{
  "_note": "Japanese meta descriptions, keyed by the exact English description in scripts/build-pages.mjs (PAGES) and src/site/pages/home.html. Applied by build-pages.mjs AFTER translate(), which only ever swaps element text and so can never reach an attribute - without this file the /ja mirrors shipped English SERP snippets. DRAFT (2026-08): faithful translations of the current English, not yet native-reviewed. A key whose English is later rewritten simply stops matching and that page falls back to English, so stale pairs retire silently.",
  "descriptions": {
    "Bigscreen Beyond 2 is the world's smallest VR headset, with advanced pancake optics, dual micro-OLED displays, adjustable IPD, and optional eyetracking.": "Bigscreen Beyond 2は世界最小クラスのVRヘッドセット。先進のパンケーキ光学系、デュアルマイクロOLEDディスプレイ、IPD調整、オプションのアイトラッキングを搭載しています。",
    "A deep dive into Bigscreen Beyond's dual OLED displays: 5120×2560 resolution, 500,000:1 contrast, and through-the-lens photography at 75Hz and 90Hz.": "Bigscreen BeyondのデュアルOLEDディスプレイを徹底解説。5120×2560の解像度、500,000:1のコントラスト、75Hzと90Hzでのレンズ越し撮影。",
    "Racing and flight simulation, high-end PC VR gaming, movies, and VRChat on Bigscreen Beyond 2: 5120×2560, 116° field of view, 107 grams.": "レーシングやフライトシミュレーション、ハイエンドPC VRゲーム、映画、VRChatをBigscreen Beyond 2で。5120×2560、116°の視野角、107グラム。",
    "Beyond 2 at work: robotics data capture, motorsport simulation, flight rehearsal, clinical training, and architecture at 1:1. Fleet ordering, SDK, and direct support for teams.": "仕事で使うBeyond 2。ロボティクスのデータ収集、モータースポーツシミュレーション、フライトリハーサル、臨床トレーニング、1:1スケールの建築。法人向けの一括注文、SDK、チームへの直接サポート。",
    "Founded in 2014, Bigscreen builds the VR platform used by millions and the world's smallest VR headsets.": "2014年創業のBigscreenは、数百万人が利用するVRプラットフォームと、世界最小クラスのVRヘッドセットを開発しています。",
    "Bigscreen press resources: the latest announcements, official logos and product imagery, usage guidelines, and a direct line to the team.": "Bigscreenのプレス向けリソース。最新のお知らせ、公式ロゴと製品画像、使用ガイドライン、そしてチームへの直接の連絡先。",
    "Downloadable Bigscreen Beyond 2 product imagery for editorial use: studio renders and real-world photography, full resolution.": "編集用途向けにダウンロードできるBigscreen Beyond 2の製品画像。スタジオレンダリングと実写を、フル解像度で。",
    "Join the Bigscreen affiliate program: share Beyond 2 with your audience and earn 1.5% commission on every sale made through your link.": "Bigscreenアフィリエイトプログラムに参加。Beyond 2をあなたのオーディエンスに紹介し、リンク経由の売上ごとに1.5%の報酬を獲得できます。",
    "There's no page at this address.": "このアドレスにページはありません。",
    "The terms that govern your use of Bigscreen's software, sites, and services.": "Bigscreenのソフトウェア、サイト、サービスのご利用に適用される規約。",
    "How Bigscreen collects, uses, and protects your information across our products and services.": "Bigscreenが製品およびサービス全体で、お客様の情報をどのように収集、利用、保護するかについて。",
    "Order, shipping, cancellation, warranty, and data terms for Bigscreen Beyond hardware.": "Bigscreen Beyondハードウェアの注文、配送、キャンセル、保証、データに関する規約。",
    "The Bigscreen hardware limited warranty and agreement: coverage period, service and return instructions, exclusions, limitations, and dispute resolution.": "Bigscreenハードウェア限定保証および契約。保証期間、修理と返品の手順、対象外事項、責任の制限、紛争解決について。",
    "Set up your Bigscreen Beyond 1 & 2: pre-installation checklist, unboxing, IPD and strap adjustments, SteamVR, the Beyond Utility, cleaning, and FAQ.": "Bigscreen Beyond 1と2のセットアップ。事前チェックリスト、開封、IPDとストラップの調整、SteamVR、Beyond Utility、お手入れ、FAQ。",
    "Install and fine-tune the Bigscreen Beyond Halo Mount: clip-on, strap attachment, height, tilt and angle, flip-up, and cable routing.": "Bigscreen Beyond Halo Mountの取り付けと調整。クリップオン、ストラップへの装着、高さ、傾きと角度、フリップアップ、ケーブルの取り回し。",
    "Set up the Bigscreen Beyond Audio Strap: cable routing, headset attachment, speaker-arm adjustments, and maintenance.": "Bigscreen Beyond Audio Strapのセットアップ。ケーブルの取り回し、ヘッドセットへの装着、スピーカーアームの調整、メンテナンス。",
    "Stream your PC desktop to your Quest with Bigscreen Remote Desktop: download, setup steps, and troubleshooting.": "Bigscreen Remote DesktopでPCのデスクトップをQuestにストリーミング。ダウンロード、セットアップ手順、トラブルシューティング。",
    "Bigscreen's movie ticket policy: refunds, exchanges, payment methods, and pricing.": "Bigscreenの映画チケットポリシー。返金、交換、支払い方法、価格について。"
  }
}