru: Ассациирование с AVI файлами было успешно удалено.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
ru: О программе AVI ReComp (автор, домашняя страница, благодарности и т.п.)

en: About...
ru: О программе

en: Add to queue
ru: Добав. в очередь

en: Additions
ru: Дополнения

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
ru: Отрегулируйте настройки уведомления рабочего стола (продолжительность, прозрачность и т.д.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
ru: Расширенная настройка SubStation Alpha субтитров

en: After all is done your system will be shut down.
ru: После всех задач ваша система будет выключена.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
ru: Все временные файлы будут удалены после пересжатия.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
ru: Все эти настройки являются особыми для каждой задачи. Таким образом вы в состоянии установить определенное действие для каждой задачи. Вы можете использовать Турбо режим только для некоторых из ваших задач. Вы можете выбрать удаление всех временных файлов для одной задачи, и оставить (сохранить) их для другой задачи.

en: Alpha blending
ru: Alpha переход

en: Always check for new version on startup.
ru: Всегда проверять наличие новой версии при запуске.

en: Always force these settings
ru: Всегда вызывать эти настройки

en: An error has occurred!
ru: Произошла ошибка!

en: Applications
ru: Приложение

en: Apply settings and close this window.
ru: Применить установки и закрыть это окно.

en: Arabic
ru: Арабский

en: Aspect ratio = width / height.
ru: Формат изображ. = ширина / высота.

en: Aspect ratio:
ru: Пропорцион.:

en: Associate with AVI file
ru: Ассациировать с AVI файлом

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio %d conversion completed
ru: Аудио %d преобразование зщавершено

en: Audio %d conversion failed
ru: Аудио %d преобразование неудачно

en: Audio bitrate
ru: Ауд. скорос. передачи

en: Audio conversion
ru: Аудио преобраз.

en: Audio conversion completed
ru: Аудио преобразование зщавершено

en: Audio conversion failed
ru: Аудио преобразование неудачно

en: Audio demuxing failed
ru: Аудио демультиплексиирование неудалось

en: Audio file not found
ru: Аудио файл не найден

en: Audio stream list
ru: Список аудио потока

en: Audio tools
ru: Аудио инструменты

en: Auto-load
ru: Авто-загрузка

en: Auto-set output path
ru: Авто-установка пути выхода

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
ru: Автоматически загрузить субтитры, если они находятся в
    том же самом каталоге и у файла субтитра есть то же самое
    название как у кино.

en: AviSynth script Editor
ru: AviSynth редактор скрипта

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
ru: AviSynth не был найден в вашей ОС!
    AVI ReComp неспособен работать без AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
ru: AviSynth не был найден в вашей системе!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
ru: BMP файлы (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
ru: Балтийский

en: Beta-testing
ru: Бета тест

en: Bitrate
ru: Скор. перед.

en: Bitrate mode
ru: Способ передедачи

en: Bitrate mode:
ru: Способ перед.:

en: Bitrate:
ru: Скор. перед.:

en: Black Borders
ru: Чёрные рамки

en: Bold
ru: Жирный

en: Borders - settings
ru: Настройки - рамок

en: Bottom margin
ru: Нижнее поле

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel - the previous settings will be used.
ru: Отмена - будут применены предыдущие установки

en: Cancel all modifications and run the encoding.
ru: Отменить все модификации и выполнить зашифровывани.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
ru: Отменить все текущие настройки и вернуться к вашим предыдущим настройкам.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
ru: Не возможно считать данные файла.
    Ошибка, загрузки MediaInfo.dll!

en: Changes
ru: Изменения

en: Channels
ru: Каналы

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Check for new version on startup
ru: Проверять новую версию при запуске

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
ru: Проверьте, как это смотрится вместе с другими настройками (изменения, логотип, и т.д.).

en: Check if a new version is available.
ru: Прповерить доступность новой версии.

en: Check now
ru: Проверить

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
ru: Выберите эту опцию, если Вы хотите, чтобы текущие параметры
    настройки использовались всегда для этого вида субтитров.
    Сохраненный стиль будет всегда использоваться в будущем
    вместо заданных по умолчанию стилей, указанных внутри ASS файла.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
ru: Выберите эту опцию, если Вы хотите, чтобы текущие параметры
    настройки использовались всегда для этого вида субтитров.
    Сохраненный стиль будет всегда использоваться в будущем
    вместо заданных по умолчанию стилей, указанных внутри SSA файла.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
ru: Включите эту функцию, если вы хотите, чтобы главное окно осталось по верх всех других окон.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
ru: Выберите, эту функцию для того чтобы отключитиь B-VOPs в течение зашифровывания.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
ru: Выберите эту опцию, чтобы использовать Адаптивное Квантование.

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
ru: Выберите эту опцию, чтобы использовать оценку четвертное движения пикселя и компенсацию.
    Предупреждение! Некоторые автономные ДВД проигрователи не поддерживают этот вид кодирования алгоритмов.

en: Check to activate wrapping lines.
ru: Щелкните, чтобы активировать линии обводки.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
ru: Выберите, чтобы преобразовать все аудио потоки, используя ниже указанные параметры.

en: Check to disable audio conversion.
ru: Выберите, чтобы запретить аудио преобразование.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
ru: Щелкните для редактирования AviSynth скрипта перед тем как начать процесс записи (тлько для опытных!).

en: Check to enable outline settings.
ru: Проверьте, чтобы разрешить настройки контура.

en: Check to enable shadow settings.
ru: Щелкните, чтобы вкл. настройки тени.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
ru: Выбор этой функции, позволит пропорциональные изменение обоих
    координат резолюции, для того чтобы держать пропорции изображения.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
ru: Выберите цвет тени и контура.

en: Choose the colour of the shadow.
ru: Выберите цвет тени

en: Choose the desired colour for font outline.
ru: Выберите желаемый цвет для контура шрифта.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
ru: Выберите заключительное среднее число скорости передачи для вашего аудио потока (ов).

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
ru: Выберите размер черных линий, которые могут быть добавлены на верхней и нижней части изображения.

en: Clear log
ru: Очистить протокол

en: Clear the log window.
ru: Очистить окно протокола

en: Click the arrows to set the desired height.
ru: Щелкните стрелками, чтобы установить желаемую высоту.

en: Click the arrows to set the desired width.
ru: Щелкните стрелками, чтобы установить желаемую ширину.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
ru: Щелкните, чтобы прервать наладку субтитров.

en: Click to abort and terminate all running processes.
ru: Нажмите, чтобы прервать и закончить все процессы выполнения.

en: Click to add your job to the job list below.
ru: Щелкните, для того, чтобы добавить задачу в ниже указанный список.

en: Click to delete selected job.
ru: Щелкните, чтобы удалить выделенную задачу.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
ru: Щелкните, чтобы разрешить/запретить добавление логотипа в ваше кино.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
ru: Щелкните, чтобы разрешить/запретить дабавление субтитры в ваше кино.

en: Click to move your job down.
ru: Щелкните, чтобы передвинуть вашу задачу вниз.

en: Click to move your job up.
ru: Щелкните, чтобы передвинуть вашу задачу вверх.

en: Click to open Help file.
ru: Щелкните чтобы открыть файл помощи.

en: Click to open your input AVI file.
ru: Щелкните для того чтобы открыть файл AVI входа.

en: Click to read the translation guide.
ru: Щелкните, чтобы прочитать руководство о переводе.

en: Click to save your settings.
ru: Нажмите для сохранения настроек.

en: Click to see 1st audio stream properties.
ru: Щелкните, чтобы видеть 1-ые аудио свойства потока.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
ru: Щелкните, чтобы видеть 2-ые аудио свойства потока.

en: Click to see the detailed change log.
ru: Щелкните, чтобы видеть детальное изменение.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
ru: Кликните, чтобы увидеть список переводчиков AVI ReComp.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
ru: Кликните, чтобы увидеть список доступных горячих клавиш в AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
ru: Щелкните, чтобы установить название для вашего нового файла AVI и показать где его сохранить.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
ru: Щелкните, чтобы показать предосмотр вашего AVI со всеми новыми настройками.

en: Click to start the recompression.
ru: Щелкните, чтобы начать пересжатие.

en: Click to use all new settings for black borders.
ru: Кликните, для применения всех новых установок черных рамок.

en: Click to use all the new settings for your subs.
ru: Щелкните, чтобы использовать все новые настройки для ваших субтитров.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
ru: Щелкните, чтобы использовать выбранный стиль как главный стиль субтитров.

en: Close
ru: Закрыть

en: Colour
ru: Цвет

en: Completed:
ru: Завершено:

en: Control panel
ru: Панель управления

en: Convert audio stream(s)
ru: Конвертировать аудио поток(и)

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
ru: Осуществление конвертирования частоты в 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
ru: Осуществление конвертирования частоты в 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
ru: Конвертирование аудио потока %d ...

en: Converting audio stream...
ru: Конвертирование аудио потока...

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Create
ru: Создать

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
ru: Создайте новые субтитры, предварительных установок основанных на текущих параметрах настройки.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
ru: Создает новое действие в контекстном меню при щелчке правой кнопки мыши для AVI файлов.

en: Cropping
ru: Обрезка

en: Cropping preview
ru: Предосмотр обрезки

en: Cropping tools
ru: Инструм. обрезки

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
ru: Ctrl + d: добавить задачи в список задач.

en: Ctrl + o: opens source files
ru: Ctrl + o: для открытия файла-исходника

en: Ctrl + s: sets target files
ru: Ctrl + s: наборы целевых файлов

en: Current %s beta testers:
ru: Текущие %s бета-испытатели:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
ru: Текущие размерности вместе с размером черных полос может вызвать неправильный результат разрешения.
    Пожалуйста, скорректируйте размер черных границ, так, чтобы целевая высота была делима на 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
ru: Выбранные настройки могут вызвать неправильный результат разрешения.
    Пожалуйста используйте обрезку и/или инструмент изменение размеров, так, чтобы целевая ширина и высота была делима на 2.

en: Custom
ru: Выборочно

en: Custom inter matrix:
ru: Пользовательские среди матрицы:

en: Custom intra matrix:
ru: Пользовательские внутри матрицы:

en: Custom size
ru: Выборочный размер

en: Custom...
ru: Выборочно...

en: Cyrillic (Russian)
ru: Кириллица (русский язык)

en: Data
ru: Данные

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete source file
ru: Удалить файл-исходник

en: Delete temporary files
ru: Удалить временные файлы

en: Delete the selected preset.
ru: Удалить выделенные предварительные установки.

en: Demuxing audio %d failed
ru: Демультиплексиирование аудио неудалось

en: Demuxing audio %d finished
ru: Демультиплексиирование %d аудио завершено

en: Demuxing audio %d stream...
ru: Мультиплексиирование %d аудио потока ...

en: Demuxing audio finished
ru: Демультиплексиирование аудио завершено

en: Demuxing audio stream...
ru: Мультиплексиирование аудио потока...

en: Demuxing video failed
ru: Демультиплексиирование видео неудалось

en: Demuxing video finished
ru: Демультиплексиирование видео завершено

en: Demuxing video stream...
ru: Демультиплексиировать видео поток...

en: Depth (px)
ru: Глубина (пикс)

en: Desktop notification - settings
ru: Установки - уведомления рабочего стола

en: Detected styles
ru: Обнаруженные стили

en: Disable B-VOPs
ru: Отключить B-VOPs

en: Disable audio conversion
ru: Откл. аудио преобразование

en: Display all audio streams contained in the source file.
ru: Отобразить все аудио потоки, содержащие в исходном файле.

en: Do not add black borders.
ru: Не добавлять черные полосы.

en: Do you really want to abort your current job?
ru: Вы действительно хотите прервать вашу текущую задачу?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
ru: Вы действительно хотите прервать вашу задачу и выйти из программы?

en: Do you really want to delete the selected preset?
ru: Вы действительно хотите удалить выделенную установку?

en: Do you want to remove this job from the queue?
ru: Вы хотите удалить эту задачу из очереди?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
ru: Поддержать AVI ReComp через PayPal.

en: Donation
ru: Пожертвования

en: Down
ru: Вниз

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Each job resets settings
ru: Каждая работа сброс настроек

en: Eastern european
ru: Восточная европа

en: Edit avs script (advanced)
ru: Правка avs скрипта (для опытных)

en: Enable
ru: Позволить

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
ru: Включите эту функцию, если вы хотите сбросить
    все настройки, после добавления задачи в очередь.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
ru: Включите эту функцию, если вы хотите видеть продолжительность пересжатия VirtualDubMod.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
ru: Включите эту функцию, если вы хотите видеть окно статуса декодера Xvid в течение пересжатия.

en: Enable/disable
ru: Вкл./Выкл.

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
ru: Разрешен только для субтитра формата SSA или ASS.
    Здесь, вы можете изменить: положение, цвет и размер ваших субтитров.

en: Encoding
ru: Шифрование

en: Encoding mode
ru: Режим зашифровывание

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
ru: Введите желаемое значение или выберите один из доступных размеров.

en: Enter the duration time for your logo.
ru: Введите время длительности вашего логотипа

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
ru: Введите высоту нижней полосы в пикселах.

en: Enter the height of the top border in pixels.
ru: Введите высоту верхней полосы в пикселах.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
ru: Введите имя новых предварительных установок субтитров.

en: Error checking for a new version!
ru: Ошибка проверки на наличие новой версии!

en: Exit
ru: Выход

en: Fade in (frames)
ru: Появление (кадров)

en: Fade out (frames)
ru: Исчезновение (кадров)

en: Fading
ru: Затухание

en: First pass failed
ru: Первая передача неудалась

en: First pass finished
ru: Первая передача завершена

en: First you have to set the desired AVI size.
ru: Сначала вы должны установить желаемый размер AVI.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
ru: Установленный (постоянный) индикатор стиля.
    Стиль будет использоваться для всех ASS судтитров.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
ru: Установленный (постоянный) индикатор стиля.
    Стиль будет использоваться для всех SSA судтитров.

en: Fixed ASS style
ru: Установлен стиль ASS

en: Fixed SSA style
ru: Установлен стиль SSA

en: Font
ru: Шрифт

en: For beta-testers only!
ru: Только для бета испытателей!

en: Fps:
ru: Кадров/сек.

en: Frames per second
ru: Кадров в секунду

en: Frames:
ru: Кадры:

en: Full Screen
ru: Полный экран

en: General
ru: Общие

en: General AVI movie data.
ru: Общие AVI данные

en: Generating preview...
ru: Предосмотр генерируется...

en: Global Motion Compensation
ru: Глобальная компенсация движения

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
ru: Хорошие новости!
    Доступна новая версия %s AVI ReComp!
    Вы хотите посетить нашу домашнюю страницу для загрузки?

en: Greek
ru: Греческий

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Height
ru: Высота

en: Help
ru: Помощь

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
ru: Здесь список всех переводчиков AVI ReComp - люди, которые провели их свободное время, делая переводы для программы.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
ru: Здесь вы можете изменить кодировку шрифта (Charset).

en: Here you can change the resolution of the source image.
ru: Здесь вы можете изменить резолюцию исходного изображения.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
ru: Здесь Вы можете выбрать один из доступных языков для AVI ReComp интерфейса.

en: Here you can choose your bmp logo files.
ru: Здесь вы можете выбрать ваши bmp файлы логотипа

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
ru: Здесь вы можете конвертировать или перекодировать ваш аудио поток (и).
     Доступно только для ac3 и mp3 аудио форматов.

en: Here you can crop your source image.
ru: Здесь вы можете обпезать ваш исходник-изображение.

en: Here you can define the position of the logo.
ru: Здесь вы можете определить положение логотипа.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
ru: Здесь Вы можете определить длину постепенного появления для проявления.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
ru: Здесь Вы можете определить длину постепенного исчезновения для затемнения.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
ru: Здесь вы можете найти, информацию о текущем загруженном AVI клипе.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
ru: Здесь вы можете видеть, установлен ли VirtualDubMod в вашей системе.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
ru: Здесь вы можете видеть статус Xvid кодека.

en: Here you can select your subtitle files.
ru: Здесь вы можете выбрать ваши субтитры.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
ru: Здесь вы можете установить некоторые свойства вашего логотипа (положение, продолжительность, и т.д.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
ru: Здесь вы можете установить горизонтальное положение для логотипа (в пикселах).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
ru: Здесь вы можете установить положение субтитров: вверх, вниз.

en: Here you can set the start time for your logo.
ru: Здесь вы можете установить стартовое время для вашего логотипа.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
ru: Здесь вы можете установить вертикальное положение для логотипа (в пикселах).

en: Here you have all audio data.
ru: Здесь Вы имеете все аудио данные.

en: Here you have all video data.
ru: Здесь Вы имеете все видео данные.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
ru: Здесь вы должны определить размер вашего нового AVI.

en: High
ru: Высокий

en: Home page
ru: Домашняя страница

en: How to make a translation?
ru: Как создать перевод?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
ru: Я хочу благодарить следующих людей за их большое сотрудничество и содействие:

en: Idle
ru: Низкий

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
ru: Если Вы выберите эту опцию, то путь вывода будет сгенерирован автоматическиi.
    Конечный файл будет сохранен в исходном каталоге.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
ru: В формате ssa возможны только жирный и курсивный шифты.

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
ru: Неверный AVI файл!
    Размер фрагмента простирается за пределы исходника.

en: Italic
ru: Курсивный

en: Japanese (Shift JIS)
ru: Японский (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
ru: Задача прервана пользователем!

en: Job completed
ru: Задача завершена

en: Job list
ru: Список задачь

en: Job settings
ru: Настройки задачи

en: Jobs control panel
ru: Панель управления задач

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
ru: Присоединяйтесь к команде бета-испытателей AVI ReComp!

en: Keep ratio
ru: Пропорционально

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
ru: В AVI ReComp доступны горячие клавиши:

en: Korean (Johab)
ru: Корейский (Johab)

en: Korean (Wansung)
ru: Корейский (Wansung)

en: Language
ru: Язык

en: Load
ru: Загрузить

en: Load logo
ru: Загрузить логотип

en: Load subtitle settings from the specified preset.
ru: Загрузить настройки субтитров из указанных предварительных установок.

en: Load subtitles
ru: Загруз. субтитры

en: Load the selected preset.
ru: Загрузить выделенные предварительные установки.

en: Loading source file...
ru: Загрузить файл исходник...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Log
ru: Протокол

en: Log window
ru: Окно протокола

en: Logo
ru: Логотип

en: Logo - settings
ru: Настройки - логотипа

en: Long
ru: Длинный

en: Lower
ru: Нижний

en: MPEG-4 codec:
ru: Кодек MPEG-4:

en: Macintosh
ru: Макинтош

en: Main settings. Font type, size and colour.
ru: Главные настройки. Шрифт, размер и цвет.

en: Main subtitle settings
ru: Главные настройки субтитра

en: Move the slider to adjust the volume level.
ru: Двиньте ползунок, чтобы отрегулировать уровень громкости.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
ru: Двигайте ползунок, чтобы перемотать кадры кино вперёд (назад).

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
ru: Переместите ползунок, чтобы установить желаемое горизонтальное положение вашего логотипа.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
ru: Переместите ползунок, чтобы установить желаемое вертикальное положение вашего логотипа.

en: Movie
ru: Кино

en: Muxing failed
ru: Мультиплексиирование неудалось

en: Muxing finished
ru: Мультиплексиирование завершено

en: Muxing streams...
ru: Мультиплексиирование потоков...

en: New AVI size =
ru: Новый AVI размер =

en: New versions
ru: Новые версии

en: No
ru: Нет

en: No "User Data" available in the source file.
ru: Нет доступных "Пользовательских данных" в исходном файле.

en: No audio stream
ru: Нет аудио потока

en: No borders
ru: Без рамок

en: No change
ru: Без изменения

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
ru: В данное время новая версия не доступна.
    Вы используете последнюю версию AVI ReComp.

en: Non-transparent
ru: Не прозрачный

en: Normal
ru: Нормальный

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
ru: Заметка! Обрезка всегда выполняется на вашем исходном изображении. Чтобы видеть все изменения, пожалуйста используйте кнопку Предосмотр.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
ru: Заметка! В течение пересжатия изменение резолюции выполнено всегда перед субтитрами, логотипом или добавлением рамок. Чтобы видеть заключительный эффект, пожалуйста используйте предосмотр.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
ru: Заметка! Если ваше кино будет иметь больше чем один аудио поток, то тогда все аудио потоки будут преобразованы и закодированы с теми же самыми параметрами, которые вы выбираете ниже.

en: Notifications - settings
ru: Настройки - уведомлений

en: OEM
ru: OEM - производитель изначальной комплектации

en: Off
ru: Отключить

en: Official forums
ru: Офиц. форумы

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
ru: Только две основных дорожки звукового канала будут отображены в панели данных.
    Вы сможете видеть все звуковые потоки, нажав кнопку"Показать всё".

en: Open AVI
ru: Открыть AVI

en: Open with AVI ReComp
ru: Открыть с AVI ReComp

en: Original resolution:
ru: Оригинальное качество:

en: Outline
ru: Контур

en: Outline and Shadow
ru: Контур и тень

en: Output file
ru: Файл выхода

en: Pa&use
ru: Па&уза

en: Pause
ru: Пауза

en: Play
ru: Пуск

en: Please wait
ru: Пожалуйста ждите

en: Please wait...
ru: Пожалуйста ждите...

en: Please, wait ...
ru: Пожалуйста, ждите ...

en: Position
ru: Позиция

en: Preparing ac3 audio finished
ru: Подготовка ac3 аудио зевершена

en: Preparing ac3 audio stream...
ru: Подготовка ac3 аудио потока...

en: Presets
ru: Установки

en: Press this button if you want to use these parameters.
ru: Нажмите эту кнопку, если вы хотите использовать эти параметры.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
ru: Нажмите, для предосмотра клипа с новыми выбранными настройками.

en: Preview
ru: Предосм.

en: Priority of the re-encoding.
ru: Приоритет перезашифровывание.

en: Process aborted
ru: Процесс прерван

en: Process priority
ru: Приоритет процесса

en: Program defaults
ru: Очистить окно протокола

en: Progress
ru: Прогресс

en: Quant. matix editor
ru: Редактор квант. матрицы

en: Quant. matrix:
ru: Квант. матрица:

en: Quarter Pixel
ru: Четверть пихела

en: Queue
ru: Очередь

en: Real size
ru: Реальный размер

en: Real time
ru: Реальное время

en: Remove association
ru: Удалить ассоциирование

en: Removes right-click context menu for AVI files.
ru: Удаляется контекстное меню для AVI файлов.

en: Resampling tools
ru: Инструменты подборки

en: Reset column widths
ru: Сброс ширины колонки

en: Resizing
ru: Измен.разм.

en: Resizing preview
ru: Предосмотор изменения размера

en: Resolution
ru: Резолюция

en: Resolution:
ru: Качество:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
ru: Резолюция выше чем 720x576 пикс., возможно, не проигрываются на определенных автономных DVD проигрывателях.
     Вы хотите использовать Ваши параметры настройки независимо от возможных нежелательных результатов?

en: Restore
ru: Восстанов.

en: Restore default script entries.
ru: Восстановите скрипт подлинника по умолчанию.

en: Restore values to default resolution.
ru: Восстановить значение резолюции по умолчанию.

en: Restores all values to ASS file default settings.
ru: Восстанавливает все значения ASS файла настройки по умолчанию.

en: Restores all values to SSA file default settings.
ru: Восстанавить все значения настройки по умолчанию файла SSA.

en: Running first pass...
ru: Выполнение первого прохода...

en: Running second pass...
ru: Выполнение второго прохода...

en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

en: Sample rate:
ru: Частота:

en: Sampling rate
ru: Частота выборки

en: Sampling rate will not be changed.
ru: Частота не будет изменена.

en: Save AVI
ru: Сохран. AVI

en: Second pass failed
ru: Второя передача неудалась

en: Second pass finished
ru: Второя передача завершена

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
ru: Выбранные значения для черных полос может вызвать неправильный результат разрешения.
    Пожалуйста откорректируйте размер черных полос, так, чтобыполная высота была делима на 2 или используйте обрезку и/или инструмент изменение размеров.

en: Set path
ru: Путь

en: Settings
ru: Настройки

en: Shadow
ru: Тень

en: Short
ru: Короткий

en: Shortcuts
ru: Ярлыки

en: Show VirtualDubMod
ru: Показать VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
ru: Показать окно статуса Xvid

en: Show all
ru: Показать всё

en: Show balloon hints
ru: Показывать всплывающие подсказки

en: Show desktop notifications for (sec.):
ru: Показать уведомление рабочего стола для (сек.):

en: Show encoding "User Data" entries.
ru: Показать входы кодировки "Пользовательские Данные ".

en: Show quantisation matrix tables.
ru: Показать таблицу матричного квантования.

en: Show sample desktop notification window.
ru: Показать пробное окно уведомлений рабочего стола.

en: Shut down system when done
ru: Выключить компьютер по завершении

en: Simplified Chinese
ru: Упрощонный китайский

en: Size
ru: Размер

en: Size:
ru: Размер:

en: Some components and messages may be not translated.
ru: Некоторые компоненты и сообщения могут быть не переведены.

en: Source && Output
ru: Исходник и выход

en: Source file
ru: Исходник

en: Source file not found
ru: Файл исходник не найден

en: Start
ru: Пуск

en: Start time
ru: Время старта

en: Status
ru: Статус

en: Stay on top
ru: Поверх всех окон

en: Stop
ru: Стоп

en: Style
ru: Стиль

en: Styles: bold, italic and underlined font.
ru: Стили: жирный,курсивный и подчёркнутый шрифт.

en: SubStation Alpha subtitles settings
ru: Настройки SubStation Alpha субтитров

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
ru: Субтитровые файлы (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
ru: Настройки субтитров

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Summary:
ru: Резюме:

en: Symbol
ru: Символ

en: System default
ru: Система по умолчанию

en: System integration
ru: Интерграция в систему

en: Thai
ru: Тайский

en: Thanks
ru: Благодарности

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
ru: Спасибо за все, кто когда-либо вносил свой вклад в AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
ru: Спасибо за использование AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
ru: Спасибо всем переводчикам!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
ru: Выбранная предварительная установка чёрных полос может вызвать неправильный результат разрешения.
    Используйте пользовательские черные полосы, так, чтобы целевая высота была делима на 2 или используйте обрезку и/или инструмент изменение размеров.

en: The depth of the shadow in pixels.
ru: Глубина тени в пикселах.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
ru: Файл %s уже существует!
    Вы действительно хотите переписать этот файл?

en: The file is not a valid bitmap!
ru: Это не действительный BMP файл!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
ru: Файл который вы пытаетесь открыть, уже открыт в AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
ru: Был выбран следующий язык:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
ru: Информация о загруженном приложении AviSynth в вашей системе.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
ru: Задание с предложенным названием уже существует в очереди.
    AVI ReComp автоматически даст Вашему заданию новое доступное название.

en: The new preset has been successfully created.
ru: Новая предварительная установка была успешно обновлена.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
ru: Число символов в автоматически сгенерированном пути вывода превышает пределы файловой системы.
    Пожалуйста, определите путь вручную и уменьшите длину пути!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
ru: Число символов в законченном имени пути превышает пределы файловой системы.
     Пожалуйста, уменьшите длину пути!

en: The player could not be closed correctly.
ru: Проигрыватель был закрыт не правильно.

en: The player was not able to render video/audio streams.
ru: Проигрыватель был не в состоянии выполнить видео/звуковые потоки.

en: The player will now be terminated.
ru: Проигрыватель будет теперь завершён.

en: The preset has been successfully updated.
ru: Предварительная установка была успешно обновлена.

en: The program will now be terminated.
ru: Теперь программа будет завершена.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
ru: Прогресс перекодирования сохранено для каждого задания отдельно в файле протокола.
    Файлы протокола имеют суффикс "[AVI ReComp]" и могут быть найдены в предназначеных для этого папках.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
ru: Разрешение отредактированного изображения превышает размер экрана.
    Вы можете ожидать, что часть просмотра будет нечитаемым.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
ru: Проистекающее расширение которое Вы пытаитесь использовать, не соответствует предварительным установкам чёрных полос (%s).
    Используйте другие значения изменение размера/обрезки или измените Ваши настройки чёрных полос.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
ru: Сохраненные настройки для черных полос являются несоответствующими
    для текущих параметров настройки резолюции.
    Ваши предыдущие настройки будут сброшенны.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
ru: Размер вашего логотипа является большим, чем размер вашего видео кадра!
    Пожалуйста, выберите другой и меньший bmp файл или используйте
    инструменты Изменение размера/Обрезку/Полоски для изменения
    резолюции вашего исходного файла.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
ru: Исходный AVI файл будет удален после удачного пересжатия.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
ru: Статус задания, которое Вы хотели прервать, было изменено.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
ru: Субтитры которые вы пытались загрузить неподдерживаются или повреждены!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
ru: Данный AVI размер, который вы установили, является меньшим чем аудио размер!
    Пожалуйста, выберите больший желаемый AVI размер.

en: The tool for reencoding AVI clips
ru: Инструмент для прекодировантя AVI форматов

en: The width of the outline in pixels.
ru: Ширина контура в пикселах.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
ru: Есть не сохранённые предварительные установки.
    Используйте кнопку "Создать" для добавления новой предварительной установки.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
ru[0]: В выбранном переводе есть %d непереведённый элемент.
ru[1]: В выбранном переводе есть %d непереведённых элементов.
ru[2]: В выбранном переводе есть %d непереведённых элементов.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
ru: В файле субтитра не определено никакого стиля.
    Вместо этого AVI ReComp будет использовать значения по умолчанию.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
ru: В очереди не ожидается никакой задачи.
    Вы хотите запустить все задачи еще раз?
    Если да, то имейте ввиду, что все ваши файлы будут перзаеписаны!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
ru: Недостаточно свободного места на диске для сохранении данной задачи в выбранном местоположении.

en: This file contains unsupported audio format!
ru: Этот файл содержит неподдержываемый аудио формат!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
ru: Этот формат не допускается.
    Это не действительный AVI файл!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
ru: Это - обычное уведомление
    отображенное на Вашем рабочем столе,
     когда все задания будут закончены.
    
    Уведомление рабочего стола будет отображено
    только если основное окно не является активным
     или AVI ReComp скрыт в системном лотке.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
ru: Это не правильный SubStation Alpha файл!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
ru: Этот выбор требует использовать Турбо режим Xvid.
    Вы сможете получить на 20 % более быструю скорость за счет некоторой незначительной качественной потери.

en: This program requires some constant command line parameters.
ru: Эта программа требует несколько константных параметров коммандной строки.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
ru: Это значение определяет смешивание bmp с видео.

en: Time
ru: Время

en: Time remaining:
ru: Осталось времени:

en: Time:
ru: Время:

en: Traditional Chinese (Big5)
ru: Традиционный китайский (Big5)

en: Translators
ru: Пепеводчики

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turn on full screen mode.
ru: Включить режим полного экрана.

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Unexpected error (see the log)
ru: неожиданная ошибка (см. протокол)

en: Unknown error
ru: Неизвесная ошибка

en: Up
ru: Вверх

en: Upper
ru: Верхний

en: Use
ru: Применить

en: Use Adaptive Quantisation
ru: Использовать VAQ

en: Use QPel encoding
ru: Использовать QPel кодирование

en: Use Turbo mode
ru: Испол. Турбо режим

en: Use arrows to crop bottom.
ru: Используйте стрелки, чтобы обрезать низ.

en: Use arrows to crop left.
ru: Используйте стрелки, чтобы обрезать левую сторону.

en: Use arrows to crop right.
ru: Используйте стрелки, чтобы обрезать правую сторону.

en: Use arrows to crop top.
ru: Используйте стрелки, чтобы обрезать низ.

en: Use custom sizes for black borders.
ru: Применить пользовательские размеры для чёрных полос.

en: Use the arrows to change the value.
ru: Используйте стрелки, чтобы изменить значение.

en: Use the script and start the encoding process.
ru: Выберите скрипт и запустите процесс зашифровывания

en: Use the selected language.
ru: Применить выбранный язык.

en: Use the specified settings.
ru: Использовать специальные настройки.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
ru: Используйте это предварительную установку, чтобы получить 16:9 (1.78:1) коэффициент пропорциональности (симметрические черные полосы).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
ru: Используйте это предварительную установку, чтобы получить 4:3 (1.33:1) коэффициент пропорциональности (симметрические черные полосы).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
ru: Для сброса всех настроек программы на (по умолчанию), используйте доступную для этого данную кнопку.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
ru: Использовать прозрачность для уведомлений рабочего стола (%):

en: User configuration error!
ru: Ошибка конфигурации пользователя!

en: Version
ru: Версия

en: Video
ru: Видео

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
ru: VirtualDubMod не мог быть найден в указанном пути.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
ru: В вашей системе был обнаружен VirtualDubMod, но здесь актептируются только версии 1.5.10.1 и новее!
    Пожалуйста, выберите правильную версию вручную.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
ru: В вашей системе был обнаружен VirtualDubMod,
    но путь к файлу является слишком длинным и превышает системные пределы
    Пожалуйста, выберите правильный путь вручную.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
ru: VirtualDubMod, не найден!
    Ваш путь к VirtualDubMod.exe является неправильным.
    Очередь будет теперь прервана.
    Пожалуйста, выберите правильный путь.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
ru: VirtualDubMod не был найден в вашей системе!

en: VobSub language list
ru: Языковый список VobSub

en: VobSub language settings.
ru: Установки языка VobSub.

en: Volume
ru: Громкость

en: Volume control
ru: Управление громкости

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
ru: Предупреждение!Новый размер AVI файла не указан.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
ru: Предупреждение!
    Путь файла выхода и новый размер файла AVI не указаны.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
ru: Предупреждение!Путь файла-выхода не определен.

en: Width
ru: Ширина

en: Width (px)
ru: Ширина (пикс)

en: Wrap lines
ru: Линии обводки

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
ru: Кодек Xvid не был найден в вашей ОС!
    AVI ReComp неспособен работать без Xvid.

en: Xvid was not found in your system!
ru: Xvid не был найден в вашей системе!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
ru: Вы не можете удалить уже выполняемую задачу!
    Пожалуйста, используйте кнопку 'Стоп', если вы хотите прервать текущую задачу.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
ru: Вы пробуете запустить AVI ReComp вне папки инсталяции илипапка инсталяции не полна!
    Пожалуйста повторите загрузку AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
ru: Вы пытаетесь использовать недействительные параметры коммандной строки.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
ru: Вы можете указать путь к вашему VirtualDubMod который будет использован для пересжатия.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
ru: Вы не можете тянуть и понижать больше чем 1 файл.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
ru: Вы не можете загрузить новый файл, редактируя другой фильм.
    Вы должны закрыть окна инструмент/предварительного просмотра
    и затем загрузить новый исходный файл.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
ru: Вы не выбрали никакой задачи, которая будет удалена!
    Пожалуйста, выберите желаемую задачу снова.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
ru: Вы не выбрали никакой задачи, чтобы переместить вниз.
    Пожалуйста, выберите желаемую задачу снова!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
ru: Вы не выбрали никакой задачи, чтобы переместить вверх.
    Пожалуйста, выберите желаемую задачу снова!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
ru: Вы уже сохранили задачу с тем же самым путем выхода.
    Вы действительно хотите добавить эту задачу в очередь?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
ru: Вы выбрали новый размер AVI, который является на 100 % больше чем исходный размер.
    Возможно это вне возможности Xvid создать такой большой файл!
    Вы хотите продолжить?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
ru: Вы выбрали новый размер AVI, который является на более чем 50 % меньшим чем исходный размер.
    Рекомендуется выбрать больший размер для вашего нового AVI файла.
    Иначе, вы можете потерять видео качество.
    Вы хотите продолжить?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
ru: У вас запущенны задания в очереди.
    Вы действительно хотите очистить и обновить окно протокола?

en: You have to define at least one custom border size.
ru: Вы должны определить по крайней мере один размер полосы.

en: You have to select the preset you want to delete.
ru: Вы должны выделить установку которую вы хотите удалить.

en: You have to specify the name of your preset.
ru: Вы должны определить название своей предварительной установки.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
ru: Вы указываете путь к неправильному файлу.
    Здесь приемлем только VirtualDubMod.exe!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
ru: Вы указываете путь к версии %s VirtualDubMod.
    Здесь приемлемы только версии 1.5.10.1 и более новый VirtualDubMod!

en: You set an incorrect value!
ru: Вы задали неправильное значение!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
ru: Вы пробовали загрузить %s-битовое bmp изображение.
    Приемлемы только 24-битовые bmp!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
ru: Ваш исходник и данный файлы имеют те же самые названия.
    Пожалуйста, используйте другое название для вашего файла!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
ru[0]: Ваш исходный файл содержит %d звуковой поток.
ru[1]: Ваш исходный файл содержит %d звуковые потоки.
ru[2]: Ваш исходный файл содержит %d звуковые потоки.

en: aborted
ru: прерван

en: after cropping
ru: после обрезки

en: custom
ru: выборочно

en: default (H.263)
ru: по умолчанию (H.263)

en: default (MPEG)
ru: по умолчанию (MPEG)

en: done
ru: закончен

en: failed
ru: неудачен

en: hr
ru: ч.

en: hr:min:sec
ru: час:мин:сек

en: kb/s
ru: кб/сек

en: min.
ru: мин.

en: no
ru: нет

en: not specified
ru: не определенный

en: pixels
ru: пикселов

en: px
ru: пикс.

en: running...
ru: выполняется...

en: undefined
ru: неопределенный

en: unknown
ru: неизвесный

en: various
ru: разное

en: waiting...
ru: ждите...

en: yes
ru: да
