AVI ReComp - en to nl translation catalogue (526 entries)

en: "User Data" editor
nl: "User Data" aanpassen

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
nl: "User Data" is een soort metadata opgeslagen in AVI's die verwijst naar dll's om een videobestand mee te comprimeren.

en: %d file aborted | %d files aborted
nl[0]: %d bestand afgebroken
nl[1]: %d bestanden afgebroken

en: %d file failed | %d files failed
nl[0]: %d bestand mislukt
nl[1]: %d bestanden mislukt

en: %d file recompressed | %d files recompressed
nl[0]: %d bestand geëncodeerd
nl[1]: %d bestanden geëncodeerd

en: &Full screen
nl: &Vol beeld

en: 1st audio
nl: Audio 1

en: 2nd audio
nl: Audio 2

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
nl: Er bestaat al een bestand met deze automatisch aangemaakte naam.
    Wil je deze map toch gebruiken?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
nl: De instellingen %s bestaan al!
    Wilt u echt deze instellingen vervangen?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nl: DANKBETUIGINGEN

en: AVI File (*.avi)|*.avi
nl: AVI-bestanden (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
nl: AVI-bestanden (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
nl: AVI ReComp - Over ons

en: AVI ReComp - Confirmation!
nl: AVI ReComp - Bevestiging!

en: AVI ReComp - Error!
nl: AVI ReComp - Fout!

en: AVI ReComp - Information
nl: AVI ReComp - Informatie

en: AVI ReComp - Information!
nl: AVI ReComp - Informatie!

en: AVI ReComp - News!
nl: AVI ReComp - Nieuws!

en: AVI ReComp - Notification!
nl: AVI ReComp - Bericht!

en: AVI ReComp - Question!
nl: AVI ReComp - Vraag!

en: AVI ReComp - Warning!
nl: AVI ReComp - Waarschuwing!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
nl: AVI ReComp - sneltoetsen

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
nl: AVI ReComp kon niet correct afgesloten worden.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
nl: AVI ReComp kon géén taal ontdekken in uw VobSub-ondertiteling!
    Controleer het IDX-bestand.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
nl: AVI ReComp kan de VirtualDubMod-versie niet bepalen.
    Waarschijnlijk is het exe-bestand beschadigd!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
nl: AVI ReComp heeft maar één taal ontdekt in uw VobSub-ondertiteling.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
nl: AVI ReComp heeft deze talen ontdekt in de (automatisch) geopende VobSub ondertitelingen.
    
    Kies a.u.b. één van de talen.

en: AVI ReComp finished all jobs!
nl: AVI ReComp heeft alle taken gereed!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
nl: AVI ReComp ziet dat u meer dan één stijl gebruikt in uw ondertiteling. Kies a.u.b. een stijl uit de lijst hieronder. De gekozen stijl wordt beschouwd als hoofdstijl en alle veranderingen zullen alleen deze stijl beïnvloeden.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
nl: AVI ReComp is succesvol geassocieerd met AVI-bestanden.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
nl: AVI ReComp zoekt naar de vereiste gereedschappen.

en: AVI ReComp preview player
nl: AVI ReComp voorbeeld afspeler

en: AVI ReComp shell extension - Error!
nl: AVI ReComp shell extensie - Fout!

en: AVI ReComp translators
nl: AVI ReComp vertalers

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
nl: AVI ReComp kon niet met AVI-bestanden geassocieerd worden.
    Waarschijnlijk kon het systeemregister niet aangesproken worden.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
nl: AVI ReComp kon de bestaande AVI-bestandsassociatie niet verwijderen.
    Waarschijnlijk kon het systeemregister niet aangesproken worden.

en: AVI file association has been successfully removed.
nl: AVI-bestandsassociatie is succesvol verwijderd.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
nl: Over AVI ReComp (maker,homepagina,bedankjes etc.).

en: About...
nl: Over...

en: Add to queue
nl: Plaats in wachtrij

en: Additions
nl: Toevoegingen

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
nl: Stel de bureaubladmeldings-instellingen in (duur,transparantie etc.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
nl: Geavanceerde SubStation Alpha ondertitelinginstellingen.

en: After all is done your system will be shut down.
nl: Als alle taken compleet zijn wordt de PC afgesloten.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
nl: Alle tijdelijke bestanden worden verwijderd na de omzetting.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
nl: Al deze instellingen zijn voor één taak. Op deze manier kunt u elke taak zijn eigen instellingen geven. U kunt bijvoorbeeld de Turbo Mode gebruiken voor enkele taken. U kunt alle tijdelijke bestanden laten verwijderen voor de ene taak en ze juist bewaren voor de andere.

en: Always check for new version on startup.
nl: Controleer altijd op nieuwe versie bij start programma

en: Always force these settings
nl: Gebruik altijd deze instellingen.

en: An error has occurred!
nl: Er is een fout opgetreden!

en: Applications
nl: Programma's

en: Apply settings and close this window.
nl: Pas de instellingen toe en sluit dit venster.

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Aspect ratio = width / height.
nl: Aspect ratio = breedte / hoogte

en: Associate with AVI file
nl: Associeer met AVI-bestanden

en: Audio %d conversion completed
nl: audio %d omzetten gereed

en: Audio %d conversion failed
nl: Audio %d omzetten mislukt

en: Audio conversion
nl: Audio omzetten

en: Audio conversion completed
nl: Audio omzetten gereed

en: Audio conversion failed
nl: Audio omzetten mislukt

en: Audio demuxing failed
nl: Audiostream splitsen mislukt

en: Audio file not found
nl: Audiobestand niet gevonden

en: Audio stream list
nl: Audiokanalenlijst

en: Audio tools
nl: Audio gereedschap

en: Auto-load
nl: Automatisch laden

en: Auto-set output path
nl: Doelmap aanmaken

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
nl: Laad automatisch ondertitelingbestanden als ze in dezelfde
    map staan en dezelfde naam als de avi hebben.

en: AviSynth script Editor
nl: AviSynth script aanpassen

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
nl: AviSynth niet gevonden op uw systeem!
    AVI ReComp kan niet werken zonder AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
nl: AviSynth is niet gevonden op uw systeem!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
nl: Bitmap-bestanden (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Beta-testing
nl: Beta-testen

en: Bitrate mode
nl: Bitrate modus

en: Bitrate mode:
nl: Bitrate modus:

en: Black Borders
nl: Zwarte balken

en: Bold
nl: Vet

en: Borders - settings
nl: Zwarte balken - instellingen

en: Bottom margin
nl: Onderkant marge

en: Cancel
nl: Terug

en: Cancel - the previous settings will be used.
nl: Ongedaan maken - de vorige instellingen worden gebruikt.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
nl: Reset alle wijzigingen en start het encoderen.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
nl: Maakt alle huidige instellingen ongedaan en keert terug naar uw vorige instellingen.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
nl: Kan gegevens niet lezen.
    Fout bij laden MediaInfo.dll!

en: Changes
nl: Veranderingen

en: Channels
nl: Kanalen

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Check for new version on startup
nl: Controleer op nieuwe versie bij start

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
nl: Kijk hoe het er uit ziet met de andere instellingen (ondertiteling,logo,etc.).

en: Check if a new version is available.
nl: Controleer op nieuwe versie

en: Check now
nl: Controleer nu

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
nl: Vink deze optie aan als je de huidige instellingen altijd
    wilt gebruiken voor dit soort ondertitelingen.
    De opgeslagen stijl zal voortaan altijd gebruikt worden
    i.p.v. de standaardstijl van ASS-bestanden.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
nl: Vink deze optie aan als je de huidige instellingen altijd
    wilt gebruiken voor dit soort ondertitelingen.
    De opgeslagen stijl zal voortaan altijd gebruikt worden
    i.p.v. de standaardstijl van SSA-bestanden.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
nl: Vink deze optie aan als het hoofdvenster bovenop moet blijven.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
nl: Vink deze optie aan om B-Vop's uit te schakelen tijdens encoderen.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
nl: Vink deze optie aan om Adaptive Quantisation (VAQ) te gebruiken.

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
nl: Vink deze optie aan om Quarter pixel motion schatting en compensering te gebruiken.
    Waarschuwing! Sommige losse DVDspelers ondersteunen deze encodeer-algoritmes niet.

en: Check to activate wrapping lines.
nl: Vink aan om automatische terugloop van zinnen te activeren.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
nl: Vink aan om alle audio-kanalen om te zetten met onderstaande instellingen.

en: Check to disable audio conversion.
nl: Vink aan voor geen audio-omzetting.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
nl: Vink aan om het Avisynth-script aan te passen vóór het encoderen (alleen gevorderde gebruikers!).

en: Check to enable outline settings.
nl: Vink aan om de omlijningsinstellingen te activeren

en: Check to enable shadow settings.
nl: Vink aan om de schaduwinstellingen te activeren.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
nl: Vink deze optie aan om beide resolutie-coördinaten gelijkmatig
    te veranderen zodat de aspect ratio behouden blijft.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
nl: Kies de kleur van de schaduw en de omlijning.

en: Choose the colour of the shadow.
nl: Kies de kleur van de schaduw.

en: Choose the desired colour for font outline.
nl: Kies de gewenste kleur voor lettertype omlijning

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
nl: Kies de uiteindelijke gemiddelde bitrate voor uw audio-kana(a)l(en).

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
nl: Kies de grootte van de zwarte balken die boven en onder in beeld geplaatst kunnen worden.

en: Clear log
nl: Wis log

en: Clear the log window.
nl: Wis het logvenster.

en: Click the arrows to set the desired height.
nl: Klik op de pijlen om de gewenste hoogte in te stellen.

en: Click the arrows to set the desired width.
nl: Klik op de pijlen om de gewenste breedte in te stellen.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
nl: Klik om het aanpassen van de ondertiteling te stoppen.

en: Click to abort and terminate all running processes.
nl: Klik om alle lopende taken te stoppen.

en: Click to add your job to the job list below.
nl: Klik om uw taak toe te voegen aan de takenlijst hieronder.

en: Click to delete selected job.
nl: Klik om de geselecteerde taak te verwijderen.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
nl: Klik om wel/geen logo aan uw film toe te voegen.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
nl: Klik om wel/geen ondertiteling aan uw film toe te voegen.

en: Click to move your job down.
nl: Klik om uw taak naar beneden te verplaatsen.

en: Click to move your job up.
nl: Klik om uw taak naar boven te verplaatsen.

en: Click to open Help file.
nl: Klik hier om het Help-bestand te openen.

en: Click to open your input AVI file.
nl: Klik hier om uw bron-AVI-bestand te openen.

en: Click to read the translation guide.
nl: Klik hier om de vertaal-handleiding te lezen

en: Click to save your settings.
nl: Klik om uw instellingen op te slaan.

en: Click to see 1st audio stream properties.
nl: Klik om de eigenschappen van het 1e audiokanaal te zien.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
nl: Klik om de eigenschappen van het 2e audiokanaal te zien.

en: Click to see the detailed change log.
nl: Klik voor de gedetailleerde changelog

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
nl: Klik om de lijst met AVI ReComp-vertalers te zien.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
nl: Klik voor de lijst van beschikbare sneltoetsen in AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
nl: Klik hier om uw nieuwe AVI-bestand een naam te geven en kies waar u het op wilt slaan.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
nl: Klik om een voorbeeld van de AVI te zien met de nieuwe instellingen.

en: Click to start the recompression.
nl: Klik om de encodering te starten.

en: Click to use all new settings for black borders.
nl: Klik om alle nieuwe instellingen te gebruiken voor de zwarte balken.

en: Click to use all the new settings for your subs.
nl: Klik om alle instellingen te gebruiken voor uw ondertiteling.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
nl: Klik om de gekozen stijl als hoofd-ondertitelingsstijl te gebruiken.

en: Close
nl: Sluiten

en: Colour
nl: Kleur

en: Completed:
nl: Taak gereed:

en: Control panel
nl: Controlepaneel

en: Convert audio stream(s)
nl: Zet audio-kanalen om

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
nl: Zet Samplingwaarde om naar 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
nl: Zet Samplingwaarde om naar 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
nl: audiostream %d  aan het omzetten...

en: Converting audio stream...
nl: Audiostream aan het omzetten...

en: Copyright
nl: Copyright ©

en: Create
nl: Maak aan

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
nl: Maak een nieuwe voorinstelling aan met deze instellingen.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
nl: Voegt een nieuwe taak toe in het rechtermuistoets-contextmenu voor AVI-bestanden.

en: Cropping
nl: Bijsnijden

en: Cropping preview
nl: Bijsnijd-voorbeeld

en: Cropping tools
nl: Bijsnijd-gereedschappen

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
nl: Ctrl + D : voegt taken aan de taaklijst toe

en: Ctrl + o: opens source files
nl: Ctrl + O : opent bronbestanden

en: Ctrl + s: sets target files
nl: Ctrl + S : geeft doelbestand op

en: Current %s beta testers:
nl: Huidige %s beta-testers:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
nl: De huidige afmetingen en de grootte van de zwarte balken kunnen leiden tot een een afwijkende resolutie.
    Pas a.u.b. de grootte van de balken aan zodat de doelhoogte deelbaar is door 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
nl: De huidige instellingen kunnen leiden tot een een afwijkende resolutie.
    Gebruik a.u.b. de bijsnijden en/of formaat gereedschappen, zodat de doelbreedte en hoogte deelbaar zijn door 2.

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom inter matrix:
nl: Aangepaste inter matrix:

en: Custom intra matrix:
nl: Aangepaste intra matrix:

en: Custom size
nl: Aangepaste grootte

en: Custom...
nl: Aangepast...

en: Cyrillic (Russian)
nl: Cyrillisch (Russisch)

en: Data
nl: Gegevens

en: Delete
nl: Verwijder

en: Delete source file
nl: Verwijder bronbestand

en: Delete temporary files
nl: Verwijder tijdelijke bestanden

en: Delete the selected preset.
nl: Verwijder de geselecteerde instellingen.

en: Demuxing audio %d failed
nl: Audiostream %d  splitsen mislukt

en: Demuxing audio %d finished
nl: Audiostream %d  splitsen gereed

en: Demuxing audio %d stream...
nl: Audiostream  %d  aan het splitsen...

en: Demuxing audio finished
nl: Audiostream splitsen gereed

en: Demuxing audio stream...
nl: Audiostream aan het splitsen...

en: Demuxing video failed
nl: Videostream splitsen mislukt

en: Demuxing video finished
nl: Videostream splitsen gereed

en: Demuxing video stream...
nl: Videostream aan het splitsen...

en: Depth (px)
nl: Diepte (px)

en: Desktop notification - settings
nl: Bureaubladmeldingen - instellingen

en: Detected styles
nl: Gevonden stijlen

en: Disable B-VOPs
nl: Schakel B-VOP's uit

en: Disable audio conversion
nl: Geen audio-omzetting

en: Display all audio streams contained in the source file.
nl: Laat alle audiokanalen zien van het bronbestand.

en: Do not add black borders.
nl: Voeg geen zwarte balken toe.

en: Do you really want to abort your current job?
nl: Wilt u echt uw huidige taak stopzetten?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
nl: Wilt u echt uw taken stopzetten en het programma verlaten?

en: Do you really want to delete the selected preset?
nl: Wilt u echt de geselecteerde instellingen verwijderen?

en: Do you want to remove this job from the queue?
nl: Wilt u deze taak uit de wachtrij verwijderen?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
nl: Doneer aan AVI ReComp via PayPal.

en: Donation
nl: Donaties

en: Down
nl: Omlaag

en: Duration
nl: Duur

en: Each job resets settings
nl: Reset instellingen na elke taak

en: Eastern european
nl: Oosteuropees

en: Edit avs script (advanced)
nl: Pas het avs-script aan (geavanceerd)

en: Enable
nl: Activeer

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
nl: Vink deze optie aan als u wilt dat alle instellingen
    gereset worden na een taak aan de wachtrij toe te hebben gevoegd.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
nl: Vink deze optie aan als u VirtualDubMod wilt zien tijdens het encoderen.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
nl: Vink deze optie aan als u het Xvid-codec-statusvenster wilt zien tijdens de omzetting.

en: Enable/disable
nl: Wel/geen

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
nl: Alleen mogelijk bij SSA of ASS ondertitelingbestanden.
    Hier kunt u instellen: positie, kleur en grootte van de ondertiteling.

en: Encoding
nl: Encoderen

en: Encoding mode
nl: Encodeer modus

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
nl: Vul gewenste grootte in of kies één van de opties.

en: Enter the duration time for your logo.
nl: Vul de duur voor uw logo in.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
nl: De hoogte van de onderste zwarte balk in pixels.

en: Enter the height of the top border in pixels.
nl: De hoogte van de bovenste zwarte balk in pixels.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
nl: Geef de naam op voor de nieuwe ondertitelinginstellingen.

en: Error checking for a new version!
nl: Fout bij het zoeken naar een nieuwe versie!

en: Exit
nl: Sluit af

en: Fading
nl: Faden

en: First pass failed
nl: Eerste pass mislukt

en: First pass finished
nl: Eerste pass gereed

en: First you have to set the desired AVI size.
nl: U moet eerst de gewenste AVI-grootte opgeven.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
nl: Vaste stijl
    Deze stijl zal voor alle ASS-ondertitelingen gebruikt worden.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
nl: Vaste stijl
    Deze stijl zal voor alle SSA-ondertitelingen gebruikt worden.

en: Fixed ASS style
nl: Vaste ASS-stijl

en: Fixed SSA style
nl: Vaste SSA-stijl

en: Font
nl: Lettertype

en: For beta-testers only!
nl: Alleen voor beta-testers!

en: Frames per second
nl: Frames per seconde

en: Full Screen
nl: Vol beeld

en: General
nl: Algemeen

en: General AVI movie data.
nl: Algemene AVI filmgegevens

en: Generating preview...
nl: Voorbeeld maken...

en: Global Motion Compensation
nl: Global Motion Compensatie

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
nl: Goed nieuws!
    Een nieuwe versie %s van AVI ReComp is beschikbaar!
    Wilt u onze website bezoeken om de nieuwste versie te downloaden?

en: Greek
nl: Grieks

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Height
nl: Hoogte

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
nl: Hier vind u de lijst met alle AviReComp-vertalers - mensen die hun vrije tijd gebruiken om dit programma te vertalen.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
nl: Verander hier de encodering van het lettertype (tekenset).

en: Here you can change the resolution of the source image.
nl: Verander hier de resolutie van uw bronbestand.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
nl: Hier kunt u één van de beschikbare talen kiezen voor Avi ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
nl: Kies hier uw BMP logobestand.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
nl: Encodeer of zet hier uw audiokana(a)l(en) om.
    Alleen beschikbaar voor AC3 en MP3-audio.

en: Here you can crop your source image.
nl: Snij hier uw bronbestand bij.

en: Here you can define the position of the logo.
nl: Hier kunt u de positie van uw logo instellen.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
nl: Hier kunt de lengte van de fade-in instellen.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
nl: Hier kunt u de lengte van de fade-out instellen.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
nl: Hier vind u de gegevens van het op dit moment geladen AVI-bestand.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
nl: Hier kunt u zien of VirtualDubMod geïnstalleerd is op uw systeem

en: Here you can see the status of Xvid codec.
nl: Hier ziet u de status van de XviD-codec.

en: Here you can select your subtitle files.
nl: Kies hier uw ondertitelingbestanden.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
nl: Stel hier de eigenschappen van uw logo in (positie,duur etc.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
nl: Hier kunt u de horizontale positie van het logo instellen (in pixels).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
nl: Hier kunt u de positie van de ondertiteling instellen : naar boven,naar beneden.

en: Here you can set the start time for your logo.
nl: Hier stelt u de begintijd voor uw logo in.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
nl: Hier kunt u de verticale positie van het logo instellen (in pixels).

en: Here you have all audio data.
nl: Alle audiogegevens.

en: Here you have all video data.
nl: Alle videogegevens.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
nl: Hier moet u een doelgrootte voor uw nieuwe AVI instellen.

en: High
nl: Hoog

en: Home page
nl: Home-pagina

en: How to make a translation?
nl: Hoe maak je een vertaling?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
nl: Ik wil de volgende personen bedanken voor hun geweldige samenwerking en bijdrages:

en: Idle
nl: Niet in gebruik

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
nl: Als je deze optie aanvinkt zal de doelmap automatisch aangemaakt
    worden. Het doelbestand zal in de bronmap opgeslagen worden.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
nl: Met het SSA-formaat zijn alleen vette en schuine lettertypes mogelijk.

en: Interface
nl: Uiterlijk

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
nl: Ongeldig AVI-bestand!
    Chunk-grootte overstijgt de bron.

en: Italic
nl: Schuin

en: Japanese (Shift JIS)
nl: Japans (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
nl: Taak afgebroken door gebruiker!

en: Job completed
nl: Taak gereed

en: Job list
nl: Taaklijst

en: Job settings
nl: Taak instellingen

en: Jobs control panel
nl: Taken controlepaneel

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
nl: Wordt lid van het AVI ReComp beta-test team!

en: Keep ratio
nl: Behoud ratio

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
nl: Beschikbare sneltoetsen in ARC:

en: Korean (Johab)
nl: Koreaans (Johab)

en: Korean (Wansung)
nl: Koreaans (Wansung)

en: Language
nl: Taal

en: Load
nl: Laad

en: Load logo
nl: Laad logo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
nl: Laad ondertitelinginstellingen van uw keuze.

en: Load subtitles
nl: Laad ondertiteling

en: Load the selected preset.
nl: Laad de geselecteerde instellingen.

en: Loading source file...
nl: Bronbestand laden...

en: Loading...
nl: Laden...

en: Log window
nl: Log venster

en: Logo - settings
nl: Logo - instellingen

en: Long
nl: Lang

en: Lower
nl: Onderste

en: Main settings. Font type, size and colour.
nl: Hoofd instellingen. Lettertype,grootte en kleur.

en: Main subtitle settings
nl: Hoofd ondertitelinginstellingen

en: Move the slider to adjust the volume level.
nl: Verplaats de slider om het volume aan te passen.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
nl: Verplaats de slider om de frames vooruit (of achteruit) te spoelen.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
nl: Verplaats de slider om de gewenste horizontale positie van uw logo in te stellen.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
nl: Verplaats de slider om de gewenste verticale positie van uw logo in te stellen.

en: Movie
nl: Film

en: Muxing failed
nl: Samenvoegen mislukt

en: Muxing finished
nl: Samenvoegen gereed

en: Muxing streams...
nl: Streams samenvoegen...

en: New AVI size =
nl: Nieuwe AVI-grootte =

en: New versions
nl: Nieuwe versies

en: No
nl: Nr

en: No "User Data" available in the source file.
nl: Geen "User Data" beschikbaar in het bronbestand.

en: No audio stream
nl: Geen audio

en: No borders
nl: Geen zwarte balken

en: No change
nl: Niets veranderen

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
nl: Er is nu geen nieuwe versie beschikbaar.
    U gebruikt al de laatste versie van AVI ReComp.

en: Non-transparent
nl: Niet-transparant

en: Normal
nl: Normaal

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
nl: Let op! Bijsnijden gebeurt altijd op het bronbeeld. Om alle veranderingen te zien klik op Voorbeeld a.u.b.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
nl: Let op! Tijdens het encoderen wordt de resolutie altijd aangepast vóór de ondertiteling,het logo of de balken toegevoegd worden. Als u het uiteindelijke resultaat wilt zien : gebruik a.u.b. Voorbeeld

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
nl: Let op! Als je avi meer dan 1 audio-kanaal heeft zullen alle kanalen worden omgezet en geëncodeerd met dezelfde instellingen die u hieronder kiest.

en: Notifications - settings
nl: Meldingen - instellingen

en: Off
nl: Uit

en: Official forums
nl: Officieel forum

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
nl: Slechts 2 hoofdaudiokanalen worden weergegeven in het Data paneel.
    U kunt alle kanalen zien door op de  "Toon alles" knop te klikken.

en: Open with AVI ReComp
nl: Openen met AVI ReComp

en: Original resolution:
nl: Originele resolutie:

en: Outline
nl: Omlijning

en: Outline and Shadow
nl: Omlijning en Schaduw

en: Output file
nl: Doelbestand

en: Pause
nl: Pauze

en: Please wait
nl: Momentje a.u.b.

en: Please wait...
nl: Momentje a.u.b....

en: Please, wait ...
nl: Momentje a.u.b....

en: Position
nl: Positie

en: Preparing ac3 audio finished
nl: Klaar met AC3-audiostream voorbereiden

en: Preparing ac3 audio stream...
nl: AC3-audiostream aan het voorbereiden...

en: Presets
nl: Instellingen

en: Press this button if you want to use these parameters.
nl: Klik hier als u deze instellingen wilt gebruiken.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
nl: Klik om een voorbeeld te zien met de nieuwe instellingen.

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Priority of the re-encoding.
nl: Prioriteit van het encoderen.

en: Process aborted
nl: Proces afgebroken

en: Process priority
nl: Taak prioriteit

en: Program defaults
nl: Standaard

en: Progress
nl: Voortgang

en: Quant. matix editor
nl: Quant. matix wijzigen

en: Queue
nl: Wachtrij

en: Real size
nl: Echte afmetingen

en: Remove association
nl: Verwijder associatie

en: Removes right-click context menu for AVI files.
nl: Verwijdert het rechtermuistoets-contextmenu voor AVI-bestanden.

en: Resampling tools
nl: Hersample gereedschappen

en: Reset column widths
nl: Herstel kolombreedtes

en: Resizing
nl: Formaat

en: Resizing preview
nl: Formaataanpassing preview

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
nl: Resoluties groter dan 720x576 px kunnen niet op elke standalone dvdspeler afgespeeld worden.
    Wilt u toch deze instellingen gebruiken ondanks het mogelijk ongewenste resultaat?

en: Restore
nl: Herstellen

en: Restore default script entries.
nl: Herstel standaard script ingaves

en: Restore values to default resolution.
nl: Herstel waardes naar de originele resolutie.

en: Restores all values to ASS file default settings.
nl: Zet alle waarden terug naar de standaard instellingen van het ASS-bestand.

en: Restores all values to SSA file default settings.
nl: Herstelt alle waarden naar de originele instellingen van het SSA-bestand.

en: Running first pass...
nl: Bezig met eerste pass...

en: Running second pass...
nl: Bezig met tweede pass...

en: Sample rate
nl: Samplingwaarde

en: Sample rate:
nl: Samplingwaarde:

en: Sampling rate
nl: Samplingwaarde

en: Sampling rate will not be changed.
nl: Samplingwaarde wordt niet veranderd

en: Save AVI
nl: Sla de AVI op

en: Second pass failed
nl: Tweede pass mislukt

en: Second pass finished
nl: Tweede pass gereed

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
nl: De geselecteerde waarden voor zwarte balken kunnen leiden tot een een afwijkende resolutie.
    Pas a.u.b. de grootte van de balken aan zodat de doelhoogte deelbaar is door 2 of gebruik de bijsnijden en/of de formaat gereedschappen.

en: Set path
nl: Geef lokatie

en: Settings
nl: Instellingen

en: Shadow
nl: Schaduw

en: Short
nl: Kort

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Show VirtualDubMod
nl: Laat VirtualDubMod zien

en: Show Xvid status window
nl: Laat Xvid-statusvenster zien

en: Show all
nl: Toon alles

en: Show balloon hints
nl: Laat ballontips zien

en: Show desktop notifications for (sec.):
nl: Laat bureaubladmeldingen zien gedurende (sec.):

en: Show encoding "User Data" entries.
nl: Laat het encoderen van "User Data" instellingen zien.

en: Show quantisation matrix tables.
nl: Laat de quantisation matrix tabellen zien.

en: Show sample desktop notification window.
nl: Laat een voorbeeld zien van het bureaubladmeldingsvenster.

en: Shut down system when done
nl: Sluit de PC af als alle taken compleet zijn

en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Size
nl: Grootte

en: Size:
nl: Grootte:

en: Some components and messages may be not translated.
nl: Sommige onderdelen en berichten kunnen niet vertaald zijn.

en: Source && Output
nl: Bron && Doel

en: Source file
nl: Bronbestand

en: Source file not found
nl: Bronbestand niet gevonden

en: Start time
nl: Begintijd

en: Stay on top
nl: Blijf bovenop

en: Style
nl: Stijl

en: Styles: bold, italic and underlined font.
nl: Stijlen: vet, schuin en onderstreept lettertype.

en: SubStation Alpha subtitles settings
nl: SubStation Alpha ondertitelingsinstellingen

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
nl: Tekst-bestanden (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
nl: Ondertitelingsinstellingen

en: Subtitles
nl: Ondertitelingen

en: Summary:
nl: Samenvatting:

en: Symbol
nl: Symbool

en: System default
nl: Systeem standaard

en: System integration
nl: Systeem-integratie

en: Thai
nl: Thais

en: Thanks
nl: Bedankt

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
nl: Bedankt aan iedereen die ooit bijgedragen heeft aan AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
nl: Bedankt voor het gebruiken van AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
nl: Bedankt aan alle vertalers!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
nl: De gekozen zwarte balken-instelling kan leiden tot een een afwijkende resolutie.
    Gebruik standaard balken, zodat de doelhoogte deelbaar is door 2 of gebruik de bijsnijden en/of de formaat gereedschappen.

en: The depth of the shadow in pixels.
nl: De diepte van de schaduw in pixels.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
nl: Het bestand %s bestaat al!
    Wilt u echt dit bestand vervangen?

en: The file is not a valid bitmap!
nl: Het bestand is geen geldige bitmap!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
nl: Het bestand dat u wilt laden is al geopend in Avi ReComp.

en: The following language has been chosen:
nl: De volgende taal is gekozen:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
nl: Informatie over de op uw systeem geïnstalleerde AviSynth-versie.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
nl: De taak met de opgegeven naam bestaat al in de wachtrij.
    AVI ReComp zal automatisch uw taak een nieuwe naam geven.

en: The new preset has been successfully created.
nl: De nieuwe instellingen zijn succesvol aangemaakt.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
nl: Het aantal karakters in het volledige lokatie-adres overschrijdt het maximum .
    Geef a.u.b. het adres handmatig in en maak de lengte van het lokatie-adres korter!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
nl: Het aantal karakters in het volledige lokatie-adres overschrijdt het maximum .
    Maak a.u.b. de lengte van het lokatie-adres korter.

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
nl: Het aantal karakters in het volledige lokatie-adres overschrijdt het maximum .
    Maak a.u.b. de lengte van het lokatie-adres korter!

en: The player could not be closed correctly.
nl: De afspeler kon niet correct afgesloten worden.

en: The player was not able to render video/audio streams.
nl: De afspeler kon geen video/audio streams renderen.

en: The player will now be terminated.
nl: De afspeler wordt nu gesloten.

en: The preset has been successfully updated.
nl: De instellingen zijn succesvol aangepast.

en: The program will now be terminated.
nl: Het programma zal nu beëindigd worden.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
nl: De voortgang van het encoderen wordt voor elke taak apart opgeslagen in de log bestanden.
    Logbestanden hebben de toevoeging "_AVI ReComp" en vindt u terug in de doelmap.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
nl: De resolutie van het aangepaste beeld is groter dan het beeldschermformaat.
    Hou er rekening mee dat een gedeelte van het voorbeeld niet te zien is.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
nl: De gekozen resolutie die u heeft gekozen past niet bij uw zwarte balken-instellingen (%s).
    Gebruik andere formaat wijzigen/bijsnijden-waardes of verander uw zwarte balken-instellingen.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
nl: De opgeslagen instellingen voor de zwarte balken zijn niet geldig voor de huidige resolutie-instellingen.
    Uw vorige instellingen worden genegeerd.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
nl: De grootte van uw logo is groter dan de grootte van het videoframe!
    Kies a.u.b. een andere,kleinere bitmap of gebruik
    de Formaat wijzigen/Bijsnijden/Zwarte balken gereedschappen.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
nl: De bron-AVI wordt verwijderd na succesvolle omzetting.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
nl: De status van de taak die u stop wilde zetten is veranderd.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
nl: De ondertiteling die u wilt openen zijn beschdigd of niet niet ondersteund!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
nl: De doel-AVI-grootte is kleiner dan de geschatte audio-grootte!
    Geef a.u.b. een grotere gewenste AVI-grootte op.

en: The tool for reencoding AVI clips
nl: Hét programma om avi's te hercoderen

en: The width of the outline in pixels.
nl: De breedte van de omlijning in pixels

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
nl: Er zijn geen opgeslagen instellingen.
    Gebruik de "Create" knop om nieuwe toe te voegen.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
nl[0]: Er is %d onvertaald item in de gekozen vertaling.
nl[1]: Er zijn  %d onvertaalde items in de gekozen vertaling.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
nl: Er is geen stijl gekozen voor uw ondertiteling.
    AVI ReComp zal de standaardwaardes gebruiken.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
nl: Er staat geen taak meer te wachten in de wachtrij.
    Wilt u deze lijst nog eens starten ?
    Indien ja dan zullen al uw bestanden overschreven worden!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
nl: Er is niet genoeg vrije schijfruimte om deze taak op de geselecteerde lokatie op te slaan.

en: This file contains unsupported audio format!
nl: Dit bestand bevat niet-ondersteunde audio!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
nl: Dit bestand kan niet geopend worden.
    Dit is geen geldig AVI-bestand!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
nl: Dit is een voorbeeldmelding
    weergegeven op uw bureaublad
    als alle taken klaar zijn.
    
    De bureaubladmelding wordt alleen 
    weergegeven als het hoofdvenster niet 
    actief is of als ARC zich in het systeemvak bevindt.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
nl: Dit is geen geldig SubStation Alpha-bestand!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
nl: Deze optie zorgt dat Xvid de Turbomodus gebruikt.
    U krijgt tot 20% meer snelheid ten koste van gering kwaliteitsverlies.

en: This program requires some constant command line parameters.
nl: Dit programma vereist een aantal constante commandline-parameters.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
nl: Deze waarde bepaalt het mengen van de bitmap met de video.

en: Time
nl: Tijd

en: Time remaining:
nl: Resterende tijd:

en: Time:
nl: Duur:

en: Traditional Chinese (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Translators
nl: Vertalers

en: Transparency
nl: Doorzichtigheid

en: Transparent
nl: Transparant

en: Turkish
nl: Turks

en: Turn on full screen mode.
nl: Vol beeld activeren

en: Underline
nl: Onderstreept

en: Unexpected error (see the log)
nl: Onverwachte fout (zie de log)

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Up
nl: Omhoog

en: Upper
nl: Bovenste

en: Use
nl: Gebruik

en: Use Adaptive Quantisation
nl: Gebruik Adaptive Quant.

en: Use QPel encoding
nl: Gebruik Qpel-encoderen

en: Use Turbo mode
nl: Gebruik Turbomodus

en: Use arrows to crop bottom.
nl: Gebruik de pijlen om onder bij te snijden.

en: Use arrows to crop left.
nl: Gebruik de pijlen om links bij te snijden.

en: Use arrows to crop right.
nl: Gebruik de pijlen om rechts bij te snijden.

en: Use arrows to crop top.
nl: Gebruik de pijlen om boven bij te snijden.

en: Use custom sizes for black borders.
nl: Gebruik aangepaste groottes voor de zwarte balken.

en: Use the arrows to change the value.
nl: Gebruik de pijlen om de waarde te veranderen.

en: Use the script and start the encoding process.
nl: Gebruik het script en start het encoderen.

en: Use the selected language.
nl: Gebruik de geselecteerde taal.

en: Use the specified settings.
nl: Gebruik de opgegeven instellingen.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
nl: Gebruik deze voorkeuze om 16:9 (1.78:1) te verkrijgen (symmetrische zwarte balken).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
nl: Gebruik deze voorkeuze om 4:3 (1.33:1) te verkrijgen (symmetrische zwarte balken).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
nl: Alle instellingen in dit tabblad terugzetten naar de standaardinstellingen.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
nl: Gebruik doorzichtigheid voor bureaubladmeldingen (%):

en: User configuration error!
nl: Gebruikersinstellingen fout!

en: Version
nl: Versie

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
nl: VirtualDubMod kan niet gevonden worden op de opgegeven lokatie.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
nl: VirtualDubMod is gevonden op uw systeem maar alleen versie 1.5.10.1 of nieuwer kan gebruikt worden.
    Blader a.u.b. handmatig naar de juiste versie.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
nl: VirtualDubMod is gevonden op uw systeem maar het lokatie-adres is te lang en overschrijdt het maximum.
    Blader a.u.b. handmatig naar de juiste lokatie.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
nl: VirtualDubMod niet gevonden!
    Uw lokatie voor VirtualDubMod.exe is onjuist.
    De wachtrij wordt nu stopgezet.
    Kies a.u.b. een geldige lokatie.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
nl: VirtualDubMod is niet gevonden op uw systeem!

en: VobSub language list
nl: VobSub taallijst

en: VobSub language settings.
nl: VobSub taalinstellingen.

en: Volume control
nl: Volume instellingen

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
nl: Waarschuwing!
    De grootte van de doel-AVI  is niet opgegeven.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
nl: Waarschuwing!
    De lokatie voor en de grootte van  de doel-AVI zijn niet opgegeven.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
nl: Waarschuwing!
    De lokatie voor het doelbestand is niet opgegeven.

en: Width
nl: Breedte

en: Width (px)
nl: Breedte (px)

en: Wrap lines
nl: Automatische terugloop

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
nl: XviD codec niet gevonden op uw systeem!
    AVI ReComp kan niet werken zonder Xvid.

en: Xvid was not found in your system!
nl: XviD is niet gevonden op uw systeem!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
nl: U kunt geen lopende taak verwijderen!
    Gebruik a.u.b. de 'Stop'-toets als u de huidige taak wilt stopzetten.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
nl: U probeert Avi ReComp te gebruiken vanuit een andere map of de installatiemap is niet compleet!
    Probeer AVI ReComp opnieuw te installeren.

en: You are trying to use invalid command line option.
nl: U probeert om een ongeldige commandline-optie te gebruiken.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
nl: Hier kunt de lokatie opgeven waar VirtualDubMod geïnstalleerd is

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
nl: U kunt niet meer dan 1 bestand tegelijk 'slepen en neerzetten'.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
nl: U kunt geen nieuw bestand laden terwijl u een andere film bewerkt.
    U moet de tool/preview-vensters sluiten en dan een nieuw bronbestand laden.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
nl: U heeft geen taak geselecteerd om te verwijderen!
    Selecteer eerst de gewenste taak a.u.b..

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
nl: U heeft geen taak geselecteerd om naar onder te verplaatsen.
    Selecteer eerst de gewenste taak a.u.b..

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
nl: U heeft geen taak geselecteerd om naar boven te verplaatsen.
    Selecteer eerst de gewenste taak a.u.b..

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
nl: U heeft de taak al opgeslagen met dezelfde doellokatie.
    Wilt u echt deze taak aan de wachtrij toevoegen?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
nl: U heeft een AVI-grootte opgegeven die meer dan 100% groter is dan de brongrootte.
    Het behoort misschien niet tot de mogelijkheden van Xvid om zo'n groot bestand te maken!
    Wilt u doorgaan?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
nl: U heeft een doel-AVI-grootte opgegeven die 50% kleiner is dan de brongrootte.
    U word aangeraden om een grotere grootte te kiezen voor uw nieuw AVI-bestand.
    Anders kunt u een slechte videokwaliteit krijgen.
    Wilt u doorgaan?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
nl: U heeft lopende taken in de wachtrij.
    Wilt u echt het logvenster wissen en verversen?

en: You have to define at least one custom border size.
nl: U moet minstens één aangepaste balkgrootte opgeven.

en: You have to select the preset you want to delete.
nl: U moet de instellingen selecteren die u wilt verwijderen.

en: You have to specify the name of your preset.
nl: U moet de naam van uw instellingen opgeven.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
nl: U heeft een lokatie van een verkeerd bestand opgegeven.
    Alleen VirtualDubMod.exe kunt u hier kiezen!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
nl: U heeft de lokatie opgegeven van VirtualDubMod %s .
    Alleen versie 1.5.10.1 en nieuwer van VirtualDubMod kunt u hier kiezen!

en: You set an incorrect value!
nl: U heeft een niet-geldige waarde opgegeven!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
nl: U probeerde een %s-bit bitmap-afbeelding te openen.
    Alleen 24-bits-bitmappen kunnen gebruikt worden.

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
nl: Uw bron-en doelbestand hebben dezelfde naam.
    Verander a.u.b. de naam van uw doelbestand!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
nl[0]: Uw bronbestand bevat %d audiokanaal.
nl[1]: Uw bronbestand bevat %d audiokanalen.

en: aborted
nl: afgebroken

en: after cropping
nl: na het bijsnijden

en: custom
nl: aangepast

en: default (H.263)
nl: standaard (H.263)

en: default (MPEG)
nl: standaard (MPEG)

en: done
nl: gereed

en: failed
nl: mislukt

en: hr
nl: uur

en: no
nl: nee

en: not specified
nl: niet gedefinieerd

en: running...
nl: bezig...

en: undefined
nl: niet opgegeven

en: unknown
nl: onbekend

en: various
nl: diverse

en: waiting...
nl: wachten...

en: yes
nl: ja
