AVI ReComp - en to fr translation catalogue (534 entries)

en: "User Data" editor
fr: Editeur "User Data"

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
fr: "User Data" est une sorte de méta-données stockées dans des fichiers AVI et relatifs aux bibliothèques d'encodages utilisées pour la compression d'un fichier vidéo.

en: "User Data":
fr: "User Data" :

en: %d file aborted | %d files aborted
fr[0]: %d fichier abandonné
fr[1]: %d fichiers abandonnés

en: %d file failed | %d files failed
fr[0]: %d fichier en échec
fr[1]: %d fichiers en échec

en: %d file recompressed | %d files recompressed
fr[0]: %d fichier recompressé
fr[1]: %d fichiers recompressés

en: %d warp point | %d warp points
fr[0]: %d point de chaîne
fr[1]: %d points de chaînes

en: &Full screen
fr: &Plein écran

en: &Play
fr: &Lire

en: &Stop
fr: &Arrêter

en: 1st audio
fr: 1er audio

en: 2nd audio
fr: 2ème audio

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
fr: Un fichier avec un nom généré automatiquement existe déjà.
    Voulez-vous utiliser ce chemin quand même ?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
fr: Un préréglage avec ce nom existe déjà.
    Souhaitez-vous le remplacer ?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
fr: REMERCIEMENTS

en: AR:
fr: AR :

en: AVI File (*.avi)|*.avi
fr: Fichier AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
fr: Fichiers AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
fr: A propos d'AVI ReComp

en: AVI ReComp - Confirmation!
fr: AVI ReComp - Confirmation !

en: AVI ReComp - Error!
fr: AVI ReComp - Erreur !

en: AVI ReComp - Information
fr: Information AVIReComp

en: AVI ReComp - Information!
fr: AVI ReComp - Information !

en: AVI ReComp - News!
fr: AVI ReComp - Nouvelle !

en: AVI ReComp - Notification!
fr: Notification - AVI ReComp !

en: AVI ReComp - Question!
fr: AVI ReComp - Question !

en: AVI ReComp - Warning!
fr: AVI ReComp - Avertissement !

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier d'AVI ReComp

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
fr: AVI ReComp ne peut pas se fermer correctement.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
fr: AVI ReComp ne peut pas détecter de languages dans vos sous-titres VobSub !
    Vérifiez la validité du fichier IDX.

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
fr: AVI ReComp détecte seulement un language dans vos sous-titres VobSub.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
fr: AVI ReComp as détecté les langues suivantes définies en (auto)chargement des sous-titres VobSub.
    Choisissez l'une des langues disponibles.

en: AVI ReComp finished all jobs!
fr: AviReComp a effectué toutes les tâches !

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
fr: AviReComp a trouvé plus d'un style utilisé dans votre fichier de sous-titre.
    Veuillez en choisir un dans la liste ci-dessous. Il sera traité comme style principal
    et tous les changements n'affecteront que celui-ci.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
fr: AVI ReComp as été associé aux fichiers AVI avec succès.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
fr: AVIReComp recherche les outils nécessaires

en: AVI ReComp preview player
fr: Lecteur de prévisualisation AVI ReComp

en: AVI ReComp shell extension - Error!
fr: Erreur - AVI ReComp shell extension !

en: AVI ReComp translators
fr: Traducteurs AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
fr: AVI ReComp n'est pas en mesure d'associer les fichiers AVI.
    Il y a probablement un problème d'accès au registre système.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
fr: AVI ReComp n'est pas en mesure d'enlever l'association existante des fichiers AVI.
    Il y a probablement un problème d'accès au registre système.

en: AVI file association has been successfully removed.
fr: L'association aux fichiers AVI à été enlevée avec succès.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
fr: A propos de AVI ReComp (auteur, site web, remerciement etc).

en: About...
fr: A propos...

en: Add to queue
fr: Ajouter à la file

en: Additions
fr: Suppléments

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
fr: Ajuster les paramètres de notification de bureau (durée, transparence, etc.)

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
fr: Paramètres des sous-titres Advanced SubStation Alpha

en: After all is done your system will be shut down.
fr: Une fois les tâches terminées le PC sera éteint.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
fr: Les fichiers temporaires seront supprimés après recompression.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
fr: Les paramètres suivants sont spécifiques à chaque tâche. De cette façon vous pouvez choisir une action précise pour chaques tâches. Par exemple vous pouvez activer le mode turbo seulement pour quelques-uns de vos fichiers vidéo. Vous pouvez effacer les fichiers temporaires d'une tâche et les garder pour les autres.

en: Alpha blending
fr: Transparence

en: Always check for new version on startup.
fr: Toujours vérifier les nouvelles versions au démarrage.

en: Always force these settings
fr: Toujours forcer ces paramètres

en: An error has occurred!
fr: Une erreur est survenue !

en: Apply settings and close this window.
fr: Enregistrer les paramètres et fermer la fenêtre.

en: Arabic
fr: Arabe

en: Aspect ratio = width / height.
fr: Aspect ratio = largeur / hauteur.

en: Aspect ratio:
fr: Aspect ratio :

en: Associate with AVI file
fr: Associer aux fichiers AVI

en: Audio %d conversion completed
fr: Conversion audio complétée de %d

en: Audio %d conversion failed
fr: Conversion audio échouée de %d

en: Audio bitrate
fr: Débit audio

en: Audio conversion
fr: Conversion audio

en: Audio conversion completed
fr: Conversion audio complétée

en: Audio conversion failed
fr: Conversion audio échouée

en: Audio demuxing failed
fr: Démixage audio échoué

en: Audio file not found
fr: Fichier audio non trouvé

en: Audio stream list
fr: Liste flux audio

en: Audio tools
fr: Outils audio

en: Auto-load
fr: Auto-chargement

en: Auto-set output path
fr: Chemin de sortie automatique.

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
fr: Charger automatiquement les sous-titres si ils sont dans le même
    répertoire et que le fichier sous-titres a le même nom que la vidéo.

en: AviSynth script Editor
fr: Editeur de script AviSynth

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
fr: AviSynth est introuvable !
    AVIReComp ne peut fonctionner sans AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
fr: AviSynth est introuvable sur votre système !

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
fr: Fichiers BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
fr: Baltique

en: Beta-testing
fr: Beta-test

en: Bitrate
fr: Débit

en: Bitrate mode
fr: Mode du débit

en: Bitrate mode:
fr: Mode du débit :

en: Bitrate:
fr: Débit :

en: Black Borders
fr: Bandes noires

en: Bold
fr: Gras

en: Borders - settings
fr: Paramètres - Bandes

en: Bottom margin
fr: Marge bas

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel - the previous settings will be used.
fr: Anuler - Les paramètres précédents seront utilisés.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
fr: Annuler toutes les modifications et lancez l'encodage.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
fr: Annule toutes les options courantes et revient à vos options précédentes.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
fr: Impossible de lire le données du fichier.
    Erreur de chargement de MediaInfo.dll !

en: Changes
fr: Changements

en: Channels
fr: Canaux

en: Channels:
fr: Canaux :

en: Check for new version on startup
fr: Vérifier les mises à jour au démarrage.

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
fr: Vérifiez ce que cela donne avec les autres options (Sous-titres, logo, etc.)

en: Check if a new version is available.
fr: Vérifier maintenant si une nouvelle version est disponible.

en: Check now
fr: Vérifier

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
fr: Cochez cette option si vous voulez utiliser les paramètres actuels pour tout les types de sous-titres.
    Le style que vous sauvegarderez sera toujours utilisé à l'avenir dans les fichiers ASS au lieu des styles par défaut.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
fr: Cochez cette option si vous voulez utiliser toujours les paramètres
    actuels pour ce genre de sous-titres.
    Le style enregistré sera toujours utilisé à l'avenir au lieu
    des styles par défaut déclarées à l'intérieur des fichiers SSA.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
fr: Cochez cette option pour placer la fenêtre principale toujours au-dessus.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
fr: Cochez cette option pour supprimer les B-Frames lors de l'encodage.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
fr: Cochez cette option pour utiliser la quantification adaptative (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
fr: Cochez cette option pour utiliser l'estimation et la compensation Quarter pixel motion.
    Attention ! Certains lecteurs de DVD ne supportent pas ce type d'algorithmes de codage.

en: Check to activate wrapping lines.
fr: Cochez pour activer le retour automatique à la ligne.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
fr: Cochez pour convertir tous les flux audio en utilisant les paramètres ci-dessous.

en: Check to disable audio conversion.
fr: Coche pour désactiver la conversion audio.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
fr: Cochez pour éditer le script AviSynth avant le processus de ré-encodage (seulement les utilisateurs avancés !).

en: Check to enable outline settings.
fr: Cochez pour activer les paramètres du contour.

en: Check to enable shadow settings.
fr: Cliquez pour activer l'effet d'ombre.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
fr: L'activation de cette option entraînera un changement proportionnel
    des deux coordonnées de résolution pour garder l'aspect ratio de l'image.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
fr: Choisissez la couleur de l'effet d'ombre et du contour.

en: Choose the colour of the shadow.
fr: Choisissez la couleur de l'effet d'ombre.

en: Choose the desired colour for font outline.
fr: Choisissez la couleur désirée pour le contour de la police.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
fr: Choisissez le débit moyen final de vos flux audio.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
fr: Choisissez la taille des bandes noires qui peuvent être ajoutés sur le haut et le bas de l'image.

en: Clear log
fr: Effacer journal

en: Clear the log window.
fr: Effacer le contenu du journal.

en: Click the arrows to set the desired height.
fr: Cliquez sur les flèches pour définir la hauteur voulue.

en: Click the arrows to set the desired width.
fr: Cliquez sur les flèches pour définir la largeur voulue.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
fr: Cliquez pour abandonner l'ajustement des sous-titres.

en: Click to abort and terminate all running processes.
fr: Cliquez pour interrompre tous les processus en cours.

en: Click to add your job to the job list below.
fr: Cliquez pour ajouter la tâche à la liste ci-dessous.

en: Click to delete selected job.
fr: Cliquez pour supprimer la tâche sélectionnée.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
fr: Cliquez pour activer/désactiver l'ajout d'un logo à votre fichier vidéo.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
fr: Cliquez pour activer/désactiver l'ajout de sous-titres à votre fichier AVI.

en: Click to move your job down.
fr: Cliquez pour déplacer la tâche vers le bas.

en: Click to move your job up.
fr: Cliquez pour déplacer la tâche vers le haut.

en: Click to open Help file.
fr: Cliquez pour ouvrir le fichier d'Aide.

en: Click to open your input AVI file.
fr: Cliquez pour charger votre fichier source.

en: Click to read the translation guide.
fr: Cliquez ici pour lire le guide de traduction.

en: Click to save your settings.
fr: Cliquez pour sauvegarder vos paramètres.

en: Click to see 1st audio stream properties.
fr: Cliquez pour voir les propriétés du 1er flux audio.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
fr: Cliquez pour voir les propriétés du 2ème flux audio.

en: Click to see the detailed change log.
fr: Cliquez pour voir le détail des changements.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
fr: Cliquez pour voir la liste des traducteurs d'AVI ReComp.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
fr: Cliquez pour voir le liste des raccourcis claviers disponibles dans AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
fr: Cliquez pour spécifier le nom de votre fichier et son emplacement de sauvegarde.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
fr: Cliquez pour voir un aperçu de votre vidéo avec les nouveaux paramètres.

en: Click to start the recompression.
fr: Cliquez pour démarrer la recompression.

en: Click to use all new settings for black borders.
fr: Cliquez pour appliquer les nouveaux paramètres des bandes noires.

en: Click to use all the new settings for your subs.
fr: Cliquez pour appliquer les nouvelles options pour vos sous-titres.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
fr: Cliquez pour utiliser le style choisi comme style de sous-titres principal.

en: Close
fr: Fermer

en: Colour
fr: Couleur

en: Completed:
fr: Complété :

en: Control panel
fr: Panneau de contrôle

en: Convert audio stream(s)
fr: Convertir les flux audios

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
fr: Convertir le taux d'échantillonnage en 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
fr: Convertir le taux d'échantillonnage en 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
fr: Conversion flux audio %d...

en: Converting audio stream...
fr: Conversion flux audio...

en: Create
fr: Créer

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
fr: Crée un nouveau préréglage sous-titre à partir des paramètres actuels.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
fr: Ajoute une action au menu contextuel pour les fichiers AVI.

en: Cropping
fr: Rognage

en: Cropping preview
fr: Prévisualisation du rognage

en: Cropping tools
fr: Outils de rognage

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
fr: Ctrl+d : Ajouter la tâche à la liste des tâches.

en: Ctrl + o: opens source files
fr: Ctrl+o : Ouvrir fichier(s) source.

en: Ctrl + s: sets target files
fr: Ctrl+s : Configurer chemin fichier(s).

en: Current %s beta testers:
fr: Actuellement %s beta-testeurs :

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom inter matrix:
fr: Inter matrice personalisé :

en: Custom intra matrix:
fr: Intra matrice personalisé :

en: Custom size
fr: Taille personnalisée

en: Custom...
fr: Personnalisé...

en: Cyrillic (Russian)
fr: Cyrillique (Russe)

en: Data
fr: Données

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete source file
fr: Supprimer le fichier source

en: Delete temporary files
fr: Supprimer les fichiers temporaires

en: Delete the selected preset.
fr: Effacer le préréglage séléctionné.

en: Demuxing audio %d failed
fr: Démixage audio échouée de %d

en: Demuxing audio %d finished
fr: Démixage audio fini de %d

en: Demuxing audio %d stream...
fr: Dimixage flux audio %d...

en: Demuxing audio finished
fr: Démixage audio fini

en: Demuxing audio stream...
fr: Démixage flux audio...

en: Demuxing video failed
fr: Démixage vidéo échoué

en: Demuxing video finished
fr: Démixage vidéo fini

en: Demuxing video stream...
fr: Démixage flux vidéo...

en: Depth (px)
fr: Profondeur (px)

en: Desktop notification - settings
fr: Paramètres - Notifications de bureau

en: Detected styles
fr: Styles détectés

en: Disable B-VOPs
fr: Désactiver les B-Frames

en: Disable audio conversion
fr: Désactive la conversion audio

en: Display all audio streams contained in the source file.
fr: Afficher tous les flux audio contenus dans le fichier source.

en: Do not add black borders.
fr: Ne pas ajouter de bandes noires.

en: Do you really want to abort your current job?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner la tâche en cours ?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner la tâche en cours et quitter le programme ?

en: Do you really want to delete the selected preset?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer le préréglage sélectionné ?

en: Do you want to remove this job from the queue?
fr: Voulez-vous supprimer cette tâche de la file ?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
fr: Faire un don à AVI ReComp avec PayPal.

en: Down
fr: Descendre

en: Duration
fr: Durée

en: Each job resets settings
fr: Chaque tâche réinitialise les options

en: Eastern european
fr: Europe de l'est

en: Edit avs script (advanced)
fr: Editer le script avs (avancé)

en: Enable
fr: Activer

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
fr: Activer cette option pour que tous les paramètres
    soient réinitialisés après l'ajout d'une tâche à la file d'attente.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
fr: Activer cette option pour voir VirtualDubMod pendant la recompression.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
fr: Activer cette option pour voir  le statut du codec XviD pendant la recompression.

en: Enable/disable
fr: Activer/désactiver

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
fr: Activer seulement pour les formats de sous-tittres SAA et ASS.
    Ici vous pouvez modifier la position, la taille et la couleur de vos sous-titres.

en: Encoding
fr: Encodage

en: Encoding mode
fr: Mode d'encodage

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
fr: Entrez la valeur désirée ou choisissez l'une des tailles disponibles.

en: Enter the duration time for your logo.
fr: Entrez la durée de votre logo.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
fr: Entrer la hauteur de la bordure du bas (en pixels).

en: Enter the height of the top border in pixels.
fr: Entrer la hauteur de la bordure du haut (en pixels).

en: Enter the name of the new subtitle preset.
fr: Donner un nom à votre nouveau préréglage sous-titre.

en: Error checking for a new version!
fr: Erreur de vérification de la présence d'une mise à jour !

en: Exit
fr: Quitter

en: Fade in (frames)
fr: Fondu ouverture (frames)

en: Fade out (frames)
fr: Fondu fermeture (frames)

en: Fading
fr: Fondu

en: First pass failed
fr: Première passe échouée

en: First pass finished
fr: Première passe finie

en: First you have to set the desired AVI size.
fr: Vous devez d'abord spécifier la taille voulue pour le fichier AVI.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
fr: Fixe (permanent) un style indiqué.
    Le style sera utilisé pour tous les sous-titres ASS.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
fr: Fixe (permanent) un style indiqué.
    Le style sera utilisé pour tous les sous-titres SSA.

en: Fixed ASS style
fr: Fixe le style ASS

en: Fixed SSA style
fr: Fixe le style SSA

en: Font
fr: Police

en: For beta-testers only!
fr: Pour beta-testeurs seulement !

en: Fps:
fr: Fps :

en: Frames per second
fr: Images par seconde

en: Frames:
fr: Frames :

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: GMC:
fr: GMC :

en: General
fr: Général

en: General AVI movie data.
fr: Données générales vidéo AVI

en: Generating preview...
fr: Génération de l'aperçu...

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
fr: Bonne nouvelle !
    La version %s de AVIReComp est disponnible !
    Voulez-vous visiter notre site web pour la télécharger ?

en: Greek
fr: Grecque

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
fr: Voici la liste de tous les traducteurs d'AVI ReComp - personnes qui ont passé leur temps libre en faisant des traductions pour le programme.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
fr: Ici vous pouvez changer l'encodage des polices de caractères (Charset).

en: Here you can change the resolution of the source image.
fr: Ici vous pouvez changer la résolution de l'image source.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
fr: Ici vous pouvez choisir un des languages disponible pour l'interface d'AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
fr: Choisissez ici le fichier BMP de votre logo.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
fr: Ici vous pouvez convertir ou ré-encoder vos flux audio.
    Disponible seulement pour les formats audio AC3 et MP3.

en: Here you can crop your source image.
fr: Ici vous pouvez changer la résolution de l'image source.

en: Here you can define the position of the logo.
fr: Ici vous pouvez définir la position de votre logo.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
fr: Ici vous pouvez déterminer la longueur de la transition pour le fondu d'ouverture.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
fr: Ici vous pouvez déterminer la longueur de la transition pour le fondu de fermeture.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
fr: Ici vous pouvez trouver toutes les infos concernant le ficher AVI chargé.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
fr: Ici vous pouvez vérifier si virtualdubmod est déjà installé sur votre système.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
fr: Ici vous pouvez voir le statut du codec XviD.

en: Here you can select your subtitle files.
fr: Vous pouvez choisir ici vos fichiers sous-titres.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
fr: Vous pouvez définir ici les propriétés de votre logo (position, durée, etc).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
fr: Ici vous pouvez spécifier la position horizontale de votre logo (en pixels).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
fr: Ici vous pouvez spécifier la position des sous-titres (en haut ou en bas).

en: Here you can set the start time for your logo.
fr: Ici vous pouvez marquer le début de votre logo.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
fr: Ici vous pouvez spécifier la position verticale de votre logo (en pixels).

en: Here you have all audio data.
fr: Ici vous avez toutes les données audio.

en: Here you have all video data.
fr: Ici vous avez toutes les données vidéo.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
fr: Vous devez définir ici la taille de votre nouveau fichier AVI.

en: High
fr: Haute

en: Home page
fr: Page d'accueil

en: How to make a translation?
fr: Comment faire une traduction ?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
fr: Je veux remercier les personnes suivantes pour leur coopération et contribution :

en: Idle
fr: Basse

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
fr: Si vous cochez cette option, le chemin de sortie sera généré automatiquement.
    Le fichier cible sera sauvegardé dans le répertoire source (de votre vidéo).

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
fr: Seules les attributs gras et italique sont possibles avec le format SSA.

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
fr: Fichier AVI invalide !
    La taille de morceau s'étend à l'extérieur du parent.

en: Italic
fr: Italique

en: Japanese (Shift JIS)
fr: Japonais (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
fr: Tâche abandonée par l'utilisateur !

en: Job completed
fr: Tâches complétées

en: Job list
fr: Liste de tâches

en: Job settings
fr: Paramètres de tâche

en: Jobs control panel
fr: Panneau de contrôle des tâches

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
fr: Rejoindre l'équipe de beta-testeur d'AVI ReComp !

en: Keep ratio
fr: Conserver l'aspect ratio

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
fr: Raccourcis claviers disponibles dans ARC :

en: Korean (Johab)
fr: Coréen (Johab)

en: Korean (Wansung)
fr: Coréen (Wansung)

en: Language
fr: Langue

en: Load
fr: Charger

en: Load logo
fr: Charger logo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
fr: Chargez les paramètres des sous-titres à partir d'un préréglage.

en: Load subtitles
fr: Charger sous-titres

en: Load the selected preset.
fr: Charger le préréglage séléctionné.

en: Loading source file...
fr: Chargement fichier source...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Log
fr: Journal

en: Log window
fr: Contenu du journal :

en: Logo - settings
fr: Paramètres - Logo

en: Lower
fr: Descendre

en: MPEG-4 codec:
fr: Codec MPEG-4 :

en: Main settings. Font type, size and colour.
fr: Options principales. Type de police, taille et couleur.

en: Main subtitle settings
fr: Options principales du sous-titre

en: Move the slider to adjust the volume level.
fr: Utiliser la barre de défilement pour ajuster le volume.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
fr: Utiliser la barre de défilement pour avancer / reculer dans la vidéo.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
fr: Déplacez le curseur pour définir la position horizontale voulue pour votre logo.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
fr: Déplacez le curseur pour définir la position verticale voulue pour votre logo.

en: Movie
fr: Vidéo

en: Muxing failed
fr: Mixage échoué

en: Muxing finished
fr: Mixage fini

en: Muxing streams...
fr: Mixage des flux...

en: New AVI size =
fr: Nouvelle taille fichier =

en: New versions
fr: Nouvelles versions

en: No
fr: Non

en: No "User Data" available in the source file.
fr: Aucun "User Data" disponible dans le fichier source.

en: No audio stream
fr: Pas de flux audio

en: No borders
fr: Pas de bandes

en: No change
fr: Aucun changement

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible actuellement.
    Vous utilisez la dernière version d'AVI ReComp.

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
fr: Note ! Le redimensionement est toujours le même sur votre image source.
    Pour voir les changements, utilisez le bouton d'aperçu.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
fr: Note ! Lors de la recompression, un changement de résolution est toujours effectué avant l'ajout de bandes ou de sous-titres. Si vous voulez voir ce que donnera le résultat final, utilisez la prévisualisation.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
fr: Note ! Si votre vidéo as plus d'un flux audio, tout les fichiers audios seront convertis et encodés avec les même paramètres que vous avez choisis ci-dessous.

en: Notifications - settings
fr: Paramètres - Notifications

en: Off
fr: Eteint

en: Official forums
fr: Forum officiel

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
fr: Seulement les 2 principales pistes audio seront affichés dans le panneau de données.
    Vous pourrez voir tous les flux audio en cliquant sur le bouton "Tout montrer".

en: Open AVI
fr: Charger AVI

en: Open with AVI ReComp
fr: Ouvrir avec AVIReComp

en: Original resolution:
fr: Résolution d'origine:

en: Outline
fr: Contour

en: Outline and Shadow
fr: Contour et Ombre

en: Output file
fr: Fichier de sortie

en: Play
fr: Lire

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Please, wait ...
fr: Veuillez patienter...

en: Preparing ac3 audio finished
fr: Préparation du flux audio AC3 finie.

en: Preparing ac3 audio stream...
fr: Preparation du flux audio AC3...

en: Presets
fr: Préréglages

en: Press this button if you want to use these parameters.
fr: Cliquez sur ce bouton si vous voulez utiliser ces paramètres.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
fr: Cliquez pour voir un aperçu avec les nouveaux paramètres.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Priority of the re-encoding.
fr: Priorité du ré-encodage.

en: Process aborted
fr: Processus interrompu.

en: Process priority
fr: Priorité du processus

en: Program defaults
fr: Réinitialiser

en: Progress
fr: Progression

en: QPel:
fr: QPel :

en: Quant. matix editor
fr: Editeur matrice quant.

en: Quant. matrix:
fr: Matrice quant. :

en: Queue
fr: File d'attente

en: Real size
fr: Taille réelle

en: Real time
fr: Temps réel

en: Remove association
fr: Supprimer l'association

en: Removes right-click context menu for AVI files.
fr: Supprime le menu contextuel pour les fichiers AVI.

en: Resampling tools
fr: Outils de rééchantilonnage

en: Reset column widths
fr: Remise à zéro des largeurs des colonnes

en: Resizing
fr: Redimensionner

en: Resizing preview
fr: Aperçu de redimensionnement

en: Resolution
fr: Résolution

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
fr: Des résolutions supérieures à 720x576 px peuvent ne pas se lire sur certains lecteurs de DVD.
    Voulez-vous utiliser vos paramètres indépendamment des éventuels résultats indésirables ?

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore default script entries.
fr: Restaure les valeurs du script par défaut.

en: Restore values to default resolution.
fr: Restaure les valeurs de résolution par défaut.

en: Restores all values to ASS file default settings.
fr: Restaure toutes les valeurs aux options ASS par défaut.

en: Restores all values to SSA file default settings.
fr: Restaure les valeurs à celle par défaut du format SSA.

en: Running first pass...
fr: Première passe en cours...

en: Running second pass...
fr: Seconde passe en cours...

en: Sample rate
fr: Fréquence d’échantillonnage

en: Sample rate:
fr: Echantillonnage :

en: Sampling rate
fr: Fréquence d’échantillonnage

en: Sampling rate will not be changed.
fr: Le taux d'échantillonnage ne sera pas changé.

en: Save AVI
fr: Sauver AVI

en: Second pass failed
fr: Seconde passe échouée

en: Second pass finished
fr: Seconde passe finie

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
fr: Les valeurs sélectionnées pour les bandes noires peuvent causer une anomalie au niveau du résultat de la résolution.
    Ajustez la taille des bandes noires de sorte à ce que la hauteur de la cible soit divisible par deux ou utilisez les outils de rognage et/ou redimentionnement.

en: Set path
fr: Définir chemin

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shadow
fr: Effet d'ombre

en: Short
fr: Court

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show VirtualDubMod
fr: Afficher VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
fr: Afficher le statut XviD

en: Show all
fr: Tout montrer

en: Show balloon hints
fr: Afficher les bulles d'aides.

en: Show desktop notifications for (sec.):
fr: Affichez les notifications de bureau pendant (sec.) :

en: Show encoding "User Data" entries.
fr: Montrer les entrées "User Data" encodées.

en: Show quantisation matrix tables.
fr: Voir les tableaux de quantification de la matrice.

en: Show sample desktop notification window.
fr: Afficher la fenêtre de notifications de bureau.

en: Shut down system when done
fr: Eteindre le PC une fois terminées

en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Some components and messages may be not translated.
fr: Beaucoup de composants et de messages peuvent ne pas être traduits.

en: Source && Output
fr: Source && Sortie

en: Source file
fr: Fichier Source

en: Source file not found
fr: Fichier source non trouvé

en: Start
fr: Démarrer

en: Start time
fr: Heure de début

en: Status
fr: Statut

en: Stay on top
fr: Toujours au-dessus.

en: Styles: bold, italic and underlined font.
fr: Styles de polices : Gras, Italique et souligné.

en: SubStation Alpha subtitles settings
fr: Paramètres de sous-titres SubStation Alpha

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
fr: Fichiers Sous-titres (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
fr: Préréglages sous-titre

en: Subtitles
fr: Sous-titres

en: Summary:
fr: Résumé :

en: System integration
fr: Intégration au système

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Thanks
fr: Remerciements

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
fr: Merci à tous ceux qui ont contribué au projet AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
fr: Merci d'avoir utilisé AVIReComp.

en: Thanks to all the translators!
fr: Merci à tout les traducteurs !

en: The depth of the shadow in pixels.
fr: La profondeur de l'effet d'ombre (en pixels).

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
fr: Le fichier %s existe déjà !
    Souhaitez-vous le remplacer ?

en: The file is not a valid bitmap!
fr: Ceci n'est pas une image bitmap valide !

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
fr: Le fichier que vous essayez de charger est déjà ouvert dans AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
fr: Le language suivant à été choisi :

en: The information about AviSynth application installed in your system.
fr: Infos concernant la version de AviSynth installée sur votre système.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
fr: La tâche avec le nom proposé existe déjà dans la file d'attente.
    AVI ReComp donnera automatiquement à votre travail un nouveau nom disponible.

en: The new preset has been successfully created.
fr: Votre préréglage a été créé avec succès.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
fr: Le nombre de caractères dans le chemin de sortie généré automatiquement dépasse les limites du système de fichiers.
    Spécifiez le chemin à la main et de réduisez la longueur du chemin !

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
fr: Le nombre de caractères dans le nom de chemin d'accès complet dépasse les limites du système de fichiers.
    Réduisez la longueur du chemin !

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
fr: Le nombre de caractères dans le chemin du fichier sous-titre dépasse les limites du système de fichiers.
    Réduisez la longueur du chemin !

en: The player could not be closed correctly.
fr: Le lecteur ne peut pas se fermer correctement.

en: The player was not able to render video/audio streams.
fr: Le lecteur n'a pas été en mesure de lire les flux vidéo/audio.

en: The player will now be terminated.
fr: Le lecteur va se terminer maintenant.

en: The preset has been successfully updated.
fr: Votre préréglage a été mis à jour avec succès.

en: The program will now be terminated.
fr: Le programme va maintenant terminer.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
fr: La progression du ré-encodage est sauvé pour chaques tâches séparement dans les fichier journaux. Les fichiers journaux ont le sufixe "[AVI ReComp]" et peuvent être trouvés dans le chemin des dossiers fichier.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
fr: La résolution de l'image éditée dépasse la taille de l'écran.
    Vous pouvez vous attendre à ce qu'une partie de l'aperçu soit illisible.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
fr: La résolution résultante que vous essayez d'utiliser ne correspond pas à vos bandes noires prédéfini (%s).
    Utilisez les outils de redimensionnement/rognage ou modifiez vos paramètres de bandes noires.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
fr: Les paramètres enregistrés pour les bandes noires ne sont pas appropriées pour les paramètres de la résolution actuelle.
    Vos paramètres précédents seront rejetées.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
fr: La taille de votre logo est plus grande que celle de votre vidéo !
    Veuillez choisir un fichier bitmap plus petit ou utiliser les outils
    rognage/redimensionnement/bordure pour changer
    la résolution de votre image source.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
fr: Le fichier source sera supprimé après une recompression réussie.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
fr: Le statut de la tâche que vous voulez interrompre as changé.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
fr: Les sous-titres que vous essayez de charger ne sont pas supportés ou corrompus !

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
fr: La taille du fichier de sortie est inférieure à celle du flux audio !
    Veuillez augmenter la taille souhaitée pour le fichier AVI.

en: The tool for reencoding AVI clips
fr: L'outil pour ré-encoder les fichiers AVI.

en: The width of the outline in pixels.
fr: La largeur du contour en pixels.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
fr: Il n'y as pas de préréglages sauvergardé.Utilisez le bouton "Create" pour ajouter un nouveau préréglage.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
fr[0]: Il y a %d objet non traduit dans la langue choisie.
fr[1]: Il y a %d objets non traduits dans la langue choisie.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
fr: Aucun style n'est défini pour votre sous-titre.
    AviReComp utilisera donc les valeurs par défaut.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
fr: Il n'y a pas de tâche dans la file d'attente.
    Souhaitez-vous traiter toutes les anciennes tâches une nouvelle fois ?
    Si oui, souvenez-vous que vos fichiers seront écrasés !

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
fr: Il n'y pas assez d'espace disque pour sauver la tâche dans l'endroit sélectionné.

en: This file contains unsupported audio format!
fr: Ce fichier contient un format audio non supporté !

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
fr: Ce format n'est pas accepté.
    Ce n'est pas un fichier AVI valide !

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
fr: C'est une simple notification
    affichée sur votre bureau quand
    toutes les tâches sont terminées.
    
    Les notifications de bureau sont affichées
    seulement si la fenêtre principale n'est pas active
    ou ARC est caché dans la barre système.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
fr: Ceci n'est pas un fichier SubStation Alpha valide !

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
fr: Cette option force XviD à utiliser le mode turbo.
    La recompression se fera 20% plus vite avec une incidence mineure sur la qualité.

en: This program requires some constant command line parameters.
fr: Ce programme nécessite des paramètres constants en ligne de commande.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
fr: Cette valeur détermine la transparence entre la vidéo et l'image bitmap.

en: Time
fr: Temps

en: Time remaining:
fr: Temps restant :

en: Time:
fr: Durée :

en: Traditional Chinese (Big5)
fr: Chinois traditionnel (Big5)

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Transparency
fr: Transparence

en: Turkish
fr: Turque

en: Turn on full screen mode.
fr: Aller dans le mode plein écran.

en: Type:
fr: Type :

en: Underline
fr: Souligné

en: Unexpected error (see the log)
fr: Erreur inattendue (voir le journal).

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Up
fr: Monter

en: Upper
fr: Monter

en: Use
fr: Utiliser

en: Use Adaptive Quantisation
fr: Utiliser la quantification adaptative

en: Use QPel encoding
fr: Utiliser l'encodage QPel

en: Use Turbo mode
fr: Utiliser le mode turbo

en: Use arrows to crop bottom.
fr: Utilisez les flèches pour rognage à bas.

en: Use arrows to crop left.
fr: Utilisez les flèches pour rognage à gauche.

en: Use arrows to crop right.
fr: Utilisez les flèches pour rognage à droite.

en: Use arrows to crop top.
fr: Utilisez les flèches pour rognage à haut.

en: Use custom sizes for black borders.
fr: Utiliser une taille personalisé pour les bandes noires.

en: Use the arrows to change the value.
fr: Utilisez les flèches pour changer la valeur.

en: Use the script and start the encoding process.
fr: Utilisez le script et démarrer le processus d'encodage.

en: Use the selected language.
fr: Utiliser le language séléctioné.

en: Use the specified settings.
fr: Utiliser les options spécifiées.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
fr: Utilisez ce préréglage pour obtenir un ratio d'aspect 16:9 (1.78:1). (Bandes noires symétriques.)

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
fr: Utilisez ce préréglage pour obtenir un ratio d'aspect 4:3 (1.33:1). (Bandes noires symétriques.)

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
fr: Utilisez pour remettre tous les paramètres disponibles dans cet onglet à leur valeur par défaut. (Réglages par défaut.)

en: Use transparency for desktop notifications (%):
fr: Transparence des notifications de bureau (%) :

en: User configuration error!
fr: Erreur de configuration de l'utilisateur !

en: Video
fr: Vidéo

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
fr: VirtualDubMod n'as pas pu être trouvé dans le chemin spécifié.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
fr: VirtualDubMod a été trouvé dans votre système mais le chemin du fichier est trop long et dépasse les limites du système.
    Choisissez le chemin d'accès correct à la main.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
fr: VirtualDubMod non trouvé !
    Le chemin de VrtualDubMod.exe est incorrect.
    La file d'attente va maintenant être abandonnée.
    Choissisez un chemin valide.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
fr: VirtualDubMod est introuvable sur votre système !

en: VobSub language list
fr: Liste de language VobSub

en: VobSub language settings.
fr: Paramètres de languages VobSub.

en: Volume control
fr: Contrôle du volume

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
fr: Avertissement !
    La taille du nouveau fichier AVI n'est pas spécifié.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
fr: Avertissement !
    La taille  et le chemin de sortie du nouveau fichier AVI ne sont pas spécifiés.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
fr: Avertissement !
    Le chemin de sortie n'est pas spécifié.

en: Width
fr: Largeur

en: Width (px)
fr: Largeur (px)

en: Wrap lines
fr: Retour automatique à la ligne

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
fr: Codec XviD introuvable sur votre PC !
    AVIReComp ne peut fonctionner sans XviD.

en: Xvid was not found in your system!
fr: XviD est introuvable sur votre système !

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
fr: Vous ne pouvez supprimer la tâche en cours !
    Veuillez cliquer d'abord sur "Stop" pour l'annuler.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
fr: Vous essayez de lancer AVI ReComp en dehors de son répertoire d'installation ou le répertoire est incomplet !
    Essayez de réinstaller AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
fr: Vous essayez d'utiliser une ligne de commande d'option invalide.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
fr: vous pouvez spécifier le chemin vers la version de VirtualDubMod qui sera utilisée pour la recompression.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
fr: Vous ne pouvez pas glisser-déposer plus d'un fichier.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
fr: Vous ne pouvez pas chager de nouveau fichier car vous éditez une autre vidéo.
    Vous devez fermer les outils/fenêtres de prévisualisation et charger un nouveau fichier.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
fr: Vous n'avez sélectionné aucune tâche à suprimer !
    Veuillez d'abord sélectionner celle que vous souhaitez supprimer.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
fr: Aucune tâche sélectionnée.
    Veuillez en choisir une à descendre.

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
fr: Aucune tâche sélectionnée.
    Veuillez en choisir une à remonter.

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
fr: Vous avez déjà sauvé la tâche avec le même chemin de sortie.
    Voulez-vous vraiment ajouter cette tâche à la file d'attente ?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
fr: Vous avez choisi une taille de plus de 100% supérieure à celle du fichier source.
    Cela peut être au-delà des possibilités du codec Xvid pour créer un tel fichier.
    Souhaitez-vous quand même continuer ?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
fr: Vous avez choisi une taille de plus de 50% inférieure à celle du fichier source.
    Il est recommandé d'augmenter la valeur autrement la qualité risque dêtre médiocre.
    Souhaitez-vous quand même continuer ?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
fr: Vous avez des tâches en cours d'exécution dans la file d'attente.
    Voulez-vous vraiment effacer et à vous rafraîchir la contenu du journal ?

en: You have to define at least one custom border size.
fr: Vous devez définir au moins une taille de bordure personalisée.

en: You have to select the preset you want to delete.
fr: Vous devez sélectionnez le préréglage que vous voulez supprimer.

en: You have to specify the name of your preset.
fr: Vous devez définir le nom de votre préréglage.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
fr: Vous avez spécifié un chemin incorrect.
    Seul un chemin pointant vers virtualdubmod.exe est autorisé !

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
fr: Le chemin que vous avez spécifié pointe vers la version %s.
    Seule une version 1.5.10.1 ou supérieure est autorisée !

en: You set an incorrect value!
fr: Valeur spécifiée incorrecte !

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
fr: Vous avez tenté d'ouvrir une image bitmap de %sbits.
    Seules les images bitmap de 24 bit sont acceptables !

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
fr: Le fichier soucre et celui de sortie ont le même nom.
    Veuillez choisir un nom différent pour votre fichier de sortie.

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
fr[0]: Votre fichier source contient %d flux audio.
fr[1]: Votre fichier source contient %d flux audio.

en: aborted
fr: Abandonné

en: after cropping
fr: après rognage

en: custom
fr: Personnalisé

en: default (H.263)
fr: Défaut (H.263)

en: default (MPEG)
fr: Défaut (MPEG)

en: done
fr: Effectuée

en: failed
fr: Echec

en: hr
fr: h

en: hr:min:sec
fr: h:min:sec

en: no
fr: Non

en: not specified
fr: non spécifié

en: running...
fr: En cours...

en: undefined
fr: Non définie

en: unknown
fr: Inconnu

en: various
fr: divers

en: waiting...
fr: En attente...

en: yes
fr: Oui
