AVI ReComp - en to it translation catalogue (542 entries)

en: "User Data" editor
it: Editore "Dati utente"

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
it: "Dati utente" è una metadato memorizzato nei file AVI e nellle relative librerie di codifica utilizzato per la compressione di un file video.

en: "User Data":
it: "Dati utente":

en: %d file aborted | %d files aborted
it[0]: %d file interrotto
it[1]: %d file interrotti

en: %d file failed | %d files failed
it[0]: %d fallito
it[1]: %d falliti

en: %d file recompressed | %d files recompressed
it[0]: %d file ricodificato
it[1]: %d file ricodificati

en: %d warp point | %d warp points
it[0]: punto di marcatura %d
it[1]: %d punti warp

en: &Full screen
it: S&chermo intero

en: 1st audio
it: Audio 1

en: 2nd audio
it: Audio 2

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
it: Un file con questo nome generato automaticamente esiste già.
    Vuoi utilizzare questo percorso comunque?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
it: Un profilo con questo nome esiste già.
    Vuoi sovrascrivere questo profilo?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
it: RICONOSCIMENTI

en: AR:
it: RA:

en: AVI File (*.avi)|*.avi
it: File AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
it: File AVI  (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
it: AVI ReComp - Informazioni

en: AVI ReComp - Confirmation!
it: AVI ReComp - Conferma!

en: AVI ReComp - Error!
it: AVI ReComp - Errore!

en: AVI ReComp - Information
it: Informazioni

en: AVI ReComp - Information!
it: AVI ReComp - Informazioni!

en: AVI ReComp - News!
it: AVI ReComp - Novità!

en: AVI ReComp - Notification!
it: AVI ReComp - Notifica!

en: AVI ReComp - Question!
it: AVI ReComp - Domanda!

en: AVI ReComp - Warning!
it: AVI ReComp - Attenzione!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
it: AVI ReComp - Tasti scorciatoia

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
it: Avi ReComp non è stato chiuso correttamente.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
it: AVI ReComp non ha rilevato alcuna lingua nei sottotitoli VobSub!
    Verifica la validità del file IDX.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
it: AVI ReComp non può determinare la versione VirtualDubMod.
    Probabilmente il file eseguibile è corrotto!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
it: AVI ReComp ha rilevato una sola lingua nei sottotitoli VobSub.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
it: AVI ReComp ha rilevato le seguenti lingue definite nei sottotitoli VobSub caricati.
    
    Scegliere una delle lingue disponibili.

en: AVI ReComp finished all jobs!
it: AVI ReComp ha completato tutte le attività!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
it: AVI ReComp ha trovato più di uno stile usato nel file dei sottotitoli. Sceglierne uno dall'elenco seguente. Lo stile scelto sarà utilizzato come stile principale e tutti i cambiamenti interesseranno soltanto questo stile.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
it: AVI ReComp è stato correttamente associato con i file AVI.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
it: AVI ReComp sta cercando gli strumenti necessari.

en: AVI ReComp preview player
it: Player anteprima AVIRecomp

en: AVI ReComp shell extension - Error!
it: Estensione shell di AVI ReComp - Errore!

en: AVI ReComp translators
it: Traduttori AVIRecomp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
it: AVI ReComp non è stato in grado di realizzare l'associazione con i file AVI.
    Probabilmente c'è stato un problema di accesso al registro di sistema.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
it: AVI ReComp non è stato in grado di eliminare l'associazione con i file AVI esistenti.
    Probabilmente c'è stato un problema di accesso al registro di sistema.

en: AVI file association has been successfully removed.
it: L'associazione con i file AVI è stata rimossa correttamente.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
it: Informazioni su Avi ReComp (Autore, sito web,  ringraziamenti, ecc.).

en: About...
it: Info su...

en: Add to queue
it: Aggiungi

en: Additions
it: Opzioni

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
it: Regola le impostazioni delle notifiche (durata, trasparenza, ecc.)

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
it: Impostazioni avanzate per sottotitoli SubStation Alpha

en: After all is done your system will be shut down.
it: Quando tutti i lavori saranno completati il sistema verrà chiuso.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
it: Tutti i file temporanei verranno eliminati dopo la ricompressione.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
it: Tutte le impostazioni sono specifiche per un solo lavoro. In questo modo potete scegliere azioni specifiche per ogni lavoro. Ad esempio potete usare la modalità Turbo solo per alcuni lavori. Potete forzare la cancellazione dei file temporanei  per un lavoro e salvarli per un altro.

en: Alpha blending
it: Miscelazione alpha

en: Always check for new version on startup.
it: All'avvio del programma controlla la disponibilità di una nuova versione.

en: Always force these settings
it: Utilizza sempre le impostazioni specificate.

en: An error has occurred!
it: Si è verificato un errore!

en: Applications
it: Pannello controllo applicazioni

en: Apply settings and close this window.
it: Applica le impostazioni e chiudere la finestra.

en: Arabic
it: Arabo

en: Aspect ratio = width / height.
it: Rapporto aspetto = larghezza / altezza.

en: Aspect ratio:
it: Proporzione :

en: Associate with AVI file
it: Associa file AVI

en: Audio %d conversion completed
it: Conversione audio %d completata

en: Audio %d conversion failed
it: Conversione audio %d fallita

en: Audio bitrate
it: Bitrate audio

en: Audio conversion
it: Conversione audio

en: Audio conversion completed
it: Conversione audio completata

en: Audio conversion failed
it: Conversione audio fallita

en: Audio demuxing failed
it: Demuxing audio fallito

en: Audio file not found
it: Impossibile trovare il file audio

en: Audio stream list
it: Elenco dei flussi audio

en: Audio tools
it: Strumenti audio

en: Auto-load
it: Caricamento automatico

en: Auto-set output path
it: Imposta automaticamente percorso destinazione

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
it: Caricare automaticamente i sottotitoli se sono nella stessa cartella
    e il file dei sottotitoli hanno lo stesso nome del filmato.

en: AviSynth script Editor
it: Script Editor AviSynth

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
it: AviSynth non risulta installato su questo PC!
    AVI ReComp non può funzionare senza AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
it: AviSynth non installato nel sistema!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
it: File BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Bitrate mode
it: Modalità

en: Bitrate mode:
it: Modalità:

en: Black Borders
it: Bordi neri

en: Bold
it: Grassetto

en: Borders - settings
it: Impostazioni bordi

en: Bottom margin
it: Margine inferiore

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel - the previous settings will be used.
it: Annulla - verranno usate le impostazioni precedenti.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
it: Annulla tutte le modifica ed avvia la codifica.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
it: Elimina tutte le impostazioni correnti e ritorna alle impostazioni precedenti.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
it: Impossibile leggere il file di dati.
    Errore durante il caricamento di MediaInfo.dll!

en: Changes
it: Cambiamenti

en: Channels
it: Canali audio

en: Channels:
it: Canali audio:

en: Check for new version on startup
it: Controlla aggiornamenti all'avvio del programma

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
it: Controlla l'aspetto con le altre regolazioni (sottotitoli, logo, ecc.).

en: Check if a new version is available.
it: Controlla se è disponibile una nuova versione.

en: Check now
it: Aggiorna ora

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
it: Selezionare questa opzione se desideri che le impostazioni attuali
    siano sempre utilizzate per questo tipo di sottotitoli.
    Il profilo salvato sarà sempre utilizzato in futuro
    al posto dei profili predefiniti dichiarati all'interno dei file ASS.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
it: Selezionare questa opzione se si desidera che le impostazioni attuali
    siano sempre utilizzare per questo tipo di sottotitoli.
    Il profilo salvato sarà sempre utilizzato in futuro
    al posto dei profili predefiniti dichiarati all'interno dei file SSA.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
it: Seleziona questa opzione se desideri che la finestra principale rimanga in primo piano.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
it: Seleziona questa opzione per disattivare B-VOPs durante la codifica.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
it: Seleziona questa opzione per usare la Quantizzazione Adattiva Variabile
    (Variable Adaptive Quantization).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
it: Seleziona questa opzione per utilizzare Quarter Pixel Motion per valutare la compensazine del movimento.
    Attenzione! Alcuni lettori DVD stand-alone non supportano questo tipo di algoritmi di codifica.

en: Check to activate wrapping lines.
it: Attiva lo spostamento delle righe.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
it: Converte tutti i flussi audio utilizzando i parametri di seguito.

en: Check to disable audio conversion.
it: Disattiva la conversione audio.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
it: Modifica gli script AviSynth prima del processo di  ricodifica (solo per utenti esperti).

en: Check to enable outline settings.
it: Abilita impostazioni del contorno.

en: Check to enable shadow settings.
it: Abilita regolazioni dell'ombra.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
it: Selezionando questa opzione si causerà un cambiamento proporzionale di entrambi
    le coordinate per mantenere un risoluzione proporzionale all' aspetto dell'immagine.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
it: Scegliere il colore per l'ombra e del contorno.

en: Choose the colour of the shadow.
it: Scegliere il colore dell'ombra.

en: Choose the desired colour for font outline.
it: Scegli il colore per il contorno dei caratteri.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
it: Scegliere il bitrate medio finale per i flussi audio.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
it: Scegli la dimensione del bordo nero che può essere aggiunto sulla parte superiore e inferiore dell'immagine.

en: Clear log
it: Azzera registro

en: Clear the log window.
it: Elimina il contenuto della finestra del registro eventi.

en: Click the arrows to set the desired height.
it: Clicca sulle frecce per impostare l'altezza desiderata.

en: Click the arrows to set the desired width.
it: Clicca sulle frecce per impostare la larghezza desiderata.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
it: Clicca sul pulsante per interrompere l'adeguamento dei sottotitoli.

en: Click to abort and terminate all running processes.
it: Clicca per interrompere e terminare tutti i processi in esecuzione.

en: Click to add your job to the job list below.
it: Clicca qui per aggiungere (accodare) l'attività a quelle elencate qui di seguito.

en: Click to delete selected job.
it: Clicca per eliminare l'attività selezionata.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
it: Clicca per attivare/disattivare il logo da aggiunere al filmato.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
it: Clicca per attivare/disattivare sottotitoli da aggiungere al filmato.

en: Click to move your job down.
it: Clicca per spostare l'attività più in basso.

en: Click to move your job up.
it: Clicca per spostare l'attività più in alto.

en: Click to open Help file.
it: Clicca per aprire la Guida in linea.

en: Click to open your input AVI file.
it: Clicca sul pulsante per aprire il file AVI da codificare.

en: Click to read the translation guide.
it: Clicca per leggere la Guida in HTML.

en: Click to save your settings.
it: Clicca per salvare le impostazioni.

en: Click to see 1st audio stream properties.
it: Clicca per vedere le proprietà del flusso audio 2.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
it: Clicca per vedere le proprietà del flusso audio 2.

en: Click to see the detailed change log.
it: Clicca per vedere in dettaglio le modifiche apportate al programma.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
it: Clicca per vedere l'elenco dei traduttori di AVI ReComp.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
it: Clicca per vedere l'elenco delle scorciatoie da tastiera disponibili in AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
it: Clicca sul pulsante per impostare il nome del nuovo file AVI e scegliere dove salvarlo.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
it: Clicca per visualizzare l'anteprima del file AVI con tutte le nuove impostazioni.

en: Click to start the recompression.
it: Clicca sul pulsante per avviare la ricompressione.

en: Click to use all new settings for black borders.
it: Clicca per utilizzare tutte le nuove impostazioni per bordi neri.

en: Click to use all the new settings for your subs.
it: Clicca qui per utilizzare tutte le nuove impostazioni per il sottotitoli.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
it: Usar lo stile scelto come stile principale dei sottotitoli.Clicca per uso stile scelto come stile principale dei sottotitoli.

en: Close
it: Chiudi

en: Colour
it: Colore

en: Completed:
it: Completato:

en: Control panel
it: Applicazioni

en: Convert audio stream(s)
it: Converti flusso audio

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
it: Converte la frequenza di campionamento a 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
it: Converte la frequenza di campionamento a 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
it: Conversione del flusso audio %d

en: Converting audio stream...
it: Conversione flusso audio...

en: Create
it: Crea

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
it: Creare un nuovo sottotitolo preimpostate in base alle impostazioni correnti.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
it: Crea una nuova azione "Apri con AVI ReComp" nel menu contestuale dei file AVI.

en: Cropping
it: Ritaglio

en: Cropping preview
it: Anteprima ritaglio

en: Cropping tools
it: Strumenti ritaglio

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
it: Ctrl + d: aggiunge i lavori nella lista

en: Ctrl + o: opens source files
it: Ctrl + o: apre file sorgente

en: Ctrl + s: sets target files
it: Ctrl + s: imposta file di destinazione

en: Current %s beta testers:
it: %s attuale beta tester:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
it: Le dimensioni attuali dei bordi neri possono causare anomalie nella risoluzione finale.
    Regola la dimensione dei bordi neri, in modo che l'altezza finale risulti divisibile per 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
it: Le impostazioni correnti possono causare anomalie nella risoluzione risultante.
    Utilizza gli strumenti di ritaglio e/o ridimensionamento in modo che la larghezza e l'altezza di destinazione siano divisibili per 2.

en: Custom
it: Personale

en: Custom inter matrix:
it: Matrice inter personalizzata:

en: Custom intra matrix:
it: Matrice intra personalizzata:

en: Custom size
it: Personalizzata

en: Custom...
it: Personale...

en: Cyrillic (Russian)
it: Cirillico (Russo)

en: Data
it: Informazioni file

en: Delete
it: Elimina

en: Delete source file
it: Elimina file sorgente

en: Delete temporary files
it: Elimina file temporanei

en: Delete the selected preset.
it: Eliminare il profilo selezionato.

en: Demuxing audio %d failed
it: Demuxing audio %d fallito

en: Demuxing audio %d finished
it: Demuxing audio %d completato

en: Demuxing audio %d stream...
it: Demuxing flusso audio %d...

en: Demuxing audio finished
it: Demuxing audio completato

en: Demuxing audio stream...
it: Demuxing flusso audio...

en: Demuxing video failed
it: Demuxing video fallito

en: Demuxing video finished
it: Demuxing video completato

en: Demuxing video stream...
it: Demuxing flusso video...

en: Depth (px)
it: Profondità (px)

en: Desktop notification - settings
it: Impostazoni notifiche

en: Detected styles
it: Rileva stili

en: Disable B-VOPs
it: Disabilita  B-VOPs

en: Disable audio conversion
it: Disattiva conversione audio

en: Display all audio streams contained in the source file.
it: Visualizza tutti i flussi audio contenuti nel file sorgente.

en: Do not add black borders.
it: Non aggiungere bordi neri.

en: Do you really want to abort your current job?
it: Confermi l'annullamento dell'attività corrente?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
it: Interrompere le attività e chiudete il programma?

en: Do you really want to delete the selected preset?
it: Ekliminare il profilo selezionato?

en: Do you want to remove this job from the queue?
it: Vuoi rimuovere questo attività dal'elenco delle codifiche in coda?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
it: Dona a AVI ReComp tramite PayPal.

en: Donation
it: Donazione

en: Down
it: Giu

en: Duration
it: Durata

en: Each job resets settings
it: Ogni attività ripristina impostazioni

en: Eastern european
it: Europa orientale

en: Edit avs script (advanced)
it: Modifica script AVS (avanzate)

en: Enable
it: Abilita

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
it: Attiva questa opzione se si desidera che tutte le impostazioni
    siano ripristinate dopo aver aggiunto una attività in coda.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
it: Attivare questa opzione se desideri visualizzare VirtualDubMod durante la ricompressione.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
it: Attiva questa opzione se si desideri visualizzare la finestra di stato del codec XviD durante la ricompressione.

en: Enable/disable
it: Abilita

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
it: Abilitato solo per i formati SSA o ASS dei sottotitoli.
    Qui puoi cambiare: posizione, il colore e le dimensioni dei sottotitoli.

en: Encoding
it: Codifica

en: Encoding mode
it: Modalità codifica

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
it: Immettere un valore oppure sceglierne uno da quelli disponibili.

en: Enter the duration time for your logo.
it: Inserire la durata per il logo.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
it: Immetti l'altezza del bordo inferiore in pixel.

en: Enter the height of the top border in pixels.
it: Immetti l'altezza del bordo superiore in pixel.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
it: Inserisci il nome del nuovo sottotitolo profilo.

en: Error checking for a new version!
it: Errore durante la ricerca di una nuova versione!

en: Exit
it: Esci

en: Fade in (frames)
it: Dissolvenza finale (frame)

en: Fade out (frames)
it: Dissolvenza finale (frame)

en: Fading
it: Dissolvenza

en: First pass failed
it: Primo passaggio fallito

en: First pass finished
it: Primo passaggio completato

en: First you have to set the desired AVI size.
it: Come prima cosa bisogna scegliere la dimensione per il file AVI.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
it: Imposta (permanentemente) l'idnicatore stile.
    Lo stile sarà utilizzato per tutti i sottotitoli ASS.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
it: Imposta (permanentemente) l'indicatore stile.
    Lo stile sarà utilizzato per tutti i sottotitoli SSA.

en: Fixed ASS style
it: Stile ASS fisso

en: Fixed SSA style
it: Stile SSSA fisso

en: Font
it: Carattere

en: For beta-testers only!
it: Solamente per beta-tester!

en: Frames per second
it: Frame al secondo

en: Frames:
it: Fotogrammi:

en: Full Screen
it: Schermo intero

en: General
it: Generale

en: General AVI movie data.
it: Dati generali filmato AVI.

en: Generating preview...
it: Generazione anteprima...

en: Global Motion Compensation
it: GMC (Global Motion Compensation)

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
it: Buone notizie!
    È disponibile una nuova versione %s di AVI ReComp!
    Visitare il nostro sito web per scaricare l'ultima versione?

en: Greek
it: Greco

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Height
it: Altezza

en: Help
it: Guida in linea

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
it: Qui trovi l'elenco di tutti i traduttori di AVI ReComp
    persone che hanno speso il loro tempo libero per fare le traduzioni del programma.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
it: Qui è possibile modificare i caratteri di codifica (Charset).

en: Here you can change the resolution of the source image.
it: Qui è possibile modificare la risoluzione dell'immagine sorgente.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
it: Qui puoi scegliere una delle lingue disponibili per l'interfaccia di AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
it: Qui puoi scegliere il file bmp per il logo.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
it: Qui puoi convertire o ricodificare i flussi audio.
    Disponibile solo per i formati audio AC3 e MP3.

en: Here you can crop your source image.
it: Qui è possibile ritagliare l'immagine sorgente.

en: Here you can define the position of the logo.
it: Qui è possibile definire la posizione del logo.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
it: Qui è possibile determinare la lunghezza del Fade-in.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
it: Qui è possibile determinare la durata della dissolvenza in uscita (Fade-out).

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
it: Qui puoi trovare le informazioni riguardanti i clip AVI attualmente caricati.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
it: Qui puoi vedere se VirtualDubMod è installato nel sistema.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
it: Qui puoi vedere la versione del codec Xvid installata nel sistema.

en: Here you can select your subtitle files.
it: Qui è possibile selezionare il file dei sottotitoli.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
it: Qui è possibile impostare alcune proprietà del logo (posizione, durata, ecc.)

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
it: Qui è possibile impostare la posizione orizzontale per il logo (in pixel).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
it: Qui è possibile impostare la posizione dei sottotitoli: in alto, in basso.

en: Here you can set the start time for your logo.
it: Qui è possibile impostare quando iniziare a visualizzare il vostro logo.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
it: Qui è possibile impostare la posizione verticale per il logo (in pixel).

en: Here you have all audio data.
it: Qui hai tutti i dati audio.

en: Here you have all video data.
it: Qui hai tutti i dati video.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
it: Qui è possibile definire la dimensione del nuovo file AVI.

en: High
it: Alta

en: How to make a translation?
it: Come fare una traduzione?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
it: Voglio ringraziare le seguenti persone per il loro grande contributo:

en: Idle
it: Disattiva

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
it: Se si seleziona questa opzione il percorso di destinazione verrà generato automaticamente.
     Il file di destinazione verrà salvato nella stessa cartella del file sorgente.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
it: Nel formato SSA si possono scegliere solo caratteri in grassetto e in corsivo

en: Interface
it: Interfaccia

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
it: File AVI non valido!
    La dimensione supera i valori di origine.

en: Italic
it: Corsivo

en: Japanese (Shift JIS)
it: Giapponese (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
it: Attività annullata dall'utente!

en: Job completed
it: Attività completata

en: Job list
it: Elenco attività

en: Job settings
it: Impostazioni attività

en: Jobs control panel
it: Pannello controllo attività

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
it: Iscriviti nel team beta-testing di AVI ReComp!

en: Keep ratio
it: Mantieni rapporto

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
it: Tasti scorciatoia disponibili in ARC:

en: Korean (Johab)
it: Coreano (Johab)

en: Korean (Wansung)
it: Coreano (Wansung)

en: Language
it: Lingua

en: Load
it: Apri

en: Load logo
it: Carica logo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
it: Carica impostazioni sottotitoli dal profilo specificato

en: Load subtitles
it: Carica sottotitoli

en: Load the selected preset.
it: Caricare la preimpostazione selezionata.

en: Loading source file...
it: Caricamento file sorgente...

en: Loading...
it: In caricamento...

en: Log
it: Registro eventi

en: Log window
it: Registro degli eventi

en: Logo - settings
it: Logo - Impostazioni

en: Long
it: Lungo

en: Lower
it: In basso

en: MPEG-4 codec:
it: Codec MPEG-4:

en: Main settings. Font type, size and colour.
it: Impostazioni principali. Tipo di caratteri, dimensioni e colori.

en: Main subtitle settings
it: Impostazioni principali sottotitoli

en: Move the slider to adjust the volume level.
it: Spostare il cursore per regolare il livello del volume.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
it: Spostare il cursore per avanzare (riavvolgere) i fotogrammi del film.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
it: Sposta il cursore di scorrimento per impostare la posizione orrizontale del logo.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
it: Sposta il cursore di scorrimento per impostare la posizione verticale del logo.

en: Movie
it: Filmato

en: Muxing failed
it: Muxing fallito

en: Muxing finished
it: Muxing completato

en: Muxing streams...
it: Flussi muxing...

en: New AVI size =
it: Nuova dimensione =

en: New versions
it: Nuove versioni

en: No "User Data" available in the source file.
it: Nessun "Dato utente " disponibile nel file sorgente.

en: No audio stream
it: Nessun flusso audio

en: No borders
it: Senza bordi

en: No change
it: Non variare

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
it: Nessuna nuova versione disponibile in questo momento.
    Si stà utilizzando la versione più recente di AVI ReComp.

en: Non-transparent
it: Visibile

en: Normal
it: Normale

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
it: Nota! Il ritaglio viene sempre fatto sulla immagine sorgente. Per vedere tutte le modifiche, si deve utilizzare l'anteprima.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
it: Nota: durante la ricompressione viene sempre cambiata la risoluzione prima dell'aggiunta di sottotitoli, logo o bordi neri. Per vedere l'effetto finale, usare l'anteprima.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
it: Nota! Se il filmato ha più di un flusso audio tutti i flussi audio verranno convertiti e codificati con gli stessi parametri sceti qui di seguito.

en: Notifications - settings
it: Impostazioni notifiche

en: Off
it: OFF

en: Official forums
it: Forum ufficiale

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
it: Nel pannello Dati saranno visualizzate solo 2 tracce audio primarie.
    Sarai in grado di vedere tutti i flussi audio cliccando sul pulsante "Mostra tutto".

en: Open AVI
it: Apri

en: Open with AVI ReComp
it: Apri con AVI ReComp

en: Original resolution:
it: Risoluzione originale:

en: Outline
it: Tratteggio

en: Outline and Shadow
it: Contorno ed ombra

en: Output file
it: Destinazione

en: Pa&use
it: Pa&usa

en: Pause
it: Pausa

en: Please wait
it: Attendere

en: Please wait...
it: Attendere....

en: Please, wait ...
it: Attendere...

en: Position
it: Posizione

en: Preparing ac3 audio finished
it: Preparazione audio AC3 completato

en: Preparing ac3 audio stream...
it: SPreparazione flusso audio AC3...

en: Presets
it: Profili

en: Press this button if you want to use these parameters.
it: Premi questo tasto se desideri utilizzare questi parametri.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
it: Premere il pulsante per l'anteprima di un filmato con le nuove impostazioni selezionate.

en: Preview
it: Anteprima

en: Priority of the re-encoding.
it: Priorità di ri-codifica.

en: Process aborted
it: Processo annullato

en: Process priority
it: Priorità

en: Program defaults
it: Predefiniti programma

en: Progress
it: Avanzamento

en: Quant. matix editor
it: Editor matrice quant.

en: Quant. matrix:
it: Matrice quant.:

en: Queue
it: Codifica

en: Real size
it: Dimensioni reali

en: Real time
it: Tempo reale

en: Remove association
it: Rimuovi associazione

en: Removes right-click context menu for AVI files.
it: Rimuove dal menu contestuale dei file AVI l'azione "Apri con AVI ReComp".

en: Resampling tools
it: Strumenti di ricampionamento

en: Reset column widths
it: Ripristina la larghezza della colonna

en: Resizing
it: Dimensioni

en: Resizing preview
it: Ridimensionamento anteprima

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
it: Risoluzioni superiori a 720x576 px potrebbero non funzionare correttamente su alcuni lettori DVD da tavolo.
    Utilizzare le impostazioni scelte a prescindere da possibili risultati indesiderati?

en: Restore
it: Ripristina

en: Restore default script entries.
it: Ripristina le impostazioni predefinite degli script.

en: Restore values to default resolution.
it: Ripristina i valori alla risoluzione originale.

en: Restores all values to ASS file default settings.
it: Ripristina tutti i valori alle impostazioni predefinite del file ASS.

en: Restores all values to SSA file default settings.
it: Ripristina tutti i valori predefiniti dei file SSA.

en: Running first pass...
it: Esecuzione primo passaggio...

en: Running second pass...
it: Esecuzione secondo passaggio...

en: Sample rate
it: Campionamento

en: Sample rate:
it: Campionamento:

en: Sampling rate
it: Frequenza di campionamento

en: Sampling rate will not be changed.
it: La frequenza di campionamento non sarà modificata.

en: Save AVI
it: Salva

en: Second pass failed
it: Secondo passaggio fallito

en: Second pass finished
it: Secondo passaggio completato

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
it: I valori selezionati per i bordi neri possono causare anomalie nella risoluzione.
    Si prega di regolare la dimensione dei bordi neri, in modo che l'altezza finale sia divisibile per 2 oppure utilizzare gli strumenti di ritaglio e/o ridimensionamento.

en: Set path
it: Percorso

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shadow
it: Ombra

en: Short
it: Breve

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Show VirtualDubMod
it: Visualizza VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
it: Mostra la finestra XviD

en: Show all
it: Mostra tutto

en: Show balloon hints
it: Mostra suggerimenti

en: Show desktop notifications for (sec.):
it: Visualizza per (sec.):

en: Show encoding "User Data" entries.
it: Visualizza le voci "Dati utente"  in codifica.

en: Show quantisation matrix tables.
it: Visualizza le tabelle per la matrice di quantizzazione.

en: Show sample desktop notification window.
it: Visualizza  un esempio di una finestra di notifica.

en: Shut down system when done
it: Spegni il computer al termine della codifica

en: Simplified Chinese
it: Cinese semplificato

en: Size
it: Dimensione

en: Size:
it: Dimensione:

en: Some components and messages may be not translated.
it: I messaggi ed alcuni componenti non possono essere tradotti.

en: Source && Output
it: Sorgente && destinazione

en: Source file
it: File sorgente

en: Source file not found
it: Impossibile trovare il file sorgente

en: Start
it: Avvia

en: Start time
it: Inizio

en: Status
it: Stato

en: Stay on top
it: Sempre in primo piano

en: Style
it: Stile

en: Styles: bold, italic and underlined font.
it: Stile: grassetto, corsivo e sottolineato.

en: SubStation Alpha subtitles settings
it: Impostazioni sottotitoli SubStation Alpha

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
it: File di testo (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
it: Preferenze sottotitoli

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Summary:
it: Sommario:

en: Symbol
it: Simbolo

en: System default
it: Predefinito di sistema

en: System integration
it: Integrazione col sistema

en: Thanks
it: Ringraziamenti

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
it: Ringraziamenti a tutti coloro che hanno contribuito a AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
it: Grazie per avere usato AVi ReComp

en: Thanks to all the translators!
it: Grazie a tutti i traduttori!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
it: I valori selezionati per i bordi neri possono causare anomalie nella risoluzione.
    Usa bordi neri personalizzati, in modo che l'altezza finale sia divisibile per 2 o utilizzare il ritaglio e/o strumenti per il ridimensionamento.

en: The depth of the shadow in pixels.
it: La profondità dell'ombra in pixel.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
it: Il file %s esiste già!
    Sovrascrivere il file?

en: The file is not a valid bitmap!
it: Questo non è un file bitmap valido!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
it: Il file che si sta cercando di caricare risulta già aperto in AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
it: È stata scelta la seguente lingua:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
it: Informazioni sulla versione di AviSynth installata nel sistema.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
it: Una attività con il nome suggerito è già presente.
    AVI ReComp rinominerà automaticamente l'attività.

en: The new preset has been successfully created.
it: Il nuovo profilo è stato creato correttamente.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
it: Il numero di caratteri nel percorso di destinazione generato automaticamente supera i limiti del file system.
    Specifica manualmente il percorso e di riduci la lunghezza del percorso!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
it: Il numero di caratteri nel nome del percorso supera i limiti del file system.
    Per favore, ridurre la lunghezza del percorso!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
it: Il numero di caratteri nel percorso file dei sottotitoli supera i limiti del file system.
    Riduci la lunghezza del percorso!

en: The player could not be closed correctly.
it: Non è stato possibile chiudere correttamente il lettore.

en: The player was not able to render video/audio streams.
it: Il lettore non è stato in grado di riprodurre i flussi video/audio.

en: The player will now be terminated.
it: Il lettore verrà ora chiuso.

en: The preset has been successfully updated.
it: Il profilo è stato aggiornato correttamente.

en: The program will now be terminated.
it: Il programma sarà ora terminato.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
it: I progressi dei vari processi di ricodifica vengono salvati separatemente per ogni lavoro
    in un file Log. I file di registro Log hanno il seguente suffisso "[AVI ReComp]" e possono
    essere trovati all'interno della cartella di destinazione.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
it: La risoluzione delle immagini editate supera le dimensioni dello schermo.
    È possibile prevedere che una parte del anteprima sarà illeggibile.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
it: La risoluzione scelta non è adatta al tipo di bordi neri selezionati (%s).
    Utilizza altri valori di ridimensionamento/ritaglio o cambiare li impostazioni  bordi neri.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
it: Le impostazioni salvate per i bordi neri sono inadeguate per le attuali impostazioni di risoluzione.
    Le precedenti impostazioni verranno eliminate.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
it: La dimensione del logo è più grande delle dimensioni del video!
    Scegli una dimensione diversa e un bitmap più piccolo oppure usa
    Ridimensiona/Ritaglia/Bordi per cambiare
    la risoluzione dell'immagine sorgente.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
it: Il file AVI sorgente verrà eliminato dopo che la ricompressione sarà stata completata con successo.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
it: Lo stato dell'attività che si è deciso di annullare è stato modificato.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
it: I sottotitoli che si sta cercando di caricare non sono supportati o sono corrotti!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
it: La grandezza del file AVI di destinazione è inferiore alla dimensione prevista per l'audio!
    Scegli una dimensione più grande per il file AVI.

en: The tool for reencoding AVI clips
it: Il programma per la ricodifica dei file AVI

en: The width of the outline in pixels.
it: Spessore del contorno in pixel.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
it: Non ci sono profili salvati.
    Utilizza il pulsante "Crea" per aggiungere un nuovo profilo.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
it[0]: C'è %d voce non tradotta nella traduzione selezionata
it[1]: Ci sono %d voci non tradotte nella traduzione selezionata

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
it: Il file dei sottotitoli non ha uno stile definito.
    AVI ReComp userà i valori predefiniti.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
it: Non ci  sono nuove attività nella coda.
    Vuoi riavviare tutti le attività ancora una volta?
    In caso affermativo tutti i file presenti verranno sovrascritti!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
it: Non c'è abbastanza spazio libero sul disco per salvare l'attività nella posizione scelta.

en: This file contains unsupported audio format!
it: Il file contiene un formato audio non supportato!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
it: Questo formato non è accettabile.
    Questo non è un file AVI valido!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
it: Questo è un esempio di notifica
    visualizzata sul desktop quando
    tutti i lavori sono completati.
    
    La notifica verrà visualizzata solo se
    la finestra principale non è attiva o
    ARC è ridotto a icona nell'area di notifica.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
it: Questo non è un file Alpha SubStation valido!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
it: Questa opzione forza Xvid in modalità turbo.
    Potrai ottenere fino al 20% di velocità in più a scapito di alcune lievi perdite di qualità.

en: This program requires some constant command line parameters.
it: Questo programma richiede alcuni parametri a linea di comando costanti.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
it: Questo valore determina la miscelazione del bitmap con il video.

en: Time
it: Tempo

en: Time remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Time:
it: Durata:

en: Traditional Chinese (Big5)
it: Cinese tradizionale (Big5)

en: Translators
it: Traduttori

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Transparent
it: Trasparente

en: Turkish
it: Turco

en: Turn on full screen mode.
it: Attiva modalità schermo intero.

en: Type
it: Tipo

en: Type:
it: Tipo:

en: Underline
it: Sottolineato

en: Unexpected error (see the log)
it: Errore imprevisto (vedi registro eventi)

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Up
it: Su

en: Upper
it: In alto

en: Use
it: Applica

en: Use Adaptive Quantisation
it: Quantizzazione adattiva

en: Use QPel encoding
it: Usa codifica QPel

en: Use Turbo mode
it: Modalità turbo

en: Use arrows to crop bottom.
it: Usa le frecce per ritagliare in basso.

en: Use arrows to crop left.
it: Usa le frecce per ritagliare a sinistra.

en: Use arrows to crop right.
it: Usa le frecce per ritagliare a destra.

en: Use arrows to crop top.
it: Usa le frecce per ritagliare in alto.

en: Use custom sizes for black borders.
it: Dimensioni dei bordi neri personalizzate.

en: Use the arrows to change the value.
it: Usare le frecce per cambiare il valore.

en: Use the script and start the encoding process.
it: Usa lo script e avvia la codifica.

en: Use the selected language.
it: Utilizzare la lingua selezionata.

en: Use the specified settings.
it: Usa le impostazioni specificate.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
it: Utilizzare questa preselezione per ottenere un rapporto di aspetto 16:9 (1.78:1 bordi neri simmetrici)

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
it: Utilizzare questa preselezione per ottenere un rapporto di aspetto 4:3 (1.33:1 bordi neri simmetrici).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
it: Utilizzare per ripristinare tutte le impostazioni disponibili in questa scheda per valori predefiniti del programma.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
it: Usa trasparenza per notifiche (%):

en: User configuration error!
it: Errore nella configurazione utente!

en: Version
it: Versione

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
it: VirtualDubMod non è stato trovato nel percorso specificato.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
it: VirtualDubMod è stato trovato nel sistema, ma solo le versioni 1.5.10.1 e versioni più recenti di VirtualDubMod sono accette!
    Scegli manualmente la versione corretta.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
it: VirtualDubMod è stato trovato nel sistema, ma il percorso del file è troppo lungo e supera i limiti del sistema.
    Scegli manualmente il percorso corretto.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
it: VirtualDubMod non è stato trovato!
    Il percorso di VirtualDubMod.exe non è corretto.
    L'operazione verrà ora interrotta.
    Scegli un percorso valido.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
it: VirtualDubMod non installato nel sistema!

en: VobSub language list
it: Elenco delle lingue di VobSub

en: VobSub language settings.
it: Impostazione lingua di VobSub.

en: Volume control
it: Controllo del volme

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
it: Attenzione!
    Non è stata specificata la dimensione del nuovo file AVI.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
it: Attenzione!
    Non sono stati specificati  cartella di destinazione e dimensioni del nuovo file AVI.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
it: Attenzione!
    Non è stata specificata la cartella di destinazione.

en: Width
it: Larghezza

en: Width (px)
it: Larghezza (px)

en: Wrap lines
it: Spostamento righe

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
it: Il codec Xvid non risulta installato su questo PC!
    AVI ReComp non può funzionare senza Xvid.

en: Xvid was not found in your system!
it: Codec XviD non installato nel sistema!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
it: Non è possibile eliminare una attività in esecuzione!
    Usare il tasto Stop per interrompere l'attività in corso.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
it: Si sta tentando di eseguire AVI ReComp al di fuori della sua cartella di installazione o la cartella è incompleta!
    Si prega di provare a reinstallare AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
it: Si tenta di utilizzare un'opzione riga di comando non valida.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
it: È possibile impostare il percorso per la versione di VirtualDubMod che verrà usata per la ricompressione.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
it: Non è possibile trascinare e rilasciare più di 1 file.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
it: Non è possibile caricare un nuovo file, mentre viene montato un altro film.
    È necessario chiudere lo strumento "finestre di anteprima" e poi caricare un nuovo file sorgente.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
it: Non è stato selezionata una attività da eliminare!
    Selezionare prima l'attività desiderata.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
it: Non è stato selezionata una attività da spostare più in basso.
    Seleziona prima una attività!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
it: Non è stato selezionata una attività da spostare più in alto.
    Seleziona prima una attività!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
it: Hai già salvato il lavoro nello stesso percorso di destinazione.
    Aggiungere questa attività alla coda?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
it: Hai scelto una  nuova dimensione del file AVI che supera di oltre il 100% le dimensioni dell'originale.
    XviD potrebbe non essere in grado di generare un file così grande!
    Continuare?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
it: È stata scelta una nuova dimensione per il file AVI che è del 50% più piccola della dimensione del file sorgente.
    Scegli una dimensione più grande per il nuovo file AVI.
    In caso contrario si rischia di ottenere un filmato di scarsa qualità.
    Continuare?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
it: Hai in esecuzione dei lavori.
    Vuoi veramente azzerare e aggiornare la finestra del registro degli eventi?

en: You have to define at least one custom border size.
it: È necessario definire le dimensioni personalizzate di almeno un bordo.

en: You have to select the preset you want to delete.
it: È necessario selezionare il profilo che si desidera eliminare.

en: You have to specify the name of your preset.
it: Si deve specificare il nome del profilo.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
it: È stato impostato un percorso con un file errato.
    Qui è consentito solo VirtualDubMod.exe!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
it: È stato scelta la versione %s di VirtualDubMod.
    Sono consentite soltanto le versioni 1.5.10.1 o superiori di VirtualDubMod!

en: You set an incorrect value!
it: Hai impostato un valore errato!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
it: Hai provato a caricare un'immagine bitmap a %s-bit.
    Sono accettate soltanto immagini a 24-bit!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
it: I file sorgente e destinazione hanno lo stesso nome.
    Scegli un nome diverso per il file di destinazione!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
it[0]: Il file di origine contiene %d flusso audio.
it[1]: Il file di origine contiene %d flussi audio.

en: aborted
it: annullato

en: after cropping
it: dopo il ritaglio

en: custom
it: personalizzato

en: default (H.263)
it: predfinito (H.263)

en: default (MPEG)
it: predefinito (MPEG)

en: done
it: completato

en: failed
it: fallito

en: hr
it: ore

en: hr:min:sec
it: ore : min : sec

en: kb/s
it: Kb/s

en: not specified
it: non specificato

en: pixels
it: pixel

en: running...
it: in elebaorazione...

en: undefined
it: non impostata

en: unknown
it: sconosciuto

en: various
it: varie

en: waiting...
it: in attesa...

en: yes
it: si
