<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Resource>
	<label commandName="AmbientTemperatureCmd" devLabel="Ambient Temperature" translation="周囲温度"/>
	<label commandName="FDViewModePanel" devLabel="View Results" translation="結果を表示"/>
	<label commandName="FanAttributeDuplicatedBodyLoad" devLabel="A fan load already exists for the selected body. Please choose a different body, or edit the existing load" translation="選択されたボディに対してファン荷重が既に存在します。異なるボディを選択するか、既存の荷重を編集してください"/>
	<label commandName="HeatSinkAttributeDuplicatedBodyLoad" devLabel="A heat transfer load already exists for the selected body. Please choose a different body, or edit the existing load" translation="選択されたボディに対して熱伝達荷重が既に存在します。異なるボディを選択するか、既存の荷重を編集してください"/>
	<label commandName="InternalHeatAttributeDuplicatedBodyLoad" devLabel="A suppressed thermal load already exists for the selected body. Please choose a different body, or edit the existing load" translation="選択されたボディに対して省略された熱荷重が既に存在します。異なるボディを選択するか、既存の荷重を編集してください"/>
	<label commandName="QSimStudyDialog__IWantToFluidDynamics" devLabel="What is the temperature of the components on my circuit board, as a result of the thermal loads generated by electrical bodies and the air flow in the enclosure? " translation="電子機器本体から発生する熱荷重と筐体内の空気の流れによって発生する、回路基板上のコンポーネントの温度は? "/>
	<label commandName="ResultsManagePanel" devLabel="Manage" translation="管理"/>
	<label commandName="ResultsViewsPanel" devLabel="Display" translation="表示"/>
	<label commandName="SimAmbientTemperatureCmdDesc1" devLabel="Sets the temperature of the air surrounding the model, which influences the temperature that the components might reach." translation="モデルの周囲の空気の温度を設定します。これは、コンポーネントが達する可能性のある温度に影響します。"/>
	<label commandName="SimAmbientTemperatureCmdDesc2" devLabel="By default, the ambient temperature is set to 25C. Make sure to edit this value if the environment is hotter, or colder, than this default." translation="既定では、周囲温度は 25°C に設定されています。環境がこの既定値よりも高温または低温の場合は、この値を編集してください。"/>
	<label commandName="SimAmbientTemperatureCommand" devLabel="Ambient Temperature" translation="周囲温度"/>
	<label commandName="SimAmbientTemperatureCommandInput" devLabel="Temperature" translation="温度"/>
	<label commandName="SimAmbientTemperatureUnitsEnabler" devLabel="Change Units" translation="単位を変更"/>
	<label commandName="SimAmbientTemperatureUnitsSwitcher" devLabel="Units" translation="単位"/>
	<label commandName="SimAnimatePanel" devLabel="Animate" translation="アニメーション"/>
	<label commandName="SimAnsysPanel" devLabel="ANSYS" translation="ANSYS"/>
	<label commandName="SimCommandUnitSystemName" devLabel="Override Unit System" translation="単位をオーバーライド"/>
	<label commandName="SimCompareLayoutsPanel" devLabel="Layouts" translation="レイアウト"/>
	<label commandName="SimComparePanel" devLabel="COMPARE" translation="比較"/>
	<label commandName="SimCoolingPanel" devLabel="Cooling" translation="冷却"/>
	<label commandName="SimCriticalTemperaturesPanel" devLabel="Thresholds" translation="縮尺しきい値"/>
	<label commandName="SimEditAmbientTemperatureCommand" devLabel="Edit Ambient Temperature" translation="周囲温度を編集"/>
	<label commandName="SimEditFDCriticalTemperatureCmdDef" devLabel="Edit Temperature Thresholds" translation="温度しきい値を編集"/>
	<label commandName="SimEditFDInternalHeatAttributeCommand" devLabel="Edit Thermal Load" translation="熱荷重を編集"/>
	<label commandName="SimEditFanAttributeCommand" devLabel="Edit Fan" translation="ファンを編集"/>
	<label commandName="SimEditHeatSinkAttributeCommand" devLabel="Edit Heat Sink" translation="ヒート シンクを編集"/>
	<label commandName="SimEmptyStudyName" devLabel="Name of Study is empty" translation="スタディの名前が空です"/>
	<label commandName="SimEnvironmentPanel" devLabel="Environment" translation="環境"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureCmdDef" devLabel="Temperature Thresholds" translation="温度しきい値"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureCmdNoSimCase" devLabel="No active simulation study!" translation="アクティブなシミュレーション スタディがありません"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgCriticalTemperature" devLabel="Maximum Temperature" translation="最大温度"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgName" devLabel="Name" translation="名前"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgReset" devLabel="" translation=""/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgResetToolTip" devLabel="Reset" translation="リセット"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgView" devLabel="View" translation="表示"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgViewAllBodies" devLabel="All Bodies" translation="すべてのボディ"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgViewNotDefined" devLabel="Not Defined" translation="未定義"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperatureDlgViewUserDefined" devLabel="User Defined" translation="ユーザ定義"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesDialogName" devLabel="Temperature Thresholds" translation="温度しきい値"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesDlgWindowTitle" devLabel="Temperature Thresholds" translation="温度しきい値"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesNoResults" devLabel="No search result for &quot;%1&quot;" translation="「%1」の検索結果がありません"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesSearchAllBodies" devLabel="Search All Bodies..." translation="すべてのボディを検索..."/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesSearchNotDefined" devLabel="Search Not Defined..." translation="検索が定義されていません..."/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesSearchUserDefined" devLabel="Search User Defined..." translation="ユーザ定義を検索..."/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesSelectionCommandInput" devLabel="Selection" translation="選択"/>
	<label commandName="SimFDCriticalTemperaturesSetupWidgetInput" devLabel="Setup" translation="設定"/>
	<label commandName="SimFDRiskScaleModeCmd" devLabel="Risk Scale" translation="リスク スケール"/>
	<label commandName="SimFDSectionModeCmd" devLabel="Section" translation="断面"/>
	<label commandName="SimFDTemperatureScaleModeCmd" devLabel="Temperature Scale" translation="温度スケール"/>
	<label commandName="SimFDThermalLoadAttributeCommand" devLabel="Thermal Loads" translation="熱荷重"/>
	<label commandName="SimFDThermalLoadInternalHeatCmdDesc1" devLabel="Assigns user-defined thermal loads to selected bodies to establish the heat sources that impact the temperature of adjacent bodies under operating conditions." translation="選択したボディにユーザ定義の熱荷重を割り当てて、動作条件下で隣接するボディの温度に影響を与える熱源を設定します。"/>
	<label commandName="SimFDThermalLoadInternalHeatCmdDesc2" devLabel="Assign the load as a total value, or on a  per-unit-volume basis. Internal heat load attributes assigned in the Electronics workspace are copied, automatically to the electronics cooling study." translation="合計値として、または単位体積あたりで、荷重を割り当てます。[電子デザイン]作業スペースで割り当てられた内部熱荷重属性は、自動的に電子デザインの冷却スタディにコピーされます。"/>
	<label commandName="SimFECFinishCompareCmd" devLabel="Finish Compare" translation="比較を終了"/>
	<label commandName="SimFECWebViewDataError" devLabel="Error: Unable to access result data." translation="エラー: 結果データにアクセスできません。"/>
	<label commandName="SimFECWebViewerCmd" devLabel="Simulation Results" translation="シミュレーション結果"/>
	<label commandName="SimFanAttributeCommand" devLabel="Fan" translation="ファン"/>
	<label commandName="SimFanAttributeCoolingFan" devLabel="Fan" translation="ファン"/>
	<label commandName="SimFanAttributeCurveMagnitude" devLabel="Curve Magnitude" translation="曲面の大きさ"/>
	<label commandName="SimFanAttributeDirection" devLabel="Flip Direction" translation="方向反転"/>
	<label commandName="SimFanAttributeDirectionAngle" devLabel="Angle (delta)" translation="角度(デルタ)"/>
	<label commandName="SimFanAttributeDirectionAutomatic" devLabel="Automatic" translation="自動"/>
	<label commandName="SimFanAttributeDirectionReference" devLabel="Reference" translation="参照"/>
	<label commandName="SimFanAttributeDirectionType" devLabel="Direction Type" translation="方向のタイプ"/>
	<label commandName="SimFanAttributeFlipSide" devLabel="Flip Side" translation="方向反転"/>
	<label commandName="SimFanAttributeMagnitude" devLabel="Flow Rate" translation="流量"/>
	<label commandName="SimFanAttributeSelectBody" devLabel="Select Fan (1 body)" translation="ファン(1 つのボディ)を選択"/>
	<label commandName="SimFanAttributeSelectNextBody" devLabel="Select next Fan body (optional)" translation="次のファン ボディを選択(オプション)"/>
	<label commandName="SimFanAttributeTransformInput" devLabel="Direction" translation="方向"/>
	<label commandName="SimFanAttributeUnitsType" devLabel="Units" translation="単位"/>
	<label commandName="SimFanAttributeX" devLabel="Qx" translation="Qx"/>
	<label commandName="SimFanAttributeXYZDirectionComponents" devLabel="Vectors (x, y, z)" translation="ベクトル(x、y、z)"/>
	<label commandName="SimFanAttributeY" devLabel="Qy" translation="Qy"/>
	<label commandName="SimFanAttributeZ" devLabel="Qz" translation="Qz"/>
	<label commandName="SimFanAttributesReferenceInput" devLabel="Reference" translation="参照"/>
	<label commandName="SimFanAttributesUnitsSwitcher" devLabel="Change Units" translation="単位を変更"/>
	<label commandName="SimFanCmdDesc1" devLabel="Defines fans and their flow rates, and automatically simplifies complex geometries to reduce the analysis time while maintaining solution accuracy." translation="ファンとその流量を定義し、複雑な形状を自動的に簡略化して、解析精度を維持しながら解析時間を短縮します。"/>
	<label commandName="SimFanCmdDesc2" devLabel="Select all the bodes that make up the fan design. Selected bodies are shown in blue, the air volume is indicated in green, and the arrow indicates the flow direction." translation="ファン設計を構成するすべてのボディを選択します。選択したボディは青で、空気ボリュームは緑で表示され、矢印は流れの方向を示します。"/>
	<label commandName="SimFinishComparePanel" devLabel="Finish Compare" translation="比較を終了"/>
	<label commandName="SimFinishFluidDynamicsWebViewerPanel" devLabel="Finish Results" translation="結果を終了"/>
	<label commandName="SimFinishWebViewerPanel" devLabel="Finish Results" translation="結果を終了"/>
	<label commandName="SimFluidDynamics" devLabel="Electronics Cooling" translation="電子デザインの冷却"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAccuracy" devLabel="Accuracy" translation="精度"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesFanTipsAndTricksDesc" devLabel="You can window select multiple fan bodies. Edit or Delete Fan settings from the Fan item in the Browser." translation="複数のファン ボディをウィンドウ選択できます。ブラウザの[ファン]項目で、[ファン]設定を編集または削除します。"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesFanTipsAndTricksTips" devLabel="Select all the bodies that represent a single fan. For the analysis the fan is simplified, as symbolically represented by the green prismatic cylinder superimposed on your model during the Fan load setup. For each selection of multiple bodies, the resulting simplified green cylinder represents a single fan. Change the flow direction using the Direction Type." translation="単一のファンを表すすべてのボディを選択します。解析ではファンが簡略化され、[ファン]荷重の設定中にモデル上に重ねられた緑色の角張った円柱として示されます。複数のボディを選択すると、生成される簡略化された緑色の円柱は単一のファンを表します。方向タイプを使用して、流れの方向を変更します。"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesFanTipsAndTricksTitle" devLabel="Fan Information" translation="[ファン]に関する情報"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesHeatSinkTipsAndTricksDesc" devLabel="PLACEHOLDER" translation="プレースホルダ"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesHeatSinkTipsAndTricksTips" devLabel="PLACEHOLDER" translation="プレースホルダ"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesHeatSinkTipsAndTricksTitle" devLabel="Heat Transfer Information" translation="[熱伝達]に関する情報"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesInternalHeatTipsAndTricksDesc" devLabel="Only Internal Heat load types are supported.&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Change Heat Units&lt;/b&gt; to specify a unique unit for this Load.&lt;br&gt;Toggle&lt;b&gt; Unit Volume&lt;/b&gt; to allow per-unit volume assignment." translation="[内部熱]荷重タイプのみがサポートされています。&lt;br&gt;&lt;b&gt;[加熱の単位を変更]&lt;/b&gt;をクリックして、この荷重の一意の単位を指定します。&lt;br&gt;&lt;b&gt;[単位体積]&lt;/b&gt;を切り替えると、単位あたりの体積の割り当てが有効になります。"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesInternalHeatTipsAndTricksTips" devLabel="Select one or more bodies where the load will be placed." translation="荷重を配置するボディを 1 つまたは複数選択します。"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsAttributesInternalHeatTipsAndTricksTitle" devLabel="Internal Heat Information" translation="[内部熱]に関する情報"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsCaseName" devLabel="Name" translation="名前"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsDesc" devLabel="Use the Electronics Cooling study type to determine whether your electrical bodies will exceed the maximum allowable temperature given natural air convection or a fan." translation="[電子デザインの冷却]スタディ タイプを使用して、電気ボディが自然対流またはファンにおいて許容される最大温度を超えるかどうかを判断します。"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsGeneralGroup" devLabel="General" translation="一般"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsNotApplicable" devLabel="N/A" translation="N/A"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsSolveAccurate" devLabel="Accurate" translation="正確"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsSolveFast" devLabel="Fast" translation="速い"/>
	<label commandName="SimFluidDynamicsWebViewerPanel" devLabel="Results" translation="結果"/>
	<label commandName="SimGeometrySimplifierFlag" devLabel="Simplify" translation="簡略化"/>
	<label commandName="SimHeatLoadsPanel" devLabel="Loads" translation="荷重"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeCmdBodies" devLabel="Bodies" translation="ボディ"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeCmdSelectedEntities" devLabel="Selections" translation="選択"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeCommand" devLabel="Heat Sink" translation="ヒート シンク"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeCoolingFan" devLabel="Heat Sink" translation="ヒート シンク"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeCurveMagnitude" devLabel="Curve Magnitude" translation="曲面の大きさ"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeDirection" devLabel="Flip Direction" translation="方向反転"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeDirectionAngle" devLabel="Angle (delta)" translation="角度(デルタ)"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeDirectionAutomatic" devLabel="Automatic" translation="自動"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeDirectionReference" devLabel="Reference" translation="参照"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeDirectionType" devLabel="Direction Type" translation="方向のタイプ"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeFlipSide" devLabel="Flip Side" translation="方向反転"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeMagnitude" devLabel="Fin Gap Size" translation="フィン ギャップ サイズ"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeSelectBody" devLabel="Select Heat Sink (1 body)" translation="ヒート シンクを選択(1 つのボディ)"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeSelectNextBody" devLabel="Select next Heat Sink body (optional)" translation="次のヒート シンク ボディを選択(オプション)"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeTransformInput" devLabel="Direction" translation="方向"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeUnitsType" devLabel="Units" translation="単位"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeX" devLabel="Qx" translation="Qx"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeXYZDirectionComponents" devLabel="Vectors (x, y, z)" translation="ベクトル(x、y、z)"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeY" devLabel="Qy" translation="Qy"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributeZ" devLabel="Qz" translation="Qz"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributesReferenceInput" devLabel="Reference" translation="参照"/>
	<label commandName="SimHeatSinkAttributesUnitsSwitcher" devLabel="Change Units" translation="単位を変更"/>
	<label commandName="SimHeatSinkCmdDesc1" devLabel="Defines the heat sink and created an idealized representation of the extruded heat sink design, to reduce the analysis time while maintaining solution accuracy." translation="解析精度を維持しながら解析時間を短縮するために、ヒート シンクを定義し、押し出しヒート シンクのデザインを理想的な形で表現しました。"/>
	<label commandName="SimHeatSinkCmdDesc2" devLabel="Model your heat sink so that the direction of the fins, and the gap between them, are invariant. Ensure the heat sink is aligned with the model coordinate system." translation="フィンの方向とフィン間のギャップが不変になるように、ヒート シンクをモデリングします。ヒート シンクがモデルの座標系に位置合わせされていることを確認します。"/>
	<label commandName="SimInchImperialUnitSystemName" devLabel="U.S. (in)" translation="米国(インチ)"/>
	<label commandName="SimInspectPanel" devLabel="Inspect" translation="検査"/>
	<label commandName="SimLoadSelectLocationForLoad" devLabel="Select location(s) for load (face, edge or vertex)." translation="荷重の位置(面、エッジ、または頂点)を選択してください。"/>
	<label commandName="SimManagePanel" devLabel="Manage" translation="管理"/>
	<label commandName="SimMaterialsPanel" devLabel="Materials" translation="マテリアル"/>
	<label commandName="SimMeshDisplayPanel" devLabel="Display" translation="表示"/>
	<label commandName="SimOptionsPanel" devLabel="Options" translation="オプション"/>
	<label commandName="SimResultsManagePanel" devLabel="Manage" translation="管理"/>
	<label commandName="SimSICustomUnitSystemName" devLabel="Custom" translation="カスタム"/>
	<label commandName="SimSIMetricUnitSystemName" devLabel="Metric (SI)" translation="メートル法(SI)"/>
	<label commandName="SimSelectPanel" devLabel="Select" translation="選択"/>
	<label commandName="SimSettingsGeneral" devLabel="Settings" translation="設定"/>
	<label commandName="SimSimplifyPanel" devLabel="Simplify" translation="簡略化"/>
	<label commandName="SimSolvePanel" devLabel="Solve" translation="解析"/>
	<label commandName="SimStudyPanel" devLabel="Study" translation="スタディ"/>
	<label commandName="SimSynchronizePanel" devLabel="Synchronize" translation="同期"/>
	<label commandName="SimUnitPercentage" devLabel="Percentage" translation="パーセンテージ"/>
	<label commandName="SimUnitPieces" devLabel="Pieces" translation="部品"/>
	<label commandName="SimUnitsAcceleration" devLabel="Acceleration" translation="加速度"/>
	<label commandName="SimUnitsAngle" devLabel="Angle" translation="角度"/>
	<label commandName="SimUnitsCurrent" devLabel="Current" translation="電流"/>
	<label commandName="SimUnitsElectricalResistance" devLabel="Electrical Resistance" translation="電気抵抗"/>
	<label commandName="SimUnitsEnergy" devLabel="Energy" translation="エネルギー"/>
	<label commandName="SimUnitsForce" devLabel="Force" translation="力"/>
	<label commandName="SimUnitsLength" devLabel="Length" translation="長さ"/>
	<label commandName="SimUnitsMass" devLabel="Mass" translation="質量"/>
	<label commandName="SimUnitsPower" devLabel="Power" translation="仕事率"/>
	<label commandName="SimUnitsPressure" devLabel="Pressure" translation="圧力"/>
	<label commandName="SimUnitsTemprature" devLabel="Temperature" translation="温度"/>
	<label commandName="SimUnitsTime" devLabel="Time" translation="時間"/>
	<label commandName="SimUnitsVelocity" devLabel="Velocity" translation="速度"/>
	<label commandName="SimUnitsViscosity" devLabel="Viscosity" translation="粘度"/>
	<label commandName="SimUnitsVoltage" devLabel="Voltage" translation="電圧"/>
	<label commandName="SimUnitsVolumeFlowRate" devLabel="Flow Rate" translation="流量"/>
	<label commandName="SimViewsPanel" devLabel="Display" translation="表示"/>
	<label commandName="SimusedStudyName" devLabel="Name of Study is already used!" translation="スタディ名は既に使用されています。"/>
	<label commandName="ViewerComparePanel" devLabel="Compare" translation="比較"/>
	<label commandName="ViewerDisplayPanel" devLabel="Study" translation="スタディ"/>
	<label commandName="ViewerInspectPanel" devLabel="Inspect" translation="検査"/>
	<label commandName="ViewerLayoutsPanel" devLabel="Layouts" translation="レイアウト"/>
	<label commandName="ViewerReportPanel" devLabel="Report" translation="レポート"/>
	<label commandName="ViewerResultsViewsPanel" devLabel="Display" translation="表示"/>
	<label commandName="ViewerSyncPanel" devLabel="Synchronize" translation="同期"/>
	<label commandName="WebViewerPanel" devLabel="Results" translation="結果"/>
	<label commandName="lclz2DPlotsPanel" devLabel="2D PLOTS" translation="2D 印刷"/>
	<label commandName="lclzDebugTab" devLabel="DEBUG" translation="デバッグ"/>
	<label commandName="lclzDeformation" devLabel="DEFORMATION" translation="変形"/>
	<label commandName="lclzDiagnosticsPanel" devLabel="Diagnostics" translation="診断"/>
	<label commandName="lclzFECResultsViewerTab" devLabel="RESULTS" translation="結果"/>
	<label commandName="lclzFilePanel" devLabel="File" translation="ファイル"/>
	<label commandName="lclzFinishResultsPanel" devLabel="Finish Results" translation="結果を終了"/>
	<label commandName="lclzFinishSimComparePanel" devLabel="Finish Compare" translation="比較を終了"/>
	<label commandName="lclzMassParticipationPanel" devLabel="MASS PARTICIPATION" translation="質量寄与率"/>
	<label commandName="lclzResultTools" devLabel="RESULT TOOLS" translation="結果ツール"/>
	<label commandName="lclzResultsViewerTab" devLabel="RESULTS" translation="結果"/>
	<label commandName="lclzSelectionPriorityCommands" devLabel="Selection Priority" translation="選択の優先順位"/>
	<label commandName="lclzSelectionTools" devLabel="Selection Tools" translation="選択ツール"/>
	<label commandName="lclzSimCriticalTemperaturesCmdDesc1" devLabel="Assigns a user-defined maximum safe operating temperature to selected board components, to see how likely it is that the components overheat under operating conditions." translation="選択したボード コンポーネントに対してユーザ定義の最大安全運転温度を割り当て、動作条件下でコンポーネントが過熱する可能性を確認します。"/>
	<label commandName="lclzSimCriticalTemperaturesCmdDesc2" devLabel="Specify a temperature threshold on at least one board component to generate the Threshold result and Guided Result. Maximum temperature attributes assigned in the Electronics workspace are copied, automatically, to the electronics cooling study." translation="少なくとも 1 つのボード コンポーネントに対して温度しきい値を指定して、しきい値結果とガイド結果を生成します。[電子デザイン]作業スペースで割り当てられた最大温度属性は、自動的に電子デザインの冷却スタディにコピーされます。"/>
	<label commandName="lclzSimCriticalTemperaturesTipsAndTricksTips" devLabel="View and edit the temperature threshold settings on each body." translation="各ボディの温度しきい値設定を表示および編集します。"/>
	<label commandName="lclzSimCriticalTemperaturesTipsAndTricksTitle" devLabel="Temperature Thresholds Information" translation="温度しきい値情報"/>
	<label commandName="lclzSimFDRiskScaleCommandDesc1" devLabel="Shows how likely a PCB body is to exceed its temperature threshold and overheat." translation="PCB ボディが温度しきい値を超えて過熱する可能性を示します。"/>
	<label commandName="lclzSimFDRiskScaleCommandDesc2" devLabel="To create this result, set the Temperature threshold on bodies of interest during the study set up. Only bodies with a temperature threshold assigned to them are shown in this view." translation="この結果を作成するには、スタディの設定中に対象のボディに温度しきい値を設定します。温度しきい値が割り当てられているボディのみがこのビューに表示されます。"/>
	<label commandName="lclzSimFDRiskScaleCommandTipsAndTricksDesc" devLabel="Activate Risk Scale viewing mode." translation="リスク スケール表示モードをアクティブにします。"/>
	<label commandName="lclzSimFDRiskScaleCommandTipsAndTricksTips" devLabel="Activate Risk Scale viewing mode." translation="リスク スケール表示モードをアクティブにします。"/>
	<label commandName="lclzSimFDRiskScaleCommandTipsAndTricksTitle" devLabel="Risk Scale" translation="リスク スケール"/>
	<label commandName="lclzSimFDSectionModeCommandDesc1" devLabel="Shows the internal temperatures of bodies, as well as the temperature and velocity of the air surrounding them." translation="ボディの内部温度、およびボディの周囲の空気の温度と速度を表示します。"/>
	<label commandName="lclzSimFDSectionModeCommandDesc2" devLabel="Create section planes to view the internal temperatures of bodies. Move and rotate the section planes along the plane to identify the best location for them. Switch between air temperature and air velocity." translation="断面を作成して、ボディの内部温度を表示します。断面を平面に沿って移動および回転させ、最適な位置を特定します。空気の温度と空気の速度を切り替えます。"/>
	<label commandName="lclzSimFDSectionModeCommandTipsAndTricksDesc" devLabel="Activate Section viewing mode." translation="断面表示モードをアクティブにします。"/>
	<label commandName="lclzSimFDSectionModeCommandTipsAndTricksTips" devLabel="Activate Section viewing mode." translation="断面表示モードをアクティブにします。"/>
	<label commandName="lclzSimFDSectionModeCommandTipsAndTricksTitle" devLabel="Section" translation="断面"/>
	<label commandName="lclzSimFDTemperatureScaleCommandDesc1" devLabel="Shows the temperature of all model bodies, such as PCB bodies, boards, and enclosures, that fall within the range of interest." translation="対象の範囲内にあるすべてのモデル ボディ(PCB ボディ、ボード、筐体など)の温度を表示します。"/>
	<label commandName="lclzSimFDTemperatureScaleCommandDesc2" devLabel="Use the Range of interest slider on the legend to alter the temperature at which bodies are included in this view." translation="ボディをこのビューに含める温度を変更するには、凡例の[対象の範囲]スライダを使用します。"/>
	<label commandName="lclzSimFDTemperatureScaleCommandTipsAndTricksDesc" devLabel="Activate Temperature Scale viewing mode." translation="温度スケール表示モードをアクティブにします。"/>
	<label commandName="lclzSimFDTemperatureScaleCommandTipsAndTricksTips" devLabel="Activate Temperature Scale viewing mode." translation="温度スケール表示モードをアクティブにします。"/>
	<label commandName="lclzSimFDTemperatureScaleCommandTipsAndTricksTitle" devLabel="Temperature Scale" translation="温度スケール"/>
	<label commandName="lclzSimFECWebViewerCmd1" devLabel="Shows color plots of component temperatures, surrounding air temperature, and air velocity data." translation="コンポーネント温度、周囲の空気温度、および空気速度データのカラー プロットを表示します。"/>
	<label commandName="lclzSimFECWebViewerCmd2" devLabel="View Guided Results to see guidance on result interpretation and Next Steps. View the Results list to study different aspects of the simulation data in more depth." translation="ガイド付き結果を表示して、結果の解釈と次のステップに関するガイダンスを確認します。結果リストを表示して、シミュレーション データのさまざまな側面をより深く検討します。"/>
	<label commandName="lclzSimFluidDynamicsAttributesInternalHeatTipsAndTricksDesc" devLabel="When a temperature threshold is defined, any body operating above the temperature threshold are displayed as At Risk in the Results view. The maximum temperature across a body is reported as its operating temperature.&lt;br&gt;&lt;br&gt;All bodies participate in the solve, however not all bodies are required to have a temperature threshold.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Temperature threshold attributes assigned in the Electronics workspace are copied, automatically, to the electronics cooling study. Adjustments made in the electronics cooling study are not reflected back in the Electronics workspace." translation="温度しきい値を定義すると、温度しきい値を超えるボディは結果ビューにリスクのある状態で表示されます。ボディ全体の最大温度は動作温度として報告されます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;すべてのボディが解析に関与しますが、温度しきい値を持つ必要はありません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;[電子デザイン]作業スペースで割り当てられた温度しきい値属性は、自動的に電子デザインの冷却スタディにコピーされます。電子デザインの冷却スタディで行った調整は、[電子デザイン]作業スペースには反映されません。"/>
	<label commandName="lclzSimSetupTab" devLabel="SETUP" translation="設定"/>
	<label commandName="lclzUIDemo" devLabel="UI Demo" translation="UI のデモ"/>
	<label commandName="lclzViewerCompareTab" devLabel="COMPARE" translation="比較"/>
	<label commandName="lclzsolverDataPanel" devLabel="Solver Data" translation="ソルバー データ"/>
</Resource>