fix(msg): publish incoming IO events from listen relay

Record delivered backlog and live TCP messages through the shared publisher
so IOLOG and LAST_MSGS observe each delivered message once. Cover later
hook polling and filtered notifications with real CLI regressions.

Fixes BigscreenVR/spt-bs-releases#280

Co-authored by: todlando