AVI ReComp - en to bg translation catalogue (491 entries)

en: %d file aborted | %d files aborted
bg[0]: %d прекъснат файл
bg[1]: %d прекъснати файла
bg[2]: %d прекъснати файла

en: %d file failed | %d files failed
bg[0]: %d сгрешен файл
bg[1]: %d сгрешени файла
bg[2]: %d сгрешени файла

en: %d file recompressed | %d files recompressed
bg[0]: %d файл обработен
bg[1]: %d файла обработени
bg[2]: %d файла обработени

en: %d warp point | %d warp points
bg[0]: %d основна точка
bg[1]: %d основни точки
bg[2]: %d основни точки

en: &Full screen
bg: &Цял екран

en: &Play
bg: &Пусни

en: &Stop
bg: &Стоп

en: 1st audio
bg: 1-во аудио

en: 2nd audio
bg: 2-ро аудио

en: A file with automatically generated name already exists.
    Do you want to use this path anyway?
bg: Файл с автоматично генерираното име вече го има.
    Искаш ли да използваш мястото въпреки това?

en: A preset with this name already exists.
    Do you want to overwrite this preset?
bg: Името на настройките вече съществува!
    Искаш ли да се презапише този файл?

en: ACKNOWLEDGEMENTS
bg: Благодарности

en: AVI File (*.avi)|*.avi
bg: AVI файл (*.avi)|*.avi

en: AVI Files (*.avi)|*.avi
bg: AVI файлове (*.avi)|*.avi

en: AVI ReComp - About
bg: Относно AVI ReComp

en: AVI ReComp - Confirmation!
bg: AVI ReComp - Потвърждаване!

en: AVI ReComp - Error!
bg: AVI ReComp - Грешка!

en: AVI ReComp - Information
bg: AVI ReComp - Информация

en: AVI ReComp - Information!
bg: AVI ReComp - Информация!

en: AVI ReComp - News!
bg: AVI ReComp - Новини!

en: AVI ReComp - Notification!
bg: AVI ReComp - Съобщение!

en: AVI ReComp - Question!
bg: AVI ReComp - Въпрос!

en: AVI ReComp - Warning!
bg: AVI ReComp - Внимание!

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
bg: AVI ReComp - бързи клавиши

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
bg: AVI ReComp не може да се затвори правилно.

en: AVI ReComp finished all jobs!
bg: AVI ReComp приключи всички задачи!

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
bg: AVI ReComp е намерила повече от един стил използван в субтитрите. Моля, изберете един от стиловете на листа. Избрания стил ще бъде разработен към моят стил и всички промени ще имат ефект само в този стил

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
bg: AVI ReComp успешно се асоциира с AVI файлове

en: AVI ReComp is searching for required tools.
bg: AVI ReComp търси за нужните инструменти

en: AVI ReComp preview player
bg: AVI ReComp плейър за преглед

en: AVI ReComp shell extension - Error!
bg: AVI ReComp продължение на плана - Грешка!

en: AVI ReComp translators
bg: AVI ReComp преводачи

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
bg: AVI ReComp не успя да се асоциира с AVI файловете.
    Вероятно има проблем с достъпа до регистрите.

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
bg: AVI ReComp не успя да премахне асоциирането с AVI файлове.
    Вероятно има проблем с достъпа до регистрите.

en: AVI file association has been successfully removed.
bg: AVI файл асоциация е премахната успешно

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
bg: Относно AVI ReComp (автор, homepage, благодарности и т.н.).

en: About...
bg: Относно...

en: Add to queue
bg: Добави задачата

en: Additions
bg: Допълнения

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
bg: Настройки за известията (продължителност, прозрачност и т.н.

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
bg: Допълнителни настройки на субтитрите

en: After all is done your system will be shut down.
bg: След всички изпълнени задачи изгаси компютъра.

en: All temporary files will be deleted after recompression.
bg: Всички временни файлове ще се изтрият след рекомпресията.

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
bg: Тези настройки са за една задача. По този начин можете да поставите специфично действие за всяка задача. Например може да използвате Турбо мода за някои от задачите. Можете да изтриете временните файлове на една от задачите и да оставите (запазите) на някоя друга.

en: Alpha blending
bg: Видимост

en: Always check for new version on startup.
bg: При старт проверявай за нова версия.

en: Always force these settings
bg: Винаги използвай тези настройки

en: An error has occurred!
bg: Появи се грешка!

en: Applications
bg: Приложения

en: Apply settings and close this window.
bg: Запази настройките и затвори.

en: Aspect ratio = width / height.
bg: Съотношение = шир. / височ.

en: Aspect ratio:
bg: Пропорция:

en: Associate with AVI file
bg: Асоциирай с AVI файл

en: Audio
bg: Звук

en: Audio %d conversion completed
bg: Аудио %d преобразуване завършено

en: Audio %d conversion failed
bg: Аудио %d преобразуване провалено

en: Audio bitrate
bg: Аудио bitrate

en: Audio conversion
bg: Аудио промяна

en: Audio conversion completed
bg: Аудио преобразуване завършено

en: Audio conversion failed
bg: Аудио преобразуване провалено

en: Audio demuxing failed
bg: Аудио разделяне провалено

en: Audio tools
bg: Настройки на звука

en: Auto-load
bg: Автоматично

en: Auto-set output path
bg: Автоматично изходящо място

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
bg: Автоматично зарежда субтитри, ако са в същата папка
    и файлът със субтитрите е със същото име като филма.

en: AviSynth script Editor
bg: AviSynth скрипт Редактор

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
bg: AviSynth не е намерена в компютъра!
    AVI ReComp не може да работи без AviSynth.

en: AviSynth was not found in your system!
bg: AviSynth не е намерен в компютъра!

en: BMP files (*.bmp)|*.bmp
bg: BMP файлове (*.bmp)|*.bmp

en: Beta-testing
bg: Бета-тестване

en: Bitrate mode:
bg: Битрейт вид:

en: Bitrate:
bg: Битрейт:

en: Black Borders
bg: Черни краища

en: Bold
bg: Дебел

en: Borders - settings
bg: Ивици - Настройки

en: Bottom margin
bg: Остави поле

en: Cancel
bg: Отмени

en: Cancel - the previous settings will be used.
bg: Отказ - Предишните настройки ще бъдат върнати

en: Cancel all modifications and run the encoding.
bg: Премахни всички модификации и стартирай кодирането.

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
bg: Махане на сегашните настройки и връщане към предишните.

en: Changes
bg: Промени

en: Channels:
bg: Канали:

en: Check for new version on startup
bg: Проверява за нова версия при старт.

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
bg: Провери как изглежда заедно с други настройки (субтитри, лого и т.н.).

en: Check if a new version is available.
bg: Провери за нова версия

en: Check now
bg: Провери сега

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside ASS files.
bg: Маркирай тази опция, ако искаш сегашните настройки
    да се използват винаги за този вид субтитри.
    Запазеният стил ще се използва за в бъдеще
    вместо настройките по подразбиране за ASS файлове.

en: Check this option if you want current settings to be used
    always for this kind of subtitles.
    The saved style will always be used in the future
    instead of default styles declared inside SSA files.
bg: Маркирай тази опция, ако искаш сегашните настройки
    да се използват винаги за този вид субтитри.
    Запазеният стил ще се използва за в бъдеще
    вместо настройките по подразбиране за SSA файлове.

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
bg: Избери тази опция ако искаш прозореца да стои винаги най-отпред.

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
bg: Избери тази опция за да спре B-VOPs по време на енкодинга.

en: Check this option to use Adaptive Quantisation (VAQ).
bg: Избери тази опция за използване на Adaptive Quantisation  (VAQ).

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
bg: Тази опция е за използване на Quarter pixel motion за преценяне и компенсиранеБез . 
    Внимание! Някои самостоятелни DVD плейъри не поддържат този вид алгоритъм за кодиране.

en: Check to activate wrapping lines.
bg: Избери да се активира обвивката на линиите.

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
bg: Избери да се конвертират всички аудио стриймове с настройките по-долу.

en: Check to disable audio conversion.
bg: Избери да не се променя качеството на звука.

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
bg: Пробвай да редактираш AviSynth script преди кодирането (само за напреднали потребители!).

en: Check to enable outline settings.
bg: Сложи настройките на контура.

en: Check to enable shadow settings.
bg: Сложи настройките на сянката.

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
bg: Тази опция служи, за да се запази пропорцията на картината
     докато се сменя резолюцията

en: Choose the colour of the shadow and outline.
bg: Избери цвят на сянката и контура

en: Choose the colour of the shadow.
bg: Избери цвят на сянката

en: Choose the desired colour for font outline.
bg: Избери желания цвят на контурите

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
bg: Избери средния bitrate за аудио стриймa(овете).

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
bg: Изберете размер на черни ивици, които могат да се добавят в горната и долната част на картината.

en: Clear log
bg: Изчисти лога

en: Clear the log window.
bg: Изчисти лог прозореца.

en: Click the arrows to set the desired height.
bg: Кликни върху стрелките, за да избереш височина.

en: Click the arrows to set the desired width.
bg: Кликни върху стрелките, за да избереш вирочина.

en: Click to abort adjusting the subtitles.
bg: Кликни за да премахнеш регулирането на субтитрите

en: Click to add your job to the job list below.
bg: Кликни, за да сложиш видеото ти в листа със задачи.

en: Click to delete selected job.
bg: Кликни, за да изтриеш маркираната задача.

en: Click to move your job down.
bg: Кликни, за да поставиш задачата по-надолу.

en: Click to move your job up.
bg: Кликни, за да поставиш задачата по-нагоре.

en: Click to open Help file.
bg: Кликни за да отвориш помощния файл.

en: Click to open your input AVI file.
bg: Кликни за да отвориш AVI файла източник.

en: Click to read the translation guide.
bg: Кликни да прочетеш ръководството.

en: Click to save your settings.
bg: Кликни, за да запазиш настройките.

en: Click to see 1st audio stream properties.
bg: Кликни, за да видиш настройките на 1-вия аудио поток.

en: Click to see 2nd audio stream properties.
bg: Кликни, за да видиш настройките на 2-рия аудио поток.

en: Click to see the detailed change log.
bg: Кликни тук, за да видиш в детайли промените.

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
bg: Кликни, за да видиш листа с преводачите.

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
bg: Кликни, за да видиш бързите клавиши в AVI ReComp.

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
bg: Тук може да избереш име на новия AVI файл и къде да се запази.

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
bg: Кликни, за да прегледаш AVI-то с новите настройки.

en: Click to start the recompression.
bg: Кликни за да стартираш рекомпресията.

en: Click to use all new settings for black borders.
bg: Използвай всички нови настройки за черните ивици.

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
bg: Кликнете да използувате избрания стил като стил на  основните подзаглавия .

en: Close
bg: Затвори

en: Colour
bg: Цвят

en: Completed:
bg: Завършени:

en: Control panel
bg: Контролен панел

en: Convert audio stream(s)
bg: Конвертира аудио потоците

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
bg: Конвертирай честотата на 44100Hz.

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
bg: Конвертирай честотата на 48000Hz.

en: Converting audio %d stream...
bg: Конвертира аудио %d  потоците...

en: Converting audio stream...
bg: Конвертира аудио потоците...

en: Copyright
bg: Права

en: Create
bg: Създай

en: Create a new subtitle preset based on current settings.
bg: Запази моментните настройки на субтитрите.

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
bg: Създай ново действие в менюто на десния бутон за AVI файлове.

en: Cropping
bg: Орязване

en: Cropping preview
bg: Орязване преглед

en: Cropping tools
bg: Орязване настройки

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
bg: Ctrl + d: добавя задачата

en: Ctrl + o: opens source files
bg: Ctrl + o: отваря файл източник

en: Ctrl + s: sets target files
bg: Ctrl + s: запазва изходящ файл

en: Current %s beta testers:
bg: Текущи бета тестери

en: Custom
bg: По мярка

en: Custom inter matrix:
bg: Нестандартна inter матрица:

en: Custom intra matrix:
bg: Нестандартна intra матрица:

en: Custom size
bg: Ръчен размер

en: Custom...
bg: Избери...

en: Data
bg: Данни

en: Delete
bg: Махни Х

en: Delete source file
bg: Изтриване на файла източник

en: Delete temporary files
bg: Изтриване на временните файлове

en: Delete the selected preset.
bg: Изтрий маркираните настройки

en: Demuxing audio %d failed
bg: %d Аудио разделяне провалено

en: Demuxing audio %d finished
bg: %d Аудио разделяне завършено

en: Demuxing audio %d stream...
bg: Разделя аудио %d поток...

en: Demuxing audio finished
bg: Аудио разделяне завършено

en: Demuxing audio stream...
bg: Разделя аудио поток...

en: Demuxing video failed
bg: Видео разделяне провалено

en: Demuxing video finished
bg: Видео разделяне завършено

en: Demuxing video stream...
bg: Разделя видео поток...

en: Depth (px)
bg: Наситеност (px)

en: Desktop notification - settings
bg: Известявания - настройки

en: Detected styles
bg: Открити стилове

en: Disable B-VOPs
bg: Спиране на B-VOPs

en: Disable audio conversion
bg: Без аудио промяна

en: Do not add black borders.
bg: Не добавяй черни ръбове.

en: Do you really want to abort your current job?
bg: Наистина ли искаш да спреш текущата задача?

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
bg: Искате ли да прекъснете задачата и да излезете от програмата?

en: Do you really want to delete the selected preset?
bg: Искаш ли да изтриеш зададените настройки?

en: Do you want to remove this job from the queue?
bg: Искате ли да махнете задачата?

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
bg: Дарение за AVI ReComp чрез PayPal.

en: Donation
bg: Дарение

en: Down
bg: Надолу v

en: Duration
bg: Времетраене

en: Each job resets settings
bg: Върни настройки след задача

en: Edit avs script (advanced)
bg: Редактирай avs script (подробно)

en: Enable
bg: Сложи

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
bg: Изберете функцията, за да виждате VirtualDubMod-а  по време на кодиране.

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
bg: Изберете функцията, за да виждате Xvid статуса  по време на кодиране.

en: Enable/disable
bg: Показване/Скриване

en: Encoding
bg: Кодиране

en: Encoding mode
bg: Метод на кодиране

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
bg: Въведи желана стойност или избери готовите размери.

en: Enter the duration time for your logo.
bg: Избери продължителност на логото.

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
bg: Размер на долната ивица в пиксели.

en: Enter the height of the top border in pixels.
bg: Размер на горната ивица в пиксели.

en: Enter the name of the new subtitle preset.
bg: Име за запазване на настройките.

en: Error checking for a new version!
bg: Грешка при проверка за нова версия!

en: Exit
bg: Изход

en: Fade in (frames)
bg: За появяване(кадри)

en: Fade out (frames)
bg: При скриване (кадри)

en: Fading
bg: Избледняване

en: First pass failed
bg: Първа част провалена

en: First pass finished
bg: Първа част завършена

en: First you have to set the desired AVI size.
bg: Първо въведете желания размер на AVI файла

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all ASS subtitles.
bg: Фиксирай (завинаги) този стил..
    Ще се използва за всички ASS субтитри.

en: Fixed (permanent) style indicator.
    The style will be used for all SSA subtitles.
bg: Фиксирай (завинаги) този стил..
    Ще се използва за всички SSA субтитри.

en: Fixed ASS style
bg: Фиксиран ASS стил

en: Fixed SSA style
bg: Фиксиран SSA стил

en: Font
bg: Шрифт

en: For beta-testers only!
bg: Само за бета-тестери!

en: Fps:
bg: Кадри за сек:

en: Frames per second
bg: Кадри за секунда

en: Frames:
bg: Общо кадри:

en: Full Screen
bg: Цял екран

en: General
bg: Основни

en: General AVI movie data.
bg: Основни AVI видео данни.

en: Generating preview...
bg: Генерира преглед

en: Global Motion Compensation
bg: Главна Компенсация На Хода

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
bg: Добри новини!
    Има нова версия на AVI ReComp!
    Искаш ли да посетиш нашия сайт, за да свалиш най-новата версия?

en: Height
bg: Височина

en: Help
bg: Помощ

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
bg: Тук е списъка с всички AVI ReComp преводачи - хора отделили свободно време да преведат програмата.

en: Here you can change the font encoding (Charset).
bg: Тук може да смениш шрифта за кодиране

en: Here you can change the resolution of the source image.
bg: Тук може да смениш резолюцията на картината източник

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
bg: Тук може да избереш от възможните езици за AVI ReComp.

en: Here you can choose your bmp logo files.
bg: Тук може да избереш bmp лого файла.

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
bg: Тук може да преобразувате или прекодирате вашия аудио поток(ци).
     Валидно само за ас3 или mp3 аудио формати

en: Here you can crop your source image.
bg: Тук може да режеш картината източник.

en: Here you can define the position of the logo.
bg: Тук може да избереш позиция на логото.

en: Here you can see the status of Xvid codec.
bg: Тук може да видиш статуса на XviD кодека.

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
bg: Тук може да настроиш твоето лого (позиция, времетраене, и т.н.).

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
bg: Тук може да настроиш хоризонталната позиция на логото (в пиксели).

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
bg: Тук може да избереш позицията на субтитрите: горе, долу.

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
bg: Тук може да настроиш вертикалната позиция на логото (в пиксели).

en: Here you have all audio data.
bg: Тук са данните за звука

en: Here you have all video data.
bg: Тук са данните за видеото

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
bg: Тук избери колко да е размера на новото AVI

en: High
bg: Висок

en: Home page
bg: Страница

en: How to make a translation?
bg: Как да направя превод?

en: I want to thank the following persons for their great co-operation and contribution:
bg: Искам да благодаря на следните хора за тяхното сътрудничество и принос:

en: Idle
bg: Незает

en: If you check this option, the output path will be generated automatically.
    The target file will be saved in the source directory.
bg: С тази опция, изходящата папка ще се генерира автоматично. 
    Обекта ще се запази в папката на източника.

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
bg: В ssa формат само удебелен и наклонен шрифт са възможни

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
bg: Невалиден AVI файл!
    Избрания размер се простира извън източника.

en: Italic
bg: Наклонен

en: Job aborted by user!
bg: Задачата е спряна от потребителя!

en: Job completed
bg: Задача завършена

en: Job list
bg: Лист със задачите

en: Job settings
bg: Настройки на задачата

en: Jobs control panel
bg: Контролен панел

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
bg: AVI ReComp - Въпрос!

en: Keep ratio
bg: Запази пропорцията

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
bg: Бързи клавиши в ARC

en: Language
bg: Език

en: Load
bg: Зареди

en: Load logo
bg: Зареди лого

en: Load subtitle settings from the specified preset.
bg: Зареди зададени настройки на субтитрите.

en: Load subtitles
bg: Зареди субтитри

en: Load the selected preset.
bg: Зареди маркираните настройки.

en: Loading source file...
bg: Зареждане на източника...

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: Log
bg: Лог

en: Log window
bg: Лог прозорец

en: Logo
bg: Лого

en: Logo - settings
bg: Лого - Настройки

en: Long
bg: Дълго

en: Lower
bg: Надолу

en: MPEG-4 codec:
bg: MPEG-4 кодек:

en: Main settings. Font type, size and colour.
bg: Настройки за шрифт, размер и цвят.

en: Main subtitle settings
bg: Настройки на субтитри

en: Move the slider to adjust the volume level.
bg: Преместете, за да промените силата на звука.

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
bg: Мръдни плъзгача напред (назад) от филмоватарамка.

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
bg: Мръдни плъзгача, за да избереш хоризонталната позиция на логото.

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
bg: Мръдни плъзгача, за да избереш вертикалната позиция на логото.

en: Movie
bg: Филм

en: Muxing failed
bg: Събиране провалено

en: Muxing finished
bg: Събиране завършено

en: Muxing streams...
bg: Събиране на потоци...

en: New AVI size =
bg: Новите размери =

en: New versions
bg: Нови версии

en: No "User Data" available in the source file.
bg: Няма "User Data" информация във файла източник.

en: No audio stream
bg: Без звук

en: No borders
bg: Без ивици

en: No change
bg: Без промяна

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
bg: Няма нова версия към този момент.
    Използваш последната версия на AVI ReComp.

en: Non-transparent
bg: Непрозрачно

en: Normal
bg: Нормален

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
bg: Важно! Рязането винаги се изпълнява от източника. За да видиш промените, използвай Преглед.

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
bg: ВАЖНО!По време на рекомпресията смяната на резолюцията трябва да е извършена винаги преди субтитрите, логото или рамката да са добавени.Ако искаш да видиш финалния ефект натисни Преглед.

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
bg: Важно! Ако твоя филм има повече от един аудио поток, тогава всички  аудио потоци ще се конвертират със същите настройки, които си избрал.

en: Notifications - settings
bg: Известия  - Настройки

en: Off
bg: Без промяна

en: Official forums
bg: Официален форум

en: Open AVI
bg: Отвори AVI

en: Open with AVI ReComp
bg: Отвори с AVI ReComp

en: Original resolution:
bg: Оригинална резолюция:

en: Outline
bg: Контур

en: Outline and Shadow
bg: Контур и Сянка

en: Output file
bg: Изходен файл

en: Pa&use
bg: Па&уза

en: Pause
bg: Пауза

en: Play
bg: Пусни

en: Please wait
bg: Изчакайте

en: Please wait...
bg: Изчакайте...

en: Please, wait ...
bg: Моля, изчакайте ...

en: Position
bg: Позиция

en: Preparing ac3 audio finished
bg: Подготовка ac3 аудио завършена

en: Preparing ac3 audio stream...
bg: Подготовка ac3 аудио поток...

en: Presets
bg: Предварително зададени

en: Press this button if you want to use these parameters.
bg: Натисни бутона ако искаш да използваш тези настройки.

en: Press to preview a clip with new selected settings.
bg: Виж как ще изглежда клипа с новите настройки.

en: Preview
bg: Преглед

en: Priority of the re-encoding.
bg: Приоритет на ре-енкодинга.

en: Process aborted
bg: Процесът прекратен

en: Process priority
bg: Приоритет на процеса

en: Program defaults
bg: По подразбиране

en: Progress
bg: Прогрес

en: Quant. matix editor
bg: Quant. matix редактор

en: Quarter Pixel
bg: Четвърт Пиксел

en: Queue
bg: Задачи

en: Real size
bg: Реален размер

en: Real time
bg: В реално време

en: Remove association
bg: Премахни асоцияцията

en: Removes right-click context menu for AVI files.
bg: Премахване на подменюто за AVI файлове.

en: Resampling tools
bg: Опции на честота

en: Resizing
bg: Промени

en: Resizing preview
bg: Преоразмеряване на прегледа

en: Resolution
bg: Резолюция

en: Resolution:
bg: Резолюция:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
bg: Резолюции по-високи от 720х576 рх може да не робят с някои ДВД плейъри.
    Да използва ли настройките, независимо от възможните нежелани резултати?

en: Restore
bg: Върни

en: Restore default script entries.
bg: Връщане на нормалните настройки в скрипта

en: Restore values to default resolution.
bg: Възстанови нормалната резолюция

en: Restores all values to ASS file default settings.
bg: Върни всички настройки по подразбиране

en: Restores all values to SSA file default settings.
bg: Върни всички стойности на SSA по подразбиране

en: Running first pass...
bg: Върви пърча част...

en: Running second pass...
bg: Върви втора част

en: Sample rate:
bg: Честота:

en: Sampling rate
bg: Честота

en: Sampling rate will not be changed.
bg: Не променяй честотата.

en: Save AVI
bg: Запази AVI

en: Second pass failed
bg: Втора част провалена

en: Second pass finished
bg: Втора част завършена

en: Set path
bg: Избери място

en: Settings
bg: Настройки

en: Shadow
bg: Сянка

en: Short
bg: Кратко

en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Show VirtualDubMod
bg: Покажи VirtualDubMod

en: Show Xvid status window
bg: Покажи XviD статуса

en: Show balloon hints
bg: Покажи обяснения

en: Show desktop notifications for (sec.):
bg: Покажи известявания за (сек.):

en: Show encoding "User Data" entries.
bg: Покажи кодираните "User Data" данни.

en: Show quantisation matrix tables.
bg: Показва таблицата на матрицата.

en: Show sample desktop notification window.
bg: Покажи примерно известяване.

en: Shut down system when done
bg: Изгаси компютъра след края

en: Size
bg: Размер

en: Size:
bg: Размер:

en: Some components and messages may be not translated.
bg: Някои части и съобщения може да не са преведени.

en: Source && Output
bg: Източник и Изходящ

en: Source file
bg: Файла Източник

en: Start
bg: Старт

en: Start time
bg: Появяване на

en: Status
bg: Статус

en: Stay on top
bg: Стой винаги отпред

en: Stop
bg: Стоп

en: Style
bg: Вид

en: Styles: bold, italic and underlined font.
bg: Вид: дебел, наклонен или подчертан шрифт

en: SubStation Alpha subtitles settings
bg: Настройки на SubStation Alpha

en: Subtitle presets
bg: Субтитри - зададени настройки

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: Summary:
bg: Резюме:

en: System default
bg: По подразбиране

en: System integration
bg: Системна интеграция

en: Thanks
bg: Благодарности

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
bg: Благодарим на всички, които допринасят за AVI ReComp.

en: Thanks for using AVI ReComp :)
bg: Благодаря, че използвахте AVI ReComp :)

en: Thanks to all the translators!
bg: Благодаря на всички преводачи!

en: The depth of the shadow in pixels.
bg: Наситеността на сянката в пиксели.

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
bg: Файлът вече съществува!
    Искаш ли да се презапише този файл?

en: The file is not a valid bitmap!
bg: Файлът не е валиден bitmap!

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
bg: Файлът, който се опитвате да заредите вече е отворен.

en: The following language has been chosen:
bg: Следният език е бил избран:

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
bg: Задачата вече присъства в списъка.
    AVI ReComp автоматично ще преименува задачата.

en: The new preset has been successfully created.
bg: Запазването на дадените настройки е успешно.

en: The number of characters in automatically generated output path exceeds the file system limits.
    Please, specify the path manually and reduce the length of the path!
bg: Автоматично генерираното изходящо място е прекалено дълго и превишава състемните лимити.
    Моля, избери мястото ръчно и намали дължината на пътя!

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
bg: Пътя до това място е прекалено дълъг и превишава състемните лимити.
    Моля, да се намали дължината на пътя!

en: The player could not be closed correctly.
bg: Плейърът не може да се затвори правилно.

en: The player was not able to render video/audio streams.
bg: Плейърът не може да отвори видео/аудио потоците.

en: The player will now be terminated.
bg: Плейърът сега ще се премахне.

en: The preset has been successfully updated.
bg: Настройките са успешно актуализирани.

en: The program will now be terminated.
bg: Програмата сега ще се премахне.

en: The progress of the reencoding is saved for each job separately in the log files.
    Log files have the suffix "[AVI ReComp]" and can be found in the target file folders.
bg: Прогресът на прекодиране се записва поотделно за всяка задача в лог файл. 
    Лог файлa има наставка "[AVI ReComp] ", намира се в папката на изходящия файл.

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
bg: Резолюцията на редактираната картина надхвърля размера
    на екрана. Някоя част от прегледа няма да се чете.

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
bg: Сумарната резолюция, която искаш да използваш не се побира в настройките на черните ивици.
    Използвай други размерни/изрязвани стойности или промени настройките на черните ивици.

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
bg: Запаметените настройки за черни ивици са неподходящи за настройките на резолюцията. 
    Вашите предишни настройки ще се изчистят.

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
bg: Размерите на логото са по-големи от размера на видео кадъра!
    Моля, изберете различна, по-малк картинка или използвайте
    Преоразмеряване/Рязане/Ивици за да смените
    резолюцията на вашата картина.

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
bg: AVI източника ще се изтрие след успешна рекомпресия

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
bg: Статуса на задачата, която спирате е сменено.

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
bg: Избраният AVI размер е по-малък от размерът на аудиото!
    Моля, изберете по-голям AVI размер.

en: The tool for reencoding AVI clips
bg: За конвертиране на AVI клипове

en: The width of the outline in pixels.
bg: Ширината на контура в пиксели.

en: There are no saved presets.
    Use the "Create" button to add a new preset.
bg: Няма запазени настройки.
    Използвай бутона "Създай", за да запишеш настройките.

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
bg[0]: Има %d непреведена част от избрания език.
bg[1]: Има %d непреведени части от избрания език.
bg[2]: Има %d непреведени части от избрания език.

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
bg: Няма избран стил на субтитрите.
    AVI ReComp ще използва ст-стите по подразбиране

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
bg: Няма достатъчно място, за да завърши задачата.

en: This file contains unsupported audio format!
bg: Този файл съдържа неподдържан аудио формат!

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
bg: Форматът не е съвместим.
    Това не е валиден AVI файл!

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
bg: Това е примерно известие
    показващо се на екрана когато
    всички задачи са завършили.
    
    Известията ще се показват
    само ако панела не е активен или
    ARC е скрит в системната област.

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
bg: Тази опция кара XviD да използва Турбо мод.
    Така ще стане 20% по-бързо, но е възможно загуба на качество.

en: This program requires some constant command line parameters.
bg: Тази програма изисква някои постоянни параметри на командния ред.

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
bg: Тази стойност определя прозрачността на логото.

en: Time
bg: Време

en: Time remaining:
bg: Оставащо време:

en: Time:
bg: Времетраене:

en: Translators
bg: Преводачи

en: Transparency
bg: Прозрачност

en: Transparent
bg: Прозрачно

en: Turn on full screen mode.
bg: Пусни на цял екран.

en: Type:
bg: Тип:

en: Underline
bg: Подчертан

en: Unknown error
bg: Незнайна грешка

en: Up
bg: Нагоре ^

en: Upper
bg: Нагоре

en: Use
bg: Ползвай

en: Use Adaptive Quantisation
bg: Използвай Adaptive Quantisation

en: Use QPel encoding
bg: Използвай QPel кодиране

en: Use Turbo mode
bg: Използвай Турбо мод

en: Use arrows to crop bottom.
bg: Със стрелките режи отдолу.

en: Use arrows to crop left.
bg: Със стрелките режи отляво.

en: Use arrows to crop right.
bg: Със стрелките режи отдясно.

en: Use arrows to crop top.
bg: Със стрелките режи отгоре.

en: Use custom sizes for black borders.
bg: Ръчни размери за черни ивици.

en: Use the arrows to change the value.
bg: Използвайте стрелките за смяна на ст-ста

en: Use the script and start the encoding process.
bg: Използвай скрипта и стартирай кодирането.

en: Use the specified settings.
bg: Използвай избраните настройки.

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
bg: Изполвай тези настройки за получаване на пропорция 16:9 (1.78:1) (симетрични ивици).

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
bg: Изполвай тези настройки за получаване на пропорция 4:3 (1.33:1) (симетрични ивици).

en: Use to reset all settings available in this tab to program defaults.
bg: Възстанови всички настройки до техните стандартни.

en: Use transparency for desktop notifications (%):
bg: Използвай прозрачност за известяванията (%):

en: User configuration error!
bg: Грешни настройки!

en: Version
bg: Версия

en: Video
bg: Видео

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
bg: VirtualDubMod не е намерен на посоченото място

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
bg: VirtualDubMod е намерен, но пътя до него е прекалено дълъг и превишава състемните лимити.
    Моля, изберете ръчно коректно място.

en: VirtualDubMod was not found in your system!
bg: VirtualDubMod не е намерен в компютъра!

en: Volume
bg: Звук

en: Volume control
bg: Звуков контрол

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
bg: Внимание!
    Новият размер не е въведен

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
bg: Внимание!
    Не са избрани изходящо място и размер на AVI файла.

en: Warning!
    The output file path is not specified.
bg: Внимание!
    Изходящото място не е избрано.

en: Width
bg: Широчина

en: Width (px)
bg: Ширина (px)

en: Wrap lines
bg: Обвивка на линиите

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
bg: XviD не е намерена в компютъра!
    AVI ReComp не може да работи без XviD.

en: Xvid was not found in your system!
bg: XviD не е намерен в компютъра!

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
bg: Не можете да изтриете вече стартирана задача!
    Моля, използвайте 'Стоп' бутона, ако искате да спрете текущата задача.

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
bg: Опитваш се да стартираш AVI ReComp извън инсталационната папка или папката е незавършена!
    Опитай се да преинсталираш AVI ReComp.

en: You are trying to use invalid command line option.
bg: Опитвате се да използвате невалидна опция.

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
bg: Не може да влачиш повече от 1 файл.

en: You cannot load a new file while editing another movie.
    You must close tool/preview windows and then load a new source file.
bg: Не може да се зареди нов файл, докато се редактира друг.
    Трябва да затвориш прозорците (с опции или преглед) и тогава
    да заредиш нов файл източник.

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
bg: Не сте избрали задача за изтриване!
    Моля, изберете първо желаната задача!

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
bg: Не сте избрали задача за преместване надолу.
    Моля, изберете първо желаната задача!

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
bg: Не сте избрали задача за преместване нагоре.
    Моля, изберете първо желаната задача!

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
bg: Вече сте запазили задачата на същото изходно място.
    Наистина ли искате да добавите задачата в списъка?

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
bg: Избрали сте нов AVI размер, който е над 100% по-голям от оригиналния размер.
    Това може би е извън възможностите на XviD да създаде такъв голям файл!
    Наистина ли искате да продължите?

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
bg: Избрали сте нов AVI размер, който е над 50% по-малък от оригиналния размер.
    Препоръчително е да изберете по-голям размер за новия AVI файл.
    Иначе казано качеството ще се влоши много.
    Наистина ли искате да продължите?

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
bg: Стартирани са задачи от списъка.
    Наистина ли искаш да изчистиш и обновиш лог прозореца?

en: You have to define at least one custom border size.
bg: Трябва да избереш размерът на ивиците

en: You have to select the preset you want to delete.
bg: Избрани настройки за триене.

en: You have to specify the name of your preset.
bg: Напиши име за зададените настройки

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
bg: Избрали сте място на неправилен файл.
    Само VirtualDubMod.exe е разрешен тук!

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
bg: Избрали сте версия на VirtualDubMod.
    Само версии 1.5.10.1 и по-нови на VirtualDubMod се поддържат!

en: You set an incorrect value!
bg: Въвели сте некоректна ст-ст!

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
bg: Ти се опитваш да заредиш %s-bit bitmap image.
    Само 24-bit bitmaps са поддържани!

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
bg: Входния и изходния файл са с еднакви имена.
    Моля, използвайте различно име за изходния!

en: aborted
bg: прекъснато

en: after cropping
bg: след рязане

en: custom
bg: нестандартна

en: done
bg: завършено

en: failed
bg: провалено

en: hr
bg: час

en: hr:min:sec
bg: час:мин:сек

en: kb/s
bg: кб/с

en: min.
bg: мин.

en: no
bg: не

en: not specified
bg: неопределено

en: pixels
bg: пиксели

en: running...
bg: стартирано...

en: undefined
bg: неопределен

en: unknown
bg: незнаен

en: waiting...
bg: изчакайте...

en: yes
bg: да
