AVI ReComp - en to es translation catalogue (553 entries)

en: "User Data" editor
es: "Datos de Usuario" editor

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
es: "Datos de Usuario" es un tipo de metadatos almacenados en archivos AVI y relacionados con las bibliotecas de codificación utilizadas para comprimir un archivo de vídeo.

en: "User Data":
es: "Datos de Usuario":

en: %d file aborted | %d files aborted
es[0]: %d archivo cancelado
es[1]: %d archivos cancelados

en: %d file failed | %d files failed
es[0]: %d archivo ha fallado
es[1]: %d archivos han fallado

en: %d file recompressed | %d files recompressed
es[0]: %d archivo recomprimido
es[1]: %d archivos recomprimidos

en: %d warp point | %d warp points
es[0]: %d punto de deformación
es[1]: %d puntos de deformación

en: &Full screen
es: &Pantalla Completa

en: &Play
es: &Reproducir

en: &Stop
es: &Parar

en: 1st audio
es: 1º Audio

en: 2nd audio
es: 2º Audio

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
es: Un archivo con el nombre generado automáticamente ya existe.
    ¿Quieres usar esta ruta de todos modos?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
es: Un ajuste preestablecido con este nombre ya existe.
    ¿Desea sobrescribir ese ajuste preestablecido?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
es: AGRADECIMIENTOS

en: AVI File (*.avi)|*.avi
es: Archivos AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
es: Archivos AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
es: AVI ReComp - Acerca de...

en: AVI ReComp - Confirmation!
es: AVI ReComp - ¡Confirmación!

en: AVI ReComp - Error!
es: AVI ReComp - ¡Error!

en: AVI ReComp - Information
es: AVI ReComp - Información

en: AVI ReComp - Information!
es: AVI ReComp - ¡Información!

en: AVI ReComp - News!
es: AVI ReComp - ¡Noticias!

en: AVI ReComp - Notification!
es: AVI ReComp - ¡Notificación!

en: AVI ReComp - Question!
es: AVI ReComp - ¡Pregunta!

en: AVI ReComp - Warning!
es: AVI ReComp - ¡Advertencia!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
es: AVI ReComp - Atajos de teclado

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
es: AVI ReComp No se pudo cerrar correctamente.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
es: AVI ReComp no pudo detectar ningún idioma en los subtítulos VobSub
    Comprueba la validez del archivo IDX.

en: AVI ReComp could not determine VirtualDubMod version.
    Probably the executable file is corrupted!
es: AVI ReComp no pudo determinar la versión de VirtualDubMod.
    ¡Es probable que el archivo ejecutable está dañado!

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
es: AVI ReComp ha detectado un solo idioma en los subtítulos VobSub.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
es: AVI ReComp ha detectado los siguientes idiomas definidos en (auto) los subtítulos VobSub cargados.
    
    Por favor, elija uno de los idiomas disponibles.

en: AVI ReComp finished all jobs!
es: ¡AVI ReComp ha finalizado todos los trabajos!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
es: AVI ReComp ha encontrado más de un estilo utilizado en el archivo de subtítulos. Por favor, elija uno de los estilos de la lista a continuación. El estilo elegido será tratado como un estilo principal y todos los cambios sólo afectan a este estilo.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
es: AVI ReComp ha sido asociado con éxito a los archivos AVI.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
es: AVI ReComp está buscando las herramientas necesarias.

en: AVI ReComp preview player
es: Reproductor de Previsualización AVI ReComp

en: AVI ReComp shell extension - Error!
es: AVI ReComp extensión del shell - ¡Error!

en: AVI ReComp translators
es: Traductores de AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
es: AVI ReComp fue incapaz de asociarse con archivos AVI.
    Probablemente hubo un problema de acceso al Registro del sistema.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
es: AVI ReComp fue incapaz de eliminar la asociación de archivos AVI existente.
    Probablemente hubo un problema de acceso al Registro del sistema.

en: AVI file association has been successfully removed.
es: La asociación de archivos AVI ha sido removida satisfactoriamente.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
es: Acerca de AVI ReComp (autor, página de inicio, gracias etc.).

en: About...
es: Acerca de...

en: Add to queue
es: Añadir a la cola

en: Additions
es: Agregar

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
es: Ajustar la configuración de las notificaciones de escritorio (duración, transparencia, etc.)

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
es: Advanced SubStation Alpha ajustes de subtítulos

en: After all is done your system will be shut down.
es: Después de finalizar todos los trabajos el sistema se apagará.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
es: Todos los archivos temporales serán borrados después de la recompresión.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
es: Todos estos ajustes son específicos de un trabajo. De este modo, es capaz de establecer una acción específica para cada trabajo. Por ejemplo, puede utilizar el modo Turbo sólo para algunos de sus trabajos. Puede forzar a borrar todos los archivos temporales para un trabajo y salir (Guardar) estos para cualquier otro.

en: Alpha blending
es: Mezcla Alfa

en: Always check for new version on startup.
es: Siempre comprobar nuevas versiones al iniciar.

en: Always force these settings
es: Siempre forzar estos ajustes

en: An error has occurred!
es: ¡A ocurrido un error!

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Apply settings and close this window.
es: Aplicar ajustes y cerrar esta ventana.

en: Arabic
es: Árabe

en: Aspect ratio = width / height.
es: Relación Aspecto = altura / anchura.

en: Aspect ratio:
es: Relación aspecto:

en: Associate with AVI file
es: Asociar con archivos AVI

en: Audio %d conversion completed
es: Conversión %d de audio completada

en: Audio %d conversion failed
es: Conversión %d de audio ha fallado

en: Audio bitrate
es: Tasa de audio

en: Audio conversion
es: Conversión de Audio

en: Audio conversion completed
es: Conversión de audio completada

en: Audio conversion failed
es: Conversión de audio ha fallado

en: Audio demuxing failed
es: Demultiplexado de audio ha fallado

en: Audio file not found
es: Archivo de audio no encontrado

en: Audio stream list
es: Lista de pistas de audio

en: Audio tools
es: Herramientas de audio

en: Auto-load
es: Auto cargar

en: Auto-set output path
es: Elegir automáticamente ruta de salida

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
es: Cargar automáticamente los subtítulos si están en el mismo directorio
    y el archivo de subtítulos tiene el mismo nombre que la película.

en: AviSynth script Editor
es: Editor de script AviSynth

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
es: ¡AviSynth no se ha encontrado en su sistema operativo!
    AVI ReComp es incapaz de trabajar sin AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
es: ¡AviSynth no se ha encontrado en su sistema!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
es: Archivos BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Baltic
es: Báltico

en: Beta-testing
es: Pruebas Beta

en: Bitrate
es: Tasa de bits

en: Bitrate mode
es: Modo tasa bits

en: Bitrate mode:
es: Modo tasa bits:

en: Bitrate:
es: Tasa de bits:

en: Black Borders
es: Bordes Negros

en: Bold
es: Negrita

en: Borders - settings
es: Bordes - ajustes

en: Bottom margin
es: Margen inferior

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel - the previous settings will be used.
es: Cancelar - los ajustes anteriores serán usados.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
es: Cancelar todas las modificaciones y ejecutar la codificación.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
es: Cancelar todos los ajustes actuales y volver a su configuración anterior.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
es: No se puede leer los datos de los archivos.
    ¡Error al cargar MediaInfo.dll!

en: Changes
es: Cambios

en: Channels
es: Canales

en: Channels:
es: Canales:

en: Check for new version on startup
es: Comprobar nuevas versiones al iniciar

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
es: Comprobar cómo se ve junto con otros ajustes (subs, logo, etc.)

en: Check if a new version is available.
es: Comprobar si una nueva versión está disponible.

en: Check now
es: Comprobar ahora

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
es: Marque esta opción si desea que la configuración actual sea usada
    siempre para este tipo de subtítulos.
    El estilo guardado siempre se utilizará en el futuro
    en lugar de los estilos por defecto declarados dentro de los archivos ASS.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
es: Marca esta opción si deseas usar la configuración actual
    siempre para este tipo de subtítulos.
    El estilo guardado siempre se utilizará en el futuro
    en lugar de los estilos predeterminados declarados dentro de los archivos de SSA.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
es: Marca esta opción si desea que la ventana principal se mantenga siempre encima.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
es: Marcar esta opción para desactivar las B-VOPs (fotogramas bidireccionales) durante la codificación.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
es: Marca esta opción para utilizar Cuantificación Adaptativa (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
es: Marca esta opción para utilizar un cuarto de píxel de estimación y compensación del movimiento.
    ¡Advertencia! Algunos reproductores de DVD no son compatibles con este tipo de algoritmos de codificación.

en: Check to activate wrapping lines.
es: Marcar para activar el ajuste de línea.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
es: Marcar para convertir todas las pistas de audio usando los parámetros siguientes.

en: Check to disable audio conversion.
es: Marcar para desactivar la conversión de audio.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
es: Marcar para editar el script de AviSynth antes del proceso de recodificación (¡solo usuarios avanzados!).

en: Check to enable outline settings.
es: Marcar para activar ajustes de contorno.

en: Check to enable shadow settings.
es: Marcar para activar ajustes de sombra.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
es: Seleccionar esta opción causará un cambio proporcional de ambos
    coordenadas de la resolución para mantener la relación de aspecto de la imagen.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
es: Elige el color de la sombra y contorno.

en: Choose the colour of the shadow.
es: Elija el color de la sombra.

en: Choose the desired colour for font outline.
es: Elija el color deseado para el contorno de la fuente.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
es: Elegir la tasa media final para la(s) pista(s) de audio.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
es: Selecciona el tamaño de los bordes negros que serán añadidos en la parte superior e inferior de la imagen.

en: Clear log
es: Borrar registro

en: Clear the log window.
es: Limpiarla ventana de registro.

en: Click the arrows to set the desired height.
es: Clic en las flechas para establecer la altura deseada.

en: Click the arrows to set the desired width.
es: Clic en las flechas para establecer la anchura deseada.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
es: Clic aquí para cancelar el ajuste de los subtítulos.

en: Click to abort and terminate all running processes.
es: Clic para cancelar y terminar todos los procesos en ejecución.

en: Click to add your job to the job list below.
es: Clic para añadir tu trabajo a la lista de trabajos siguiente.

en: Click to delete selected job.
es: Clic para eliminar el trabajo seleccionado.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
es: Clic para activar/desactivar añadir un logo a tu película

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
es: Clic para activar/desactivar añadir subtítulos a tu película.

en: Click to move your job down.
es: Clic para mover tu trabajo abajo.

en: Click to move your job up.
es: Clic para mover tu trabajo arriba.

en: Click to open Help file.
es: Clic para abrir el archivo de Ayuda

en: Click to open your input AVI file.
es: Clic para abrir tu archivo AVI de entrada

en: Click to read the translation guide.
es: Clic para leer la guía de traducción.

en: Click to save your settings.
es: Clic para guardar tus ajustes.

en: Click to see 1st audio stream properties.
es: Clic para ver las propiedades de la 1º pista de audio.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
es: Clic para ver las propiedades de la 2ª pista de audio.

en: Click to see the detailed change log.
es: Clic para ver el registro de cambios detallado.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
es: Clic para ver la lista de los traductores de Avi ReComp

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
es: Clic para ver la lista de atajos de teclado disponibles en AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
es: Clic para modificar el nombre para el nuevo archivo AVI y mostrar dónde guardarlo.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
es: Clic para mostrar la vista previa de tu AVI con los nuevos ajustes.

en: Click to start the recompression.
es: Clic para comenzar con la recompresión.

en: Click to use all new settings for black borders.
es: Clic para usar todos los nuevos ajustes para bordes en negro.

en: Click to use all the new settings for your subs.
es: Clic para utilizar todas las nuevas opciones para sus subs.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
es: Clic para utilizar el estilo elegido como un estilo de subtítulos principal.

en: Close
es: Cerrar

en: Colour
es: Color

en: Completed:
es: Completado:

en: Control panel
es: Panel de control

en: Convert audio stream(s)
es: Convertir pista(s) de audio

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
es: Convertir tasa de muestreo a 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
es: Convertir tasa de muestreo a 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
es: Convirtiendo pista %d de audio...

en: Converting audio stream...
es: Convirtiendo pista de audio...

en: Copyright
es: Derechos de autor

en: Create
es: Crear

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
es: Crear un nuevo ajuste presestablecido de subtítulo basado en los ajustes actuales.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
es: Crear una nueva acción en el menú contextual del botón derecho para archivos AVI.

en: Cropping
es: Recortar

en: Cropping preview
es: Vista Previa de Recorte

en: Cropping tools
es: Herramientas de recorte

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
es: Ctrl + d: añadir trabajos a la lista de trabajos

en: Ctrl + o: opens source files
es: Ctrl + o: abrir archivos origen

en: Ctrl + s: sets target files
es: Ctrl + s: modificar archivos de destino

en: Current %s beta testers:
es: Actual %s beta testers:

en: Current dimensions together with the size of black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2.
es: Las dimensiones actuales junto con el tamaño de los bordes en negro pueden causar una resolución anormal.
    Por favor ajusta el tamaño de los bordes en negro, de modo que la altura del objetivo sea divisible por 2.

en: Current settings can cause abnormal resulting resolution.
    Please use the cropping and/or resizing tools, so that the target width and height were divisible by 2.
es: La configuración actual puede causar una resolución anormal.
    Por favor, utilice el recorte y/o las herramientas de redimensionar, de modo que la anchura y la altura de destino sean divisibles por 2.

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom inter matrix:
es: Matriz inter personalizada:

en: Custom intra matrix:
es: Matriz intra personalizada:

en: Custom size
es: Tamaño personalizado

en: Custom...
es: Personalizar...

en: Cyrillic (Russian)
es: Cirílicos (Ruso)

en: Data
es: Datos

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete source file
es: Borrar archivo origen

en: Delete temporary files
es: Borrar archivos temporales

en: Delete the selected preset.
es: Borrar los ajustes preestablecidos seleccionados.

en: Demuxing audio %d failed
es: Demultiplexado de audio %d ha fallado

en: Demuxing audio %d finished
es: Demultiplexado de audio %d terminado

en: Demuxing audio %d stream...
es: Demultiplexando pista %d de audio...

en: Demuxing audio finished
es: Demultiplexado de audio terminado

en: Demuxing audio stream...
es: Demultiplexando pista de audio...

en: Demuxing video failed
es: Demultiplexado de vídeo ha fallado

en: Demuxing video finished
es: Demultiplexado de vídeo terminado

en: Demuxing video stream...
es: Demultiplexando pista de vídeo...

en: Depth (px)
es: Profundidad (px)

en: Desktop notification - settings
es: Notificación de escritorio - Ajustes

en: Detected styles
es: Estilos Detectados

en: Disable B-VOPs
es: Desactivar B-VOPs

en: Disable audio conversion
es: Desactivar conversión de audio

en: Display all audio streams contained in the source file.
es: Mostrar todas las pistas de audio contenidas en el archivo de origen.

en: Do not add black borders.
es: No añadir bordes negros.

en: Do you really want to abort your current job?
es: ¿De verdad quiere cancelar el trabajo actual?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
es: ¿De verdad quiere abortar su trabajo y salir del programa?

en: Do you really want to delete the selected preset?
es: ¿Realmente desea borrar el ajuste preestablecido seleccionado?

en: Do you want to remove this job from the queue?
es: ¿Quieres eliminar este trabajo de la cola?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
es: Donar a AVI ReComp vía PayPal.

en: Donation
es: Donación

en: Down
es: Bajar

en: Duration
es: Duración

en: Each job resets settings
es: Restablecer ajustes de trabajos

en: Eastern european
es: Europa del Este

en: Edit avs script (advanced)
es: Editar script avs (Avanzado)

en: Enable
es: Habilitar

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
es: Activa esta opción si desea que todos los ajustes
    se restablezcan después de añadir un trabajo a la cola.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
es: Activa esta opción si quieres ver VirtualDubMod durante la recompresión.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
es: Activa esta opción si quieres ver la ventana de estado del códec Xvid durante la recompresión.

en: Enable/disable
es: Activar/Desactivar

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
es: Habilitado sólo para formatos de subtítulos SSA o ASS.
    Aquí puede cambiar: la posición, color y tamaño de los subtítulos.

en: Encoding
es: Codificación

en: Encoding mode
es: Modo de codificación

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
es: Introduzca un valor deseado o seleccione uno de los tamaños disponibles.

en: Enter the duration time for your logo.
es: Introduzca el tiempo de duración para tu logo.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
es: Introducir la altura del borde inferior en píxeles.

en: Enter the height of the top border in pixels.
es: Introducir la altura del borde superior en píxeles.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
es: Introduce el nombre del nuevo ajuste de subtítulo preestablecido.

en: Error checking for a new version!
es: ¡Error comprobando la nueva versión!

en: Exit
es: Salir

en: Fade in (frames)
es: Fade in (Cuadros)

en: Fade out (frames)
es: Fade Out (Cuadros)

en: Fading
es: Desvanecimiento

en: First pass failed
es: Primera pasada ha fallado

en: First pass finished
es: Primera pasada finalizada

en: First you have to set the desired AVI size.
es: Primero tienes que establecer el tamaño deseado del AVI.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
es: Indicador de Estilo Fijado (permanente).
    El estilo se usará para todos los subtítulos ASS.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
es: Indicador de Estilo Fijado (permanente).
    El estilo se usará para todos los subtítulos SSA.

en: Fixed ASS style
es: Estilo ASS fijado

en: Fixed SSA style
es: Estilo SSA fijado

en: Font
es: Fuente

en: For beta-testers only!
es: ¡Solo para beta-testers!

en: Frames per second
es: Cuadros por segundo

en: Frames:
es: Cuadros:

en: Full Screen
es: Pant. Completa

en: General
es: Configuración General

en: General AVI movie data.
es: Datos generales de la película AVI.

en: Generating preview...
es: Generando vista previa...

en: Global Motion Compensation
es: Compensación de Movimiento Global

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
es: ¡Buenas noticias!
    Una nueva versión %s de AVI ReComp está disponible!
    ¿Quieres visitar nuestro sitio web para descargar la versión más reciente?

en: Greek
es: Griego

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Height
es: Alto

en: Help
es: Ayuda

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
es: Aquí está la lista de todos los traductores de AVI ReComp - personas que pasaban su tiempo libre haciendo traducciones para el programa.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
es: Aquí puede cambiar la codificación de la fuente (conjunto de caracteres).

en: Here you can change the resolution of the source image.
es: Aquí puedes cambiar la resolución de la imagen de origen.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
es: Aquí puedes elegir uno de los idiomas disponibles para la  interfaz de AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
es: Aquí puedes elegir tus archivos de logo bmp.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
es: Aquí puedes convertir o recodificar la(s) pista(s) de audio.
    Disponible solo para formatos de audio ac3 y mp3.

en: Here you can crop your source image.
es: Aquí puedes cortar tu imagen origen.

en: Here you can define the position of the logo.
es: Aquí puedes definir la posición del logo.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
es: Aquí se puede determinar la duración del fundido para el fundido de entrada.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
es: Aquí se puede determinar la duración del fundido para el fundido de salida.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
es: Aquí puedes encontrar la información sobre el vídeo AVI cargado.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
es: Aquí puedes ver si VirtualDubMod está instalado en tu sistema.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
es: Aquí puedes ver el estado del códec Xvid.

en: Here you can select your subtitle files.
es: Aquí puedes seleccionar los archivos de subtítulos.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
es: Aquí puedes modificar algunas propiedades de tu logo (posición, duración, etc.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
es: Aquí puedes ajustar la posición horizontal del logo (en píxeles).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
es: Aquí puedes modificar la posición de los subtítulos: arriba, abajo.

en: Here you can set the start time for your logo.
es: Aquí puedes ajustar el tiempo de inicio de tu  logo.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
es: Aquí puedes ajustar la posición vertical del logo (en píxeles).

en: Here you have all audio data.
es: Aquí tienes todos los datos de audio.

en: Here you have all video data.
es: Aquí tienes todos los datos de vídeo.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
es: Aquí tienes que definir el tamaño de destino de su nuevo AVI.

en: High
es: Alta

en: Home page
es: Página de Inicio

en: How to make a translation?
es: ¿Como hacer una traducción?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
es: Quiero agradecer a las siguientes personas por su gran colaboración y contribución:

en: Idle
es: Baja

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
es: Si marcas esta opción, la ruta de salida será generada automáticamente.
    El archivo de destino será guardado en el directorio de origen.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
es: En formato ssa solo fuentes en negrita y cursiva son posibles.

en: Interface
es: Interfaz

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
es: ¡Archivo AVI inválido!
    Tamaño del fragmento se extiende fuera de los padres.

en: Italic
es: Cursiva

en: Japanese (Shift JIS)
es: Japonés (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
es: ¡Trabajo cancelado por el usuario!

en: Job completed
es: Trabajo completado

en: Job list
es: Lista de trabajos

en: Job settings
es: Configuración del trabajo

en: Jobs control panel
es: Panel de Control de Trabajos

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
es: ¡Únete al equipo de pruebas beta de AVI ReComp!

en: Keep ratio
es: Mantener relación

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
es: Atajos de teclado disponibles en ARC:

en: Korean (Johab)
es: Coreano (Johab)

en: Korean (Wansung)
es: Coreano (Wansung)

en: Language
es: Idioma

en: Load
es: Cargar

en: Load logo
es: Cargar Logo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
es: Cargar los ajustes de los subtítulos desde el ajuste preestablecido especificado.

en: Load subtitles
es: Cargar subtítulos

en: Load the selected preset.
es: Cargar los ajustes preestablecidos seleccionados.

en: Loading source file...
es: Cargando archivo de origen...

en: Loading...
es: Cargando...

en: Log
es: Registro

en: Log window
es: Ventana de registro

en: Logo - settings
es: Logo - Ajustes

en: Long
es: Largo

en: Lower
es: Inferior

en: MPEG-4 codec:
es: Códec MPEG-4:

en: Main settings. Font type, size and colour.
es: Configuración Principal. Tipo de letra, tamaño y color.

en: Main subtitle settings
es: Ajustes principales de subtítulos

en: Move the slider to adjust the volume level.
es: Mover el control deslizante para ajustar el nivel de volumen.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
es: Mover el control deslizante para avanzar (retroceder) los cuadros de la película.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
es: Mueve el control deslizante para ajustar la posición horizontal deseada para tu logo.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
es: Mueve el control deslizante para ajustar la posición vertical deseada para tu logo.

en: Movie
es: Película

en: Muxing failed
es: Multiplexado ha fallado

en: Muxing finished
es: Multiplexado finalizado

en: Muxing streams...
es: Multiplexando pistas...

en: New AVI size =
es: Nuevo Tamaño AVI =

en: New versions
es: Nuevas Versiones

en: No
es: Nº

en: No "User Data" available in the source file.
es: No hay "Datos de Usuario" disponibles en el archivo de origen.

en: No audio stream
es: Sin pista de audio

en: No borders
es: Sin bordes

en: No change
es: No cambiar

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
es: No hay disponible una nueva versión en este momento.
    Estás usando la última versión de AVI ReComp.

en: Non-transparent
es: No transparente

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
es: ¡Tenga en cuenta! El recorte se realiza siempre en la imagen de origen. Para ver todos los cambios, utiliza el botón de vista previa.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
es: ¡Tenga en cuenta! Durante la descompresión un cambio de la resolución se realiza siempre antes de añadir subtítulos, el logotipo o los bordes. Si desea ver el efecto final, por favor use una vista previa.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
es: ¡Tenga en cuenta! Si la película tiene más de un pista de audio, todas las señales de audio se convertirán y codificaran con los mismos parámetros que elijas a continuación.

en: Notifications - settings
es: Notificaciones - Configuración

en: Off
es: Apagado

en: Official forums
es: Foros Oficiales

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
es: Sólo dos pistas de audio principales se mostrarán en el panel de datos.
    Podrás ver todas las pistas de audio haciendo clic en el botón "Mostrar todas".

en: Open AVI
es: Abrir AVI

en: Open with AVI ReComp
es: Abrir con AVI ReComp

en: Original resolution:
es: Resolución original:

en: Outline
es: Contorno

en: Outline and Shadow
es: Contorno y Sombra

en: Output file
es: Archivo de salida

en: Pa&use
es: Pa&usar

en: Pause
es: Pausar

en: Play
es: Reproducir

en: Please wait
es: Por favor espera

en: Please wait...
es: Por favor espera...

en: Please, wait ...
es: Por favor, espera...

en: Position
es: Posición

en: Preparing ac3 audio finished
es: Preparación de audio ac3 finalizada

en: Preparing ac3 audio stream...
es: Preparando pista de audio ac3...

en: Presets
es: Ajustes Preestablecidos (Plantillas)

en: Press this button if you want to use these parameters.
es: Pulsa este botón si quieres usar estos parámetros.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
es: Pulsa para previsualizar un clip con los nuevos ajustes seleccionados.

en: Preview
es: Vista Previa

en: Priority of the re-encoding.
es: Prioridad de la recodificación.

en: Process aborted
es: Proceso abortado

en: Process priority
es: Prioridad de proceso

en: Program defaults
es: Ajustes por defecto

en: Progress
es: Progreso

en: Quant. matix editor
es: Editor Cuant. matriz

en: Quant. matrix:
es: Cuant. matriz:

en: Quarter Pixel
es: Cuarto de Píxel

en: Queue
es: Cola

en: Real size
es: Tamaño real

en: Real time
es: Tiempo Real

en: Remove association
es: Quitar asociación

en: Removes right-click context menu for AVI files.
es: Quitar menú contextual del botón derecho del ratón para archivos AVI.

en: Resampling tools
es: Herramienta redimensionar

en: Reset column widths
es: Restablecer ancho de las columnas

en: Resizing
es: Redimensionar

en: Resizing preview
es: Vista previa de Redimensionar

en: Resolution
es: Resolución

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
es: Las resoluciones superiores a 720x576 px no se pueden reproducir en determinados reproductores de DVD independientes.
    ¿Quieres usar la configuración independientemente de los posibles resultados no deseados?

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore default script entries.
es: Restaurar las entradas del script  por defecto.

en: Restore values to default resolution.
es: Restaurar valores a la resolución por defecto.

en: Restores all values to ASS file default settings.
es: Restaurar todos los valores a ajustes por defecto para el archivo ASS

en: Restores all values to SSA file default settings.
es: Restaura todos los valores para el archivo SSA predeterminados.

en: Running first pass...
es: Ejecutando primera pasada...

en: Running second pass...
es: Ejecutando segunda pasada...

en: Sample rate
es: Tasa muestreo

en: Sample rate:
es: Tasa muestreo:

en: Sampling rate
es: Tasa de muestreo

en: Sampling rate will not be changed.
es: La tasa de muestreo no cambiará.

en: Save AVI
es: Guardar AVI

en: Second pass failed
es: Segunda pasada ha fallado

en: Second pass finished
es: Segunda pasada finalizada

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
es: Los valores seleccionados para los bordes negros pueden causar una resolución anormal.
    Por favor, ajusta el tamaño de los bordes en negro, de modo que la altura del objetivo sea  divisible por 2 o usa el recorte y/o  las herramientas de redimensionar.

en: Set path
es: Cambiar Ruta

en: Settings
es: Configurar

en: Shadow
es: Sombra

en: Short
es: Breve

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Show VirtualDubMod
es: Mostrar VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
es: Mostrar ventana estado Xvid

en: Show all
es: Mostrar todas

en: Show balloon hints
es: Mostrar globos de consejos

en: Show desktop notifications for (sec.):
es: Mostrar notificaciones de escritorio durante (seg.):

en: Show encoding "User Data" entries.
es: Mostrar codificación "Datos de Usuario" de las entradas.

en: Show quantisation matrix tables.
es: Mostrar las tablas de cuantificación de la matriz.

en: Show sample desktop notification window.
es: Mostrar muestra de la ventana de notificación.

en: Shut down system when done
es: Apagar sistema al finalizar los trabajos

en: Simplified Chinese
es: Chino Simplificado

en: Size
es: Tamaño

en: Size:
es: Tamaño:

en: Some components and messages may be not translated.
es: Algunos de los componentes y los mensajes pueden no ser traducidos.

en: Source && Output
es: Origen &y Destino

en: Source file
es: Archivo de Entrada

en: Source file not found
es: Archivo origen no encontrado

en: Start
es: Comenzar

en: Start time
es: Tiempo de inicio

en: Status
es: Estado

en: Stay on top
es: Siempre visible

en: Stop
es: Parar

en: Style
es: Estilo

en: Styles: bold, italic and underlined font.
es: Estilos: negrita, cursiva o subrayado.

en: SubStation Alpha subtitles settings
es: SubStation Alpha ajustes de subtítulos

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
es: Archivos de Subtítulos (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx

en: Subtitle presets
es: Ajustes de subtítulos preestablecidos

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Summary:
es: Resumen:

en: Symbol
es: Símbolo

en: System default
es: Por defecto del sistema

en: System integration
es: Integración con el sistema

en: Thai
es: Tailandés

en: Thanks
es: Gracias

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
es: Gracias para todos los que alguna vez contribuyeron con AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
es: Gracias por usar AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
es: ¡Gracias a todos los traductores!

en: The chosen black borders preset can cause abnormal resulting resolution.
    Use custom black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
es: El ajuste preestablecido de bordes negros elegido puede causar una resolución anormal.
    Usa bordes negros personalizados, de modo que la altura del objetivo sea divisible por 2 o usa recortar y/o las herramientas de redimensionar.

en: The depth of the shadow in pixels.
es: La profundidad de la sombra en píxeles

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
es: ¡El archivo %s ya existe!
    ¿De verdad quieres sobrescribir este archivo?

en: The file is not a valid bitmap!
es: ¡El archivo no es un mapa de bits válido!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
es: El archivo que estás intentando cargar ya está abierto en AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
es: El siguiente idioma ha sido elegido:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
es: Información sobre la aplicación de AviSynth instalada en tu sistema.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
es: El trabajo con el nombre sugerido ya existe en la cola.
    AVI ReComp automáticamente le dará un nombre nuevo disponible a su trabajo.

en: The new preset has been successfully created.
es: El nuevo ajuste preestablecido ha sido creado correctamente.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
es: El número de caracteres en la ruta de salida generado automáticamente sobrepasa los límites del sistema de archivos.
    Por favor, especifica la ruta de forma manual y reduce el tamaño de la ruta!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
es: El número de caracteres en el nombre de ruta completo supera los límites del sistema de archivos.
    Por favor, ¡reduzca la longitud de la ruta!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
es: El número de caracteres en la ruta del archivo de subtítulos excede los límites del sistema de archivos.
    ¡Por favor, reduzca la longitud de la ruta!

en: The player could not be closed correctly.
es: El reproductor no se ha cerrado correctamente.

en: The player was not able to render video/audio streams.
es: El reproductor no fue capaz de renderizar pistas de video/audio.

en: The player will now be terminated.
es: El reproductor terminará ahora.

en: The preset has been successfully updated.
es: El ajuste preestablecido se ha actualizado correctamente.

en: The program will now be terminated.
es: El programa terminará ahora.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
es: El progreso de recodificación se guardará para cada trabajo separado en los registros.
    Los archivos de registro tienen el sufijo "[AVI ReComp]" y se pueden encontrar en las carpetas de archivos de destino.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
es: La resolución de la imagen editada supera el tamaño de la pantalla.
    Puedes suponer que una parte de la vista previa será ilegible.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
es: La resolución resultante que intenta usar no se ajusta a sus bordes en negro predeterminados (%s).
    Usa otra redimensión/recorte o cambia los ajustes de los bordes en negro.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
es: Los ajustes guardados de los bordes en negro no inapropiados para el ajuste de resolución actual.
    El ajuste anterior se descartará.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
es: El tamaño de su logotipo es más grande que el tamaño de la imagen de vídeo
    Por favor, elija un mapa de bits diferente y menor o usa
    Redimensionar/Recortar/ la herramienta de Bordes para cambiar
    la resolución de la imagen de origen.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
es: El AVI de origen será eliminado después de la recompresión satisfactoria.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
es: El estado del trabajo que querías cancelar ha cambiado.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
es: ¡Los subtítulos que estás intentando cargar no se admiten o están dañados!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
es: El tamaño del AVI de destino que has establecido es más pequeño que el tamaño del audio previsto
    Por favor, elija un tamaño más grande para el AVI.

en: The tool for reencoding AVI clips
es: La herramienta para recodificar vídeos AVI

en: The width of the outline in pixels.
es: La anchura del contorno en píxeles.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
es: No hay ajustes preestablecidos guardados.
    Utiliza el botón "Crear" para añadir un nuevo ajuste preestablecido.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
es[0]: Hay %d elemento sin traducir en la traducción elegida.
es[1]: Hay %d elementos sin traducir en la traducción elegida.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
es: No existe un estilo definido en el archivo de subtítulos.
    AVI ReComp utilizará los valores por defecto en su lugar.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
es: No hay ningún trabajo esperando en la cola.
    ¿Quieres iniciar todos los trabajos de nuevo?
    Si es así,¡Ten en cuenta que todos tus archivos se sobrescribirán!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
es: No hay suficiente espacio libre en disco para guardar esta trabajo en la ubicación seleccionada.

en: This file contains unsupported audio format!
es: ¡Este archivo contiene formatos de audio no soportados!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
es: Este formato no es aceptable.
    ¡Este no es un archivo AVI válido!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
es: Esta es una notificación de ejemplo
    mostrada en el escritorio cuando
    todos los trabajos se han completado.
    
    La notificación en el escritorio se muestra
    sólo si la ventana no está activa o
    ARC está escondido en la bandeja del sistema.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
es: ¡Esto no es un archivo SubStation Alpha válido!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
es: Esta opción fuerza a Xvid a usar el modo Turbo.
    Obtendrás hasta un 20% de más velocidad a costa de alguna pérdida de calidad menor.

en: This program requires some constant command line parameters.
es: Este programa requiere algunos parámetros contantes en línea de comandos.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
es: Este valor determina la combinación del mapa de bits con el vídeo.

en: Time
es: Tiempo

en: Time remaining:
es: Tiempo restante:

en: Time:
es: Tiempo:

en: Traditional Chinese (Big5)
es: Chino Tradicional (Big5)

en: Translators
es: Traductores

en: Transparency
es: Transparencia

en: Transparent
es: Transparente

en: Turkish
es: Turco

en: Turn on full screen mode.
es: Encender modo pantalla completa.

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: Underline
es: Subrayado

en: Unexpected error (see the log)
es: Error inesperado (ver el registro)

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Up
es: Subir

en: Upper
es: Superior

en: Use
es: Usar

en: Use Adaptive Quantisation
es: Usar Cuantificación Adaptativa

en: Use QPel encoding
es: Usar codificación QPel

en: Use Turbo mode
es: Usar Modo Turbo

en: Use arrows to crop bottom.
es: Usa las flechas para cortar por abajo.

en: Use arrows to crop left.
es: Usa las flechas para cortar por la izquierda.

en: Use arrows to crop right.
es: Usa las flechas para cortar por la derecha.

en: Use arrows to crop top.
es: Usa las flechas para cortar por arriba.

en: Use custom sizes for black borders.
es: Usar tamaños personalizados para bordes negros.

en: Use the arrows to change the value.
es: Usa las flechas para cambiar el valor.

en: Use the script and start the encoding process.
es: Utilizar el script y comenzar el proceso de codificación.

en: Use the selected language.
es: Usar el idioma seleccionado.

en: Use the specified settings.
es: Usar los ajustes especificados.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
es: Use este ajuste preestablecido para obtener 16:9 (1.78:1) de relación de aspecto (bordes en negro simétricos).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
es: Use este ajuste preestablecido para obtener 4:3 (1.33:1) de relación de aspecto (bordes en negro simétricos).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
es: Usar para restablecer todos los ajustes disponibles en esta ficha a los valores por defecto del programa.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
es: Usar transparencia para notificaciones (%):

en: User configuration error!
es: ¡Error en la configuración de usuario!

en: Version
es: Versión

en: Video
es: Vídeo

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
es: VirtualDubMod no se pudo encontrar en la ruta especificada.

en: VirtualDubMod has been found in your system but only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
    Please, choose the correct version manually.
es: VirtualDubMod se ha encontrado en su sistema, pero sólo las versiones 1.5.10.1 y posteriores de VirtualDubMod son aceptadas aquí!
    Por favor, elija la versión correcta de forma manual.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
es: VirtualDubMod se ha encontrado en su sistema, pero la ruta del archivo es demasiado larga y supera los límites del sistema.
    Por favor, elija el camino correcto de forma manual.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
es: ¡VirtualDubMod no se encuentra!
    Tu ruta hacia VirtualDubMod.exe es incorrecta.
    La cola ahora será abortada.
    Por favor, elija una ruta válida.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
es: ¡VirtualDubMod no se ha encontrado en su sistema!

en: VobSub language list
es: Lista de idiomas VobSub

en: VobSub language settings.
es: Ajustes de Idioma VobSub.

en: Volume
es: Volumen

en: Volume control
es: Control de volumen

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
es: ¡Advertencia!
    El nuevo tamaño del archivo AVI no se ha especificado.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
es: ¡Advertencia!
    La ruta del archivo de salida y el nuevo tamaño del archivo AVI no se especificaron.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
es: ¡Advertencia!
    La ruta del archivo de salida no se ha especificado.

en: Width
es: Ancho

en: Width (px)
es: Ancho (px)

en: Wrap lines
es: Ajuste de línea

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
es: ¡El códec Xvid no fue encontrado en su sistema operativo!
    AVI ReComp es incapaz de trabajar sin Xvid.

en: Xvid was not found in your system!
es: ¡Xvid no se ha encontrado en su sistema!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
es: No estás autorizado para borrar un trabajo que se está ejecutando!
    Por favor, utiliza el botón 'Parar' si deseas cancelar el trabajo actual.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
es: ¡Estás intentando ejecutar AVI ReComp fuera de su directorio de instalación o el directorio está incompleto!
    Por favor, intente volver a instalar AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
es: Estás tratando de utilizar la opción de línea de comandos inválida.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
es: Puedes modificar la ruta de VirtualDubMod que se usará para la recompresión.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
es: No se puede arrastrar y soltar más de un archivo.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
es: No se puede cargar un archivo nuevo durante la edición de otra película.
    Debe cerrar la herramienta/la ventana de vista previa y luego cargar un nuevo fichero origen.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
es: No has elegido ningún trabajo para eliminar
    Por favor, seleccione el trabajo deseado primero.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
es: No ha seleccionado ningún trabajo para moverlo hacia abajo.
    Por favor, ¡Seleccione un trabajo deseado primero!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
es: No has seleccionado ningún trabajo para moverlo hacia arriba.
    Por favor, selecciona un trabajo deseado primero!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
es: Ya ha guardado el trabajo con la misma ruta de salida.
    ¿De verdad quiere añadir este trabajo a la cola?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
es: Has elegido el nuevo tamaño de AVI que es un 100% más grande que el tamaño de origen.
    Esto puede estar más allá de las posibilidades de Xvid para crear un archivo tan grande!
    ¿Desea continuar?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
es: Has elegido el nuevo tamaño de AVI que es un 50% más pequeño que el tamaño del origen.
    Se recomienda elegir un tamaño más grande para el nuevo archivo AVI.
    De lo contrario puede ocasionar una mala calidad de video.
    ¿Desea continuar?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
es: Se están ejecutando trabajos en la cola.
    ¿Realmente deseas borrar y actualizar la ventana del registro?

en: You have to define at least one custom border size.
es: Tienes que definir por lo menos un tamaño de borde personalizado.

en: You have to select the preset you want to delete.
es: Tienes que seleccionar el ajuste preestablecido que deseas eliminar.

en: You have to specify the name of your preset.
es: Tienes que especificar el nombre de tu ajuste preestablecido.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
es: Has establecido una ruta a un archivo incorrecto.
    ¡Solo VirtualDubMod.exe es aceptable aquí!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
es: has establecido una ruta para la versión %s de VirtualDubMod.
    Solo las versiones 1.5.10.1 y posteriores de VirtualDubMod son aceptables aquí!

en: You set an incorrect value!
es: ¡Has modificado un valor incorrecto!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
es: Has intentado cargar %s-bit de imagen de mapa de bits.
    ¡Solo mapa de bits de 24 bits se aceptan!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
es: Los archivos de origen y de destino tienen los mismos nombres.
    ¡Por favor, use un nombre diferente para la salida!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
es[0]: El archivo de origen contiene %d pista de audio.
es[1]: El archivo de origen contiene %d pistas de audio.

en: aborted
es: abortado

en: after cropping
es: después del recorte

en: custom
es: predeterminada

en: default (H.263)
es: predeterminado (H.263)

en: default (MPEG)
es: predeterminado (MPEG)

en: done
es: hecho

en: failed
es: ha fallado

en: hr:min:sec
es: hr:min:seg

en: not specified
es: no especificado

en: pixels
es: píxeles

en: running...
es: ejecutando...

en: undefined
es: no definida

en: unknown
es: desconocido

en: various
es: Varios

en: waiting...
es: en espera...

en: yes
es: si
