AVI ReComp - en to es translation catalogue (188 entries)

en: AVI File (*.avi)|*.avi
es: Archivo AVI (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
es: AVI ReComp - Acerca de...

en: AVI ReComp - Information
es: AVI ReComp - Informacion

en: AVI ReComp - Information!
es: AVI ReComp - Informacion!

en: AVI ReComp - News!
es: AVI ReComp - Novedades!

en: AVI ReComp - Question!
es: AVI ReComp - Preguntas!

en: AVI ReComp - Warning!
es: AVI ReComp - Cuidado!

en: AVI ReComp finished all jobs!
es: AVI ReComp termino todos los trabajos!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
es: AVI ReComp encontro mas de un estilo usado en su archivo de subtitulo. Por favor, elija uno de los estilos...

en: AVI ReComp is searching for required tools.
es: AVI ReComp esta buscando herramnientas requeridas.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
es: Acerca de AVI ReComp (autor, homepage, agradecimientos etc.).

en: About...
es: Acerca de...

en: Add to queue
es: Agregar a la lista

en: Additions
es: Agregar

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
es: Configuracion avanzada SubStation Alpha de subtitulos

en: After all is done your system will be shut down.
es: Apagar sistema cuando finalizen todos los trabajos

en: All temporary files will be deleted after recompression.
es: Todos los archivos temporales seran eliminados luego de la recompresion.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
es: Todas esta configuraciones son especificas para un trabajo. De esta forma puede especificar diferentes configuraciones para cada trabajo. Por ejemplo puede usar el ModoTurbo para algunos trabajos. Puede forzar la eliminacion de archivos temporales para un solo trabajo y dejar (guardar) el de algunos otros.

en: Alpha blending
es: Alpha Blending

en: Associate with AVI file
es: Asociar con archivos AVI

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
es: AviSynth no fue encontrado en su sistema!
    AVI ReComp no puede trabajar sin AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
es: AviSynth no fue detectado en su sistema!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
es: Archivos BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Black Borders
es: Bordes negros

en: Bold
es: Negrita

en: Bottom margin
es: Margen inferior

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel - the previous settings will be used.
es: Cancelar - la configuracion previa sera usada.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
es: Cancelar la actual configuracion y regresar a la configuracion previa.

en: Changes
es: Cambios

en: Channels:
es: Canales:

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
es: Verifique como se ve usando otras configuraciones (subs, logo, etc.).

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
es: Marcar esta opcion si desea que la ventana permanezca siempre arriba.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
es: Marque esta opcion para desactivar B-VOPs durante la codificacion.

en: Check to enable outline settings.
es: Marcar para activar configuracion contorno.

en: Check to enable shadow settings.
es: Marcar para activar configuracion de sombras.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
es: Marcando esta opcion causara cambios proporcionales de las coordenadas en ambas
     resolucion-cociente del aspecto de la subsistencia del cuadro.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
es: Seleccionar el color de contorno y sombras.

en: Choose the colour of the shadow.
es: Seleccionar color de la sombra.

en: Choose the desired colour for font outline.
es: Elegir el color deseado para contorno de fuente.

en: Click the arrows to set the desired height.
es: Haga click para seleccionar el alto deseado.

en: Click the arrows to set the desired width.
es: Haga click para seleccionar el ancho deseado.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
es: Haga click para abortar ajustes en subtitulos.

en: Click to add your job to the job list below.
es: Haga click para agregar otro trabajo a la lista de trabajos.

en: Click to delete selected job.
es: Haga click para eliminar el trabajo

en: Click to move your job down.
es: Haga click para bajar uno el trabajo

en: Click to move your job up.
es: Haga click para subir uno el trabajo

en: Click to open your input AVI file.
es: Haga click para abrir el archivo AVi de entrada.

en: Click to see the detailed change log.
es: Haga click para ver el log de cambios.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
es: Marcar para nuevos archivos AVI y mostrar donde son guardados.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
es: Haga click para mostrar una vista previa de su AVI con todas las nuevas configuraciones.

en: Click to start the recompression.
es: Haga click para iniciar recompresion

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
es: Haga click para usar un estilo en la ventana de estilos de subtitulos.

en: Colour
es: Color

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
es: Crea una nueva acción en el menú contextual del click-derecho para los archivos de AVI.

en: Data
es: Datos

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete source file
es: Eliminar archivo fuente

en: Delete temporary files
es: Eliminar archivos temporales

en: Depth (px)
es: profundidad (px)

en: Detected styles
es: DEtectar estilos

en: Disable B-VOPs
es: Desactivar B-VOPs

en: Do you really want to abort your current job?
es: Realmente desea terminar el actual trabajo?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
es: Realmente desea terminar el actual trabajo?

en: Do you want to remove this job from the queue?
es: Realmente desea quitar este trabajo de la lista?

en: Down
es: Abajo

en: Duration
es: Duracion

en: Each job resets settings
es: Cada trabajo reajusta se cfg

en: Enable
es: Activar

en: Enable/disable
es: Activar/Desactivar

en: Enter the duration time for your logo.
es: Entre el tiempo de duracion de su logo.

en: Exit
es: Salir

en: Fade in (frames)
es: fade in (cuadros)

en: Fade out (frames)
es: Fade out (cuadros)

en: First you have to set the desired AVI size.
es: Primero seleccione la medida del archivo AVI.

en: Font
es: Fuente

en: Fps:
es: FPS:

en: Frames:
es: Cuadros:

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
es: Buenas Novedades!
    Hay una version %s de AVI ReComp disponible!
    Desea visitar nuestro website para descargar la nueva version?

en: Height
es: Alto

en: Here you can change the resolution of the source image.
es: Aqui puede cambiar la resolucion de la imagen fuente.

en: Here you can choose your bmp logo files.
es: Aqui puede seleccionar el archivo BMP de su logo.

en: Here you can define the position of the logo.
es: Aqui puede definir la posicion del logo.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
es: Aqui puede determinar algunas propiedades de su logo (posicion, duracion, etc.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
es: Mover para marcar la posicion horizontal deseada de su logo (en pixels).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
es: Aqui puede marcar la posicion de los subtitulos: arriba, abajo.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
es: Mover para marcar la posicion vertical deseada de su logo (en pixels).

en: Here you have all audio data.
es: Aqui tiene todos los datos de audio.

en: Here you have all video data.
es: Aqui tiene todos los datos de video.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
es: Aqui puede definir el destino y medida de su nuevo AVI.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
es: En formato ssa unicamente es posible fuentes negrita y cursiva.

en: Italic
es: Cursiva

en: Job aborted by user!
es: Trabajo terminado por el usuario!

en: Job list
es: Lista de trabajo

en: Job settings
es: Configuracion de trabajos

en: Jobs control panel
es: Panel Control de trabajos

en: Keep ratio
es: Mantener aspecto

en: Language
es: Lenguaje

en: Load logo
es: Cargar logo

en: Load subtitles
es: Cargar subtitulo

en: Logo - settings
es: Configuracion - Logo

en: MPEG-4 codec:
es: Codec MPEG-4:

en: Main settings. Font type, size and colour.
es: Ventana configuracion. Tipo de fuente, medida y color.

en: Main subtitle settings
es: Ventana configuracion de sutitulo

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
es: Mover la barra para avanzar (retroceder) los cuadros de la pelicula.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
es: Mover la barra para marcar la posicion horizontal deseada de su logo.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
es: Mover la barra para marcar la posicion vertical deseada de su logo.

en: New AVI size =
es: Nuevo Tamaño AVI =

en: No audio stream
es: Sin stream de audio

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
es: Nota! Durante la recompresion el cambio de resolucion afecta la perfonmance de los subtitulos, logo y bordes siempre. Si Ud desea ver el efecto final, por favor use la Vista Previa.

en: Open AVI
es: Abrir AVI

en: Open with AVI ReComp
es: Abrir con AVI ReComp

en: Original resolution:
es: Resolucion original:

en: Outline
es: Contorno

en: Outline and Shadow
es: Contorno y Sombras

en: Output file
es: Archivo de Salida

en: Please, wait ...
es: Por favor, espere...

en: Position
es: Posicion

en: Press this button if you want to use these parameters.
es: Presionar ente boton si desea usar estos parametros.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
es: Presionar para ver un clip de vista previa con los nuevos ajustes seleccionados.

en: Preview
es: Vista Previa

en: Queue
es: Lista

en: Remove association
es: Quitar asosiacion

en: Resampling tools
es: Herramientas resampleo

en: Resizing
es: Cambiar tamaño

en: Resizing preview
es: Vista previa cambio tamaño

en: Resolution
es: Resolucion

en: Resolution:
es: Resolucion:

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore values to default resolution.
es: Restaurar los valores de resolucion.

en: Restores all values to ASS file default settings.
es: Restaurar todos los valores de configuracion para archivos ASS.

en: Restores all values to SSA file default settings.
es: Restaurar todos los valores de configuracion por defecto de archivos SSA.

en: Sample rate:
es: Tasa muestreo:

en: Save AVI
es: Guardar AVI

en: Set path
es: Ruta

en: Settings
es: Configuracion

en: Shadow
es: Sombras

en: Shut down system when done
es: Apagar sistema cuando haya finalizado la lista

en: Size
es: Tamaño

en: Size:
es: Tamaño:

en: Source && Output
es: Entrada &y Destino

en: Source file
es: Archivo de Entrada

en: Start
es: Comenzar

en: Start time
es: Tiempo de inicio

en: Status
es: Estado

en: Stay on top
es: Mantener siempre arriba

en: Stop
es: Detener

en: Style
es: Estilo

en: Styles: bold, italic and underlined font.
es: Estlos: Fuente Negrita, Cursiva y Subrayado.

en: SubStation Alpha subtitles settings
es: Configuracion de subtitulos SubStation Alpha

en: Subtitles
es: Subtitulos

en: Summary:
es: Sumario:

en: Thanks
es: Gracias

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
es: Gracias a los que siempre ayudaron con AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
es: Gracias por usar AVI ReComp :)

en: The depth of the shadow in pixels.
es: Profundidad de sombras en pixels.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
es: Este archivo %s todavia existe!
    Realmente quiere sobrescribir este archivo?

en: The file is not a valid bitmap!
es: Este no es un bitmap valido!

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
es: El archivo fuente sera eliminado luego de una recompresion exitosa.

en: The width of the outline in pixels.
es: Ancho de contorno en pixels.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
es: Este no es un estilo definido en su archivo de subtitulo.
    AVI ReComp usara sin prueba los valores por defecto.

en: This file contains unsupported audio format!
es: Este archivo contiene un formato de audio no soportado!

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
es: Este valor determina la mezcla del  BITMAP con el vídeo.

en: Time:
es: Tiempo:

en: Type:
es: Tamaño:

en: Underline
es: Subrayado

en: Up
es: Arriba

en: Use
es: Usar

en: Use Turbo mode
es: Usar modo Turbo

en: Use the arrows to change the value.
es: Use las flechas para cambiar los valores

en: Use the specified settings.
es: Usar la configuracion especificada.

en: Width
es: Ancho

en: Width (px)
es: Ancho (px)

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
es: Ud no ha seleccionado ningun trabajo para eliminar!
    Por favor, seleccione el deseado primero.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
es: Ud no ha seleccionado ningun trabajo para mover abajo!
    Por favor, seleccione el deseado primero.

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
es: Ud no ha seleccionado ningun trabajo para mover arriba!
    Por favor, seleccione el deseado primero.

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
es: Ud ha seleccionado un nuevo AVI 50% menor que la medida original.
    Es recomendable seleccionar una madida mayor para el nuevo archivo AVI.
    De otra forma Ud obtendra un calidad inferior.
    Realmente desea continuar?

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
es: Ud marco una ubicacion de archivo incorrecta.
    Unicamente VirtualDubMod es aceptada!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
es: Busque la ubicacionde %s de VirtualDubMod.
    Unicamente las versiones 1.5.10.1 y superiores son aceptadas!

en: You set an incorrect value!
es: Ud marco un valor incorrecto!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
es: Esta tratando de cargar una imagen %s-bitmap.
    Unicamente bitmaps 24-bit son aceptables!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
es: El archivo fuente y destino son iguales.
    Por favor, seleccione un nombre diferente para el de salida!

en: aborted
es: terminado

en: done
es: hecho

en: failed
es: fallado

en: running...
es: ejecutandose...

en: unknown
es: desconocido

en: waiting...
es: esperando...
