en to en_US translation catalogue (551 entries)

[ctx: AppearanceEditor]
en: Add material assets to define a material.
en_US: Fügen Sie Materialmedien zum Definieren eines Materials hinzu.

[ctx: AppearanceEditor]
en: Asset Name
en_US: Medienname

[ctx: AppearanceEditor]
en: Message Placeholder
en_US: Nachrichten-Platzhalter

[ctx: AppearanceEditor]
en: Preview Placeholder
en_US: Voransicht-Platzhalter

[ctx: AppearanceEditor]
en: Properties
en_US: Eigenschaften

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to
en_US: Hinzufügen zu

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to Document && Edit
en_US: Zu Dokument hinzufügen && Bearbeiten

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Add to Favorites && Edit
en_US: Zu Favoriten hinzufügen und bearbeiten

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Apply
en_US: Anwenden

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Browse
en_US: Durchsuchen

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Cancel
en_US: Abbrechen

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Click missing items below to locate.
en_US: Klicken Sie zum Suchen auf fehlende Elemente.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert material to editable format.
en_US: Konvertieren Sie das Material in ein bearbeitbares Format.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to Generic before editing.
en_US: Vor dem Bearbeiten in Allgemein konvertieren.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Convert to installed version before editing.
en_US: Vor dem Bearbeiten in installierte Version konvertieren.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Default %0
en_US: Vorgabe %0

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Duplicate
en_US: Duplizieren

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Identity
en_US: Identität

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: New Material
en_US: Neues Material

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: One or more texture files cannot be found.
en_US: Mindestens eine Texturdatei wurde nicht gefunden.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: This material is in a legacy format.
en_US: Das Material weist ein älteres Format auf.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unavailable version of %0.
en_US: Nicht verfügbare Version von %0.

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unknown material
en_US: Unbekanntes Material

[ctx: AppearanceEditorImp]
en: Unrecognized material type.
en_US: Nicht erkannter Materialtyp.

[ctx: AspectBrowser]
en: Aspect Browser
en_US: Aspekt-Browser

[ctx: AspectBrowser]
en: Library Aspects
en_US: Bibliotheksaspekte

[ctx: AspectBrowser]
en: Materials tree desc
en_US: Materialstruktur, absteigend

[ctx: AspectBrowser]
en: Search results
en_US: Suchergebnisse

[ctx: AspectBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
en_US: Der Suchbegriff wurde in der Autodesk-Bibliothek nicht gefunden

[ctx: AspectBrowser]
en: Toolbar Placeholder
en_US: Werkzeugkasten-Platzhalter

[ctx: AspectBrowserImp]
en:  - did not match any assets in this category or library, or it requires assets with newer definitions.
en_US:  - stimmt mit keinem Objekt in dieser Kategorie oder der Bibliothek überein oder es werden Objekte mit neueren Definitionen benötigt.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Hide Library Tree
en_US: Bibliotheksstruktur ausblenden

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Library
en_US: Bibliothek

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this category.
en_US: Keine Medien in dieser Kategorie.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this document.
en_US: Keine Medien in diesem Dokument gefunden.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: No assets in this library.
en_US: Keine Medien in dieser Bibliothek.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Show Library Tree
en_US: Bibliotheksstruktur anzeigen

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Sort
en_US: Sortieren

[ctx: AspectBrowserImp]
en: The search term was not found in the libraries.
en_US: Der Suchbegriff wurde in den Bibliotheken nicht gefunden.

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Thumbnail Size
en_US: Miniaturansichtengröße

[ctx: AspectBrowserImp]
en: View Type
en_US: Typ anzeigen

[ctx: AspectBrowserImp]
en: Your filter -
en_US: Mit dem Filter -

[ctx: BreadcrumbButton]
en: Document Materials
en_US: Materialien in Dokument

[ctx: BrowserUtil]
en:     "%1" is used by the following materials.
en_US:     "%1" wird von folgenden Materialien verwendet.

[ctx: BrowserUtil]
en: Add Library
en_US: Bibliothek hinzufügen

[ctx: BrowserUtil]
en: Add to
en_US: Hinzufügen zu

[ctx: BrowserUtil]
en: Appearance Library
en_US: Darstellungsbibliothek

[ctx: BrowserUtil]
en: Autodesk Library
en_US: Autodesk-Bibliothek

[ctx: BrowserUtil]
en: Category
en_US: Kategorie

[ctx: BrowserUtil]
en: Create Library
en_US: Bibliothek erstellen

[ctx: BrowserUtil]
en: Displays more options
en_US: Zeigt weitere Optionen an

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to create library
en_US: Erstellen von Bibliothek fehlgeschlagen

[ctx: BrowserUtil]
en: Failed to load library. File not found at
en_US: Laden der Bibliothek fehlgeschlagen. Datei nicht gefunden unter

[ctx: BrowserUtil]
en: Library Files (*.adsklib)
en_US: Bibliotheksdateien (*.adsklib)

[ctx: BrowserUtil]
en: Located File is Already In Use
en_US: Lokalisierte Datei wird bereits verwendet

[ctx: BrowserUtil]
en: Search Result
en_US: Suchergebnis

[ctx: BrowserUtil]
en: Search results for "%1"
en_US: Suchergebnisse für "%1"

[ctx: BrowserUtil]
en: Where Used
en_US: Verwendungsnachweis

[ctx: CarbonWidget]
en: Calculating value...
en_US: Wert wird berechnet...

[ctx: CarbonWidget]
en: Carbon Information
en_US: Informationen zu eingebetteten Emissionen

[ctx: CarbonWidget]
en: Category
en_US: Kategorie

[ctx: CarbonWidget]
en: Data provider unavailable
en_US: Daten-Provider nicht verfügbar

[ctx: CarbonWidget]
en: Data unavailable
en_US: Daten nicht verfügbar

[ctx: CarbonWidget]
en: Database
en_US: Datenbank

[ctx: CarbonWidget]
en: EC Coefficient (A1-A3)
en_US: EC-Koeffizient (A1-A3)

[ctx: CarbonWidget]
en: Embodied carbon coefficient value for product stage A1 to A3.
en_US: Wert des Koeffizienten für eingebettete Emissionen für die Produktphase A1 bis A3.

[ctx: CarbonWidget]
en: It looks like you don't have the necessary permissions to access this feature, or your permissions have been revoked. 
    
    Please contact your administrator for further assistance.
en_US: Sie verfügen anscheinend nicht über die erforderlichen Berechtigungen für den Zugriff auf diese Funktion, oder Ihre Berechtigungen wurden widerrufen. 
    
    Wenden Sie sich an Ihren Administrator, um weitere Unterstützung zu erhalten.

[ctx: CarbonWidget]
en: Loading...
en_US: Wird geladen...

[ctx: CarbonWidget]
en: Permission required
en_US: Berechtigung erforderlich

[ctx: CarbonWidget]
en: Refreshes the Carbon Category list.
en_US: Aktualisiert die Liste der Kategorien für eingebettete Emissionen.

[ctx: CarbonWidget]
en: Refreshes the Carbon Database list.
en_US: Aktualisiert die Liste der Datenbanken für eingebettete Emissionen.

[ctx: CarbonWidget]
en: Refreshes the EC coefficient value for product stage (A1 to A3) based on the selected Carbon category.
en_US: Aktualisiert den Wert des EC-Koeffizienten für die Produktphase (A1 bis A3) basierend auf der ausgewählten Kategorie für eingebettete Emissionen.

[ctx: CarbonWidget]
en: Select a category from the category tree.
en_US: Wählen Sie eine Kategorie aus der Kategoriestruktur aus.

[ctx: CarbonWidget]
en: Select a database from the list of available options.
en_US: Wählen Sie eine Datenbank aus der Liste der verfügbaren Optionen aus.

[ctx: CarbonWidget]
en: Something went wrong. Try clicking Refresh.
    
    If the problem persists, check the Autodesk Health Dashboard.
en_US: Es ist ein Fehler aufgetreten. Klicken Sie auf Aktualisieren.
    
    Überprüfen Sie das Autodesk Health Dashboard, wenn das Problem weiterhin besteht.

[ctx: CarbonWidget]
en: The data you are looking for might have been removed or is temporarily unavailable.
    
    Specify the custom parameters or select a different Carbon Database to assign value. Click on the error to learn more.
en_US: Die gesuchten Daten wurden möglicherweise entfernt oder sind vorübergehend nicht verfügbar.
    
    Geben Sie die benutzerdefinierten Parameter an, oder wählen Sie eine andere Datenbank für eingebettete Emissionen aus, um einen Wert zuzuweisen. Klicken Sie auf den Fehler, um mehr zu erfahren.

[ctx: CarbonWidget]
en: Unknown error
en_US: Unbekannter Fehler

[ctx: CarbonWidget]
en: Unknown error.
en_US: Unbekannter Fehler.

[ctx: InformationEditorImp]
en: Unknown
en_US: Unbekannt

[ctx: MaterialBrowser]
en: Document Materials
en_US: Materialien in diesem Dokument

[ctx: MaterialBrowser]
en: Library Materials
en_US: Materialien in dieser Bibliothek

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Libraries
en_US: Materialbibliotheken

[ctx: MaterialBrowser]
en: Material Library
en_US: Materialbibliothek

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials tree desc
en_US: Materialstruktur, absteigend

[ctx: MaterialBrowser]
en: Search results
en_US: Suchergebnisse

[ctx: MaterialBrowser]
en: The search term was not found in the Autodesk Library
en_US: Der Suchbegriff wurde in der Autodesk-Bibliothek nicht gefunden.

[ctx: MaterialBrowser]
en: Toolbar Placeholder
en_US: Werkzeugkasten-Platzhalter

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Autodesk Exchange Materials are not available. Please connect to Exchange again or disconnect from Exchange to use local library.
en_US: Es sind keine Autodesk Exchange-Materialien verfügbar. Verbinden Sie sich erneut mit Exchange, oder trennen Sie die Verbindung, um die lokale Bibliothek zu verwenden.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Default %0
en_US: Vorgabe %0

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Appearances
en_US: Dokumentdarstellungen

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Document Materials
en_US: Materialien in diesem Dokument

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Duplicate
en_US: Duplizieren

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Failed to load library. File is not found.
en_US: Laden der Bibliothek fehlgeschlagen. Datei nicht gefunden.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Library
en_US: Bibliothek

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Loading...
en_US: Wird geladen...

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: New Material
en_US: Neues Material

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: No search result for "%1"
en_US: Keine Suchergebnisse für "%1"

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Sort
en_US: Sortieren

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: The search term was not found in the document.
en_US: Der Suchbegriff wurde im Dokument nicht gefunden.

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: Thumbnail Size
en_US: Miniaturansichtengröße

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: View Type
en_US: Typ anzeigen

[ctx: MaterialBrowserImp]
en: by Swatch Form
en_US: nach Musterfeldformular

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Appearance Library
en_US: Darstellungsbibliothek

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Autodesk Library
en_US: Autodesk-Bibliothek

[ctx: MaterialBrowserModelImp]
en: Failed to create favorites library
en_US: Erstellen der Favoritenbibliothek fehlgeschlagen

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Assets
en_US: Medien in diesem Dokument

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Document Materials
en_US: Materialien in diesem Dokument

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Favorites
en_US: Favoriten

[ctx: MaterialBrowserTree]
en: Home
en_US: Start

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library at
en_US: Fehler beim Laden der Bibliothek unter

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Failed to load library. File not found at
en_US: Laden der Bibliothek fehlgeschlagen. Datei nicht gefunden unter

[ctx: MaterialGroupImp]
en: Library is not loaded. Library file is not set
en_US: Bibliothek nicht geladen. Bibliotheksdatei nicht eingestellt

[ctx: MaterialListModel]
en: <br><i>This document %1 differs from the active library %1.</i>
en_US: <br><i>Dieses Dokument %1 weicht von der aktiven Bibliothek %1 ab.</i>

[ctx: MaterialListModel]
en: <br><i>This document %1 is applied to the selected object.</i>
en_US: <br><i>Dieses Dokument %1 wird auf das ausgewählte Objekt angewendet.</i>

[ctx: MaterialListModel]
en: Aspect
en_US: Seitenverhältnis

[ctx: MaterialListModel]
en: Asset Name
en_US: Medienname

[ctx: MaterialListModel]
en: Category
en_US: Kategorie

[ctx: MaterialListModel]
en: Country Code
en_US: Ländercode

[ctx: MaterialListModel]
en: EC Coefficient (A1-A3)
en_US: EC-Koeffizient (A1-A3)

[ctx: MaterialListModel]
en: Library
en_US: Bibliothek

[ctx: MaterialListModel]
en: This material contains a carbon asset including carbon properties.
en_US: Dieses Material enthält ein Objekt für eingebettete Emissionen einschließlich zugehöriger Eigenschaften.

[ctx: MaterialListModel]
en: Type
en_US: Typ

[ctx: MaterialListModel]
en: Uncategorized
en_US: Nicht kategorisiert

[ctx: MaterialListModel]
en: appearance
en_US: Darstellung

[ctx: MaterialListModel]
en: material
en_US: Material

[ctx: MaterialListProxyModel]
en: Uncategorized
en_US: Nicht kategorisiert

[ctx: MaterialPreviewManager]
en: Scene
en_US: Szene

[ctx: MaterialTableView]
en: Sort by
en_US: Sortieren nach

[ctx: MaterialTextureView]
en: updating...
en_US: Aktualisierung...

[ctx: MaterialTreeModel]
en: Refreshes your library copy with the latest version of the source.
en_US: Aktualisiert Ihre Bibliothekskopie mit der aktuellen Version der Quelldatei.

[ctx: MaterialTreeModel]
en: Releases your editing lock on the library.
en_US: Gibt Ihre Bearbeitungssperre für die Bibliothek frei.

[ctx: MaterialTreeView]
en: Autodesk Library
en_US: Autodesk-Bibliothek

[ctx: MaterialUILocalString]
en: (Tile)
en_US: (Unterteilung)

[ctx: MaterialUILocalString]
en: 2 heights
en_US: 2 Höhen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: 3 Fingers
en_US: 3 Finger

[ctx: MaterialUILocalString]
en: 4 Fingers
en_US: 4 Finger

[ctx: MaterialUILocalString]
en: <All>
en_US: <Alle>

[ctx: MaterialUILocalString]
en: <Unassigned>
en_US: <Nicht zugewiesen>

[ctx: MaterialUILocalString]
en: About
en_US: Info

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Accessing high resolution textures...
en_US: Zugriff auf hochauflösende Texturen...

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add an asset to this material.
en_US: Fügt diesem Material ein Medium hinzu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add appearance to document and display in editor.
en_US: Fügt die Darstellung dem Dokument hinzu und zeigt sie im Editor an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add appearance to document.
en_US: Fügt dem Dokument die Darstellung hinzu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add appearance to favorites and display in editor.
en_US: Fügt den Favoriten eine Darstellung hinzu und zeigt sie im Editor an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add appearance to favorites.
en_US: Fügt den Favoriten eine Darstellung hinzu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add material to editor.
en_US: Fügt Material zum Editor hinzu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add to Editor
en_US: Zu Editor hinzufügen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Add to Scene
en_US: Zur Szene hinzufügen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Adds and replaces assets in this material. Manages material assets and libraries.
en_US: Fügt diesem Material Medien hinzu und ersetzt diese. Verwaltet Materialmedien und Bibliotheken.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Adds material to document and displays in editor.
en_US: Fügt dem Dokument ein Material hinzu und zeigt es im Editor an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Adds material to document.
en_US: Fügt dem Dokument ein Material hinzu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Adds material to favorites and displays in editor.
en_US: Fügt den Favoriten ein Material hinzu und zeigt es im Editor an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Adds material to favorites.
en_US: Fügt den Favoriten ein Material hinzu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Adds this asset to the material displayed in the editor.
en_US: Fügt dieses Medium dem im Editor angezeigten Material hinzu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Adjust the size of all swatches.
en_US: Passt die Größe aller Materialmusterfelder an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Advanced Properties
en_US: Erweiterte Eigenschaften

[ctx: MaterialUILocalString]
en: All
en_US: Alle

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Alternating Brick
en_US: Abwechselnde Ziegel

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Applies any changes to this appearance.
en_US: Übernimmt die Änderungen für diese Darstellung.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Applies any changes to this material.
en_US: Übernimmt die Änderungen für dieses Material.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Apply
en_US: Anwenden

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Assign to Selection
en_US: Der Auswahl zuordnen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Assigns keywords to the material appearance.
en_US: Weist der Materialdarstellung Stichwörter zu.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Attached Appearance
en_US: Zugeordnete Darstellung

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Autodesk Materials
en_US: Autodesk-Materialien

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Available Online
en_US: Online verfügbar

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Basic Properties
en_US: Grundlegende Eigenschaften

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Cancel
en_US: Abbrechen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Ceramic
en_US: Keramik

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Changes your view.
en_US: Ändert die Ansicht.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Checker
en_US: Prüfer

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Click to apply and/or add to document.
en_US: Klicken Sie zum Anwenden und/oder zum Hinzufügen zum Dokument.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Click to apply.
en_US: Klicken Sie zum Anwenden.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Clicks the color box to display the Select Color dialog box for the currently selected gradient node or nodes.
en_US: Aktiviert das Feld Farbe, um das Dialogfeld Farbe wählen für den oder die aktuell ausgewählten Abstufungsknoten anzuzeigen.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Closes the Texture Editor.
en_US: Schließt den Textur-Editor.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Concrete
en_US: Beton

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Connect to Exchange
en_US: Mit Exchange verbinden

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Controls  how the swatch and text details are displayed.
en_US: Steuert, wie Materialmusterfeld und Textdetails angezeigt werden.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Controls whether the %PROPERTYNAME% properties are used or not.
en_US: Steuert, ob die %PROPERTYNAME%-Eigenschaften verwendet werden.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Copies the appearance from one part to others.
en_US: Kopiert die Darstellung aus einem Teil in andere.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Copies the material from one part to others.
en_US: Kopiert das Material aus einem Teil in andere.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Create Category
en_US: Kategorie erstellen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Create New Library
en_US: Neue Bibliothek erstellen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates a custom class.
en_US: Erstellt eine benutzerdefinierte Klasse.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates a new appearance in the document.
en_US: Erstellt eine neue Darstellung im Dokument.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates a new appearance in the favorites.
en_US: Erstellt eine neue Darstellung in den Favoriten.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates a new material in the document.
en_US: Erstellt ein neues Material im Dokument.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates a new material in the favorites.
en_US: Erstellt ein neues Material in den Favoriten.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates and duplicates materials.
en_US: Erstellt und dupliziert Materialien.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates or duplicates a material.
en_US: Erstellt oder dupliziert ein Material.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates or duplicates an appearance.
en_US: Erstellt oder dupliziert eine Darstellung.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Creates, opens and edits user-defined libraries.
en_US: Erstellt, öffnet und bearbeitet benutzerdefinierte Bibliotheken.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Custom
en_US: Benutzerdefiniert

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Defines the appearance library category.
en_US: Definiert die Darstellungsbibliothekskategorie.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Defines the asset library category.
en_US: Definiert die Medienbibliothekskategorie.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Defines the material library category.
en_US: Definiert die Materialbibliothekskategorie.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Delete
en_US: Löschen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Delete Category
en_US: Kategorie entfernen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Delete Unused will remove unapplied materials from your drawing
en_US: Nicht Verwendetes löschen entfernt nicht angewendete Materialien aus der Zeichnung.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Description
en_US: Beschreibung

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Discards any changes to this appearance and closes the dialog.
en_US: Verwirft Änderungen an dieser Darstellung und schließt das Dialogfeld.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Discards any changes to this material and closes the dialog.
en_US: Verwirft Änderungen an diesem Material und schließt das Dialogfeld.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Disconnect from Exchange
en_US: Verbindung zu Exchange trennen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Dismiss the search.
en_US: Schließt die Suche.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays a description and other information about this material.
en_US: Zeigt eine Beschreibung und weitere Informationen zu diesem Material an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays a preview of the results as you change the appearance's properties.
en_US: Zeigt eine Voransicht der Ergebnisse an, während Sie die Darstellungseigenschaften ändern.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays a preview of the results as you change the material's appearance properties.
en_US: Zeigt eine Voransicht der Ergebnisse an, während Sie die Darstellungseigenschaften des Materials ändern.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays a preview of the texture.
en_US: Zeigt eine Vorschau der Textur an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
en_US: Zeigt die %PROPERTYNAME%-Eigenschaften der Darstellung an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the %PROPERTYNAME% properties of the material.
en_US: Zeigt die %PROPERTYNAME%-Eigenschaften des Materials an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the Materials Editor.
en_US: Zeigt den Materialeditor an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the appearance applied in the document.
en_US: Zeigt die im Dokument angewandte Darstellung an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the appearances in the selected library.
en_US: Zeigt die Darstellungen in der ausgewählten Bibliothek an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the assets applied in the document.
en_US: Zeigt die im Dokument angewandten Medien an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the assets in the selected library.
en_US: Zeigt die Medien in der ausgewählten Bibliothek an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the material applied in the document.
en_US: Zeigt das im Dokument angewendete Material an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the materials in the selected library.
en_US: Zeigt die Materialien in der ausgewählten Bibliothek an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Displays the texture type of the currently edited texture. If you have created a nested texture, a drop-down menu will display the entire nested structure of the texture. Select a nested texture to edit it.
en_US: Zeigt den Texturtyp der derzeit bearbeiteten Textur an. Falls Sie eine verschachtelte Textur erstellt haben, zeigt ein Dropdown-Menü die gesamte verschachtelte Struktur der Textur an. Wählen Sie eine verschachtelte Textur, um diese zu bearbeiten.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Document Materials
en_US: Materialien in Dokument

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Download
en_US: Herunterladen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Downloading
en_US: Wird herunterladen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Downloading material
en_US: Material wird heruntergeladen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Downloads Material
en_US: Lädt Material herunter

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Duplicate
en_US: Duplizieren

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Duplicate Material and Assets
en_US: Material und Medien duplizieren

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Duplicate Using Shared Assets
en_US: Mithilfe freigegebener Medien duplizieren

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Duplicates this asset.
en_US: Dupliziert dieses Medium.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Edit
en_US: Bearbeiten

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Edit appearance and its properties and information.
en_US: Bearbeitet die Darstellung, deren Eigenschaften und Informationen.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Edits material, including properties and information.
en_US: Bearbeitet Materialien, einschließlich Eigenschaften und Informationen.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Equal height
en_US: Gleiche Höhe

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Failed to write to library. Directory is locked, or network may be not available
en_US: Schreiben in Bibliothek fehlgeschlagen. Verzeichnis ist gesperrt oder Netzwerk ist möglicherweise nicht verfügbar.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: File Types(*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)
en_US: Dateitypen (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.bmp *.exr *.hdr *.dib *.pcx *.gif *.tga *.rle)

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Filters project materials by class.
en_US: Filtert Projektmaterialien nach Klasse.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Flooring Planks
en_US: Bodenplanken

[ctx: MaterialUILocalString]
en: For improved rendering, 
    replace the current appearance 
    asset in this material with 
    a newer version.
en_US: Für verbessertes Rendern
    ersetzen Sie das aktuelle Darstellungsmedium in diesem Material durch eine euere Version.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: For improved rendering, 
    use a newer version 
    appearance asset 
    instead of this one.
en_US: Für verbessertes Rendern verwenden Sie anstatt diesem eine neuere Version des Darstellungsmediums.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Generic
en_US: Allgemein

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Glazing
en_US: Verglasung

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Gradient
en_US: Abstufung

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Grid Light
en_US: Rasterlicht

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Groups the appearances into user-defined categories.
en_US: Gruppiert die Darstellungen in benutzerdefinierte Kategorien.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Groups the materials into user-defined categories.
en_US: Gruppiert die Materialien in benutzerdefinierte Kategorien.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Herringbone
en_US: Fischgrätverband

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Hexagon
en_US: Sechseck

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Hides a description and other information about this material.
en_US: Blendet die Beschreibung und weiteren Informationen zu diesem Material aus.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the appearance.
en_US: Blendet die %PROPERTYNAME%-Eigenschaften der Darstellung aus.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Hides the %PROPERTYNAME% properties of the material.
en_US: Blendet die %PROPERTYNAME%-Eigenschaften des Materials aus.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Identifies the type of the appearance.
en_US: Ermittelt den Typ der Darstellung.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Identifies the type of the material.
en_US: Gibt den Materialtyp an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Identifies the version number of the appearance.
en_US: Ermittelt die Versionsnummer der Darstellung.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Identifies the version number of the material.
en_US: Ermittelt die Versionsnummer des Materials.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Indicates the texture height in real-world scale.
en_US: Gibt die Texturhöhe in einer realen Skala an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Indicates the texture width in real-world scale.
en_US: Gibt die Texturbreite in einer realen Skala an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Information
en_US: Informationen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Installing higher resolution texture files can improve rendering quality.
en_US: Durch die Installation von Texturdateien mit höherer Auflösung kann die Renderqualität verbessert werden.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
en_US: Ungültige Eingabe. Der Name darf keines der folgenden Zeichen enthalten: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Inverts the nodes on the gradient, so that the first node becomes the last and the last one becomes the first.
en_US: Invertiert die Knoten auf der Abstufung, sodass der erste Knoten zum letzten und der letzte zum ersten Knoten wird.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Keywords
en_US: Stichwörter

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Lets you enter a precise percentage value for the gradient slider.
en_US: Ermöglicht die Eingabe eines genauen Prozentwerts für den Abstufungsschieberegler.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Library Materials
en_US: Materialien in dieser Bibliothek

[ctx: MaterialUILocalString]
en: List View
en_US: Listenansicht

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Local
en_US: Lokal

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Locate Library
en_US: Bibliothek suchen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Marble
en_US: Marmor

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Masonry
en_US: Mauerwerk

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Metal
en_US: Metall

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Metallic Paint
en_US: Metallic-Farbe

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Mirror
en_US: Spiegel

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Missing file:
en_US: Fehlende Datei:

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Name of the attribute this texture is used on.
en_US: Name des Attributs, für das diese Textur verwendet wird.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Needs Update
en_US: Aktualisierung erforderlich

[ctx: MaterialUILocalString]
en: New Generic Appearance...
en_US: Neue allgemeine Darstellung...

[ctx: MaterialUILocalString]
en: New Generic Material...
en_US: Neues allgemeines Material...

[ctx: MaterialUILocalString]
en: New Tile Material
en_US: Neues Kachelmaterial

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No appearances in this category.
en_US: Keine Darstellungen in diese Kategorie.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No appearances in this document.
en_US: Keine Darstellungen in diesem Dokument.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No appearances in this library.
en_US: Keine Darstellungen in dieser Bibliothek.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No materials in this category.
en_US: Keine Materialen in dieser Kategorie.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No materials in this document.
en_US: Keine Materialien in diesem Dokument.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No materials in this library.
en_US: Keine Materialien in dieser Bibliothek.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No texture is assigned to the appearance.
en_US: Der Darstellung ist keine Textur zugeordnet.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: No texture is assigned to the material.
en_US: Dem Material ist keine Textur zugewiesen.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Noise
en_US: Rauschen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Octagon Dot
en_US: Achteckpunkt

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Offset
en_US: Versatz

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Open Existing Library
en_US: Bestehende Bibliothek öffnen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Opens the Help window.
en_US: Öffnet das Hilfefenster.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Opens the Select File dialog box where you can select a different texture.
en_US: Öffnet das Dialogfeld "Datei auswählen", in dem Sie eine andere Textur auswählen können.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Opens/Closes appearance browser.
en_US: Öffnet/schließt den Darstellungs-Browser.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Opens/Closes appearance editor.
en_US: Öffnet/schließt den Darstellungs-Editor.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Opens/Closes asset browser.
en_US: Öffnet/schließt den Medien-Browser.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Opens/Closes material browser.
en_US: Öffnet/schließt den Material-Browser.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Opens/Closes material editor.
en_US: Öffnet/schließt den Material-Editor.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Pantone Color Libraries
en_US: Pantone-Farbbibliotheken

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Parquet
en_US: Parkett

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Plastic
en_US: Kunststoff

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Plaza
en_US: Platz

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Preview in Workspace
en_US: Voransicht im Arbeitsbereich

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Provides general information on the appearance.
en_US: Stellt allgemeine Informationen über die Darstellung bereit.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Provides general information on the material.
en_US: Bietet allgemeine Informationen zum Material.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Provides the library location path of the appearance.
en_US: Gibt den Bibliothekspfad für die Darstellung an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Provides the library location path of the material.
en_US: Gibt den Bibliothekspfad für das Material an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Purge All Unused
en_US: Alles nicht Verwendete löschen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Refresh Library
en_US: Bibliothek aktualisieren

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Release Library
en_US: Bibliothek freigeben

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Remove Library
en_US: Bibliothek entfernen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Removes this asset.
en_US: Entfernt das Medium.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Rename
en_US: Umbenennen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Replace in Editor
en_US: Im Editor ersetzen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Replaces the current asset in the editor with this asset.
en_US: Ersetzt das aktuelle Medium im Editor durch dieses Medium.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Replaces the current material in the editor with this material.
en_US: Ersetzt das aktuelle Material im Editor mit diesem Material.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Replaces this asset.
en_US: Ersetzt das Medium.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Resizes the texture preview area.
en_US: Ändert die Größe der Texturvorschau.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Running Bond
en_US: Läuferverband

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Saint Simon
en_US: St. Simon

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Saves any changes to this appearance and closes the dialog.
en_US: Speichert Änderungen an dieser Darstellung und schließt das Dialogfeld.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Saves any changes to this material and closes the dialog.
en_US: Speichert Änderungen an diesem Material und schließt das Dialogfeld.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Search
en_US: Suchen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Search Box
en_US: Suchfeld

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Searches for appearances.
en_US: Sucht nach Darstellungen.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Searches for assets.
en_US: Sucht nach Medien.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Searches for materials.
en_US: Sucht nach Materialien.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Select Category
en_US: Kategorie auswählen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Select Objects Applied To
en_US: Objekte auswählen, auf die die Anwendung erfolgte

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Selects a class.
en_US: Wählt eine Klasse.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Selects the thumbnail shape and render quality.
en_US: Legt die Form der Miniaturansicht und die Renderqualität fest.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Show All
en_US: Alle anzeigen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Show Available Online
en_US: Online verfügbare anzeigen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Show Library Tree
en_US: Bibliotheksstruktur anzeigen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Show Local
en_US: Lokale anzeigen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Show Navigation Pane
en_US: Navigationsfenster anzeigen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Show Product Specific
en_US: Produktspezifische anzeigen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Show a preview of the sample.
en_US: Voransicht des Querprofils anzeigen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Shows/Hides library panel.
en_US: Blendet die Bibliotheksleiste ein/aus.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Shows/Hides library tree.
en_US: Blendet die Bibliotheksstruktur ein/aus.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Snowfield
en_US: Schneefeld

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Solid Glass
en_US: Kompaktes Glas

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Appearance Color | by Appearance Color
en_US: Nach Darstellungsfarbe sortieren | Nach Darstellungsfarbe

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Aspect | by Aspect
en_US: Nach Seitenverhältnis sortieren | Nach Seitenverhältnis

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Asset Color | by Asset Color
en_US: Nach Medienfarbe sortieren | Nach Medienfarbe

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Asset Name | by Asset Name
en_US: Nach Medienname sortieren | Nach Medienname

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Carbon Coefficient | by EC Coefficient
en_US: Nach Koeffizienten für eingebettete Emissionen sortieren | nach EC-Koeffizienten

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Category | by Category
en_US: Nach Kategorie sortieren | Nach Kategorie

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Country Code | by Country Code
en_US: Nach Ländercode sortieren | Nach Ländercode

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Material Color | by Material Color
en_US: Nach Materialfarbe sortieren | Nach Materialfarbe

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Name | by Name
en_US: Nach Namen sortieren | Nach Namen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Sort by Type | by Type
en_US: Nach Typ sortieren | Nach Typ

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Source
en_US: Quelle

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Specifies a color or texture for the material.
en_US: Legt eine Farbe oder Textur für das Material fest.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Specifies a name for the appearance.
en_US: Legt einen Namen für die Darstellung fest.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Specifies a name for the material.
en_US: Legt einen Namen für das Material fest.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Specifies the finish type of the material.
en_US: Gibt den Typ der Oberflächenbeschaffenheit des Materials an.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Specifies the type of calculation for the intermediate values. These affect all nodes on the entire gradient.
en_US: Gibt den Berechnungstyp für die Zwischenwerte an. Diese wirken sich auf alle Knoten der gesamten Abstufung aus.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Speckle
en_US: Flecken

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Staggered
en_US: Versatz

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Starts the search.
en_US: Startet die Suche.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Stone
en_US: Stein

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Stops the search.
en_US: Beendet die Suche.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Text View
en_US: Textansicht

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Texture Paths
en_US: Texturpfade

[ctx: MaterialUILocalString]
en: The asset name is too long!
en_US: Der Medienname ist zu lang.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: The material name is too long!
en_US: Der Materialname ist zu lang.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: The texture file cannot be found at the expected location:
en_US: Die Texturdatei konnte am erwarteten Speicherort nicht gefunden werden:

[ctx: MaterialUILocalString]
en: The texture file cannot be found. Click here to locate missing texture file or specify a new texture file. Expected location:
en_US: Die Texturdatei wurde nicht gefunden. Klicken Sie hier, um die fehlende Texturdatei zu suchen oder eine neue Texturdatei anzugeben. Erwarteter Speicherort:

[ctx: MaterialUILocalString]
en: This asset is shared with %COUNT% other material.
en_US: Dieses Medium wird auch von %COUNT% anderen Material verwendet.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: This asset is shared with %COUNT% other materials.
en_US: Dieses Medium wird auch von %COUNT% anderen Materialien verwendet.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: This asset is used only by the selected material.
en_US: Dieses Medium wird nur vom ausgewählten Material verwendet.

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Thumbnail View
en_US: Miniaturansicht

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Tiles
en_US: Kacheln

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Type
en_US: Typ

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Up to Date
en_US: Aktuell

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Update
en_US: Aktualisieren

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Updates material
en_US: Aktualisiert Material

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Updating material
en_US: Material wird aktualisiert

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Wall Paint
en_US: Wandfarbe

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Warm Light
en_US: Warmes Licht

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Water
en_US: Wasser

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Waves
en_US: Wellen

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Where Used
en_US: Verwendungsnachweis

[ctx: MaterialUILocalString]
en: Wood
en_US: Holz

[ctx: MaterialUILocalString]
en: inches
en_US: Zoll

[ctx: MaterialUILocalString]
en: milimeters
en_US: Millimeter

[ctx: MaterialUILocalString]
en: off
en_US: aus

[ctx: MaterialUILocalString]
en: on
en_US: ein

[ctx: MessageBoxes]
en: A copy of this material library will be updated to the current version.
en_US: Eine Kopie dieser Materialbibliothek wird auf die aktuelle Version aktualisiert.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name already exists.
en_US: Eine Bibliothek mit diesem Namen ist bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: A library with that name cannot be replaced.
en_US: Eine Bibliothek mit diesem Namen kann nicht ersetzt werden.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material and assets with the same name already exist.
en_US: Ein Material sowie Medien mit demselben Namen sind bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: A material with the same name already exists.
en_US: Ein Material mit demselben Namen ist bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: After conversion, any gradient nodes that had used nested textures will be replaced by nodes using the color gray.
en_US: Nach der Konvertierung werden alle Abstufungsknoten mit verschachtelten Texturen durch Knoten in grauer Farbe ersetzt.

[ctx: MessageBoxes]
en: All materials will be updated with the new asset name.
en_US: Alle Materialien werden mit dem neuen Mediennamen aktualisiert.

[ctx: MessageBoxes]
en: An appearance with the same name already exists.
en_US: Eine Darstellung mit diesem Namen ist bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: An asset with the same name already exists.
en_US: Ein Medium mit demselben Namen ist bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: Appearances with the same name already exists.
en_US: Darstellungen mit demselben Namen sind bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: Are you sure you want to delete this asset even if it is associated with a material in this library?
en_US: Möchten Sie dieses Medium wirklich löschen, auch wenn es einem Material in dieser Bibliothek zugewiesen ist?

[ctx: MessageBoxes]
en: Assets with the same name already exist.
en_US: Medien mit demselben Namen sind bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: Changes to the library cannot be made.
en_US: Es können keine Änderungen an der Bibliothek vorgenommen werden.

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Delete
en_US: Löschen bestätigen

[ctx: MessageBoxes]
en: Confirm Refresh
en_US: Aktualisierungsvorgang bestätigen

[ctx: MessageBoxes]
en: Content will be Deleted
en_US: Inhalt wird gelöscht

[ctx: MessageBoxes]
en: Convert
en_US: Konvertieren

[ctx: MessageBoxes]
en: Delete
en_US: Löschen

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the assets within it.
en_US: Durch Löschen der Kategorie werden die darin enthaltenen Medien dauerhaft gelöscht.

[ctx: MessageBoxes]
en: Deleting the category will permanently delete the materials within it.
en_US: Wenn Sie die Kategorie löschen, werden die darin enthaltenen Materialien dauerhaft gelöscht.

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you really want to delete all content in this category?
en_US: Möchten Sie wirklich den gesamten Inhalt in dieser Kategorie löschen?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to refresh your local copy?
en_US: Möchten Sie Ihre lokale Kopie aktualisieren?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearance, or keep both?
en_US: Möchten Sie die vorhandene Darstellung ersetzen oder beide Darstellungen behalten?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing appearances, or keep all?
en_US: Möchten Sie die vorhandenen Darstellungen ersetzen oder alle behalten?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing asset, or keep both?
en_US: Möchten Sie das vorhandene Medium ersetzen oder beide behalten?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing assets, or keep both?
en_US: Möchten Sie die vorhandenen Medien ersetzen oder beide behalten?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material and assets, or keep both?
en_US: Möchten Sie das vorhandene Material und die vorhandenen Medien ersetzen oder beides behalten?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing material, or keep both?
en_US: Möchten Sie das vorhandene Material ersetzen oder beide behalten?

[ctx: MessageBoxes]
en: Do you want to replace the existing materials and assets, or keep all?
en_US: Möchten Sie die vorhandenen Materialien und Medien ersetzen oder alle behalten?

[ctx: MessageBoxes]
en: Dont Convert
en_US: Nicht konvertieren

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Name
en_US: Doppelter Darstellungsname

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Appearance Names
en_US: Doppelte Darstellungsnamen

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Asset Name
en_US: Mediennamen duplizieren

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Failed
en_US: Duplizieren fehlgeschlagen

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Material Name
en_US: Materialnamen duplizieren

[ctx: MessageBoxes]
en: Duplicate Names
en_US: Doppelte Namen

[ctx: MessageBoxes]
en: Existing Category Name
en_US: Vorhandener Kategoriename

[ctx: MessageBoxes]
en: File Already Exists
en_US: Datei ist bereits vorhanden

[ctx: MessageBoxes]
en: Independent Asset
en_US: Unabhängiges Objekt

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Category Name
en_US: Ungültiger Kategoriename

[ctx: MessageBoxes]
en: Invalid Library Name
en_US: Ungültiger Bibliotheksname

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep All
en_US: Alle behalten

[ctx: MessageBoxes]
en: Keep both
en_US: Beide behalten

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Cannot be Changed
en_US: Bibliothek kann nicht geändert werden

[ctx: MessageBoxes]
en: Library Update Required
en_US: Bibliotheksaktualisierung erforderlich

[ctx: MessageBoxes]
en: Materials or assets with the same name already exist.
en_US: Materialien oder Medien mit demselben Namen sind bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: Name in Use
en_US: Name in Verwendung

[ctx: MessageBoxes]
en: No
en_US: Nein

[ctx: MessageBoxes]
en: No material is duplicated.
en_US: Es wurde kein Material dupliziert.

[ctx: MessageBoxes]
en: Ok
en_US: OK

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the category.
en_US: Geben Sie einen Namen für die Kategorie ein.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a name for the library.
en_US: Geben Sie einen Namen für die Bibliothek ein.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique category name.
en_US: Geben Sie einen eindeutigen Kategorienamen ein.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name for the new library.
en_US: Geben Sie einen eindeutigen Namen für die neue Bibliothek ein.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please enter a unique name.
en_US: Geben Sie einen eindeutigen Namen ein.

[ctx: MessageBoxes]
en: Please select a material for duplicating.
en_US: Wählen Sie ein Material zum Duplizieren.

[ctx: MessageBoxes]
en: Rename Shared Asset
en_US: Freigegebenes Medium umbenennen

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace
en_US: Ersetzen

[ctx: MessageBoxes]
en: Replace All
en_US: Alle ersetzen

[ctx: MessageBoxes]
en: Save as
en_US: Speichern unter

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is shared by (%1) materials.
en_US: Das Medium wird auch von (%1) anderen Materialien verwendet.

[ctx: MessageBoxes]
en: The asset is used by this material only. Assets used by only one material cannot be duplicated.
en_US: Das Medium wird nur von diesem Material verwendet. Medien, die nur von einem Material verwendet werden, können nicht dupliziert werden.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name already exists.
en_US: Der Kategoriename ist bereits vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: The category name cannot be blank.
en_US: Der Kategoriename darf nicht leer gelassen werden.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file can be locked for one of the following reasons:
    1. Multiple users have the same library file open.
    2. You have opened the library file in two applications.
    3. You do not have sufficient permissions to edit the library.
    To unlock a library in use by multiple users or applications, quit all applications on all computers that are currently using that library.
    To locate a missing library, right click on the library in the browser and select "Locate Library".
en_US: Die Bibliotheksdatei kann aus einem der folgenden Gründe gesperrt werden:
    1. Mehrere Benutzer haben dieselbe Bibliotheksdatei geöffnet.
    2. Sie haben die Bibliotheksdatei in zwei Anwendungen geöffnet.
    3. Sie verfügen nicht über ausreichende Rechte zum Bearbeiten der Bibliothek.
    Beenden Sie zum Entsperren einer von mehreren Benutzern oder Anwendungen verwendeten Bibliothek alle Anwendungen auf allen Computern, die derzeit die betroffene Bibliothek verwenden.
    Klicken Sie zum Auffinden einer fehlenden Bibliothek mit der rechten Maustaste auf die Bibliothek im Browser und wählen Sie "Bibliothek suchen".

[ctx: MessageBoxes]
en: The library file is currently locked or missing.
en_US: Die Bibliotheksdatei ist derzeit gesperrt oder nicht vorhanden.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library has been updated.
en_US: Die Bibliothek wurde aktualisiert.

[ctx: MessageBoxes]
en: The library name cannot be blank.
en_US: Der Bibliotheksname darf nicht leer sein.

[ctx: MessageBoxes]
en: The name is already in use.
en_US: Der Name wird bereits verwendet.

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library is in a read-only folder. Do you want to save a copy of the library to open it?
en_US: Die ursprüngliche Bibliothek befindet sich in einem schreibgeschützten Ordner. Möchten Sie eine Kopie der Bibliothek speichern, um sie zu öffnen?

[ctx: MessageBoxes]
en: The original library will not be affected. Do you want to continue with the update?
en_US: Die ursprüngliche Bibliothek ist nicht betroffen. Möchten Sie die Aktualisierung fortsetzen?

[ctx: MessageBoxes]
en: This asset may be associated with a material.
en_US: Dieses Medium ist möglicherweise einem Material zugewiesen.

[ctx: MessageBoxes]
en: This gradient uses textures in one or more gradient nodes. Do you want to convert it?
en_US: Diese Abstufung verwendet Texturen in mindestens einem Abstufungsknoten. Möchten Sie sie konvertieren?

[ctx: MessageBoxes]
en: This material library needs to be updated to the current version.
en_US: Diese Materialbibliothek muss auf die aktuelle Version aktualisiert werden.

[ctx: MessageBoxes]
en: Unsupported Gradient Feature
en_US: Nicht unterstütztes Abstufungsmerkmal

[ctx: MessageBoxes]
en: Update
en_US: Aktualisieren

[ctx: MessageBoxes]
en: Yes
en_US: Ja

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Material
en_US: Neues Material erstellen

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Create New Tiling Material
en_US: Neues Kachelmaterial erstellen

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate
en_US: Duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material
en_US: Material duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Material and Assets
en_US: Material und Medien duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Selected
en_US: Auswahl duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Selected Material
en_US: Ausgewähltes Material duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Selected as Generic
en_US: Auswahl als Allgemein duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate Using Shared Assets
en_US: Mithilfe freigegebener Medien duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: Duplicate as Generic
en_US: Als Allgemein duplizieren

[ctx: NewMaterialDropDown]
en: New using type:
en_US: Neuer Verwendungstyp:

[ctx: PatternEditor]
en: Dialog
en_US: Dialogfeld

[ctx: PatternEditor]
en: Done
en_US: Fertig

[ctx: QObject]
en: Duplicate
en_US: Duplizieren

[ctx: QObject]
en: Duplicate as Generic
en_US: Als Allgemein duplizieren

[ctx: QObject]
en: Rename
en_US: Umbenennen

[ctx: QObject]
en: Replace
en_US: Ersetzen

[ctx: QObject]
en: The filter did not match any assets in this library
en_US: Mit dem Filter wurden keine Medien in dieser Bibliothek gefunden

[ctx: QTBrowseFile]
en: Asset Editor Open File
en_US: Objekteditor Datei öffnen

[ctx: QTBrowseFile]
en: Material Editor Open File
en_US: Materialeditor Datei öffnen

[ctx: QTGradientControl]
en: (multiple)
en_US: (mehrere)

[ctx: QTGradientControl]
en: Color
en_US: Farbe

[ctx: QTGradientControl]
en: Color %1
en_US: Farbe %1

[ctx: QTGradientControl]
en: Color 1
en_US: Farbe 1

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in
en_US: Nachlassen hinein

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease in out
en_US: Nachlassen hinein/hinaus

[ctx: QTGradientControl]
en: Ease out
en_US: Nachlassen hinaus

[ctx: QTGradientControl]
en: Edit Color...
en_US: Farbe bearbeiten...

[ctx: QTGradientControl]
en: Invert Gradient
en_US: Abstufung invertieren

[ctx: QTGradientControl]
en: Solid
en_US: Kompakt

[ctx: QTInformationLabel]
en: Unknown
en_US: Unbekannt

[ctx: QTMappable]
en: Download Image
en_US: Bild herunterladen

[ctx: QTMappable]
en: Downloading...
en_US: Wird herunterladen...

[ctx: QTMappable]
en: Edit
en_US: Bearbeiten

[ctx: QTMappable]
en: Edit Image...
en_US: Bild bearbeiten..

[ctx: QTMappable]
en: Edit...
en_US: Bearbeiten...

[ctx: QTMappable]
en: Image
en_US: Bild

[ctx: QTMappable]
en: Remove
en_US: Entfernen

[ctx: QTMappable]
en: Remove Image
en_US: Bild entfernen

[ctx: QTMappable]
en: Texture download failed. To retry the download, right-click and select Download Image.
en_US: Herunterladen der Textur fehlgeschlagen. Um das Herunterladen erneut durchzuführen, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Bild herunterladen.

[ctx: QTMappable]
en: Updating...
en_US: Wird aktualisiert...

[ctx: QTMappable]
en: Use Image
en_US: Bild verwenden

[ctx: QTMappableColor]
en: Color
en_US: Farbe

[ctx: QTMappableColor]
en: Color by Object
en_US: Farbe nach Objekt

[ctx: QTMappableColor]
en: Edit Color...
en_US: Farbe bearbeiten...

[ctx: QTMappableColor]
en: Image
en_US: Bild

[ctx: QTMappableColor]
en: Swap Colors
en_US: Farben tauschen

[ctx: QTMappableColor]
en: by Object
en_US: nach Objekt

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color
en_US: Farbe

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Color by Object
en_US: Farbe nach Objekt

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: Edit Color...
en_US: Farbe bearbeiten...

[ctx: QTMappableColorByObject]
en: by Object
en_US: nach Objekt

[ctx: QTMappableFloat]
en: Image
en_US: Bild

[ctx: QTMappableFloat]
en: Slider
en_US: Schieberegler

[ctx: QTMappableImageFade]
en: Image
en_US: Bild

[ctx: QTMsgBox]
en: Ok
en_US: OK

[ctx: QTMultiReference]
en: Add...
en_US: Hinzufügen...

[ctx: QTMultiReference]
en: Controls the randomization of texture position within the tile. This applies to all the tiles.
en_US: Steuert die Zufälligkeit derTexturposition innerhalb der Kachel. Dies gilt für alle Kacheln.

[ctx: QTMultiReference]
en: Controls the randomization of texture position within the tile. This applies to one tile only.
en_US: Steuert die Zufälligkeit derTexturposition innerhalb der Kachel. Dies gilt nur für eine Kacheln.

[ctx: QTMultiReference]
en: Default
en_US: Vorgabe

[ctx: QTMultiReference]
en: Grout/Mortar
en_US: Fugenmasse/Mörtel

[ctx: QTMultiReference]
en: Overall Texture Randomness
en_US: Allgemeine Texturzufälligkeit

[ctx: QTMultiReference]
en: Texture Randomness
en_US: Texturzufälligkeit

[ctx: QTMultiReference]
en: The appearance asset assigned to grout/mortar.
en_US: Das zu Fugenmasse/Mörtel zugewiesene Darstellungsobjekt

[ctx: QTRadioGroupFloatMenu]
en: Custom
en_US: Benutzerdefiniert

[ctx: QTSampleSize]
en: Sample
en_US: Querprofil

[ctx: QTText]
en:  Tiles
en_US:  Kacheln

[ctx: SwatchPreview]
en: Draft
en_US: Entwurf

[ctx: SwatchPreview]
en: Environment
en_US: Umgebung

[ctx: SwatchPreview]
en: Fastest Renderer
en_US: Schnellster Renderer

[ctx: SwatchPreview]
en: Production
en_US: Produktion

[ctx: SwatchPreview]
en: Quick
en_US: Schnell

[ctx: SwatchPreview]
en: RapidRT Low Quality
en_US: RapidRT - Geringe Qualität

[ctx: SwatchPreview]
en: RapidRT Medium Quality
en_US: RapidRT - Mittlere Qualität

[ctx: SwatchPreview]
en: Render Settings
en_US: Rendereinstellungen

[ctx: SwatchPreview]
en: Swatch Preview
en_US: Farbfeld-Vorschau

[ctx: SwatchPreview]
en: Updating...
en_US: Wird aktualisiert...

[ctx: SwatchPreviewDisplayWidget]
en: Failed to preview current settings. Click to refresh the image.
en_US: Aktuelle Einstellungen konnten nicht als Vorschau angezeigt werden. Zum Aktualisieren des Bilds klicken.

[ctx: TextureEditor]
en: Dialog
en_US: Dialogfeld

[ctx: TextureEditor]
en: Done
en_US: Fertig

[ctx: TextureEditorImp]
en: Image
en_US: Bild

[ctx: TextureEditorImp]
en: Tile 1
en_US: Kachel 1

[ctx: TextureEditorImp]
en: Tile 2
en_US: Kachel 2

[ctx: TexturePreviewSwatch]
en: Texture Editor
en_US: Textur-Editor

[ctx: TilePatternView]
en: Sample Height
en_US: Querprofilhöhe

[ctx: TilePatternView]
en: Sample Width
en_US: Querprofilbreite

[ctx: TileWidget]
en: Rotates the texture within this tile
en_US: Dreht die Textur innerhalb dieser Kachel

[ctx: TileWidget]
en: The appearance asset assigned to this tile.
en_US: Das dieser Kachel zugewiesene Darstellungsobjekt

[ctx: WidgetImp]
en: Delete
en_US: Löschen
