AVI ReComp - en to ar translation catalogue (468 entries)

en: "User Data" editor
ar: "محرر "بيانات المستخدم

en: "User Data" is a kind of metadata stored in AVI files and related to encoding libraries used for compressing a video file.
ar: معلومات المستخدم: هي عبارة عن معلومات
    تتضمن مكتبات AVI إضافية توضع في ملف الـ
    .الترميز التي استخدمت في صنع الملف

en: "User Data":
ar: :معلومات المستخدم

en: %d file aborted | %d files aborted
ar[0]: %d ملف|ملفات ألغيت

en: %d file failed | %d files failed
ar[0]: %d ملف|ملفات فشلت

en: %d file recompressed | %d files recompressed
ar[0]: %d ملف|ملفات نجحت

en: %d warp point | %d warp points
ar[0]: التفاف|التفافات للنص %d

en: &Full screen
ar: ملء الشاشة

en: &Play
ar: تشغيل

en: &Stop
ar: إيقاف

en: 1st audio
ar: القناة الأولى للصوت

en: 2nd audio
ar: القناة الثانية للصوت

en: AR:
ar: نسبة العرض

en: AVI ReComp - About
ar: AVI ReComp عن

en: AVI ReComp - Error!
ar: AVI ReComp خطأ

en: AVI ReComp - Information
ar: AVI ReComp معلومات

en: AVI ReComp - Information!
ar: AVI ReComp معلومات

en: AVI ReComp - News!
ar: AVI ReComp أخبار

en: AVI ReComp - Notification!
ar: AVI ReComp تنبيهات

en: AVI ReComp - Question!
ar: AVI ReComp سؤال

en: AVI ReComp - Warning!
ar: AVI ReComp تحذير

en: AVI ReComp - keyboard shortcuts
ar: AVI ReComp اختصارات لوحة المفاتيح الخاصة بـ

en: AVI ReComp could not be closed correctly.
ar: بطريقة صحيحة AVI ReComp لم يُغلق

en: AVI ReComp finished all jobs!
ar: جميع المهام AVI ReComp لقد أنهى

en: AVI ReComp found more than one style used in your subtitle file. Please, choose one of the styles from the list below. The chosen style will be treated as a main style and all changes will affect only this style.
ar: .لقد وُجد أكثر من نمط في ملف الترجمة
    الرجاء اختيار نمط واحد من الموجود في القائمة في الأسفل ليكون النمط الرئيسي

en: AVI ReComp has been successfully associated with AVI files.
ar: تم تفعيل الارتباط بنجاح

en: AVI ReComp is searching for required tools.
ar: بالبحث عن الأدوات الطلوبة AVI ReComp يقوم

en: AVI ReComp preview player
ar: AVI ReComp مشغل الـ

en: AVI ReComp shell extension - Error!
ar: AVI ReComp خطأ

en: AVI ReComp translators
ar: AVI ReComp مترجمو برنامج

en: AVI ReComp was unable to associate with AVI files.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
ar: AVI أن يرتبط مع ملفات الـ AVI ReComp لم يستطع
    غالباً بسبب عدم القدرة على الدخول إلى محرر التسجيل

en: AVI ReComp was unable to remove existing AVI file association.
    Probably there was a problem accessing the system registry.
ar: AVI أن يلغي الربط مع ملفات الـ AVI ReComp لم يستطع
    غالباً بسبب عدم القدرة على الدخول إلى محرر التسجيل

en: AVI file association has been successfully removed.
ar: تم إلغاء الارتباط بنجاح

en: About AVI ReComp (author, homepage, thanks etc.).
ar: (الناشر, الصفحة الرئيسية, شكراً, إلخ) AVI ReComp عن

en: About...
ar: ...عنَّا

en: Add to queue
ar: أضف إلى قائمة المهام

en: Additions
ar: الإضافات

en: Adjust desktop notification settings (duration, transparency etc.).
ar: (غير إعدادات تنبيه سطح المكتب (المدة, الشفافية

en: Advanced SubStation Alpha subtitles settings
ar:  SSA , ASS الضبط المتقدم لملفات الترجمة من نوع

en: After all is done your system will be shut down.
ar: بعد إنهاء كل المهمات سيتم إغلاق الحاسوب تلقائياً

en: All temporary files will be deleted after recompression.
ar: ستحذف جميع الملفات المؤقتة بعد عملية التحويل

en: All these settings are specific for one job. This way you are able to set a specific action for each job. For example you can use Turbo mode just for some of your jobs. You can force deleting all temporary files for one job and leave (save) them for another one.
ar: هذه الاعدادات مخصصة لمهمة واحدة فقط. هكذا ستكون قادراً على تخصيص الاعدادات لكل مهمة بشكل منفرد؛ فمثلاً ستكون قادراً على استخدام الوضع السريع لمهمة ما .وعدم استخدامهما للآخرى

en: Alpha blending
ar: (انحراف ألفا (الشفافية

en: Always check for new version on startup.
ar: AVI ReComp التحقق دائماً من وجود إصدارات أحدث عن بدء

en: An error has occurred!
ar: !لقد حدث خطأ ما

en: Applications
ar: واجهة البرنامج والبرامج المساعدة

en: Apply settings and close this window.
ar: احفظ التغييرات واغلق النافذة

en: Arabic
ar: العربية

en: Aspect ratio = width / height.
ar: نسبة العرض = العرض : الارتفاع

en: Aspect ratio:
ar: نسبة العرض:

en: Associate with AVI file
ar: AVI ارتبط مع ملفات

en: Audio
ar: الصوت

en: Audio %d conversion completed
ar: %d نجحت عملية تحويل قناة الصوت رقم

en: Audio %d conversion failed
ar: فشلت %d عملية تحويل قناة الصوت رقم

en: Audio bitrate
ar: معدل البت للصوت

en: Audio conversion
ar: تحويل الصوت

en: Audio conversion completed
ar: تمت عملية تحويل الصوت بنجاح

en: Audio conversion failed
ar: فشلت عملية تحويل الصوت

en: Audio demuxing failed
ar: فشلت عملية فصل الصوت عن الفيلم

en: Audio tools
ar: أدوات الصوت

en: Auto-load
ar: إدراج ذاتي

en: Automatically load subtitles if they are in the same directory
    and the subtitle file have the same name as the movie.
ar: قم بإدراج ملف الترجمة تلقائياً إن كن في نفس مسار الفيلم المدرج
    وكان ملف الترجمة يحمل نفس اسم الفيلم المدرج

en: AviSynth script Editor
ar: AviSynth محرر نصوص

en: AviSynth was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without AviSynth.
ar: في حاسوبك AviSynth لم يعثر برنامج
    AviSynth العمل بدون AVI ReComp لا يستطيع

en: AviSynth was not found in your system!
ar: في حاسوبك AviSynth لم يعثر على برنامج

en: Baltic
ar: البلطيقية

en: Beta-testing
ar: النسخ التجريبية

en: Bitrate mode:
ar: نوع معدل البت:

en: Bitrate:
ar: معدل البت:

en: Black Borders
ar: حدود الفيديو

en: Bold
ar: غامق

en: Borders - settings
ar: ضبط حدود الفيديو

en: Bottom margin
ar: من اسفل الفيديو

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel - the previous settings will be used.
ar: إلغاء - سيتم تطبيق الإعدادات السابقة

en: Cancel all modifications and run the encoding.
ar: ألغ جميع التعديلات ومن ثم قم بالتحويل والترميز

en: Cancels all current settings and returns to your previous settings.
ar: يلغي كل الضبط الحالي ويعيدك إلى الضبط السابق

en: Changes
ar: التغييرات

en: Channels:
ar: عدد القنوات:

en: Check for new version on startup
ar: تحقق من الاصدارات الاحدث مع بدء التشغيل

en: Check how it looks together with other settings (subs, logo, etc.).
ar: شاهد كيف سيبدو الفيلم بعد ضبط كل من الترجمة والشعار إلخ

en: Check if a new version is available.
ar: التحقق من توفر إصدارات أحدث

en: Check now
ar: تحقق الآن

en: Check this option if you want the main window to stay on top.
ar: فوق كل نوافذ البرامج الأخرى AVI ReComp اختر هذا إن كنت تريد أن تبقى نافذة

en: Check this option to turn off B-VOPs during encoding.
ar: أثناء التحويل B-VOPs اختر هذا لإيقاف عمل

en: Check this option to use Quarter pixel motion estimation and compensation.
    Warning! Some standalone DVD players do not support this kind of encoding algorithms.
ar: في عملية الترميز Quarter pixel motion estimation and comensation اختر هذا إن كنت راغباً باستخدام تقنية
    قادرة على فك خوارزمية هذا الترميز DVD تحذير! قد لا تكون مشغلات الـ

en: Check to activate wrapping lines.
ar: اختر لتفعيل التفاف النص

en: Check to convert all audio streams using the parameters below.
ar: اختر لتحويل وترميز الصوت وفق البيانات المدخلة في الأسفل

en: Check to disable audio conversion.
ar: اختر لايقاف تحويل وترميز الصوت

en: Check to edit AviSynth script before the reencoding process (only advanced users!).
ar: (قبل عملية التحويل والترميز (للمستخدمين المتقدمين فقط AviSynth انقر لتحرير اسكربتات

en: Check to enable outline settings.
ar: اختر لتمكين ضبط حدود الخط

en: Check to enable shadow settings.
ar: اختر لتمكين ضبط الظل

en: Checking this option will cause a proportional changes of both
    resolution coordinates to keep aspect ratio of the picture.
ar: يمكنك هذا الخيار من تغيير أبعاد الفيديو
    (مع الاحتفاظ بنسبة العرض (العرض : الارتفاع

en: Choose the colour of the shadow and outline.
ar: اختر اللون المراد للظل وحدود الخط

en: Choose the colour of the shadow.
ar: اختر لون الظل

en: Choose the desired colour for font outline.
ar: اختر اللون المرغوب به لحدود الخط

en: Choose the final average bitrate for your audio stream(s).
ar: اختر معدل البت للـصوت

en: Choose the size of black borders that can be added on top and bottom of the picture.
ar: اختر حجم حدود الفيديو التي ستضاف إلى أعلى الفيديو وأسفله

en: Clear log
ar: مسح التقرير

en: Clear the log window.
ar: امسح نافذة التقرير

en: Click the arrows to set the desired height.
ar: قم بالنقر على الأسهم للتغيير إلى الارتفاع المطلوب

en: Click the arrows to set the desired width.
ar: قم بالنقر على الأسهم للتغيير إلى العرض المطلوب

en: Click to abort adjusting the subtitles.
ar: انقرلإلغاء تعديل ملف الترجمة

en: Click to add your job to the job list below.
ar: انقر لتضاف هذه المهمة إلى قائمة المهام

en: Click to delete selected job.
ar: انقر لحذف المهمات المختارة

en: Click to move your job down.
ar: انقر لتحرك المهمة للأسفل

en: Click to move your job up.
ar: انقر لتحرك المهمة للأعلى

en: Click to open your input AVI file.
ar: AVI انقر لفتح ملف

en: Click to save your settings.
ar: انقر لحفظ الضبط والتغييرات

en: Click to see 1st audio stream properties.
ar: انقر لترى خصائص القناة الأولى للصوت

en: Click to see 2nd audio stream properties.
ar: انقر لترى خصائص القناة الثانية للصوت

en: Click to see the detailed change log.
ar: (انقر لترى المعلومات التفصيلية عن التغييرات في هذه النسخة (باللغة الإنجليزية

en: Click to see the list of AVI ReComp translators.
ar: AVI ReComp انقر لترى قائمة بمترجمي برنامج

en: Click to see the list of keyboard shortcuts available in AVI ReComp.
ar: انقر لترى قائمة الاختصارات المتوفرة على لوحة المفاتيح

en: Click to set the name for your new AVI file and show where to save it.
ar: انقر لتخصيص اسم الملف المخرج والمسار

en: Click to show the preview of your AVI with all new settings.
ar: انقر لتشاهد عرضاً للفيلم مع الاعدادات الجديدة

en: Click to start the recompression.
ar: انقر ليبدأ تنفيذ المهمات

en: Click to use all new settings for black borders.
ar: انقر لتستخدم جميع الإعدادات الجديدة لحدود الفيديو

en: Click to use the chosen style as a main subtitles style.
ar: انقر لاستخدام النمط المُختار كنمط رئيسي

en: Close
ar: إغلاق

en: Colour
ar: اللون

en: Completed:
ar: أُكملت المهمة

en: Control panel
ar: لوحة التحكم بالبرامج المساعدة

en: Convert audio stream(s)
ar: قم بتحويل وترميز الصوت

en: Convert sampling rate to 44100 Hz.
ar: قم بتحويل معدل الذبذبات إلى 44100 هرتز

en: Convert sampling rate to 48000 Hz.
ar: قم بتحويل معدل الذبذبات إلى 48000 هرتز

en: Converting audio %d stream...
ar: ...%d تحويل القناة الصوتي رقم

en: Converting audio stream...
ar: ...تحويل الصوت

en: Copyright
ar: حقوق الطبع

en: Creates a new action in right-click context menu for AVI files.
ar: عند النقر بالزر الأيمن على الملف AVI ReComp مع AVI يوفر هذا خياراً لفتح ملفات الـ

en: Cropping
ar: الاقتطاع

en: Cropping preview
ar: عرض الاقتطاع

en: Cropping tools
ar: أدوات الاقتطاع

en: Ctrl + d: adds jobs to the job list
ar: لإضافة المهمة إلى قائمة المهام Ctrl + d

en: Ctrl + o: opens source files
ar: AVI لإدراج ملف Ctrl + o

en: Ctrl + s: sets target files
ar: لتعيين مكان الفيديو المُخرج Ctrl + s

en: Custom
ar: تخصيص

en: Custom inter matrix:
ar: Inter matrix تخصيص الـ

en: Custom intra matrix:
ar: Intra matrix تخصيص الـ

en: Custom size
ar: تخصيص عرض الحدود

en: Custom...
ar: ...تخصيص

en: Cyrillic (Russian)
ar: (السيريلانية (روسية

en: Data
ar: معلومات الملف

en: Delete
ar: حذف

en: Delete source file
ar: احذف الملف المدرج

en: Delete temporary files
ar: احذف الملفات المؤقتة

en: Demuxing audio %d failed
ar: عن الفيلم %d  فشلت عملية فصل القناة الصوتية رقم

en: Demuxing audio %d finished
ar: عن الفيلم %d  انتهت عملية فصل القناة الصوتية رقم

en: Demuxing audio %d stream...
ar: ...عن الفيلم %d  فصل القناة الصوتية رقم

en: Demuxing audio finished
ar: انتهت عملية فصل القناة الصوتية عن الفيلم

en: Demuxing audio stream...
ar: ...فصل الصوت عن الفيلم

en: Demuxing video failed
ar: فشلت عملية فصل الفيديو عن الفيلم

en: Demuxing video finished
ar: انتهت عملية فصل الفيديو عن الفيلم

en: Demuxing video stream...
ar: ...فصل الفيديو عن الفيلم

en: Depth (px)
ar: (العمق (بالبكسل

en: Desktop notification - settings
ar: ضبط تنبيهات سطح المكتب

en: Detected styles
ar: الأنماط المكتشفة

en: Disable B-VOPs
ar: B-VOPs لا تمكن

en: Disable audio conversion
ar: ايقاف تحويل وترميز الصوت

en: Do not add black borders.
ar: لا تضف حدوداً سوداء للفيديو

en: Do you really want to abort your current job?
ar: هل أنت واثق من أنك تريد إيقاف العملية؟

en: Do you really want to abort your jobs and quit the program?
ar: هل تريد حقاً إلغاء جميع المهمات والخروج من البرنامج؟

en: Do you want to remove this job from the queue?
ar: هل تريد حذف هذه المهمة من قائمة المهمام؟

en: Donate to AVI ReComp via PayPal.
ar: PayPal تبرع للبرنامج عن طريق

en: Donation
ar: تبرع

en: Down
ar: للأسفل

en: Duration
ar: المدة

en: Each job resets settings
ar: إلغاء الضبط المخصص مع كل مهمة

en: Eastern european
ar: أوروبا الشرقية

en: Edit avs script (advanced)
ar: avs حرر اسكربتات

en: Enable
ar: تمكين

en: Enable this option if you want to see VirtualDubMod during the recompression.
ar: VirtualDubMod اختر هذا إن كنت ترغب في رؤية نافذة عن حالة

en: Enable this option if you want to see Xvid codec status window during the recompression.
ar: خلال عملية التحويل والترميز Xvid اختر هذا إن كنت تريد مشاهدة حالة مرمز

en: Enable/disable
ar: تمكين | تعطيل

en: Encoding
ar: الترميز

en: Encoding mode
ar: نوع معدل البت

en: Enter a desired value or choose one of available sizes.
ar: أدخل حجم الفيلم الذي ترغب به

en: Enter the duration time for your logo.
ar: أدخل المدة المرادة لظهور الشعار

en: Enter the height of the bottom border in pixels.
ar: (أدخل عرض الحد السفلي للفيديو (بالبكسل

en: Enter the height of the top border in pixels.
ar: (أدخل عرض الحد العلوي للفيديو (بالبكسل

en: Error checking for a new version!
ar: حدث خطأ أثناء البحث عن إصدارات جديدة

en: Exit
ar: خروج

en: Fade in (frames)
ar: (الظهور (بعدد الصور

en: Fade out (frames)
ar: (الاختفاء (بعدد الصور

en: Fading
ar: التلاشي

en: First pass failed
ar: فشلت العملية الأولى

en: First pass finished
ar: أكملت العملية الأولى بنجاح

en: First you have to set the desired AVI size.
ar: يجب عليك أولاً أن تحدد حجم اللف المخرج

en: Font
ar: الخط

en: For beta-testers only!
ar: لمختبري النسخ التجريبية فقط

en: Fps:
ar: عدد الصور لكل ثانية:

en: Frames per second
ar: صورة لكل ثانية

en: Frames:
ar: عدد الصور:

en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: General
ar: عام

en: General AVI movie data.
ar: المدرج AVI معلومات عامة عن فيلم الـ

en: Generating preview...
ar: ...الاستعداد للعرض

en: Global Motion Compensation
ar: GMC

en: Good news!
    New version %s of AVI ReComp is available!
    Do you want to visit our website to download the newest version?
ar: أخبار سارة
    متوفر AVI ReComp من %d إصدار جديد
    زر موقعنا وحمله الآن

en: Greek
ar: اليونانية

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Height
ar: الارتفاع

en: Here is the list of all AVI ReComp translators - people who spent their free time making translations for the program.
ar: AVI ReComp هنا قائمة بمترجمي برنامج
    أشخاصٌ قضوا وقت فراغهم في ترجمة البرنامج

en: Here you can change the font encoding (Charset).
ar: هنا يمكنك تغيير ترميز اللغات

en: Here you can change the resolution of the source image.
ar: هنا يمكنك تغيير دقة الفيديو

en: Here you can choose one of available languages for AVI ReComp interface.
ar: من اللغات المتوفرة AVI ReComp هنا يمكنك اختيار لغة واجهة

en: Here you can choose your bmp logo files.
ar: bmp يمكنك هتا اختيار شعار للفيديو من نوع

en: Here you can covnvert or reencode your audio stream(s).
    Available only for ac3 and mp3 audio formats.
ar: يمكنك هنا تحويل أو ترميز الصوت
    ac3 , mp3 هذه الخاصية متوفرة فقط للأصوات بصيغة

en: Here you can crop your source image.
ar: هنا يمكنك اقتطاع جزء من الفيديو

en: Here you can define the position of the logo.
ar: يمكنك هنا تحديد موضع الشعار من الفيديو

en: Here you can see the status of Xvid codec.
ar: Xvid يمكنك هنا رؤية حالة مرمز الـ

en: Here you can set some properties of your logo (position, duration, etc.).
ar: يمكنك هنا ضبط خصائص الشعار من الموضع والمدة إلخ

en: Here you can set the horizontal position for the logo (in pixels).
ar: (يمكنك هنا ضبط المكان الأفقي للشعار (بالبكسل

en: Here you can set the position of the subtitles: up, down.
ar: يمكنك هنا تحديد ارتفاع الترجمة: للأعلى وللأسفل

en: Here you can set the vertical position for the logo (in pixels).
ar: (يمكنك هنا ضبط المكان العمودي للشعار (بالبكسل

en: Here you have all audio data.
ar: هنا توجد معلومات عن الصوت في الفيلم المدرج

en: Here you have all video data.
ar: هنا توجد معلومات عن الفيديو المدرج

en: Here you have to define a target size of your new AVI.
ar: هنا يمكنك تحديد الحجم الجديد للملف المُخرج

en: High
ar: مرتفعة

en: Home page
ar: الصفحة الرئيسية

en: How to make a translation?
ar: كيفية ترجمة البرنامج

en: Idle
ar: متدنية

en: In ssa format only bold and italic fonts are possible.
ar: يسمح لك بتغيير الخط إلى غامق وتسطير SSA , ASS في الملفات من نوع

en: Interface
ar: التحكم بواجهة البرنامج

en: Invalid AVI file!
    Chunk size extends outside of parent.
ar: تالف AVI ملف
    الحجم المقتطع يتجاوز الأصل

en: Italic
ar: مائل

en: Japanese (Shift JIS)
ar: (Shift JIS) اليابانية

en: Job aborted by user!
ar: !المستخدم ألغى المهمة

en: Job completed
ar: انتهت المهمة

en: Job list
ar: قائمة المهام

en: Job settings
ar: ضبط المهام

en: Jobs control panel
ar: لوحة التحكم بالمهام

en: Join AVI ReComp beta-testing team!
ar: AVI ReComp  انضم إلى فريق اختبار النسخ التجريبية الخاص بـ

en: Keep ratio
ar: احتفظ بنسبة العرض : الارتفاع

en: Keyboard shortcuts available in ARC:
ar: :AVI ReComp الاختصارات المتوفرة لـ

en: Korean (Johab)
ar: (الكورية (جوهاب

en: Korean (Wansung)
ar: (الكورية (وانسنج

en: Language
ar: اللغة

en: Load logo
ar: إدراج الشعار

en: Load subtitles
ar: إدراج ملف الترجمة

en: Log
ar: التقارير

en: Log window
ar: نافذة التقرير

en: Logo
ar: الشعار

en: Logo - settings
ar: إعدادات الشعار

en: Long
ar: مدة طويلة

en: Lower
ar: السفلي

en: MPEG-4 codec:
ar: MPEG مرمز الـ:

en: Macintosh
ar: ماكينتوش

en: Main settings. Font type, size and colour.
ar: .الضبط الرئيسي. نوع الخط, الحجم واللون

en: Main subtitle settings
ar: ضبط الترجمة الرئيسي

en: Move the slider to adjust the volume level.
ar: حرك السهم لتعديل مستوى الصوت

en: Move the slider to forward (rewind) the movie frames.
ar: حرك السهم للانتقال من مكان إلى آخر في الفيديو

en: Move the slider to set the desired horizontal posiotion for your logo.
ar: حرك السهم لتحديد المكان الأفقي للشعار

en: Move the slider to set the desired vertical position for your logo.
ar: حرك السهم لتحديد المكان العمودي للشعار

en: Movie
ar: الفيلم

en: Muxing failed
ar: فشلت عملية الفصل

en: Muxing finished
ar: انتهت عملية الفصل

en: Muxing streams...
ar: ...فصل القنوات

en: New AVI size =
ar: حدد حجم الملف

en: New versions
ar: الإصدارات الجديدة

en: No "User Data" available in the source file.
ar: لا وجود لمعلومات المستخدم في الملف المُدرج

en: No audio stream
ar: لا يوجد صوت

en: No borders
ar: بدون حدود

en: No change
ar: بدون تغيير

en: No new version is available at this time.
    You are using the latest version of AVI ReComp.
ar: AVI ReComp لا يوجد إصدار حديث من
    أنت تستخدم آخر إصدار متوفر

en: Non-transparent
ar: غير شفافة

en: Normal
ar: اعتيادي

en: Note! Cropping is always performed on your source image. To see all changes, please use a Preview button.
ar: الاقتطاع يطبق على كل الفيديو وليس على جزء معين. انقر على عرض لترى التغييرات

en: Note! During the recompression a change of the resolution is performed always before subs, logo or borders addition. If you want to see the final effect, please use a Preview.
ar: لاحظ أنه خلال عملية التحويل وإعادة الترميز سيبدأ البرنامج بتغيير أبعاد الفيديو أولاً ثم سيضيف الترجمة, الشعار, وحدود الفيديو. إن .(كنت ترغب في رؤية النتيجة النهائية قم بالنقر على زر (عرض

en: Note! If your movie has more than one audio stream then all audio streams will be converted and encoded with the same parameters you choose below.
ar: تذكر أنه إن كان لديك أكثر من قناة صوتية واحدة حينها ستحول جميع التدفقات
    !الصوتية وترمز بنفس القيم اللاتى أدخلتها في الأسفل

en: Notifications - settings
ar: ضبط تنبيهات سطح المكتب

en: Off
ar: غير ممكن

en: Official forums
ar: المنتديات الرسمية

en: Open AVI
ar: AVI افتح ملف

en: Open with AVI ReComp
ar: افتح ببرنامج AVI ReComp

en: Outline
ar: حدود الخط

en: Outline and Shadow
ar: حدود الخط والظل

en: Output file
ar: الملف المُخرَج

en: Pa&use
ar: إيقاف مؤقت

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Play
ar: تشغيل

en: Please wait
ar: الرجاء الانتظار

en: Please wait...
ar: ...الرجاء الانتظار

en: Please, wait ...
ar: ...الرجاء الانتظار

en: Position
ar: الموضع الحالي

en: Preparing ac3 audio finished
ar: ac3 نجح تحضير الصوت

en: Preparing ac3 audio stream...
ar: ...ac3 تحضير الصوت

en: Press this button if you want to use these parameters.
ar: اضغط هذا الزر إن كنت راغباً في استخدام هذه القيم

en: Press to preview a clip with new selected settings.
ar: انقر لتشاهد الفيديو بالضبط الجديد

en: Preview
ar: عرض

en: Priority of the re-encoding.
ar: أولوية المهمة

en: Process aborted
ar: المهمة ألغيت

en: Process priority
ar: أولوية المهمة

en: Progress
ar: التقدم

en: Quant. matix editor
ar: Quant.matix محرر

en: Quant. matrix:
ar: Quant.matrix:

en: Quarter Pixel
ar: QPel تقنية الـ

en: Queue
ar: المهام

en: Real size
ar: الحجم الأصلي

en: Real time
ar: الوقت الحقيقي

en: Remove association
ar: AVI إلغاء الربط مع ملفات الـ

en: Removes right-click context menu for AVI files.
ar: عند النقر بالزر الأيمن على الملف AVI ReComp مع AVI حذف خيار فتح ملفات الـ

en: Resampling tools
ar: أدوات تغيير أبعاد الفيديو

en: Resizing
ar: أبعاد الفيديو

en: Resizing preview
ar: عرض التغييرات في أبعاد الفيديو

en: Resolution
ar: الدقة

en: Resolution:
ar: أبعاد الفيديو:

en: Resolutions higher than 720x576 px may not play on certain standalone DVD players.
    Do you want to use your settings regardless of possible undesirable results?
ar: DVD إذا كانت أبعاد الفيديو أكبرمن 720*576 فقد لا تعمل على مشغلات الـ
    هل تريد استخدام هذه الاعدادات متجاهلاً النتائج؟

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore default script entries.
ar: استعد الادخالات الافتراضية للاسكربت

en: Restore values to default resolution.
ar: استعد كافة القيم إلى الدقة الأصلية

en: Restores all values to ASS file default settings.
ar: إلى الضبط الأول ASS يعيد كل قيم

en: Restores all values to SSA file default settings.
ar: SSA , ASS استعد جميع الاعدادات الخاصة بملف الترجمة من نوع

en: Running first pass...
ar: ...العملية الأولى قيد التنفيذ

en: Running second pass...
ar: ...العملية الثانية قيد التنفيذ

en: Sample rate:
ar: معدل الذبذبات:

en: Sampling rate
ar: معدل الذبذبات

en: Sampling rate will not be changed.
ar: معدل الذبذبات لن يتغير

en: Save AVI
ar: AVI احفظ ملف

en: Second pass failed
ar: فشلت العملية الثانية

en: Second pass finished
ar: أكملت العملية الثانية بنجاح

en: Set path
ar: حدد المسار

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Shadow
ar: الظل

en: Short
ar: مدة قصيرة

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Show VirtualDubMod
ar: VirtualDubMod اعرض حالة

en: Show Xvid status window
ar: Xvid اعرض نافذ عن حالة

en: Show balloon hints
ar: اعرض التعليمات المساعدة

en: Show desktop notifications for (sec.):
ar: :(اعرض تنبيهات سطح المكتب لـمدة (بالثواني

en: Show encoding "User Data" entries.
ar: "برنامج الترميز و "معلومات المستخدم

en: Show quantisation matrix tables.
ar: اعرض جداول المصفوفات الكمية

en: Show sample desktop notification window.
ar: اعرض كيف ستكون الشفافية المدخلة

en: Shut down system when done
ar: أغلق الحاسوب بعد الانتهاء

en: Simplified Chinese
ar: الصينية المبسطة

en: Size
ar: الحجم

en: Size:
ar: الحجم:

en: Some components and messages may be not translated.
ar: بعض العناصر قد لا تكون مترجمة

en: Source && Output
ar: الملف المدرج والمُخرج

en: Source file
ar: الملف المدرج

en: Start
ar: ابدأ

en: Start time
ar: وقت البدء

en: Status
ar: الحالة

en: Stay on top
ar: البقاء في المقدمة

en: Stop
ar: إيقاف

en: Style
ar: النمط

en: Styles: bold, italic and underlined font.
ar: الأنماط: غامق, مائل, تسطير

en: SubStation Alpha subtitles settings
ar: SSA , ASS ضبط ملفات الترجمة من نوع

en: Subtitles
ar: ملف الترجمة

en: Summary:
ar: :النتائج

en: Symbol
ar: رموز

en: System default
ar: الافتراضي

en: System integration
ar: AVI ReComp اعدادات النظام مع برنامج

en: Thai
ar: Tahi

en: Thanks
ar: شكراً

en: Thanks for all who ever contributed to AVI ReComp.
ar: AVI ReComp شكراً لكل من ساهم في تطوير

en: Thanks for using AVI ReComp :)
ar: AVI ReComp شكراً لاستخدامك

en: Thanks to all the translators!
ar: شكراً لجميع المترجمين

en: The depth of the shadow in pixels.
ar: (اختر عمق الظل (بالبكسل

en: The file %s already exists!
    Do you really want to overwrite this file?
ar: موجود بالفعل %d الملف
    هل تريد استبداله؟

en: The file is not a valid bitmap!
ar: bitmap هذا الملف ليس ملفاً صالحاً من نوع

en: The file your are trying to load is already open in AVI ReComp.
ar: الملف الذي تحاول إدراجه مُدرج بالفعل

en: The following language has been chosen:
ar: لقد اختيرت هذه اللغة:

en: The job with the suggested name already exists in the queue.
    AVI ReComp will automatically give your job a new available name.
ar: الاسم المختار للملف المخرج موجود بالفعل في قائمة المهام
    تلقائياً باختيار اسم آخر للملف المخرج AVI ReComp سيقوم

en: The number of characters in the complete path name exceeds the file system limits.
    Please, reduce the length of the path!
ar: المسار طويل يتجاوز قدرة النظام
    الرجاء تقصير طول المسار

en: The player could not be closed correctly.
ar: بطريقة صحيحة AVI ReComp لم يُغلق مشغل الـ

en: The player was not able to render video/audio streams.
ar: لم يكن قادراً على فتح قنوات الفيديو|الصوت

en: The player will now be terminated.
ar: AVI ReComp سيغلق الآن مشغل الـ

en: The program will now be terminated.
ar: الآن AVI ReComp سيغلق برنامج

en: The resolution of the edited image exceeds the size of the screen.
    You can expect that a part of the preview will be unreadable.
ar: تجاوزت أبعاد الفيديو أبعاد الشاشة
    من المتوقع أن جزءاً من الفيديو لن يكون مرئياً

en: The resultant resolution your are trying to use does not fit to your black borders preset (%s).
    Use other resizing/cropping values or change your black borders settings.
ar: (%s) محصلة الأبعاد التي تود استخدامها لا تناسب ضبط حدود الفيديو
    استخدم قيماً أخرى لكل من الاقتطاع|أبعاد الفيديو أو قم بتغيير ضبط حدود الفيديو

en: The saved settings for black borders are inappropriate for the current resolution settings.
    Your previous settings will be discarded.
ar: القيم المدخلة لحدود الفيديو غير متوافقة مع أبعاد الفيديو الحالية
    سيتم إلغاء الضبط الذي أدخلته

en: The size of your logo is larger than the size of your video frame!
    Please, choose a different and smaller bitmap or use
    Resizing/Cropping/Borders tools to change
    the resolution of your source image.
ar: حجم الشعار أكبر من حجم أبعاد الفيديو
    ذات أبعاد أصغر bitmap الرجاء اختيار صورة من نوع

en: The source AVI will be deleted after successfull recompression.
ar: سيحذف الملف المدرج بعد عملية التحويل والترميز الناجحة للملف

en: The status of the job you wanted to abort has been changed.
ar: حالة المهمة التي أردت إلغاءها قد تغيرت

en: The target AVI size you have set is smaller than the predicted audio size!
    Please, choose the bigger AVI desired size.
ar: إن حجم الملف المخرج أصغر من أن يكفي لحجم الصوت فقط
    الرجاء اختيار حجمٍ أكبر للملف المخرج

en: The tool for reencoding AVI clips
ar: AVI أداة لإعادة ترميز ملفات الـ

en: The width of the outline in pixels.
ar: (عرض حدود الخط (بالبكسل

en: There is %d untranslated item in the chosen translation. | There are %d untranslated items in the chosen translation.
ar[0]: هنالك %d عنصر غير مترجم

en: There is no style defined in your subtitle file.
    AVI ReComp will use the default values instead.
ar: لا يوجد نمط معرف في ملف الترجمة
    باستخدام الاعدادات الافتراضية AVI ReComp سيقوم

en: There is not enough free disk space to save this job in the selected location.
ar: لا توجد مساحة كافية لتخزين الملف المخرج في القرص المحدد

en: This file contains unsupported audio format!
ar: هذا الملف يحتوي على صوت صيغته غير مدعومة

en: This format is not acceptable.
    This is not a valid AVI file!
ar: الصيغة غير مدعومة
    AVI هذا الملف ليس نوعاً صالحاً من

en: This is a sample notification
    displayed on your desktop when
    all jobs are completed.
    
    The desktop notification will be displayed
    only if the main window is not active or
    ARC is hidden in the system tray.
ar: هذا تنبيه توضيحي
    يظهر على سطح المكتب
    عندما تكمل جميع المهمات

en: This option forces Xvid to use Turbo mode.
    You'll get up to 20% quicker speed at the expense of some minor quality loss.
ar: بأن يستخدم الوضع السريع Xvid هذا الخيار يرغم مرمز
    بذلك ستزيد سرعة تنفيذ المهمات بحوالي 20% مع فقدان جزء صغير من جودة الفيديو

en: This program requires some constant command line parameters.
ar: يتطلب هذا البرنامج بعض الأوامر النصية

en: This value determines the blending of the bitmap with the video.
ar: تحدد القيمة شفافية الشعار بالنسبة للفيديو

en: Time
ar: الوقت

en: Time remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Time:
ar: المدة:

en: Traditional Chinese (Big5)
ar: (Big5) الصينية التقليدية

en: Translators
ar: المترجمون

en: Transparency
ar: الشفافية

en: Transparent
ar: شفافة

en: Turkish
ar: التركية

en: Turn on full screen mode.
ar: شغل عرض ملء الشاشة

en: Type:
ar: النوع:

en: Underline
ar: تسطير

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Up
ar: للأعلى

en: Upper
ar: العلوي

en: Use
ar: استخدام

en: Use QPel encoding
ar: Qpel استخدم ترميز

en: Use Turbo mode
ar: استخدم الوضع السريع

en: Use arrows to crop bottom.
ar: استخدم الأسهم للاقتطاع من الأسفل

en: Use arrows to crop left.
ar: استخدم الأسهم للاقتطاع من اليسار

en: Use arrows to crop right.
ar: استخدم الأسهم للاقتطاع من اليمين

en: Use arrows to crop top.
ar: استخدم الأسهم للاقتطاع من الأعلى

en: Use custom sizes for black borders.
ar: حدد عرض حدود الفيديو

en: Use the arrows to change the value.
ar: استخدم الأسهم لتغيير القيم

en: Use the script and start the encoding process.
ar: استخدم الاسكربت وابدأ عملية الترميز

en: Use the specified settings.
ar: استخدم الإعدادات المخصصة

en: Use this preset to obtain 16:9 (1.78:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
ar: اجعل نسبة العرض : الارتفاع = 9:16

en: Use this preset to obtain 4:3 (1.33:1) aspect ratio (symmetrical black borders).
ar: اجعل نسبة العرض : الارتفاع = 3:4

en: Use transparency for desktop notifications (%):
ar: :(%) استخدم الشفافية لتنبيهات سطح المكتب

en: User configuration error!
ar: !خطأ في ضبط المستخدم

en: Version
ar: رقم الإصدار

en: Video
ar: الفيديو

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: VirtualDubMod could not be found in the specified path.
ar: في المسار المحدد VirtualDubMod لم يعثر على برنامج

en: VirtualDubMod has been found in your system but the file path is too long and exceeds system limits.
    Please, choose the correct path manually.
ar: في حاسوبك لكن المسار تجاوز قدرة الحاسوب VirtualDubMod لقد وُجد برنامج
    الرجاء تحديد المسار يدوياً

en: VirtualDubMod was not found in your system!
ar: في حاسوبك VirtualDubMod برنامج AVI ReComp لم يجد

en: Volume
ar: مستوى الصوت

en: Volume control
ar: شدة الصوت

en: Warning!
    The new AVI file size is not specified.
ar: !تحذير
    حجم الملف المُخرج غير محدد

en: Warning!
    The output file path and the new AVI file size are not specified.
ar: تحذير
    لم يتم تحديد مسار وحجم الملف المخرج؟

en: Warning!
    The output file path is not specified.
ar: !تحذير
    مكان الملف المُخرج غير محدد

en: Width
ar: العرض

en: Width (px)
ar: (العرض (بالبكسل

en: Wrap lines
ar: التفاف النص

en: Xvid codec was not found in your OS!
    AVI ReComp is unable to work without Xvid.
ar: في حاسوبك Xvid لم يعثر على مرمز الـ

en: Xvid was not found in your system!
ar: في حاسوبك Xvid لم يعثر على مرمز

en: You are not allowed to delete already running job!
    Please, use the 'Stop' button if you want to abort the current job.
ar: لا يمكنك حذف مهمات يتم تنفيذها
    الرجاء استخدام زر (إيقاف) إذا أردت إلغاء المهمة

en: You are trying to run AVI ReComp outside its installation directory or the directory is incomplete!
    Please try to reinstall AVI ReComp.
ar: خارج المسار الأصلي أو أن التثبيت لم يكتمل بنجاح AVI ReComp أنت تحاول أن تقوم بتشغيل
    AVI ReComp الرجاء إعادة تثبيت برنامج

en: You are trying to use invalid command line option.
ar: أنت تحاول استخدام خيارات لأوامر خاطئة

en: You cannot drag and drop more than 1 file.
ar: لا يمكنك أن تدرج أكثر من ملف واحد

en: You didn't choose any job to be deleted!
    Please, select the desired job first.
ar: لم تختر أية مهمة ليتم حذفها
    الرجاء اختيار المهمة أولاً

en: You didn't select any job to move down.
    Please, select a desired job first!
ar: لم تختر أية مهمة للتحريك إلى الأسفل
    الرجاء اختيار المهمة أولاً

en: You didn't select any job to move up.
    Please, select a desired job first!
ar: لم تختر أية مهمة للتحريك إلى الأعلى
    الرجاء اختيار المهمة أولاً

en: You have already saved the job with the same output path.
    Do you really want to add this job to the queue?
ar: لقد قمت بالفعل بإضافة مهمة بنفس مسار المهمة التي تريد إضاقتها الآن
    هل تريد بالفعل إضافة هذه المهمة إلى قائمة المهام؟

en: You have chosen the new AVI size that is over 100% larger than the source size.
    It may be beyond Xvid possibilities to create such a large file!
    Do you want to continue?
ar: إن حجم الملف المخرج الذي أدخلته أكبر 100% من الملف المدرج
    Xvid قد يكون صنع هذا الحجم للملف خارج قدرة مرمز الـ

en: You have chosen the new AVI size that is over 50% smaller than the source size.
    It is recommended to choose a bigger size for your new AVI file.
    Otherwise you may end with a poor video quality.
    Do you want to continue?
ar: حجم الملف المخرج أصغر حوالي 50% من حجم الملف المدرج
    ننصح بأن تختار حجماً أكبرللملف المخرج لكي لا تفقد جودة ووضوح الفيديو

en: You have running jobs in the queue.
    Do you really want to clear and refresh your log window?
ar: هناك مهمات يتم تنفيذها الآن
    هل ترغب حقاً بأن تمسح نافذة التقرير؟

en: You have to define at least one custom border size.
ar: يجب أن تخصص عرض أحد من الحدود على الأقل

en: You set a path to an incorrect file.
    Only VirtualDubMod.exe is acceptable here!
ar: الملف غير صحيح
    فقط VirtualDubMod.exe الملف المقبول هو

en: You set a path to version %s of VirtualDubMod.
    Only versions 1.5.10.1 and newer of VirtualDubMod are acceptable here!
ar: VirtualDubMod  من  %s  لقد قمت بإدخال الإصدار
    الإصدار 1.5.10.1 أو أحدث هو المقبول فقط

en: You set an incorrect value!
ar: لقد أدخلت قيمة خاطئة

en: You tried to load %s-bit bitmap image.
    Only 24-bit bitmaps are acceptable!
ar: %d بعمق بت يساوي bitmap لقد اولت أن تدرج صورة من نوع

en: Your source and target files have the same names.
    Please, use a different name for your output!
ar: الملف المدرج والمخرج لديهما نفس الاسم
    الرجاء تغيير إما الاسم أو المسار للملف المخرج

en: aborted
ar: ألغيت

en: after cropping
ar: بعد الاقتطاع

en: custom
ar: مخصص

en: default (H.263)
ar:  الاعتيادي (H.263)

en: default (MPEG)
ar:  الاعتيادي (MPEG)

en: done
ar: انتهى

en: failed
ar: فشلت

en: hr
ar: ساعة

en: hr:min:sec
ar: ث:د:س

en: min.
ar: دقيقة

en: no
ar: لا

en: not specified
ar: غير محدد

en: pixels
ar: بكسل

en: px
ar: بكسل

en: running...
ar: ...يتم التنفيذ

en: undefined
ar: غير معرف

en: unknown
ar: غير معروف

en: waiting...
ar: ...ينتظر

en: yes
ar: نعم
