AVI ReComp - en to cs translation catalogue (339 entries)

en: %d file aborted | %d files aborted
cs[0]: %d soubor přerušen
cs[1]: %d soubory přerušeny
cs[2]: %d souborů přerušeno

en: %d file failed | %d files failed
cs[0]: %d soubor chybný
cs[1]: %d soubory chybné
cs[2]: %d souborů chybných

en: %d file recompressed | %d files recompressed
cs[0]: %d soubor rekomprimován
cs[1]: %d soubory rekomprimovány
cs[2]: %d souborů rekomprimováno

en: %d warp point | %d warp points
cs[0]: %d deformovaný bod
cs[1]: %d deformované body
cs[2]: %d deformovaných bodů

en: &Full screen
cs: &Celá obrazovka

en: &Play
cs: &Přehraj

en: 1st audio
cs: 1. zvuk

en: 2nd audio
cs: 2. zvuk

en: AR:
cs: PS:

en: AVI File (*.avi)|*.avi
cs: AVI soubor (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
cs: AVI soubory (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
cs: O AVI ReComp

en: AVI ReComp - Error!
cs: AVI ReComp - Chyba!

en: AVI ReComp - Information
cs: AVI ReComp - Informace

en: AVI ReComp - Information!
cs: AVI ReComp - Informace!

en: AVI ReComp - News!
cs: AVI ReComp - Zpráva!

en: AVI ReComp - Question!
cs: AVI ReComp - Otázky!

en: AVI ReComp - Warning!
cs: AVI ReComp - Upozornění!

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
cs: AVI ReComp nemůže být korektně ukončen.

en: AVI ReComp finished all jobs!
cs: AVI ReComp dokončil všechny úkoly!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
cs: AVI ReComp nalezl více použitých stylů ve Vašem souboru s titulky. Prosím, zvolte jeden styl z listu uvedeného níže. Zvolený styl bude použit jako hlavní a veškeré změny budou aplikovány na něj.

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
cs: AVI ReComp se úspěšně asocioval s AVI soubory.

en: AVI ReComp is searching for required tools.
cs: AVI ReComp vyhledává potřebné nástroje.

en: AVI ReComp preview player
cs: AVI ReComp přehrávač náhledu

en: AVI ReComp shell extension - Error!
cs: AVI ReComp systémové rozšíření - Chyba!

en: AVI ReComp translators
cs: Překladatelé AVI ReComp

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
cs: AVI ReComp nemůže provést asociaci s AVI soubory.
    Pravděpodobně je problém s přístupem k systémovému registru.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
cs: AVI ReComp nemůže odebrat existujíci asociaci AVI souboru.
    Pravděpodobně je problém s přístupem k systémovému registru.

en: AVI file association has been successfully removed.
cs: Asociace AVI souboru byla úspěšně odebrána.

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
cs: O AVI ReComp (autor, domovská stránka, poděkování, atd.).

en: About...
cs: O aplikaci...

en: Add to queue
cs: Přidat do fronty

en: Additions
cs: Rozšíření

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
cs: Rozšířené SubStation Alfa nastavení titulků.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
cs: Všechny dočasné soubory budou smazány po rekompresi.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
cs: Všechna tato nastavení jsou určena pro jeden úkol. Stejným postupem můžete nastavit určitou akci pro každý úkol zvlášť. Například můžete použít Turbo mód pro některý z Vašich úkolů. Můžete smazat všechny dočasné soubory jednoho úkolu a ponechat je u ostatních.

en: Alpha blending
cs: Alfa překrývání

en: Always check for new version on startup.
cs: Vždy ověřit nové verze po spuštění.

en: An error has occurred!
cs: Vyskytla se chyba!

en: Aspect ratio = width / height.
cs: Poměr stran = šířka / výška.

en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

en: Associate with AVI file
cs: Asociuje s AVI souborem

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio %d conversion completed
cs: Zvuková %d konverze dokončena

en: Audio %d conversion failed
cs: Zvuková %d konverze selhala

en: Audio bitrate
cs: Zvukový datový tok

en: Audio conversion
cs: Zvuková konverze

en: Audio conversion completed
cs: Zvuková konverze dokončena

en: Audio conversion failed
cs: Zvuková konverze selhala

en: Audio demuxing failed
cs: Zvukové demuxování selhalo

en: Audio tools
cs: Zvukové nástroje

en: AviSynth script Editor
cs: AviSynth skript Editor

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
cs: AviSynth nebyl nalezen ve Vašem systému!
    AVI ReComp nemůže pracovat bez XviD.

en: AviSynth was not found in your system!
cs: AviSynth nebyl nalezen ve Vašem systému!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
cs: BMP soubory (*.bmp)|*.bmp

en: Beta-testing
cs: Beta-testování

en: Bitrate mode:
cs: Mód dat. toku:

en: Bitrate:
cs: Datový tok:

en: Black Borders
cs: Černé okraje

en: Bold
cs: Tučné

en: Bottom margin
cs: Spodní okraj

en: Cancel
cs: Storno

en: Cancel - the previous settings will be used.
cs: Zrušit - použije předchozí nastavení.

en: Cancel all modifications and run the encoding.
cs: Zruší všechny modifikace a spustí rekompresi.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
cs: Zruší všechny nové nastavení a vratí je do přechozího nastavení.

en: Changes
cs: Změny

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Check for new version on startup
cs: Ověřit nové verze po spuštění

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
cs: Zaškrtněte pro náhled společně s ostatním nastavením (titulky, logo, atd.).

en: Check if a new version is available.
cs: Ověřit zda je dostupná nová verze.

en: Check now
cs: Ověřit nyní

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
cs: Zaškrtněte chcete-li zobrazit hlavní okno vždy na vrchu.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro zakázaní B-VOPů při rekompresi.

en: Check to activate wrapping lines.
cs: Zaškrtněte pro aktivaci zalamování řádků.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
cs: Zaškrtněte pro převod všech zvukových toků použivající níže uvedené parametry.

en: Check to disable audio conversion.
cs: Vyberte pro zakázaní zvukové koverze.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
cs: Zaskrtněnte pro editování AviSynth skriptu před procesem rekomprese (jen pro pokročilé uživatele!).

en: Check to enable outline settings.
cs: Zaškrtněte pro aplikování nastavení obrysu.

en: Check to enable shadow settings.
cs: Zaškrtněte pro aplikování nastavení stínu.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
cs: Zaškrtnutím této volby dojde k zachování poměru při proporcionálních
    změnám rozlišení obrázku.

en: Choose the colour of the shadow and outline.
cs: Vyber Te barvu stínu a obrysu

en: Choose the colour of the shadow.
cs: Vyberte barvu stínu.

en: Choose the desired colour for font outline.
cs: Vyberte požadovanou barvu písma obrysu.

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
cs: Vyberte konečný průměrný datový tok pro zvukové toky.

en: Click the arrows to set the desired height.
cs: Klikněte na šipky pro nastavení požadované výšky.

en: Click the arrows to set the desired width.
cs: Klikněte na šipky pro nastavení požadované šířky.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
cs: Klikněte pro zrušení nastavení titulků.

en: Click to add your job to the job list below.
cs: Klikněte pro přidání úkolu do níže uvedeného seznamu s úkoly.

en: Click to delete selected job.
cs: Klikněte pro smazání vybraného úkolu.

en: Click to move your job down.
cs: Klikněte pro posunutí úkolu níže.

en: Click to move your job up.
cs: Klikněte pro posunutí úkolu výše.

en: Click to open your input AVI file.
cs: Klikněte pro otevření zdrojového AVI souboru.

en: Click to save your settings.
cs: Klikněte pro uložení Vašeho nastavení.

en: Click to see 1st audio stream properties.
cs: Klikněte pro zobrazení vlastností 1. zvukového toku.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
cs: Klikněte pro zobrazení vlastností 2. zvukového toku.

en: Click to see the detailed change log.
cs: Klikněte pro zobrazení detailního logu.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
cs: Klikněte pro zobrazení seznamu překladatelů AVI ReComp.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
cs: Klikněte pro zobrazení seznamu dostupných klávesových zkratek v AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
cs: Klikněte pro nastavení jména a cesty uložení Vašeho nového AVI souboru.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
cs: Klikněte pro náhled Vašeho AVI s novým nastavením.

en: Click to start the recompression.
cs: Klikněte pro zahájení rekomprese.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
cs: Klikněte pro použití vybraného stylu jako hlavního v titulcích.

en: Close
cs: Zavřít

en: Colour
cs: Barva

en: Convert audio stream(s)
cs: Konvertuje zvukové toky.

en: Converting audio %d stream...
cs: Konvertuji zvukový %d tok...

en: Converting audio stream...
cs: Konvertuji zvukový tok...

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
cs: Vytvoří novou akci pro AVI soubory při vyvolání kontextového menu kliknutím práveho tlačítka myši.

en: Cropping
cs: Ořez

en: Cropping preview
cs: Náhled ořezu

en: Cropping tools
cs: Ořezové nástroje

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: Data
cs: Informace

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete source file
cs: Smaže zdrojový soubor

en: Delete temporary files
cs: Smaže dočasné soubory

en: Demuxing audio %d failed
cs: Zvukové demuxování %d selhalo

en: Demuxing audio %d finished
cs: Demuxování zvuku %d dokončeno

en: Demuxing audio %d stream...
cs: Demuxuji zvukový %d tok...

en: Demuxing audio finished
cs: Demuxování zvuku dokončeno

en: Demuxing audio stream...
cs: Demuxuji zvukový tok...

en: Demuxing video failed
cs: Demuxování videa selhalo

en: Demuxing video finished
cs: Demuxování videa dokončeno

en: Demuxing video stream...
cs: Demuxování video toku...

en: Depth (px)
cs: Hloubka (bod)

en: Detected styles
cs: Nalezené styly

en: Disable B-VOPs
cs: Zakáže B-VOPy

en: Disable audio conversion
cs: Zakáže zvukovou konverzi

en: Do you really want to abort your current job?
cs: Opravdu chcete přerušit právě probíhající úkol?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
cs: Chcete skutečně zrušit Vaší úlohu a ukončit program?

en: Do you want to remove this job from the queue?
cs: Chcete skutečně odstranit úkol z fronty?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
cs: Podpořte AVI ReComp přes PayPal

en: Donation
cs: Podpořte

en: Down
cs: Dolu

en: Duration
cs: Trvání

en: Each job resets settings
cs: Každý úkol obnoví výchozí nastavení

en: Edit avs script (advanced)
cs: Editovat avs skript (pro pokročilé)

en: Enable
cs: Povol

en: Enable/disable
cs: Povolit/Zakázat

en: Encoding mode
cs: Mód rekomprese

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
cs: Vložte požadovanou hodnotu nebo zvolte jednu z nabízených velikostí.

en: Enter the duration time for your logo.
cs: Vložte čas zobrazení Vašeho loga.

en: Error checking for a new version!
cs: Chyba při ověřování nové verze!

en: Exit
cs: Ukončit

en: Fade in (frames)
cs: Rozetmění (snímků)

en: Fade out (frames)
cs: Zatmívání (snímků)

en: First pass failed
cs: První průběh selhal

en: First pass finished
cs: První průběh dokončen

en: First you have to set the desired AVI size.
cs: Nejdříve musíte nastavit požadovanou velikost AVI.

en: Font
cs: Písmo

en: For beta-testers only!
cs: Jen pro beta-testery!

en: Fps:
cs: Snímků/s.:

en: Frames:
cs: Snímků:

en: General
cs: Hlavní

en: General AVI movie data.
cs: Hlavní AVI filmová data.

en: Generating preview...
cs: Připravuji náhled...

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
cs: Dobré zprávy!
    Nová verze %s AVI ReComp je dostupná!
    Chcete navštívit webové stránky pro stažení nejnovější verze?

en: Height
cs: Výška

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
cs: Zde je seznam všech překladatelů AVI ReComp - lidí, kteří strávili svůj volný čas tvorbou překladu tohoto programu.

en: Here you can change the resolution of the source image.
cs: Zde můžete změnit rozlišení zdrojového obrázku.

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
cs: Zde můžete zvolit jeden z nabízených jazyků pro prostředí AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
cs: Zde můžete vybrat Váš bmp soubor s logem.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
cs: Zde můžete konvertovat nebo reékodovat zvukové toky.
    Jen pro zvuk ve formátu ac3 nebo mp3.

en: Here you can crop your source image.
cs: Zde můžete oříznout Váš zdrojový obraz.

en: Here you can define the position of the logo.
cs: Zde můžete definovat pozici loga.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
cs: Zde můžete nastavit možnosti Vašeho loga (pozici, průběh, atd.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
cs: Zde můžete nastavit horizontální pozici pro logo (v bodech).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
cs: Zde můžete nastavit pozici titulků: nahoru, dolů.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
cs: Zde můžete nastavit vertikální pozici pro logo (v bodech).

en: Here you have all audio data.
cs: Zde máte všechny zvukové informace.

en: Here you have all video data.
cs: Zde máte všechny video informace.

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
cs: Zde můžete určit velikost Vašeho cílového AVI souboru.

en: High
cs: Vysoká

en: Idle
cs: Nízká

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
cs: Jen v ssa formátu je možné použít styl tučné a kurzíva.

en: Interface
cs: Prostředí

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
cs: Neplatný AVI soubor!
    Chunk size extends outside of parent.

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Job aborted by user!
cs: Úkol zrušen uživatelem!

en: Job completed
cs: Úkol dokončen

en: Job list
cs: Seznam úkolů

en: Job settings
cs: Nastavení úkolu

en: Jobs control panel
cs: Ovládací panel úkolů

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
cs: Připojte se k AVI ReComp beta-testovacímu týmu!

en: Keep ratio
cs: Zachovat poměr

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
cs: Dostupné klávesové zkratky v ARC:

en: Language
cs: Jazyk

en: Load logo
cs: Nahrát logo

en: Load subtitles
cs: Nahrát titulky

en: Logo - settings
cs: Logo - nastavení

en: MPEG-4 codec:
cs: MPEG-4 kodek:

en: Main settings. Font type, size and colour.
cs: Vlastní nastavení. Typu písma, velikosti a barvy.

en: Main subtitle settings
cs: Vlastní nastavení titulků

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
cs: Pohybujte posuvníkem pro posun snímků vpřed (vzad) filmu.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
cs: Pohybujte posuvníkem pro nastavení požadované horizontílní pozice Vašeho loga.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
cs: Pohybujte posuvníkem pro nastavení požadované vertikální pozice Vašeho loga.

en: Movie
cs: Film

en: Muxing failed
cs: Muxování selhalo

en: Muxing finished
cs: Muxování dokončeno.

en: Muxing streams...
cs: Muxuji toky...

en: New AVI size =
cs: Nová velikost AVI =

en: New versions
cs: Nová verze

en: No audio stream
cs: Není zvuková stopa

en: Normal
cs: Normální

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
cs: Upozornění! Ořez je vždy prováděn na Vašem zdrojovém obrazu. Pro zobrazení všech změn, použijte prosím tlačítko Náhled.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
cs: Upozornění! Během rekomprese je změna rozlišení provedena vždy před titulky, logem nebo okraji. Jestliže chcete vidět konečný efekt, použijte prosím Náhled.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
cs: Upozornění! Jestliže Váš film má více než jeden zvukový tok, budou všechny zvukové toky převedeny a rekompresovány se stejnými parametry vybranými níže.

en: Open AVI
cs: Otevřít AVI

en: Open with AVI ReComp
cs: Otevřít v AVI ReComp

en: Original resolution:
cs: Původní rozlišení:

en: Outline
cs: Obrys

en: Outline and Shadow
cs: Obrys a stín

en: Output file
cs: Cílový soubor

en: Pa&use
cs: Pa&uza

en: Pause
cs: Pauza

en: Play
cs: Přehraj

en: Please wait
cs: Čekejte prosím

en: Please wait...
cs: Čekejte prosím...

en: Please, wait ...
cs: Prosím, čekejte ...

en: Position
cs: Pozice

en: Preparing ac3 audio finished
cs: Příprava ac3 zvuku dokončena

en: Preparing ac3 audio stream...
cs: Připravuji ac3 zvukový tok...

en: Press this button if you want to use these parameters.
cs: Stiskněte toto tlačítko pro použití těchto nastavení.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
cs: Stiskněte pro náhled s novým nastavením.

en: Preview
cs: Náhled

en: Priority of the re-encoding.
cs: Priorita rekomprese.

en: Process aborted
cs: Proces ukončen

en: Process priority
cs: Priorita procesu

en: Progress
cs: Průběh

en: Queue
cs: Fronta

en: Real time
cs: Skutečná

en: Remove association
cs: Odebere asociaci

en: Removes right-click context menu for AVI files.
cs: Odebere AVI soubory z kontextového menu.

en: Resampling tools
cs: Vzorkovací nástroje

en: Resizing
cs: Velikost

en: Resizing preview
cs: Náhled změny velikosti

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
cs: Vyšší rozlišení než 720x576 bodů nemusí spolehlivě přehrát DVD přehrávače.
    Chcete použít Vaše nastavení bez ohledu na možné nežádoucí výsledky?

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore default script entries.
cs: Obnoví výchozí hodnoty skriptu.

en: Restore values to default resolution.
cs: Obnoví výchozí hodnoty rozlišení.

en: Restores all values to ASS file default settings.
cs: Obnoví všechny hodnoty ASS souboru do výchozího nastavení.

en: Restores all values to SSA file default settings.
cs: Obnoví všechny hodnoty SSA souboru do výchozího nastavení.

en: Running first pass...
cs: Spouštím první průběh

en: Running second pass...
cs: Spouštím druhý průběh...

en: Sample rate:
cs: Vzorkování:

en: Save AVI
cs: Uložit AVI

en: Second pass failed
cs: Druhý průběh selhal

en: Second pass finished
cs: Druhý průběh dokončen

en: Set path
cs: Nastav cestu

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shadow
cs: Stín

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Shut down system when done
cs: Vypne systém po dokončení

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Source && Output
cs: Zdroj a Cíl

en: Source file
cs: Zdrojový soubor

en: Start time
cs: Počáteční čas

en: Status
cs: Stav

en: Stay on top
cs: Vždy na vrchu

en: Style
cs: Styl

en: Styles: bold, italic and underlined font.
cs: Styl písma: tučné, kurzíva a podtržené.

en: SubStation Alpha subtitles settings
cs: SubStation Alfa nastavení titulků

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Summary:
cs: Shrnutí:

en: System integration
cs: Integrace do systému

en: Thanks
cs: Poděkování

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
cs: Poděkování všem, kteří přispěli do AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
cs: Děkuji za použití AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
cs: Poděkování všem překladatelům!

en: The depth of the shadow in pixels.
cs: Hloubka stínu v bodech.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
cs: Soubor %s již existuje!
    Chcete opravdu přepsat tento soubor?

en: The file is not a valid bitmap!
cs: Tento soubor není ve formátu bitmap!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
cs: Soubor, který se pokoušíte nahrát, je již v AVI ReComp otevřen.

en: The player could not be closed correctly.
cs: Přehrávač nemůže být ukončen korektně.

en: The player was not able to render video/audio streams.
cs: Přehrávač nemůže přehrát video/zvukové toky.

en: The player will now be terminated.
cs: Přehrávač může být nyní ukončen.

en: The program will now be terminated.
cs: Program bude ukončen.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
cs: Zdrojový AVI soubor bude smazán po úspěšné rekompresi.

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
cs: Stav úkolu, který chcete zastavit, byl změněn.

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
cs: Nastavená velikost cílového AVI je menší než velikost zvukové stopy!
    Prosím, vyberte vetší velikost požadovaného AVI.

en: The width of the outline in pixels.
cs: Šířka obrysu v bodech.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
cs: Není definován styl ve Vašem souboru s titulky.
    AVI ReComp použije výchozí hodnoty.

en: This file contains unsupported audio format!
cs: Tento soubor obsahuje nepodporovaný zvukový formát!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
cs: Tento formát není akceptovatelný.
    Toto není platný AVI soubor!

en: This program requires some constant command line parameters.
cs: Tento program vyžaduje, některé konstantní parametry příkazové řádky.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
cs: Tato hodnota určuje překrývání bitmapy s videem.

en: Time
cs: Čas

en: Time:
cs: Čas:

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Type:
cs: Typ:

en: Underline
cs: Podtržené

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Up
cs: Nahoru

en: Use
cs: Použij

en: Use Turbo mode
cs: Použije Turbo mód

en: Use arrows to crop bottom.
cs: Použijte šipku pro spodní ořez.

en: Use arrows to crop left.
cs: Použijte šipku pro levý ořez.

en: Use arrows to crop right.
cs: Použijte šipku pro pravý ořez.

en: Use arrows to crop top.
cs: Použijte šipku pro horní ořez.

en: Use the arrows to change the value.
cs: Použijte šipky pro změnu hodnoty.

en: Use the script and start the encoding process.
cs: Použije tento skript a spustí rekompresní proces.

en: Use the specified settings.
cs: Použije uvedené nastavení.

en: Version
cs: Verze

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
cs: Upozornění!
    Nová velikost AVI souboru není nastavena.

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
cs: Upozornění!
    Cesta a nová velikost AVI cílového souboru není nastavena.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
cs: Upozornění!
    Cesta cílového souboru není nastavena.

en: Width
cs: Šířka

en: Width (px)
cs: Šířka (bod)

en: Wrap lines
cs: Zalomí řádky

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
cs: Nemůžete smazat právě běžící úkol!
    Prosím, stiskněte tlačítko 'Stop' pokud chcete ukončit tento úkol.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
cs: Zkoušíte spustit AVI ReComp mimo instalační adresář nebo je adresář nekompletní!
    Prosím zkuste AVI ReComp reinstalovat.

en: You are trying to use invalid command line option.
cs: Pokoušíte se použít neplatnou volbu příkazového řádku.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
cs: Nemůžete táhnout a pustit více jak 1 soubor.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
cs: Není označen úkol pro smazání!
    Prosím, nejdříve označte požadovaný úkol.

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
cs: Není označen úkol pro posunutí níže!
    Prosím, nejdříve označte požadovaný úkol.

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
cs: Není označen úkol pro posunutí výše!
    Prosím, nejdříve označte požadovaný úkol.

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
cs: Nastavená velikost nového AVI je více jak o 50% menší než velikost zdrojového.
    Doporučujeme nastavit větší velikost Vašeho nového AVI souboru.
    Jinak dojde k velkému zhoršení kvality videa.
    Chcete pokračovat?

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
cs: Nastavena cesta ke špatnému souboru.
    Zde je možné nastavit jen VirtualDubMod.exe!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
cs: Nastavena cesta k verzi %s VirtualDubMod.
    Zde je možné nastavit verzi VirtuaDubMod 1.5.10.1 a novějši!

en: You set an incorrect value!
cs: Nastavena nesprávná hodnota!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
cs: Pokoušíte se nahrát %s bitový bitmap obrázek.
    Jedině 24-bitové bitmapy jsou přípustné!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
cs: Váš zdrojový a cílový soubor má shodné jméno.
    Prosím, použijte rozdílné jméno cílového souboru!

en: aborted
cs: zrušeno

en: after cropping
cs: po ořezu

en: done
cs: hotovo

en: failed
cs: chyba

en: hr:min:sec
cs: hod:min:sek

en: no
cs: ne

en: not specified
cs: nespecifikováno

en: pixels
cs: bodů

en: running...
cs: probíhá...

en: unknown
cs: neznámý

en: waiting...
cs: čeká...

en: yes
cs: ano
