#pragma once #include "localization.h" #include #include // Japan language strings namespace JapaneseStrings { static const std::unordered_map GetStrings() { return { // Windows error messages {StringID::ERROR_FAILED_READ_SETTINGS, "Beyond設定ファイルの読み込みに失敗しました。"}, {StringID::ERROR_FAILED_READ_FIRMWARE, "Beyondファームウェアアップデートファイルの読み込みに失敗しました。"}, {StringID::ERROR_FAILED_READ_DFU_FIRMWARE, "アイトラッキングファームウェアアップデートファイルの読み込みに失敗しました。"}, {StringID::ERROR_FAILED_WRITE_CONFIG, "Beyondコンフィグファイルへの上書きに失敗しました。"}, {StringID::ERROR_FAILED_STEAMVR_SETTINGS, "SteamVR設定ファイルの変更に失敗しました。SteamVRを終了してから再度お試し下さい。"}, {StringID::ERROR_DFU_MODE_FAILED, "アイトラッキングカメラのDFUモードを開始できませんでした。ヘッドセットを接続しなおしてから再度お試し下さい。"}, {StringID::ERROR_ADMIN_PRIVILEGES_REQUIRED, "カメラを再度初期化するにはUtilityを管理者権限で起動する必要があります。再度お試し下さい。"}, {StringID::ERROR_UTILITY_ALREADY_RUNNING, "Bigscreen Beyond Utilityは既に起動しています。"}, {StringID::ERROR_NO_BACKUP_FOUND, "設定ファイルのバックアップのダウンロードに失敗しました。再度お試し下さい。"}, {StringID::ERROR_READING_HMD_CONFIG, "ヘッドセット設定ファイルの読み込みに失敗しました。再度お試し下さい。"}, {StringID::ERROR_UTILITY_INVALID_STEAMVR, "！無効なSteamVRフォルダです。一部の設定が使用できません！"}, {StringID::ERROR_VALIDATING_CONFIG, "設定の検証に失敗しました。再度お試し下さい。このエラーが続く場合は、USBケーブルやUSBポートを変えてみて下さい。"}, {StringID::ERROR_ET_INSTALL_FAIL_TOOL, "インストールに失敗しました:SteamVRのvrpathregツールが見つかりませんでした。"}, {StringID::ERROR_ET_INSTALL_FAIL_DRIVER_FOLDER, "インストールに失敗しました:アイトラッキングドライバーのフォルダが見つかりませんでした。"}, {StringID::ERROR_ET_INSTALL_FAIL_STEAMVR_FOLDER, "インストールに失敗しました:有効なSteamVRフォルダが見つかりませんでした。SteamVRフォルダを設定し直して下さい。"}, {StringID::ERROR_ET_LAUNCH, "アイトラッキングクライアントを開始できませんでした:実行ファイルが見つかりません。"}, {StringID::ERROR_READING_STEAMVR_SETTINGS, "SteamVR設定ファイルを読み込めません。"}, {StringID::ERROR_FINDING_STEAMVR_SETTINGS, "SteamVR設定ファイルが見つかりません。"}, {StringID::ERROR_COLOR_TINT_RUNNING, "色味（color tint）を調整するには、SteamVRを実行している必要があります。"}, {StringID::ERROR_COLOR_TINT_TOOL, "\"vrcmd\"ツールが見つかりません。SteamVRが最新版であることを確認して下さい。"}, {StringID::ERROR_NO_SERIAL, "ライトハウス（ベースステーション）のシリアル番号が見つかりません。ヘッドセットを再接続してから、再度お試し下さい。"}, {StringID::ERROR_NO_IPD_FIELD, "必須項目が入力されていないため、新しいIPD値を書き込めませんでした。"}, {StringID::ERROR_UPLOAD_NEW_CONFIG, "デバイスに設定値をアップロードできませんでした。"}, {StringID::ERROR_FAILED_STAGED_CONFIG, "新しい設定を再構成できませんでした。"}, {StringID::ERROR_FAILED_DOWNLOAD_CONFIG, "設定をダウンロードできませんでした。"}, {StringID::ERROR_FINDING_LIGHTHOUSE_CONSOLE, "ライトハウスコンソールツールが見つかりません。有効なSteamVRフォルダを設定して下さい。"}, {StringID::ERROR_FAILED_VALIDATING_CONFIG_LT, "選択された設定ファイルの検証に失敗しました。Beyondに有効なライトハウス設定ファイルを選択して下さい。"}, {StringID::ERROR_FAILED_VALIDATING_CONFIG, "選択された設定ファイルの検証に失敗しました。設定ファイルが有効なJSONファイルであることを確認して下さい。"}, {StringID::ERROR_FAILED_OPENING_CONFIG, "選択された設定ファイルを開けませんでした。他のアプリがファイルをロックしていないか（使用中でないか）確認して下さい。"}, {StringID::ERROR_ET_ALREADY_RUNNING, "Beyondのアイトラッキングは既に起動しています。"}, // UI Labels {StringID::LABEL_DISPLAY_COLOR_TINT, "ディスプレイの色味（color tint）"}, {StringID::LABEL_DISPLAY_REFRESH_RATE, "ディスプレイのリフレッシュレート"}, {StringID::LABEL_IPD_ADJUSTMENT, "IPDの調整"}, {StringID::LABEL_FAN_SPEED, "ファンのスピード"}, {StringID::LABEL_DISPLAY_BRIGHTNESS, "ディスプレイの明るさ"}, {StringID::LABEL_OVERDRIVE, "オーバードライブ"}, {StringID::LABEL_LED_COLOR, "LEDの色"}, {StringID::LABEL_USAGE_TIME, "累計使用時間:"}, {StringID::LABEL_LONGEST_SESSION, "最長セッション:"}, {StringID::LABEL_BEYOND_FIRMWARE, "Beyondファームウェア:"}, {StringID::LABEL_CAMERA_FIRMWARE, "カメラファームウェア:"}, {StringID::LABEL_EYETRACKING, "アイトラッキング:"}, {StringID::LABEL_PROXIMITY_SENSOR_OFFSET, "近接センサーのオフセット値"}, {StringID::LABEL_DEVICE_IDLE_SLEEP, "アイドル（待機）時にデバイスをスリープ"}, {StringID::LABEL_ADVANCED_SETTINGS, "高度な設定"}, {StringID::LABEL_OUTWARD, "外側"}, {StringID::LABEL_INWARD, "内側"}, {StringID::LABEL_HOURS, "時間"}, {StringID::LABEL_HOUR, "時間"}, {StringID::LABEL_MINUTES, "分"}, {StringID::LABEL_MINUTE, "分"}, // Button labels {StringID::BUTTON_RESOLVE, "解消する"}, {StringID::BUTTON_IGNORE, "無視する"}, {StringID::BUTTON_OK, "OK"}, {StringID::BUTTON_CANCEL, "キャンセル"}, {StringID::BUTTON_BACK, "戻る"}, {StringID::BUTTON_RESET, "リセット"}, {StringID::BUTTON_SAVE_SETTINGS, "設定を保存"}, {StringID::BUTTON_UPDATE_FIRMWARE, "ファームウェアをアップデート"}, {StringID::BUTTON_RESTART_BEYOND, "Beyondを再起動"}, {StringID::BUTTON_EXIT_DFU_MODE, "DFUモードを終了する"}, {StringID::BUTTON_RESTART_EYETRACKING_CAMERAS, "アイトラッキングカメラを再起動"}, {StringID::BUTTON_SELECT_FILE, "ファイルを選択"}, {StringID::BUTTON_CHANGE_STEAMVR_FOLDER, "SteamVRフォルダを変更"}, {StringID::BUTTON_OPEN_EYETRACKING_CLIENT, "アイトラッキングクライアントを開く"}, {StringID::BUTTON_INSTALL_EYETRACKING_ADDON, "アイトラッキングのアドオンをインストール"}, {StringID::BUTTON_UPDATE_AVAILABLE, "アップデート！"}, // Tooltips {StringID::TOOLTIP_IPD_ADJUSTMENT, "ヘッドセット側で設定したIPDと同じ値をSteamVRのIPD設定に適用します。この項目はBeyond 2シリーズのヘッドセットのみ使用できます。"}, {StringID::TOOLTIP_PROXIMITY_NOT_SUPPORTED, "現在のヘッドセットファームウェアでは、近接センサーオフセット値の変更はサポートされていません。"}, {StringID::TOOLTIP_SLEEP_NOT_SUPPORTED, "現在のヘッドセットファームウェアでは、アイドル（待機）時のスリープはサポートされていません。"}, {StringID::TOOLTIP_STEAMVR_FOLDER_REQUIRED, "この項目はSteamVRのインストールフォルダにアクセスする必要があります。有効なSteamVRフォルダを設定して下さい。"}, // Status messages {StringID::STATUS_AWAITING_DEVICE, "Bigscreen Beyondシリーズが接続されるのを待っています…"}, {StringID::STATUS_CHANGING_REFRESH_RATE, "リフレッシュレートを変更しています…"}, {StringID::STATUS_CHANGING_IPD, "IPDを変更しています…"}, {StringID::STATUS_SAVING, "保存しています…"}, {StringID::STATUS_UPDATING_FIRMWARE, "Beyondのファームウェアを更新しています…"}, {StringID::STATUS_UPDATING_ET_FIRMWARE, "アイトラッキングのファームウェアを更新しています…"}, {StringID::STATUS_VERIFYING_UPDATE, "更新を検証しています…"}, {StringID::STATUS_SAVING_ERROR_LOG, "エラーログファイルを保存しています…"}, {StringID::STATUS_RESTARTING_BOOTLOADER, "ブートローダーを再起動しています…"}, // Popup titles {StringID::POPUP_TITLE_ERROR, "エラー"}, {StringID::POPUP_TITLE_BEYOND_FIRMWARE, "Beyondファームウェア"}, {StringID::POPUP_TITLE_EYETRACKING_FIRMWARE, "アイトラッキングファームウェア"}, {StringID::POPUP_TITLE_LIGHTHOUSE_UPDATE, "ライトハウスの更新"}, {StringID::POPUP_TITLE_MEMORY_UPDATE, "メモリの更新"}, {StringID::POPUP_TITLE_RESTART_STEAMVR, "SteamVRの再起動"}, {StringID::POPUP_TITLE_RECONNECT_DEVICE, "デバイスの再接続"}, {StringID::POPUP_TITLE_IPD_CHANGE, "IPDの変更"}, {StringID::POPUP_TITLE_IGNORE_SETTING, "設定を無視"}, {StringID::POPUP_TITLE_PROXIMITY_CHANGE, "近接センサーの変更"}, {StringID::POPUP_TITLE_ET_UPDATE_FAILED, "アイトラッキング更新の失敗"}, {StringID::POPUP_TITLE_IDLE_SLEEP_CONFIRM, "アイドル時スリープの確認"}, {StringID::POPUP_TITLE_REINITIALIZE_CAMERAS, "カメラの再初期化"}, // ImGui popup messages {StringID::POPUP_MSG_UPDATE_BEYOND_FIRMWARE, "実行中のVRセッションが中断されますが、\n\nこのままBeyondのファームウェアを更新しますか？"}, {StringID::POPUP_MSG_UPDATE_ET_FIRMWARE, "Beyondのアイトラッキングファームウェアを更新しますか？"}, {StringID::POPUP_MSG_FLASH_WARN, "ヘッドセットのディスプレイが点滅する可能性があります。\n終了するまでヘッドセットを装着しないで下さい。"}, {StringID::POPUP_MSG_UPDATE_LIGHTHOUSE_CONFIG, "Beyondのライトハウス設定を更新しますか？"}, {StringID::POPUP_MSG_UPDATE_VERIFY_CONFIG, "実行前に、選択したファイルがヘッドセットの有効なバックアップであることを確認して下さい。実行後にSteamVRでヘッドセットを認識しない場合、リフレッシュレートを変更してからヘッドセットを再接続して下さい。"}, {StringID::POPUP_MSG_UPDATE_MEMORY_CONFIG, "Beyondのメモリ設定を更新しますか？"}, {StringID::POPUP_MSG_RESTART_STEAMVR, "変更を有効にするために、SteamVRを再起動して下さい。"}, {StringID::POPUP_MSG_RECONNECT_DEVICE, "変更を有効にするために、Beyondヘッドセットを再接続して下さい。"}, {StringID::POPUP_MSG_IPD_CHANGE, "%dmmをヘッドセットに適用しますか？"}, {StringID::POPUP_MSG_IPD_CHANGE_WITH_ET, "IPDを変更した場合、アイトラッキングの登録をやり直す必要があります。"}, {StringID::POPUP_MSG_IGNORE_SETTING, "この設定を無視しますか？この警告は一度だけ表示されます。"}, {StringID::POPUP_MSG_SAVE_PROXIMITY_OFFSET, "%dの近接センサーオフセット値をヘッドセットに保存しますか？"}, {StringID::POPUP_MSG_ET_UPDATE_FAILED, "ファームウェアアップデートの検証に失敗しました。\n\n別のUSBケーブルでヘッドセットとPCを直接接続し、再度アップデートをお試し下さい。"}, {StringID::POPUP_MSG_ET_UPDATE_ATTEMPTS, "何度アップデートを試しても同じ問題が発生する場合、こちらにご連絡下さい"}, {StringID::POPUP_MSG_IDLE_SLEEP_CONFIRM, "アイドル時のスリープ挙動をオンにしますか？"}, {StringID::POPUP_MSG_REBOOT_BEYOND, "この操作はBeyondヘッドセットを再起動します。" }, {StringID::POPUP_MSG_REINITIALIZE_CAMERAS, "Beyondのアイトラッキングカメラを初期化しますか？"}, {StringID::POPUP_CAM_ADMIN_REQUIREMENT, "この操作は管理者権限を必要とします。\nユーザーアカウント管理のメッセージが表示されたら\"Yes\"を選択して下さい。"}, // Advanced settings {StringID::ADV_FLASH_BEYOND_FIRMWARE, "Beyondファームウェアを更新"}, {StringID::ADV_FLASH_ET_FIRMWARE, "アイトラッキングファームウェアを更新"}, {StringID::ADV_FLASH_LIGHTHOUSE_CONFIG, "ライトハウス設定ファイルを更新"}, {StringID::ADV_FLASH_MEMORY_CONFIG, "ヘッドセットのメモリ設定ファイルを更新"}, {StringID::ADV_ONLY_IF_INSTRUCTED, "ご自身が変更内容を把握している場合、もしくは変更するように指示があった場合のみ、実行して下さい。"}, {StringID::ADV_HEADSET_SERIAL, "ヘッドセットのシリアル番号:"}, {StringID::ADV_LIGHTHOUSE_SERIAL, "ライトハウスのシリアル番号:"}, {StringID::ADV_BEYOND_FIRMWARE_VERSION, "Beyond本体のファームウェア:"}, {StringID::ADV_ET_FIRMWARE_VERSION, "アイトラッキングのファームウェア:"}, // DFU/Bootloader messages {StringID::DFU_DETECTED_MESSAGE, "Bigscreen Beyondのアイトラッキングカメラは現在DFUモードです。"}, {StringID::DFU_EXIT_MESSAGE, "DFUモードを終了し、カメラを起動する"}, {StringID::DFU_STUCK_MESSAGE, "DFUモードから復帰しない場合、ファームウェアを更新して下さい。"}, {StringID::DFU_UPDATE_COMPLETE, "アイトラッキングファームウェアの更新が完了しました！"}, {StringID::DFU_WAITING_FOR_DFU, "カメラがDFUモードに入るのを待っています…"}, {StringID::DFU_UPDATE_FAILED, "アイトラッキングファームウェアの更新が失敗しました！"}, {StringID::DFU_INTEGRITY, "！アイトラッキングファームウェアファイルの検証に失敗しました！" }, {StringID::DFU_FW_NOT_FOUND, "！アイトラッキングファームウェアファイルが見つかりません！" }, {StringID::DFU_RETRY, "！問題を回避するために、ファームウェアの更新を再度試して下さい！" }, {StringID::BOOTLOADER_DETECTED, "Bigscreen Beyondは現在ブートローダーモードです"}, {StringID::BOOTLOADER_RESTART_MESSAGE, "Beyondを再起動し、通常モードに戻る"}, {StringID::BOOTLOADER_STUCK_MESSAGE, "ブートローダーモードから復帰しない場合、ファームウェアを更新して下さい。"}, {StringID::BOOTLOADER_UPDATE_COMPLETE, "ファームウェアの更新が完了しました！" }, {StringID::BOOTLOADER_UPDATE_FAIL, "ファームウェアの更新に失敗しました！" }, {StringID::BOOTLOADER_FIRMWARE_VERSION, "ブートローダーファームウェアのバージョン:"}, // Crash handler {StringID::CRASH_COMMUNICATION_ERROR, "！Beyondヘッドセットとの接続に問題があります！"}, {StringID::CRASH_SOFTWARE_VERSION, "Software version:"}, {StringID::CRASH_ERROR_REASON, "Error reason:"}, {StringID::CRASH_HARD_FAULT, "Hard Fault"}, {StringID::CRASH_UNKNOWN_ISR, "Unassigned interrupt called"}, {StringID::CRASH_STACK_OVERFLOW, "Stack Overflow (%s)"}, {StringID::CRASH_UNKNOWN_ERROR, "unknown error"}, {StringID::CRASH_DISCONNECT_RECONNECT, "リンクボックスからヘッドセットを抜き差しするか、以下の\"Restart Beyond\"ボタンを押して下さい。"}, {StringID::CRASH_CONTACT_SUPPORT, "解決しない場合、こちらに連絡して下さい。"}, {StringID::CRASH_VISIT_WEBSITE_HEAD, "詳細な情報は"}, {StringID::CRASH_VISIT_WEBSITE_TAIL, "にアクセスする" }, // Settings descriptions {StringID::DESC_COLOR_TINT, "SteamVRの色設定（Color Tint）を変更します。この設定は別のヘッドセットを接続した場合も適用されます。"}, {StringID::DESC_IDLE_SLEEP, "SteamVRが起動していないとき、Beyondが待機時にスリープモードに入ります。"}, {StringID::DESC_IDLE_SLEEP_NOTE, "注意:SteamVRがBeyondのヘッドセットを認識する際に、通常より時間がかかります。"}, {StringID::DESC_SAVE_SETTINGS, "終了後もBeyond本体に変更内容が保存されるよう、本体にUtilityの設定内容を保存します。"}, {StringID::DESC_STEAMVR_SETTINGS_WARNING, "\"解決する\"項目を使用する前に\"SteamVR設定\"ウィンドウを終了し、SteamVRの再起動が終了するまで開かないで下さい。"}, // Refresh rate labels {StringID::REFRESH_75HZ, "75Hz"}, {StringID::REFRESH_90HZ, "90Hz"}, {StringID::REFRESH_72HZ, "72Hz"}, // Status labels {StringID::STATUS_INSTALLED, "インストール済"}, {StringID::STATUS_NOT_INSTALLED, "未インストール"}, {StringID::STATUS_LOADING, "読み込み中…"}, // Utility version {StringID::UTILITY_VERSION, "ユーティリティのバージョン:"}, // Warning banners {StringID::WARN_STEAMVR_SETTINGS, "！VR体験を損なうSteamVRの設定が確認されました！"}, {StringID::WARN_NO_CAMERA, "！Beyondのアイトラッキングカメラが認識されないため、アイトラッキングが使えない可能性があります！"}, {StringID::WARN_VIEW_BUTTON, "確認する＞"}, {StringID::WARN_RESOLVE_BUTTON, "解決する"}, // File dialogs {StringID::FILE_DIALOG_BEYOND_FIRMWARE, "Beyondファームウェア"}, {StringID::FILE_DIALOG_ET_FIRMWARE, "アイトラッキングファームウェア"}, {StringID::FILE_DIALOG_LIGHTHOUSE_CONFIG, "ライトハウスの設定"}, {StringID::FILE_DIALOG_MEMORY_CONFIG, "メモリの設定"}, {StringID::FILE_DIALOG_SELECT_STEAMVR_FOLDER, "SteamVRが存在する\"SteamVR\"という名前のフォルダを選択して下さい。通常は以下のパスです。 \"C:\\Program Files (x86)\\Steam\\steamapps\\common\\SteamVR\""}, // Toast notifications {StringID::TOAST_NEW_DEVICE_CONGRATS, "新しいBeyondの入手、おめでとうございます！"}, {StringID::TOAST_NEW_DEVICE_MESSAGE, "BeyondのUtilityアプリでBeyondを使いやすく設定しましょう！"}, {StringID::TOAST_NEW_DEVICE_ET_MESSAGE, "まず、アイトラッキングのアドオンをインストールし、Beyondのアイトラッキング用クライアントを起動しましょう。"}, {StringID::TOAST_ET_SETUP_MESSAGE, "Beyondのアイトラッキング用クライアントを起動し、初期設定を行いましょう。"}, {StringID::TOAST_ET_SETUP_TITLE, "Beyondのアイトラッキングを設定しましょう！"}, // SteamVR settings {StringID::SETTING_MOTION_TITLE, "！モーションスムージング" }, {StringID::SETTING_MOTION_DESC, "SteamVRで\"モーションスムージング\"がオンになっている、Beyondでの描画が乱れる可能性があります。" }, {StringID::SETTING_SAMPLE_VALUE_TITLE, "！レンダリング解像度" }, {StringID::SETTING_SAMPLE_VALUE_DESC, "SteamVRでの\"レンダリング解像度\"がBeyondの解像度を上回っています。最適なパフォーマンスのために、Beyondの解像度以下に設定する必要があります。" }, {StringID::SETTING_SAMPLE_AUTO_TITLE, "！レンダリング解像度が「自動｝" }, {StringID::SETTING_SAMPLE_AUTO_DESC, "SteamVRで\"レンダリング解像度\"が\"自動\"に設定されていると、新しいGPUのキャパシティが過大評価され、パフォーマンスに影響が出る恐れがあります。" }, {StringID::SETTING_DISPLAY_IDLE_TITLE, "！ディスプレイの待機時間" }, {StringID::SETTING_DISPLAY_IDLE_DESC, "\"次の時間経過後にディスプレイの電源を切る\"の時間が短すぎると、VR体験中に画面がオフになる可能性があります。" }, {StringID::SETTING_PAUSE_TITLE, "！VRの一時停止" }, {StringID::SETTING_PAUSE_DESC, "\"ヘッドセットがアイドル状態のときにVRを一時停止する\"が恩になっていると、VRの体験中に画面が暗くなる可能性があります。" }, {StringID::SETTING_GPU_PROFILE_TITLE, "！GPUプロファイリング" }, {StringID::SETTING_GPU_PROFILE_DESC, "\"GPUプロファイリング\"が有効化されていると、SteamVRがクラッシュする原因になります。" }, {StringID::SETTING_GPU_BUS_TITLE, "！GPUバスのモニタリング" }, {StringID::SETTING_GPU_BUS_DESC, "\"GPUバスのモニタリング\"が動画タブでオンになっていると、VR内でのちらつきの原因になります。" }, }; } }