/* * ------------------------------------------------------------ * IMPORTANT: The contents of this file are auto-generated. * * This file may be updated by the Shopify admin language editor * or related systems. Please exercise caution as any changes * made to this file may be overwritten. * ------------------------------------------------------------ */ { "general": { "password_page": { "login_form_heading": "パスワードを入力してストアにアクセスする。", "login_password_button": "パスワードを入力してアクセスする", "login_form_password_label": "パスワード", "login_form_password_placeholder": "あなたのパスワード", "login_form_error": "パスワードが正しくありません。", "login_form_submit": "ストアに入る", "admin_link_html": "あなたはストアオーナーですか？こちらからログインする", "powered_by_shopify_html": "このショップでは{{ shopify }}を使用する予定です" }, "social": { "alt_text": { "share_on_facebook": "Facebookでシェアする", "share_on_twitter": "Twitterにツイートする", "share_on_pinterest": "Pinterestでピンする" }, "links": { "twitter": "Twitter", "facebook": "Facebook", "pinterest": "Pinterest", "instagram": "Instagram", "tumblr": "Tumblr", "snapchat": "Snapchat", "youtube": "YouTube", "vimeo": "Vimeo", "tiktok": "TikTok" } }, "continue_shopping": "買い物を続ける", "pagination": { "label": "ページネーション", "page": "{{ number }}ページ", "next": "次のページ", "previous": "前のページ" }, "search": { "search": "検索" }, "cart": { "view": "カートを見る ({{ count }})", "item_added": "カートにアイテムが追加されました" }, "share": { "copy_to_clipboard": "リンクをコピー", "share_url": "リンク", "success_message": "リンクがクリップボードにコピーされました", "close": "共有を閉じる" }, "slider": { "of": "の", "next_slide": "右にスライド", "previous_slide": "左にスライド" } }, "newsletter": { "label": "メール", "success": "ご登録ありがとうございます", "button_label": "登録" }, "accessibility": { "skip_to_text": "コンテンツに進む", "close": "閉じる", "unit_price_separator": "あたり", "vendor": "販売元:", "error": "エラー", "refresh_page": "選択結果を選ぶと、ページが全面的に更新されます。", "link_messages": { "new_window": "新しいウィンドウで開きます。", "external": "外部のウェブサイトを開きます。" }, "loading": "読み込み中…", "skip_to_product_info": "商品情報にスキップ", "total_reviews": "レビュー数の合計", "star_reviews_info": "{{ rating_max }}つ星中{{ rating_value }}つ", "collapsible_content_title": "折りたたみ可能なコンテンツ" }, "blogs": { "article": { "blog": "ブログ", "read_more_title": "続きを読む: {{ title }}", "more_posts": "他の記事", "newer_post": "新しい記事", "older_post": "古い記事", "comments": { "one": "{{ count }}件のコメント", "other": "{{ count }}件のコメント" }, "moderated": "コメントは公開前に承認される必要があることにご注意ください。", "comment_form_title": "コメントを残す", "name": "名前", "email": "メール", "message": "コメント", "post": "コメントを投稿する", "back_to_blog": "ブログに戻る", "share": "この記事を共有する", "success": "コメントが投稿されました。ありがとうございます。", "success_moderated": "コメントが投稿されました。ブログが管理されているため、しばらくしてから公開されます。" } }, "onboarding": { "product_title": "商品名の例", "collection_title": "コレクションの名前" }, "products": { "product": { "add_to_cart": "カートに追加する", "description": "商品説明", "on_sale": "セール", "product_variants": "商品バリエーション", "quantity": { "label": "数量", "input_label": "{{ product }}の数量", "increase": "{{ product }}の数量を増やす", "decrease": "{{ product }}の数量を減らす" }, "price": { "from_price_html": "{{ price }}から", "regular_price": "通常価格", "sale_price": "セール価格", "unit_price": "単価" }, "share": "この商品を共有する", "sold_out": "売り切れ", "unavailable": "利用できません", "vendor": "販売元", "video_exit_message": "{{ title }}は同じウィンドウの全画面表示ビデオで開きます。", "xr_button": "スペースに表示する", "xr_button_label": "スペースに表示し、拡張現実ウィンドウにアイテムを読み込む", "pickup_availability": { "view_store_info": "ストア情報を表示する", "check_other_stores": "別のストアでの出品状況を確認する", "pick_up_available": "受取が可能です", "pick_up_available_at_html": "{{ location_name }}での受取が可能です。", "pick_up_unavailable_at_html": "{{ location_name }}での受取は現在できません。", "unavailable": "受取状況を読み込めませんでした", "refresh": "更新" }, "media": { "open_media": "モーダルでメディア ({{ index }}) を開く", "play_model": "3Dビューアーの再生", "play_video": "ビデオを再生", "gallery_viewer": "ギャラリービュー", "load_image": "ギャラリービューに画像 ({{ index }}) を読み込む", "load_model": "ギャラリービューに3次元モデル ({{ index }}) を読み込む", "load_video": "ギャラリービューでビデオ ({{ index }}) を再生する", "image_available": "ギャラリービューで画像 ({{ index }}) が利用できるようになりました" }, "view_full_details": "詳細を表示する", "include_taxes": "税込み。", "shipping_policy_html": "配送料はチェックアウト時に計算されます。", "choose_options": "オプションを選択", "choose_product_options": "{{ product_name }}のオプションを選択する" }, "modal": { "label": "メディアギャラリー" }, "facets": { "apply": "適用", "clear": "クリア", "clear_all": "すべてを削除する", "from": "差出人", "filter_and_sort": "絞り込みと並び替え", "filter_by_label": "絞り込み:", "filter_button": "絞り込む", "filters_selected": { "one": "{{ count }}個が選択されました", "other": "{{ count }}個が選択されました" }, "max_price": "最高価格は{{ price }}です", "product_count": { "one": "{{ count }}個の商品の{{ product_count }}", "other": "{{ count }}個の商品の{{ product_count }}" }, "product_count_simple": { "one": "{{ count }}個の商品", "other": "{{ count }}個の商品" }, "reset": "リセット", "sort_button": "並び替え", "sort_by_label": "並び替え: ", "to": "受取人", "clear_filter": "絞り込みを削除する", "filter_selected_accessibility": "{{ type }} ({{ count }}件のフィルターを選択済み)", "show_more": "さらに表示する", "show_less": "表示を減らす" } }, "templates": { "search": { "no_results": "「{{ terms }}」に一致する結果は見つかりませんでした。スペルを確認するか、別の単語やフレーズを使用してください。", "results_with_count": { "one": "{{ count }}件の結果", "other": "{{ count }}件の結果" }, "title": "検索結果", "page": "ページ", "products": "商品管理", "search_for": "「{{ terms }}」を検索", "results_with_count_and_term": { "one": "「{{ terms }}」の検索結果{{ count }}件", "other": "「{{ terms }}」の検索結果{{ count }}件" } }, "cart": { "cart": "カート" }, "contact": { "form": { "name": "名前", "email": "メール", "phone": "電話番号", "comment": "コメント", "send": "送信する", "post_success": "お問い合わせいただきありがとうございます。早急に返信いたします。", "error_heading": "以下を確認してください。", "title": "お問い合わせフォーム" } }, "404": { "title": "ページが見つかりません", "subtext": "404" } }, "sections": { "header": { "announcement": "告知", "menu": "メニュー", "cart_count": { "one": "{{ count }}個のアイテム", "other": "{{ count }}個のアイテム" } }, "cart": { "title": "あなたのカート", "caption": "カートアイテム", "remove_title": "{{ title }}を削除する", "subtotal": "小計", "new_subtotal": "新しい小計", "note": "注文に関する特別な指示・備考", "checkout": "ご購入手続きへ", "empty": "カートは空です", "cart_error": "カートをアップデートするときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "cart_quantity_error_html": "このアイテムは{{ quantity }}個しかカートに追加することができません。", "taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "税と配送料は購入手続き時に計算されます", "taxes_included_but_shipping_at_checkout": "税込みで、配送料は購入手続き時に計算されます", "taxes_included_and_shipping_policy_html": "税込み。配送料は購入手続き時に計算されます。", "taxes_and_shipping_at_checkout": "税と配送料は購入手続き時に計算されます", "headings": { "product": "商品", "price": "価格", "total": "合計", "quantity": "数量" }, "update": "アップデート", "login": { "title": "アカウントをお持ちですか?", "paragraph_html": "ログインすることで、チェックアウトがスピーディーに行えます。" } }, "footer": { "payment": "決済方法" }, "featured_blog": { "view_all": "すべてを表示する", "onboarding_title": "ブログ記事", "onboarding_content": "お客様にブログ記事のサマリーを提供する" }, "featured_collection": { "view_all": "すべてを表示する", "view_all_label": "{{ collection_name }}コレクションの商品をすべて表示する", "slider": "スライダー" }, "collection_list": { "view_all": "すべてを表示する" }, "collection_template": { "title": "コレクション", "empty": "商品が見つかりません", "use_fewer_filters_html": "絞り込みの数を減らす、またはすべて削除する" }, "video": { "load_video": "動画を読み込む: {{ description }}" }, "slideshow": { "load_slide": "スライドを読み込む", "previous_slideshow": "前のスライド", "next_slideshow": "次のスライド", "pause_slideshow": "スライドショーを一時停止する", "play_slideshow": "スライドショーを再生する", "carousel": "カルーセル", "slide": "スライド" }, "page": { "title": "ページタイトル" } }, "localization": { "country_label": "国/地域", "language_label": "言語", "update_language": "言語を更新する", "update_country": "国/地域を更新する" }, "customer": { "account": { "title": "アカウント", "signed_in_as": "ログイン中:", "store_title": "ストアアカウント", "details": "アカウントの詳細", "view_addresses": "住所を確認", "return": "アカウントの詳細に戻る" }, "account_fallback": "アカウント", "activate_account": { "title": "アカウントを有効にする", "subtext": "パスワードを作成してアカウントを有効にしてください。", "password": "パスワード", "password_confirm": "パスワードを確認", "submit": "アカウントを有効にする", "cancel": "招待を辞退する" }, "addresses": { "title": "住所", "default": "デフォルト", "add_new": "新しい住所を追加", "edit_address": "住所を編集する", "first_name": "名", "last_name": "姓", "company": "会社", "address1": "住所1", "address2": "住所2", "city": "市", "country": "国/地域", "province": "都道府県", "zip": "郵便番号", "phone": "電話番号", "set_default": "デフォルトの住所として設定する", "add": "住所を追加する", "update": "住所を更新する", "cancel": "キャンセルする", "edit": "編集", "delete": "削除", "delete_confirm": "この住所を削除してもよろしいですか?" }, "log_in": "ログイン", "log_out": "ログアウト", "login_page": { "cancel": "キャンセル", "create_account": "アカウントを作成する", "email": "メール", "forgot_password": "パスワードをお忘れですか?", "subtext": "注文、住所、領収書を確認するためのストアアカウントです。bigscreenvr.com の Bigscreen VR アカウントとは別のものです。", "vr_account": "Bigscreen VR アカウントをお探しですか?", "vr_account_link": "bigscreenvr.com でログイン", "guest_continue": "続行", "guest_title": "ゲストとして続行する", "password": "パスワード", "title": "ログイン", "sign_in": "ログイン", "submit": "送信" }, "orders": { "title": "注文履歴", "order_number": "注文", "view": "注文を見る", "order_number_link": "注文番号{{ number }}", "date": "日付", "payment_status": "支払い状況", "fulfillment_status": "発送状況", "total": "合計", "none": "注文はまだありません。" }, "recover_password": { "title": "パスワードをリセットする", "subtext": "パスワードをリセットするためのメールを送信します", "remembered": "パスワードを思い出しましたか?", "success": "パスワードを更新するためのリンクが記載されたメールを送信しました。" }, "register": { "title": "アカウントを作成する", "no_signup_title": "登録は不要です", "no_signup_text": "ストアで注文すると、確認メールと配送状況がメールで届きます。すでにストアアカウントをお持ちの場合のみ、こちらからログインしてください。bigscreenvr.com の Bigscreen VR アカウントとは別のものです。", "first_name": "名", "last_name": "姓", "email": "メール", "password": "パスワード", "submit": "作成する" }, "reset_password": { "title": "アカウントのパスワードをリセットする", "subtext": "{{ email }}の新しいパスワードを入力してください", "password": "パスワード", "password_confirm": "パスワードを確認する", "submit": "パスワードをリセットする" }, "order": { "title": "注文 ({{ name }})", "date_html": "注文日: {{ date }}", "cancelled_html": "注文キャンセル日: {{ date }}", "cancelled_reason": "キャンセルの理由: {{ reason }}", "billing_address": "請求先住所", "payment_status": "決済状況", "shipping_address": "配送先住所", "fulfillment_status": "発送状況", "discount": "ディスカウント", "shipping": "配送", "tax": "税", "product": "商品", "sku": "SKU", "price": "商品価格", "quantity": "数量", "total": "合計", "fulfilled_at_html": "発送日: {{ date }}", "track_shipment": "荷物を追跡する", "tracking_url": "追跡リンク", "tracking_company": "配送業者", "tracking_number": "追跡番号", "subtotal": "小計", "total_duties": "関税" } }, "gift_cards": { "issued": { "title": "{{ shop }}で利用可能な{{ value }}のギフトカードです。", "subtext": "あなたのギフトカード", "gift_card_code": "ギフトカードコード", "shop_link": "買い物を続ける", "remaining_html": "残高: {{ balance }}", "add_to_apple_wallet": "Apple Walletに追加する", "qr_image_alt": "QRコード: スキャンしてギフトカードにクーポンを使う", "copy_code": "コードをコピーする", "expired": "期限切れ", "copy_code_success": "コードは正常にコピーされました", "print_gift_card": "印刷する" } }, "shopify": { "checkout": { "shipping": { "delivery_title": "お届け先（※国際宅急便のため、お名前と市区町村以下の住所はすべて英語で入力して下さい）" }, "marketing": { "accept_marketing_checkbox_label": "最新情報をメールで受け取る", "post_accept_marketing_checkbox_label": "最新情報の配信登録が完了しました", "pending_accept_marketing_checkbox_label": "登録を完了するには、メールをご確認ください", "accept_sms_checkbox_label": "最新情報をSMSで受け取る" } } }, "bigscreen": { "product": { "price_from_before": "", "price_from_after": "〜", "pick_model": "ヘッドセットのモデルを選択", "pick_option": "{{ option }}を選択", "reviews_heading": "レビュー", "questions_heading": "質問と回答", "rating_aria": { "one": "5段階中{{ rating }}、{{ count }}件のレビュー。レビューへ移動します。", "other": "5段階中{{ rating }}、{{ count }}件のレビュー。レビューへ移動します。" }, "rating_count": { "one": "{{ count }}件のレビュー", "other": "{{ count }}件のレビュー" } }, "grid": { "rating_aria": { "one": "5段階中{{ rating }}、{{ count }}件のレビュー", "other": "5段階中{{ rating }}、{{ count }}件のレビュー" } }, "story": { "optics_carousel": "Beyond 2 の光学系", "slide_position": "光学系 {{ index }}／{{ total }}", "optics_view_alt": "Beyond 2 の光学系、ビュー {{ index }}", "optics_detail_alt": "Beyond 2 の光学系の詳細、ビュー {{ index }}", "prev_images": "前の画像", "next_images": "次の画像", "pause_sequence": "画像の自動切り替えを停止", "play_sequence": "画像の自動切り替えを再生", "choose_view": "光学系のビューを選択", "view_n": "ビュー {{ index }}", "oled_video_label": "カラー表示中の Beyond 2 マイクロOLEDパネル", "ipd_video_label": "付属ツールで Beyond 2 の左右独立IPD調節を操作している様子", "eye_alt": "Beyond 2e のアイトラッキングセンサー" }, "in_action": { "play_photo": "再生：{{ title }}（{{ author }}）", "play_photo_solo": "再生：{{ title }}", "photo_fallback": "写真", "prev_photos": "前の写真", "more_photos": "次の写真" }, "header": { "open_menu": "メニューを開く", "close_menu": "メニューを閉じる", "mobile_menu": "モバイルメニュー", "account": "アカウント", "blog_badge": { "one": "過去2か月の投稿 {{ count }}件", "other": "過去2か月の投稿 {{ count }}件" } }, "footer": { "primary_nav": "フッターメインナビゲーション", "legal_nav": "規約・ポリシー" }, "cart": { "prescription_info": "処方箋情報", "preferred_ipd": "希望IPD", "left_eye": "左眼 (OS)", "right_eye": "右眼 (OD)" } } }