AVI ReComp - en to pt translation catalogue (544 entries)

en: "User Data" editor
pt: "Informações do Utilizador" editor

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
pt: "Informações do Utilizado" é um tipo de metadata armazenada nos ficheiros AVI e relacionada com as bibliotecas de codificação usadas para comprimir um ficheiro de vídeo.

en: "User Data":
pt: "Informações do Utilizador":

en: %d file aborted | %d files aborted
pt[0]: %d do ficheiro cancelado
pt[1]: %d dos ficheiros cancelados

en: %d file failed | %d files failed
pt[0]: %d do ficheiro fallhou
pt[1]: %d dos ficheiros falhou

en: %d file recompressed | %d files recompressed
pt[0]: %d do ficheiro recomprimido
pt[1]: %d dos ficheiros recomprimidos

en: %d warp point | %d warp points
pt[0]: %d do ponto de deformação
pt[1]: %d dos pontos de deformação

en: &Full screen
pt: &Ecrã Inteiro

en: &Play
pt: &Iniciar

en: &Stop
pt: &Parar

en: 1st audio
pt: 1º áudio

en: 2nd audio
pt: 2º áudio

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
pt: Já existe um ficheiro com o nome criado automaticamente.
    Queres mesmo usar esta localização (nome)?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
pt: Já existe uma predefinição com este nome.
    Queres substituir essa predefinição?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pt: AGRADECIMENTOS

en: AVI File (*.avi)|*.avi
pt: Ficheiro AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
pt: Ficheiros AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
pt: Acerca do AVI ReComp

en: AVI ReComp - Confirmation!
pt: AVI ReComp - Confirmação!

en: AVI ReComp - Error!
pt: AVI ReComp - Erro!

en: AVI ReComp - Information
pt: AVI ReComp - Informações

en: AVI ReComp - Information!
pt: AVI ReComp - Informação!

en: AVI ReComp - News!
pt: AVI ReComp - Novidades!

en: AVI ReComp - Notification!
pt: AVI ReComp - Aviso!

en: AVI ReComp - Question!
pt: AVI ReComp - Pergunta!

en: AVI ReComp - Warning!
pt: AVI ReComp - Aviso!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
pt: AVI ReComp - atalhos do teclado

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
pt: O AVI ReComp não pôde ser fechado correctamente.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
pt: O AVI ReComp não conseguiu detectar nenhum idioma para as tuas legendas VobSub!
    Verifica a validade do ficheiro IDX.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
pt: O AVI ReComp não pode calcular a versão do VirtualDubMod.
    Provavelmente, o ficheiro executável está corrompido!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
pt: O AVI ReComp detectou apenas um idioma para as tuas legendas VobSub.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
pt: O AVI ReComp detectou os seguintes idiomas definidos no (auto) carregamento de legendas VobSub.
    
    Por favor, escolhe um dos idiomas disponíveis.

en: AVI ReComp finished all jobs!
pt: O AVI ReComp terminou todas as tarefas!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
pt: O AVI ReComp encontrou mais do que um estilo usado nas legendas. Por favor, escolhe um desses estilos da lista abaixo. O estilo escolhido irá ser tratado como o principal estilo e todas as mudanças irão afectar só esse estilo.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
pt: O AVI ReComp associou com sucesso aos ficheiros AVI.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
pt: O AVI ReComp está a procurar as ferramentas necessárias.

en: AVI ReComp preview player
pt: Pré-visualizar com o player do AVI Recomp

en: AVI ReComp shell extension - Error!
pt: AVI ReComp, extensão do shell - Erro!

en: AVI ReComp translators
pt: Tradutores do AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
pt: O AVI ReComp não foi capaz de associar aos ficheiros AVI.
    Provavelmente, houve um problema ao abrir o registo do sistema.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
pt: O AVI ReComp foi incapaz de remover a associação do ficheiro AVI existente.
    Provavelmente, houve um problema ao abrir o registo do sistema.

en: AVI file association has been successfully removed.
pt: A associação do ficheiro AVI foi removida com sucesso.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
pt: Acerca do AVI ReComp (autor, site, agradecimentos, etc).

en: About...
pt: Acerca...

en: Add to queue
pt: Adicionar à fila

en: Additions
pt: Adições

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
pt: Ajusta as configurações dos avisos no ecrã (duração, transparência, etc.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
pt: Configurações avançadas das legengas SubStation Alpha

en: After all is done your system will be shut down.
pt: Depois de tudo concluído, o computador desligar-se-á.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
pt: Todos os ficheiros temporários vão ser apagados depois da recompressão.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
pt: Todas estas configurações são específicas para uma tarefa. Desta forma, também podes definir uma acção específica para cada tarefa. Por exemplo, podes usar o modo Turbo só para algumas das tarefas. Podes forçar a apagar todos os ficheiros temporários para uma tarefa e deixares guardá-los noutra.

en: Alpha blending
pt: Transparência parcial

en: Always check for new version on startup.
pt: Verificar sempre por uma nova versão na inicialização.

en: Always force these settings
pt: Utilizar sempre estas configurações.

en: An error has occurred!
pt: Ocorreu um erro!

en: Applications
pt: Aplicações

en: Apply settings and close this window.
pt: Aplicar as configurações e fechar a janela.

en: Arabic
pt: Árabe

en: Aspect ratio = width / height.
pt: Proporção da imagem = largura/altura.

en: Aspect ratio:
pt: Razão de Proporção:

en: Associate with AVI file
pt: Associar aos ficheiros AVI

en: Audio
pt: Áudio

en: Audio %d conversion completed
pt: A conversão do áudio %d foi completa

en: Audio %d conversion failed
pt: Falha %d na conversão de áudio

en: Audio conversion
pt: Conversão do áudio

en: Audio conversion completed
pt: A conversão do áudio foi completa

en: Audio conversion failed
pt: Falha na conversão do áudio

en: Audio demuxing failed
pt: Falha no demuxing de áudio

en: Audio file not found
pt: O ficheiro de áudio não foi encontrado

en: Audio stream list
pt: Lista de faixas de áudio

en: Audio tools
pt: Ferramentas de Áudio

en: Auto-load
pt: Carregamento autom.

en: Auto-set output path
pt: Auto-selecção da localização de saída

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
pt: Carregar legendas automaticamente se estiverem na mesma pasta
    e se o ficheiro de legendas tiver exactamente o mesmo nome do vídeo.

en: AviSynth script Editor
pt: Editor do AviSynth script

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
pt: O AviSynth não foi encontrado no computador!
    O AVI ReComp não pode trabalhar sem o AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
pt: O AviSynth não foi encontrado neste computador!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
pt: Ficheiros BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
pt: Báltico

en: Beta-testing
pt: Beta-teste

en: Bitrate mode
pt: Modo de Bitrate

en: Bitrate mode:
pt: Modo de Bitrate:

en: Black Borders
pt: Margens pretas

en: Bold
pt: Negrito

en: Borders - settings
pt: Bordas - configurações

en: Bottom margin
pt: Margem inferior

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel - the previous settings will be used.
pt: Cancelar - as configurações anteriores irão ser usadas.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
pt: Cancelar todas as modificações e usar a codificação.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
pt: Cancelar todas as configurações actuais e voltar às configurações antigas.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
pt: Não é possível ler as informações do ficheiro.
    Erro ao carregar o MediaInfo.dll!

en: Changes
pt: Mudanças

en: Channels
pt: Canais

en: Channels:
pt: Canais:

en: Check for new version on startup
pt: Verificar por uma nova versão na inicialização

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
pt: Ver como fica, juntamente com outras configurações (legendas, logótipo, etc.)

en: Check if a new version is available.
pt: Verifica se está disponível uma nova versão.

en: Check now
pt: Verificar agora

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
pt: Selecciona esta opção se quiseres utilizar sempre as configurações
    actuais para este tipo de legendas.
    O estilo guardado irá ser sempre utilizado
    em vez do estilo padrão, gravado dentro dos ficheiros ASS.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
pt: Selecciona esta opção se quiseres que as configurações actuais sejam usadas
    sempre para este tipo de legendas.
    O estilo guardado irá ser sempre utilizado
    em vez de dos estilos padrão declarados dentro dos ficheiros SSA.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
pt: Selecciona esta opção se quiseres que a janela principal fique à frente das outras.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
pt: Selecciona esta opção para desligares o B-VOPs durante a codificação.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
pt: Selecciona esta opção para usares o Adaptive Quantisation (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
pt: Selecciona esta opção para usares o 'Quarter Pixel' para a estimativa de pixels e de compensação.
    Atenção! Alguns leitores de DVD não suportam este tipo de algoritmos de codificação.

en: Check to activate wrapping lines.
pt: Selecciona para activares o ajuste de linhas.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
pt: Selecciona para converteres todas as faixas de áudio utilizando as configurações abaixo.

en: Check to disable audio conversion.
pt: Selecciona para desactivares a conversão do áudio.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
pt: Selecciona para editares o script do AviSynth antes do processo de recodificação (apenas para utilizadores avançados).

en: Check to enable outline settings.
pt: Selecciona para activares as configurações do contorno.

en: Check to enable shadow settings.
pt: Selecciona para activares as configurações da sombra.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
pt: Ao marcares esta opção, vais causar uma mudança proporcional em ambas as
    coordenadas da resolução para manteres a relação de aspecto da imagem.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
pt: Escolhe a cor da sombra e da linha de contorno da letra.

en: Choose the colour of the shadow.
pt: Escolhe a cor da sombra.

en: Choose the desired colour for font outline.
pt: Escolhe uma cor para o contorno das letras.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
pt: Escolhe a média final do bitrate para a faixa de áudio.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
pt: Escolhe o tamanho das margens pretas que podem ser adicionados na parte superior e inferior da imagem.

en: Clear log
pt: Limpar o Log

en: Clear the log window.
pt: Limpar a janela de Log

en: Click the arrows to set the desired height.
pt: Utiliza as setas para definires a altura.

en: Click the arrows to set the desired width.
pt: Utiliza as setas para definires a largura.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
pt: Clica aqui para cancelares o ajuste das legendas.

en: Click to abort and terminate all running processes.
pt: Clica aqui para cancelares todos os processos em andamento.

en: Click to add your job to the job list below.
pt: Clica aqui para adicionares a tarefa à lista de tarefas abaixo.

en: Click to delete selected job.
pt: Clica aqui para apagares a tarefa seleccionada.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
pt: Clica aqui para activares/desactivares a adição do logótipo ao vídeo.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
pt: Clica aqui para activares/desactivares a adição de legendas para o vídeo.

en: Click to move your job down.
pt: Clica aqui para moveres a tarefa para baixo.

en: Click to move your job up.
pt: Clica aqui para moveres a tarefa para cima.

en: Click to open Help file.
pt: Clica aqui para abrires o ficheiro de Ajuda.

en: Click to open your input AVI file.
pt: Clica aqui para abrires o ficheiro AVI de origem.

en: Click to read the translation guide.
pt: Clica aqui para leres o Guia de Tradução.

en: Click to save your settings.
pt: Clica aqui para guardares as configurações.

en: Click to see 1st audio stream properties.
pt: Clica aqui para veres as propriedades da 1ª faixa de áudio.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
pt: Clica aqui para veres as propriedades da 2ª faixa de áudio.

en: Click to see the detailed change log.
pt: Clica aqui para veres as mudanças detalhadas do log.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
pt: Clica aqui para veres a lista de tradutores do AVI ReComp.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
pt: Clica aqui para veres a lista de atalhos do teclado disponíveis no AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
pt: Clica aqui para definires o nome do novo ficheiro AVI e o local para ser guardado.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
pt: Clica aqui para mostrares a previsão do ficheiro AVI com as novas configurações.

en: Click to start the recompression.
pt: Clica aqui para iniciares a recompressão.

en: Click to use all new settings for black borders.
pt: Clica aqui para utilizares todas as novas definições para as margens pretas.

en: Click to use all the new settings for your subs.
pt: Clica aqui para utilizares todas as novas configurações das legendas.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
pt: Clica aqui para usares o estilo escolhido como estilo principal da legenda.

en: Close
pt: Fechar

en: Colour
pt: Cor

en: Completed:
pt: Concluído:

en: Control panel
pt: Painel de Controlo

en: Convert audio stream(s)
pt: Converter as faixas(s) de áudio

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
pt: Converter a amostra para a faixa de 44000Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
pt: Converter a amostra para a faixa de 48000Hz.

en: Converting audio %d stream...
pt: A converter as faixas de áudio %d...

en: Converting audio stream...
pt: A converter as faixas de áudio...

en: Copyright
pt: Copyright (Direitos de Autor)

en: Create
pt: Criar

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
pt: Criar uma nova legenda predefinida com base nas configurações actuais.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
pt: Cria uma nova acção no botão direito do rato, no menu de contexto para os ficheiros AVI.

en: Cropping
pt: Cortar

en: Cropping preview
pt: Pré-visualizar o corte

en: Cropping tools
pt: Ferramentas de corte

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
pt: Ctrl + D: adiciona uma tarefa à lista de tarefas

en: Ctrl + o: opens source files
pt: Ctrl + O: abre os ficheiros originais

en: Ctrl + s: sets target files
pt: Ctrl + S: cria os ficheiros de destino

en: Current %s beta testers:
pt: Actuais %s de testadores Beta:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
pt: As dimensões actuais, juntamente com o tamanho das margens pretas, podem causar resolução resultante anormal.
    Por favor, ajusta o tamanho das margens pretas, de modo a que a altura seja divisível por 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
pt: As configurações actuais podem causar resolução resultante anormal.
    Por favor, utiliza o corte e/ou as ferramentas de redimensionamento, de modo a que a largura e a altura sejam divisíveis por 2.

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom inter matrix:
pt: Personalização entre matrizes:

en: Custom intra matrix:
pt: Personalização intra matrizes:

en: Custom size
pt: Tamanho personalizado

en: Custom...
pt: Personalizar...

en: Cyrillic (Russian)
pt: Cirílico (Russo)

en: Data
pt: Informações

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete source file
pt: Apagar o ficheiro original

en: Delete temporary files
pt: Apagar os ficheiros temporários

en: Delete the selected preset.
pt: Apagar a predefinição seleccionada

en: Demuxing audio %d failed
pt: Falha no demuxing de áudio %d

en: Demuxing audio %d finished
pt: O demuxing de áudio %d foi concluído

en: Demuxing audio %d stream...
pt: O demuxing de %d da faixa de áudio...

en: Demuxing audio finished
pt: O demuxing de áudio foi concluído

en: Demuxing audio stream...
pt: Demuxing de faixas de áudio...

en: Demuxing video failed
pt: Falha no demuxing de vídeo

en: Demuxing video finished
pt: O demuxing de vídeo foi concluído

en: Demuxing video stream...
pt: Demuxing de faixas de vídeo...

en: Depth (px)
pt: Profundidade (px)

en: Desktop notification - settings
pt: Avisos no Ecrã - configurações

en: Detected styles
pt: Estilos detectados

en: Disable B-VOPs
pt: Desactivar o B-VOPs

en: Disable audio conversion
pt: Desactivar a conversão do áudio

en: Display all audio streams contained in the source file.
pt: Mostrar todas as faixas de áudio contidas no ficheiro original.

en: Do not add black borders.
pt: Não adicionar margens pretas.

en: Do you really want to abort your current job?
pt: Queres mesmo cancelar a tarefa actual?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
pt: Queres mesmo cancelar as tarefas e sair do programa?

en: Do you really want to delete the selected preset?
pt: Queres mesmo apagar o pré-seleccionado?

en: Do you want to remove this job from the queue?
pt: Queres remover esta tarefa da fila?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
pt: Doações para o AVI ReComp por via PayPal.

en: Donation
pt: Doação

en: Down
pt: P/ baixo

en: Duration
pt: Duração

en: Each job resets settings
pt: Após a tarefa, reiniciar as config.

en: Eastern european
pt: Europa de Leste

en: Edit avs script (advanced)
pt: Editar o AVS Script (avançado)

en: Enable
pt: Activado

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
pt: Selecciona esta opção se quiseres que todas as configurações
    sejam reiniciadas após adicionares uma nova tarefa à fila.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
pt: Selecciona esta opção se quiseres ver o VirtualDubMod durante a recompressão.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
pt: Activa esta opção se quiseres ver a janela de status do Codec XviD durante a recompressão.

en: Enable/disable
pt: Activar/desactivar

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
pt: Activar apenas para os formatos SSA ou ASS de legendas.
    Aqui podes alterar: a posição, a cor e o tamanho da legenda.

en: Encoding
pt: Codificação

en: Encoding mode
pt: Modo de Codificação

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
pt: Escreve o valor que quiseres ou escolhe um dos tamanhos disponíveis.

en: Enter the duration time for your logo.
pt: Coloca a duração do logótipo.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
pt: Introduz a altura da margem inferior em pixels.

en: Enter the height of the top border in pixels.
pt: Introduz a altura da margem superior em pixels.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
pt: Escreve o nome da nova legenda.

en: Error checking for a new version!
pt: Houve um erro na verificação de novas versões!

en: Exit
pt: Sair

en: Fading
pt: Desvanecimento

en: First pass failed
pt: Houve uma falha no primeiro passo

en: First pass finished
pt: O primeiro passo foi concluído

en: First you have to set the desired AVI size.
pt: Primeiro, tens que colocar o tamanho que quiseres para o AVI.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
pt: Fixo (permanente) o estilo do indicador.
    O estilo vai ser usado para todas as legendas ASS.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
pt: Fixo (permanente) o estilo do indicador.
    O estilo vai ser usado para todas as legendas SSA.

en: Fixed ASS style
pt: Estilo ASS fixo

en: Fixed SSA style
pt: Estilo SSA fixo

en: Font
pt: Tipo de letra

en: For beta-testers only!
pt: Apenas para os Beta-testers!

en: Frames per second
pt: Frames por segundo

en: Full Screen
pt: Ecrã Inteiro

en: General
pt: Geral

en: General AVI movie data.
pt: Informações gerais do vídeo AVI.

en: Generating preview...
pt: A criar uma pré-visualização...

en: Global Motion Compensation
pt: Compensação do movimento global

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
pt: Boas Notícias!
    Está disponível uma nova versão %s do AVI ReComp!
    Queres visitar o nosso site para transferires a nova versão?

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Height
pt: Altura

en: Help
pt: Ajuda

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
pt: Aqui está a lista de todos os tradutores do AVI ReComp - as pessoas que gastaram o seu tempo livre para fazer as traduções do programa.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
pt: Aqui podes alterar a codificação da letra (Charset).

en: Here you can change the resolution of the source image.
pt: Aqui podes alterar a resolução da imagem de origem.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
pt: Aqui podes escolher um dos idiomas disponíveis para a interface do AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
pt: Aqui podes escolher o ficheiro BMP para o logótipo.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
pt: Aqui podes converter ou recodificar a(s) faixas(s) de áudio.
    Apenas disponível para os formatos AC3 e MP3.

en: Here you can crop your source image.
pt: Aqui podes cortar a imagem de origem.

en: Here you can define the position of the logo.
pt: Aqui podes definir a posição do logótipo.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
pt: Aqui podes determinar o comprimento do desvanecimento para fade-in.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
pt: Aqui podes determinar o comprimento do desvanecimento para o fade-out.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
pt: Aqui podes encontrar as informações do ficheiro AVI carregado.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
pt: Aqui podes ver se tens alguma versão do VirtualDubMod instalado no computador.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
pt: Aqui podes ver o estado do Codec XviD.

en: Here you can select your subtitle files.
pt: Aqui podes seleccionar os ficheiros de legendas.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
pt: Aqui podes configurar algumas propriedades do logótipo (posição, duração, etc.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
pt: Aqui podes colocar a posição horizontal do logótipo (em pixels).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
pt: Aqui podes seleccionar a posição das legendas: para cima e para baixo.

en: Here you can set the start time for your logo.
pt: Aqui podes definir o tempo da inicialização do logótipo.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
pt: Aqui podes colocar a posição vertical do logótipo (em pixels).

en: Here you have all audio data.
pt: Aqui tens todos os dados do áudio.

en: Here you have all video data.
pt: Aqui tens todos os dados do vídeo.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
pt: Aqui tens que definir o tamanho do novo ficheiro AVI.

en: High
pt: Alta

en: Home page
pt: Página Principal

en: How to make a translation?
pt: Como fazer uma tradução?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
pt: Quero agradecer às seguintes pessoas pela sua grande colaboração e contribuição:

en: Idle
pt: Baixa

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
pt: Se seleccionares esta opção, a localização de saída será criada automaticamente.
    O ficheiro de destino irá ser guardado na pasta de origem.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
pt: No formato SSA, apenas são permitidos o negrito e o itálico.

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
pt: Ficheiro AVI inválido!
    O tamanho do bloco estende-se para fora do principal.

en: Italic
pt: Itálico

en: Japanese (Shift JIS)
pt: Japonês (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
pt: Tarefa cancelada pelo utilizador!

en: Job completed
pt: Tarefa Concluída

en: Job list
pt: Lista de Tarefas

en: Job settings
pt: Configuração das tarefas

en: Jobs control panel
pt: Painel de Controlo das Tarefas

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
pt: Junta-te à equipa de Beta-testers do AVI ReComp!

en: Keep ratio
pt: Manter a relação

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
pt: Atalhos do teclado disponíveis no ARC:

en: Korean (Johab)
pt: Coreano (Johab)

en: Korean (Wansung)
pt: Coreano (Wansung)

en: Language
pt: Idioma

en: Load
pt: Carregar

en: Load logo
pt: Abrir logótipo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
pt: Carregar as configurações das legendas a partir do pré-especificado.

en: Load subtitles
pt: Abrir Legendas

en: Load the selected preset.
pt: Carrega a selecção predefinida

en: Loading source file...
pt: A carregar o ficheiro original...

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Log window
pt: Janela de Log (Registo dos eventos)

en: Logo
pt: Logótipo

en: Logo - settings
pt: Logótipo - configurações

en: Long
pt: Longo

en: Lower
pt: Inferior

en: Main settings. Font type, size and colour.
pt: Configurações principais: Tipo de letra, tamanho e cor.

en: Main subtitle settings
pt: Configurações principais da legenda

en: Move the slider to adjust the volume level.
pt: Move o cursor para ajustares o volume

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
pt: Move o cursor para avançares (retrocederes) os frames do vídeo.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
pt: Move o cursor para colocares uma posição do logótipo na horizontal.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
pt: Move o cursor para colocares uma posição do logótipo na vertical.

en: Movie
pt: Vídeo

en: Muxing failed
pt: Houve uma falha ao fazer o Muxing

en: Muxing finished
pt: Muxing concluído

en: Muxing streams...
pt: Muxing faixas...

en: New AVI size =
pt: Tam. do novo ficheiro =

en: New versions
pt: Novas versões

en: No
pt: Não

en: No "User Data" available in the source file.
pt: As "Informações do Utilizador" não estão disponíveis no ficheiro de origem.

en: No audio stream
pt: Sem faixa de áudio

en: No borders
pt: Sem margens

en: No change
pt: Sem modificações

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
pt: Neste momento não está disponível nenhuma versão nova.
    Estás a usar a versão mais recente do AVI ReComp.

en: Non-transparent
pt: Não Transparente

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
pt: Nota! O corte é sempre realizado na imagem original. Para veres todas as modificações utiliza o botão "Pré-visualizar".

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
pt: Nota! Durante a recompressão, a mudança da resolução é feita sempre antes da adição das legendas, logótipo ou margens. Se quiseres ver o resultado final, por favor, utiliza a pré-visualização.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
pt: Nota! Se o vídeo tiver mais do que uma faixa de áudio, todas as faixas irão ser convertidas e codificadas com os mesmos parâmetros seleccionados abaixo.

en: Notifications - settings
pt: Avisos - Configurações

en: Off
pt: Inactivo

en: Official forums
pt: Fóruns Oficiais

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
pt: Apenas as 2 principais faixas de áudio serão mostradas no painel de Informações.
    Podes ver todas as faixas de áudio ao clicares no botão"Mostrar tudo"

en: Open AVI
pt: Abrir AVI

en: Open with AVI ReComp
pt: Abrir com o AVI ReComp

en: Original resolution:
pt: Resolução original:

en: Outline
pt: Contorno

en: Outline and Shadow
pt: Linha de contorno da letra e sombra

en: Output file
pt: Ficheiro de destino

en: Pa&use
pt: Pa&usa

en: Pause
pt: Pausa

en: Play
pt: Iniciar

en: Please wait
pt: Por favor, aguarda

en: Please wait...
pt: Por favor, aguarda...

en: Please, wait ...
pt: Por favor, aguarda...

en: Position
pt: Posição

en: Preparing ac3 audio finished
pt: A preparação da faixa de áudio ac3 foi concluída

en: Preparing ac3 audio stream...
pt: A preparar a faixa de áudio ac3...

en: Presets
pt: Predefinições

en: Press this button if you want to use these parameters.
pt: Clica aqui para utilizares estes parâmetros.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
pt: Prime para veres uma previsão com as novas configurações.

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Priority of the re-encoding.
pt: Prioridade da Re-Codificação.

en: Process aborted
pt: Processo Cancelado

en: Process priority
pt: Prioridade do processo

en: Program defaults
pt: Padrões

en: Progress
pt: Progresso

en: Quant. matix editor
pt: Editor de quant. matrix

en: Queue
pt: Fila

en: Real size
pt: Tamanho real

en: Real time
pt: Tempo real

en: Remove association
pt: Remover associação

en: Removes right-click context menu for AVI files.
pt: Remove o botão direito do rato no menu de contexto para os ficheiros AVI.

en: Resampling tools
pt: Ferramentas da nova amostra

en: Reset column widths
pt: Repor as larguras da coluna

en: Resizing
pt: Redimension.

en: Resizing preview
pt: A redimensionar a pré-visualização

en: Resolution
pt: Resolução

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
pt: As resoluções acima de 720x576 pixels podem não abrir em determinados leitores de DVD.
    Queres usar estas configurações independentemente de eventuais resultados indesejáveis?

en: Restore
pt: Voltar

en: Restore default script entries.
pt: Restaurar as entradas padrões do script.

en: Restore values to default resolution.
pt: Restaurar os valores padrão da resolução.

en: Restores all values to ASS file default settings.
pt: Restaurar todos os valores para as configurações padrão ASS

en: Restores all values to SSA file default settings.
pt: Restaurar todos os valores para a configuração padrão do ficheiro SSA.

en: Running first pass...
pt: A carregar o primeiro passo...

en: Running second pass...
pt: A carregar o segundo passo...

en: Sample rate
pt: Taxa de amos.

en: Sample rate:
pt: Taxa de amostra:

en: Sampling rate
pt: Taxa da amostra

en: Sampling rate will not be changed.
pt: A taxa da amostra não irá ser alterada.

en: Save AVI
pt: Guardar AVI

en: Second pass failed
pt: Houve uma falha no segundo passo

en: Second pass finished
pt: O segundo passo foi concluído

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
pt: Os valores escolhidos para as margens pretas podem causar resolução resultante anormal.
    Por favor, ajusta o tamanho das margens pretas, de modo a que a altura seja divisível por 2 ou utiliza o "corte e/ou as ferramentas de redimensionamento".

en: Set path
pt: Definir a localiz.

en: Settings
pt: Configurações

en: Shadow
pt: Sombra

en: Short
pt: Curto

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Show VirtualDubMod
pt: Mostrar o VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
pt: Mostrar a janela do XviD

en: Show all
pt: Mostrar tudo.

en: Show balloon hints
pt: Mostrar os balões das dicas

en: Show desktop notifications for (sec.):
pt: Mostrar os avisos no ambiente de trabalho por (seg.):

en: Show encoding "User Data" entries.
pt: Mostrar a codificação "Informações do Utilizador" entradas.

en: Show quantisation matrix tables.
pt: Mostrar as tabelas de quantização da matriz.

en: Show sample desktop notification window.
pt: Mostrar um exemplo de janela de notificação no ecrã.

en: Shut down system when done
pt: Desligar o computador ao terminar

en: Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

en: Size
pt: Tamanho

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Some components and messages may be not translated.
pt: Alguns componentes e mensagens não podem ser traduzidos.

en: Source && Output
pt: Origem && Destino

en: Source file
pt: Ficheiro Original

en: Source file not found
pt: O ficheiro de origem não foi encontrado

en: Start
pt: Iniciar

en: Start time
pt: Tempo da inicalização

en: Status
pt: Estado

en: Stay on top
pt: Ficar à frente

en: Stop
pt: Parar

en: Style
pt: Estilo

en: Styles: bold, italic and underlined font.
pt: Estilos de Letra: negrito, itálico e sublinhado.

en: SubStation Alpha subtitles settings
pt: Configuração das legendas SubStation Alpha

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
pt: Ficheiros de legendas (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
pt: Predefinições das legendas

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Summary:
pt: Sumário:

en: Symbol
pt: Símbolo

en: System default
pt: Padrão do Sistema

en: System integration
pt: Integração dos sistemas

en: Thai
pt: Tailandês

en: Thanks
pt: Obrigado

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
pt: Obrigado a todos os que sempre contribuíram com o AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
pt: Obrigado por usares o AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
pt: Obrigado a todos os tradutores!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
pt: As margens pretas seleccionadas podem causar resolução resultante anormal.
    Utiliza as margens pretas personalizadas, de modo a que a altura seja divisível por 2 ou utiliza o corte e/ou as ferramentas de redimensionamento.

en: The depth of the shadow in pixels.
pt: Profundidade da sombra em pixels.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
pt: O ficheiro %s já existe!
    Queres mesmo substituí-lo?

en: The file is not a valid bitmap!
pt: Este bitmap é um ficheiro inválido!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
pt: O ficheiro que estás a tentar carregar já está aberto no AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
pt: O seguinte idioma foi escolhido:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
pt: As informações da aplicação AviSynth, instalado no computador.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
pt: A tarefa com o nome sugerido já existe na fila.
    O AVI ReComp irá mudar automaticamente o nome da tarefa para um nome disponível.

en: The new preset has been successfully created.
pt: A nova predefinição foi criada com sucesso.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
pt: O número de caracteres na localização de saída criado automaticamente ultrapassa os limites do sistema de ficheiros.
    Por favor, especifica a localização, manualmente, e reduz o comprimento da localização!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
pt: O número de caracteres do nome da localização completa excede os limites do sistema de ficheiros.
    Por favor, reduz o comprimento da localização!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
pt: O número de caracteres da localização do ficheiro de legendas ultrapassa os limites do sistema de ficheiros.
    Por favor, reduz o tamanho da localização!

en: The player could not be closed correctly.
pt: O Player não pôde ser fechado correctamente.

en: The player was not able to render video/audio streams.
pt: O Player não foi capaz de processar o vídeo/áudio.

en: The player will now be terminated.
pt: O Player vai encerrar.

en: The preset has been successfully updated.
pt: A predefinição foi actualizada com sucesso.

en: The program will now be terminated.
pt: O programa vai fechar agora.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
pt: O progresso da recodificação é guardado para cada tarefa separadamente nos ficheiros de log.
    Os ficheiros de log têm o sufixo "[AVI ReComp]" e podem ser encontrados nas pastas do ficheiro de destino.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
pt: A resolução da imagem editada excede o tamanho do ecrã.
    Podes esperar por uma parte da visualização não ser legível.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
pt: A resolução resultante que estás a tentar usar não se encaixa nas tuas predefinições das margens pretas (%s).
    Utiliza outros redimensionamentos/valores de corte ou altera as configurações das margens pretas.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
pt: As definições guardadas para as margens pretas são inadequadas para as configurações da resolução actual.
    As tuas configurações anteriores vão ser removidas.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
pt: O tamanho do logótipo é maior que o tamanho do frame do vídeo!
    Por favor, escolhe um bitmap diferente e menor.Redimensionar/Cortar/Ferramentas de margens para mudar
    a resolução da imagem de origem.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
pt: O ficheiro AVI original vai ser apagado após a recompressão; se bem sucedida.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
pt: O estado da tarefa que querias cancelar foi alterado.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
pt: As legendas que estás a tentar carregar não são suportadas ou estão corrompidas!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
pt: O tamanho do AVI não pode ser menor que o tamanho do áudio!
    Por favor, escolhe um tamanho maior para o AVI.

en: The tool for reencoding AVI clips
pt: A ferramenta de Recodificação de ficheiros AVI

en: The width of the outline in pixels.
pt: Largura do contorno das letras em pixels.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
pt: Não existem predefinições guardadas.
    Clica em "Criar" para adicionares uma nova predefinição.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
pt[0]: Há %d do objecto não traduzido na tradução escolhida.
pt[1]: Há %d dos objectos não traduzidos na tradução escolhida.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
pt: Não há nenhum estilo definido nas legendas.
    O AVI ReComp irá usar os valores padrão.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
pt: Não há nenhuma tarefa à espera na fila.
    Queres iniciar este processo novamente?
    Se sim, todos os teus ficheiros irão ser sobrescritos!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
pt: Não há espaço suficiente no disco para guardares esta tarefa no local seleccionado.

en: This file contains unsupported audio format!
pt: Este ficheiro contém um formato de áudio não suportado!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
pt: Este formato não é permitido.
    Isto não é um ficheiro AVI válido!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
pt: Este é um aviso de exemplo
    aberto quando
    todas as tarefas estiverem concluídos.
    
    O aviso aparecer-te-á
    apenas se a janela principal não estiver activa ou
    se o ARC estiver minimizado na bandeja do sistema.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
pt: Este ficheiro não é um SubStation Alpha válido!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
pt: Esta opção força o XviD a usar o modo Turbo.
    Irá aumentar a velocidade do processo em 20% à custa de uma pequena perda de qualidade.

en: This program requires some constant command line parameters.
pt: Este programa requer alguns parâmetros de linha de comandos constantes.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
pt: Este valor determina a transparência do bitmap no vídeo.

en: Time
pt: Tempo

en: Time remaining:
pt: Tempo restante

en: Time:
pt: Tempo:

en: Traditional Chinese (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Translators
pt: Tradutores

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparent
pt: Transparente

en: Turkish
pt: Turco

en: Turn on full screen mode.
pt: Activar o modo de ecrã inteiro.

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Unexpected error (see the log)
pt: Erro inesperado (ver o log)

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Up
pt: P/ cima

en: Upper
pt: Superior

en: Use
pt: Utilizar

en: Use Adaptive Quantisation
pt: Usar o Adaptive Quantisation

en: Use QPel encoding
pt: Usar codific. QPel

en: Use Turbo mode
pt: Usar o modo Turbo

en: Use arrows to crop bottom.
pt: Utiliza as setas para cortares abaixo.

en: Use arrows to crop left.
pt: Utiliza as setas para cortares à esquerda.

en: Use arrows to crop right.
pt: Utiliza as setas para cortares à direita.

en: Use arrows to crop top.
pt: Utiliza as setas para cortares acima.

en: Use custom sizes for black borders.
pt: Utiliza tamanhos personalizados para as margens pretas.

en: Use the arrows to change the value.
pt: Utiliza as setas para mudares os valores

en: Use the script and start the encoding process.
pt: Usar o script e iniciar o processo de codificação.

en: Use the selected language.
pt: Usar o idioma seleccionado.

en: Use the specified settings.
pt: Utilizar as configurações específicas.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
pt: Utiliza esta predefinição para obteres o formato 16:9 (1,78:1) proporção de imagem (simétrica às margens pretas).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
pt: Utiliza esta predefinição para obteres o formato 4:3 (1,33:1 ) proporção de imagem (simétrica às margens pretas).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
pt: Utiliza isto para reiniciares todas as configurações disponíveis neste guia para os padrões do programa.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
pt: Usar transparência para os avisos do ecrã (%):

en: User configuration error!
pt: Erro de configuração do utilizador!

en: Version
pt: Versão

en: Video
pt: Vídeo

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
pt: O VirtualDubMod não pôde ser encontrado na localização especificada.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
pt: O VirtualDubMod foi encontrado no computador, mas apenas a versão 1.5.10.1 e as mais recentes do VirtualDubMod são válidas!
    Por favor, escolhe, manualmente, a versão correcta.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
pt: O VirtualDubMod foi encontrado no computador, mas a localização do ficheiro é muito longa e ultrapassa os limites do sistema.
    Por favor, escolhe, manualmente, a localização correcta.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
pt: O VirtualDubMod não foi encontrado!
    A localização para o VirtualDubMod.exe está incorrecta.
    A fila vai agora ser cancelada.
    Por favor, escolhe um caminho válido.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
pt: O VirtualDubMod não foi encontrado neste computador!

en: VobSub language list
pt: Lista de idiomas do VobSub

en: VobSub language settings.
pt: VobSub - Configuração do idioma.

en: Volume control
pt: Controlo de Volume

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
pt: Atenção!
    O tamanho do novo ficheiro AVI não foi especificado.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
pt: Atenção!
    A localização do ficheiro de saída e o tamanho do novo ficheiro AVI não foram especificados.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
pt: Atenção!
    A localização do ficheiro de saída não foi especificada.

en: Width
pt: Largura

en: Width (px)
pt: Largura (px)

en: Wrap lines
pt: Cobrir as linhas

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
pt: O Codec XviD não foi encontrado no SO!
    O AVI ReComp não pode trabalhar sem o XviD.

en: Xvid was not found in your system!
pt: O Xvid não foi encontrado neste computador!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
pt: Não tens permissão para apagares a tarefa em execução!
    Por favor, utiliza o botão 'Parar' se quiseres interromper a tarefa actual.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
pt: Estás a tentar abrir o AVI ReComp fora da tua pasta de instalação ou a pasta está incompleta!
    Por favor, tenta reinstalar o AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
pt: Estás a tentar usar a opção inválida da linha de comandos.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
pt: Podes definir a localização do VirtualDubMod, que será usado para a recompressão.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
pt: Não podes arrastar e largar mais do que um ficheiro.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
pt: Não podes carregar um novo ficheiro durante a edição de um vídeo.
    Deves fechar as janelas de ferramentas/pré-visualização e, de seguida, carregar um novo ficheiro de origem.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
pt: Não seleccionaste nenhuma tarefa para ser apagada!
    Por favor, selecciona primeiro a tarefa que queres.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
pt: Não seleccionaste nenhuma tarefa para moveres para baixo.
    Por favor, selecciona primeiro a tarefa que queres!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
pt: Não seleccionaste nenhuma tarefa para moveres para cima.
    Por favor, selecciona primeiro a tarefa que queres!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
pt: Já guardaste a tarefa com a mesma localização de saída.
    Queres mesmo adicionar esta tarefa à fila?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
pt: Escolheste um tamanho para o AVI que é mais de 100% maior do que o tamanho original.
    O XviD poderá não conseguir criar um ficheiro deste tamanho!
    Queres continuar?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
pt: Escolheste um tamanho para o AVI que é mais de 50% menor que o tamanho original.
    É recomendado que escolhas um tamanho maior para o novo AVI.
    Se não, o vídeo pode ficar com qualidade má.
    Queres continuar?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
pt: Tens tarefas em execução na fila.
    Queres mesmo limpar e actualizar a janela de log?

en: You have to define at least one custom border size.
pt: Tens que definir pelo menos um tamanho de margem personalizado.

en: You have to select the preset you want to delete.
pt: Tens que seleccionar a predefinição que queres apagar.

en: You have to specify the name of your preset.
pt: Tens que especificar o nome do predefinição.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
pt: Seleccionaste o atalho a um ficheiro incorrecto.
    Apenas o VirtualDubMod.exe é aqui aceite!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
pt: Seleccionaste um atalho para a versão %s do VirtualDubMod.
    Apenas a versão 1.5.10.1 e as mais recentes do VirtualDubMod são aqui aceites!

en: You set an incorrect value!
pt: Definiste um valor incorrecto!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
pt: Tentaste abrir um bitmap de %s-bit.
    Apenas são aceites bitmaps de 24-bit!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
pt: Os ficheiros de origem e destino têm o mesmo nome.
    Por favor, escolhe um nome diferente para o ficheiro de destino!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
pt[0]: O ficheiro de origem contém %d faixa de áudio.
pt[1]: Os ficheiros de origem contêm %d de faixas de áudio.

en: aborted
pt: cancelado

en: after cropping
pt: após o corte

en: custom
pt: Personalizado

en: default (H.263)
pt: Padrão (H.263)

en: default (MPEG)
pt: Padrão (MPEG)

en: done
pt: Concluído

en: failed
pt: falhou

en: no
pt: Não

en: not specified
pt: Não Especificado

en: pixels
pt: Pixels

en: px
pt: pixel

en: running...
pt: A carregar...

en: undefined
pt: Indefinido

en: unknown
pt: Desconhecido

en: various
pt: Vários

en: waiting...
pt: À espera...

en: yes
pt: Sim
