en to unknown language translation catalogue (1658 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Gyawo katimbe

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Kwanjula %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Kisa %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Kisa ebirala

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nteekateeka…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Mala %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Ebiyanguyisamirimu

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Laga byonna

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
target: Kyerondere

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
target: Kyerondere

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Okukwatagana ne kompyuta enyunge kulemye

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Okukwatagana ne kompyuta enyunge obudde bukuyiseko

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Olukalala lwa kompyuta enyunge lwereere

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Kayungirizi tetuukikako

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Sisitemu eno omukolo ogw'oku soketi ogwo tegusobola

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Soketi tekwataganizidwa

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Omukolo og'woku soketi obudde buguyiseko

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Omulimu ogwo'kussawo enkatagana omulala gusangidwa gubumbujja

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Londa Byonna

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Yongeza

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Toolako

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Kendeeza

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Kendeeza ekikongojje

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Dda ku lupapula olukulembera luno

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Dda ku lupapula oluddako

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Yongeza

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Yongeza ekikongojje

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Lupapula oluddako

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Nyiga

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Lupapula Olukulembera Luno

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Seesa wansi

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Seesa ku kkono

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Seesa ku ddyo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Seesa waggulu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Seesa olutimbe ebiri wansi byeyongere okulabika

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Seesa ebirabwa byeyongereyo ku kkono

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Seesa ebirabwa byeyongereyo ku ddyo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Seesa olutimbe ebiri waggulu byeyongere okulabika

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: TegekaOkuloba

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Tegeka ekirobedwa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: LagaMenyu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Laga menyu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Wanyisa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Wanyisa obutegeke

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Tandika ekikolebwa

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Nedda

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Byonna Bigaane

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Ye

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Byonna Bikkirize

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Puloguramu '%1' yetaaga Qt %2, naye esanze Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Kiremya avudde ku Qt ow'omutindo ogutakolagana

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Kwanjula

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Kwanjula Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Obutegeke

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Koppa

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Situlawo

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Mala

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Ebisoboka

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Paatiika

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Nteekateeka

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Mala

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Londa Byonna

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Ekitegekedwa

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Tegeka

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Tokazza

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Gyongere ku langi ezizo

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Langi ez'a&mangu

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Langi ezizo

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Obwa&kiragala:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Langi gifune okuva ku lutimbe

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Obumyukirivu:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Ku&noga:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Bukwafu:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: E&njolesa ey'okutangalijja:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Obwa&bululu:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Akalagakifo kasangibwa ku %1, %2
    Nyiga ESC okusazamu

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Ki&ti kya langi:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Londa Langi

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Ssi kyo

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Leeta bokisi ey'ebirondebwako

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Kye kyo

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Agumenti:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help including Qt specific options.
target: Laga ebinnyonyola obuwayiro obwa mu Qt obusobola okwongerwa ku kiragiro ekitandika puloguramu okuva mu kiwandikiro.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
target: Laga ebinnyonyola obuwayiro obusobola okwongerwa ku kiragiro ekitandika puloguramu okuva mu kiwandikiro.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Laga ebikwata ku luwandika lwa puloguramu.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Akawayiro '%1' ketaagako agumenti ekagoberera.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Ebisoboka:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Gyawo ekigoberera '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Akawayiro '%1' tekategeerese.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Obuwayiro '%1' tebutegeerese.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Enkozesa eri: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [ebisoboka]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok eremedwa okukolawo obwawuliro

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: obwawuliro tebutegekedwa

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nemedwa okutegeka obwawuliro

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Empapula eziramba omulimu

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Eby'okubanjira omlimu:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Olulaga nti bya balondemu

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Olulaga nti bya mmizi

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Misana (wakati wa 06:00 ne 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Olufundikira:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Gukwate

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Omulimu

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Enteekateeka y'omulimu

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Ensoosawaza y'omulimu:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Kiro (wakati wa 18:00 ne 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nedda

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Kubisizawo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Ddi omulimu lwe gutandika:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Ku luwalo olw'okubiri (wakati wa 16:00 ne 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Olulaga nti bya kyama

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Ku saawa entegeke

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Olwa bulijjo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Olugukulembera:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Ku luwalo olw'okusatu (wakati wa 00:00 ne 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Olulaga nti bya kyama ddala

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Olulaga nti ssi bya kyama

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Ku wiikendi (Lwa mukaaga oba Sabbiiti)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
target: Kyetaagisa kukakasa

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
target: Okukozesa %1 ku %2 kyetaagisa okusooka okukakasa.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
target: Okukozesa %1 kyetaagisa okusooka okukakasa.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
target: Kyama:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
target: Linnya lya akawunti:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Okukwatagana kulemye

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Teksobose okutegeka autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Tekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Tekisobose okukolera ku kiragiro kya SQL

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Tekisobose okunona ekisooka

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Tekisobose okunona ekiddako

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Tekisobose okunona ekiwandise %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Tekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu mangu

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: Kale

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kino Kiki?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Kale

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Makyusa

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Ngeri

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Linnya

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Bunene

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Kika

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Omukolo gusazidwamu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Tekisobose okuzingulula erinnya lya ku mutimbagano effunze

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Kompyuta %1 ebuze.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Sisitemu eno kakano tesobola kukwataganya ndagiriro eza bulijjo ne ez'ennono ez'ekika kya IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Endagiriro ey'ennono ey'ekika kya IPv4 efunidwa tekozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Endagiriro ey'ennono ey'ekika kya IPv6 efunidwa tekozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Ekiwandise ekifunidwa ekikwataganya erinnya eribbule n'ery'enno tekikozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Erinnya ery'oku mutimbagano terikkirizidwa

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Ekiweeredwa ng'erinnya lya kompyuta eneekeberwa tekikozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Ekiwandise ekitegeka obusangiro bwa puloguramu ewereza eya yimeero tekikozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Ekiwandise ekifunidwa okuva ku kompyuta etereka nkalala ezikwataganya amannya n'endagiriro tekikozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Ebifunidwa birimu akakimakigendawo akatakozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Kompyuta etereka enkwatagana y'amannya n'endagiriro ez'ennono etuddiziza ebitakozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Ekiwandise ekitegeka pooti puloguramu empeereze kw'esangibwa tekikozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Ekiwandise ekikwataganya ebiwandiko n'erinnya ly'ekisangibwa ku mutimbagano tekikozeseka

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Ku bulako erinnya lya kompyuta eneekeberwa

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Puloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro egezeza okukola ku twale eritaliwo

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Omukolo tegunnasoboka ku Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Tewali puloguramu enona endagiriro ez'ennono

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Tekisobose okutandika puloguramu enona endagiriro ez'ennono

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Tekisobose okutandika puloguramu enona endagiriro ez'ennono: Sisitemu eno teriko puloguramu ezisobozesa eyo okutuukiriza mulimu gwa yo

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Puloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro tesobodde okunoonya

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Puloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro efunye kiremya

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Puloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro egaanye okuddamu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Gyawo katundu

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Kino kigyawo paaka ya puloguramu

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Bungeeta

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Kino paaka ya puloguramu kigikyusa wakati wa kunywerera mu kifo kimu n'okubungeta

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku kitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku kiragiro ekya mu XML eky'enjawulo

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku kitundu eky'ekika kya start element

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku kitundu eky'ekika kya end element

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku kigambo ekiwandisi

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku bigambo ebinnonyola

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku bigambo ebinnonyola ebya mu kifo ekisukka mu kimu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku kiteekateekakikongozzi

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku kiteekateeka notasiyo

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
target: Wazzewo kiremya mu kukola ku bikongojjedwa mu kitundu ky'ekiwandiko

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
target: Tekikkirizibwa okubeera n'awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko wa mirundi egisukka mu gumu

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
target: Ekigambo ekiramba entandikwa y'ekitundu eky'ekiwandiko tekigendera ku kiramba gye kikoma

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
target: Ekitundu '%1' eky'ekika kya end element kisangidwa we kitasuubirwa

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
target: Tokeni esangidwa w'ebadde tesuubidwa

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
target: %1 egaanye

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
target: Okutegeeragana kuno okweyongerayo kyetaagisa okufuna QUdpSocket ne dataguramu etali njereere ebikozeseka

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
target: Tekisobose okutandika okutegeeragana kubanga omulimu gwa BIO_ADD_new gugaanye

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
target: Okutegeeragana tekusobodde okweyongera mu maaso kubanga embeera ya kwo ssi InProgress

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
target: Tekisobose kusoma dataguramu kubanga ebisindikibwa tebikisibwa

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
target: Tekisobose okuzuukusa ogw'okutegeeragana kubanga embeera ya gwo ssi VerificationError

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
target: Tekisobose kusindika bubaka bulabula nti empulizagana eggalibwawo kubanga ebisindikibwa tebikisibwa

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
target: Tekisoboka kutegeka eby'okwerinda nga okutegeeragana kutandise

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
target: Tekisoboka okutegekawo kompyuta ewulizagana nga okutegeeragana kutandise

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
target: Tekisoboka kutegeka linnya lya kompyuta erinaakakasibwa kubanga okutegeeragana kutandise

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
target: Tekisobose okutandika okutegeeragana, kwawedde oba kubumbujja kakano

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
target: Tewali dataguramu ey'okweyanjula eva ku kompyuta ewerezebwa eyaakakasidwa, n'olwekyo tekisobose okutandika okutegeeragana

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
target: Tekisobose okutandika/kweyongera okutegeeragana, embeera gyekulimu tetegeereka

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
target: Tekisobose kuwandika dataguramu kubanga ebisindikibwa tebikisibwa

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
target: Wazzewo kiremya mu kusoma: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
target: Wazzewo kiremya mu kuwandika: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
target: Ekyama tekikozeseka (tekiriwo)

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
target: Soketi tekozeseka (ekongojja nullptr)

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
target: Ekikongojjedwa SslMode tekikozeseka, SslServerMode oba SslClientMode bye bibadde bisuubirwa

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
target: Endagiriro tekozeseka

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
target: Ekika ky 'empulizagana ekitegekedwa tekikozeseka, eya DTLS y'ebadde esuubirwa

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
target: Sisitemu eno tesobola nkola za sindikira-bangi ne sindikira-bonna

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
target: Tewali kutegeeragana kubumbujja, tewali bya kuvaako

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
target: Ogw'okukakasa kompyuta ewulizagana gugaanye

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
target: Empulizagana eya DTLS eggadwawo

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
target: Omulimu ogw'empulizagana eya DTLS gukomezedwa

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
target: Okutandika okutegeeragana oteekwa kusooka okutegeka endagiriro za kompyuta eziwulizagana ne pooti mwe kunaayisibwa

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
target: Okutandika okutegeeragana, puloguramu eya DTLS yetaaga okufuna dataguramu ey'okweyanjula (ClientHello) etali njereere

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
target: Wabadde wasuubirwawo soketi eya UDP, dataguramu etali njereere n'endagiriro/pooti ebikozeseka

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
target: Dataguramu ey'okweyanjula (ClientHello) ebooledwa kubanga omulimu gwa BIO_ADD_new gugaanye

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Kale

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &N'olulala Obubaka Buno Buboneke

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
target: Kiremya atabuusibwa maaso:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Bubaka Obuyamba Kuzuula Nsibuko ya Kiremya:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kiremya Akomya Mulimu:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
target: Kutangaaza:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Kulabula:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Tekisobose okukolawo %1 awanaagenda ebivaamu

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Tekisobose okubikkula %1 okuginonamu ebikolebwako

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
target: Tekisobose okubikkula fayiro egenderwa: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
target: Tekisobose okubikkula awanaagenda ebivaamu: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Tekisobose okugyawo fayiro ey'ennono

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Fayiro egenderwa gyeri

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Fayiro egenderwa era y'eno.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
target: Okukyusa erinnya kuzzemu kiremya: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Okuwandika buloka kugaanye

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Fayiro ey'ennono teriwo.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Tekisobose okukozesa %1 okuzzawo: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Fayiro ya mugobereragano. Okukoppera mu buloka tekujja okweyambisibwa okugikyusa linnya

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
target: Tewali yingini ekola ku fayiro

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Tewali yingini ekola ku fayiro oba eriwo tekolagana ne UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Tterekero libuze.
    Wekkaanye erinnya ly'okozesezza.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Fayiro ebuze.
    Wekkaanye erinnya ly'okozesezza.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Fayiro ey'ekika kya %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 gyeri. Okakasa oyagala okugigyawo waddewo kirala?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Londa

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Gyawo

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Tterekero Ppya

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Bikkula

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Kyusa Linnya

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Kazza

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' okugiwandikamu kukugidwa.
    Era oyagala egyibwewo?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Kasaliikiriza

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Bika bya Fayiro Byonna (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Bika bya Fayiro Byonna (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Kasaale ka kkono

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Kasaale ka ddyo

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+Kasaale akadda waggulu

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: '%1' okukakasa oyagala okugigyawo?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Ddayo

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Laga ebifa ku fayiro mu bujjuvu

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Fayiro ziragire mu lukalala

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Tterekero nnemedwa kuligyawo.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Kolawo Tterekero Ppya

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Kolawo Tterekero Ppya

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Gyawo

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Laga Ebifa ku Fayiro mu Bujjuvu

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Materekero

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Tterekero:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Kibondo

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fayiro

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Linnya lya Fayiro:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Tterekero lya Fayiro

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Fayiro

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fayiro ez'ekika kya:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Noonya Tterekero

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Tterekero

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Weyongereyo

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Ddayo

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Weyongereyo

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Genda mu tterekero lino mwe liri

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Fayiro Ziragire mu Lukalala

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Lukalala lw'ebituukikako n'obukwatakifo

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Kebera mu:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Kompyuta Yange

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Tterekero Ppya

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Bikkula

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Tterekero Lino Mwe Liri

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Awakabikkulwa

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Gyawo

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Kolamu Koppi

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Kasaliikiriza

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Laga

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Laga fayiro &nkise

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Kadirisa ak'oku mabbali

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Kitategeerese

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.
target: <b>Tekisobose kukozesa linnya "%1".</b> Ennukuta ziyitiridde obungi oba lirimu obubonero obwawula mboozi.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Kompyuta

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Makyusa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Erinnya lya fayiro teritegeeredwa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Ngeri

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Kompyuta Yange

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Linnya

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Bunene

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Kika

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Yonna

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Kiwarabu

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Kiwarumeniya

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Nzirugavu

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Nziggumivu

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kisiriiri

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Katakke

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Za katakke

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Nyo

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Nziggumivu nyo

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Ntangaalirivu nyo

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Kigyoogiya

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Kigereeki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurumukki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hiburu

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Italiki

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Kijapani

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Kemeeya

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Kikoreya

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Kiraawo

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Kilattini

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Ntangaalirivu

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Mayalamu

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Za kibogwe

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Kimyanima

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: Nkko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Za bulijjo

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Nsurifu

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Wogamu

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Ruuni

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Lucayina olugonze

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinnala

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Bubonero

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Kisiriya

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamiiru

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Taana

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Kittaayi

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Nneemiimivu

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Kitibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Lucayina olw'ennono

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Kiviyetinaamu

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Nkula ya Nnukuta

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Bunene

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Za Lukoloboze Wansi

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Masaali

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Musono gwa nkula ya nnukuta

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Kukulagako

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Londa Nkula ya Nnukuta

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Nsazzemu

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Mpandika

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Okudda mu tterekero ddala kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Waliwo empulizagana ne kompyuta %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Okukwatagana ne kompyuta enyunge kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Okuwulizagana kuggadwawo

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Empulizagana ne kompyuta %1 egaanidwa

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Okukwatagana ne kompyuta enyunge %1 obudde bukuyiseko

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Okukolawo tterekero kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Enkwatagana ey'okuwanisagana data egaanidwa

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Okuwanula fayiro kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Kompyuta enyunge %1 terabidwa

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Okulaga ebiri mu tterekero kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Okutandika olutuula kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Tewali mpulizagana

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Okugywao tterekero kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Okugyawo fayiro kugaanye:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Okuteekayo fayiro kugaanye:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Sazamu

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Gala

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Kale

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Kazza

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Gala nga Tebikazidwa

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
target: Ebyongerwako ebirala ebinaawangibwa, bino bisobola okutegekebwa n'awalala.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowgeometry.
target: Ekikola kye kimu nga --qwindowgeometry.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowicon.
target: Ekikola kye kimu nga --qwindowicon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowtitle.
target: Ekikola kye kimu nga --qwindowtitle.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
target: Akafaananyi akakwatira ddirisa ekifo ku lubaawo aka bulijjo.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
target: Gaana puloguramu okwefuga akasongesebwa (kiyamba mu kunoonya bitali bituufu).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
target: Tegeka olutimbe puloguramu kw'egenda okulabikira, kidda mu kifo kya $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
target: Waliriza puloguramu okwefuga akasongesebwa (ne bw'ebeera nga eri mu nkola ya kunoonya bitali bituufu).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
target: Ennamba (ID) eya Visual eya X11 enaakozesebwa.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
target: Erinnya ly'olubumbujjo lwa puloguramu erigoberera omuko gwa ekiwandiko ICCCM 4.1.2.5.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
target: Kkubo erigguka ku byongerwako.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
target: Lulyo lw'endabika.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
target: Ekyongerwako ekya QPA. Okumanya ebisoboka ku buli kyongerwako, kebera mu biwandiko ebya QGuiApplication.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
target: Puloguramu etandikire mu mbeera gye yali mu lwe yasemba okuggalibwawo.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
target: Tegeka enjalirira y'ebitundu ebya puloguramu ebirabikira ku lutimbe efugibwe Qt::RightToLeft (kyeyambisibwa mu kunoonya bitali bituufu).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
target: Mutwe gw'eddirisa erisooka.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
target: Bipimo bya ddirisa ery'ennono, mu mpandika eyetaagibwa X11, okugeza nga 100x100+50+50.

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Wabula wo erinnya lya kompyuta enyunge

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Kompyuta enyunge terabidwa

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Ekiweeredwa ng'erinnya lya kompyuta enyunge tekikozeseka

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Wabula wo erinnya lya kompyuta enyunge

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Endagiriro tetegeerese

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Okuwulizagana kuggadwawo

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Okukwatagana ne kompyuta enyunge kugaanidwa

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data erimu ensobi

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Kompyuta enyunge %1 terabidwa

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Kompyuta enyunge yetaaga kusooka kukakasa

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Wasangidwa ekiragiro ekyongezayo ku ndagiriro ndala ekiteesigika

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Masanganzira etuuka ku intaneti yetaaga kusooka kukakasa

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Okutegeeragana okwa SSL kugaanye

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Wasangidwa ebiragiro ebyongezayo ku ndagiriro ndala ebiyitiridde obungi

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Amateeka agafuga okuwulizagana agategekedwa tegategeerese

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Kyetaagisa kukakasa

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Kompyuta masanganzira etuuka ku intaneti teyanukudde

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Wazzewo kiremya mu kuwulizagana ne kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Wazzewo kiremya mu kukebera obubaka obusaba okukakasa obuvudde ku kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Okukuwatagana ne kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano kuggadwawo nga bukyali

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano egaanye okuteekawo okuwulizagana

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano egaanye okuteekawo okuwulizagana

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Okukwatagana ne kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano obudde bukuyiseko

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano terabidwa

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: tekisobose okutandika omukolo ogwa mu ggwanika lya data

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Wazzewo kiremya mu kubikkula ggwanika lya data

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Tekisobose ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data okukikolera hando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Tekisobose okufuna ebikwata ku paramita ezetaagbwa ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Tekisobose okufuna ebikwata ku bizuulidwa ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Tekisobose okunonayo data eddako

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Areyi terabise

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Tekisobose okufuna data okuva mu areyi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Tekisobose okufuna ebikwata ku kiragiro ekinoonyeza mu gwanika lya data

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Tekisobose okufuna ebikwata ku kiragiro ekinoonyeza mu gwanika lya data

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Tekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu mangu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: tekisobose okutandika omukolo ogwa mu ggwanika lya data

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Tekisobose okukomya ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Tekisobose kukolawo BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Tekisobose okubikkula BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Tekisobose okukebera BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Tekisobose okuwandika mu BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ekitereka data kijjudde

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Fayiro oba tterekero eyo teeriwo

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Olukusa teruweeredwa

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Fayiro embikkule kakano ziyitiridde obungi

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: eky'okubikkulibwa tterekero

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Fayiro terabidwa

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Ssi kyuma

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Tekisobose okusoma data ey'ekifaananyi

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Sisitemu tetegeera kika kya kifaananyi

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
target: Tekisobose okubikkula kyuma ekinaawandikibwako: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Tewategekedwawo ekyuma ekinaawandikibwako

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Ekyuma tekiwandikibwako

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
target: Ekifaananyi kyereere, temuli data

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Sisitemu tetegeera kika kya kifaananyi

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Wandika ekikongojjebwa:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: ekiwandiko kifundikidwa obubonero obutategeereka

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: Waliwo ennamba eriko nsobi

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: waliwo ekikongojje ekitakozeseka

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: ebisomebwa birimu ekigambo kya mu UTF8 ekitakkirizibwa

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: waliwo ekigambo ekifuula enneyisa we kitakkirizibwa

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: ebisomebwa bikomye mu makkati g'ennamba etaweddeyo

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: waliwo awabula akabonero ak'awula ekyasanguzo ekimu ku kinnaakyo

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: waliwo ekyasanguzo ekibulako akabonero ak'awula ekikongozzi ku kikongojje

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: temubadde nsobi

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: waliwo awabula ekyetongole ekyandigobereredde akabonero aka ','

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: ekiwandiko ekya JSON tekikolekako kubanga kisonsekedwa munda nyo mu bitundu bya kinnaakyo

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: ekiwandiko ekya JSON tekikolekako kubanga kiyitiridde obuwanvu

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: waliwo areyi eya mu JSON ebulako akabonero akagifundikira

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: waliwo ekyetongole kya mu JSON ekibulako akabonero akakifundikira

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: waliwo ekigambo ekibulako akabonero akakifundikira

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Nyiga amapeesa aganaagonzanga mulimu

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' ssi kyetongole kya ELF ekikkirizibwa (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' ssi kyongerwako kya mu Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' tekibalibwa ng'ekiwandiko ekya mu binariyo ekya Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' ssi kyetongole kya ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' ssi kyetongole kya ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Tekisobose okuwanga puloguramu eyeyazikibwa %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Tekisobose okuwangula puloguramu eyeyazikibwa %1. %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Tekisobose okusoma ebikwata ku byongerwako okuva mu '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Fayiro '%1' tebalibwa ng'ekyongerwako ekya mu Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Ekyongerwako '%1' kikozesa puloguramu eyeyazikibwa eya Qt etakolagana ne sisitemu eno. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Ekyongerwako '%1' kikozesa puloguramu eyeyazikibwa eya Qt etakolagana ne sisitemu eno.
    (puloguramu ezeyazikibwa eza bulijjo tezitabikibwa n'ezikozesebwa mu kunoonya nsobi.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Puloguramu eyeyazikibwa ey'awamu ebuze.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
target[0]: ekitundu %n kirangiridwa, kya bayiti %1, kiyise ku kkomo ly'obunene
target[1]: ebitundu %n birangiridwa, buli kimu kya bayiti %1, biyise ku kkomo ly'obunene

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
target: ekitundu .rodata. kyereere, eno ssi puloguramu eyeyayzikibwa.

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: fayiro erimu ensobi

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: fayiro ssi nnene ekimala

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: %1 tebalidwa nga magic

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
target: data ey'ebifa ku bitundu teeriwo. Eno ssi puloguramu eyeyazikibwa.

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: puloguramu ekolera wangi ebulamu ebigisobozesa okukolera wano

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: ssi puloguramu eyeyazikibwa omulimu gutambula

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
target: ekika ky'ekitundu ekibazi kye kitegekedwa tekitegeereka

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
target: Entereka ya bayiti ezikongojja ennamba tetegeereka

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
target: obusangiro bw'ekitundu %1 ekya %2 buteeredwa wala okusinga fayiro gy'ekoma

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
target: olukalala shtrtab lulabika nga olusangibwa ku %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
target: Tabulo y'ebigambo erabika nga esangibwa ku %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
target: e_shentsize ssi y'esuubidwa

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
target: e_shsize ssi y'esuubidwa

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: ssi kika ky'ekitundu ekibazi ekikolera wano

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
target: ekika ky'ekitundu ekibazi kye kitegekedwa ssi kituufu

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Koppa

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Paatiika

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Zzawo

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Bijjulule

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Si&tulawo

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Gyawo

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Londa Byonna

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Endagiriro eno yekwatidwa awalala

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Tewali linnya lya kompyuta ey'okuwulizagana nayo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Olukusa teruweeredwa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Wazzewo kiremya atategeereka %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Omulimu ogw'oku soketi puloguramu terina ndukusa ze gwetaagisa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Wazzewo kiremya mu mpulizagana

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Okukwatagana ne kompyuta enyunge kugaanidwa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Dataguramu eyitiridde obunene

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Erinnya eriweeredwa terikola

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Soketi nga eri mu mbeera eno sisitemu eno omukolo ogwo tegusobola

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Kompyuta ey'ebunaayira eggadewo okuwulizagana

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Omulimu ogw'oku soketi puloguramu terina ndukusa ze gwetaagisa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Omukolo og'woku soketi obudde buguyiseko

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Sistemu bye yeyambsa okukola omulimu tebimala, byonna bikozesebwa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Sisitemu eno omukolo ogw'oku soketi ogwo tegusobola

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Wazzewo kiremya atategeereka %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
target: Soketi tekwataganizidwa

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Omulimu ogwo'kussawo enkatagana omulala gusangidwa gubumbujja

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Tekisobose okutegeka ekyetongole ekya mu MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tekisobose okutandika omukolo

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Okukwatagana kulemye

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Tekisobose okubikkula ggwanika lya data '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Tekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifo

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Tekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifo

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data ekiddako

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Tekisobose okunona data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu mangu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Tekisobose okuzza ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data mu mbeera yayo eyasoose

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Tekisobose okutereka ekivuddemu ekiddako

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Tekisobose okutereka ekivuddemu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Tekisobose okutereka ekivuddemu mukolo ogwa ku ggwanika lya data

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Tekuli mutwe)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Gala

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Simbuliza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Zzawo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Bunene

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Gala

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Nyamba

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Buna Lu&timbe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Buna Lutimbe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menyu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Fu&nza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Funza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Zzawo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Lekerawo okubuna olutimbe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zingako

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Sigala &ku ngulu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Zingulula

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Ku Qt</h3><p>Puloguramu eno ekozesa Qt wa luwandika %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: Left untranslated as one of the options provided by the developer.

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Kwanjula Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ebisinga Obungi Bikise...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ndaga Ebisingawo...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Soketi endala esangidwa ewuliriza ku pooti y'emu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Sisitemu tesobola okuwulizaganisa nkola ya IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Okukwatagana ne kompyuta enyunge kugaanidwa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Kompyuta ey'ebunaayira empulizagana ekuzizzayo mu mbeera yakwo eyasooka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Okukwatagana ne kompyuta enyunge obudde bukuyiseko

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Dataguramu tesindikika olw'okuyitirira obunene

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Kompyuta enyunge tetuukikako

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Endagiriro ey'oku soketi nkyamu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Empulizagana bw'ezzidwayo mu mbeera ya yo eyasooka kayungirizi n'eggalawo empulizagana

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Kayungirizi ezzeeko kiremya

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Omukolo ogw'oku kayungirizi obudde buguyiseko

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Kayungirizi tetuukikako

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Omukolo gukolebwa ku kitali soketi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Sisitemu bye yeyambsa okukola omulimu tebimala, byonna bikozesebwa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Olukusa teruweeredwa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Sisitemu tekolagana n'empulizagana ey'ekika kino

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Wazzewo kiremya wa kiseerabuseera

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Endagiriro tegabibwa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Endagiriro etayizidwa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Endagiriro eyekwatibwa ekozesebwa soketi ndala

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Ekika kya manganzira tekikwatagana n'omukolo guno

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Kompyuta ey'ebunaayira eggadewo empulizagana

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Tekisobose okutegeka soketi ekola ku bya sindikira bonna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Tekisobose okutegeka soketi etayimiriza omulimu gweweereza

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Tekisobose okufuna obubaka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Tekisobose okusindika obubaka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Tekisobose okuwandika

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Sisitemu eno omukolo ogw'oku soketi ogwo tegusobola

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Wazzewo kiremya mu kubikkula %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI eriko obukyamu: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Kompyuta ey'ebunaayira empulizagana ku %1 ekuggadewo nga bukyali

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Wazzewo kireya ku soketi %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Okuwandika mu %1 kuzzemu kiremya: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Tekisobose okubikkula %1: Ekkubo ligguka ku tterekero

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Okubikkula %1 kuzzemu kiremya: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Okusoma %1 kuzzemu kiremya: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Fayiro %1 eri ku kompyuta ndala

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Okuwandika mu %1 kuzzemu kiremya: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Tekisobose okubikkula %1: tterekero

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Okuwanula %1 kuzzemu kiremya: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Okuteekayo %1 kuzzemu kiremya: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Okuyingira %1 kugaanye: kyetaagisa kukakasibwa

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Tewali kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano ekozeseka

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Ebiragiro eby'emmanju kakano tebikkirizibwa.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Okusimbuliza %1 kuzzemu kiremya - obubaka obuva ku kompyuta esindikirwa: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Olukolagana lwa ku kayungirizi luzzemu kiremya.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Sisitemu tetegeera mpulizagana ey'ekika kya "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Okuwulizagana kukomezedwa mu ngeri ya kiseerabuseera.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: Wazzewo kiremya mu kutandika puloguramu ey'oku musingi.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Tewali kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano ekozeseka

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Omukolo gusazidwamu

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Omukolo gusazidwamu

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Enteekateeka y'ebyakayungirizi eriwo eremesa omukolo.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Okukyusanga mukutu guyitibwamu okutuuka ku kayungirizi eya waya tekusoboka oba kukomezedwa.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Sisitemu eno omukolo ogw'oku kayungirizi ogwo tegusobola.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Olukolagana lukomezedwa omukozesa oba sisitemu.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Enteekateeka y'ebyakayungirizi erondedwa tekozeseka.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Olukolagana lwa ku kayungirizi luzzemu kiremya atategeereka.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tekisobose okutandika omukolo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Tekisobose okutegekera okutandika

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Tekisobose okuyingira

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Alloc tesobodde okulenga data ekolebweko ekiragiro ekya mu ggwanika lya data

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Tekisobose okunona ebikongojje ebinaakolebwako okuva mu lukumbo lwa data olwa mu ggwanika lya data

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Tekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Tekisobose okukolera ku kiragiro kya mu ggwanika lya data

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Tekisobose okutegeera ekika ky'ekiragiro kya mu ggwanika lya data

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Tekisobose okugenda ku kiddako

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu mangu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Okukwatagana kulemye

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Okukwatagana kulemye - puloguramu etabaganya obusobozi obwetaagibwa obumu tebulina

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Teksobose okusirisa autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Teksobose okuzuukusa autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Tekisobose okutegeka 'SQL_CURSOR_STATIC' okbeera atiributo y'ekiragiro kya mu ggwanika lya data.
    Kebera enteekateeka za puloguramu ekutabaganira ODBC ne kompyuta yo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Tekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Tekisobose okunona

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Tekisobose okunona ekisooka

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Tekisobose okunona ekisembayo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Tekisobose okunona ekiddako

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Tekisobose okunona ekikulembera

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu mangu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Tekisobose okutandika omukolo

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Okukwatagana kulemye

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Tekisobose okusaba okufunanga koppi z'ebiri mu ggwanika lya data ndala

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Tekisobose okukomya okufunanga koppi z'ebiri mu ggwanika lya data ndala

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
target: Ebividde mu kunoonya bibuzewo - kyandiba nga kivudde ku kutandika okunoonya okwa SQL okupya.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Tekisobose okutegeka okunoonya

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
target: Tekisobose okunona ebivudde mu kunoonya

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Tekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu mangu

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
target: Tkisobose okutandika okunonya

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Kigero kikyo

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: Didoti (DD)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Foomu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Buwanvu:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Yinci (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Bugazi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Myagaanya

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimiita (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Entereera

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Entegeka y'empapula

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Engoberereragana y'empapula:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Bunene bwa lupapula:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Eby'empapula meka ku buli lukubisibwa:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Lupapula

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Gye lutoolebwa:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Poyinti (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Busimbalaala

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Bugazi nga luvuunike

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Busimbalaala nga luvuunike

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Bugazi:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Mwagaanya ogwa wansi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Mwagaanya ogwa kkono

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Mwagaanya ogwa ddyo

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Mwagaanya ogwa waggulu

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: yinci %1 ku %2

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
target: A3 Ennene

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
target: A4 Ennene

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
target: A4 Oluwanvu

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Entono

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
target: A5 Ennene

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
target: Acitekiti A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
target: Acitekiti B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
target: Acitekiti C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
target: Acitekiti D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
target: Acitekiti E

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
target: B5 Ennene

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Kigero kikyo

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Kigero kikyo mu didoti (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Kigero kikyo mu yinci (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Kigero kikyo mu milimiita (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Kigero kikyo mu pica (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Kigero kikyo mu poyinti (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Kaadi Balongo

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Baasa ya B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Baasa ya B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Baasa ya B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Baasa ya C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Baasa ya C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Baasa ya C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Baasa ya C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Baasa ya C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Baasa ya C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Baasa ya C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Baasa ya C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Baasa ya C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Baasa ya Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Baasa ya Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Baasa ya DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Baasa ey'okuyita

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Baasa ya kiYitale

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Baasa ya Kaku 2 (Japani)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Baasa ya Kaku 3 (Japani)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Baasa ya kimonaaki

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Baasa ya PRC 1 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Baasa ya PRC 10 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Baasa ya PRC 2 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Baasa ya PRC 3 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Baasa ya PRC 4 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Baasa ya PRC 5 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Baasa ya PRC 6 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Baasa ya PRC 7 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Baasa ya PRC 8 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Baasa ya PRC 9 (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Baasa ya Bulijjo

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Baasa ya Amerika 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Baasa ya Amerika 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Baasa ya Amerika 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Baasa ya Amerika 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Baasa ya Amerika 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Baasa ya You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Kizecutivu (yinci 7.25 ku 10.5)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Kizecutivu (yinci 7.5 ku 10)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Tungattunga ya mu Budaaki (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Tungattunga ya kinnamateeka ya mu Budaaki (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Tungattunga ya mu Amerika (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Foliyo (yinci 8.27 ku 13)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
target: Leegya / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: Kinnamateeka

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
target: Kinnamateeka Olunene

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
target: Bbaluwa ya mu Amerika /ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
target: Bbaluwa ya mu Amerika Ennene

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
target: Bbaluwa ya mu Amerika Empanvu

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Bbaluwa ya mu Amerika Entono

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Nooti

[ctx: QPageSize]
en: PRC 16K
target: PRC 16K (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K
target: PRC 32K (Cayina)

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K (Cayina) Olunene

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Kaadi

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
target: Kwoto

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Siteetimenti

[ctx: QPageSize]
en: Super A
target: Supa A

[ctx: QPageSize]
en: Super B
target: Supa B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
target: Tabuloyidi / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
target: Tabuloyidi Ennene

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nedda

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ye

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Biveko

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Kazza

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Sazamu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Gala

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Suula

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Nyamba

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Tobifaako

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: B&yonna Bigaane

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Kale

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Bikkula

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Zza Bugya

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Zzawo bya Bulijjo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Era

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Kazza

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Byonna Bikazze

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Byonna &Bikkirize

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Ekyongerwako tekiwangidwa.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 gyeri. Oyagala okugigyawo waddewo kirala?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
target: Empandika ya %1 erimu ensobi. Kozesa akabonero  '-' okulaga olubu lw'empapula era genderera nti embu bwe zisukka mu lumu teziyingiragana. Kozesa akabonero ',' okwawula ennamba z'empapula z'olaga kinnalumu.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 tterekero.
    Fayiro girondere erinnya ddala.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Ebisoboka<<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Ebisoboka>>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Kubisa

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Mpapula zonna

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Tandikiranga wansi, era tandikiranga ku kkono

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Tandikiranga wansi, era tandikiranga ku ddyo

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
target: Waliwo ebitegekedwa ku by'okuwandika kungulu n'emabega w'empapula ebikontanagana

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Mpapula ez'ennamba ezigabanizikamu bbiri

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Fayiro %1 tewandikikamu.
    Londa erinnya lya fayiro ddala.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
target: Ekiwandikidwa okulonda mpapula kirimu ensobi

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Tandikiranga ku kkono, era tandikiranga wansi

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Tandikiranga ku kkono, era tandikiranga waggulu

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Fayiro eri ku kompyuta eno

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Kale

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Mpapula ez'ennamba ezitagabanizikamu bbiri

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Tekisoboka kukozesa byombi 'Eby'empapula meka ku buli lukubisibwa' ne 'Teekateeka ndabika ya bikubisibwa'.
    Jjululako ekimu.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Kubisa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Biteeke mu fayiro ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Biteeke mu fayiro (ey'ekika kya PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Tandikiranga ku ddyo, era tandikiranga wansi

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Tandikiranga ku ddyo, era tandikiranga waggulu

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Ennamba y'olupapula esooka tekkirizibwa kusinga envanyuma obunene.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
target: Ebimu ku bitegekedwa ku by'okuwandika kungulu n'emabega w'empapula bikontanagana. Oyagala okubitereeza?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Tandikiranga waggulu, era tandikiranga ku kkono

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Tandikiranga waggulu, era tandikiranga ku ddyo

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Biteeke mu fayiro ey'ekika kya PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Biteeke mu fayiro ey'ekika kya PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Lupapula olusooka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Biggweere ku lupapula lumu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Bijje mu bugazi bw'olupapula

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Bugazi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Lupapula olusembayo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Lupapula oluddako

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Teekateeka Bitundu Bya Lupapula

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Teekateeka bitundu bya lupapula

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Busimbalaala

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Lupapula olukulembera luno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Kubisa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Laba Bwe Binaafaanana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Lagako mpapula ez'etunuulirigana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Laga mpapula zonna awamu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Lagako lupapula lumu lumu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zimbulukusa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Kendeeza

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
target: Ebitegekedwa ebyetaaga bumanyirivu ebimu tebikolagana

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Ebisoboka ku mirimu

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
target: Ebitegekedwa ku binaakubisibwa ebimu tebikolagana

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Ebikwata ku Pulinta

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
target: Ebitegekedwa ku binaakubisibwa ebimu tebikolagana. Oyagala okubitereeza?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
target: Ebitegekedwa ebyetaaga bumanyirivu ebimu tebikolagana. Oyagala okubitereeza?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Eby'etaagisa bumanyirivu

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Foomu

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Lupapula

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
target: Longoosa mu bitegekedwa. Ebimu bikontana ne binnaabyo.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Bisengeke

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Kozesa langi zonna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Bwiino

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Ebinaakubisibwa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Koppi meka:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Olupapula olulabika kakano

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
target: Okuwandika kungulu n'emabega

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Foomu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Kozesa nzirugavu yokka

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
target: Empapula zikozese busimbalaala

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
target: Nedda

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Ebisoboka

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Entegeka y'ebinaakubisibwa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Teekateeka ndabika ya bikubisibwa:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
target: Mpapula

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Okuva ku lupapula

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Byonna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Ekkomo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Tandikira ku lusemba

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Ebitangaazidwa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
target: Empapula zikozese bugazi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
target: Wandika wano ennamba oba embu za mpapula nga obyawuzza akabonero kano ','.
    Okulaga olubu lwa mpapula wandika ennamba kwe lutandikira ne kwe lukoma nga
    oz'awuzza akabonero kano '-'.
    Eky'okulabirako: Bw'owandika 3,5-7,9 empapula namba 3, 5, 6, 7 ne 9 ze zikubisibwa.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: okutuuka ku

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Linnya:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Foomu

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Gy'esangibwa:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Fayiro e&genda okukubisibwa:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Ebi&gikwatako

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Ndagaako

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Pulinta

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Kika kya yo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Tekisobose okubikkula ekifo ekipya awanaasomebwanga ebikolebwako

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Tekisobose okubikkula ekifo ekipya awanaateekebwanga ebiva mu mulimu

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Okusoma ebiva mu mulimu kuzzemu kiremya

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Okusindikira omulimu obubaka kuzzemu kiremya

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Tewali puloguramu eragidwa okutandika

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Omulimu guzzemu entabuka

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Omulimu tegusobodde okutandika

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Omulimu tegusobodde okutandika: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Omukolo og'womu mulimu obudde buguyiseko

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Obusobozi bwa kompyuta bufunye kiremya (Omulimu gulemedwa okwekolamu koppi): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Sazamu

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: emboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero erimu ensobi

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: emboozi enoonya kifo mu ginnaayo erimu ensobi

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: awalaga obungi bw'ekinoonyezebwa emboozi enoonya waliwo nsobi

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: ekiragiro kigeza okukozesa obusobozi obwaadibizibwa

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: enteekateeka y'ekika kya bubonero obwa mu Unicode eriko kiremya

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: entegeka y'obungi bw'ekinoonyezebwa eriko nsobi

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: waliwo omuwendo ogw'ennengamunaana omusobu

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: emboozi ezinoonya ebikulembera ekifo mu zinnaazo sisitemu eno tezitegeera, soma QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: ebiragiro ebinoonyesa ebigoberera oba ebikulembera ekifo bisusse obungi mu mboozi

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: waliwo awabulako akabonero ak'awuzi ak'oku kkuono

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: temubadde nsobi

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: emboozi enoonya ekomye mu ngeri etasuubidwa

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) yetaaga okubeera ne agumenti

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
target: (*VERB) tetegeerese oba erimu ensobi

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
target: (*alpha_assertion) tekitegeeredwa

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
target: ebiddirira (?R nga by'ekolako biteekwa okufundikirwa )

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
target: (?| ne/oba (?J: oba (?x: waliwo obubonero obwa ( ne ) we buyitiridde obungi muda mwa bunnaabwo

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
target: enyingo y'ekinoonyezebwa eya DEFINE erimu amakubo agasukka mu limu

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
target: ekkomo ly'eggwanika eripangibwa erya JIT lituukidwako

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
target: NULL kiweeredwa yo nga agumenti

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE2 tekozesa \F, \L, \l, \N{linnya}, \U, ne \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
target: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES tekikkirizibwa mu nkola ya UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
target: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF tekikolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: ebisengekika ebya POSIX tebikozeseka wano

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: buli mboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero olutume erinnya eteekwa okubeera munda mw'emboozi enoonya endala

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
target: kiremya wa mu UTF-16: wasangidwa ekirengo kya bukongozzi ekizimbakabonero ekigoberera eky'ensobi

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
target: kiremya wa mu UTF-16: wasangidwa ekirengo kya bukongozzi ekizimbakabonero ekigoberera kisekinnoomu

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
target: kiremya wa mu UTF-16: enkomerero ebulako ekirengo kya bukongozzi ekizimbakabonero ekigoberera

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: kiremya wa mu UTF-32: namba za bubonero okutandikira ku 0xd800 okukoma ku 0xdfff ssi ntegeke

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: kiremya wa mu UTF-32: namba za bubonero ennene okusukka 0x10ffff ssi ntegeke

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 1 esembayo

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 2 ezisembayo

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 3 ezisembayo

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 4 ezisembayo

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 5 ezisembayo

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: kiremya wa mu UTF-8: okukozesa bayiti ttaano okukongojja akabonero tekikkirizibwa (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: kiremya wa mu UTF-8: okukozesa bayiti mukaaga okukongojja akabonero tekikkirizibwa (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo eyokubiri nga teziri 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo eyokusatu nga teziri 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo eyokuna nga teziri 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo eyokutaano nga teziri 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo eya mukaaga nga teziri 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: kiremya wa mu UTF-8: namba za bubonero okutandikira ku 0xd800 okukoma ku 0xdfff ssi ntegeke

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: kiremya wa mu UTF-8: namba za bubonero ennene okusukka 0x10ffff ssi ntegeke

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa bayiti etakkirizibwa (yenkana 0xfe oba 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa bayiti sekinnoomu nga bbiti za yo ebbiri ezisinga obuzito z'enkana 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti bbiri olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti ssatu olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti nya olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti ttaano olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
target: kiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti mukaaga olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: ekinoonyezebwa kifundikidwa akabonero '\'

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
target: mu nkola ya UTF-16 akabonero \C tekakkirizibwa mu kiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebigoberera ekifo mu ginnaayo

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N tekikkirizibwa mu lubu lw'ebinoonyezebwa

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
target: \N{U+dddd} kitegeerebwa mu nkola ya Unicode (UTF) mwokka

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: ekinoonyezebwa kifundikidwa obubonero '\c'

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
target: ekiddirira \c kiteekwa okubeera nukuta oba kamu ku bubonero [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
target: ekiddirira \c kiteekwa okubeera akabonero ka mu ASCII akakubisika

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: ekidda ku \g ssi namba njereere, ennamba eri mu bw'ogeza, oba mu {} oba mu <>

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: ekidda ku \k ssi linnya eriri mu bw'ogeza, oba mu {} oba mu <>

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
target: ngeraagerana tekkirizibwa okubeera zero

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
target: (?( oba (?(?C) bisuubirwa okuddibwako ekiragiro ekinoonyesa emboozi enooya ekifobufo mu ginnaayo

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
target: e kiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ekifobufo mu ginnaayo ekiddirira (?( or (?(?C) kyetaaga okubeera nga emboozi ya mu ekozesebwa wamu ng'ekigambo

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
target: waliwo okukeberera okukozesa ebivudde mu miku egiwedde okutakolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale, oba waliwo akakwakkulizo mu kitundu ky'ekiragiro ekikola ku bireetedwa ekitundu ky'ekiragiro ekyo ekikikulembedde akatakolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyo

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
target: akawayiro aka bad JIT

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
target: data erimu ekikongojje ekitakozeseka

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
target: ekigambo ekigenda okuzzibwa mu kifo kya kinnaakyo kirimu ekigambo ekifuula enneyisa ekisobi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
target: obusangiro mu kigambo kya UTF butegekedwa bubi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
target: ennamba y'obusangiro etegekedwa mbi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
target: akawayiro kategekedwa bubi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
target: waliwo data evungise embi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
target: ekigambo ekigenda okuzzibwa mu kifo kya kinnaakyo kirimu ekiragiro ekisobi

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
target: namba ya kiremya wa ku kiragiro ekyeyazisi

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
target: emboozi eya mu kiragiro ekyeyazisi eyitiridde obuwanvu

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
target: ennamba ya kabonero ezingidwa mu ebigobereragana \u ... eyitiridde obunene

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
target: ennamba ya kabonero ezingidwa mu \x{} ob mu \o{} eyitiridde obunene

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
target: kubulako ) efundikira ebikolebwako (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
target: waliwo enyingo y'ekinoonyezebwa ey'akakwakkulizo erimu amakubo agasukka mu abiri

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: enyingo z'ekinoonyebwa ebbiri ezitafaananganya mannya tezikkirizibwa okuba nga zisobola okuzuula ennamba y'emu

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
target: (?+ or (?- bisuubirwa okuddibwako digiti

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
target: kubulako digiti mu \x{} oba \o{} oba \N{U+}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: mulimu ennamba y'akabonero eya mu Unicode eyadibizibwa (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
target: ekigambo ekifuula enneyisa tekikolera munda mw'emboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
target: ekigambo ekigenda okuzzibwa mu kifo kya kinnaakyo kyetaagisamu ka }

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
target: tekisobose omulimu okugwawulirako ekifo mu ggwanika ery'entuumo

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
target: omukolo tegukolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
target: ekkomo ly'eggwanka ery'entuumo liyisidwako

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
target: puloguramu ezzeemu kiremya - waliwo ekizuulidwa ekiragidwa okuwanyisibwamu by mirundi ebiri

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
target: puloguramu ezzeemu kiremya - oba oli awo waliwo ebizzidwa mu kifo ky'ekinoonyezebwa?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
target: pcre2_study() ezzeeko kiremya: yekozemu by'etateekwa okukola

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
target: puloguramu ezzeemu kiremya: esanze ekikongojje ekisobi mu parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: wazzewo kiremya: ekifo ekyayawulibwabwako mu ggwanika eripangibwa tekimala

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: puloguramu ezzeemu kiremya: emazeewo ekifo ekigiweeredwa okukoleramu mu ggwanika

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
target: puloguramu ezeemu kiremya: ekinoonyezebwa ky'ekebedde kigereetedde okumalawo ekifo ekigweeredwa okukoleramu mu ggwanika

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: puloguramu ezzeemu kiremya: enyingo y'ekinoonyezebwa tezuulidwa

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: kiremya: waliwo ekiddidwamu wekitasuubidwa

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
target: puloguramu ezzeemu kiremya: esanze ebiragiro by'etategeera mu kinonyezebwa ky'ekebeddeo

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
target: puloguramu ezzeemu kiremya: esanze ebiragiro ebyanjuzi by'etategeera mu check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
target: puloguramu ezzeemu kiremya: waliwo enteekateeka ey'okutandika olunyiriri olupya etategeerese

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
target: puloguramu ezzeemu kiremya: esanze ekikongojjamulimu ky'etategeera mu auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
target: ekifo mu ggwanika ekiweeredwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale okwetandikisa kirimu data etakozeseka

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
target: erinnya lya (*VERB) lirimu ekigambo ekifuula enneyisa ekitakolerawo

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
target: waliwo - w'etakkirizibwa mu nteekateeka ya buwayiro

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
target: PCRE2_LITERAL eriko obuwayiro obutakozeseka

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: emboozi enoonya olubu lw'obubonero lwa mu terukozeseka

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
target: ekigambo ekipya tekikozeseka

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
target: waliwo ebiri mu mpandika etategeereka

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: ekinoonyezebwa ekiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebikulembera ekifo mu ginnaayo obuwanvu bwakyo ssi bukugire

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
target: Ekiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebikulembera ekifo mu ginnaayo kiyitiridde obuwanvu

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
target: ekiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebikulembera ekifo mu ginnaayo kiyitiriddemu ebitundu

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
target: kubulako omuwendo omupaatiike

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: waliwo ekiragiro ekikozesa \P oba \p ekirimu ensobi

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
target: ekkomo ly'ebizuulidwa liyisidwako

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
target: sisitrmu temanyi okunoonya ebifaanana ekinoonyezebwa ku nkomerero z'ebinonoonyezebwamu

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
target: ebizuulidwa bisinga ekkomo

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
target: waliwo wabula akabonero ) akafundikira ebigambo ebitangaaza ebitandika ne (?#

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
target: waliwo awabula akabonero ')'

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
target: waliwo embeera ebulako ka ) akagifundikira

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: { eyandize oluvanyuma lwa \o teeriwo

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: emboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero ebulako ka ']' akagifundikira

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
target: waliwo ekiragiro ekyeyazisi nga agumenti ya yo kigambo ekibulako akabonero ak'awuzi akakifundikira

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: erinnya mu (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oba (*THEN) liyitiridde obuwanvu

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
target: waliwo omulimu wegukola ku bivudde mu miku gya gwo egikulembedde emirundi egisoba mu gumu

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: temubadde nsobi

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
target: tewali bizuulidwa

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
target: ggwanika temukyali kifo

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: \x{} kiriu akabonero akatali ka nnengakkuminamukaaga (oba ka } akafundikira ke kataliiko)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: \o{} kiriu akabonero akatali ka nnengamunaana (oba ka } akafundikira ke kataliiko)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
target: ebitundu by'ekigambo ebirala nabyo birina erinnya eryo

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
target: ennamba eddirira (?C esukka mu 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: ennamba eri wakati w'obubonero '{}' obulaga obungi bw'ebinoonyezebwa eyitiridde obunene

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: ennamba eziri wakati w'obubonero '{}' obulaga obungi bw'ebinoonyezebwa ssi nsengeke

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
target: kiremya azzeewo yadibizibwa (teyandizzewo)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
target: mu nkola eya bbiti-8 etali ya UTF-8 ennamba eya mu nnengamunaana esukka mu \377

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
target: awatandikirwa wategekedwa nga PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT kyo ssi kitegeke

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: waliwo obubonero obwa ( ne ) we buyitiridde obungi muda mwa bunnaabwo

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: waliwo obubonero obwa ( ne ) we buyitiridde obungi muda mwa bunnaabwo (ggwanika eripangibwa)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
target: wazuulidwa bitundu by'ekinoonyezebwa

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
target: ekinoonyezedwa kitegekedwa mu nkola ensobu: kiremya wa bbiti 8/16/32

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
target: ekinoonyezebwa kirimu ekitakolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
target: waliwo ekinoonyezebwa ekibalidwa nga NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
target: obuwanvu bw'emboozi eya mu kinoonyezebwa busyise ku kkomo puloguramu gy'etaddewo

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
target: ebinoonyezebwa tebikozesa byonna olubu lw'obubonero luwe lumu

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
target: akabonero akalaga obungi bw'ekinoonyezebwa tekakulembedwa ekinoonyezebwa

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: emboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero obubonero bwa mu ssi busengeke

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: waliwo emboozi enoonya erimu ekirabika ng'enyingo etalimu kantu

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
target: emboozi enoonya eyitiridde ebitundu ebingi

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: emboozi enoonya eyitiridde obuwanvu

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
target: ekinoonyezebwa tekifunika

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
target: ekinoonyezebwa tekitegekedwa

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
target: ebiragiro ebiyunge byeyambisa enkola ya Unicode, oluwandika lwa PCRE2 luno kye lutalina

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: enyingo y'ekinoonyezebwa esuubirwa okubeera n'erinnya

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
target: erinnya ery'enyingo y'ekinoonyezebwa liyitiridde obuwanvu (gateekwa butasukka birengo bya bukongozzi 32)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
target: enyingo y'ekinoonyezebwa liteekwa okutandika n'ekitali digiti

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
target: enyingo y'ekinoonyezebwa erimu ennamba eyitiridde obunene

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
target: erinnya ly'enyingo y'ekinoonyezebwa lirimu ensoba y'empandika (kubulako ekifundikira?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
target: akakwakkulizo akategekebwa (?(VERSION kalimu ensobi y'empandika oba kalimu ennamba eyitiridde obunene

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
target: PCRE2 ey'oluwandika luno tesobola Unicode

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
target: PCRE2 tekozesa \P, \p, ne \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
target: enyingo z'ekinoonyezebwa ezikozesebwa ng'ebigambo by'awamu ziyitiridde obungi (tezikkirizibwa kusukka mu 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: mu kinoonyezebwa enyingo ez'amannya ziyitiridde obungi (teziteekwa okusukka 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
target: ebigenda okuzzibwa mu bifo bya binnaabyo biyitiridde obungi (bisukka mu INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
target: puloguramu eyekozesa emikolo emibale omulimu ogw'okunoonya egusanzemu eby'okukozesa ebivudde mu miku egiwedde ebitiyitiridde obungi

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
target: waliwo enyingo z'ekinoonyezebwa bbiri ezituumidwa erinnya lye limu (PCRE2_DUPNAMES tekitegekedwa)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: waliwo ekiteeredwawo ng'erinnya ly'ekiti ky'ebinoonyezebwa ekitategeerese

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: waliwo erinnya ly'eky'obutonde eritategeeredwa eriddirira \P oba \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
target: kitundu ekitayatuukirizidwa eky'ekigambo

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
target: waliwo akabonero aka ) akatafundikira emboozi etandika n'aka (

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
target: waliwo obuwayiro obufuga enkuŋaanya obutategeerekese

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: obubonero '(?' oba '(?-' buddiridwa akalala akatategeeredwa

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: obubonero (?P buddiridwa akalala akatategeeredwa

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: akabonero '\' kaddidwako akabonero akatategeeredwa

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
target: obubonero (?C buddidwako akabonero akabonero ak'awuzi akatategeeredwa

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
target: puloguramu esibye okukozesa UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
target: puloguramu esibye okukozesa UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
target: puloguramu esibye okukozesa \C

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
target: mu puloguramu eyeyazikibwa eya PCRE2 eno okukozesa \C kusibidwa

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
target: ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale gumazeyo ekifo mu ggwanika ekiguweeredwa

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Wazzewo kiremya mu kubikkula ggwanika lya data

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Tekisobose okutandika omukolo

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Tekisobose okunona ebivudde mu kunoonya

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Wazzewo kiremya mu kuggalawo ggwanika lya data

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Wazzewo kiremya mu kubikkula ggwanika lya data

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tekisobose okutandika omukolo

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tekisobose okukaza ebikyusidwa

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tekisobose okujjulula ebikyusidwa

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Wabuzewo kiragiro

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Agumenti ne paramita tezenkanankana obungi

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Tekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifo

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Tekisobose okutandikira okumu ebiragiro ebinoonyeza mu ggwanika lya data ebisukka mu kimu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Tekisobose okutandika ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Tekisobose okunona olunyiriri lwa data

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Tekisobose okuzza ekiragiro ekinoonyeza mu ggwanika lya data mu mbeera yayo eyasoose

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Fayiro eriwo, %1, tewandikikamu

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Erinnya lya tterekero

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
target: QSaveFile tesobola okubikkula '%1' nga tesobozesedwa okugiwandikamu butereevu bwe kiba nga kyetaagisidwa.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Puloguramu okuwandika ekusazizzamu

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dda wansi awasemba

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Seesa okumalayo ku kkono

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Seesa wansi ekyenkana ebirabika kakati

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Seesa ku kkono ekyenkana ebirabika kakati

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Seesa ku ddyo ekyenkana ebirabika kakati

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Seesa waggulu ekyenkana ebirabika kakati

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Seesa okumalayo ku ddyo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Seesa wansi

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Seesa okutuuka wano

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Seesa ku kkono

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Seesa ku ddyo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Seesa waggulu

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Dda waggulu awatandika

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: Kompyuta ey'ebunaayira eggadewo empulizagana

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: ftok teraba fayiro gy'ekolera ennambakifo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: esangidwa weeri

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: waliwo ekituumidwa erinnya eritakozeseka

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: obunene obutegekedwa ku kitundu ky'eggwanika ekikolebwawo bwa negatifu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: teeriwo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok eremeredwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: obunene obutgekedwa tebukozeseka

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: ennambakifo eriko kiremya

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: ennambakifo bbanga jjereere

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ekitundu ky'eggwanika tekikwataganizidwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: sisitemu bye yeyambsa okukola omulimu tebimala, byonna bikozesebwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Olukusa teruweeredwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: ekiragiro ekizuula obunene bw'ekitundu ky'eggwanika kiremeredwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistemu yateekawo ekkomo ku bunene bw'ebitundu by'eggwanika

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: tekisobose okuteekawo ekikugizo ku kitundu ky'eggwanika

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: tekisobose okukola ennambakifo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: waliwo ekikugizo ekigaana ekitundu ky'eggwanika okugabanibwa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: tekisobose okugyako ekikugizo ku kitundu ky'eggwanika

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: wazzewo kiremya atategeereka %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Yongera ku by'ojjumbira

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Kyusa okwakayakana

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
target: Kyusa mu kwawula

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Puloguramu Kkono

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Puloguramu Ddyo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Ekiwulirizibwa kiddemu buli lwe kiggwa ko

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Ebiwulirizibwa birondibwe muwawa

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Ebiwulirizibwa bwe biggwa biddengamu

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Siriwo

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Ddayo

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Ddayo oba Weyongereyo

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Beesi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Kendeeza beesi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Tumbula beesi

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Lyanda

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Bulu

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kitabo

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Bulawuza

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kaliculeta

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
target: Kalenda

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Kubira

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Fokasi

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Nasula kamera

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Sazamu

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Dda ku mukutu ogukulembera

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Dda ki mukutu oguddirira

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Yerula

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Ta ebirobedwa

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Gala

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Wandika biragiro

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Bantu

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Koppa

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Situlawo

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Gyawo

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Lutimbe

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Ebiwandike

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Kka

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Shift ya Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Wanyisa ya Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Wandula

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Tandika

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Mala

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: By'ojjumbira

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Eby'ensimbi

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Noonya

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Vuunika

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Weyongereyo

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Kizannyisibwa

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Kibe

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Kiragala

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Okulagirira

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Komya Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul ey'enjawulo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Tandika Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Vva ko

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Nyamba

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Kompyuta gyebase

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Ebirabidwa

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Wofiisi y'awaka

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Olutandikirwako

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Enyunzi ezijjumbirwa

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Okumanyisa

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Sonsekawo

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Nywerera mu Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Shift ya Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Kendeeza okwaka kw'amapeesa

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Yongeza okwaka kw'amapeesa

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Gyako/Ssaako Taala ya mu Mapeesa

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menyu y'amapeesa

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Kubira namba gye wasembye okukubira

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Tandika (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Tandika (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Tandika (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Tandika (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Tandika (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Tandika (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Tandika (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Tandika (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Tandika (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Tandika (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Tandika (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Tandika (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Tandika (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Tandika (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Tandika (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Tandika (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
target: Tandika (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
target: Tandika (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Tandika puloguramu ya yimeero

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Tandika okwolesa Mediya

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Kkono

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Ttaala

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Komya olutuula

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Yongezayo yimeero

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Katale

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Mediya gyanguye mu maaso

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Mediya eddako

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Yimirizamu okwolesa Mediya

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Yolesa Mediya

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Mediya eyakulembera eno

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Kwata Mediya

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Mediya gizze mabega

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Yimiriza okwolesa Mediya

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Lukuŋaana

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menyu

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Menyu PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Mesenja

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Sirisa ebiva ku muzindaalo ogukwata

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Kendeeza ddoboozi ly'ebiva ku muzindaalo ogukwata

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Tumbula ddoboozi ly'ebiva ku muzindaalo ogukwata

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Kendeeza okwakayakana kw'olutimbe

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Yongeza okwakayakana kw'olutimbe

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Ebirondeka ebisukka mu kimu

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Nyimba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Ebifo bye nzijjumbira

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Kolawo ekipya

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Mawulire

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nedda

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Numlock

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Bikkula

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Genda ku ndagiriro ya URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Kitegekebwa

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Seesa wansi ekyenkana ebirabika kakati

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Seesa waggulu ekyenkana ebirabika kakati

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Paatiika

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Yimirizamu

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Ssimu

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Bifaananyi

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Yolesa

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Gyako Kompyuta

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Gyako kompyuta

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Ekirondeka ekikulembera kino

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Kubisa

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Kubisa ebiri ku lutimbe

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Pulinta

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Myufu

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Zzawo

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Zza Buto

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Ddamu Kubikkula

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Ddamu

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Ddyo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Wunzika Madirisa

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Okuwunzika KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Okuwunzika PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Kazza

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ekisaanikira olutimbe

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Siba okuseesa

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Noonya

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Londa

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Sindika

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Nteekateeka

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Noonya ebigulibwa

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Kompyuta gyebase

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Ekikeberampandika

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Akatimbe k'awulemu

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Empapula ez'okubalirira

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Liindirira

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Yimiriza

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Wandikawo ebyogerebwa

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Buyambi

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Lindisa kompyuta

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Kabaawo k'emirimu

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Kiwandikiro

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Budde

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
target: Lukalala lw'eby'okukola

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Kyusa wakati wa kukubira n'okuva ko

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Kyusa wakati w'okwolesa  n'okyimirizamu okwolesa Mediya

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Ebiyamba

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menyu esooka

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Siba Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Zukusa Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Nasula Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Ebyokutambula

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Kendeeza kaloboozi

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Tumbula kaloboozi

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Bijjulule

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Yambuka

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Vidiyo

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Ndabika

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Kubira namba gy'oyogedde bwogezi

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Kendeeza Ddoboozi

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Sirisa Ddoboozi

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Tumbula Ddoboozi

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Zuukusa Kompyuta

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Kayungirizi etakozesa waya

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Ekiteekateekabiwandike

[ctx: QShortcut]
en: XFer
target: Simbuliza

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Kyenvu

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ye

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Obuzimbulukufu

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Zimbulukusa

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Kendeeza

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Sisitemu eno tesobola ndagiriro ez'ekika kino

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Puloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro mu nkola ya SOCKSv5 tekkirizza okussawo empulizagana

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Okukuwatagana ne kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano kuggadwawo nga bukyali

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano egaanye okuteekawo okuwulizagana

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Okukwatagana ne kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano obudde bukuyiseko

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Puloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro mu nkola ya SOCKSv5 efunye kiremya

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Omukolo ogw'oku kayungirizi obudde buguyiseko

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Ogw'okukakasa ku kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano gugaanye

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Ogw'okukakasa ku kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano gugaanye: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Kompyuta masanganzira etuuka ku mutimbagano terabidwa

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Waliwo kiremya ku mpulizagana ey'ekika kya SOCKS luwandika 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Omukolo ogw'ekika kya SOCKSv5 sisitemu eno tegumanyi

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Ekiseera ekigerekedwa kiweddeko

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Ennamba 0x%1 eya kiremya wa ku kompyuta masanganzira ekolera ku mpulizagana ey'ekika ky SOCKSv5 sisitemu eno tegimanyi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: bubaka obulabula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: kifaananyi ekividiyowaze

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: puloguramu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: akaboozi akawa magezi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: menyu ey'amapeesa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: ppeesa ery'ekyeyanjuluza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: ppeesa erya tabulo eyeyanjuluza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: awakolerwako bifaananyi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: katafaali ka mu tabulo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: caati

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: bokisi ey'okulonda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: saawa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: awalonderwa langi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: Kikumbo kya mu tabulo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: mutwe gw'ekikumbo kya mu tabulo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: bokisi ey'ebirondebwako

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: enyongeza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: kasonga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
target: awakolerwa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: kirawuli kya saawa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: kaboozi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: kiwandiko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: kyenkanankano

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: Akajjuzabbanga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: milannamiro gy'empapula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: foomu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: mwango

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: ekirabwa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: akanyweeza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: mutwe gw'akatundu k'ekiwandiko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: akaboneka n'ebigambo eby'okuwa amagezi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: awalagibwa mapeesa ki agayisa biragiro

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: ekiraga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: ekyanguyisa tekikozeseka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: kirambe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: ekitimbibwako ekipangibwa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: enyunzi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: lukalala

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: ekisangibwa ku lukalala

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: lubaawo lwa menyu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: ekisangibwa ku menyu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: nooti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
target: okutangaaza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: kakonda ka lupapula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: lukalala lwa bukonda bw'empapula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: lubaawo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: muko gw'ekiwandiko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: menyu eboneka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: kabaawo akalaga omulimu we gutuuse

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: lupapula lwa nteekateeka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: ppeesa erinyigibwa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: ppeesa lya kiradiyo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: Lunyiriri lwa mu tabulo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: mutwe gw'olunyiriri lwa mu tabulo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: Akaseesa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: kitundu mu kiwandiko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: ak'awuluza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: akaseeseetulwa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: ddoboozi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: kabanga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: bokisi ebala

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: ekisalamu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: lubaawo olulaga mbeera y'egibumbujja

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabulo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: terminal
target: kiwandikiro

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: bigambo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: kalagakifo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: kabaawo ka mutwe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: kabaawo k'ebiyamba

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: bigambo eby'okuwa amagezi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: maapu y'enkwatagana

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: ekisangibwa ku maapu y'enkwatagana

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: kitategeerese

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: kiwandiko kya ku mutimbagano

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: Data eyingizibwa tekozeseka

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: Temubadde nsobi

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: Paramita eza Diffie-Hellman eziweeredwa zibalibwa nga eziteesigika

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
target: Waliwo obubaka obutali mu ngoberereragana yabwo entuufu.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
target: Okuyingira kugaanya olw'okubeera nti ebisaanyizo ebiweredwayo tebikozeka

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
target: Ekika ky'ekikisawaza kompyuta kasitoma ky'ekozesa kyawufu ku ky'oku eweereza

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
target: Wazzewo kiremya mu kugeza okutegeka %1 kibeere %2

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
target: Waliwo omukolo ogugaanye olw'okufuna data enyanjuzi etakozeseka

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
target: Waliwo omukolo ogugaanye olw'okufuna tokeni etakozeseka

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
target: Wabaddewo okugeza okukozesa omukolo sisitemu gw'etalina

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
target: Wabaddewo okugeza okukozesa ekika kya mpulizagana sisitemu ky'etamanyi.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
target: Tekisobose okugaba mmatizo nga tewali kasumuluzo

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Tekisobose okugaba mmatizo nga tewali kasumuluzo, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
target: Soketi ez'oku kompyuta kasitoma tezisindika okwanukula ku bulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
target: Atiributo ezeetaagibwa okuteekawo empulizagana tezifunidwa.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
target: Paramita eza Diffie-Hellman tezikozeseka

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Wazzewo kiremya mu kuteekateeka SSL by'eneekozesa (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Wazzewo kiremya mu kutegekawo olukolagana lwa SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Wazzewo kiremya mu kutegekawo olukolagana lwa SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Wazzewo kiremya nga kompyuta ziri mu kutegeeragana kwa SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Wazzewo kiremya mu kuwanga emmatizo ennekolere %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Wazzewo kiremya mu kuwanga akasumuluzo akabikkuluzi, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
target: Wazzewo kiremya mu kuteekateeka OpenSSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Wazzewo kiremya mu kutegeka amakubo ag'okubala aga kilipisi (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Wazzewo kiremya mu kusoma: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
target: Wazzewo kiremya mu kutegeka omutindo ogw'empulizagana ogusinga obupya sisitemu gw'ekolagana nagwo

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
target: Wazzewo kiremya mu kutegeka omutindo ogw'empulizagana ogusinga okuba ogw'edda sisitemu gw'ekolagana nagwo

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
target: Wasuubirwa QByteArray eya %1

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
target: tekisobose okuyungulula ebiri mu kwanukula ku bulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
target: Okwanukula ku bulamu bwa mmatizo temuli SingleResponse

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
target: Tekisobose okutandika okuterekanga bukakafu bw'obulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
target: SingleResponse ebulamu obudde ebiri mu kwanukula kakano lwe byateekebwamu

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
target: tekisobose okuyungululamu omutwalo gw'okwanukula ku bulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
target: Tekisobose okukebera oluteekateeka lwa TLS: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
target: Okutegeeragana kugaanye: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
target: Ekifo ekisigadde mu ggwanika lya kompyuta ekimala

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
target: Wazzewo kiremya atali mu lukalala lw'ekikwataganya sisitemu ez'oku kompyuta ezikola ku bya kwerinda

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Enkisawaza eziri ku lukalala tezikozeseka oba lukalala lwereere (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
target: Empulizagana etegekedwa tekozeseka

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
target: Tewafunidwa okwanukula ku bulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
target: Omukolo gugaanye lwa butasobola kutuukirirayo omugabi wammatizo

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
target: Tewali sitowa ya mmatizo, tekisobose okukakasa okwanukula ku bulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Tekisobose okukakasayo mmatiso

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
target: Kompyuta kasitoma n'eweereza tewali kika kya bikisawaza zombi kye zikozesa

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
target: Kompyuta kasitoma n'eweereza tewali kika kya mpulizagana zombi kye zitegeera

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
target: Omukolo gugaanye olwokuba nti data enyanjuzi ey'ebisaanyizo mu paramita phCredential tekozeseka

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Temubadde nsobi

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
target: Kompyuta eyanukula okwebuuza ku bulamu bwa mmatizo yatuuse mu mbeera ey'okwetabula

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
target: Kompyuta eyanukula okwebuuza ku bulamu bwa mmatizo tesobodde okutegeera obulamu bwa mmatizo eyeebuuzidwako

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
target: Tekisobose okukakasa obumanye bwa kompyuta eyanukula okwebuuza ku bulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
target: Obungi bwa zi SingleResponse eziri mu kwanukula ku bulamu bwa mmatizo ssi bwe busuubidwa

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Emu ku mmatizo z'abagabi ba mmatizo ssi nnamu

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
target: Oluwandika lwa OpenSSL olukozesebwa terutegekedwa okweyambisa makubo ag'okubala aga kilipisi

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Akasumuluzo akabikkuluzi tekagendera ku kasumuluzo akakisawaza akali mu mmatizo, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
target: Ouddamu okutegeeragana tekuyisemu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
target: SSL_CONF_CTX_new() kigaanye

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
target: SSL_CONF_finish() kigaanye

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
target: Schannel eremedwa okukisawaza data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
target: Kompyuta eweereza mmatizo zonna ze tugiwadde ezigaanye.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
target: QSslSocket ey'oku kompyuta ewereza tesobozesa kutereka bukakafu bw'obulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
target: Emmatizo eya TLS ekyuse nga kompyuta ziri mu kuddamu okutegeeragana!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
target: Okutandikawaza TLS kugaanye

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
target: Okwebuuza ku bulamu bwa mmatizo kubaddemu ensobi za mpandika

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Empulizagana eya TLS/SSL eggadwawo

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Obungi bw'abagabi ba mmatizo abaafuna obuyinza okugaba eno busukka mu kkomo eritegekedwa mu kitundu kya yo ekya basicConstraints

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Emmatizo tekyakola

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Emmatizo tennaba kutandika okukola

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Emmatizo teyesigika kubanga teyava wa mugabi wazo

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
target: Emmatizo efunidwa tesobola okukozesbwa ku kasitoma.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
target: Emmatizo efunidwa tesobola okukozesbwa ku kompyuta eweereza.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Tekisobose okuvumbula omukono mu mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
target: Okwanukula ku bulamu bwa mmatizo kwetaaga kuzzibwa bugya

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Emmatizo etegekedwako obudde bwa notAfter obutakola

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Emmatizo etegekedwako obudde bwa notBefore obutakola

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
target: Embeera y'emmatizo temanyidwa

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
target: Kompyuta ebuuza tekkirziibwa okwebuuliza ku bulamu bwa mmatizo ku kompyuta eyanukula eno

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
target: Data eyingirisibwa tekkirizidwa / Waliwo agumenti etakozeseka

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Ekikakasa mugabi wa mmatizo ekikolebwawo kigaanidwa kubanga mulimu erinnya lya mugabi n'ennamba endagammatizo nga tebikwatagana n'ennamba endagamugabi wa mmatizo eya mu mmatizo eriwo kakano

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Ekikakasa mugabi wa mmatizo ekikolebwawo kigaanidwa olw'okuba nti erinnya erimenyedwa mu bikwata ku kikuumibwa lyawufu ku limenyedwa awa mugabi wa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
target: Tekisobose okukisawaza data

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Erinnya lya ku kayungirizi tekwataganye n'aga kompyuta enyunge emmatizo eno kw'ekolera

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
target: Erinnya lya ku kayungirizi eriteeredwawo lyawufu ku kompyuta ewulizigana lyeweerezza

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
target: Endagammatizo ey'emu ku mmatizo ezoogerwako mu kwanukula ku bulamu bwa zo tetegeereka

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Ekikakasa mugabi wa mmatizo tekizuuse

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Waliwo emmatizo kuno nga ebulako ekikakasa mugabi eyagigaba

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
target: Obubaka butankudwa, bwonoonedwa oba tebuli mu ngoberereragana yabwo entuufu.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Emmatizo eya kompyuta ewulizagana eri ku lukalala lw'ezibooledwa

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Kompyuta ewulizagana teweerezza mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Tekisobose okusoma akasumuluzo akakisawaza akali mu mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Emmatizo ey'ennono etegekedwa okugaana okukola ku mulimu ogulagidwa

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Emmatizo ey'ennono ku mulimu guno teyesigika

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Emmatizo ey'ennono mu ngobereragana y'emmatiozo teyesigika kubanga teyava wa mugabi wazo

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
target: Kompyuta eyanukula yetaaga kompyuta ebuuza eteekeko omukono ku kwebuuza ku bulamu bwa mmatizo

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Omukono oguli mu mmatizo tegugukola

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Emmatizo efunidwa ssi y'ekola wano

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
target: Ekigenderwa tekimanyidwa oba tekituukikako

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Tekisobose okuvumbula data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Tekisobose okukola oluteekateeka lwa SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Tekisobose okuwandika data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
target: Wafunidwa obubaka obutasuubidwa oba obulimu ensobi za mu mpandika

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
target: Wazzewo kiremya atategeereka: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
target: Ekiragiro %1 = %2 tekitegeerese

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
target: Okutegeeragana kutegekawo empulizagana ey'ekika ekiteetaagibwa

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
target: Ekikongojjebwa %1 ssi kituufu (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: sisitemu tekolagana n'empulizagana ey'ekika kino

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Enteekateeka za Puloguramu

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Ebikozesebwa Puloguramu

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Puloguramu

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Ggwanika ly'ebyanguyisa

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Eby'enteekateeka

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Awakolerwa

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Ebiwandike

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Ebiwanudwa

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Nkula Ya Nnukuta

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Tterekero lya Akawunti

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Vidiyo

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Nyimba

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Bifaananyi

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Ebibumbujjisamirimu

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Ggwanika ly'ebyanguyisa erigabanibwa

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Enteekateeka ez'awamu

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Ebigabanibwa

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Tterekero lya bya kiseerabuseera

[ctx: QStateMachine]
en: Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.
target: Sisitemu y'embeera '%1' enyingira y'embeera ya yo tetegekedwa okubeera 'ExclusiveStates'.

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Embeera sisitemu gyeyabeeramu ko '%1' terina mbeera eyekubirwa

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Sisitemu eyingira mbeera efuulikamu '%1' etalina mbeera ey'entandikwa

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Entandikwa n'ekigenderwa eby'enkyuka okuva mu mbeera '%1' tebiri mu sisitemu ya mbeera y'emu

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: esangidwa weeri

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: teeriwo

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: sisitemu bye yeyambsa okukola omulimu tebimala, byonna bikozesebwa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Olukusa teruweeredwa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: wazzewo kiremya atategeereka %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Tekisobose okuteekawo okukwatagana

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Tekisobose okukozesa ggwanika lya data

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Seesa ku kkono

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Seesa ku ddyo

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Sisitemu eno omukolo ogw'oku soketi ogwo tegusobola

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Tekisobose okusoma fayiro obubaka obufundikira fayiro

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Tekisobose okusoma data ey'ekifaananyi

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Tekisobose okutegekera okusoma data

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Tekisobose okutegeka okusoma fayiro kutandikire ku bubaka obufundikira fayiro

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Enkongojja ya langi tekkirizidwa

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Tekisbose okusoma ekitundu eky'okweyanjula ekya fayiro y'ekifaananyi

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
target: Obunene bw'ekifaananyi bususse mu kkomo

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Sisitemu tekolagana n'ebifaananyi eby'ekika kya 'non-TrueVision 2.0'

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Sisitemu tetegeera kika kya kifaananyi

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
target: Enkongojja ya langi (%1) eya mapu ya langi tekozeseka

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Tekisobose okutegeka awokutandikira okukebera fayiro/kyuma okuyungululamu kifaananyi

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Okusoma fayiro z'ebifaananyi okuva ku byuma bya mugobereragano (e.g. soketi) tekukkirizibwa

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: Tewali dataguramu ey'okusoma

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: Tekisobose okusindika dataguramu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Zzawo

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Zzawo %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Bijjulule

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Julula %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <wereere>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Zzawo

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Zzawo %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Bijjulule

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Julula %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI Akabonero akatalabika akakaka buli bigambo mu muko okutandikira ku ludda lwe lumu n'ebisinga mu obungi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Sonsekawo akabonero ak'omu Unicode akafuga empandika

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku kkono nga bidda ku ddyo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku kkono nga bidda ku ddyo. Era kabyawula ku binnaabyo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Akabonero akalagira ebiwandikibwa bitandikire ku kkono nga bidda ku ddyo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Akabonero akalagira ennukuta ezimu okutandikira ku kkono nga zidda ku ddyo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Akabonero akatalabika akakomya enkola eyaleetedwa akabonero akalala

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI Akabonero akatalabika akakomya enkola eyaleetedwa akabonero akali mu lubu lwa LRI, RLI, ne FSI

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku ddyo nga bidda ku kkono

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku ddyo nga bidda ku kkono. Era kabyawula ku binnaabyo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Akabonero akalagira ebiwandikibwa bitandikire ku ddyo nga bidda ku kkono

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Akabonero akalagira ennukuta eza mu kigambo ezimu okutandikira ku ddyo nga zidda ku kkono

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kino Kiki?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Koppa

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Paatiika

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Zzawo

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Bijjulule

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Koppa &Ndagiriro Nyunzi Kw'egguka

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Si&tulawo

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Gyawo

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Londa Byonna

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Tekisobose okuwanga ekyongerwako ekya 'direct2d'

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
target: Qt tesobodde okuwanga ekyongerwako ekya 'direct2d' kubanga oluwandika lwa eya ku sisitemu eno lwa dda ekiyitiridde. Kyetaagisa Windows 7 ey'entumbuzi ezisinga obujja oba Windows empya okusinga awo.
    
    Oluwandika lwa 'Direct2D' olusinga obukadde olukola lwe olwa %1. Oluwandika olwa 'Direct2D' olwa ku sisitemu eno lwo lwa %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Maliriza

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Nyamba

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Ekiddako

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Ekiddako >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Ddayo

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Sazamu

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Kazza

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Weyongereyo

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Kiwedde

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Ddayo

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Nyamba

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: ekitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML kibula mu ekyasanguzo ekiraga olulyo lw'ennamba ezikongojja
    obubonero oba ekiraga oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: wazzewo kiremya mu kyasanguzo ekiraga oluwandika lwa XML olugobererwa n'olulyo lw'ennamba ezikongojja obubonero eky'omu kikongozzi ekinone

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Wazzewo kiremya mu kukebera ebigambo ebinnonyola ebya mu kifo ekisukka mu kimu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: wazzewo kiremya mu kukeberera mateeka g'empandika mu kitundu ky'ekiwandiko

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: wazzewo kiremya mu kukeberera enteekateeka z'ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Wazzewo kiremya mu kukeberera mateeka g'empandika mu kitundu ky'ekiwandiko

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: wazzewo kiremya mu kukebera obubonero obukongojja kannaabwo

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: kiremya avudde ku puloguramu ekola ku by'esanzewo

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: tebikkirizibwa okuteeka ebigambo ebiwandisawo ebikongozzi ebikongojjabingi ebikeberwa awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: ebikongojje ebya mu atiributo tebikkirizibwa okubeeramu ebigambo ebiwandisawo ebikongozzi ebikongojjabingi ebikeberwa

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: tekikkirizibwa okukozesa obubonero obukongojja okukwatira ekikongojjabingi ekifo awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ekiragiro ekya mu XML eky'enjawulo kituumidwa erinnya eritakozeseka

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: wabadde wasuubidwawo nnukuta

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: enteekateeka z'ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko zisukka mu kimu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: temubadde nsobi

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: mulimu ebikongozzi ebyekongojja

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: ekitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML kibulamu ekiraga oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: waliwo ekigambo ekiramba entandikwa y'ekitundu eky'ekiwandiko we kitagendera ku kiramba gye kikoma

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: akabonero kasangidwa we kabadde tekasuubidwa

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fayiro ekomye mu ngeri etasuubidwa

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: ekigambo ekiwandisawo ekikongozzi ekitaakeberwe kisangidwa we kitandibadde

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: ekitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML kibulamu ekiraga oluwandika olugobererwa

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: ekyasanguzo ekiraga puloguramu oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala kirimu ekikongojje ekisobi

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 tekikola nga endagakintu ekolera n'abalala.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 tekibalibwa ng'erinnya ly'olulyo lw'ennamba enkongozzi.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: Ekiragiro ekya mu XML eky'enjawulo kituumidwa erinnya %1 eritakozeseka.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
target: %1 oba '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
target: %1, oba '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Atiributo '%1' etegekebwa emirundi egisukka mu gumu.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Sisitemu eno tetegeera olulyo %1 olw'ennamba enkongozzi

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Waliwo ebyolesebwa ebyeyambisa olulyo lw'ennamba enkongozzi etali ntuufu.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Ekikongozzi '%1' tekisoose kutegekebwa.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
target: Waliwo ekikongozzi ekiva mu obubonero bungi okusinga ekkomo ery'obukkirizibwa okukongojjebwa ekikongozzi.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
target: Awasuubidwa %1 wafunidwa '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Data ebadde esubidwa okubeera ya bubonero.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Ekiwandiko kirimu ebyeyongerayo okusukka kyandikomye.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Waliwo enteekateeka y'olubu lw'amannya etagoberera mateeka.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Waliwo akabonero akatakozeseka mu XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Waliwo ekitakozeseka ng'erinnya mu XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ekigambo ekiraga oluwandika lwa XML tekikozeseka.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Waliwo ekiteekateeke ekya XML ekirimu atiributo etategeerebwa.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Waliwo awali obubonero obukongojja kannabwo obutakozeseka.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ekiwandiko tekikozeseka.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Waliwo ekitakozeseka ekiyingizibwa mu kikongozzi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Ekiragiro ekya mu XML eky'enjawulo kituumidwa erinnya eritakozeseka.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Ekigambo NDATA kisangidwa mu nteekateeka y'ekikongozzi ekya paramita.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Akatandikwa '%1' ak'olubu lwa mannya tekasoose kutegekebwa

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Waliwo awali ekirambakitundu eky'entadikwa n'ekifundikira ebitakwatagana.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Ekiwandiko kikomye mu kkubo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Waliwo ekikongojjebwa kya atiributo ekirimu ekigambo ekiwandisawo ekikongozzi ekinone '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Musangidwamu ekigambo ekiwandisawo ekikongozzi ekitaakeberwe '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
target: Waliwo awali ekikongozzi ekyekongojja.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Ebigobereragana ']]>' tebikkirizibwa mu byolesebwa.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Ekyasanguzo ekiraga puloguramu oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala kijjuzibwamu yes oba no byokka.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Waliwo awabula ekirambakitundu eky'entadikwa.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Ekyasanguzo ekiraga olulyo lw'ennamba ezikongojja obubonero kiteekwa okusooka
    atiributo ennefaananyirize eraga oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
target: Waliwo '%1' we kitasuubidwa.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Ekirambalamba ekya mu ndagakintu ekolera n'abalala kisangidwamu akabonero '%1' akatasuubidwa.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Sisitemu tekolagana n'olwandika lwa XML luno.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Waliwo ekiteekateeke ekya XML ekitali ku ntandikwa y'ekiwandiko.
