AVI ReComp - en to de translation catalogue (467 entries)

en: "User Data" editor
de: "User Data" Editor

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
de: "User Data" Informationen die als Metadaten in jeder Videodatei abgelegt sind, hängen zusammen mit den Encoder Bibliotheken.

en: %d file aborted | %d files aborted
de[0]: %d Datei abgebrochen
de[1]: %d Dateien abgebrochen

en: %d file failed | %d files failed
de[0]: %d Datei Fehlerhaft
de[1]: %d Dateien Fehlerhaft

en: %d file recompressed | %d files recompressed
de[0]: %d Datei kodiert
de[1]: %d Dateien kodiert

en: %d warp point | %d warp points
de[0]: %d Neigung punkt
de[1]: %d Neigung punkte

en: &Full screen
de: &Vollbild

en: 1st audio
de: Audiospur 1

en: 2nd audio
de: Audiospur 2

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
de: Datei mit automatisch generiertem Namen existiert schon.
    Willst du diesen Pfad trotzdem nehmen?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
de: DANKSAGUNGEN

en: AVI File (*.avi)|*.avi
de: AVI Dateien (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
de: AVI Dateien (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
de: Über - AVI ReComp

en: AVI ReComp - Error!
de: AVI ReComp - Fehler!

en: AVI ReComp - Information
de: AVI ReComp - Informationen

en: AVI ReComp - Information!
de: AVI ReComp - Informationen!

en: AVI ReComp - News!
de: AVI ReComp - Neuigkeiten!

en: AVI ReComp - Notification!
de: AVI ReComp - Informationen!

en: AVI ReComp - Question!
de: AVI ReComp - Fragt!

en: AVI ReComp - Warning!
de: AVI ReComp - Warnung!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
de: AVI ReComp - Tastatur Abkürzungen

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
de: Es war nicht möglich AVI ReComp korrekt zu beenden.

en: AVI ReComp finished all jobs!
de: AVI ReComp hat alle Jobs beendet!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
de: AVI ReComp hat mehr als eine Schriftart in der Untertitel-Textdatei entdeckt, bitte eine Schriftart von der Liste wählen. Die gewählte Schriftart wird als Hauptschriftart behandelt und alle Änderungen beeinflussen nur diese Schriftart.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
de: AVI ReComp wurde korrekt mit AVI-Dateien verknüpft.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
de: AVI ReComp sucht erforderliche Anwendungen.

en: AVI ReComp preview player
de: AVI ReComp player

en: AVI ReComp shell extension - Error!
de: Fehler der AVI ReComp Erweiterung.

en: AVI ReComp translators
de: Übersetzer von AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
de: AVI ReComp konnte nicht mit AVI-Dateien verknüpft werden.
    Das Problem betrifft wahrscheinlich Systemregistrierung (Registry).

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
de: AVI ReComp konnte die Verknüpfung mit AVI-Dateien nicht entfernen.
    Wahrscheinlich ist ein Problem in der Systemregistrierung aufgetreten (Registry).

en: AVI file association has been successfully removed.
de: Verknüpfung mit AVI-Dateien wurde entfernt.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
de: Über AVI ReComp (Autor, Homepage, Danksagung etc.).

en: About...
de: Über...

en: Add to queue
de: Job Einfügen

en: Additions
de: Zusätze

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
de: Einstellen der Infofenster (dauer, Transparentheit etc.).

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
de: Erweiterte SubStation Alpha Untertiteleinstellungen

en: After all is done your system will be shut down.
de: Wenn alle Jobs fertig, wird der Computer
    automatisch heruntergefahren.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
de: Wenn Umwandlung fertig, alle temporären Dateien  werden gelöscht.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
de: Alle diese Einstellungen sind für jeden Job spezifisch. Auf diese Weise bist in der Lage, ein spezifisches Vorgang auf jeden Job einzustellen. z.B. Ein Turbo-Modus  für einige der Jobs verwenden. Man kann Löschen aller temporären Dateien für einen Job erzwingen und für einen anderen lassen.

en: Alpha blending
de: Intensität

en: Always check for new version on startup.
de: Immer beim start auf neuere Version prüfen.

en: An error has occurred!
de: Programmfehler!

en: Applications
de: Programme und andere Einstellungen...

en: Apply settings and close this window.
de: Speichern und Schließen dieses Fenster.

en: Arabic
de: Arabisch

en: Aspect ratio = width / height.
de: Bildseitenverhältnis = Breite / Höhe.

en: Aspect ratio:
de: Bildseitenverh.:

en: Associate with AVI file
de: AVI Verknüpfung ist Aus

en: Audio %d conversion completed
de: Audiospur %d Konversion beendet

en: Audio %d conversion failed
de: Audiospur %d Konversion Fehlerhaft

en: Audio conversion
de: Audiokonvertierung

en: Audio conversion completed
de: Audiospur Konversion beendet

en: Audio conversion failed
de: Audiospur Konversion Fehlerhaft

en: Audio demuxing failed
de: Audiospur demuxing Fehlerhaft

en: Audio tools
de: Audio-Werkzeug

en: Auto-load
de: Auto-Laden

en: Auto-set output path
de: Auto-Ausgangpfad

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
de: Lade automatisch Untertieteldatei, wenn die sich im selben Verzeichnis befindet 
    und hat der gleiche Namme wie die Videodatei.

en: AviSynth script Editor
de: AviSynth Script-Editor

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
de: Es ist kein AviSynth installiert!
    Ohne dessen kan AVI ReComp nicht arbeiten.

en: AviSynth was not found in your system!
de: AviSynth ist nicht vorhanden!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
de: BMP Dateien (*.bmp)|*.bmp

en: Beta-testing
de: Beta-Tester

en: Bitrate mode:
de: Bitrate Modus:

en: Black Borders
de: Schwarze Ränder

en: Bold
de: Fett

en: Borders - settings
de: Rand - Einstellungen

en: Bottom margin
de: Unterer Rand

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel - the previous settings will be used.
de: Abbrechen - die vorhergehenden Einstellungen benutzen.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
de: Lösche alle Modifikationen und starte Encodierung.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
de: Annulliert alle gegenwärtigen Einstellungen
    und geht zu vorhergehenden Einstellungen zurück.

en: Changes
de: Änderungen

en: Channels:
de: Tonspur:

en: Check for new version on startup
de: Beim start auf neue Version prüfen

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
de: Überprüfen, wie es zusammen mit anderen Einstellungen aussieht (u.tietel, logo, etc.).

en: Check if a new version is available.
de: Prüfen ob neue Version verfügbar ist.

en: Check now
de: Jetzt prüfen

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
de: Markiere diese Option wenn jetzige Einstellungen
    für diese Art von Untertitel immer benutzt werden sollen.
    Der Gespeicherte Sriftstill wird immer zukünftlich
    anstatt Standardschriftart deklariert in ASS Dateien.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
de: Markiere diese Option wenn jetzige Einstellungen
    für diese Art von Untertitel immer benutzt werden sollen.
    Der Gespeicherte Sriftstill wird immer zukünftlich
    anstatt Standardschriftart deklariert in SSA Dateien.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
de: Wenn markiert, wird das Programmfenster immer vorne bleiben.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
de: Markiere diese Option, um B-VOPs während des Kodierens aus zu schalten.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
de: Markiere diese Option für adaptive Quantisierung (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
de: Benutze diese Option für Quarter Pixel Motion (qualitative Beurteilung der Kompression).
    Warnung! Manche DVD-Player unterstützen diesen Algorithmus nicht.

en: Check to activate wrapping lines.
de: Markiere um Zeilen im Editor ausblenden zu können.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
de: Markieren um alle Audiospuren zu Konvertieren mit diesen Parametern.

en: Check to disable audio conversion.
de: Markieren um Audiokonversion auszuschalten.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
de: Markieren um das AviSynth-Skript zu editieren, bevor eigentlicher re-encoding  Prozess gestartet wird.
                                                      [ Nur für fortgeschrittene Benutzer ! ]

en: Check to enable outline settings.
de: Markieren, um Umrandung Einstellungen
    zu aktivieren.

en: Check to enable shadow settings.
de: Schatten Einstellungen.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
de: Markieren dieser Option, stellt proportionale Koordinaten der Auflösung.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
de: Die Farbe für den Schatten und für den Rand einstellen.

en: Choose the colour of the shadow.
de: Wähle die Farbe des Schattens.

en: Choose the desired colour for font outline.
de: Wähle die gewünschte Farbe für Schriftumrandung.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
de: Einstellen der bitrate für Audiospur(en).

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
de: Bestimme die Grösse von schwarzen Balken (oben und unten).

en: Clear log
de: Lösche Log

en: Clear the log window.
de: Löscht Inhalt des Logfensters.

en: Click the arrows to set the desired height.
de: Die Pfeile anklicken, um die gewünschte Höhe einzustellen.

en: Click the arrows to set the desired width.
de: Die Pfeile anklicken, um die gewünschte Breite einzustellen.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
de: Klicken, um die Justage der Untertitel abzubrechen.

en: Click to add your job to the job list below.
de: Ein Job in die Warteschlange hinzufügen.

en: Click to delete selected job.
de: Löscht markierten Job.

en: Click to move your job down.
de: Markierten Job in der Warteschlange, nach unten verschieben.

en: Click to move your job up.
de: Markierten Job in der Warteschlange, nach oben verschieben.

en: Click to open your input AVI file.
de: Hier klicken um eine AVI Datei zu öffnen.

en: Click to save your settings.
de: Klicke hier um die Einstellungen zu speichern.

en: Click to see 1st audio stream properties.
de: Klicke um Eigenschaften von Audospur 1 zu sehen.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
de: Klicke um Eigenschaften von Audospur 2 zu sehen.

en: Click to see the detailed change log.
de: Hier klicken, um das ausführliche change log zu lesen.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
de: Klicke hier um eine Liste der Übersetzer von AVI ReComp zu sehen.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
de: Eine Liste mit Tastatur Abkürzungen von AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
de: Name und Speicherort für Zieldatei wählen.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
de: Betätige die Taste, wenn Du eine Vorschau mit
    neuen Einstellungen sehen möchtest.

en: Click to start the recompression.
de: Betätigen der taste startet die Umwandlung.

en: Click to use all new settings for black borders.
de: Hier klicken um schwarze ränder einstell. zu übernehmen.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
de: Klicken, um die gewählte Schriftart als Hauptuntertitelschriftart zu benutzen.

en: Close
de: Schließen

en: Colour
de: Farbe

en: Completed:
de: Beendet:

en: Control panel
de: Programme

en: Convert audio stream(s)
de: Audiospur(en) Konvertieren

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
de: Konvertiere Sampling rate auf 44100 Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
de: Konvertiere Sampling rate auf 48000 Hz.

en: Converting audio %d stream...
de: Konversion Adiospur %d

en: Converting audio stream...
de: Konversion Adiospur...

en: Create
de: Erstelle

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
de: Erstelle neue Untertitelvorgaben anhand diesen Einstellungen.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
de: Erstellt ein neuer Kontextmenüeintrag für AVI Dateien.
                      [Mit AVI ReComp öffnen]

en: Cropping
de: Schneiden

en: Cropping preview
de: Schnitt-Vorschau

en: Cropping tools
de: Schnittwerkzeug

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
de: Ctrl + d: Fügt Job in die Warteschlange

en: Ctrl + o: opens source files
de: Ctrl + o: Öffnet Quelldateien

en: Ctrl + s: sets target files
de: Ctrl + s: Speichert Zieldateien

en: Current %s beta testers:
de: Aktuell %s Beta Testers:

en: Custom
de: Benutzer

en: Custom inter matrix:
de: Zwischen-Matrize:

en: Custom intra matrix:
de: Interne Matrize:

en: Custom size
de: Benutzerdefiniert

en: Custom...
de: Benutzer...

en: Cyrillic (Russian)
de: Kyrillisch (Russisch)

en: Data
de: Audio && Video Infos...

en: Delete
de: Löschen

en: Delete source file
de: Lösche Quelldatei wenn fertig

en: Delete temporary files
de: Lösche Temporäre Dateien

en: Delete the selected preset.
de: Lösche gewählte vorgaben.

en: Demuxing audio %d failed
de: Demuxing von Audiospur %d Fehlerhaft

en: Demuxing audio %d finished
de: Demuxing von Audiospur %d beendet

en: Demuxing audio %d stream...
de: Demuxing Audiospur(en) %d

en: Demuxing audio finished
de: Demuxing von Audiospur beendet

en: Demuxing audio stream...
de: Demuxing Audiospur(en)...

en: Demuxing video failed
de: Demuxing von Videospur Fehlerhaft

en: Demuxing video finished
de: Demuxing von Videospur beendet

en: Demuxing video stream...
de: Demuxing von Videospur...

en: Depth (px)
de: Tiefe (pix)

en: Desktop notification - settings
de: Einstellungen für Desktop Informationen

en: Detected styles
de: Schriftarten ermitteln

en: Disable B-VOPs
de: B-VOPs Aus

en: Disable audio conversion
de: Audiokonversion Ausschalten

en: Do not add black borders.
de: Füge keine schwarzen Streifen ein.

en: Do you really want to abort your current job?
de: Bist Du sicher, dass Du den Job unterbrechen willst?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
de: Bist Du sicher, dass Du den Job unterbrechen willst?

en: Do you want to remove this job from the queue?
de: Entfernen von der Jobliste?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
de: Spende für AVI ReComp per PayPal.

en: Donation
de: Spende

en: Down
de: Runter

en: Duration
de: Gesamtlänge

en: Each job resets settings
de: Neuer Job resetet einstellungen

en: Eastern european
de: Osteuropäisch

en: Edit avs script (advanced)
de: AVS-Skript Edit. (Fortgeschrittene)

en: Enable
de: Ein

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
de: Wenn markiert, ist das VirtualDubMod-Fenster
    während der Umwandlung zu sehen.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
de: Wenn markiert, ist das XviD-Codec Statusfenster
    während der Umwandlung zu sehen.

en: Enable/disable
de: Ein/Aus

en: Encoding
de: Encoding-Modus

en: Encoding mode
de: Encoding-Modus

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
de: Hier kann man die größe der Zieldatei eingeben z.B. [ 400 ] MB.
    Man kann natürlich auch eine festgelegte größe auswählen.

en: Enter the duration time for your logo.
de: Hier wird die Dauer der Logo Einblendung festgelegt.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
de: Die höhe der unteren Umrandung in Pixeln.

en: Enter the height of the top border in pixels.
de: Die höhe der oberen Umrandung in Pixeln.

en: Error checking for a new version!
de: Fehler beim prüfen auf neue Version!

en: Exit
de: Schließen.

en: Fade in (frames)
de: Einblenden (Bilder)

en: Fade out (frames)
de: Ausblenden (Bilder)

en: First pass failed
de: Erster Durchlauf Fehlerhaft

en: First pass finished
de: Erster Durchlauf beendet

en: First you have to set the desired AVI size.
de: Man muss zuerst die gewünschte AVI Größe einstellen.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
de: Festgelegte (ständige) Schriftstil.
    Diese Schriftstill wird für alle ASS Untertitel verwendet.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
de: Festgelegte (ständige) Schriftstil.
    Diese Schriftstill wird für alle SSA Untertitel verwendet.

en: Fixed ASS style
de: Korrigierte ASS Art

en: Fixed SSA style
de: Korrigierte SSA Art

en: Font
de: Schriftart

en: For beta-testers only!
de: Nur für Beta-Tester!

en: Fps:
de: FPS:

en: Frames per second
de: Bilder pro Sekunde

en: Frames:
de: Bilder:

en: Full Screen
de: Vollbild

en: General
de: Generell

en: General AVI movie data.
de: Generelle AVI Parameter.

en: Generating preview...
de: Generiere Vorschaubild...

en: Global Motion Compensation
de: Globale Bewegung Kompensierung

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
de: Gute Nachrichten!
    Neue Version %s von AVI ReComp ist da!
    Möchtest Du die Homepage besuchen und die
    neueste Version herunterladen?

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Height
de: Höhe

en: Help
de: Hilfe

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
de: Hier ist eine Liste der AVI ReComp Übersetzer - Menschen, die eigene Freizeit geopfert haben um ARC Verständlicher zu gestalten.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
de: Hier kann man die Schriftarten ändern.

en: Here you can change the resolution of the source image.
de: Hier kann man die Auflösung der Quelldatei ändern.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
de: Hier kann man Verfügbare Sprachen für AVI ReComp wählen.

en: Here you can choose your bmp logo files.
de: Wähle hier eine *.bmp Datei für das Logo.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
de: Konvertieren oder re-encoden der Audiospur(en).
    Nur in den Formaten ac3 oder mp3.

en: Here you can crop your source image.
de: Hier kann man die Quelldatei beschneiden.

en: Here you can define the position of the logo.
de: Hier kann die Logoposition eingestellt werden.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
de: Informationen über XviD Codec,
    Version und Status.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
de: Hier kann man verschiedene Einstellungen
    für das Logo vornehmen (Position, Dauer, etc.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
de: Hier wird die horizontale Position für das Logo eingestellt (in Pixeln).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
de: Positionieren der Untertitel: Hoch oder Runter.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
de: Hier wird die vertikale Position für das Logo eingestellt (in Pixeln).

en: Here you have all audio data.
de: Hier sind alle Audiodaten

en: Here you have all video data.
de: Hier sind alle Videodaten.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
de: Stelle die gewünschte Ausgangsgröße der Zieldatei ein.
    (Die Größe kann auch von Hand eingetragen werden z.B. 120).

en: High
de: Hoch

en: Home page
de: Homepage

en: How to make a translation?
de: Eigene Übersetzung?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
de: Ich möchte mich bei folgenden Personen für die hervorragende Zusammenarbeit t bedanken:

en: Idle
de: Leerlauf

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
de: Bei Wahl dieser Option, wird der ausgangs Verzeichnis automatisch generiert.
    Die Zieldatei wird im Quellverzeichnis gespeichert.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
de: In ssa Format sind nur Fett und Italic Schriftarten erlaubt.

en: Interface
de: Andere...

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
de: Inkorrekte AVI-Datei!
    Packet Größe außerhalb von Container.

en: Japanese (Shift JIS)
de: Japanisch (Shift JIS)

en: Job aborted by user!
de: Job unterbrochen durch den Benutzer!

en: Job completed
de: Job beendet

en: Job list
de: Jobsliste

en: Job settings
de: Job Einstellungen

en: Jobs control panel
de: Jobsteuerung

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
de: Trete zur AVI ReCom Beta-Tester Team!

en: Keep ratio
de: Proportional

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
de: Tastatur Abkürzungen von ARC:

en: Korean (Johab)
de: Koreanisch (Johab)

en: Korean (Wansung)
de: Koreanisch (Wansung)

en: Language
de: Sprache

en: Load logo
de: Öffne Logo

en: Load subtitle settings from the specified preset.
de: Lade Untertiteleinstellungen von den festgelegten vorgaben.

en: Load subtitles
de: Öffne Untertitel

en: Load the selected preset.
de: Lade gewählte vorgaben.

en: Log window
de: Logfenster

en: Logo - settings
de: Logoeinstellungen

en: Long
de: Lang

en: Lower
de: Unten

en: MPEG-4 codec:
de: MPEG-4 Codec:

en: Main settings. Font type, size and colour.
de: Schriftarten, Größe und Farbe.

en: Main subtitle settings
de: Untertiteleinstellungen

en: Move the slider to adjust the volume level.
de: Der Schieber bewegen, um den Film Vorspulen oder Rückspulen.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
de: Der Schieber bewegen, um den Film Vorspulen oder Rückspulen.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
de: Verschiebe den Regler, um die gewünschte horizontale Logoposition einzustellen.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
de: Verschiebe den Regler, um die gewünschte vertikale Logoposition einzustellen.

en: Movie
de: Videoclip

en: Muxing failed
de: Zusammenfügen Fehler

en: Muxing finished
de: Zusammenfügen fertig

en: Muxing streams...
de: Zusammenfügen der A/V Spuren...

en: New AVI size =
de: Neue Größe =

en: New versions
de: Neue Version von ARC

en: No "User Data" available in the source file.
de: Keine Informationen von "User Data" vorhanden.

en: No audio stream
de: Kein Audio

en: No borders
de: Keine ränder

en: No change
de: Ohne Änderungen

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
de: Keine neuere Version zur Zeit verfügbar.
    Das ist die neueste Version von AVI ReComp.

en: Non-transparent
de: Nicht Transparent

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
de: Hinweis! Schnitt wird immer auf dem Quellmaterial gemacht.
    Um alle Modifikationen zu sehen benutze die Vorschautaste.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
de: Anmerkung! Während der Rekompression wird eine Änderung der Auflösung immer vor dem  Untertitel, der Balken und Logo durchgeführt. Um den Endeffekt zu sehen, bitte die Vorbetrachtung benutzen.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
de: Achtung! Wenn der AVI-Clip mehr als eine Audiospur hat, werden alle Audiospuren mit selben Einstellungen umgewandelt.

en: Notifications - settings
de: Infofenster - Einstellungen

en: Off
de: Aus

en: Official forums
de: AVI ReComp Forum

en: Open AVI
de: AVI Öffnen

en: Open with AVI ReComp
de: Mit AVI ReComp öffnen

en: Original resolution:
de: Original  Auflösung:

en: Outline
de: Umrandung

en: Outline and Shadow
de: Ränder und Schatten

en: Output file
de: Zieldatei

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Please wait...
de: Bitte warten...

en: Please, wait ...
de: Bitte warten ...

en: Preparing ac3 audio finished
de: Bearbeitung der ac3 Audiospur beendet

en: Preparing ac3 audio stream...
de: Bearbeite ac3 Audiospur...

en: Press this button if you want to use these parameters.
de: Betätige die Taste, um die Parameter zu übernehmen.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
de: Betätige die Taste, um eine Vorschau mit
    vorgewählten Einstellungen zu sehen.

en: Preview
de: Vorschau

en: Priority of the re-encoding.
de: Encoder Priorität.

en: Process aborted
de: Bearbeitung abgebrochen

en: Process priority
de: Prozessor Priorität

en: Progress
de: Fortschritt

en: Quant. matix editor
de: Quant. Matix Editor

en: Quant. matrix:
de: Quant. Matrix:

en: Queue
de: Warteschlange

en: Real size
de: Reale größe

en: Real time
de: Realzeit

en: Remove association
de: AVI Verknüpfung ist An

en: Removes right-click context menu for AVI files.
de: Entferne Rechtsklick aus dem Kontextmenü für AVI-Dateien.

en: Resampling tools
de: Resampling-Funktionen

en: Resizing
de: Aufl.Ändern

en: Resizing preview
de: Neue Größe Vorbetrachten.

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
de: Auflösungen größer als 720x576 px können Schwierigkeiten bereiten auf DVD-Playern.
    Willst du trotzdem die Einstellungen beibehalten?

en: Restore
de: Zurück

en: Restore default script entries.
de: Kehre zu Standard Einstellungen.

en: Restore values to default resolution.
de: Standardauflösung wiederherstellen.

en: Restores all values to ASS file default settings.
de: Stellt die Standardwerte der ASS Datei wieder her.

en: Restores all values to SSA file default settings.
de: Stellt die Standardwerte der ASS Datei wieder her.

en: Running first pass...
de: Erster Durchlauf..

en: Running second pass...
de: Zweiter Durchlauf...

en: Sample rate:
de: Samplerate:

en: Sampling rate
de: Samplerate

en: Sampling rate will not be changed.
de: Sampling rate wird nicht geendert.

en: Save AVI
de: AVI Speichern

en: Second pass failed
de: Zweiter Durchlauf Fehlerhaft

en: Second pass finished
de: Zweiter Durchlauf beendet

en: Set path
de: Prog.Verz.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shadow
de: Schatten

en: Short
de: Kurz

en: Shortcuts
de: Abkürzungen

en: Show VirtualDubMod
de: Zeige VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
de: Zeige XviD Statusfenster

en: Show balloon hints
de: Sprechblasen Zeigen

en: Show desktop notifications for (sec.):
de: Desktop Informationen für (sec.) sehen:

en: Show encoding "User Data" entries.
de: Zeige Encoder"User Data" Einträge.

en: Show quantisation matrix tables.
de: Zeigt Quantisierung-Matrix-Tabelle.

en: Show sample desktop notification window.
de: Zeigt sample Desktop Info-Anzeige.

en: Shut down system when done
de: Wenn alle Jobs fertig PC Herunterfahren

en: Simplified Chinese
de: Vereinfacht Chinesisch

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Some components and messages may be not translated.
de: Manche Sätze und Meldungen wurden nicht übersetzt.

en: Source && Output
de: Öffnen && Speichern

en: Source file
de: Quelldatei

en: Start time
de: Startzeit

en: Stay on top
de: Immer vorne

en: Style
de: Schriften

en: Styles: bold, italic and underlined font.
de: Schriften: Fett, Italic und unterstrichen.

en: SubStation Alpha subtitles settings
de: Einstellungen für SubStation Alpha Untertitel

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: System default
de: System Voreinstellung

en: System integration
de: Systemintegrität

en: Thai
de: Thailändisch

en: Thanks
de: Danksagung

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
de: Danke allen, die etwas zum AVI ReComp beitrugen.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
de: Danke für die Benutzung von AVI ReComp :-)

en: Thanks to all the translators!
de: Danksagung für die Übersetzer!

en: The depth of the shadow in pixels.
de: Die Tiefe des Schattens in Pixeln.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
de: Die Datei %s ist bereit vorhanden!
    Datei überschreiben?

en: The file is not a valid bitmap!
de: Diese Datei ist keine Bitmap Datei!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
de: Die Datei die du öffnen willst, ist bereit geöffnet im AVI ReComp.

en: The following language has been chosen:
de: Die folgende Sprache wurde Angewendet:

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
de: Der Job mit dem Namen ist bereit in der Warteschlange vorhanden.
    AVI ReComp wird automatisch ein anderer Name zuordnen.

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
de: Die Gesamtzahl der Zeichen in dem Dateinamen ist zu lang.
    Bitte gebe ein kürzerer Name für die Datei.

en: The player could not be closed correctly.
de: Videoplayer konnte nicht korrekt geschlossen werden.

en: The player was not able to render video/audio streams.
de: Videoplayer konnte Audio/Video nicht Rendern.

en: The player will now be terminated.
de: Videoplayer wird sofort beendet.

en: The program will now be terminated.
de: Das Programm wird jetzt geschlossen.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
de: Die Auflösung des Editierten Materials ist größer als Bildschirm.
    Man kann davon ausgehen, daß Teil des Bildes wird nicht Angezeigt.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
de: Die Resultante Auflösung die du Eingestellt hast, kann nicht angewendet werden mit diesen Ränder Einstellungen (%s).
    Wähle andere Auflösung, oder  ändere die Einstellungen der Ränder.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
de: Die gespeicherte Rand-Einstellungen (Schwarze Balken) sind unpassend für diese Auflösung.
    Die Vorherige Einstellungen wurden angewendet.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
de: Das Logo ist größer als die AVI-Datei!
    Bitte ein kleineres Logobild wählen.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
de: Die Quelldatei wird nach erfolgreicher Umwandlung gelöscht!

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
de: Der Bearbeitungsprozess den du abbrechen wolltest, hat sich geändert.

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
de: Die Videodatei ist kleiner als die Audiodatei!
    Bitte stelle größere Zieldatei ein.

en: The tool for reencoding AVI clips
de: Ein Programm der reencodet AVI-Clips

en: The width of the outline in pixels.
de: Die breite der Umrandung in Pixeln.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
de: Nicht gespeicherte vorgaben. 
    Benutze "Erstelle" Taste für neue vorgaben.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
de[0]: Es ist %d nicht übersetzter Satz in der Übersetzung.
de[1]: Es sind %d nicht übersetzte Sätze in der Übersetzung.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
de: Es gibt keine Schriftart, die in der Untertiteldatei definiert ist.
    Stattdessen wird AVI ReComp die Default-Werte verwenden.

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
de: Nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte für den Job vorhanden.
    Wähle anderen Speicherplatz.

en: This file contains unsupported audio format!
de: Diese Datei besitzt ein nicht unterstütztes Audioformat!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
de: Das Format ist nicht Akzeptabel.
    Das ist keine korrekte AVI-Datei!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
de: Das ist ein Beispiel Infofenster
    Eingeblendet auf dem Desktop wenn
    alle Jobs wurden erledigt.
    Das Infofenster wird eingeblendet
    nur dann, wenn Programfenster ist nicht
    aktiv oder ARC ist versteckt im Tray.

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
de: Diese Option erlaubt dem XviD Codec das Turbo Modus.
    Die Umwandlung ist dann um ca. 20% schneller, aber mit Qualitätsverlust verbunden.

en: This program requires some constant command line parameters.
de: Dieses Programm braucht zumindest ein Eingabeaufforderung Parameter.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
de: Dieser Wert stellt das Mischen der Bitmap mit dem Film fest,
    umso höher die Zahl, desto deutlicher erscheint das Logo auf dem Bildschirm.

en: Time
de: Zeit

en: Time remaining:
de: Restdauer:

en: Time:
de: Spielzeit:

en: Traditional Chinese (Big5)
de: Traditional Chinesisch (Big5)

en: Translators
de: Übersetzer

en: Transparency
de: Transparent

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turn on full screen mode.
de: Vollbild Modus.

en: Type:
de: Codec:

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Up
de: Hoch

en: Upper
de: Oben

en: Use
de: Anwenden

en: Use Adaptive Quantisation
de: Benutze Adaptive Quantisierung

en: Use QPel encoding
de: Benutze QPel encoder

en: Use Turbo mode
de: Benutze Turbo Modus

en: Use arrows to crop bottom.
de: Benutze Pfeil nach unten.

en: Use arrows to crop left.
de: Benutze Pfeil nach links.

en: Use arrows to crop right.
de: Benutze Pfeil nach rechts.

en: Use arrows to crop top.
de: Benutze Pfeil nach oben.

en: Use custom sizes for black borders.
de: Benutze eigene Einstellungen für die umrandung (schwarze Streifen).

en: Use the arrows to change the value.
de: Um die Werte zu ändern, die Pfeile benutzen.

en: Use the script and start the encoding process.
de: Benutze dieses Skript und starte Encodierung.

en: Use the specified settings.
de: Festgelegte Einstellungen benutzen.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
de: Benutze diese Einstellung um zu 16:9 (1.78:1) symetrische umrandung zu erhalten.

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
de: Benutze diese Einstellung um zu 4:3 (1.33:1) symetrische umrandung zu erhalten.

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
de: Kehre zu Standard Einstellungen in diesem Tab.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
de: Benutze Transparente Desktop Informationen (%):

en: User configuration error!
de: Konfigurationsfehler!

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
de: VirtualDubMod nicht gefunden.

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
de: VirtualDubMod wurde auf dem System gefunden, aber der Path ist zu lang oder falsch.
    Bitte korrekten Path manuell Einstellen.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
de: Kein VirtualDubMod im System gefunden!

en: Volume
de: Lautstärke

en: Volume control
de: Lautstärke

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
de: Achtung!
    Neue AVI Größe ist nicht gewählt.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
de: Achtung!
    Der Zielverzeichnis sowie neue Größe der AVI-Datei wurde nicht gewählt.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
de: Achtung!
    Der Zielverzeichnis ist nicht gewählt.

en: Width
de: Breite

en: Width (px)
de: Breite (pix)

en: Wrap lines
de: Zeilen Ausblenden

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
de: Kein XviD Codec gefunden!
    AVI ReComp kann ohne dessen nicht arbeiten.

en: Xvid was not found in your system!
de: Kein XviD-Codec gefunden!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
de: Nicht erlaubt bereit laufende Jobs zu löschen!
    Bitte Benutze 'Stop' Taste falls den Job unterbrechen Willst.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
de: Es wird versucht AVI ReComp außerhalb des Installationsverzeichnis zu starten,
    oder Installationsverzeichnis ist unvollständig!
    Bitte AVI ReComp neu Installieren.

en: You are trying to use invalid command line option.
de: Falscher Eingabeaufforderung Befehl.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
de: Man kann nicht mehr Einfügen als eine Datei.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
de: Es war kein Job zum löschen gewählt!
    Bitte wähle den gewünschten Job zuerst.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
de: Du hast kein Job zum verschieben  nach unten gewählt.
    Bitte wähle erst den gewünschten Job!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
de: Du hast kein Job zum verschieben  nach oben gewählt.
    Bitte wähle erst den gewünschten Job

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
de: Der Job ist bereit gespeichert mit gleichen Zielverzeichnis Angaben.
    Willst du wirklich der Job zu der Warteschlange Einfügen?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
de: Die neue Zieldatei ist über 100% größer als die Quelldatei.
    Es kann sein, daß die physische möglichketen des Xvid Codecs,
    überschritten werden
                                                                 Trotzdem Fortfahren?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
de: Die neue Zieldatei ist über 50% kleiner als die Quelldatei.
    Es wird empfohlen eine größere Zieldatei zu wählen
    Andernfalls, muss mit schlechteren Qualität gerechnet werden.
                          Trotzdem Fortfahren?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
de: Es werden Jobs in der Wareschlange bearbeitet.
    Willst du wirklich Inhalt von Log-Fenster löschen?

en: You have to define at least one custom border size.
de: Definiere Randgröße.

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
de: Eine falsche Anwendung.
    Nur VirtualDubMod.exe wird unterstützt!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
de: Du versuchst VirtualDubMod Version %s zu wählen.
    Nur VirtualDubMod Version 1.5.10.1 oder neuer wird unterstützt!

en: You set an incorrect value!
de: Falscher Wert eingegeben!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
de: Es wird versuchst %s-bit Bild zu öffnen.
    Nur 24-bit Bilder werden unterstützt!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
de: Der Job ist bereit unter diesen Namen gespeichert.
    Bitte andere Name für den Job und die AVI-Datei wählen.

en: aborted
de: Abgebrochen

en: after cropping
de: Nach dem schnitt

en: custom
de: Eigene

en: default (H.263)
de: Standard (H.263)

en: default (MPEG)
de: Standard (MPEG)

en: done
de: Fertig

en: failed
de: Kein erfolg

en: hr
de: Std

en: hr:min:sec
de: Std:Min:Sek

en: min.
de: Min

en: no
de: nein

en: not specified
de: Nicht bestimmt

en: pixels
de: pixel

en: px
de: pix

en: running...
de: In Arbeit...

en: undefined
de: nicht definiert

en: unknown
de: K.A.

en: waiting...
de: Wartet...

en: yes
de: ja
