AVI ReComp - en to hu translation catalogue (560 entries)

en: "User Data" editor
hu: "Felhasználói adat" szerkesztő

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
hu: A "Felhasználói adat" az AVI fájlban tárolódó belső információ, mely a tömörítéskor használt kódoló programok listáját őrzi.

en: "User Data":
hu: "Felhasználói adat":

en: %d file aborted | %d files aborted
hu[0]: %d leállított fájl

en: %d file failed | %d files failed
hu[0]: %d hibás fájl

en: %d file recompressed | %d files recompressed
hu[0]: %d újratömörített fájl

en: %d warp point | %d warp points
hu[0]: %d ugrópont

en: &Full screen
hu: &Teljes képernyő

en: &Play
hu: &Indítás

en: &Stop
hu: &Leállítás

en: 1st audio
hu: 1. hangsáv

en: 2nd audio
hu: 2. hangsáv

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
hu: A fájl az automatikusan generált névvel már létezik.
    Mindenképpen ezt az útvonalat akarod használni?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
hu: Ilyen nevű profil már létezik!
    Felül akarod írni ezzel az új profillal?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
hu: KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

en: AR:
hu: FB:

en: AVI File (*.avi)|*.avi
hu: AVI fájl (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
hu: AVI fájl (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
hu: AVI ReComp - Névjegy

en: AVI ReComp - Confirmation!
hu: AVI ReComp - Jóváhagyás!

en: AVI ReComp - Error!
hu: AVI ReComp - Hiba!

en: AVI ReComp - Information
hu: AVI ReComp - Információ

en: AVI ReComp - Information!
hu: AVI ReComp - Információ!

en: AVI ReComp - News!
hu: AVI ReComp - Hírek!

en: AVI ReComp - Notification!
hu: AVI ReComp - Értesítés!

en: AVI ReComp - Question!
hu: AVI ReComp - Kérdés!

en: AVI ReComp - Warning!
hu: AVI ReComp - Figyelmeztetés!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
hu: AVI ReComp - billentyűparancsok

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
hu: A lejátszót nem lehet bezárni normálisan.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
hu: Az AVI ReComp nem talált semilyen nyelvet a VobSub felirataidban!
    Ellenőrizd az IDX fájl érvényességét!

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
hu: Az AVI ReComp nem tudja megállapítani a VirtualDubMod verzióját.
    Lehetséges, hogy a futtatható exe fájl sérült!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
hu: Az AVI ReComp csak egy nyelvet talált a VobSub felirataidban.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
hu: Az AVI Recomp a következő nyelveket találta megadva a betölt(őd)ött VubSub felirataidban.
    
    Válassz egyet az elérhető nyelvek közül!

en: AVI ReComp finished all jobs!
hu: AVI ReComp végzett a feladatokkal!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
hu: AVI ReComp több stílust talált a feliratodban. Válassz ki egyet az alábbi listából! A kiválasztott stílus úgy lesz kezelve, mint a fő stílus és a változtatások csak erre a stílusra lesznek hatással.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
hu: AVI ReComp sikeresen társította az AVI fájlokat.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
hu: AVI ReComp keresi a szükséges eszközöket.

en: AVI ReComp preview player
hu: AVI ReComp előnézeti lejátszó

en: AVI ReComp shell extension - Error!
hu: AVI ReComp helyi menü - Hiba!

en: AVI ReComp translators
hu: AVI ReComp fordítók

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
hu: AVI ReComp nem tudja társítani az AVI fájlokat.
    Valószínűleg probléma van a regisztrációs adatbázis hozzáférésében.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
hu: AVI ReComp nem tudja eltávolítani az AVI fájltársítást.
    Valószínűleg probléma van a regisztrációs adatbázis hozzáférésében.

en: AVI file association has been successfully removed.
hu: AVI fájltársítás sikeresen eltávolítva.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
hu: AVI ReComp névjegy (szerző, honlap, köszönetek stb.).

en: About...
hu: Névjegy...

en: Add to queue
hu: Listához adás

en: Additions
hu: Haladó

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
hu: Asztali értesítés beállításai (időtartam, átlátszóság stb.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
hu: Haladó SubStation Alpha felirat beállítások

en: After all is done your system will be shut down.
hu: Minden feladat elvégzése után a géped le fog állni.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
hu: Minden ideiglenes fájl törlődni fog a konvertálás után.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
hu: Az összes itt található beállítás minden feladatra külön vonatkozik. Ez teszi lehetővé, hogy minden feladatot másképpen hajthass végre. Pl. csak pár feladathoz használj Turbó módot. Törölheted az ideiglenes fájlokat egy feladatnál vagy meghagyhatod (mentheted) egy másik feladatét.

en: Alpha blending
hu: Átlátszóság

en: Always check for new version on startup.
hu: Mindig keressen új verziót a program indulásakor

en: Always force these settings
hu: Mindig a beállított értékek használata.

en: An error has occurred!
hu: Egy hiba történt.

en: Applications
hu: Programok

en: Apply settings and close this window.
hu: Alkalmazza a beállításokat és zárja be ezt az ablakot.

en: Arabic
hu: Arab

en: Aspect ratio = width / height.
hu: Felbontás = szélesség / magasság.

en: Aspect ratio:
hu: Felbontási arány:

en: Associate with AVI file
hu: Hozzárendelés AVI fájlokhoz

en: Audio
hu: Hang

en: Audio %d conversion completed
hu: %d. hangsáv konvertálása kész

en: Audio %d conversion failed
hu: %d. hangsáv szétválasztása sikertelen

en: Audio bitrate
hu: Bitráta

en: Audio conversion
hu: Hang konvertálás

en: Audio conversion completed
hu: Hang konvertálása kész

en: Audio conversion failed
hu: Hang konvertálása sikertelen

en: Audio demuxing failed
hu: Hangsáv szétválasztása sikertelen

en: Audio file not found
hu: Hangsáv nem található

en: Audio stream list
hu: Hangsávlista

en: Audio tools
hu: Hang eszköz

en: Auto-load
hu: Auto-betöltés

en: Auto-set output path
hu: Automatikus útvonal

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
hu: Automatikusan betölti a feliratot, ha ugyanabban a könyvtárban van
    és a felirat fájl neve ugyanaz, mint a filmé.

en: AviSynth script Editor
hu: AviSynth script szerkesztő

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
hu: AviSynth nem található a gépeden!
    AVI ReComp nem tud AviSynth nélkül dolgozni.

en: AviSynth was not found in your system!
hu: AviSynth nem található a gépeden!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
hu: BMP fájlok (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
hu: Balti

en: Beta-testing
hu: Béta tesztelés

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Bitrate mode
hu: Bitráta mód

en: Bitrate mode:
hu: Bitráta mód:

en: Bitrate:
hu: Bitráta:

en: Black Borders
hu: Fekete szegély

en: Bold
hu: Vastag

en: Borders - settings
hu: Szegély - beállítások

en: Bottom margin
hu: Alsó szél

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancel - the previous settings will be used.
hu: Mégse - az előző beállítások lesznek használva.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
hu: Módosítások törlése és kódolás elindítása.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
hu: Minden mostani beállítás elvetése és visszatérés a már beállítottakhoz.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
hu: Nem lehet a fájl adatait olvasni.
    Hiba a MediaInfo.dll betöltésekor!

en: Changes
hu: Változások

en: Channels
hu: Csatornák

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Check for new version on startup
hu: Új verzió keresése a program indulásakor

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
hu: Ellenőrizd, hogyan néz ki a többi beállítással (felirat, logó, stb.).

en: Check if a new version is available.
hu: Ellenőrizze, hogy elérhető-e új verzió.

en: Check now
hu: Ellenőrzés most

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a jelenlegi beálíltásokat akarod
    mindig használni az ilyen féle feliratokhoz.
    Az elmentett stílus lesz mindig használva a jövőben
    beleértve az alapértelmezett stílusok felülírását az ASS fájlban.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a jelenlegi beálíltásokat akarod
    mindig használni az ilyen féle feliratokhoz.
    Az elmentett stílus lesz mindig használva a jövőben
    beleértve az alapértelmezett stílusok felülírását az SSA fájlban.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
hu: Jelöld be, ha a fő ablakot mindig látni szeretnéd!

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
hu: Jelöld be a B-VOP kódolás ideje alatti kikapcsolásához.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
hu: Jelöld be, ha az alkalmazkodó kvantálást (VAQ) szeretnéd használni.

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
hu: Jelöld be a Negyed pixeles mozgás becslés ás kompenzálás használatához!
    Figyelmeztetés! Néhány asztali DVD lejátszó nem támogatja ezt a fajta kódolási algoritmust.

en: Check to activate wrapping lines.
hu: Jelöld be a sortörés aktiválásához!

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
hu: Jelöld be az összes hangsáv alábbi beállításokkal történő konvertálásához!

en: Check to disable audio conversion.
hu: Jelöld be a konvertálás kikapcsolásához!

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
hu: Jelöld be az AviSynth script konvertálás előtti szerkesztéséhez (csak hozzáértőknek!).

en: Check to enable outline settings.
hu: Jelöld be a kontúr bekapcsolásához!

en: Check to enable shadow settings.
hu: Jelöld be az árnyékok bekapcsolásához!

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
hu: Jelöld be a szélesség és magasság arányának megtartásához,
    így az új film nem fog eltorzulni az eredetihez képest.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
hu: Válassz színt az árnyéknak és a kontúrnak!

en: Choose the colour of the shadow.
hu: Válaszd ki az árnyék színét!

en: Choose the desired colour for font outline.
hu: Válaszd ki a betű kontúrjának a színét!

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
hu: Válaszd ki a hangsáv(ok) végleges átlagos bitrátáját!

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
hu: Válaszd ki a fekete szegélyek méretet, melyek a kép tetejéhez és aljához lesznek hozzáadva.

en: Clear log
hu: Napló törlése

en: Clear the log window.
hu: Napló ablak törlése.

en: Click the arrows to set the desired height.
hu: Kattints a nyilakra a kívánt magasság eléréséhez.

en: Click the arrows to set the desired width.
hu: Kattints a nyilakra a kívánt szélesség eléréséhez.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
hu: Klikk a felirat beállításainak törléséhez.

en: Click to abort and terminate all running processes.
hu: Klikk a futó folyamat megszakításához és leállításához.

en: Click to add your job to the job list below.
hu: Klikk a feladat listához adásához.

en: Click to delete selected job.
hu: Klikk a feladat törléséhez.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
hu: Klikk a filmhez adott logó be-/ kikapcsolásához.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
hu: Klikk a filmhez adott felirat be-/kikapcsolásához.

en: Click to move your job down.
hu: Klikk a feladat hátrébb helyezéséhez.

en: Click to move your job up.
hu: Klikk a feladat előbbre helyezéséhez.

en: Click to open Help file.
hu: Klikk a súgó megnyitásához.

en: Click to open your input AVI file.
hu: Klikk a konvertálandó AVI fájl megnyitásához.

en: Click to read the translation guide.
hu: Klikk a fordítási segédlethez.

en: Click to save your settings.
hu: Klikk a beállítások mentéséhez.

en: Click to see 1st audio stream properties.
hu: Klikk az első hangsáv tulajdonságaihoz.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
hu: Klikk a második hangsáv tulajdonságaihoz.

en: Click to see the detailed change log.
hu: Klikk a változások teljes listájához.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
hu: Klikk az AVI ReComp fordítók listájához.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
hu: Klikk az AVI ReComp-ban elérhető billentyűzet parancsok listájához.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
hu: Klikk az új AVI fájl nevének magadásához és a mentés helyének megtekintéséhez.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
hu: Klikk az AVI megtekintéséhez az új beállításokkal.

en: Click to start the recompression.
hu: Klikk a konvertálás indításához.

en: Click to use all new settings for black borders.
hu: Klikk minden új fekete szegély beállítás használatához.

en: Click to use all the new settings for your subs.
hu: Klikk minden új feliratbeállítás használatához.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
hu: Klikk a stílus fő felirat stílusként való használatához.

en: Close
hu: Bezárás

en: Colour
hu: Szín

en: Completed:
hu: Kész:

en: Control panel
hu: Vezérlőpult

en: Convert audio stream(s)
hu: Hangsáv(ok) konvertálása

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
hu: Konvertálja a mintavételt 44100 Hz-re.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
hu: Konvertálja a mintavételt 48000 Hz-re.

en: Converting audio %d stream...
hu: %d. hangsáv konvertálása...

en: Converting audio stream...
hu: Hang konvertálása...

en: Copyright
hu: Jogi nyilatkozat

en: Create
hu: Létrehoz

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
hu: Új felirat profil létrehozása a jelenlegi beállításokkal.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
hu: Létrehoz egy új funkciót az AVI fájlok helyi menüjében.

en: Cropping
hu: Kivágás

en: Cropping preview
hu: Kivágás előnézet

en: Cropping tools
hu: Kivágás eszköz

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
hu: Ctrl + d: feladatok hozzáadás a listához

en: Ctrl + o: opens source files
hu: Ctrl + o: forrás fájlok megnyitása

en: Ctrl + s: sets target files
hu: Ctrl + s: eredmény fájlok beállítása

en: Current %s beta testers:
hu: Jelenlegi %s béta teszelő:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
hu: A jelenlegi fekete szegély értékek nem szokványos felbontást eredményeznek.
    Változtasd meg a fekete szegélyek méretét úgy, hogy a magassága páros legyen!

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
hu: A kiválasztott beállítások nem szokványos felbontást eredményeznek.
    Használd a kivágás és/vagy átméretés eszközt úgy, hogy a magasság és a szélesség páros legyen!

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom inter matrix:
hu: Egyéni belső mátrix:

en: Custom intra matrix:
hu: Egyéni belső mátrix:

en: Custom size
hu: Egyéni méret

en: Custom...
hu: Egyéni...

en: Cyrillic (Russian)
hu: Cirill (Orosz)

en: Data
hu: Adatok

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete source file
hu: Forrás fájl törlése

en: Delete temporary files
hu: Ideiglenes fájlok törlése

en: Delete the selected preset.
hu: Kiválasztott profil törlése.

en: Demuxing audio %d failed
hu: %d. hangsáv szétválasztása sikertelen

en: Demuxing audio %d finished
hu: %d. hangsáv szétválasztása kész

en: Demuxing audio %d stream...
hu: %d. hangsáv szétválasztása...

en: Demuxing audio finished
hu: Hang szétválasztása kész

en: Demuxing audio stream...
hu: Hang szétválasztása...

en: Demuxing video failed
hu: Videó szétválasztása sikertelen

en: Demuxing video finished
hu: Videó szétválasztása kész

en: Demuxing video stream...
hu: Videó szétválasztása...

en: Depth (px)
hu: Mélység

en: Desktop notification - settings
hu: Asztal értesítés - beállításai

en: Detected styles
hu: Felismert stílusok

en: Disable B-VOPs
hu: B-VOP letiltása

en: Disable audio conversion
hu: Konvertálás kikapcsolva

en: Display all audio streams contained in the source file.
hu: A forrás fájl összes hangsávját mutatása.

en: Do not add black borders.
hu: Ne legyen fekete szegély.

en: Do you really want to abort your current job?
hu: Valóban le akarod állítani a most futó feladatot?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
hu: Valóban le akarod állítani a feladataidat és ki akarsz lépni a programból?

en: Do you really want to delete the selected preset?
hu: Valóban törölni akarod a kiválasztott profilt?

en: Do you want to remove this job from the queue?
hu: Valóban törölni akarod a feladatot a listából?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
hu: AVI ReComp támogatása PayPal-on keresztül.

en: Donation
hu: Támogatás

en: Down
hu: Le

en: Duration
hu: Időtartam

en: Each job resets settings
hu: Minden feladat törli a beállításokat

en: Eastern european
hu: Kelet-európai

en: Edit avs script (advanced)
hu: Avs script szerkesztése (haladó)

en: Enable
hu: Bekapcsolva

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
hu: Minden beállítás visszaállítása alapértelmezettre,
    miután a listához adtál egy új feladatot.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
hu: Engedélyezheted az XviD kodek állapot ablakának megtekintését az újratömörítés időtartama alatt.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
hu: Engedélyezd ezt az opciót az XviD kodek állapot ablakának megtekintéséhez az újratömörítés alatt.

en: Enable/disable
hu: Be-/kikapcsolás

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
hu: Csak SSA vagy ASS feliratoknál engedélyezett.
    Itt állíthatod a feliratod: helyzetét, színét és méretét.

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Encoding mode
hu: Kódolási mód

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
hu: Írd be a kívánt értéket, vagy válassz az elérhető méretek közül.

en: Enter the duration time for your logo.
hu: Add meg, mennyi ideig látszódjon a logód!

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
hu: Add meg az alsó szegély magasságát pixelekben!

en: Enter the height of the top border in pixels.
hu: Add meg a felső szegély magasságát pixelekben!

en: Enter the name of the new subtitle preset.
hu: Írd be az új felirat profil  nevét!

en: Error checking for a new version!
hu: Hiba az új verzió keresésekor!

en: Exit
hu: Kilépés

en: Fade in (frames)
hu: Előtűnés (képkocka)

en: Fade out (frames)
hu: Eltűnés (képkocka)

en: Fading
hu: Halványulás

en: First pass failed
hu: Hiba az első menetben

en: First pass finished
hu: Első menet kész

en: First you have to set the desired AVI size.
hu: Először meg kell adnod a kívánt AVI méretet.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
hu: Fix (állandó) stílusjelző.
    A stílus minden ASS felirathoz használva lesz.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
hu: Fix (állandó) stílusjelző.
    A stílus minden SSA felirathoz használva lesz.

en: Fixed ASS style
hu: Fix ASS stílus

en: Fixed SSA style
hu: Fix SSA stílus

en: Font
hu: Betű

en: For beta-testers only!
hu: Csak a béta tesztelőknek!

en: Frames per second
hu: Képkockák másodpercenként

en: Frames:
hu: Képkockák:

en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: General
hu: Általános

en: General AVI movie data.
hu: Általános AVI film adat.

en: Generating preview...
hu: Előnézet létrehozása...

en: Global Motion Compensation
hu: Teljes mozgási ellensúlyozás

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
hu: Jó hírek!
    Új verzió érhető el: AVI ReComp %s!
    Le akarod tölteni a honlapunkról az új verziót?

en: Greek
hu: Görög

en: Hebrew
hu: Héber

en: Height
hu: Magasság

en: Help
hu: Súgó

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
hu: Itt található az AVI ReComp fordítók listája - mindazon emberek, akik szabadidejükben készítették el a program fordítását.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
hu: Itt változtathatod meg a karakterkódolást (Betűtípus).

en: Here you can change the resolution of the source image.
hu: Itt változtathatod meg a forrás kép felbontását.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
hu: Itt választhatod ki az elérhető fordítások közül az AVI ReComp nyelvét.

en: Here you can choose your bmp logo files.
hu: Itt választhatod ki a bmp formátumú fájlodat.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
hu: Itt konvertálhatod és kódolhatod a hangsávo(ka)t.
    Csak ac3 és mp3 hangformátum esetén elérhető.

en: Here you can crop your source image.
hu: Itt tudod kivágni a forrás fájlodat.

en: Here you can define the position of the logo.
hu: Itt állíthatod be a logód helyzetét.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
hu: Itt állíthatod be a fokozatos előtűnés hosszát.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
hu: Itt állíthatod be a fokozatos eltűnés hosszát.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
hu: Itt találhatsz információkat a jelenleg betöltött AVI filmről.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
hu: Itt láthatod, ha fel van telepítve a VirtualDubMod a gépedre.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
hu: Itt láthatod az XviD kodek állapotát.

en: Here you can select your subtitle files.
hu: Itt választhatod ki a felirat fájlodat.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
hu: Itt állíthatsz be néhány tulajdonságot a logódnak (pozíció, időtartam, stb.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
hu: Itt állíthatod be a logód vízszintes helyzetét (képpontokban).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
hu: Itt állíthatod be a feliratod helyzetét: fent, lent.

en: Here you can set the start time for your logo.
hu: Itt állíthatod be a logód előtűnési idejét.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
hu: Itt állíthatod be a logód függőleges helyzetét (képpontokban).

en: Here you have all audio data.
hu: Itt van minden a hangról.

en: Here you have all video data.
hu: Itt van minden a videóról.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
hu: Itt állíthatod be a konvertált AVI film körülbelüli méretét.

en: High
hu: Magas

en: Home page
hu: Honlap

en: How to make a translation?
hu: Hogyan készíts fordítást?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
hu: Meg szeretném köszönni az alábbi embereknek a nagyszerű segítségüket és közreműködésüket:

en: Idle
hu: Alacsony

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
hu: Ha bejelölöd ezt az opciót, az eredmény fájl útvonala automatikusan fog generálódni.
    Az eredmény fájl a forrás könyvtárba lesz mentve.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
hu: Csak vastag és dőlt betű lehetséges ssa formátum esetén.

en: Interface
hu: Felület

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
hu: Érvénytelen AVI fájl!
    Az egyég mérete kivülesik az eredeti méreten.

en: Italic
hu: Dőlt

en: Japanese (Shift JIS)
hu: Japán (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
hu: Felhasználó által leállítva!

en: Job completed
hu: Feladat kész

en: Job list
hu: Feladatok listája

en: Job settings
hu: Feladat beállításai

en: Jobs control panel
hu: Kovertálások felügyelete

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
hu: Csatlakozz az AVI ReComp béta tesztelők csapatához%

en: Keep ratio
hu: Arány megtartása

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
hu: Billentyűkombinációk az AVI Recomp-ban:

en: Korean (Johab)
hu: Koreai (Johab)

en: Korean (Wansung)
hu: Koreai  (Wansung)

en: Language
hu: Nyelv

en: Load
hu: Betölt

en: Load logo
hu: Logó betöltése

en: Load subtitle settings from the specified preset.
hu: Felirat beállítások betöltése a megadott profilból.

en: Load subtitles
hu: Felirat betöltése

en: Load the selected preset.
hu: Kiválasztott profil betöltése.

en: Loading source file...
hu: Forrás fájl betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Log
hu: Napló

en: Log window
hu: Napló ablak

en: Logo
hu: Logó

en: Logo - settings
hu: Logó - beállítások

en: Long
hu: Hosszú

en: Lower
hu: Kis

en: MPEG-4 codec:
hu: MPEG-4 kodek:

en: Main settings. Font type, size and colour.
hu: Fő beállítások. Betű típusa, mérete és színe.

en: Main subtitle settings
hu: Fő felirat beállítások

en: Move the slider to adjust the volume level.
hu: Mozgasd a csúszkát a hangerő állításához.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
hu: Mozgasd a csúszkát az előre- illetve hátratekeréshez!

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
hu: Mozgasd a csúszkát a logód vízszintes helyzetének beállításához!

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
hu: Mozgasd a csúszkát a logód függőleges helyzetének beállításához!

en: Movie
hu: Film

en: Muxing failed
hu: Összeállítás sikertelen

en: Muxing finished
hu: Összeállítás kész

en: Muxing streams...
hu: Sávok összeállítása

en: New AVI size =
hu: Új AVI méret =

en: New versions
hu: Új verziók

en: No
hu: Nem

en: No "User Data" available in the source file.
hu: Nem található "Felhasználói adat" a forrás fájlban.

en: No audio stream
hu: Nincs hangsáv

en: No borders
hu: Nincs szegély

en: No change
hu: Nincs változás

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
hu: Jelenleg nem érhető el újabb verzió.
    A legújabb AVI Recomp programot használod.

en: Non-transparent
hu: Nem átlátszó

en: Normal
hu: Normál

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
hu: Megjegyzés! A kivágás mindig a forrás fájlodon hajtódik végre. A változások megtekintéséhez klikk az Előnézet gomra.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
hu: Megjegyzés! A konvertálás alatti felbontás változtatás kihat az előzőleg már beállított feliratra, logóra vagy szegélyre. Ha látni szeretnéd az eredményt, használd az Előnézetet!

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
hu: Megjegyzés! Ha a filmed több, mint egy hangsávot tartalmaz, akkor az összes hangsáv ugyanazokkal a beállításokkal lesz konvertálva és kódolva.

en: Notifications - settings
hu: Értesítés - beállításai

en: Off
hu: Ki

en: Official forums
hu: Hivatalos fórum

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
hu: Csak 2 fő hangsáv lesz megjelenítve az Adatok panelen.
    Megtekintheted az összes hangsávot, ha a "Mind mutatása" gombra kattintol.

en: Open AVI
hu: AVI keresése

en: Open with AVI ReComp
hu: AVI ReComp konvertálás

en: Original resolution:
hu: Eredeti felbontás:

en: Outline
hu: Kontúr

en: Outline and Shadow
hu: Kontúr és Árnyék

en: Output file
hu: Eredmény fájl

en: Pa&use
hu: &Szünet

en: Pause
hu: Szünet

en: Play
hu: Lejátszás

en: Please wait
hu: Kérlek, várj

en: Please wait...
hu: Kérlek, várj...

en: Please, wait ...
hu: Kérlek, várj ...

en: Position
hu: Helyzet

en: Preparing ac3 audio finished
hu: AC3-s hangsáv feldolgozása kész

en: Preparing ac3 audio stream...
hu: AC3-s hangsáv feldolgozása...

en: Presets
hu: Profilok

en: Press this button if you want to use these parameters.
hu: Klikk ezen paraméterek használatához.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
hu: Klikk a film megtekintéséhez az új beállításokkal.

en: Preview
hu: Előnézet

en: Priority of the re-encoding.
hu: Konvertálás prioritása.

en: Process aborted
hu: Művelet megszakítva

en: Process priority
hu: Művelet prioritása

en: Program defaults
hu: Gyári beállítások

en: Progress
hu: Folyamat

en: Quant. matix editor
hu: Kvant. mátrix szerkesztő

en: Quant. matrix:
hu: Kvant. mátrix:

en: Quarter Pixel
hu: Negyed képpont

en: Queue
hu: Feladatlista

en: Real size
hu: Valódi méret

en: Real time
hu: Valós idejű

en: Remove association
hu: Hozzárendelés eltávolítása

en: Removes right-click context menu for AVI files.
hu: Eltávolítja AVI fájloknál a jobb klikkre megjelenő menüt

en: Resampling tools
hu: Eszközök újboli vizsgálata

en: Reset column widths
hu: Eredeti oszlopszélesség

en: Resizing
hu: Méretezés

en: Resizing preview
hu: Előnézet átméretezése

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
hu: A felbontás nagyobb, mint 720x576 képpont (pixel), így lehet, hogy asztali DVD lejátszó nem játsza le.
    A lejátszhatatlan eredményre való figyelemztetés ellenére megtartod a beállításokat?

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore default script entries.
hu: Alapértékek visszaállítása.

en: Restore values to default resolution.
hu: Értékek visszaállítása az eredeti felbontásra.

en: Restores all values to ASS file default settings.
hu: Visszaállítás minden ASS fájl alap beállítására.

en: Restores all values to SSA file default settings.
hu: Alapértékek visszaállítása az ssa fájl beállításaira.

en: Running first pass...
hu: Kódolás első menete...

en: Running second pass...
hu: Kódolás második menete...

en: Sample rate
hu: Mintavétel

en: Sample rate:
hu: Mintavétel:

en: Sampling rate
hu: Mintavétel

en: Sampling rate will not be changed.
hu: A mintavétel nem fog megváltozni.

en: Save AVI
hu: AVI mentése

en: Second pass failed
hu: Hiba a második menetben

en: Second pass finished
hu: Második menet kész

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
hu: A kiválasztott fekete szegély értékek nem szokványos felbontást eredményeznek.
    Változtasd meg a szegélyek méretét úgy, hogy a magassága páros legyen vagy használd a kivágás és/vagy átméretés eszközt!

en: Set path
hu: Útvonal

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shadow
hu: Árnyék

en: Short
hu: Rövid

en: Shortcuts
hu: Parancsikonok

en: Show VirtualDubMod
hu: Mutassa a VirtualDubMod-t

en: Show Xvid status window
hu: XviD állapotablak mutatása

en: Show all
hu: Mind mutatása

en: Show balloon hints
hu: Tippek mutatása

en: Show desktop notifications for (sec.):
hu: Asztali értesítés mutatása (mp-ig):

en: Show encoding "User Data" entries.
hu: Mutassa a kódolás "Felhasználói adat"  bejegyzéseit.

en: Show quantisation matrix tables.
hu: Mutassa a kvantáltság mátrix táblákat.

en: Show sample desktop notification window.
hu: Minta asztali értesítés mutatása.

en: Shut down system when done
hu: Leállítás, ha végzett

en: Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai

en: Size
hu: Méret

en: Size:
hu: Méret:

en: Some components and messages may be not translated.
hu: Néhány komponens és üzenet lehet, hogy nincs lefordítva.

en: Source && Output
hu: Forrás && Eredmény

en: Source file
hu: Forrás fájl

en: Source file not found
hu: Forrás fájl nem található

en: Start
hu: Indítás

en: Start time
hu: Feltűnés időpontja

en: Status
hu: Állapot

en: Stay on top
hu: Mindig látható

en: Stop
hu: Leállítás

en: Style
hu: Stílus

en: Styles: bold, italic and underlined font.
hu: Stílus: vastag, dőlt és aláhúzott betű.

en: SubStation Alpha subtitles settings
hu: SubStation Alpha felirat beállítások

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
hu: Felirat fájlok (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
hu: Felirat profilok

en: Subtitles
hu: Felirat

en: Summary:
hu: Összegzés:

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: System default
hu: Alapértelmezett

en: System integration
hu: Rendszer integráció

en: Thanks
hu: Köszönet

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
hu: Köszönet mindenkinek, aki támogatta az AVI ReComp-t.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
hu: Köszönjük, hogy az AVI ReComp-t használod! ;)

en: Thanks to all the translators!
hu: Köszönet minden fordítónak!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
hu: A kiválasztott fekete szegély értékek nem szokványos felbontást eredményeznek.
    Használj egyéni fekete szegélyeket úgy, hogy a kívánt magasság páros legyen vagy használd a kivágás és/vagy átméretés eszközt!

en: The depth of the shadow in pixels.
hu: Az árnyék mélysége képpontokban.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
hu: %s nevű fájl már létezik!
    Felül akarod írni ezzel az új fájllal?

en: The file is not a valid bitmap!
hu: A fájl nem valódi képpont (bmp) fájl!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
hu: A fájl, amit be akarsz tölteni, már meg van nyitva a programban.

en: The following language has been chosen:
hu: A következő nyelvet választottad ki:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
hu: A gépedre telepített AviSynth program részletei.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
hu: A feladat a javasolt névvel már megtalálható a feladatlistában.
    Az AVI ReComp automatikusan ad egy új elérhető nevet a feladatodnak.

en: The new preset has been successfully created.
hu: Az új profil sikeresen létrehozva.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
hu: Az automatikusan generált eredmény fájl útvonalának karakterszáma átlépi a rendszer korlátait.
    Válaszd ki kézzel és rövidítsd le az útvonalat!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
hu: A karakterek száma túllépi a rendszer korlátait a fájl teljes útvonalában.
    Rövidítsd le az útvonalat!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
hu: A karakterek száma túllépi a rendszer korlátait a felirat fájl teljes útvonalában.
    Rövidítsd le az útvonalat!

en: The player could not be closed correctly.
hu: A lejátszót nem lehet bezárni normálisan.

en: The player was not able to render video/audio streams.
hu: A lejátszó nem tudja renderelni a videót/hangot.

en: The player will now be terminated.
hu: A lejátszó most le fog állni.

en: The preset has been successfully updated.
hu: A profil sikeresen frissítve.

en: The program will now be terminated.
hu: A lejátszó most le fog állni.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
hu: Az újrakódolás folyamata minden feladatnál külön napló fájlba lesz mentve.
    A napló fájlok "[AVI ReComp]"  utótaggal megtalálhatók az eredmény fájl mappájában.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
hu: A szerkesztett kép felbontása meghaladja a képernyő méretét.
    Számíts rá, hogy az előnézet egy része láthatalan lesz.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
hu: Az általad beállított eredmény fájl felbontásához nem illeszkedik a fekete szegély profilod (%s).
    Használj más átméretezés/levágás értékeket vagy változtasd meg a fekete szegélyek beállítását!

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
hu: Az elmentett fekete szegélyek beállítása használhatatlan a jelenlegi beállított felbontáshoz.
    Az előző beállításaid érvénytelenítve lesznek.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
hu: A logó mérete nagyobb, mint a videó felbontása!
    Válassz egy másik és kisebb képet vagy használd az
    Átméretezés/Levágás/Szegélyek eszközöket
    a forrás kép felbontásának megváltoztatásához.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
hu: A forrás AVI törlődni fog a sikeres konvertálás után.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
hu: A megszakítandó feladat állapota megváltozott.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
hu: A felirat, amit be akarsz tölteni, nem támogatott vagy sérült!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
hu: A megadott AVI méret kisebb, mint a hang várható mérete!
    Válassz nagyobb AVI méretet!

en: The tool for reencoding AVI clips
hu: AVI klippeket újrakódoló eszköz

en: The width of the outline in pixels.
hu: A kontúr vastagsága képpontokban.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
hu: Nincs elmentett profil.
    Új profil készítéséhez használd a "Létrehoz" gombot!

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
hu[0]: %d lefordítatlan sor van a kiválasztott fordításban.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
hu: A felirat fájlban nincs stílus megadva.
    AVI ReComp az alapértelmezett értékeket fogja használni.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
hu: Nincs várakozó feladat a listában.
    Valóban le akarod mégegyszer futtatni a listát?
    Ha igen, akkor számíts rá, hogy minden fájl felül lesz írva!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
hu: Nincs elég szabad hely a feladat elmentéséhez a kiválasztott helyen.

en: This file contains unsupported audio format!
hu: A fájl nem támogatott hang formátumot tartalmaz!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
hu: A formátum nem megfelelő.
    Ez nem AVI fájl!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
hu: Ez a minta értesítés
    megjelenik az asztalodon, ha
    minden feladatat befejeződött.
    
    Az asztali értesítés csak akkor jelenik meg,
    ha a fő ablak nem aktív vagy
    az ARC az óra mellé lett lekicsinyítve.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
hu: Ez egy érvénytelen SubStation Alpha fájl!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
hu: Ez a beállítás Turbó módban használja az XviD-t.
    Körülbelül 20%-kal gyorsabb, de pár jelentéktelen minőségbeli veszteséget eredményez.

en: This program requires some constant command line parameters.
hu: A program néhány állandó parancssori paramétert igényel.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
hu: EzEz az érték függ a kép és videó színkeverésétől.

en: Time
hu: Idő

en: Time remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Time:
hu: Hossz:

en: Traditional Chinese (Big5)
hu: Hagyományos kínai (Big5)

en: Translators
hu: Fordítók

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Turkish
hu: Török

en: Turn on full screen mode.
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása.

en: Type
hu: Típus

en: Type:
hu: Típus:

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Unexpected error (see the log)
hu: Váratlan hiba (nézd a naplót)

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Up
hu: Fel

en: Upper
hu: Nagy

en: Use
hu: Használd

en: Use Adaptive Quantisation
hu: VAQ használata

en: Use QPel encoding
hu: QPel kódolás

en: Use Turbo mode
hu: Turbó mód használata

en: Use arrows to crop bottom.
hu: Használd a nyilakat az alsó oldali kivágáshoz.

en: Use arrows to crop left.
hu: Használd a nyilakat a bal oldali kivágáshoz.

en: Use arrows to crop right.
hu: Használd a nyilakat a jobb oldali kivágáshoz.

en: Use arrows to crop top.
hu: Használd a nyilakat a felső oldali kivágáshoz.

en: Use custom sizes for black borders.
hu: Egyéni méret a fekete szegélyekhez.

en: Use the arrows to change the value.
hu: Kattints a nyilakra az érték megváltoztatásához.

en: Use the script and start the encoding process.
hu: Script használata és a kódolás elindítása.

en: Use the selected language.
hu: Kiválasztott nyelv használata.

en: Use the specified settings.
hu: A beállított értékek használat.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
hu: Profil használata a 16:9-s (1.78:1) felbontási arány eléréséhez  (szimmetrikus fekete szegélyekkel).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
hu: Profil használata a 4:3-s (1.33:1) felbontási arány eléréséhez (szimmetrikus fekete szegélyekkel).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
hu: Minden ezen a fülön található beállítás visszaállítása a program alapértelemzettjére.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
hu: Átlátszóság az asztali értesítéseknek (%):

en: User configuration error!
hu: Felhasználói beállítás hiba!

en: Version
hu: Verzió

en: Video
hu: Videó

en: Vietnamese
hu: Vietnámi

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
hu: VirtualDubMod nem található a megadott útvonalon.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
hu: A VirtualDubMod megtalálható a számítógépeden, de csak az 1.5.10.1 vagy újabb verzió az elfogadott.
    Válaszd ki a helyes verziót kézzel!

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
hu: VirtualDubMod megtalálható a számítógépeden, de az útvonala túl hosszú és átlépi a rendszer korlátait.
    Válaszd ki a helyes útvonalat kézzel.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
hu: VirtualDubMod nem található!
    A VirtualDubMod.exe útvonalad hibás.
    A feladatlista most le lesz állítva.
    Válaszd ki a valódi útvonalat!

en: VirtualDubMod was not found in your system!
hu: VirtualDubMod nem található a gépeden!

en: VobSub language list
hu: VobSub nyelvek listája.

en: VobSub language settings.
hu: VobSub nyelvi beállítások.

en: Volume
hu: Hangerő

en: Volume control
hu: Hangerőszabályzó

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
hu: Figyelmeztetés!
    Az új AVI mérete nincs megadva.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
hu: Figyelmeztetés!
    Az eredmény fájl útvonala és az új AVI mérete nincs megadva.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
hu: Figyelmeztetés!
    Az eredmény fájl útvonala nincs megadva.

en: Width
hu: Szélesség

en: Width (px)
hu: Szélesség

en: Wrap lines
hu: Sortörés

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
hu: XviD kodek nem található a gépeden!
    AVI ReComp nem tud XviD nélkül dolgozni.

en: Xvid was not found in your system!
hu: XviD nem található a gépeden!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
hu: Nem törölhetsz kódolás alatt lévő feladatot!
    Használd a 'Leállítás' gombot, ha meg akarod szakítani a kódolást.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
hu: Megpróbálod elindítani az AVI ReComp programot a saját könyvtárán kívül vagy a mappa hiányos!
    Próbáld meg újratelepíteni a programot.

en: You are trying to use invalid command line option.
hu: Érvénytelen parancssori paraméterrel próbálsz továbblépni.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
hu: Beállíthatod a VirtualDubMod programod útvonalát az újratömörítésekhez.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
hu: Nem húzhatsz és dobhatsz 1 fájnál többet.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
hu: Nem tudsz másik filmet betölteni, amíg szerkesztel egy másikat.
    Zárd be az eszköz/előznézeti ablakot és próbáld meg újra!

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
hu: Nem választottál ki törlendő feladot!
    Válaszd ki a kívánt feladatot először!

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
hu: Nem választottál ki hátrébb helyezendő feladot!
    Válaszd ki a kívánt feladatot először!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
hu: Nem választottál ki előbbre helyzendő feladot!
    Válaszd ki a kívánt feladatot először!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
hu: Már elmentetted a feladatot ugyanezzel az eredmény útvonallal.
    Valóban hozzá akarod adni a feladatot a feladatlistához?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
hu: Az új AVI méretét nagyobbnak választottad, mint a forrás fájl méretének 100%-a.
    Előfordulhat, hogy az XviD nem tud létrehozni ilyen nagy fájlt!
    Valóban folytatni akarod?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
hu: Az új AVI méretét kisebbnek választottad, mint a forrás fájl méretének 50%-a.
    Ajánlott, hogy nagyobb méretet válassz az új AVI fájlnak.
    Egyébként be kell érned egy gyenge minőségű filmmel.
    Valóban folytatni akarod?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
hu: Futó folyamatok vannak a feladatlistában.
    Valóban törölni és frissíteni akarod a napló ablakodat?

en: You have to define at least one custom border size.
hu: Legalább egy egyéni szegély méretet be kell állítanod.

en: You have to select the preset you want to delete.
hu: Ki kell választanod azt a profilt, amelyiket törölni akarod!

en: You have to specify the name of your preset.
hu: Meg kell adnod a profilod nevét!

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
hu: A beállított útvonal hibás fájlra mutat.
    Csak VirtualDubMod.exe engedélyezett itt!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
hu: A beállított útvonal VirtualDubMod %s verziójára mutat.
    Csak az 1.5.10.1 vagy újabb VirtualDubMod engedélyezett itt.

en: You set an incorrect value!
hu: Érvénytelen értéket adtál meg!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
hu: %s bites képpont (bmp) fájlt választottál ki.
    Csak a 24 bites kép az engedélyezett.

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
hu: A forrás és eredmény fájlod neve ugyanaz.
    Válassz eltérő nevet az eredménynek!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
hu[0]: A forrás fájlod %d hangsávot tartalmaz.

en: aborted
hu: leállított

en: after cropping
hu: kivágás után

en: custom
hu: egyéni

en: default (H.263)
hu: alapérték (H.263)

en: default (MPEG)
hu: alapérték (MPEG)

en: done
hu: kész

en: failed
hu: hiba

en: hr
hu: óra

en: hr:min:sec
hu: óra:perc:mp

en: kb/s
hu: kbit

en: min.
hu: perc

en: no
hu: nem

en: not specified
hu: nem meghatározott

en: pixels
hu: képpont

en: running...
hu: kódolás...

en: undefined
hu: nincs megadva

en: unknown
hu: ismeretlen

en: various
hu: változó

en: waiting...
hu: várakozás...

en: yes
hu: igen
