{
 "_note": "EN->JA body pairs. 'builder' = the old site's own shipped Japanese (builder-export LocalizedValue blocks, pairing verified by hand - the raw export contains mispaired blocks where editors updated one language only). Keys in _drafts were written for this rebuild and are NOT yet native-reviewed. Reviewer quotes are deliberately absent: the export paired several quotes to the wrong reviewer, and a misattributed quote is worse than an English one. Applied by build-pages.mjs as whole-element text swaps on /ja pages; a pair whose English disappears from the sources simply stops matching.",
 "pairs": {
  "We make innovative virtual reality software and hardware. Join us.": "誰も見たことがないVRアプリやハードを一緒に創りませんか？",
  "Bigscreen strives to improve the diversity of our teams to better serve our diverse global audience. We welcome and encourage individuals from all backgrounds to apply. Candidates will be considered without regard to race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, family status, veteran status or disability status. Bigscreen is committed to creating an inclusive work environment and does not tolerate discrimination or harassment in the workplace. We will ensure that individuals with disabilities are provided reasonable accommodation to participate in the job application or interview process, to perform essential job functions, and to receive other benefits and privileges of employment. Please contact us to request accommodation.": "多様でグローバルなユーザーによりよいサービスを提供できるよう、Bigscreenは従業員の多様性向上に努めています。あらゆるバックグラウンドの方からの応募を受け入れ、奨励しています。応募は、候補者の人種、宗教、肌の色、国籍、性別、性的指向、年齢、家族状況、兵役経験、障がい区分にかかわらず検討されます。Bigscreenは、インクルーシブな仕事環境の構築に取り組んでおり、職場での差別やハラスメントを容認しません。障がいを持つ人が、求人応募や面接のプロセスに参加し、必須の業務を実行し、その他の利益や雇用の恩恵を受け取ることができるように、適切な配慮を提供します。必要な配慮についてはお知らせください。",
  "Audio Strap": "オーディオストラップ",
  "Never use Alcohol or Liquids": "アルコールや液体は使用しない",
  "Keep Out of Direct Sunlight": "直射日光を避けて保管",
  "Avoid Extreme Temperatures": "極端な温度を避ける",
  "up to 90Hz": "最大90Hz",
  "resolution": "解像度",
  "refresh rate": "リフレッシュレート",
  "Step into the world of immersion": "没入の世界に足を踏み入れて",
  "pixels per degree (PPD)": "PPD（視角あたりドット数）",
  "field of view": "視野角",
  "Learn more about displays": "ディスプレイについての詳細",
  "Bigscreen on Steam": "SteamでBigscreenを確認する",
  "Why does OLED matter so much?": "なぜOLEDはこんなに重要なのか？",
  "total weight": "総重量",
  "VRChat on Steam": "SteamでVRChatを確認する",
  "Explore worlds together for hours on end": "何時間も続けて一緒に世界を探検する",
  "Audio sample of Beyond 2 Microphones": "Beyondマイクロフォンのオーディオサンプル",
  "Flight and Racing Simulation": "飛行とレースシミュレーション",
  "See all compatible titles": "SteamVRのゲームを見る",
  "The world's smallest VR headset": "世界最小クラスのVRヘッドセット",
  "Watch the trailer": "トレイラーをみる",
  "Next-Gen Optics": "次世代のレンズ",
  "Eyetracking": "アイトラッキング",
  "/ FORM FACTOR": "/ フォームファクター",
  "Every gram matters": "1グラムでも、軽く",
  "/ DISPLAY & OPTICS": "/ ディスプレイ＆レンズ",
  "EDGE-TO-EDGE CLARITY": "端から端までクリア",
  "MASSIVE SWEET SPOT": "広がったスイートスポット",
  "Enjoy a significantly expanded eye box with clarity, allowing more freedom of movement without losing focus or sharpness.": "アイボックス（画像がクリアに見える範囲）が大幅に拡大。画像の焦点や鮮明さを失わずに、より自由に本体の装着位置を調節できます。",
  "REDUCED LENS GLARE": "レンズのグレアを軽減",
  "Clear visuals are now possible even in high contrast scenes, without distracting beams of light or lens glare seen in prior VR optics.": "従来のVR用レンズで見られた煩わしい光線やレンズのグレアがなく、高コントラストのシーンでも鮮明な映像を表示。",
  "IMPROVED BRIGHTNESS": "輝度の向上",
  "The new architecture improves optical stack efficiency from displays through the lenses, resulting in a brighter, more realistic visual image.": "新しいアーキテクチャによりディスプレイからレンズまでの光学スタック効率が向上し、より明るくリアルにVR空間を表示。",
  "2.4x Larger Sweet Spot. ": "スイートスポットが2.4倍に拡大。",
  "A big leap in visual clarity enables deeper immersion": "クリアで鮮明になった映像で、より深い没入感を実現",
  "Over 13.1 million pixels are packed into dual 1-inch OLED displays in an RGB striped layout. Each pixel is just 7.2 μm wide – 7 times thinner than a human hair – with response times measured in nanoseconds. The result? No more screen door effect, dull colors, gray shadows, or motion blur you became accustomed to with older-generation LCD-based VR headsets. Beyond supports 75Hz and 90Hz refresh rates.": "1,310万以上のピクセルが、デュアル1インチOLEDディスプレイにRGBストライプ方式で並んでいます。各ピクセルの大きさは、人の髪の毛の7分の1よりも小さい、わずか7.2 μm。応答時間はナノ秒で計測されます。この技術により、これまでのLCDベースのVRヘッドセットではよく見られた、スクリーンドア効果や色のくすみ、グレーシャドウ、モーションブラーが発生しません。リフレッシュレートは75Hzおよび90Hzに対応しています。",
  "Dual micro-OLED displays": "2枚のマイクロOLEDディスプレイ",
  "Over 13.1 million pixels are packed into two 1-inch OLED displays in an RGB striped layout. Each pixel is just 7.2 μm wide – 7 times thinner than a human hair – with response times measured in nanoseconds. The result? No more screen door effect, dull colors, gray shadows, or motion blur you became accustomed to with older and cheaper LCD-based VR headsets. Beyond supports 75Hz and 90Hz refresh rates.": "1,310万個以上のピクセルが、RGBストライプレイアウトの1インチOLEDディスプレイ2枚に詰め込まれています。各ピクセルの幅はわずか7.2μm(人間の髪の毛の7分の1)で、応答時間はナノ秒単位で測定されます。その結果、スクリーンドア効果、くすんだ色、灰色の影、モーションブラーなど、古くて安価な液晶ディスプレイのVRヘッドセットで見られた現象がなくなりました。Beyond 2は75Hzと90Hzのリフレッシュレートをサポートしています。",
  "RESOLUTION": "解像度",
  "CONTRAST RATIO": "コントラスト比",
  "REFRESH RATE": "リフレッシュレート",
  "up to 90 Hz": "最大90Hz",
  "PEAK PIXELS PER DEGREE (PPD)": "視野角１度あたりのピクセル数（PPD）",
  "Explore Experiences": "コンテンツをチェックする",
  "/ CUSTOMIZE YOUR EXPERIENCE": "/ 体験をカスタマイズする",
  "Beyond 2 comfortably fits 99% of human adults with a wide range of IPD support.": "Beyond 2は成人の99%にフィットする幅広いIPD（瞳孔間距離）に対応しています。",
  "PHYSICAL IPD RANGE": "物理的なIPDのレンジ",
  "ACCOMMODATED IPD RANGE": "適応可能なIPDのレンジ",
  "Beyond-2 Sweetspot": "Beyond 2のスイートスポット",
  "Crystal Clear": "スケルトン",
  "Pick your color": "本体カラーを選ぶ",
  "Beyond 2 comes in three unique colors. Like Beyond 1, Beyond 2 is available in Carbon Black. Crystal Clear is a new fully transparent design that shows off the intricate inner workings of the headset. Nuclear Orange is a shockingly vibrant color that makes a bold fashion statement.": "Beyond 2は独自の3色展開です。前世代機と同じ「カーボンブラック」。「スケルトン」は、ヘッドセットの複雑な内部構造が見える、透明な新しいデザインです。「オレンジ」は、自撮りや配信にも映える、ビビッドで美しい色です。",
  "Beyond 2 comes in three unique colors. Like Beyond 1, Beyond 2 is available in Carbon Black. Crystal Clear is a new fully transparent design that shows off the intricate inner workings of the headset. Nuclear Orange is a shockingly vibrant color that makes a bold fashion statement": "Beyond 2は独自の3色展開です。前世代機と同じ「カーボンブラック」。「スケルトン」は、ヘッドセットの複雑な内部構造が見える、透明な新しいデザインです。「オレンジ」は、自撮りや配信にも映える、ビビッドで美しい色です。",
  "/ EYETRACKING": "/ アイトラッキング",
  "Expression in social VR": "ソーシャルVRでの表現",
  "Camera access and APIs": "アイトラッキングカメラへのアクセスとAPI",
  "What people are saying": "ユーザーの声",
  "Order now": "今すぐ注文",
  "The above comparison is for illustrative purposes and may differ from real-world performance. Actual results may vary. Bigscreen Beyond 2 measured at 116° diagonal, 108° horizontal, 96° vertical. Valve Index measured at 114° diagonal, 110° horizontal, 110° vertical. Meta Quest 3 measured at 110° diagonal, 108° horizontal, 99° vertical. Measured using WIMFOV at minimum eye relief and default accessories.": "上記の比較は説明の目的の為であり、実際のパフォーマンスとは異なる場合はあります。また、実際の視野角は使用状況によって異なります。Bigscreen Beyond 2の視野角は対角線で116度、水平方向で108度、垂直方向で96度となります。一方、Valve Indexの視野角は対角線で114度、水平方向で110度、垂直方向で110度、Meta Quest3の視野角は対角線で110度、水平方向で108度、垂直方向で99度となります。この数値はWIMFOVにより、最短のアイレリーフ（レンズと目の距離）とデフォルトのアクセサリーを使用して測定しています。",
  "Soft Strap": "ソフトストラップ",
  "Regular hand soap is perfectly suitable for cleaning your face cushion.": "フェイスクッションのお手入れには、一般的なハンドソープをご使用いただけます。"
 },
 "_drafts": [
  "Never use Alcohol or Liquids",
  "Keep Out of Direct Sunlight",
  "Avoid Extreme Temperatures",
  "Bigscreen on Steam",
  "VRChat on Steam",
  "2.4x Larger Sweet Spot. ",
  "Beyond-2 Sweetspot",
  "Regular hand soap is perfectly suitable for cleaning your face cushion."
 ]
}