AVI ReComp - en to el translation catalogue (522 entries)

en: "User Data" editor
el: Επεξεργαστής "User Data"

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
el: "User Data" είναι ένα είδος μετα-δεδομένων που αποθηκεύονται στα αρχεία AVI και σχετίζονται με βιβλιοθήκες κωδικοποιησης που χρησιμοποιούνται για τη συμπίεση ενός αρχείου βίντεο.

en: %d file aborted | %d files aborted
el[0]: %d αρχείο διακόπηκε
el[1]: %d αρχεία διακόπηκαν

en: %d file failed | %d files failed
el[0]: %d αρχείο απέτυχε
el[1]: %d αρχεία απέτυχαν

en: %d file recompressed | %d files recompressed
el[0]: %d αρχείο επανασυμπιέστηκε
el[1]: %d αρχεία επανασυμπιέστηκαν

en: %d warp point | %d warp points
el[0]: %d σημείο παραμόρφωσης
el[1]: %d σημέια παραμόρφωσης

en: &Full screen
el: &Πλήρη οθόνη.

en: &Play
el: &Αναπαραγωγή

en: &Stop
el: &Σταμάτημα

en: 1st audio
el: 1η ροή

en: 2nd audio
el: 2η ροή

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
el: Ένα αρχείο με το αυτόματα παραγώμενο όνομα υπάρχει ήδη.
    Θέλετε οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διαδρομή;

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
el: Υπάρχει ήδη μία προεπιλογή με αυτό το όνομα.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτή την προεπιλογή;

en: ACKNOWLEDGEMENTS
el: ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

en: AR:
el: ΛΓ:

en: AVI ReComp - About
el: AVI ReComp - Σχετικά

en: AVI ReComp - Confirmation!
el: AVI ReComp - Επιβεβαίωση!

en: AVI ReComp - Error!
el: AVI ReComp - Σφάλμα!

en: AVI ReComp - Information
el: Πληροφορίες - AVI ReComp

en: AVI ReComp - Information!
el: AVI ReComp - Πληροφορίες!

en: AVI ReComp - News!
el: AVI ReComp - Νέα!

en: AVI ReComp - Notification!
el: Αναγγελία - AVI ReComp!

en: AVI ReComp - Question!
el: AVI ReComp - Ερώτηση!

en: AVI ReComp - Warning!
el: AVI ReComp - Προσοχή!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
el: AVI ReComp - Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
el: AVI ReComp δεν μπόρεσε  να κλείσει σωστά.

en: AVI ReComp could not detect any language in your VobSub subtitles!
    Check the validity of the IDX file.
el: Το AVI ReComp δεν μπόρεσε να ανιχνεύσει καμία γλώσσα στους υποτιτλούς σας!
    Ελέγξτε την ορθότητα του αρχείου IDX.

en: AVI ReComp detected only one language in your VobSub subtitles.
el: Το AVI ReComp ανίχνευσε μόνο μία γλώσσα στους υπότιτλούς σας.

en: AVI ReComp detected the following languages defined in (auto)loaded VobSub subtitles.
    
    Please choose one of available languages.
el: Το AVI ReComp εντόπισε τις παρακάτω γλώσσες στους φορτωμένους υπότιτλους 
    
    Παρακαλώ επιλέξτε μία απο τις διαθέσιμες γλώσσες.

en: AVI ReComp finished all jobs!
el: Το AVI ReComp τελείωσε όλες της εργασίες!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
el: Το AVI ReComp βρήκε περισσότερα από ένα στυλ που χρησιμοποιούνται στον υπότιτλος σας. Παρακαλώ, επιλέξτε ένα από τα στυλ στην παρακάτω λίστα. Το επιλεγμένο στυλ θα αντιμετωπιστεί ως κύριο στυλ και όλες οι αλλαγές θα επηρεάσουν μόνο αυτό το στυλ.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
el: Το AVI ReComp έχει συσχετίθηκε επιτυχώς με τα αρχεία AVI.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
el: Το AVI ReComp ψάχνει για τα εργαλεία που απαιτούνται.

en: AVI ReComp preview player
el: Πρόγραμμα προεπισκόπησης AVI ReComp

en: AVI ReComp shell extension - Error!
el: AVI ReComp shell extension - Σφάκμα!

en: AVI ReComp translators
el: Μεταφραστές AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
el: Το AVI ReComp ήταν σε θέση να συσχετιθεί με τα αρχεία AVI.
    Μάλλον υπάρχει πρόβλημα πρόσβασης στη registry.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
el: Το AVI ReComp δεν ήταν δυνατόν να αφαιρέσει την
    υπάρχουσα συσχέτιση με τα αρχεία AVI.
    Μάλλον υπάρχει πρόβλημα πρόσβασης στη registry.

en: AVI file association has been successfully removed.
el: Η συσχέτιση με τα αρχεία AVI αφαιρέθηκε επιτυχώς.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
el: Σχετικά με το AVI ReComp (συγγραφέας, αρχική σελίδα, ευχαριστίες κ.λπ.).

en: About...
el: Σχετικά...

en: Add to queue
el: Προσθήκη στην ουρά

en: Additions
el: Προσθήκες

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
el: Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις αναγγελίας στην επιφάνειας εργασίας (διάρκεια, διαφάνεια, κλπ.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
el: Ρυθμίσεις υποτίτλων Advanced SubStation Alpha

en: After all is done your system will be shut down.
el: Αφότου ολοκληρωθούν όλα, το σύστημά σας θα τερμαστιστεί.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
el: Όλα τα προσωρινά αρχεία θα διαγράφονται μετά την επανασυμπίεση.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
el: Όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι αποκλειστικά για 1 εργασία. Έτσι μπορείτε να ορίσετε 1 συγκεκριμένη ενέργεια για κάθε θέση εργασίας. π.χ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Turbo μόνο για ορισμένες από τις εργασίες σας. Μπορείτε να επιβάλετε τη διαγραφή όλων των προσωρινών αρχείων για 1 θέση εργασίας & να τις αφήσετε (σώσετε) για μία άλλη.

en: Alpha blending
el: Άλφα ανάμειξη

en: Always check for new version on startup.
el: Πάντα έλεγχος για νέα έκδοση κατά την εκκίνηση.

en: Always force these settings
el: Πάντα να χρησιμοποιούνται αυτές οι ρυθμίσεις

en: An error has occurred!
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα!

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Apply settings and close this window.
el: Εφάρμοσε τις αλλαγές και κλείσε αυτό το παράθυρο.

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Aspect ratio = width / height.
el: Λόγος διαστάσεων = πλάτος / ύψος.

en: Aspect ratio:
el: Λόγος διαστάσεων:

en: Associate with AVI file
el: Συσχέτιση με τα αρχεία AVI

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio %d conversion completed
el: Η μετατροπή του ήχου %d τελειώσε

en: Audio %d conversion failed
el: Η μετατροπή του ήχου %d απέτυχε

en: Audio conversion
el: Μετατροπή ήχου

en: Audio conversion completed
el: Η μετατροπή του ήχου τελειώσε

en: Audio conversion failed
el: Η μετατροπή του ήχου απέτυχε

en: Audio demuxing failed
el: O διαχωρισμός του ήχου απέτυχε

en: Audio file not found
el: Δεν βρέθηκε αρχείο ήχου

en: Audio stream list
el: Λίστα ροών ήχου

en: Audio tools
el: Εργαλεία ήχου

en: Auto-load
el: Αυτόματη-φόρτωση

en: Auto-set output path
el: Aυτοματά-παραγωγόμενη διαδρομή του εξαγόμενου αρχείου

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
el: Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων αν είναι στον ίδιο κατάλογο
    και αν το αρχείο υποτίτλων έχει το ίδιο όνομα με την ταινία.

en: AviSynth script Editor
el: Επεξεργαστής AviSynth script

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
el: Το AviSynth δεν βρέθηκε στο ΛΣ σας! 
    To AVI ReComp είναι αδύνατο να εργαστεί χωρίς το AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
el: To AviSynth δεν βρέθηκε στο σύστημά σας!

en: Black Borders
el: Μαύρα Πλαίσια

en: Bold
el: Έντονα

en: Borders - settings
el: Ρυθμίσεις - Πλαίσια

en: Bottom margin
el: Κάτω περιθώριο

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel - the previous settings will be used.
el: Άκυρο - οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα χρησιμοποιηθούνι.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
el: Ακύρωσε όλες τις τροποποιήσεις και να εκτελέσετε την κωδικοποίηση.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
el: Ακυρώνει όλες τις τρέχουσες ρυθμίσεις και επιστρέφει στις προηγούμενες ρυθμίσεις σας.

en: Cannot read file data.
    Error while loading MediaInfo.dll!
el: Το αρχείο δεδομένων δεν μπορεί να διαβαστεί.
    Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την φόρτωση του MediaInfo.dll!

en: Changes
el: Αλλαγές

en: Channels
el: Κανάλια

en: Channels:
el: Κανάλια:

en: Check for new version on startup
el: Έλεγχος για νέα έκδοση κατά την εκκίνηση.

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
el: Ελέγξτε πώς φαίνεται, μαζί με άλλες ρυθμίσεις (υπότιτλους, λογότυπο, κ.λπ.).

en: Check if a new version is available.
el: Ελέγξτε αν μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.

en: Check now
el: Ελέγξτε τώρα

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε οι τρέχουσες ρυθμίσεις να χρησιμοποιούνται 
    πάντα για αυτού το είδος υπότιτλων. 
    Το αποθηκευμένο στυλ θα χρησιμοποιηείτε πάντα στο μέλλον 
    αντί του προεπιλεγμένου στυλ που υπάρχει μέσα στα ASS αρχεία.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
el: Τσεκάρετε αυτή την επιλογή αν θέλετε οι τρέχουσες ρυθμίσεις να χρησιμοποιηούνται 
    πάντα σε τέτοιου είδους υπότιτλους.
    Το αποθηκευμένο στυλ θα χρησιμοποιήται πάντα στο μέλλον
    αντί για το προκαθορισμένο στυλ μέσα στα αρχεία SSA.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
el: Τσεκάρετε αυτή την επιλογή αν θέλετε το κύριο παράθυρο να παραμένει στην κορυφή.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
el: Τσεκάρετε αυτή την επιλογή για να απενεργοποιήσετε το Β-VOPs κατά τη διάρκεια της κωδικοποίησης.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
el: Τσεκάρετε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το Adaptive Quantisation (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
el: Τσεκάρετε αυτήν την επιλογή για χρήση Quarter pixel για εκτίμηση κίνησης και αναπλήρωση.
    Προσοχή! Ορισμένοι ανεξάρτητοι DVD players δεν υποστηρίζουν αυτό το είδος της κωδικοποίησης αλγορίθμων.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
el: Τσεκάρετε για να μετατρέψει όλες τις ροές ήχου χρησιμοποιώντας τις παρακάτω παραμέτρους.

en: Check to disable audio conversion.
el: Επιλέξτε για να απενεργοποιήσετε τη μετατροπή ήχου.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
el: Τσεκάρετε για να επεξεργαστείτε το AviSynth script πριν από τη διαδικασία επανακωδικοποίησης (μόνο για έμπειρους χρήστες!).

en: Check to enable outline settings.
el: Τσεκάρετε για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις του περιγράμματος.

en: Check to enable shadow settings.
el: Τσεκάρετε για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις της σκιάς.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
el: Ο τσεκάροντας αυτή την επιλογής θα προκαλέσει ανάλογες αλλαγές και των δύο
    συντεταγμένων ανάλυσης για να κρατηθεί λόγος διαστάσεων της εικόνας.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
el: Διαλέξτε το χρώμα για τη σκία και το περίγραμμα.

en: Choose the colour of the shadow.
el: Διαλέξτε το χρώμα της σκιάς.

en: Choose the desired colour for font outline.
el: Διαλέξτε το επιθυμητό χρώμα για το περίγραμμα της γραμματοσειράς.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
el: Επιλέξτε το τελικό μέσο bitrate για ροή(ες) ήχου σας.

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
el: Επιλέξτε το μέγεθος των μαύρων πλαισίων που μπορούν να προστεθούν στο άνω και κάτω μέρος της εικόνας.

en: Clear log
el: Καθάρισε το αρχείο καταγραφής

en: Clear the log window.
el: Καθάρισε το παράθυρο αρχείου καταγραφής.

en: Click the arrows to set the desired height.
el: Κάντε κλικ στα βέλη για να ρυθμίσετε το επιθυμητό ύψος.

en: Click the arrows to set the desired width.
el: Κάντε κλικ στα βέλη για να ρυθμίσετε το επιθυμητό πλάτος.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
el: Κάντε κλικ για να ακυρώσετε την προσαρμογή τους υπότιτλους.

en: Click to abort and terminate all running processes.
el: Κάντε κλικ για να τερματίσετε όλες τις διαδικασίες.

en: Click to add your job to the job list below.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε την εργασία σας στη λίστα εργασιών παρακάτω.

en: Click to delete selected job.
el: Κάντε κλικ για να διαγράψετε την επιλεγμένη εργασία.

en: Click to enable/disable adding a logo to your movie.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε την προσθήκη λογότυπου στην ταινία σας.

en: Click to enable/disable adding subtitles to your movie.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη προσθήκη υποτίτλων στην ταινία σας.

en: Click to move your job down.
el: Κάντε κλικ για να μετακινήσετε τη εργασία σας κάτω.

en: Click to move your job up.
el: Κάντε κλικ για να μετακινήσετε τη εργασία σας επάνω.

en: Click to open Help file.
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε τη βοήθεια.

en: Click to open your input AVI file.
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε το αρχείο εισηγμένο AVI σας .

en: Click to read the translation guide.
el: Κάντε click εδώ για να διαβάσετε τον οδηγό μετάφρασης.

en: Click to save your settings.
el: Κάντε click για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας.

en: Click to see 1st audio stream properties.
el: Κάντε κλικ για να δείτε της ιδιότητες της 1ης ροής ήχου.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
el: Κάντε κλικ για να δείτε της ιδιότητες της 2ης ροής ήχου.

en: Click to see the detailed change log.
el: Κάντε click για να δείτε τις λεπτομέρειες του αρχείου αλλαγών

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
el: Καντέ click για να δείτε την λίστα με τους μεταφραστές του AVI ReComp.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
el: Κάντε click για να δείτε τη λίστα με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που είναι διαθέσιμες στο Avi Recomp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε το όνομα για το νέο αρχείο AVI και δείξτε πού να το αποθηκεύσει.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
el: Κάντε κλικ για να δείτε την προεπισκόπηση του AVI σας με όλες τις νέες ρυθμίσεις.

en: Click to start the recompression.
el: Κάντε κλικ για να αρχίσει η επανασυμπίεση.

en: Click to use all new settings for black borders.
el: Κάντε κλικ για να χρησιμοποιήσετε όλες τις νέες ρυθμίσεις για τα μαύρα πλαίσια.

en: Click to use all the new settings for your subs.
el: Κάνε κλικ για να χρησιμοποιήσεις τις νέες ρυθμίσεις στους υποτιτλούς σου.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
el: Κάντε κλικ για να χρησιμοποιήσετε το επιλεγμένο στυλ ως κύριο στυλ στους υπότιτλους.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Colour
el: Χρώμα

en: Completed:
el: Ολοκληρώθηκε:

en: Control panel
el: Πίνακας ελέγχου

en: Convert audio stream(s)
el: Μετατροπή ροής(ων) ήχου

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
el: Μετατροπή ρυθμός δειγματοληψίας σε 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
el: Μετατροπή ρυθμός δειγματοληψίας σε 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
el: Μετατροπη ροής ήχου %d ...

en: Converting audio stream...
el: Μετατροπή ροής ήχου...

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
el: Δημιουργήστε μία νέα προεπιλογή υποτίτλων βασισμένη στις τρέχουσες ρυθμίσεις.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
el: Δημιουργεί μια νέα ενέργεια στο δεξί κλικ στο πλαίσιο μενού για AVI αρχεία.

en: Cropping
el: Περικοπή

en: Cropping preview
el: Προεπισκόπηση περικοπής

en: Cropping tools
el: Εργαλεία περικοπής

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
el: Ctrl + D: προσθέτει εργασία στην ουρα εργασίας

en: Ctrl + o: opens source files
el: Ctrl + O: ανοίγει πηγαία αρχεία

en: Ctrl + s: sets target files
el: Ctrl + S: θέτει τους φακέλους-στόχος

en: Current %s beta testers:
el: Δοκιμαστές της τρέχουσας έκδοσης %s :

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

en: Cyrillic (Russian)
el: Κυριλικά (Russian)

en: Data
el: Δεδομένα

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete source file
el: Διαγραφή πηγαίου αρχείου.

en: Delete temporary files
el: Διεγράψε τα προσωρινά αρχεία

en: Delete the selected preset.
el: Διαγραφή επιλεγμένης προεπιλογής.

en: Demuxing audio %d finished
el: Διαχωρισμός της ροης ήχου %d τελείωσε ...

en: Demuxing audio %d stream...
el: Διαχωρισμός ροης ήχου %d ...

en: Demuxing audio finished
el: Ο διαχωρισμός του ήχου τελείωσε

en: Demuxing audio stream...
el: Διαχωρισμός ροης ήχου ...

en: Demuxing video failed
el: Ο διαχορισμός της ροής βίντεο απέτυχε

en: Demuxing video finished
el: Ο διαχωρισμός του βίντεο τελείωσε

en: Demuxing video stream...
el: Διαχορισμός ροής βίντεο...

en: Depth (px)
el: Βάθος (px)

en: Desktop notification - settings
el: Αναγγέλια στην Επιφάνεια Εργασίας - Ρυθμίσεις

en: Detected styles
el: Εντοπίσμένα στυλ

en: Disable B-VOPs
el: Απενεργοποίηση B-VOPs

en: Disable audio conversion
el: Απενεργοποίηση μετατροπής ήχου

en: Display all audio streams contained in the source file.
el: Εμφάνισει όλων των ροών ήχου που υπάρχουν στο πηγαίο αρχείο.

en: Do not add black borders.
el: Μην προσθέτετε μαύρα πλαίσια.

en: Do you really want to abort your current job?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε την τρέχουσα εργασία σας;

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
el: Θέλετε πραγματικά να διακόψετε τις εργασίες σας και να κλείσετε το πρόγραμμα;

en: Do you really want to delete the selected preset?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε την επιλεγμένη προεπιλογή;

en: Do you want to remove this job from the queue?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτή την εργασία απο την ουρά;

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
el: Δωρίστε στο AVI ReComp μέσω του Paypal.

en: Donation
el: Δωρεά

en: Down
el: Κάτω

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Each job resets settings
el: Κάθε εργασία επαναφέρει ρυθμίσεις

en: Eastern european
el: Ανατολική ευρωπαϊκη

en: Edit avs script (advanced)
el: Επεξεργασία avs script (advanced)

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable this option if you want all settings
    to be reset after adding a job to the queue.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε όλες οι ρυθμίσεις
    να επαναφέρθούν μετά την προσθήκη εργασίας στην ουρά.

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εμφανίζετε το VirtualDubMod κατά την συμπίεση.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να δείτε το παράθυρο κατάστασης Xvid codec  κατά τη συμπίεση.

en: Enable/disable
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

en: Enabled only for SSA or ASS subtitle formats.
    Here you can change: position, colour and size of your subtitles.
el: Διαθέσιμο  μόνο για SSA ή ASS υπότιτλους.
    Εδώ μπορείτε να αλλάξετε: τη θέση, το χρώμα και το μέγεθος των υποτίτλων σας.

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Encoding mode
el: Μέθοδος Κωδικοποίησης

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
el: Πληκτρολογήστε μια τιμή που θέλετε ή επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα μεγέθη.

en: Enter the duration time for your logo.
el: Θέστε τη χρονική διάρκεια για το λογότυπό σας.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
el: Εισάγετε το ύψος των κάτω πλαισίων σε pixel.

en: Enter the height of the top border in pixels.
el: Εισάγετε το ύψος των άνω πλαισίων σε pixel.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
el: Εισάγετε το όνομα της νέας προεπιλογής των υποτίτλων

en: Error checking for a new version!
el: Σφάλμα ελέγχου για μια νέα έκδοση!

en: Fade in (frames)
el: Αρχικό ξεθώριασμα (frames)

en: Fade out (frames)
el: Τελικό ξεθώριασμα (frames)

en: Fading
el: Ξεθώριασμα

en: First pass failed
el: Το πρώτο πέρασμα απέτυχε

en: First pass finished
el: Το πρώτο πέρασμα ολοκληρώθηκε

en: First you have to set the desired AVI size.
el: Πρώτα θα πρέπει να καθορίσετε το επιθυμητό μέγεθος AVI.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
el: Μόνιμο στυλ.
    Αυτό το στυλ θα χρησιμοποιηθεί για όλους τους υπότιτλους τύπου ASS.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
el: Μόνιμο στυλ.
    Αυτό το στυλ θα χρησιμοποιηθεί για όλους τους υπότιτλους τύπου SSA.

en: Fixed ASS style
el: Προκαθορισμένο στυλ ASS.

en: Fixed SSA style
el: Προκαθορισμένο στυλ SSA.

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: For beta-testers only!
el: Για beta-testers μόνο!

en: Frames per second
el: Καρέ το δευτερόλεπτο

en: Frames:
el: Καρέ:

en: Full Screen
el: Πλήρη οθόνη.

en: General
el: Γενικά

en: General AVI movie data.
el: Γενικές πληροφορίες ταινίας AVI

en: Generating preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης...

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
el: Καλά νέα!
    Νέα έκδοση %s του AVI ReComp είναι διαθέσιμη!
    Θέλετε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση;

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Height
el: Ύψος

en: Help
el: Βοήθεια

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
el: Εδώ είναι ο κατάλογος όλων των μεταφραστών του AVI ReComp - άνθρωποι που πέρασαν τον ελεύθερο χρόνο τους, κάνοντας μεταφράσεις για το πρόγραμμα.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη κωδικοποίηση γραμματοσειράς (Charset).

en: Here you can change the resolution of the source image.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ανάλυση της πηγαίας εικόνας.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μία από τις διαθέσιμες γλώσσες για τη διεπαφή του AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα λογότυπα σας σε μορφή αρχείων bmp.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
el: Εδώ μπορείτε να μετατρέψετε ή επανακωδικοποιήσετε τη ροή(ες) ήχου σας.
    Διαθέσιμη μόνο για AC3 και mp3 φορμά ήχου.

en: Here you can crop your source image.
el: Εδώ μπορείτε να περικόψετε τη πηγαία εικόνα.

en: Here you can define the position of the logo.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη θέση του λογότυπου.

en: Here you can determine the fade length for fade-in.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τη διάρκεια ξεθωριάσματος για το αρχικό  fade-in.

en: Here you can determine the fade length for fade-out.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τη διάρκεια ξεθωριάσματος για το fade-out.

en: Here you can find the information about currently loaded AVI clip.
el: Εδώ μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες σχετικά με το φορτωμένο βίντεο AVI.

en: Here you can see if VirtualDubMod is installed in your system.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε αν το VirtualDubMod είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την κατάσταση του Xvid codec.

en: Here you can select your subtitle files.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τους υπότιτλους σας.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε ορισμένες ιδιότητες του λογοτύπου σας (θέση, διάρκεια, κλπ.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την οριζόντια θέση για το λογότυπο (σε pixels).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη θέση των υπότιτλων: πάνω, κάτω.

en: Here you can set the start time for your logo.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ώρα έναρξης για το λογότυπου σας.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την κατακόρυφη θέση για το λογότυπο (σε pixels).

en: Here you have all audio data.
el: Εδώ έχετε όλα τα δεδομένα του ήχου.

en: Here you have all video data.
el: Εδώ έχετε όλα τα δεδομένα του βίντεο.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
el: Εδώ θα πρέπει να καθορίσετε ένα μέγεθος-στόχο για το νέο AVI.

en: High
el: Υψηλά

en: Home page
el: Αρχική Σελίδα

en: How to make a translation?
el: Πως θα κάνετε μια μετάφραση?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
el: Θέλω να ευχαριστήσω τους παρακάτω ανθρώπους για την άριστη συνεργασία τους και τη συνεισφορά:

en: Idle
el: Αργά

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
el: Αν επιλέξετε αυτή την επιλογή, το

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
el: Σε μορφή ssa μόνο έντονες και πλάγιες γραμματοσειρές είναι εφικτές.

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
el: Άκυρο αρχείο AVI!
    Το μέγεθος των κομματιών εκτείνετε εκτός του αρχικού.

en: Italic
el: Πλάγια

en: Japanese (Shift JIS)
el: Γιαπωνέζικα (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
el: H εργασία διάκοπηκε απο το χρήστη!

en: Job completed
el: Η εργασία ολοκληρώθηκε

en: Job list
el: Λίστα εργασίων

en: Job settings
el: Ρυθμίσεις Εργασίας

en: Jobs control panel
el: Πίνακας ελέγχου Εργασιών

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
el: Μπες στην oμαδά δοκιμής πρώιμων εκδόσεων του AVI ReComp!

en: Keep ratio
el: Κράτησε το λόγο

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου διαθέσιμα στο ARC:

en: Korean (Johab)
el: Κορεάτικα (Johab)

en: Korean (Wansung)
el: Κορεάτικα (Wansung)

en: Language
el: Γλώσσα

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load logo
el: Φόρτωση λογότυπου

en: Load subtitle settings from the specified preset.
el: Φορτώστε τις ρυθμίσεις υποτίτλων απο τη καθορισμένη προεπιλογή.

en: Load subtitles
el: Φόρτωση υποτίτλων

en: Load the selected preset.
el: Φόρτωση επιλεγμένης προεπιλογής.

en: Loading source file...
el: Φόρτωση πηγαίου αρχείου...

en: Loading...
el: Αναμονή...

en: Log
el: Αρχείο Καταγραφής

en: Log window
el: Παράθυρο αρχείου καταγραφής

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Logo - settings
el: Ρυθμίσεις - Λογότυπου

en: Long
el: Διαρκές

en: Lower
el: Κάτω

en: Main settings. Font type, size and colour.
el: Κύριες ρυθμίσεις. Είδος γραμματοσειράς, μέγεθος και χρώμα.

en: Main subtitle settings
el: Κύριες ρυθμίσεις υποτίτλων

en: Move the slider to adjust the volume level.
el: Μετακινήστε το δείκτη για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
el: Μετακινήστε το δείκτη προς τα εμπρός ( ή προς τα πίσω) για να αλλάξεις τα καρέ της ταινίας.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
el: Μετακινήστε το δείκτη για να ρυθμίσετε την επιθυμητή οριζόντια θέση για το λογότυπό σας.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
el: Μετακινήστε το δείκτη για να ρυθμίσετε την επιθυμητή κατακόρυφη θέση για το λογότυπο σας.

en: Movie
el: Ταινία

en: Muxing failed
el: Η ένωση απέτυχε

en: Muxing finished
el: Η ένωση ολοκληρώθηκε

en: Muxing streams...
el: Ένωση ρωών...

en: New AVI size =
el: Νέα μέγεθος AVI =

en: New versions
el: Νέες εκδόσεις

en: No
el: Όχι

en: No "User Data" available in the source file.
el: Μη διαθέσημο  "User Data" στο πηγαίο αρχείο.

en: No audio stream
el: Χωρίς ροή ήχου

en: No borders
el: Καθόλου πλαίσια

en: No change
el: Καμία αλλαγή

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
el: Δεν υπάρχει νέα έκδοση διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.
    Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του AVI ReComp.

en: Non-transparent
el: Μη-διαφανές

en: Normal
el: Κανονικά

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
el: Σημείωση! Περικοπή εφαρμόζετε πάντα στην πηγαία εικόνα. Για να δείτε όλες τις αλλαγές, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Προεπισκόπηση.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
el: Σημείωση! Κατά τη διάρκεια της ανασυμπίεσης, η αλλαγή της ανάλυσης γίνεται πάντα πριν τους υπότιτλους, το λογότυπο ή τα πρόσθετα πλαίσια. Αν θέλετε να δείτε το τελικό αποτέλεσμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Προεπισκόπηση.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
el: Σημείωση! Εάν ταινία σας έχει περισσότερες από μία ροή ήχου, τότε όλες οι ροές ήχου θα μετατραπούν και κωδικοποιθούν με τις ίδιες παραμέτρους που θα επιλέξετε παρακάτω.

en: Notifications - settings
el: Ρυθμίσεις Αναγγελίας

en: Official forums
el: Επίσημο φόρουμ

en: Only 2 main audio tracks will be displayed in the Data panel.
    You will be able to see all audio streams by clicking the "Show all" button.
el: Μόνο 2 κύρια ηχητικά κομμάτια  θα εμφανίζονται στο πίνακα των δεδομένων.
    Θα μπορείτε να δείτε όλες τις ροές ήχου κάνοντας κλικ στο κουμπί "Εμφάνιση όλων".

en: Open AVI
el: Άνοιγμα AVI

en: Open with AVI ReComp
el: Άνοιγμα με το AVI ReComp

en: Original resolution:
el: Αρχική ανάλυση:

en: Outline
el: Περίγραμμα

en: Outline and Shadow
el: Περίγραμμα και Σκιά

en: Output file
el: Εξαγώμενο αρχείο

en: Pa&use
el: Πα&ύση

en: Pause
el: Παύση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Please, wait ...
el: Παρακαλώ, περιμένετε...

en: Position
el: Θέση

en: Preparing ac3 audio finished
el: Η προετοιμασία της ροής ήχου ac3 τελείωσε

en: Preparing ac3 audio stream...
el: Προετοιμασία της ροής ήχου ac3...

en: Presets
el: Προεπιλογές

en: Press this button if you want to use these parameters.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις παραμέτρους.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
el: Πατήστε για να προεπισκοπήσετε ένα κλιπ με τις νέες επιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Priority of the re-encoding.
el: Προτεραιότητα της επανακωδικοποίησης.

en: Process aborted
el: Η διαδικάσια διακόπηκε

en: Process priority
el: Προτεραιότητα Διαδικασίας

en: Program defaults
el: Προεπιλεγμένα απο το Σύστημα.

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Queue
el: Ουρά

en: Real size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: Real time
el: Πραγματικό χρόνο

en: Remove association
el: Αφαίρεση Συσχέτισης

en: Removes right-click context menu for AVI files.
el: Aφαιρεί το πλαίσιο μενού στο δεξί κλικ για AVI αρχεία.

en: Resampling tools
el: Εργαλία Resampling

en: Reset column widths
el: Επαναφορά πλάτους στήλης

en: Resizing
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Resizing preview
el: Προεπισκόπηση αλλαγής μεγέθους

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
el: Αναλύσεις μεγαλύτερες από 720x576 px δεν μπορούν να παίξουν σε ορισμένα αυτόνομα DVD players.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις ρυθμίσεις σας, ανεξάρτητα από ενδεχόμενα ανεπιθύμητα αποτελέσματα;

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Restore default script entries.
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων καταχωρήσεων script.

en: Restore values to default resolution.
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες τιμές ανάλυσης.

en: Restores all values to ASS file default settings.
el: Επαναφέρει όλες τις τιμές για το ASS αρχείο προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Restores all values to SSA file default settings.
el: Επαναφέρει όλες τις τιμές για τα SSA αρχεία στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Running first pass...
el: Εκτέλεση πρώτου περάσματος...

en: Running second pass...
el: Εκτέλεση δεύτερου περάσματος...

en: Sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Sampling rate will not be changed.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας δεν θα αλλάξει

en: Save AVI
el: Αποθήκευση AVI

en: Second pass failed
el: Το δεύτερο πέρασμα απέτυχε

en: Second pass finished
el: Το δεύτερο πέρασμα τελείωσε

en: Selected values for black borders can cause abnormal resulting resolution.
    Please adjust the size of black borders, so that the target height was divisible by 2 or use the cropping and/or resizing tools.
el: Οι επιλεγμένες τιμές για τα μαύρα πλαίσια μπορεί να προκαλέσουν αντικανονική ανάλυση.
    Παρακαλώ ρυθμίστε το μέγεθος των μαύρων πλαισίων, ώστε το ύψοος να μπορεί να διαρεθεί με το 2 ή χρησιμοποιήστε τα εργαλεία κοψίματος και αλλαγής μεγέθους.

en: Set path
el: Θέστε τη διαδρομή

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Shadow
el: Σκιά

en: Short
el: Σύντομο

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Show VirtualDubMod
el: Εμφάνιση VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
el: Εμφάνισε το παράθυρο κατάστασης Xvid codec

en: Show all
el: Εμφάνιση όλων

en: Show balloon hints
el: Εμφάνισε τις μπαλόνο-συμβουλές

en: Show desktop notifications for (sec.):
el: Δείξε τις αναγγελίες στην επιφάνεια εργασίας για (δευ.):

en: Show sample desktop notification window.
el: Δείξε ένα δείγμα από τις αναγγελίες της επιφάνειας εργασίας.

en: Shut down system when done
el: Τερματισμός του συστήματος, όταν τελιώσει

en: Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Some components and messages may be not translated.
el: Ορισμένα στοιχεία και μηνύματα μπορεί να μην μεταφράζονται.

en: Source && Output
el: Πηγή && Έξοδος

en: Source file
el: Πηγαίο αρχείο

en: Source file not found
el: Το πηγαίο αρχείο δεν βρέθηκε

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Start time
el: Ώρα εκκίνσης

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stay on top
el: Παρέμεινε στην κορυφή

en: Stop
el: Σταμάτημα

en: Style
el: Διαμόρφωση

en: Styles: bold, italic and underlined font.
el: Διαμόρφωση: έντονη, πλάγια και υπογραμμισμένη γραμματοσειρά.

en: SubStation Alpha subtitles settings
el: Ρυθμίσεις  υπότιτλων SubStation Alpha

en: Subtitle Files (*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa, *.idx)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa; *.idx
el: Αρχεία Υποτίτλων(*.txt, *.sub, *.srt, *.ass, *.ssa)|*.txt; *.sub; *.srt; *.ass; *.ssa

en: Subtitle presets
el: Προεπιλογές υποτίτλων

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: Summary:
el: Σύνοψη:

en: System default
el: Προεπιλεγμένα απο το Σύστημα

en: System integration
el: Ενσωμάτωση συστήματος

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

en: Thanks
el: Ευχαριστούμε

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
el: Ευχαριστίες σε όσους βοήθησαν το AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το AVI ReComp:)

en: Thanks to all the translators!
el: Ευχαριστούμε όλους τους μεταφραστές!

en: The depth of the shadow in pixels.
el: Το βάθος της σκιάς σε pixels.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη!
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο;

en: The file is not a valid bitmap!
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο bitmap!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να φορτώσετε είναι ήδη ανοικτό στο AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
el: Η παρακάτω γλώσσα έχει επιλεχθεί:

en: The information about AviSynth application installed in your system.
el: Οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή AviSynth που είναι εγκαταστημενη στο σύστημά σας.

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
el: Η εργασία με το αυτό προτεινόμενο όνομα υπάρχει ήδη στην ουρά.
    Αυτόματα το AVI ReComp θα δώσει στην εργασία σας ένα νέο διαθέσιμο όνομα .

en: The new preset has been successfully created.
el: Η νέα προεπιλογή δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων στο αυτοματά παραγωγόμενο όνομα διαδρομής
     υπερβαίνει τα όρια του συστήματος αρχείων.
    Παρακαλώ, θέστε χειροκίνητα τη διαδρομή και μειώστε το μεγεθός της!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων στο πλήρες όνομα διαδρομής
     υπερβαίνει τα όρια του συστήματος αρχείων.
    Παρακαλώ, μειώστε το μήκος της διαδρομής!

en: The number of characters in the subtitle file path exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων στη διαδρομή που είναι οι υπότιτλοι
     υπερβαίνει τα όρια του συστήματος αρχείων.
    Παρακαλώ, μειώστε το μήκος της διαδρομής!

en: The player could not be closed correctly.
el: Το πρόγρμαμα αναπαραγωγής δεν τερματίστηκε σωστά.

en: The player will now be terminated.
el: Το πρόγρμαμα αναπαραγωγής θα τερματιστεί τώρα.

en: The preset has been successfully updated.
el: Η προεπιλογή ενημερώθηκε επιτυχώς!

en: The program will now be terminated.
el: Το πρόγραμμα τώρα θα τερματιστεί.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
el: Η πρόοδος της επανακωδικοποίησης αποθηκεύεται για κάθε εργασία σε ξεχωριστό αρχείο καταγραφής.
    Τα αρχεία καταγραφής έχουν την κατάληξη "[AVI ReComp]" και μπορούν να βρεθούν στο φακέλο-στόχο.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
el: Η ανάλυση της επεξεργασμένης εικόνας υπερβαίνει το μέγεθος της οθόνης.
    Μπορεί ένα μέρος της προεπισκόπησης να είναι δυσανάγνωστο.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
el: Η προκύπτουσα αναλυσή που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε δεν ταιριάζει με το προκαθορισμένο μαύρο πλαίσιο σας  (% s).
    Χρησιμοποιήστε άλλες τιμές στην αλλαγή μεγέθους/περικοπής ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις σας στα μαύρα πλαίσια.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
el: Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις για το μαύρα πλαίσια είναι ακατάλληλες για τις τρέχουσες ρυθμίσεις της ανάλυσεις.
    Οι προηγούμενες ρυθμίσεις σας θα απορριφθούν.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
el: Το μέγεθος του λογοτύπου σας είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος του καρέ βίντεο σας!
    Παρακαλώ, επιλέξτε ένα διαφορετικό και μικρότερο bitmap ή χρήσιμοποιήστε
    τα εργαλεία Αλλαγής μεγέθους/Περικοπής/ Πλαισίων για την αλλαγή
    της ανάλυσης της πηγαίας εικόνας.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
el: Το πηγαίο AVI θα διαγράφτεί μετά την επιτυχή συμπίεση.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
el: Η κατάσταση της εργασίας που θέλατε να διακόψετε έχει αλλάξει.

en: The subtitles you are trying to load are unsupported or corrupted!
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να φορτώσετε δεν υποστηρίζετε ή είναι αλλειομένο!

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
el: Το μέγεθος του στόχου-AVI που έχετε θέσει είναι μικρότερο από το προβλεπόμενο μέγεθος του ήχου!
    Παρακαλώ, επιλέξτε το μεγαλύτερο επιθυμητό μέγεθος AVI.

en: The tool for reencoding AVI clips
el: Το εργαλείο για την επανακωδικοποίηση κλιπ AVI.

en: The width of the outline in pixels.
el: Το πλάτος του περιγράμματος σε pixel.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες προεπιλογές.
    Παρακαλώ επιλέξετε τo κουμπί "Δημιουργία" για να προσθέσετε μία νέα προεπιλογή.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
el[0]: Υπάρχει %d μη μεταφρασμένο μύνημα στη συγκεκριμένη μετάφραση
el[1]: Υπάρχουν %d μη μεταφρασμένα μυνήματα στη συγκεκριμένη μετάφραση

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
el: Δεν υπάρχει ορισμένο στυλ στον υπότιτλος σας.
    Το AVI ReComp θα χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες τιμές.

en: There is no waiting job in the queue.
    Do you want to start all jobs once again?
    If yes, then note that all your files will be overwritten!
el: Δεν υπάρχει εργασία που να περιμένει στην ουρά.
    Θέλετε να ξεκινήσετε όλες τις εργασίες ξανά;
    Εάν ναι τότε σημειώστε ότι όλα τα αρχεία σας θα αντικατασταθούν!

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για να αποθηκεύσετε αυτή την εργασίας στην επιλεγμένη διαδρομή.

en: This file contains unsupported audio format!
el: Αυτό το αρχείο περιέχει μια μορφή ήχου μη υποστηριζόμενη!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
el: Αυτή η μορφή δεν είναι αποδεκτή.
    Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο AVI!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
el: Αυτό είναι ένα δείγμα ανναγελίας
    εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας σας όταν
    όλες οι εργασίες έχουν ολοκληρωθεί.
    
    Η αναγγελία θα εμφανιστεί 
    μόνον εάν το κύριο παράθυρο είναι ανενεργό ή
    το ARC είναι κρυμμένο στο system tray.

en: This is not a valid SubStation Alpha file!
el: Αυτό δεν είναι έγκυρη μορφή αρχείου SubStation Alpha!

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
el: Αυτή η επιλογή επιβάλει στο Xvid να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία Turbo.
    Θα έχετε μέχρι και 20% πιο γρήγορη ταχύτητα αλλά και κάποια μικρή απώλεια ποιότητας.

en: This program requires some constant command line parameters.
el: Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί κάποιες σταθερές γραμμές παραμέτρων εντολών .

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την ανάμειξη της εικόνας με το βίντεο.

en: Time
el: Διάρκεια

en: Time remaining:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Time:
el: Διάρκεια:

en: Traditional Chinese (Big5)
el: Παραδοσιακά Κινέζικα (Big5)

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Turn on full screen mode.
el: Ενεργοποιήστε την κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: Type
el: Τύπος

en: Type:
el: Τύπος:

en: Underline
el: Υπογραμισμένα

en: Unexpected error (see the log)
el: Απρόοπτο σφάλμα(δείτε το αρχείο καταγραφής)

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Up
el: Πάνω

en: Upper
el: Άνω

en: Use
el: Χρήση

en: Use Adaptive Quantisation
el:  Χρησιμοποιήση Adaptive Quantisation (VAQ).

en: Use QPel encoding
el: Χρησιμοποίησε κωδικοποίηση QPel

en: Use Turbo mode
el: Χρησιμοποίησε λειτουργία Turbo

en: Use arrows to crop bottom.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περικόψετε κάτω.

en: Use arrows to crop left.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περικόψετε αριστερά.

en: Use arrows to crop right.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περικόψετε δεξιά.

en: Use arrows to crop top.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περικόψετε άνω.

en: Use custom sizes for black borders.
el: Χρησιμοποίησε προσαρμοσμένο μέγεθος για τα μαύρα πλαίσια.

en: Use the arrows to change the value.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να αλλάξετε την τιμή.

en: Use the script and start the encoding process.
el: Χρησιμοποιήστε το/τα script/s και ξηκινήστε την κωδικοποίηση.

en: Use the selected language.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλεγμένη γλώσσα.

en: Use the specified settings.
el: Χρησιμοποιήστε τις καθορισμένες ρυθμίσεις.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη προκαθορισμένη επιλογή για να αποκτήσει λόγο διαστάσεων 16:9 (1.78:1) (συμμετρικά μαύρα πλαίσια).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη προκαθορισμένη επιλογή για να αποκτήσει λόγο διαστάσεων 4:3 (1.33:1) (συμμετρικά μαύρα πλαίσια).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
el: Χρησιμοποιήστετο για να επαναφέρετε στις αρχικές ρυθμίσεις όλες τις ρυθμίσεις που βρίσκονται εδώ.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
el: Χρησιμοποίησε τη διαφάνεια στης αναγγελίες της επιφάνειας εργασίας (%):

en: User configuration error!
el: Σφάλμα διαμόρφωσης χρήστη!

en: Version
el: Έκδοση

en: Video
el: Βίντεο

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
el: VirtualDubMod δεν μπόρεσε να βρεθεί στην καθορισμένη διαδρομή.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
el: VirtualDubMod έχει βρεθεί στο σύστημά σας, αλλά η διαδρομή του αρχείου είναι πολύ μεγάλη 
    και υπερβαίνει τα όρια του συστήματος.
    Παρακαλώ, επιλέξτε τη σωστή διαδρομή χειροκίνητα.

en: VirtualDubMod not found!
    Your path to VirtualDubMod.exe is incorrect.
    The queue will now be aborted.
    Please, choose a valid path.
el: Το VirtualDubMod δεν βρέθηκε!
    Η διαδομή  του VirtualDubMod.exe είναι λανθασμένη.
    Η ουρά θα διακοπτεί.
    Παρακαλώ, επιλέξτε μία έγκυρη διαδρομή.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
el: To VirtualDubMod δεν βρέθηκε στο σύστημά σας!

en: VobSub language list
el: Λίστα γλωσσών VobSub

en: VobSub language settings.
el: Ρυθμίσεις γλώσσας VobSub

en: Volume
el: Ένταση

en: Volume control
el: Ρύθμιση Έντασης

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
el: Προσοχή!
    Το νέο μέγεθος του αρχείου AVI δεν έχει καθοριστεί.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
el: Warning!
    Η διαδρομή του εξαγώμενου αρχείου και το
    νέο μέγεθος του αρχείου AVI δεν έχουν προσδιοριστεί.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
el: Προσοχή!
    Η διαδρομή του εξαγώμενου αρχείου δεν έχει καθοριστεί!

en: Width
el: Πλάτος

en: Width (px)
el: Πλάτος (px)

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
el: O Xvid codec δεν βρέθηκε στο ΛΣ σας! 
    To AVI ReComp είναι αδύνατο να εργαστεί χωρίς το Xvid.

en: Xvid was not found in your system!
el: To Xvid δεν βρέθηκε στο σύστημά σας!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε την εκτελούμενη εργασία!
    Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε το κουμπί Σταμάτημα, αν θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα εργασία.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε το AVI ReComp εκτός του κατάλογου εγκατάστασης  ή ο κατάλογος είναι ελλιπής!
    Παρακαλώ δοκιμάστε να εγκαταστήσετε ξανά AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε άκυρη επιλογή στη γραμμή εντολών.

en: You can set the path to your VirtualDubMod that will be used for recompression.
el: Μπορείτε να ορίσετε τη διαδρομή για το VirtualDubMod σας, που θα χρησιμοποιηθει για την επανασυμπίεση.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
el: Δεν μπορείτε να "σύρετε και να ρίξετε" περισσότερα από 1 αρχείο.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
el: Δεν μπορείτε να φορτώσετε ένα νέο αρχείο κατά την επεξεργασία άλλης ταινίας.
    Πρέπει να κλείσετε το εργαλείο προεπισκόπησης και μετά να φορτώσετε νέο πηγαίο αρχείο.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποια θέση εργασίας για να διαγραφεί!
    Παρακαλώ, επιλέξτε πρώτα την επιθυμητή εργασία.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
el: You didn't select any job to move down.
    Παρακαλώ, επιλέξτε πρώτα την επιθυμητή εργασία.

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
el: Δεν έχετε επιλέξει καμία εργασία να ανεβεί.
    Παρακαλώ επιλέξτε μία εργασία πρώτα!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
el: Έχετε αποθηκεύσει ήδη την εργασία με την ίδια διαδρομή εξόδου.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτή τη εργασία στην ουρά;

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
el: Έχετε επιλέξει το νέο μέγεθος AVI να είναι πάνω από 100% μεγαλύτερο από το μέγεθος του πηγαίου αρχείου.
    Μπορεί να είναι πέρα από τις δυνατότητες του Xvid να δημιουργηθεί ένα τέτοιο μεγάλο αρχείο!
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
el: Έχετε επιλέξει το νέο μέγεθος AVI να είναι πάνω από 50% μικρότερο από το μέγεθος του πηγαίου αρχείου.
    Συνιστάται να επιλέξετε ένα μεγαλύτερο μέγεθος για το νέο αρχείο σας.
    Διαφορετικά μπορεί να καταλήξετε με κακής ποιότητας βίντεο.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
el: Εκτελείτε εργασία στην ουρά.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε
     και να ανανεώσετε το παράθυρο του αρχείου καταγραφής;

en: You have to define at least one custom border size.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα προσαρμοσμένο μέγεθος πλαισίων.

en: You have to select the preset you want to delete.
el: Πρέπει να επιλέξετε την προεπιλογή που θέλετε να διαγράψετε.

en: You have to specify the name of your preset.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για την προεπιλογή σας.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
el: Θέσατε μία διαδρομή σε λάνθασμλενο αρχείο.
    Μόνο το VirtualDubMod.exe είναι αποδεκτό!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
el: Θέσατε μία διαδρομή στην έκδοση %s του VirtualDubMod.
    Μόνο οι εκδόσεις τους VitualDubMod απο 1.5.10.1 και νεότερες τoυς είναι αποδεκτές εδώ!

en: You set an incorrect value!
el: Θέσατε μία λανθασμένη τιμή!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
el: Προσπαθείσατε να φορτώσετε %s-bit αρχείο εικόνας bitmap.
    Mόνο οι 24-bit bitmaps είναι αποδεκτές!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
el: Το πηγαίο και το αρχείο-στόχος έχουν τα ίδια ονόματα.
    Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα για το εξαγώμενο αρχείο σας!

en: Your source file contains %d audio stream. | Your source file contains %d audio streams.
el[0]: Το πηγαίο αρχείο περιέχει %d ροή ήχου.
el[1]: Το πηγαίο αρχείο περιέχει %d ροές ήχου.

en: aborted
el: διακόπηκε

en: after cropping
el: μετά την περικοπή

en: custom
el: προσαρμοσμένο

en: done
el: ολοκληρώθηκε

en: failed
el: απέτυχε

en: hr
el: ωρ

en: hr:min:sec
el: ωρ:λεπ:δευ

en: min.
el: λεπ.

en: no
el: όχι

en: not specified
el: δεν προσδιορίζεται

en: running...
el: εκτέλεση...

en: undefined
el: Απροσδιόριστος

en: unknown
el: άγνωστο

en: various
el: διάφορα

en: waiting...
el: αναμονή...

en: yes
el: ναι
