AVI ReComp - en to pl translation catalogue (547 entries)

en: "User Data" editor
pl: Edytor "User Data"

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
pl: "User Data" to informacje typu metadata zapisywane w plikach AVI i związane z identyfikacją bibliotek enkodujących.

en: %d file aborted | %d files aborted
pl[0]: %d plik odrzucony
pl[1]: %d pliki odrzucone
pl[2]: %d plików odrzuconych

en: %d file failed | %d files failed
pl[0]: %d plik z błędem
pl[1]: %d pliki z błędem
pl[2]: %d plików z błędem

en: %d file recompressed | %d files recompressed
pl[0]: %d plik zrekompresowany
pl[1]: %d pliki zrekompresowane
pl[2]: %d plików zrekompresowanych

en: %d warp point | %d warp points
pl[0]: %d punkt zakrzyw.
pl[1]: %d punkty zakrzyw.
pl[2]: %d punktów zakrzyw.

en: &Full screen
pl: Pełny &ekran

en: &Play
pl: &Odtwarzaj

en: 1st audio
pl: Audio 1

en: 2nd audio
pl: Audio 2

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
pl: Plik z automatycznie wygenerowaną nazwą już istnieje.
    Czy mimo to chcesz użyć proponowanej ścieżki docelowej?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
pl: Szablon o podanej nazwie już istnieje.
    Czy na pewno chcesz zmienić ten szablon?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pl: PODZIĘKOWANIA

en: AVI File (*.avi)|*.avi
pl: Plik AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
pl: Pliki AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
pl: O programie AVI ReComp

en: AVI ReComp - Confirmation!
pl: AVI ReComp - Potwierdzenie!

en: AVI ReComp - Error!
pl: AVI ReComp - Błąd!

en: AVI ReComp - Information
pl: AVI ReComp - Informacja

en: AVI ReComp - Information!
pl: AVI ReComp - Informacja!

en: AVI ReComp - News!
pl: AVI ReComp - Wiadomość!

en: AVI ReComp - Notification!
pl: AVI ReComp - Powiadomienie!

en: AVI ReComp - Question!
pl: AVI ReComp - Pytanie!

en: AVI ReComp - Warning!
pl: AVI ReComp - Ostrzeżenie!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
pl: AVI ReComp - skróty klawiaturowe

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
pl: Poprawne zakończenie pracy programu AVI ReComp było niemożliwe.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
pl: AVI ReComp nie wykrył żadnego języka zdefiniowanego w napisach VobSub!
    Proszę sprawdzić poprawność pliku IDX.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
pl: Nie można określić wersji VirtualDubMod.
    Prawdopodobnie plik wykonywalny jest uszkodzony!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
pl: AVI ReComp wykrył jeden język w załadowanych napisach VobSub.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
pl: AVI ReComp wykrył następujące języki zdefiniowane w załadowanych napisach VobSub.
    
    Wybierz jeden z dostępnych języków.

en: AVI ReComp finished all jobs!
pl: AVI ReComp zakończył pracę!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
pl: AVI ReComp wykrył więcej niż jeden styl użyty w Twoich napisach. Z poniższej listy proszę wybrać jeden styl. Wybrany styl zostanie potraktowany jako główny i tylko on zostanie zmieniony przez program.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
pl: AVI ReComp został pomyślnie skojarzony z plikami AVI.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
pl: AVI ReComp szuka wymaganych narzędzi.

en: AVI ReComp preview player
pl: Odtwarzacz podglądu programu AVI ReComp

en: AVI ReComp shell extension - Error!
pl: Rozszerzenie powłoki AVI ReComp - Błąd!

en: AVI ReComp translators
pl: Tłumacze AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
pl: Próba skojarzenia programu z plikami AVI nie powiodła się.
    Prawdopodobnie wystąpił problem z dostępem do rejestru systemowego.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
pl: Próba usunięcia skojarzenia programu z plikami AVI nie powiodła się.
    Prawdopodobnie wystąpił problem z dostępem do rejestru systemowego.

en: AVI file association has been successfully removed.
pl: Pomyślnie usunięto skojarzenie programu z plikami AVI.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
pl: O programie AVI ReComp (autor, strona domowa, podziękowania, itp.).

en: About...
pl: O programie...

en: Add to queue
pl: Dodaj pracę

en: Additions
pl: Dodatki

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
pl: Dostosuj parametry powiadomień na pulpicie (czas, przezoroczystość).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
pl: Advanced SubStation Alpha - ustawienia

en: After all is done your system will be shut down.
pl: Po zakończeniu wszystkich prac Twój system i komputer zostaną wyłączone.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
pl: Wszystkie pliki tymczasowe tworzone przez program zostaną usunięte po rekompresji.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
pl: Wszystkie powyższe ustawienia są specyficzne dla danej pracy. W ten sposób możemy wybrać dane opcje tylko dla wybranego zadania. Możesz użyć trybu Turbo tylko dla niektórych swoich prac. Możesz uaktywnić kasowanie plików tymczasowych dla jednego zadania, a pozostawić je dla innego.

en: Alpha blending
pl: Krycie

en: Always check for new version on startup.
pl: Sprawdzaj dostępność nowych wersji przy uruchamianiu programu.

en: Always force these settings
pl: Zawsze używaj powyższych ustawień.

en: An error has occurred!
pl: Wystąpił błąd programu!

en: Applications
pl: Aplikacje

en: Apply settings and close this window.
pl: Zastosuj zmiany i zamknij to okno.

en: Arabic
pl: Arabski

en: Aspect ratio = width / height.
pl: Proporcje = szerokość / wysokość.

en: Aspect ratio:
pl: Proporcje:

en: Associate with AVI file
pl: Skojarz z plikami AVI

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Audio %d conversion completed
pl: Konwersja %d strumienia audio ukończnona

en: Audio %d conversion failed
pl: Błąd konwersji %d strumienia audio

en: Audio bitrate
pl: Bitrate dźwięku

en: Audio conversion
pl: Konwersja dźwięku

en: Audio conversion completed
pl: Konwersja dźwięku ukończona

en: Audio conversion failed
pl: Błąd konwersji dźwięku

en: Audio demuxing failed
pl: Błąd demuksowania dźwięku

en: Audio file not found
pl: Nie znaleziono pliku audio

en: Audio stream list
pl: Lista ścieżek audio

en: Audio tools
pl: Narzędzia audio

en: Auto-load
pl: Auto-ładowanie

en: Auto-set output path
pl: Generuj ścieżkę pliku docelowego

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
pl: Automatycznie wczytaj napisy, jeśli znajdują się w tym samym folderze
    i posiadają taką samą nazwę jak nazwa pliku filmowego.

en: AviSynth script Editor
pl: Edytor skryptów AviSynth

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
pl: Nie odnaleziono AviSynth w Twoim systemie!
    AVI ReComp nie może podjąć pracy bez AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
pl: Nie znaleziono AviSynth w Twoim systemie!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
pl: Pliki BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
pl: Bałtycki

en: Beta-testing
pl: Beta-testy

en: Bitrate mode
pl: Kodowanie

en: Bitrate mode:
pl: Kodowanie:

en: Black Borders
pl: Czarne Pasy

en: Bold
pl: Pogrub.

en: Borders - settings
pl: Czarne pasy - ustawienia

en: Bottom margin
pl: Dolny margines

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel - the previous settings will be used.
pl: Anuluj - przywraca poprzednio wybrane ustawienia.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
pl: Porzuć wszystkie modyfikacje i rozpocznij rekompresję.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
pl: Kasuje obecne ustawienia i powraca do poprzednich.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
pl: Nie można odczytać danych pliku.
    Błąd podczas próby uruchomienia MediaInfo.dll!

en: Changes
pl: Zmiany

en: Channels
pl: Kanały

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Check for new version on startup
pl: Sprawdzaj uaktualnienia przy starcie

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
pl: Sprawdź jak wygląda materiał razem z innymi dodatkami (napisami, logo itp.).

en: Check if a new version is available.
pl: Sprawdź dostępność nowej wersji.

en: Check now
pl: Sprawdź teraz

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, żeby obecne ustawienia
    były zawsze używane dla tego typu napisów.
    Zapamiętany styl będzie zawsze używany w przyszłości
    zamiast domyślnego stylu zdeklarowanego w pliku ASS.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, żeby obecne ustawienia
    były zawsze używane dla tego typu napisów.
    Zapamiętany styl będzie zawsze używany w przyszłości
    zamiast domyślnego stylu zdeklarowanego w pliku SSA.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, by główne okno było zawsze na wierzchu.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
pl: Zaznacz tę opcję, by wyłączyć użycie klatek typu B podczas rekompresji.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
pl: Zaznacz w celu aktywacji algorytmu Adaptive Quantisation.

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
pl: Zaznacz tę opcję w celu użycia algorytmu Quarter pixel.
    Uwaga! Niektóre odtwarzacze DVD nie obsługują tego typu kodowania obrazu.

en: Check to activate wrapping lines.
pl: Zaznacz, aby uaktywnić zawijanie wierszy w edytorze.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
pl: Zaznacz w celu przeprowadzenia konwersji dźwięku z poniższymi parametrami.

en: Check to disable audio conversion.
pl: Zaznacz, aby wyłączyć konwersję dźwięku

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
pl: Zaznacz, aby edytować skrypt AviSynth przed rozpoczęciem rekompresji (zaawansowane!).

en: Check to enable outline settings.
pl: Zaznacz, aby uaktywnić ustawiania dla obrysu.

en: Check to enable shadow settings.
pl: Zaznacz, by uaktywnić ustawienia dla cienia.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że szerokość i wysokość
    będą się zmieniać w taki sposób, aby zachować proporcje obrazu.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
pl: Wybierz wspólny kolor dla cienia i obrysu.

en: Choose the colour of the shadow.
pl: Wybierz kolor cienia.

en: Choose the desired colour for font outline.
pl: Wybierz odpowiedni kolor dla obrysu czcionki.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
pl: Wybierz średnie bitrate dla ścieżek dźwiękowych.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
pl: Wybierz rozmiar czarnych pasów, które zostaną dodane u góry i u dołu obrazu.

en: Clear log
pl: Wyczyść

en: Clear the log window.
pl: Wyczyść okno Log.

en: Click the arrows to set the desired height.
pl: Użyj strzałek w celu wybrania wysokości.

en: Click the arrows to set the desired width.
pl: Użyj strzałek w celu wybrania szerokości.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
pl: Kliknij, aby przerwać ustawienia dla napisów.

en: Click to abort and terminate all running processes.
pl: Kliknij, aby przerwać wszystkie procesy.

en: Click to add your job to the job list below.
pl: Kliknij, by dodać bieżącą pracę do kolejki poniżej.

en: Click to delete selected job.
pl: Usuń zaznaczoną pracę.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
pl: Kliknij, aby włączyć/wyłaczyć opcję Logo.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
pl: Kliknij, aby włączyć/wyłączyć opcję napisów.

en: Click to move your job down.
pl: Przesuń pracę w dół.

en: Click to move your job up.
pl: Przesuń pracę w górę.

en: Click to open Help file.
pl: Otwórz plik pomocy AVI ReComp.

en: Click to open your input AVI file.
pl: Kliknij, aby załadować wejściowy plik AVI.

en: Click to read the translation guide.
pl: Kliknij, aby przeczytać poradnik tłumaczenia.

en: Click to save your settings.
pl: Kliknij, aby zapisać ustawienia.

en: Click to see 1st audio stream properties.
pl: Kliknij, aby zobaczyć właściwości ścieżki Audio 1.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
pl: Kliknij, aby zobaczyć właściwości ścieżki Audio 2.

en: Click to see the detailed change log.
pl: Kliknij, aby zobaczyć szczegółową historię zmian.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
pl: Kliknij, aby zobaczyć listę tłumaczy programu AVI ReComp.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
pl: Kliknij, aby zobaczyć listę skrótów klawiaturowych dostępnych w programie AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
pl: Kliknij, aby nazwać i wskazać lokalizację dla nowego pliku AVI.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
pl: Kliknij, aby zobaczyć podgląd filmu z nowymi ustawieniami.

en: Click to start the recompression.
pl: Kliknij, aby rozpocząć rekompresję.

en: Click to use all new settings for black borders.
pl: Użyj wybranych ustawień dla czarnych pasów.

en: Click to use all the new settings for your subs.
pl: Użyj wybranych ustawień dla napisów.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
pl: Kliknij, aby użyć wybranego stylu jako stylu głównego.

en: Close
pl: Zamknij

en: Colour
pl: Kolor

en: Completed:
pl: Ukończono:

en: Control panel
pl: Panel kontrolny

en: Convert audio stream(s)
pl: Konwertuj dźwięk

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
pl: Konwertuj próbkowanie do 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
pl: Konwertuj próbkowanie do 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
pl: Konwertowanie %d strumienia audio...

en: Converting audio stream...
pl: Konwertowanie dźwięku...

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Create
pl: Utwórz

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
pl: Utwórz nowy szablon na bazie obecnych ustawień.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
pl: Tworzy nową akcję dla menu kontekstowego plików AVI.

en: Cropping
pl: Przycinanie

en: Cropping preview
pl: Podgląd przycięcia

en: Cropping tools
pl: Narzędzia przycinania

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
pl: Ctrl + d: dodaje prace do kolejki

en: Ctrl + o: opens source files
pl: Ctrl + o: otwiera pliki źródłowe

en: Ctrl + s: sets target files
pl: Ctrl + s: zapisuje pliki docelowe

en: Current %s beta testers:
pl: Beta testerzy wersji %s ARC:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
pl: Program wykrył, że obecne rozmiary obrazu wraz z wielkością czarnych pasów mogą spowodować nieobsługowaną rozdzielczość.
    Proszę dostosować rozmiar pasów, tak aby wysokość wynikowa była podzielna przez 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
pl: Wybrane ustawienia mogą spowodować nieobsługowaną rozdzielczość wynikową.
    Proszę użyć narzędzi przycinania/zmiany rozdzielczości, tak aby szerokość i wysokość były podzielne przez 2.

en: Custom
pl: Własny

en: Custom inter matrix:
pl: Matryca inter:

en: Custom intra matrix:
pl: Matryca intra:

en: Custom size
pl: Własny rozmiar

en: Custom...
pl: Własny...

en: Cyrillic (Russian)
pl: Cyrylica (Rosyjski)

en: Data
pl: Dane

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete source file
pl: Usuń plik źródłowy

en: Delete temporary files
pl: Usuń pliki tymczasowe

en: Delete the selected preset.
pl: Usuń wybrany szablon.

en: Demuxing audio %d failed
pl: Błąd demuksowania %d strumienia audio

en: Demuxing audio %d finished
pl: Demuksowanie %d strumienia audio ukończone

en: Demuxing audio %d stream...
pl: Demuksowanie %d strumienia audio...

en: Demuxing audio finished
pl: Demuksowanie dźwięku ukończone

en: Demuxing audio stream...
pl: Demuksowanie ścieżki dźwiękowej

en: Demuxing video failed
pl: Błąd demuksowania obrazu

en: Demuxing video finished
pl: Demuksowanie obrazu ukończone

en: Demuxing video stream...
pl: Demuksowanie strumienia video...

en: Depth (px)
pl: Głębia

en: Desktop notification - settings
pl: Powiadomienia pulpitu - ustawienia

en: Detected styles
pl: Wykryte style

en: Disable B-VOPs
pl: Wyłącz B-VOPs

en: Disable audio conversion
pl: Wyłącz konwersję dźwięku

en: Display all audio streams contained in the source file.
pl: Pokaż wszystkie ścieżki audio zawarte w pliku źródłowym.

en: Do not add black borders.
pl: Brak dodatkowych czarnych pasów.

en: Do you really want to abort your current job?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać bieżącą pracę?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć pracę i opuścić program AVI ReComp?

en: Do you really want to delete the selected preset?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany szablon?

en: Do you want to remove this job from the queue?
pl: Czy chesz, aby ta praca została również usunięta z kolejki?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
pl: Wspomóż AVI ReComp przez PayPal.

en: Donation
pl: Darowizna

en: Down
pl: W dół

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Each job resets settings
pl: Nowa praca zeruje dane

en: Eastern european
pl: Wschodnioeuropejski

en: Edit avs script (advanced)
pl: Edytuj skrypt avs (zaawansowane)

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
pl: Aktywacja tej opcji spowoduje wyzerowanie
    wszystkich danych po dodaniu pracy do kolejki.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
pl: Aktywuj tę opcję, jeśli chcesz widzieć okna VirtualDubMod podczas rekompresji.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
pl: Aktywuj tę opcję, jeśli chcesz widzieć okno stanu kodeka Xvid podczas rekompresji.

en: Enable/disable
pl: Włącz/wyłącz

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
pl: Dostępne tylko dla napisów SSA oraz ASS.
    Umożliwia zmianę pozycji, koloru i wielkości Twoich napisów.

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Encoding mode
pl: Tryb kodowania

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
pl: Wprowadź pożądaną wartość lub wybierz jedną z dostępnych wielkości.

en: Enter the duration time for your logo.
pl: Wprowadź czas trwania logo na ekranie.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
pl: Podaj wysokość dolnego pasa w pikselach.

en: Enter the height of the top border in pixels.
pl: Podaj wysokość górnego pasa w pikselach.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
pl: Podaj nazwę nowego szablonu dla napisów.

en: Error checking for a new version!
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania nowej wersji programu!

en: Exit
pl: Wyjście

en: Fade in (frames)
pl: Pojawianie się (klatki)

en: Fade out (frames)
pl: Zanikanie (klatki)

en: Fading
pl: Zanikanie

en: First pass failed
pl: Błąd podczas drugiego przebiegu

en: First pass finished
pl: Pierwszy przebieg ukończony

en: First you have to set the desired AVI size.
pl: Najpierw musisz podać wielkość wyjściową dla nowego pliku AVI.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
pl: Wskaźnik stałego (permanentnego) stylu.
    Styl będzie stosowany dla wszystkich napisów ASS.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
pl: Wskaźnik stałego (permanentnego) stylu.
    Styl będzie stosowany dla wszystkich napisów SSA.

en: Fixed ASS style
pl: Stały styl dla ASS

en: Fixed SSA style
pl: Stały styl dla SSA

en: Font
pl: Krój

en: For beta-testers only!
pl: Kompilacja wyłącznie dla beta-testerów!

en: Frames per second
pl: Klatek na sekundę

en: Frames:
pl: Klatek:

en: Full Screen
pl: Pełny ekran

en: General
pl: Ogólne

en: General AVI movie data.
pl: Ogólne informacje o pliku.

en: Generating preview...
pl: Trwa generowanie podglądu...

en: Global Motion Compensation
pl: Wszechstronna kompensacja ruchu (Global Motion Compensation)

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
pl: Dobre wieści!
    Nowa wersja %s AVI ReComp jest już dostępna!
    Czy chcesz odwiedzić stronę domową i pobrać nową wersję?

en: Greek
pl: Grecki

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Height
pl: Wysokość

en: Help
pl: Pomoc

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
pl: Oto lista wszystkich tłumaczy programu AVI ReComp - ludzi, którzy poświęcili swój wolny czas, tworząc tłumaczenia dla programu.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
pl: Tutaj możesz zmienić kodowanie czcionki napisów.

en: Here you can change the resolution of the source image.
pl: Tutaj możesz zmienić rozdzielczość dla obrazu.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
pl: Tutaj możesz wybrać język interfejsu programu AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
pl: Tu możesz wybrać plik graficzny logo (BMP).

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
pl: Tutaj możesz ustawić konwersję strumieni dźwiękowych.
    Opcja dostępna tylko dla formatów mp3 i ac3.

en: Here you can crop your source image.
pl: Tutaj możesz przyciąć obraz źródłowy.

en: Here you can define the position of the logo.
pl: Zdefiniuj współrzędne dla pozycji obrazka.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
pl: Tu możesz ustawić szybkość pojawiania się logo.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
pl: Tutaj możesz ustawić szybkość zanikania logo.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
pl: Panel z informacjami dotyczącymi bieżącego pliku AVI.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
pl: Tutaj możesz zobaczyć czy w systemie znaleziono jakąś wersję VirtualDubMod.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
pl: Panel informacji o kodeku Xvid Twojego systemu.

en: Here you can select your subtitle files.
pl: Tutaj możesz wybrać plik z napisami.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
pl: Tutaj możesz dokonać ustawień dla wczytanego logo (pozycja, czasy, itp.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
pl: Tutaj możesz ustawić pozycję poziomą dla obrazka (piksele).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
pl: Tutaj możesz ustawić pozycję napisów: góra, dół.

en: Here you can set the start time for your logo.
pl: Tutaj możesz ustawić czas startowy dla logo.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
pl: Tutaj możesz ustawić pozycję pionową dla obrazka (piksele).

en: Here you have all audio data.
pl: Tutaj znajdziesz dane dotyczące dźwięku.

en: Here you have all video data.
pl: Tutaj znajdziesz dane dotyczące obrazu.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
pl: Tutaj musisz zdefiniować wielkość dla nowego AVI.

en: High
pl: Wysoki

en: Home page
pl: Strona domowa

en: How to make a translation?
pl: Jak zrobić tłumaczenie?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
pl: Chciałbym podziękować następuącym osobom za ich wsparcie i pomoc:

en: Idle
pl: Niski

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że nazwa pliku docelowego będzie generowana automatycznie.
    Plik docelowy będzie zapisany w folderze pliku źródłowego.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
pl: Dla formatu ssa jedynie pogrubienie i kursywa są dostępne.

en: Interface
pl: Interfejs

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
pl: Nieprawidłowy plik AVI!
    Wielkość pakietu wykracza poza kontener.

en: Italic
pl: Kursywa

en: Japanese (Shift JIS)
pl: Japoński (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
pl: Praca przerwana przez użytkownika!

en: Job completed
pl: Praca zakończona

en: Job list
pl: Lista prac

en: Job settings
pl: Ustawienia pracy

en: Jobs control panel
pl: Panel zadań

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
pl: Dołącz do grupy testerów programu AVI ReComp!

en: Keep ratio
pl: Utrzymaj proporcje

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
pl: Skróty klawiaturowe dostępne w ARC:

en: Korean (Johab)
pl: Koreański (Johab)

en: Korean (Wansung)
pl: Koreański (Wansung)

en: Language
pl: Język

en: Load
pl: Załaduj

en: Load logo
pl: Otwórz logo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
pl: Załaduj ustawienia napisów z wybranego szablonu.

en: Load subtitles
pl: Otwórz napisy

en: Load the selected preset.
pl: Załaduj wybrany szablon.

en: Loading source file...
pl: Otwieranie pliku źródłowego...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Log window
pl: Okno Log

en: Logo - settings
pl: Logo - ustawienia

en: Long
pl: Długi

en: Lower
pl: Dolny

en: MPEG-4 codec:
pl: Kodek MPEG-4:

en: Main settings. Font type, size and colour.
pl: Ustawienia główne. Krój, wielkość i kolor czcionki.

en: Main subtitle settings
pl: Ustawiania główne czcionki

en: Move the slider to adjust the volume level.
pl: Użyj suwaka w celu zmiany natężenia dźwięku.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
pl: Użyj suwaka w celu przesunięcia klatek filmu.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
pl: Ustaw suwakiem odpowiednią współrzędną poziomą.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
pl: Ustaw suwakiem odpowiednią współrzędną pionową.

en: Movie
pl: Film

en: Muxing failed
pl: Błąd muksowania strumieni

en: Muxing finished
pl: Muksowanie strumieni ukończone

en: Muxing streams...
pl: Muksowanie strumieni...

en: New AVI size =
pl: Nowy rozmiar AVI =

en: New versions
pl: Nowe wersje

en: No
pl: Nr

en: No "User Data" available in the source file.
pl: Brak dostępnych danych typu "User Data".

en: No audio stream
pl: Brak ścieżki dźwiękowej

en: No borders
pl: Brak czarnych pasów

en: No change
pl: Bez zmiany

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
pl: Brak dostępnych uaktualnień.
    Posiadasz najnowszą wersję AVI ReComp.

en: Non-transparent
pl: Nieprzezroczyste

en: Normal
pl: Normalny

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
pl: Uwaga! Przycinanie dokonywane jest zawsze na obrazie źródłowym. Żeby zobaczyć wszystkie efekty, proszę użyć Podglądu.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
pl: Uwaga! Podczas rekompresji zmiana rozdzielczości dokonuje się zawsze przed dodaniem napisów, pasów czy logo. Jeśli chcesz zobaczyć finalny efekt, użyj przycisku Podgląd.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
pl: Uwaga! Jeśli film zawiera więcej niż jeden strumień audio, wszystkie ścieżki dźwiękowe zostaną zrekompresowane z takimi samymi ustawieniami, które wybrano poniżej.

en: Notifications - settings
pl: Powiadomienia - ustawienia

en: Off
pl: Wyłączona

en: Official forums
pl: Oficjalne forum

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
pl: Tylko 2 pierwsze strumienie audio będą wyświetlone w panelu danych.
    Resztę ścieżek będzie można zobaczyć, używając przycisku "Pokaż wszystkie".

en: Open AVI
pl: Otwórz AVI

en: Open with AVI ReComp
pl: Otwórz w AVI ReComp

en: Original resolution:
pl: Oryginalna rozdzielczość:

en: Outline
pl: Obrys

en: Outline and Shadow
pl: Obrys i Cień

en: Output file
pl: Plik wyjściowy

en: Pa&use
pl: &Puza

en: Pause
pl: Pauza

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Please, wait ...
pl: Proszę czekać...

en: Position
pl: Pozycja

en: Preparing ac3 audio finished
pl: Przetwarzanie dźwięku ac3 ukończone

en: Preparing ac3 audio stream...
pl: Przetwarzanie dźwięku ac3...

en: Presets
pl: Szablony

en: Press this button if you want to use these parameters.
pl: Kliknij, aby zapamiętać wybrane ustawienia.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
pl: Kliknij, aby zobaczyć podgląd z nowymi ustawieniami.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Priority of the re-encoding.
pl: Priorytet dla procesów rekompresji.

en: Process aborted
pl: Przerwano kolejkę

en: Process priority
pl: Priorytet

en: Program defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Progress
pl: Postęp

en: Quant. matix editor
pl: Edytor matrycy kwantyzacji

en: Quant. matrix:
pl: Matryca kwant.:

en: Queue
pl: Kolejka

en: Real size
pl: Rozmiar rzeczyw.

en: Real time
pl: Czasu rzeczyw.

en: Remove association
pl: Usuń skojarzenie

en: Removes right-click context menu for AVI files.
pl: Usuwa skojarzenie programu z plikami AVI.

en: Resampling tools
pl: Narzędzia zm. rozdzielczości

en: Reset column widths
pl: Przywróć szerokość kolumn

en: Resizing
pl: Skalowanie

en: Resizing preview
pl: Podgląd zmiany rozdzielczości

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
pl: Rozdzielczości wyższe niż 720x576 pikseli mogą spowodować trudności w odtwarzaniu materiału na stacjonarnych odtwarzaczach DVD.
    Czy chcesz użyć wybranych parametrów bez względu na możliwe efekty?

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore default script entries.
pl: Przywróć domyślną zawartość skryptu.

en: Restore values to default resolution.
pl: Przywróć domyślne wartości źródła.

en: Restores all values to ASS file default settings.
pl: Przywraca wszystkie ustawienia do domyślnych wartości
    użytych w pliku ASS.

en: Restores all values to SSA file default settings.
pl: Przywraca wszystkie ustawienia do domyślnych wartości
    użytych w pliku SSA.

en: Running first pass...
pl: Pierwszy przebieg rekompresji...

en: Running second pass...
pl: Drugi przebieg rekompresji

en: Sample rate
pl: Próbkowanie

en: Sample rate:
pl: Próbkowanie:

en: Sampling rate
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Sampling rate will not be changed.
pl: Częstotliwość próbkowania nie zostanie zmieniona.

en: Save AVI
pl: Zapisz AVI

en: Second pass failed
pl: Błąd podczas drugiego przebiegu

en: Second pass finished
pl: Drugi przebieg ukończono

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
pl: Wybrane wielkości dla czarnych pasów mogą spowodować nieobsługowaną rozdzielczość.
    Proszę dostosować rozmiar, tak aby wysokość wynikowa była podzielna przez 2 lub użyć narzędzi przycinania/zmiany rozdzielczości.

en: Set path
pl: Ścieżka

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shadow
pl: Cień

en: Short
pl: Krótki

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Show VirtualDubMod
pl: Pokazuj VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
pl: Pokazuj status Xvid

en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Show balloon hints
pl: Wyświetlaj podpowiedzi

en: Show desktop notifications for (sec.):
pl: Wyświetlaj powiadomienia przez (sek.):

en: Show encoding "User Data" entries.
pl: Pokaż wartości "User Data".

en: Show quantisation matrix tables.
pl: Pokaż tabele matrycy kwantyzacji.

en: Show sample desktop notification window.
pl: Wyświetl okno z przykłądowym powiadomieniem.

en: Shut down system when done
pl: Na końcu zamknij system

en: Simplified Chinese
pl: Chiński uproszczony

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Some components and messages may be not translated.
pl: Niektóre komponenty interfejsu i/lub powiadomienia
    mogą być niedostępne w wybranym języku.

en: Source && Output
pl: Źródło i Produkt

en: Source file
pl: Plik źródłowy

en: Source file not found
pl: Brak pliku źródłowego

en: Start time
pl: Czas startowy

en: Stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Style
pl: Styl

en: Styles: bold, italic and underlined font.
pl: Style: pogrubiony, kursywa, podkreślony.

en: SubStation Alpha subtitles settings
pl: SubStation Alpha - ustawienia

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
pl: Pliki napisów (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
pl: Szablony napisów

en: Subtitles
pl: Napisy

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: System default
pl: Domyślne systemu

en: System integration
pl: Integracja z systemem

en: Thai
pl: Tajski

en: Thanks
pl: Podziękowania

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
pl: Podziękowania dla wszystkich, którzy kiedykolwiek
    pomagali przy tworzeniu projektu AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
pl: AVI ReComp dziękuje za pracę :)

en: Thanks to all the translators!
pl: Podziękowania dla wszystkich tłumaczy!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
pl: Wybrany schemat dla czarnych pasów może spowodować nieobsługowaną rozdzielczość.
    Określ własną wielkość pasów, tak aby wysokość wynikowa była podzielna przez 2 lub użyj narzędzi przycinania/zmiany rozdzielczości.

en: The depth of the shadow in pixels.
pl: Głębia cienia w pikselach.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
pl: Plik %s już istnieje!
    Czy na pewno chcesz nadpisać ten plik?

en: The file is not a valid bitmap!
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem BMP!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć jest już otwarty w programie AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
pl: Wybrano następujący język interfejsu:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
pl: Informacje o AviSynth zainstalowanym na Twoim komputerze.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
pl: Praca o podanej nazwie już istnieje w kolejce.
    AVI ReComp automatycznie wygeneruje nową dostępną nazwę dla tej pracy.

en: The new preset has been successfully created.
pl: Nowy szablon został pomyślnie utworzony.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
pl: Liczba znaków w automatycznie wygenerowanej ścieżce wynikowej przekracza ograniczenia systemowe.
    Proszę wybrać ścieżkę samodzielnie i zredukować jej długość!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
pl: Liczba znaków zawartych w całkowitej ścieżce do pliku przekracza ograniczenia systemowe.
    Proszę zredukować długość ścieżki do pliku!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
pl: Liczba znaków zawartych w całkowitej ścieżce do pliku przekracza ograniczenia systemowe.
    Proszę zredukować długość ścieżki do pliku!

en: The player could not be closed correctly.
pl: Poprawne zakończenie pracy odtwarzacza było niemożliwe.

en: The player was not able to render video/audio streams.
pl: Odtwarzacz nie mógł poprawnie zrenderować obrazu/dźwięku.

en: The player will now be terminated.
pl: Odtwarzacz zostanie zamknięty.

en: The preset has been successfully updated.
pl: Szablon został pomyślnie uaktualniony.

en: The program will now be terminated.
pl: Program zostanie zamknięty.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
pl: Postęp rekompresji zapisywany jest dla każdej pracy z osobna w plikach log.
    Pliki log posiadają przyrostek "[AVI ReComp]" i można je znaleźć w folderach docelowych.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
pl: Rozdzielczość edytowanego materiału przekracza wielkość pulpitu.
    Można się spodziewać, że część obrazu będzie niewidoczna.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
pl: Docelowa rozdzielczość obrazu jest nieadekwatna do wybranego profilu czarnych pasów (%s).
    Użyj narzędzi zmiany rozdzielczości/przycinania w celu zmiany rozdzielczości
    lub zmień ustawienia dla czarnych pasów.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
pl: Zapamiętane ustawienia dla czarnych pasów są nieodpowiednie dla ustawień rozdzielczości.
    Użyte wcześniej ustawienia zostaną odrzucone.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
pl: Rozmiar logo jest większy niż rozmiar klatki Twojego filmu!
    Proszę wybrać inny i mniejszy obraz logo lub użyć narzędzi zmiany rozdzielczości/przycinania w celu zwiększenia rozdzielczości obrazu.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
pl: Plik źródłowy zostanie usunięty po pomyślnej rekompresji.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
pl: Status pracy, którą chciałeś przerwać uległ zmianie.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
pl: Plik z napisami jest nieobsługiwany lub niezgodny z obowiązującym formatem!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
pl: Docelowy rozmiar dla nowego AVI jest mniejszy niż przewidywana wielkość samego dźwięku.
    Proszę wybrać większy rozmiar docelowy.

en: The tool for reencoding AVI clips
pl: Program do rekompresji plików AVI

en: The width of the outline in pixels.
pl: Szerokość obrysu w pikselach.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
pl: Nie ma zapisanych żadnych szablonów.
    Użyj przycisku "Utwórz" w celu dodania nowego szablonu.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
pl[0]: Wybrane tłumaczenie zawiera %d nieprzetłumaczony element.
pl[1]: Wybrane tłumaczenie zawiera %d nieprzetłumaczone elementy.
pl[2]: Wybrane tłumaczenie zawiera %d nieprzetłumaczonych elementów.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
pl: Wybrany plik z napisami nie posiada żadnego zdefiniowanego stylu.
    AVI ReComp użyje zatem wartości domyślnych.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
pl: W kolejce nie ma żadnej oczekującej pracy.
    Czy chcesz rozpocząć kolejkę ponownie?
    Jeśli tak, wszystkie dane i pliki zostaną nadpisane!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
pl: Nie ma wystarczającej ilość miejsca na dysku docelowym.

en: This file contains unsupported audio format!
pl: Plik zawiera nieobsługiwany format dźwięku!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
pl: Nieobsługiwany format pliku.
    Plik nie posiada prawidłowego formatu AVI.

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
pl: Oto przykładowe powiadomienie
    wyświetlane na Twoim pulpicie
    w momencie zakończenia wszystkich prac.
    
    Powiadomienia wyświetlane są wtedy,
    gdy okno programu jest nieaktywne
    lub ARC jest zminimalizowany do zasobnika systemowego.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
pl: Plik nie jest właściwym plikiem SubStation Alpha!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
pl: Opcja ta wymusza na kodeku Xvid użycie trybu Turbo.
    Prędkość rekompresji może wtedy wzrosnąć do 20% kosztem utraty jakości.

en: This program requires some constant command line parameters.
pl: Program ten wymaga co najmniej jednego parametru linii komend.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
pl: Wartość ta determinuje stopień krycia obrazu przez logo.

en: Time
pl: Czas

en: Time remaining:
pl: Pozostało:

en: Time:
pl: Czas:

en: Traditional Chinese (Big5)
pl: Chiński tradycyjny (Big5)

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Transparent
pl: Przezroczyste

en: Turkish
pl: Turecki

en: Turn on full screen mode.
pl: Uaktywnij tryb pełnoekranowy.

en: Type
pl: Format

en: Type:
pl: Format:

en: Underline
pl: Podkreśl.

en: Unexpected error (see the log)
pl: Nieoczekiwany błąd (szczegóły w logu)

en: Unknown error
pl: Wystąpił nieokreślony błąd

en: Up
pl: W górę

en: Upper
pl: Górny

en: Use
pl: Użyj

en: Use Adaptive Quantisation
pl: Użyj Adaptive Quantisation

en: Use QPel encoding
pl: Włącz algorytm QPel

en: Use Turbo mode
pl: Użyj trybu Turbo

en: Use arrows to crop bottom.
pl: Użyj strzałek, żeby przyciąć od dołu.

en: Use arrows to crop left.
pl: Użyj strzałek, żeby przyciąć od lewej.

en: Use arrows to crop right.
pl: Użyj strzałek, żeby przyciąć od prawej.

en: Use arrows to crop top.
pl: Użyj strzałek, żeby przyciąć od góry.

en: Use custom sizes for black borders.
pl: Wybierz własny rozmiar czarnych pasów.

en: Use the arrows to change the value.
pl: Użyj strzałek do zmiany wartości w tym polu.

en: Use the script and start the encoding process.
pl: Użyj tego skryptu i rozpocznij rekompresję.

en: Use the selected language.
pl: Użyj wybranego języka.

en: Use the specified settings.
pl: Zaakceptuj i użyj wybranych ustawień.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
pl: Dodaj symetrycznie czarne pasy dla docelowego współczynnika proporcji 16:9 (1,78:1).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
pl: Dodaj symetrycznie czarne pasy dla docelowego współczynnika proporcji 4:3 (1,33:1).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
pl: Przywróć wszystkie ustawienia tej zakładki do wartości domyślnych.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
pl: Użyj przezroczystości dla powiadomień (%):

en: User configuration error!
pl: Błąd konfiguracji!

en: Version
pl: Wersja

en: Video
pl: Obraz

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
pl: VirtualDubMod nie został odnaleziony w podanej lokalizacji.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
pl: VirtualDubMod został znaleziony w Twoim systemie, jednak AVI ReComp współpracuje tylko z programem w wersjach od 1.5.10.1
    Proszę wskazać ręcznie ścieżkę do obsługiwanej wersji.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
pl: VirtualDubMod został znaleziony w Twoim systemie, jednak długość ścieżki do pliku jest zbyt długa i przekracza ograniczenia systemowe.
    Proszę samemu wybrać poprawną ściężkę.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
pl: VirtualDubMod nie został odnaleziony!
    Wybrana ścieżka do pliku VirtualDubMod.exe jest nieprawidłowa.
    Kolejka zostanie przerwana.
    Proszę wybrać poprawną ścieżkę do pliku.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
pl: VirtualDubMod nie został znaleziony w systemie!

en: VobSub language list
pl: Lista języków VobSub

en: VobSub language settings.
pl: Ustawienia języka napisów VobSub.

en: Volume
pl: Głośność

en: Volume control
pl: Korekta natężenia dźwięku

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
pl: Ostrzeżenie!
    Nie podano wielkości dla nowego pliku AVI.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
pl: Ostrzeżenie!
    Nie podano ścieżki do zapisu oraz docelowej wielkości dla nowego pliku AVI.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
pl: Ostrzeżenie!
    Nie podano ścieżki do zapisu pliku wynikowego.

en: Width
pl: Szerokość

en: Width (px)
pl: Szerokość

en: Wrap lines
pl: Zawijaj wiersze

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
pl: Nie odnaleziono kodeka Xvid w Twoim systemie!
    AVI ReComp nie może podjąć pracy bez kodeka Xvid.

en: Xvid was not found in your system!
pl: Nie znaleziono Xvid'a w systemie!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
pl: Nie możesz skasować uruchomionej pracy!
    Proszę użyć przycisku 'Stop', jeśli chcesz przerwać pracę.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
pl: Próbujesz uruchomić program AVI ReComp spoza folderu instalacyjnego lub folder ten jest niekompletny!
    Proszę spróbować zainstalować program od nowa.

en: You are trying to use invalid command line option.
pl: Próbujesz użyć niepoprawnej opcji wiersza poleceń.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
pl: Tu możesz podać dostęp do programu VirtualDubMod, który będzie użyty do rekompresji.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
pl: Nie możesz przeciągnąć więcej niż jeden plik.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
pl: Nie można załadować nowego pliku podczas gdy inny materiał jest w trakcie edycji.
    Musisz zamknąć wszystkie okna narzędziowe przed załadowaniem nowego pliku.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
pl: Nie wybrałeś żadnej pracy do skasowania!
    Proszę zaznaczyć najpierw wybraną pracę.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
pl: Nie wybrałeś żadnej pracy do przesunięcia.
    Proszę zaznaczyć najpierw wybraną pracę.

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
pl: Nie wybrałeś żadnej pracy do przesunięcia.
    Proszę zaznaczyć najpierw wybraną pracę.

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
pl: Zapisałeś już pracę z taką samą ścieżką docelową.
    Czy mimo to chcesz dodać tę pracę do kolejki?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
pl: Planowana wielkość nowego pliku AVI jest o ponad 100% większa niż rozmiar pliku źródłowego.
    Może to przekroczyć możliwości kodeka Xvid w uzyskaniu tak dużego pliku
    Czy chcesz kontynuować?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
pl: Planowana wielkość nowego pliku AVI jest o ponad 50% mniejsza niż rozmiar pliku źródłowego.
    Zaleca się wybranie większego rozmiaru wynikowego.
    W przeciwnym razie możliwe jest uzyskanie niskiej jakości obrazu.
    Czy chcesz kontynuować?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
pl: W kolejce znajdują się aktywne prace.
    Czy na pewno chcesz wyczyścić i odświeżyć okno Log?

en: You have to define at least one custom border size.
pl: Musisz zdefiniować własny rozmiar
    dla co najmniej jednego czarnego pasa.

en: You have to select the preset you want to delete.
pl: Musisz zaznaczyć szablon, który chcesz usunąć.

en: You have to specify the name of your preset.
pl: Musisz podać nazwę dla swojego szablonu.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
pl: Wybrałeś ścieżkę do nieprawidłowego pliku.
    Tylko plik VirtualDubMod.exe może być wczytany!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
pl: Wybrałeś ścieżkę do programu VirtualDubMod w wersji %s .
    Tylko wersje od 1.5.10.1 wzwyż są akceptowane!

en: You set an incorrect value!
pl: Wprowadzono nieprawidłową wartość!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
pl: Próbowałeś wczytać obraz %s-bitowy.
    Akceptowane są tylko 24-bitowe obrazy!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
pl: Pliki źródłowy i wyjściowy mają takie same nazwy.
    Proszę użyć innej nazwy dla pliku wyjściowego!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
pl[0]: Twój plik źródłowy zawiera %d strumień audio.
pl[1]: Twój plik źródłowy zawiera %d strumienie audio.
pl[2]: Twój plik źródłowy zawiera %d strumieni audio.

en: aborted
pl: przerwano

en: after cropping
pl: po przycięciu

en: custom
pl: niestandard.

en: default (H.263)
pl: domyślna (H.263)

en: default (MPEG)
pl: domyślna (MPEG)

en: done
pl: gotowe

en: failed
pl: błąd

en: hr
pl: godz.

en: hr:min:sec
pl: godz:min:sek

en: no
pl: nie

en: not specified
pl: nie określony

en: pixels
pl: piksele

en: running...
pl: pracuje...

en: undefined
pl: nieokreślona

en: unknown
pl: nie określono

en: various
pl: różne

en: waiting...
pl: oczekuje...

en: yes
pl: tak
