AVI ReComp - en to he translation catalogue (405 entries)

en: "User Data" editor
he: עורך קבצי "הגדרות משתמש"

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
he: "הגדרות משתמש" הוא סוג של מידע מובנה לתוך קבצי הסרט וקשור לספריות ההמרה הנמצאות בשימוש בעת המרת קובץ סרט.

en: "User Data":
he: "הגדרות משתמש":

en: %d file aborted | %d files aborted
he[0]: קובץ בוטל %d
he[1]: קבצים בוטלו %d

en: %d file failed | %d files failed
he[0]: קובץ נכשל %d
he[1]: קבצים נכשלו %d

en: %d file recompressed | %d files recompressed
he[0]: קובץ נדחס מחדש %d
he[1]: קבצים נדחסו מחדש %d

en: %d warp point | %d warp points
he[0]: נקודת מעבר אחת
he[1]: %d נקודות מעבר

en: &Full screen
he: מסך מלא

en: &Play
he: נגן

en: &Stop
he: עצור

en: 1st audio
he: פסקול ראשון

en: 2nd audio
he: פסקול שני

en: AR:
he: יחס:

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
he: קבצי סרט (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
he: AVI ReComp - אודות

en: AVI ReComp - Error!
he: AVI ReComp - שגיאה

en: AVI ReComp - Information
he: AVI ReComp - מידע

en: AVI ReComp - Information!
he: !AVI ReComp מידע

en: AVI ReComp - News!
he: AVI ReComp - חדשות

en: AVI ReComp - Notification!
he: !AVI ReComp - מידע

en: AVI ReComp - Question!
he: AVI ReComp - שאלה

en: AVI ReComp - Warning!
he: AVI ReComp - אזהרה

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
he: התוכנה לא מצליחה להיסגר בצורה תקינה.

en: AVI ReComp finished all jobs!
he: !סיים את כל העבודות AVI ReComp

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
he: התגלה יותר מסכנון אחד של כתוביות בקובץ הכתוביות שלך. אנא, בחר אחד מהסגנונות מהרשימה. הסגנון הנבחר יהיה הסגנון הראשי וכל השינויים יחולו רק עליו.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
he: התוכנה שוייכה בהצלחה לקבצי סרט.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
he: מחפש אחר הכלים הדרושים

en: AVI ReComp preview player
he: נגן תצוגה מקדימה

en: AVI ReComp shell extension - Error!
he: שגיאת הרחבות ממשק!

en: AVI ReComp translators
he: מתרגמי התוכנה

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
he: התוכנה לא הצליחה לשייך קבצי סרט 
    ייתכן שהיתה בעיה בגישה לרישום

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
he: התוכנה לא הצליחה להסיר שיוכי סרט קיימים 
    כנראה שישנה בעיה בגישה לרישום

en: AVI file association has been successfully removed.
he: קובץ סרט חדש נוצר בהצלחה

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
he:  (יוצר, דף בית, תודות וכיוצא בזה) Avi ReComp אודות

en: About...
he: ...אודות

en: Add to queue
he: הוסף לרשימה

en: Additions
he: אפשרויות נוספות

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
he: הגדר הגדרות של הודעות בשולחן העבודה - משך, שקיפות ועוד

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
he: SubStation Alpha הגדרות מתקדמות של

en: After all is done your system will be shut down.
he: לאחר סיום כל העבודות המחשב ייכבה

en: All temporary files will be deleted after recompression.
he: כל הקבצים הזמניים יימחקו לאחר הדחיסה-מחדש

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
he: כל האפשרויות האלו הינן ספציפיות לגבי עבודה אחת. כך ניתן להגדיר סט שונה של הגדרות עבור כל עבודה. לדוגמא, ניתן להשתמש במצב טורבו רק עבור עבודות ספציפיות

en: Alpha blending
he: הטמעת שקיפות

en: Always check for new version on startup.
he: בדוק תמיד לגרסאות חדשות בזמן ההפעלה

en: An error has occurred!
he: שגיאה התרחשה!

en: Applications
he: אפליקציות

en: Apply settings and close this window.
he: אשר הגדרות וסגור את החלון

en: Aspect ratio = width / height.
he: יחס = רוחב/גובה

en: Aspect ratio:
he: יחס גודל:

en: Associate with AVI file
he: שייך לקבצי סרט

en: Audio
he: אודיו

en: Audio %d conversion completed
he: המרת ערוץ אודיו %d הושלמה

en: Audio %d conversion failed
he: המרת ערוץ אודיו %d נכשלה

en: Audio bitrate
he: קצב ביטים אודיו

en: Audio conversion
he: קידוד אודיו

en: Audio conversion completed
he: המרת אודיו הושלמה

en: Audio conversion failed
he: המרת אודיו הושלמה

en: Audio demuxing failed
he: פירוק אודיו נכשל

en: Audio tools
he: כלי אודיו

en: AviSynth script Editor
he: AviSynth עורך סקריפטים

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
he: AviSynth אינו מסוגל לעבוד ללא AVI ReComp 
     אינו נמצא על המערכת שלך AviSynth

en: AviSynth was not found in your system!
he: !לא נמצא על המערכת שלך AviSynth

en: Beta-testing
he: בטא-טסטינג

en: Bitrate mode:
he: :מצב ביטים

en: Bitrate:
he: :קצב ביטים

en: Black Borders
he: גבולות שחורים

en: Bold
he: מודגש

en: Bottom margin
he: מרחק מהתחתית

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel - the previous settings will be used.
he: ביטול - הגדרותיך הקודמות יוחזרו

en: Cancel all modifications and run the encoding.
he: בטל את כל השינויים והרץ את הקידוד

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
he: מבטל את כל ההגדרות הנוכחיות ומחזיר את ההגדרות הקודמות

en: Changes
he: שינויים

en: Channels:
he: :ערוצים

en: Check for new version on startup
he: בדוק לגרסה חדשה בהפעלה

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
he: בדוק איך הכל נראה יחד עם שאר ההגדרות - לוגואים, כתוביות וכולי

en: Check if a new version is available.
he: בדוק אם יש גרסה חדשה

en: Check now
he: בדוק עכשיו

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
he: סמן כאן אם ברצונך שהחלון הראשי יהיה תמיד עליון

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
he: במהלך הקידוד-מחדש B-VOPs סמן אפשרות זו כדי לכבות

en: Check to activate wrapping lines.
he: לחץ כדי לאפשר קפיצת שורות

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
he: סמן כדי לקודד את כל הפסקולים בעזרת הפרמטרים שלמטה

en: Check to disable audio conversion.
he: לחץ כדי לבטל קידוד אודיו

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
he: בדוק וערוך את התסריט בטרם תתחיל את תהליך הקידוד (למשתמשים מתקדמים בלבד)

en: Check to enable outline settings.
he: לחץ כדי לאפשר הגדרות קו מתאר

en: Check to enable shadow settings.
he: לחץ כדי לאפשר הגדרות צל

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
he: הרזולוציה כדי לשמור על יחס נכון 
     סימון אפשרות זו יאפשר שינוי פרופורציונלי של שני מאפייני

en: Choose the colour of the shadow and outline.
he: בחר צבע לצל ולקו המתאר

en: Choose the colour of the shadow.
he: בחר את צבע הצל הרצוי

en: Choose the desired colour for font outline.
he: בחר את צבע קו המתאר הרצוי

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
he: בחר את ממוצע קצב הביטים הסופי הממוצע בשביל הפסקולים

en: Clear log
he: נקה רישום

en: Clear the log window.
he: נקה את חלון הרישום

en: Click the arrows to set the desired height.
he: לחץ על החצים כדי להגדיר את הגובה הרצוי

en: Click the arrows to set the desired width.
he: לחץ על החצים כדי להגדיר את הרוחב הרצוי

en: Click to abort adjusting the subtitles.
he: לחץ כדי לבטל את שינוי הכתוביות

en: Click to add your job to the job list below.
he: לחץ כדי להוסיף את העבודה לרשימת העבודות

en: Click to delete selected job.
he: לחץ כדי למחוק את העבודה הנבחרת

en: Click to move your job down.
he: לחץ כדי להעביר עבודה נבחרת למטה

en: Click to move your job up.
he: לחץ כדי להעביר עבודה נבחרת למעלה

en: Click to open your input AVI file.
he: לחץ כדי לפתוח את סרט המקור

en: Click to save your settings.
he: לחץ כדי לשמור את הגדרותיך

en: Click to see 1st audio stream properties.
he: לחץ כדי לראות את הגדרות הפסקול הראשון

en: Click to see 2nd audio stream properties.
he: לחץ כדי לראות את הגדרות הפסקול השני

en: Click to see the detailed change log.
he: לחץ כדי לראות את רשימת השינויים

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
he: לחץ כדי לצפות ברשימת המתרגמים

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
he: לחץ כדי לצפות ברשימת קיצורי המקלדת הזמינים

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
he: לחץ כדי לבחור שם לסרט שייוצר והראה היכן יישמר

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
he: לחץ כדי לראות תצוגה מקדימה של הסרט שלך עם כל ההגדרות החדשות

en: Click to start the recompression.
he: לחץ להחלת הדחיסה-מחדש

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
he: לחץ כדי להשתמש בסגנון הנבחר כסגנון ראשי

en: Close
he: סגור

en: Colour
he: צבע

en: Control panel
he: לוח הבקרה

en: Convert audio stream(s)
he: קודד פסקולים

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
he: המר קצב סימפול ל44100 הרץ

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
he: המר קצב סימפול ל48000 הרץ

en: Converting audio %d stream...
he: ממיר ערוץ אודיו %d...

en: Converting audio stream...
he: ממיר ערוץ אודיו...

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
he: מוסיף אפשרות חדשה בלחיצה על מקש העכבר הימני על קובץ סרט

en: Cropping
he: קיצוץ

en: Cropping preview
he: תצוגת קיצוץ

en: Cropping tools
he: כלי קיצוץ

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom inter matrix:
he: מטריצת כניסה אישית:

en: Custom intra matrix:
he: מטריצת כניסה אישית:

en: Custom...
he: ...מותאם אישית

en: Data
he: מידע

en: Delete
he: מחק

en: Delete source file
he: מחק קובץ מקור

en: Delete temporary files
he: מחק קבצים זמניים

en: Demuxing audio %d failed
he: פירוק אודיו %d נכשל

en: Demuxing audio %d finished
he: פירוק אודיו %d הסתיים

en: Demuxing audio %d stream...
he: מפרק ערוץ אודיו %d...

en: Demuxing audio finished
he: פירוק אודיו הסתיים

en: Demuxing audio stream...
he: מפרק ערוץ אודיו...

en: Demuxing video failed
he: פירוק וידאו נכשל

en: Demuxing video finished
he: פירוק וידאו הושלם

en: Demuxing video stream...
he: מפרק ערוץ וידאו...

en: Depth (px)
he: (עומק (פיקסלים

en: Desktop notification - settings
he: הודעות בשולחן העבודה - הגדרות

en: Detected styles
he: סגנונות שאותרו

en: Disable B-VOPs
he: B-VOPs בטל

en: Disable audio conversion
he: בטל קידוד אודיו

en: Do you really want to abort your current job?
he: ?האם ברצונך לבטל את העבודה הנוכחית

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
he: ?האם ברצונך לבטל את כל העבודות ולצאת מהתוכנה

en: Do you want to remove this job from the queue?
he: ?האם ברצונך להסיר עבודה זו מרשימת העבודות

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
he: תרום לפרוייקט דרך פייפאל

en: Donation
he: תרומה

en: Down
he: למטה

en: Duration
he: פרק זמן

en: Each job resets settings
he: כל עבודה מאפסת הגדרות

en: Edit avs script (advanced)
he: מתקדם - avs ערוך סקריפט

en: Enable
he: אפשר

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
he: בחר אפשרות זו כדי לראות את תוכנת VirtualDubMod בזמן הדיחסה-מחדש

en: Enable/disable
he: אפשר/בטל

en: Encoding mode
he: מצב קידוד

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
he: ציין ערך רצוי או בחר אחד מהערכים הקיימים

en: Enter the duration time for your logo.
he: הזן את פרק זמן הופעת הלוגו

en: Error checking for a new version!
he: שגיאה בעת בדיקת גרסה!

en: Exit
he: יציאה

en: Fade in (frames)
he: (פייד-אין (בפריימים

en: Fade out (frames)
he: (פייד-אאוט (בפריימים

en: First pass failed
he: חזרה ראשונה נכשלה

en: First pass finished
he: חזרה ראשונה הסתיימה

en: First you have to set the desired AVI size.
he: קודם עליך לבחור את גודל הסרט הרצוי

en: Font
he: גופן

en: For beta-testers only!
he: עבור בטא-טסטרים בלבד!

en: Fps:
he: :מסגרות בשניה

en: Frames per second
he: מסגרות לשניה

en: Frames:
he: :מסגרות

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: General
he: כללי

en: General AVI movie data.
he: מידע כללי על הקובץ

en: Generating preview...
he: מכין תצוגה מוקדמת...

en: Global Motion Compensation
he: פיצוי תנועה כללי

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
he: !חדשות טובות
    !זמינה AVI ReComp של %s גירסא חדשה 
    ?האם ברצונך להיכנס לאתר שלנו על מנת להוריד את הגירסא

en: Height
he: גובה

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
he: להלן רשימת המתרגמים - האנשים אשר הקדישו את זמנם החופשי כדי להכין תרגומים עבור התוכנה

en: Here you can change the resolution of the source image.
he: כאן ניתן לשנות את הרזולוציה של תמונת המקור

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
he: כאן תוכל לבחור אחת משפות הממשק הזמינות

en: Here you can choose your bmp logo files.
he: כאן ניתן לבחור את קובץ התמונה של הלוגו

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
he: בלבד AC3 וMP3 אפשרי בשביל אודיו בפורמטי 
     כאן ניתן לקודד מחדש או לשנות את הפסקולים

en: Here you can crop your source image.
he: כאן תוכל לקצץ את תמונת המקור

en: Here you can define the position of the logo.
he: כאן אפשר להגדיר את מיקום הלוגו

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
he: (כאן ניתן להגדיר את מאפייני הלוגו (מיקום, פרק זמן וכולי

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
he: (כאן ניתן להגדיר את המיקום האופקי של הלוגו (בפיקסלים

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
he: כאן אפשר לשנות את מיקום הכתוביות: למעלה, למטה

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
he: (כאן ניתן להגדיר את המיקום האנכי של הלוגו (בפיקסלים

en: Here you have all audio data.
he: כאן נמצא כל מידע האודיו

en: Here you have all video data.
he: כאן נמצא כל מידע הוידאו

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
he: כאן יש להגדיר את גודל קובץ הסרט החדש

en: High
he: גבוה

en: Home page
he: דף הבית

en: How to make a translation?
he: כיצד לתרגם?

en: Idle
he: פנוי

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
he: בלבד SSA ניתן להשתמש בפונטים מודגשים ונטויים בפורמט

en: Interface
he: ממשק

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
he: גודל סרט לא תקין! 
    גודל סרט עובר את גודל המקור

en: Italic
he: נטוי

en: Job aborted by user!
he: !עבודה בוטלה על ידי המשתמש

en: Job completed
he: עבודה הושלמה

en: Job list
he: רשימת עבודות

en: Job settings
he: הגדרות עבודה

en: Jobs control panel
he: לוח בקרת תוכניות

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
he: הצטרף לקבוצת הבטא-טסטרים שלנו!

en: Keep ratio
he: שמור על יחס תקין

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
he: קיצורי מלדת זמינים:

en: Language
he: שפה

en: Load logo
he: טען לוגו

en: Load subtitles
he: טען כתוביות

en: Log
he: רישום

en: Log window
he: חלון רישום

en: Logo
he: לוגו

en: Logo - settings
he: לוגו - הגדרות

en: Long
he: ארוך

en: MPEG-4 codec:
he: :MPEG-4 מקודד

en: Main settings. Font type, size and colour.
he: הגדרות ראשיות. סוג גופן, גודל וצבע.

en: Main subtitle settings
he: הגדרות ראשיות של כתוביות

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
he: הזז את המחוון כדי להריץ קדימה או אחורה את תמונות הסרט

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
he: הזז את המחוון כדי לכוון את המיקום האופקי של הלוגו

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
he: הזז את המחוון כדי לכוון את המיקום האנכי של הלוגו

en: Movie
he: סרט

en: Muxing failed
he: חיבור נכשל

en: Muxing finished
he: חיבור הושלם

en: Muxing streams...
he: מחבר ערוצים

en: New AVI size =
he: גודל סרט חדש =

en: New versions
he: גרסאות חדשות

en: No "User Data" available in the source file.
he: אין "הגדרות משתמש" בנמצא בקובץ המקור

en: No audio stream
he: אין פסקול

en: No change
he: ללא שינוי

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
he: אין גרסה חדשה זמינה כעת 
    הנך משתמש בגרסה העדכנית של AviReComp.

en: Non-transparent
he: בלתי שקוף

en: Normal
he: נורמלי

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
he: שים לב! קיצוץ תמיד מבוצע על תמונת המקור. כדי לצפות בכל השינויים, השתמש בכפתור התצוגה המקדימה.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
he: שים לב! במהלך הכיווץ-מחדש שינוי הרזולוציה מבוצע לפני החלת הכתוביות, הלוגואים והגבולות. אם ברצונך לראות את התוצר הסופי, אנא השתמש בתצוגה מקדימה

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
he: שים לב! אם בסרט שלך יש יותר מפסקול אחד, כל הפסקולים יקודדו בעזרת הפרמטרים הזהים שתבחר למטה

en: Notifications - settings
he: הודעות  - אפשרויות

en: Official forums
he: :פורומים רשמיים

en: Open AVI
he: פתח סרט

en: Open with AVI ReComp
he: Avi ReComp פתח באמצעות

en: Original resolution:
he: :רזולוציה אוריגינלית

en: Outline
he: קו מתאר

en: Outline and Shadow
he: קו מתאר וצל

en: Output file
he: קובץ יעד

en: Pa&use
he: השהה

en: Pause
he: השהה

en: Play
he: נגן

en: Please wait
he: אנא המתן

en: Please wait...
he: אנא המתן...

en: Please, wait ...
he: ...אנא המתן

en: Position
he: מיקום

en: Preparing ac3 audio finished
he: הכנת ערוץ AC3 הושלמה

en: Preparing ac3 audio stream...
he: מכין ערוץ AC3...

en: Press this button if you want to use these parameters.
he: לחץ על הכפתור אם ברצונך להשתמש בפרמטרים האלה

en: Press to preview a clip with new selected settings.
he: לחץ כדי לצפות בתצוגה מקדימה של הסרט עם ההגדרות שנבחרו

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Priority of the re-encoding.
he: עדיפות תהליך הקידוד-מחדש

en: Process aborted
he: התהליך בוטל

en: Process priority
he: עדיפות תהליך

en: Progress
he: התקדמות

en: Quant. matix editor
he: עורך מטריצת מנות

en: Quant. matrix:
he: ערך מטריצה:

en: Quarter Pixel
he: רבע פיקסל

en: Queue
he: תור

en: Real size
he: גודל אמיתי

en: Real time
he: זמן אמת

en: Remove association
he: הסר שיוך

en: Removes right-click context menu for AVI files.
he: מסיר מאפייני לחצן עכבר ימני מקבצי סרט

en: Resampling tools
he: כלי דחיסה-מחדש

en: Resizing
he: שינוי גודל

en: Resizing preview
he: תצוגה מקדימה של שינוי גודל

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Resolution:
he: :רזולוציה

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
he: רזולוציות מעל 720 על 576 פיקסלים עלולות לא להיות מנוגנות בצורה תקינה על נגני דיוידי מסויימים 
    האם ברצונך להמשיך עם הגדרותיך חרף הסיכוי לתוצאות בלתי רצויות?

en: Restore
he: שחזר

en: Restore default script entries.
he: שחזר הגדרות ברירת מחדל של סקריפט

en: Restore values to default resolution.
he: החזר את הערכים לרזולוציית ברירת המחדל

en: Restores all values to ASS file default settings.
he: ASS מחזיר את כל הערכים לערכי ברירת המחדל של

en: Restores all values to SSA file default settings.
he: SSA מחזיר את כל ההגדרות להגדרות ברירת-מחדל של

en: Running first pass...
he: מריץ חזרה ראשונה...

en: Running second pass...
he: מריץ חזרה שניה

en: Sample rate:
he: :קצב דגימה

en: Sampling rate
he: קצב דגימה

en: Sampling rate will not be changed.
he: קצב סימפול לא ישתנה

en: Save AVI
he: שמור סרט

en: Second pass failed
he: חזרה  שניה נכשלה

en: Second pass finished
he: חזרה שניה הסתיימה

en: Set path
he: הגדר נתיב

en: Settings
he: הגדרות

en: Shadow
he: צל

en: Short
he: קצר

en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

en: Show VirtualDubMod
he: הצג VirtualDubMod

en: Show balloon hints
he: הצג בלוני מידע

en: Show desktop notifications for (sec.):
he: הצג הודעות בשולחן העבודה למשך (שניות)

en: Show encoding "User Data" entries.
he: הצג פרטי המרה של "הגדרות משתמש"

en: Show quantisation matrix tables.
he: הצג מטריצת מנות.

en: Show sample desktop notification window.
he: הצג דוגמא להודעה בשולחן העבודה

en: Shut down system when done
he: כבה מחשב לאחר סיום העבודות

en: Size
he: גודל

en: Size:
he: :גודל

en: Source && Output
he: מקור && פלט

en: Source file
he: קובץ מקור

en: Start
he: התחל

en: Start time
he: זמן התחלה

en: Status
he: מצב

en: Stay on top
he: הישאר עליון

en: Stop
he: עצור

en: Style
he: סגנון

en: Styles: bold, italic and underlined font.
he: סגנונות גופן: מודגש, נטוי ובעל קו תחתון

en: SubStation Alpha subtitles settings
he: SubStation Alpha הגדרות כתוביות

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Summary:
he: :תקציר

en: System integration
he: שילוב במערכת

en: Thanks
he: תודות

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
he: .Avi ReComp תודה לכל מי שתמך ותרם ל

en: Thanks for using AVI ReComp :)
he: Avi ReComp תודה שהשתמשת ב

en: Thanks to all the translators!
he: תודות לכל המתרגמים!

en: The depth of the shadow in pixels.
he: עומק הצל בפיקסלים

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
he: ?האם ברצונך לשכתב את הקובץ הזה 
     !כבר קיים %s הקובץ

en: The file is not a valid bitmap!
he: !הקובץ אינו קובץ תמונה תקין

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
he: הקובץ שהנך טוען כבר פתוח.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
he: עבודה עם השם שנבחר כבר קיימת בתור. 
    התוכנה תיתן לעבודה שם תקין באופן אוטומטי.

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
he: כמות התווים בנתיב היעד המלא עובר את המקסימום המותר במערכת. 
    אנא צמצמו בכמות התווים!

en: The player could not be closed correctly.
he: הנגן לא יכול להיסגר בצורה תקינה.

en: The player was not able to render video/audio streams.
he: הנגן לא הצליח להפעיל זרמי אודיו/וידאו.

en: The player will now be terminated.
he: הנגן ייסגר כעת.

en: The program will now be terminated.
he: התוכנה תיסגר כעת.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
he: הרזולוציה בתמונה הערוכה גדולה מגבולות המסך. 
    ניתן לצפות שחלק מהתצוגה המקדימה יהיה בלתי ניתן לצפיה.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
he: קובץ סרט המקור יימחק לאחר דחיסה מחדש מוצלחת

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
he: הסטטוס של העבודה שרצית לבטל השתנה.

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
he: גודל הקובץ שבחרת קטן מגודל קובץ האודיו החזוי 
    אנא בחר גודל קובץ סרט גדול יותר.

en: The tool for reencoding AVI clips
he: הכלי לקידוד מחדש של סרטים

en: The width of the outline in pixels.
he: הרוחב של קו המתאר בפיקסלים

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
he: התוכנה תשתמש בהגדרות ברירת המחדל 
     אין סגנון מוגדר בקובץ הכתוביות שלך

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
he: אין מספיק שטח דיסק פנוי כדי לשמור את העבודה למיקום שנבחר.

en: This file contains unsupported audio format!
he: !הקובץ מכיל פסקול שאינו נתמך

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
he: הפורמט אינו נתמך. 
    זהו לא קובץ סרט תקין!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
he: זאת הודעת דוגמא 
    המוצגת בשולחן העבודה שלך כאשר 
    כל העבודות הסתיימו. 
    
    הודעות שולחן העבודה יוצגו 
    רק כאשר החלון הראשי אינו מוצג או 
    התוכנה ממוזערת למגש התוכניות.

en: This program requires some constant command line parameters.
he: התוכנה דורשת מספר פרמטרי שורת פקודה קבועים

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
he: הערך הזה מגדיר את הטמעת התמונה בתוך הסרט

en: Time
he: זמן

en: Time:
he: :זמן

en: Translators
he: מתרגמים

en: Transparency
he: שקיפות

en: Transparent
he: שקוף

en: Turn on full screen mode.
he: הפעל מצב מסך מלא

en: Type:
he: :סוג

en: Underline
he: קו תחתון

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Up
he: למעלה

en: Use
he: השתמש

en: Use Turbo mode
he: השתמש במצב טורבו

en: Use arrows to crop bottom.
he: השתמש בחיצים כדי לקצץ מלמטה

en: Use arrows to crop left.
he: השתמש בחיצים כדי לקצץ משמאל

en: Use arrows to crop right.
he: השתמש בחיצים כדי לקצץ מימין

en: Use arrows to crop top.
he: השתמש בחיצים כדי לקצץ מלמעלה

en: Use the arrows to change the value.
he: השתמש בחצים כדי לשנות את הערך

en: Use the script and start the encoding process.
he: השתמש בסקריפט והתחל את תהליך הקידוד

en: Use the specified settings.
he: השתמש בהגדרות שנבחרו

en: Use transparency for desktop notifications (%):
he: השתמש בשקיפות להודעות בשולחן העבודה (אחוזים)

en: User configuration error!
he: שגיאת הגדרות משתמש!

en: Version
he: גירסא

en: Video
he: וידאו

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
he: VirtualDubMod לא נמצא בנתיב שצויין.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
he: VirtualDubMod נמצא במערכת אך הנתיב עובר את המקסימום המותר במערכת. 
    אנא בחרו נתיב ידנית.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
he: !לא נמצא על המערכת שלך VirtualDubMod

en: Volume
he: עוצמת קול

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
he: אזהרה! 
    גודל קובץ היעד לא צויין

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
he: אזהרה! 
    נתיב קובץ היעד וגודלו לא צויינו

en: Warning!
    The output file path is not specified.
he: אזהרה! 
    נתיב קובץ היעד לא צויין

en: Width
he: רוחב

en: Width (px)
he: (עומק (בפיקסלים

en: Wrap lines
he: קפוץ שורות

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
he: אין אפשרות לעצור עבודה רצה 
    אנא לחץ 'עצור' אם ברצונך לבטל את העבודה הנוכחית

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
he: הנך מנסה להריץ את התוכנה מחוץ לתיקיית ההתקנה או שהתיקיה אינה שלמה! 
    אנא התקן מחדש את התוכנה

en: You are trying to use invalid command line option.
he: הנך מנסה להשתמש בפרמטרי שורת פקודה לא תקינים

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
he: אין אפשרות לגרור ולשחרר יותר מקובץ אחד.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
he: אנא בחר עבודה קודם 
     לא בחרת עבודה למחיקה

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
he: !אנא בחר עבודה קודם 
     לא סימנת עבודה להוריד ברשימה

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
he: !אנא בחר עבודה קודם 
     לא סימנת עבודה להעלות ברשימה

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
he: כבר נשמרה עבודה עם נתיב זהה. 
    האם ברצונך להוסיף את העבודה לתור בכל זאת?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
he: ?האם ברצונך להמשיך 
     אחרת ניתן לקבל קובץ באיכות ירודה 
     מומלץ לבחור גודל גדול יותר בשביל קובץ הסרט שלך 
     גודל הקובץ שבחרת קטן מחצי גודל סרט המקור

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
he: יש עבודות בתהליך ריצה בתור. 
    האם באמת לנקות ולרענן את חלון הרישום?

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
he: !מתקבל כאן VirtualDubMod.exe רק 
     הגדרת נתיב עבור קובץ לא נכון

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
he: !רק גירסאות 1.5.10.1 ומעלה של התוכנה מתקבלות 
     VirtualDubMod של %s הגדרת נתיב לגירסא

en: You set an incorrect value!
he: !בחרת ערך לא נכון

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
he: רק תמונות של 24 ביט מתקבלות 
     ביט %s ניסית לטעון קובץ תמונה של

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
he: אנא, השתמש בשמות שונים בשביל קובץ הפלט שלך 
     קובץ המקור והיעד בעלי שם זהה

en: aborted
he: בוטל

en: after cropping
he: לאחר קיצוץ

en: custom
he: מותאם אישית

en: done
he: בוצע

en: failed
he: נכשל

en: hr:min:sec
he: שניות:דקות:שעות

en: kb/s
he: קילובייט/שניה

en: no
he: לא

en: not specified
he: לא נבחר

en: pixels
he: פיקסלים

en: running...
he: ...רץ

en: unknown
he: לא ידוע

en: waiting...
he: ...ממתין

en: yes
he: כן
