en to sl translation catalogue (5296 entries)

[ctx: AbstractLinuxDeviceDeployStep]
en: No valid device set.
sl: Nastavljene ni nobene veljavne naprave.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManager]
en: Tool "%1" finished, %n issues were found.
sl[0]: Orodje »%1« je zaključilo in našlo %n napako.
sl[1]: Orodje »%1« je zaključilo in našlo %n napaki.
sl[2]: Orodje »%1« je zaključilo in našlo %n napake.
sl[3]: Orodje »%1« je zaključilo in našlo %n napak.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManager]
en: Tool "%1" finished, no issues were found.
sl: Orodje »%1« je zaključilo in ni našlo nobene napake.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManager]
en: Tool "%1" started...
sl: Zagnano je orodje »%1« ...

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: &Analyze
sl: &Analiziranje

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: &Do not ask again
sl: &Ne vprašaj več

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running. You have to quit the Analyzer before being able to run another instance.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
sl: <html><head/><body><center><i>%1</i> še vedno teče. Preden zaženete drug izvod morate končati Analizatorja.<center/><center>Ali ga želite prisilno končati?</center></body></html>

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Do you want to continue and run it in %2 mode?</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Orodje »%1« poskušate zagnati na programu v načinu %2. Orodje je zasnovano za uporabo v načinu %3.</p><p>Ali želite nadaljevati in ga zagnati v načinu %2?</p></body></html>

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: An analysis is still in progress.
sl: Analiza je še vedno v teku.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Analyzer Still Running
sl: Analizator še vedno teče

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Analyzer Toolbar
sl: Orodjarna analizatorja

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Keep Running
sl: Pusti da teče

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: No analyzer tool selected.
sl: Izbrano ni nobeno orodje za analizo.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Release
sl: Izdaja

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Run %1 in %2 Mode?
sl: Ali zaženem %1 v načinu %2?

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Start
sl: Začni

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Stop Active Run
sl: Ustavi aktivni tek

[ctx: Analyzer::AnalyzerProjectSettings]
en: Analyzer Settings
sl: Nastavitve analizatorja

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Analyzer Settings
sl: Nastavitve analizatorja

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Available settings: %1
sl: Razpoložljive nastavitve: %1

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunControl]
en: Build Issues
sl: Težave pri gradnji

[ctx: Analyzer::IAnalyzerTool]
en:  (Remote)
sl:  (oddaljeno)

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerMode]
en: Analyze
sl: Analiziranje

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerPlugin]
en: Analyzer
sl: Analizator

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Executable:
sl: Izvršljiva datoteka:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Host:
sl: Gostitelj:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Private key:
sl: Zasebni ključ:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Remote
sl: Oddaljen

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Start Debugger
sl: Zaženi razhroščevalnik

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Target
sl: Cilj

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: User:
sl: Uporabnik:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Working directory:
sl: Delovna mapa:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: You need to pass either a password or an SSH key.
sl: Podati morate geslo ali ključ SSH.

[ctx: AnchorButtons]
en: Fill to parent
sl: Zapolni starša

[ctx: AnchorButtons]
en: Set bottom anchor
sl: Nastavi sidro na dnu

[ctx: AnchorButtons]
en: Set horizontal anchor
sl: Nastavi vodoravno sidro

[ctx: AnchorButtons]
en: Set left anchor
sl: Nastavi sidro na levi

[ctx: AnchorButtons]
en: Set right anchor
sl: Nastavi sidro na desni

[ctx: AnchorButtons]
en: Set top anchor
sl: Nastavi sidro na vrhu

[ctx: AnchorButtons]
en: Set vertical anchor
sl: Nastavi navpično sidro

[ctx: AnchorButtons]
en: Setting anchors in states is not supported.
sl: Nastavljanje sider v stanjih ni podprto.

[ctx: Application]
en: Could not find 'Core.pluginspec' in %1
sl: »Core.pluginspec« v %1 ni bilo moč najti

[ctx: Application]
en: Could not send message
sl: Sporočila ni bilo moč poslati

[ctx: Application]
en: Failed to load core: %1
sl: Nalaganje jedra je spodletelo: %1

[ctx: Application]
en: Qt Creator - Plugin loader messages
sl: Qt Creator - sporočila nalagalnika vstavkov

[ctx: Application]
en: Unable to send command line arguments to the already running instance.It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?
sl: Argumentov iz ukazne vrstice ni bilo moč poslati že zagnanemu izvodu. Kot kaže se ne odziva. Ali želite zagnati nov izvod Qt Creator-ja?

[ctx: AttachExternalDialog]
en: &Tool chain:
sl: &Zaporedje orodij:

[ctx: AttachExternalDialog]
en: Attach to &process ID:
sl: Priklopi se na &proces z ID-jem:

[ctx: AttachExternalDialog]
en: Start Debugger
sl: Zaženi razhroščevalnik

[ctx: BehaviorDialog]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: BehaviorDialog]
en: Curve:
sl: Krivulja:

[ctx: BehaviorDialog]
en: Damping:
sl: Dušenje:

[ctx: BehaviorDialog]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: BehaviorDialog]
en: Duration:
sl: Trajanje:

[ctx: BehaviorDialog]
en: Property name:
sl: Ime lastnosti:

[ctx: BehaviorDialog]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: BehaviorDialog]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: BehaviorDialog]
en: Spring:
sl: Vzmet:

[ctx: BehaviorDialog]
en: SpringFollow
sl: Vzmet

[ctx: BehaviorDialog]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: BehaviorDialog]
en: Velocity:
sl: Hitrost:

[ctx: BehaviorDialog]
en: easeNone
sl: Brez

[ctx: BehaviorSettingsPage]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Bottom
sl: Dno

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Image
sl: Slika

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Left
sl: Levo

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Right
sl: Desno

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source
sl: Vir

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source size
sl: Izvorna velikost

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Top
sl: Vrh

[ctx: BuildSettingsPanel]
en: Build Settings
sl: Nastavitve za gradnjo

[ctx: BuildSettingsPanelFactory]
en: Build Settings
sl: Nastavitve za gradnjo

[ctx: ChangeSelectionDialog]
en: Change:
sl: Spremeni:

[ctx: ChangeSelectionDialog]
en: Repository location:
sl: Mesto skladišča:

[ctx: ChangeSelectionDialog]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: Coda::Session]
en: , float size: %1
sl: , velikost plavajoče vejice: %1

[ctx: Coda::Session]
en: , type size: %1
sl: , velikost tipa: %1

[ctx: Coda::Session]
en: CODA: v%1.%2 CODA protocol: v%3.%4
sl: CODA: v%1.%2 protokol CODA: %3.%4

[ctx: Coda::Session]
en: CPU: v%1.%2%3%4
sl: CPE: %1.%2%3%4

[ctx: Coda::Session]
en: big endian
sl: največje na začetku

[ctx: Coda::Session]
en: little endian
sl: najmanjše na začetku

[ctx: CodeStyleSettingsPanel]
en: Code Style Settings
sl: Nastavitve sloga kode

[ctx: ColorGroupBox]
en: Color editor
sl: Izbirnik barve

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Solid color
sl: Enobarvno

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Transparent
sl: Prozorno

[ctx: CommonOptionsPage]
en: <unlimited>
sl: <neomejena>

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Change the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.
sl: Spremeni velikost pisave v razhroščevalnih prikazih, ko se spremeni velikost pisave v glavnem urejevalniku.

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Close temporary buffers on debugger exit
sl: Ob izhodu iz razhroščevalnika zapri začasne medpomnilnike

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Close temporary buffers on debugger exit.
sl: Ob izhodu iz razhroščevalnika zapri začasne medpomnilnike.

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Debugger font size follows main editor
sl: Velikost pisave razhroščevalnika sledi glavnemu urejevalniku

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Maximum stack depth:
sl: Največja globina sklada:

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Populate source file view automatically
sl: Samodejno zapolni prikaz datoteke z izvorno kodo

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Populate the source file view automatically. This might slow down debugger startup considerably.
sl: Samodejno zapolni prikaz datoteke z izvorno kodo. To lahko občutno upočasni zagon razhroščevalnika.

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Register Qt Creator for debugging crashed applications.
sl: Registriraj Qt Creator za razhroščevanje sesutih programov.

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Switch to previous mode on debugger exit
sl: Ob izhodu iz razhroščevalnika preklopi v predhodni način

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Switch to previous mode on debugger exit.
sl: Ob izhodu iz razhroščevalnika preklopi v predhodni način.

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Use Qt Creator for post-mortem debugging
sl: Uporabi Qt Creator za razhroščevanje po sesutju

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Use alternating row colors in debug views
sl: V prikazih razhroščevalnika uporabi izmenjujoči se barvi vrstic

[ctx: CommonOptionsPage]
en: Use tooltips in main editor while debugging
sl: Med razhroščevanjem v glavnem oknu uporabljaj namige

[ctx: DependenciesPanel]
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

[ctx: EditorSettingsPanel]
en: Editor Settings
sl: Nastavitve urejevalnika

[ctx: ExampleBrowser]
en: Filter by Tag
sl: Filtriraj po oznaki

[ctx: ExampleBrowser]
en: Search in Tutorials
sl: Iskanje po vodnikih

[ctx: ExampleBrowser]
en: Search in Tutorials, Examples and Demos
sl: Iskanje po vodnikih, primerih in ponazoritvah

[ctx: ExampleBrowser]
en: Show Examples and Demos
sl: Prikaži primere in ponazoritve

[ctx: ExampleBrowser]
en: Tag Filter: %1
sl: Filter po oznaki: %1

[ctx: ExpressionEditor]
en: Expression
sl: Izraz

[ctx: Extended]
en: Blur Radius:
sl: Polmer zabrisanosti:

[ctx: Extended]
en: Effect
sl: Učinek

[ctx: Extended]
en: Pixel Size:
sl: Velikost pike:

[ctx: Extended]
en: x Offset:
sl: Zamik x:

[ctx: Extended]
en: y Offset:
sl: Zamik y:

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Set Expression
sl: Nastavi izraz

[ctx: FeaturedAndNewsListing]
en: Featured News
sl: Zadnje novice

[ctx: Feedback]
en: Create Project...
sl: Ustvari projekt ...

[ctx: Feedback]
en: Feedback
sl: Odziv

[ctx: Feedback]
en: Help us make Qt Creator even better
sl: Pomagajte nam izboljšati Qt Creator

[ctx: Feedback]
en: Open Project...
sl: Odpri projekt ...

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
sl: Dodaj ime filtra

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
sl: Ime filtra:

[ctx: FilterSettingsPage]
en: <html><body>
    <p>
    Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode.  The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
    </p></body></html>
sl: <html><body><p>Dodajte, spreminjajte in odstranite filtre za dokumente, ki določajo nabor dokumentacije, ki je prikazana v načinu pomoči. Lastnosti so določene v dokumentih. Izberite jih, tako da bo prikazana ustrezna dokumentacija. Vedite, da so nekatere lastnosti določene v več dokumentih.</p></body></html>

[ctx: FilterSettingsPage]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: FilterSettingsPage]
en: Attributes
sl: Lastnosti

[ctx: FilterSettingsPage]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: FilterSettingsPage]
en: No user defined filters available or no filter selected.
sl: Na voljo ni nobenega uporabniškega filtra ali pa noben ni izbran.

[ctx: FilterSettingsPage]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Bounds behavior
sl: Obnašanje mej

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Content size
sl: Velikost vsebine

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Deceleration
sl: Pojemek

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Flick deceleration
sl: Pojemek drsenja

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Flick direction
sl: Smer drsenja

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Flickable direction
sl: Smer drsenja

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Interactive
sl: Interaktivno

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Max. velocity
sl: Največja hitrost

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Maximum flick velocity
sl: Največja hitrost drsenja

[ctx: FlowSpecifics]
en: Spacing
sl: Razmik

[ctx: FontGroupBox]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: FontGroupBox]
en: Font style
sl: Slog pisave

[ctx: FontGroupBox]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: FontGroupBox]
en: Style
sl: Slog

[ctx: Geometry]
en: Geometry
sl: Geometrija

[ctx: Geometry]
en: Lock aspect ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

[ctx: Geometry]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: Geometry]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: Gitorious::Internal::Gitorious]
en: Error parsing reply from '%1': %2
sl: Napaka pri razčlenjevanju odgovora od »%1«: %2

[ctx: Gitorious::Internal::Gitorious]
en: Open source projects that use Git.
sl: Odprto-kodni projekti, ki uporabljajo Git.

[ctx: Gitorious::Internal::Gitorious]
en: Request failed for '%1': %2
sl: Zahtevek za »%1« ni uspel: %2

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard]
en: Clones a Gitorious repository and tries to load the contained project.
sl: Sklonira skladišče z Gitorious-a in poskusi naložiti vsebovani projekt.

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard]
en: Gitorious Repository Clone
sl: Klon skladišča Gitorious

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: ...
sl: …

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: <New Host>
sl: <nov gostitelj>

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: Description
sl: Opis

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: Host
sl: Gostitelj

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: Projects
sl: Projekti

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage]
en: Host
sl: Gostitelj

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage]
en: Select a host.
sl: Izberite gostitelja.

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: ...
sl: …

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: Description
sl: Opis

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: Keep updating
sl: Redno posodabljaj

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: Project
sl: Projekt

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage]
en: Choose a project from '%1'
sl: Izberite projekt z »%1«

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage]
en: Project
sl: Projekt

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Baseline Repositories
sl: Osnovna skladišča

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Choose a repository of the project '%1'.
sl: Izberite skladišče za projekt »%1«.

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Clones
sl: Kloni

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Description
sl: Opis

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Mainline Repositories
sl: Glavna skladišča

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Personal Repositories
sl: Osebna skladišča

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Repository
sl: Skladišče

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Shared Project Repositories
sl: Deljena skladišča projektov

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: GridSpecifics]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: GridSpecifics]
en: Rows
sl: Vrstice

[ctx: GridSpecifics]
en: Spacing
sl: Razmik

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache
sl: Predpomnilnik

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache buffer
sl: Predpomnilnik

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell height
sl: Višina celice

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell width
sl: Širina celice

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines how the view scrolling will settle following a drag or flick.
sl: Določa kako se po vlečenju ali frcanju ustali drsenje prikaza.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
sl: Določa, ali naj s poudarkom upravlja prikaz.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Flow
sl: Potek

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Follows current
sl: Sledi trenutnemu

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Highlight range
sl: Obseg poudarka

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
sl: Trajanje animacije premikanja za delegata poudarka.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move animation speed of the highlight delegate.
sl: Hitrost animacije premikanja za delegata poudarka.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move duration
sl: Trajanje premikanja

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move speed
sl: Hitrost premikanja

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred begin
sl: Želeni začetek

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred end
sl: Želeni konec

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
sl: Želeni začetek poudarka - biti mora manjši kot »Želeni konec«.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
sl: Želeni konec poudarka - biti mora večji kot »Želeni začetek«.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Range
sl: Obseg

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Snap mode
sl: Način pripenjanja

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: <html><head/><body>
    <p>Highlight definitions are provided by the <a href="http://kate-editor.org/">Kate Text Editor</a>.</p></body></html>
sl: <html><head/><body>
    <p>Določila za poudarjanje so na voljo zahvaljujoč KDE-jevemu <a href="http://kate-editor.org/">urejevalniku besedil Kate</a>.</p></body></html>

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: Alert when a highlight definition is not found
sl: Opozori, ko določila za poudarjanje ni moč najti

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: Ignored file patterns:
sl: Prezri vzorce datotek:

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: Syntax Highlight Definition Files
sl: Datoteke z določili za poudarjanje skladnje

[ctx: HighlighterSettingsPage]
en: Use fallback location
sl: Uporabi dodatno mesto:

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Enable touch optimized navigation
sl: Omogoči krmarjenje prilagojeno za dotik

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Generate an index.html file
sl: Ustvari datoteko index.html

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Import an existing .html file
sl: Uvozi obstoječo datoteko *.html

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Load a URL
sl: Naloži URL

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Main HTML File
sl: Glavna datoteka HTML

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Note: Unless you chose to load a URL, all files and directories that reside in the same directory as the main HTML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
sl: Opomba: Če ne izberete nalaganja URL-ja, bodo razmeščene vse datoteke in mape, ki se nahajajo v isti mapi kot glavna datoteka HTML. Vsebino mape lahko spremenite kadarkoli pred razmeščanjem

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Touch optimized navigation
sl: Krmarjenje prilagojeno za dotik

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: Touch optimized navigation will make the HTML page flickable and enlarge the area of touch sensitive elements. If you use a JavaScript framework which optimizes the touch interaction, leave the checkbox unchecked.
sl: Če je krmarjenje prilagojeno za dotik, potem bo stran HTML možno krcniti, na dotik občutljivi elementi pa bodo imeli večjo površino. V primeru uporabe ogrodja JavaScript, ki je prilagojeno interakciji z dotikom, pustite možnost onemogočeno.

[ctx: Html5AppWizardSourcesPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: ImageSpecifics]
en: Aliasing
sl: Glajenje robov

[ctx: ImageSpecifics]
en: Fill mode
sl: Način zapolnitve

[ctx: ImageSpecifics]
en: Image
sl: Slika

[ctx: ImageSpecifics]
en: Painted size
sl: Izrisana velikost

[ctx: ImageSpecifics]
en: Smooth
sl: Gladko

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source
sl: Vir

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source size
sl: Izvorna velikost

[ctx: InvalidIdException]
en: Ids have to be unique.
sl: ID-ji morajo biti edinstveni.

[ctx: InvalidIdException]
en: Invalid Id: %1
    %2
sl: Neveljaven ID: %1
    %2

[ctx: InvalidIdException]
en: Only alphanumeric characters and underscore allowed.
    Ids must begin with a lowercase letter.
sl: Dovoljeni so samo alfanumerični znaki in podčrtaj.
    ID-ji se morajo začeti z malo črko.

[ctx: JsFileOptionsPage]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: JsFileOptionsPage]
en: Stateless library
sl: Knjižnica brez stanj

[ctx: JsFileOptionsPage]
en: Usually each QML component instance has a unique copy of
    imported JavaScript libraries. Indicating that a library is
    stateless means that a single instance will be shared among
    all components. Stateless libraries will not be able to access
    QML component instance objects and properties directly.
sl: Običajno ima vsak izvod komponente QML edinstveno kopijo
    uvoženih knjižnic JavaScript. Če je knjižnica brez stanj, si bodo en
    izvod delile vse komponente. Knjižnice brez stanj ne bodo mogle
    neposredno dostopati do objektov izvodov komponent QML in lastnosti.

[ctx: Layout]
en: Anchors
sl: Sidra

[ctx: Layout]
en: Layout
sl: Razpored

[ctx: Layout]
en: Margin
sl: Odmik od roba

[ctx: Layout]
en: Set anchors
sl: Nastavite sidra

[ctx: Layout]
en: Setting anchors in states is not supported.
sl: Nastavljanje sider v stanjih ni podprto.

[ctx: Layout]
en: Target
sl: Cilj

[ctx: LineEdit]
en: Translate this string
sl: Ta niz prevedi

[ctx: LinuxDeviceFactorySelectionDialog]
en: Available device types:
sl: Razpoložljive vrste naprav:

[ctx: LinuxDeviceFactorySelectionDialog]
en: Device Configuration Wizard Selection
sl: Izbor čarovnika za nastavitev naprave

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache
sl: Predpomnilnik

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache buffer
sl: Predpomnilnik

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cell height
sl: Višina celice

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cell width
sl: Širina celice

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines how the view scrolling will settle following a drag or flick.
sl: Določa kako se po vlečenju ali frcanju ustali drsenje prikaza.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
sl: Določa, ali naj s poudarkom upravlja prikaz.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Flow
sl: Potek

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Follows current
sl: Sledi trenutnemu

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Highlight range
sl: Obseg poudarka

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View
sl: Prikaz seznama

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View Highlight
sl: Poudarek prikaza seznama

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
sl: Trajanje animacije premikanja za delegata poudarka.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move animation speed of the highlight delegate.
sl: Hitrost animacije premikanja za delegata poudarka.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move duration
sl: Trajanje premikanja

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move speed
sl: Hitrost premikanja

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation
sl: Usmeritev

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation of the list.
sl: Usmeritev seznama.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred begin
sl: Želeni začetek

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred end
sl: Želeni konec

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
sl: Želeni začetek poudarka - biti mora manjši kot »Želeni konec«.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
sl: Želeni konec poudarka - biti mora večji kot »Želeni začetek«.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Range
sl: Obseg

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize animation duration of the highlight delegate.
sl: Trajanje animacije spreminja velikosti za delegata poudarka.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize animation speed of the highlight delegate.
sl: Hitrost animacije spreminjanja velikosti za delegata poudarka.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize duration
sl: Trajanje spr. velikosti

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize speed
sl: Hitrost spr. velikosti

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Snap mode
sl: Način pripenjanja

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing
sl: Razmik

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing between items.
sl: Razmik med postavkami.

[ctx: LldbOptionsPageWidget]
en: Enable LLDB
sl: Omogoči LLDB

[ctx: LldbOptionsPageWidget]
en: Use GDB Python dumpers
sl: Uporabi GDB-jeve Python odlagalnike

[ctx: MaemoConfigTestDialog]
en: Device Configuration Test
sl: Preizkus nastavitev naprave

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: <a href="irrelevant">Manage device configurations</a>
sl: <a href="irrelevant">Upravljanje nastavitev naprave</a>

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: Add Desktop File
sl: Dodaj datoteko za namizje

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: Add Launcher Icon...
sl: Dodaj ikono za zaganjalnik ...

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: Device configuration:
sl: Nastavitev naprave:

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: Edit the project file to add or remove entries.
sl: Za dodajanje in odstranjevanje postavk uredite projektno datoteko.

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: Files to install for subproject:
sl: Datoteke za namestiti za podprojekt:

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: MaemoDeployConfigurationWidget]
en: These show the INSTALLS settings from the project file(s).
sl: Te prikazujejo nastavitve INSTALLS iz projektnih datotek.

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardCheckPreviousKeySetupPage]
en: Has a passwordless (key-based) login already been set up for this device?
sl: Ali je prijava brez gesla (s pomočjo ključa) na tej napravi že bila nastavljena?

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardCheckPreviousKeySetupPage]
en: No
sl: Ne

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardCheckPreviousKeySetupPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardCheckPreviousKeySetupPage]
en: Yes, and the private key is located at
sl: Da, zasebni ključ se nahaja v

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPage]
en: Create Keys
sl: Ustvari ključa

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPage]
en: Directory:
sl: Mapa:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPage]
en: Qt Creator will now generate a new pair of keys. Please enter the directory to save the key files in and then press "Create Keys".
sl: Qt Creator bo sedaj ustvaril nov par ključev. Vnesite mapo, v katero bosta shranjena ključa, in kliknite »Ustvari ključa«.

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage]
en: Deploy Key
sl: Razmesti ključ

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage]
en: Device address:
sl: Naslov naprave:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage]
en: To deploy the public key to your device, please execute the following steps:
    <ul>
    <li>Connect the device to your computer (unless you plan to connect via WLAN).</li>
    <li>On the device, start the "%%%maddev%%%" application.</li>
    <li>In "%%%maddev%%%", configure the device's IP address to the one shown below (or edit the field below to match the address you have configured).</li>
    <li>In "%%%maddev%%%", press "Developer Password" and enter it in the field below.</li>
    <li>Click "Deploy Key"</li>
sl: Za razmestitev javnega ključa na svojo napravo sledite naslednjim korakom:
    <ul>
    <li>Povežite napravo z računalnikom (razen če se nameravate povezati prek brezžičnega omrežja).</li>
    <li>Na napravi zaženite program »%%%maddev%%%«.</li>
    <li>V »%%%maddev%%%« nastavite naslov IP naprave na spodaj prikazanega (ali tega uredite, da se ujema naslovu na napravi).</li>
    <li>V »%%%maddev%%%« pritisnite »Geslo za razvijalca« in ga vnesite v spodnje polje.</li>
    <li>Kliknite »Razmesti ključ«</li>

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage]
en: Create new keys
sl: Ustvari nova ključa

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage]
en: Do wou want to re-use an existing pair of keys or should a new one be created?
sl: Ali želite uporabiti obstoječ par ključev ali naj bo ustvarjen nov par?

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage]
en: File containing the private key:
sl: Datoteka, ki vsebuje zasebni ključ:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage]
en: File containing the public key:
sl: Datoteka, ki vsebuje javni ključ:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage]
en: Re-use existing keys
sl: Uporabi obstoječa ključa

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: Emulator
sl: Posnemovalnik

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: Hardware Device
sl: Strojna naprava

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: The SSH server port:
sl: Vrata strežnika SSH:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: The device's host name or IP address:
sl: Gostiteljsko ime ali naslov IP naprave:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: The kind of device:
sl: Vrsta naprave:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: The name to identify this configuration:
sl: Ime za identifikacijo te nastavitve:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: The system running on the device:
sl: Sistem, ki teče na tej napravi:

[ctx: MaemoDeviceConfigWizardStartPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Add
sl: &Dodaj

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Configuration:
sl: &Nastavitev:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Generate SSH Key...
sl: &Ustvari ključ SSH …

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Host name:
sl: Ime &gostitelja:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Key
sl: &Ključ

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Name:
sl: &Ime:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Password:
sl: &Geslo:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Remove
sl: &Odstrani

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &SSH port:
sl: Vrata &SSH:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Authentication type:
sl: Vrsta overjanja:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Click here if you do not have an SSH key yet.
sl: Kliknite, če še nimate ključa SSH.

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Connection time&out:
sl: Razpoložljivi &čas za povezavo:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Device type:
sl: Vrsta naprave:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Free ports:
sl: Prosta vrata:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: IP or host name of the device
sl: IP ali ime gostitelja naprave

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Maemo Device Configurations
sl: Nastavitve naprave Maemo

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: OS type:
sl: Vrsta OS-a:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Private key file:
sl: Datoteka z zasebnim ključem:

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Set As Default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Set as Default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: Show password
sl: Prikaži geslo

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: TextLabel
sl: BesedilnaOznaka

[ctx: MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget]
en: You can enter lists and ranges like this: 1024,1026-1028,1030
sl: Vnesete lahko sezname in obsege, npr tako: 1024,1026-1028,1030

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Adapt Debian file:
sl: Prilagodi datoteko za Debian-a:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Edit
sl: Uredi ...

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Edit spec file
sl: Uredi datoteko z določili

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Icon to be displayed in Package Manager:
sl: Ikona za prikaz v upravljalniku paketov:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Major:
sl: Velika:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Minor:
sl: Mala:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Name to be displayed in Package Manager:
sl: Ime za prikaz v upravljalniku paketov:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Package name:
sl: Ime paketa:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Package version:
sl: Različica paketa:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Patch:
sl: Popravek:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Short package description:
sl: Kratek opis paketa:

[ctx: MaemoPackageCreationWidget]
en: Size is 48x48 pixels
sl: Velikost je 48 ⨯ 48 pik

[ctx: MaemoProFilesUpdateDialog]
en: &Check all
sl: Izberi &vse

[ctx: MaemoProFilesUpdateDialog]
en: &Uncheck All
sl: &Odizberi vse

[ctx: MaemoProFilesUpdateDialog]
en: Maemo Deployment Issue
sl: Težava razmeščanja na Maemo

[ctx: MaemoProFilesUpdateDialog]
en: The project files listed below do not contain Maemo deployment information, which means the respective targets cannot be deployed to and/or run on a device. Qt Creator will add the missing information to these files if you check the respective rows below.
sl: Spodaj naštete projektne datoteke ne vsebujejo podatkov za razmestitev na Maemo. To pomeni, da ustreznih ciljev na napravo ni moč razmestit ali jih na napravi ni moč poganjati.Če spodaj izberete ustrezne postavke, bo Qt Creator v te datoteke dodal manjkajoče podatke.

[ctx: MaemoPublishingFileSelectionDialog]
en: <b>Please select the files you want to be included in the source tarball.</b>
sl: <b>Izberite datoteke, ki jih želite vključiti v izvorni arhiv.</b>

[ctx: MaemoPublishingFileSelectionDialog]
en: Choose Package Contents
sl: Izberite vsebino paketa

[ctx: MaemoPublishingResultPageFremantleFree]
en: Progress
sl: Napredek

[ctx: MaemoPublishingResultPageFremantleFree]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: <a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Get an account</a>
sl: <a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Dobi račun</a>

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: <a href="https://garage.maemo.org/extras-assistant/index.php">Request upload rights</a>
sl: <a href="https://garage.maemo.org/extras-assistant/index.php">Zaprosi za pravico pošiljanja</a>

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: Garage account name:
sl: Ime računa Garage:

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: Private key file:
sl: Datoteka z zasebnim ključem:

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: Server address:
sl: Naslov strežnika:

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: Target directory on server:
sl: Ciljna mapa na strežniku:

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: Upload Settings
sl: Nastavitve pošiljanja

[ctx: MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoPublishingWizardPageFremantleFree]
en: Choose build configuration:
sl: Izberite nastavitev za gradnjo:

[ctx: MaemoPublishingWizardPageFremantleFree]
en: Only create source package, do not upload
sl: Samo ustvari izvorni paket, ne pošiljaj

[ctx: MaemoPublishingWizardPageFremantleFree]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MaemoQemuSettingsWidget]
en: &Auto-detect
sl: Samodejno &zaznaj

[ctx: MaemoQemuSettingsWidget]
en: &Hardware acceleration
sl: &Strojno pospeševanje

[ctx: MaemoQemuSettingsWidget]
en: &Software rendering
sl: &Programsko izrisovanje

[ctx: MaemoQemuSettingsWidget]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: MaemoQemuSettingsWidget]
en: OpenGL Mode
sl: Način OpenGL

[ctx: MaemoRemoteProcessesDialog]
en: &Filter by process name:
sl: &Filtriraj po imenu procesa:

[ctx: MaemoRemoteProcessesDialog]
en: &Kill Selected Process
sl: &Ubij izbrani proces

[ctx: MaemoRemoteProcessesDialog]
en: &Update List
sl: &Posodobi seznam

[ctx: MaemoRemoteProcessesDialog]
en: List of Remote Processes
sl: Seznam oddaljenih procesov

[ctx: ManageDefinitionsDialog]
en: Clear Selection
sl: Počisti izbor

[ctx: ManageDefinitionsDialog]
en: Definitions
sl: Določila

[ctx: ManageDefinitionsDialog]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: ManageDefinitionsDialog]
en: Download Selected Definitions
sl: Prenesi izbrana določila

[ctx: ManageDefinitionsDialog]
en: Invert Selection
sl: Obrni izbor

[ctx: ManageDefinitionsDialog]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: MimeType]
en: Assembler
sl: Zbirnik

[ctx: MimeType]
en: BMP image
sl: Slika BMP

[ctx: MimeType]
en: C Header file
sl: Datoteka z glavo C

[ctx: MimeType]
en: C Source file
sl: Datoteka z izvorno kodo C

[ctx: MimeType]
en: C++ Header file
sl: Datoteka z glavo C++

[ctx: MimeType]
en: C++ Source file
sl: Datoteka z izvorno kodo C++

[ctx: MimeType]
en: C++ header
sl: Glava C++

[ctx: MimeType]
en: C++ source code
sl: Izvorna koda C++

[ctx: MimeType]
en: CMake Project file
sl: Datoteka projekta CMake

[ctx: MimeType]
en: CVS submit template
sl: Predloga pošiljanja za CVS

[ctx: MimeType]
en: Differences between files
sl: Razlike med datotekami

[ctx: MimeType]
en: GIF image
sl: Slika GIF

[ctx: MimeType]
en: GLSL Fragment Shader file
sl: Datoteka senčilnika GLSL za fragmente

[ctx: MimeType]
en: GLSL Shader file
sl: Datoteka senčilnika GLSL

[ctx: MimeType]
en: GLSL Vertex Shader file
sl: Datoteka senčilnika GLSL za oglišča

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Fragment Shader file
sl: Datoteka senčilnika GLSL/ES za fragmente

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Geometry Shader file
sl: Datoteka senčilnika GLSL/ES za geometrijo

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Vertex Shader file
sl: Datoteka senčilnika GLSL/ES za oglišča

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Configuration File
sl: Nastavitvena datoteka splošnega projekta

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Files
sl: Datoteke splošnega projekta

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Include Paths
sl: Poti do vključitev za splošni projekt

[ctx: MimeType]
en: Generic Qt Creator Project file
sl: Datoteka splošnega projekta Qt Creator

[ctx: MimeType]
en: ICO image
sl: Slika ICO

[ctx: MimeType]
en: JPEG image
sl: Slika JPEG

[ctx: MimeType]
en: MNG video
sl: Video MNG

[ctx: MimeType]
en: Objective-C source code
sl: Izvorna koda Objective-C

[ctx: MimeType]
en: PBM image
sl: Slika PBM

[ctx: MimeType]
en: PGM image
sl: Slika PGM

[ctx: MimeType]
en: PNG image
sl: Slika PNG

[ctx: MimeType]
en: PPM image
sl: Slika PPM

[ctx: MimeType]
en: Perforce submit template
sl: Predloga pošiljanja za Perforce

[ctx: MimeType]
en: Plain text document
sl: Dokument z navadnim besedilom

[ctx: MimeType]
en: QML Project file
sl: Datoteka s projektom QML

[ctx: MimeType]
en: QML file
sl: Datoteka QML

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Generic Assembler
sl: Qt Creatorjev splošni zbirnik

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator task list file
sl: Datoteka seznama opravil za Qt Creator

[ctx: MimeType]
en: Qt Project feature file
sl: Datoteka zmožnosti za projekt Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Project file
sl: Datoteka s projektom Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Project include file
sl: Vključitvena datoteka projekta Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Resource file
sl: Datoteka z viri za Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Script file
sl: Datoteka s skriptom Qt Script

[ctx: MimeType]
en: Qt Widgets Designer file
sl: Datoteka za Qt Widgets Designer

[ctx: MimeType]
en: SVG image
sl: Slika SVG

[ctx: MimeType]
en: Subversion submit template
sl: Predloga pošiljanja za Subversion

[ctx: MimeType]
en: TIFF image
sl: Slika TIFF

[ctx: MimeType]
en: XBM image
sl: Slika XBM

[ctx: MimeType]
en: XML document
sl: Dokument XML

[ctx: MimeType]
en: XPM image
sl: Slika XPM

[ctx: MimeType]
en: message catalog
sl: Katalog s sporočili

[ctx: MobileAppWizard]
en: Creates a Qt application optimized for mobile devices with a Qt Designer-based main window.
    
    Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available.
sl: Ustvari program Qt, ki je prilagojen za mobilne naprave in ima glavno okno, ki temelji na Qt Designerju.
    
    V naprej izbere Qt za simulator in razpoložljive ciljne mobilne naprave.

[ctx: MobileAppWizard]
en: Mobile Qt Application
sl: Mobilni program Qt

[ctx: MobileAppWizardGenericOptionsPage]
en: Orientation behavior:
sl: Obnašanje usmerjenosti:

[ctx: MobileAppWizardGenericOptionsPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MobileAppWizardMaemoOptionsPage]
en: Application icon (%%w%%x%%h%%):
sl: Ikona programa (%%w%%⨯%%h%%):

[ctx: MobileAppWizardMaemoOptionsPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MobileAppWizardSymbianOptionsPage]
en: Application icon (.svg):
sl: Ikona programa (*.svg)

[ctx: MobileAppWizardSymbianOptionsPage]
en: Enable network access
sl: Omogoči omrežni dostop

[ctx: MobileAppWizardSymbianOptionsPage]
en: Target UID3:
sl: Ciljni UID3:

[ctx: MobileAppWizardSymbianOptionsPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: MobileLibraryWizardOptionPage]
en: Enable network access
sl: Omogoči omrežni dostop

[ctx: MobileLibraryWizardOptionPage]
en: Plugin's directory name:
sl: Ime mape vstavka:

[ctx: MobileLibraryWizardOptionPage]
en: Target UID3:
sl: Ciljni UID3:

[ctx: MobileLibraryWizardOptionPage]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: Modifiers]
en: Manipulation
sl: Rokovanje

[ctx: Modifiers]
en: Rotation
sl: Zasuk

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Hover Enabled
sl: Lebdenje omogočeno

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: MouseArea
sl: Področje miške

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: This property holds whether hover events are handled.
sl: Ta lastnost določa, ali se obravnava dogodke lebdenja.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: This property holds whether the item accepts mouse events.
sl: Ta lastnost določa, ali element sprejema dogodke miške.

[ctx: MyMain]
en: N/A
sl: Ni na voljo

[ctx: NewsListing]
en: Click to read more...
sl: Kliknite za branje ...

[ctx: NickNameDialog]
en: Nicknames
sl: Vzdevki

[ctx: PathViewSpecifics]
en: A user cannot drag or flick a PathView that is not interactive.
sl: Uporabnik ne-interaktivnega prikaza poti ne more povleči ali frcniti.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
sl: Določa, ali naj s poudarkom upravlja prikaz.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Drag margin
sl: Rob za vleko

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Flick deceleration
sl: Pojemek drsenja

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Follows current
sl: Sledi trenutnemu

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Highlight range
sl: Obseg poudarka

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Item count
sl: Število predmetov

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
sl: Trajanje animacije premikanja za delegata poudarka.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move duration
sl: Trajanje premikanja

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Offset
sl: Odmik

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View
sl: Prikaz poti

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View Highlight
sl: Poudarek prikaza poti

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred begin
sl: Želeni začetek

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred end
sl: Želeni konec

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
sl: Želeni začetek poudarka - biti mora manjši kot »Želeni konec«.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
sl: Želeni konec poudarka - biti mora večji kot »Želeni začetek«.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Specifies how far along the path the items are from their initial positions. This is a real number that ranges from 0.0 to the count of items in the model.
sl: Določa oddaljenost predmetov (vzdolž poti) od njihovih začetnih položajev. Vrednost je decimalno število, ki sega od 0,0 do števila predmetov v modelu.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: pathItemCount: number of items visible on the path at any one time.
sl: Število predmetov, ki so na poti vidni katerikoli čas.

[ctx: QmlDesigner::ComponentAction]
en: Edit sub components defined in this file
sl: Uredite podkomponente določene v tej datoteki

[ctx: QmlDesigner::ComponentView]
en: whole document
sl: celoten dokument

[ctx: QmlDesigner::DesignDocumentController]
en: -New Form-
sl: -Nov obrazec-

[ctx: QmlDesigner::DesignDocumentController]
en: Cannot save to file "%1": permission denied.
sl: Shranjevanje v datoteko »%1« ni mogoče: nimate dovoljenja.

[ctx: QmlDesigner::DesignDocumentController]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QmlDesigner::DesignDocumentController]
en: Parent folder "%1" for file "%2" does not exist.
sl: Mapa »%1« za datoteko »%2« ne obstaja.

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Only select items with content (S)
sl: Izberi samo objekte z vsebino (S)

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Reset view (R)
sl: Ponastavi prikaz

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Show bounding rectangles (A)
sl: Prikaži obdajajoče pravokotnike (A)

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap to guides (E)
sl: Pripni na vodila (E)

[ctx: QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin]
en: &Save %1
sl: &Shrani %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin]
en: Close %1
sl: Zapri %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin]
en: Close All Except %1
sl: Zapri vse, razen %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin]
en: Close Others
sl: Zapri ostale

[ctx: QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin]
en: Revert %1 to Saved
sl: Povrni %1 na shranjeno

[ctx: QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin]
en: Save %1 As...
sl: Shrani %1 kot …

[ctx: QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin]
en: Switch Text/Design
sl: Preklopi med besedilom in oblikovanjem

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Copy
sl: S&kopiraj

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Paste
sl: Pri&lepi

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Restore Default View
sl: &Obnovi privzeti prikaz

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Copy "%1"
sl: Skopiraj »%1«

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Cu&t
sl: &Izreži

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Cut "%1"
sl: Izreži »%1«

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Delete "%1"
sl: Izbriši »%1«

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: File System
sl: Datotečni sistem

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Open Documents
sl: Odprt dokumenti

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Paste "%1"
sl: Prilepi »%1«

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Projects
sl: Projekti

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Qt Quick emulation layer crashed
sl: Posnemovalna plast Qt Quick se je sesula

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Select &All
sl: Izberi &vse

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Select All "%1"
sl: Izberi vse »%1«

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Toggle &Left Sidebar
sl: Preklopi &levi stranski pas

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Toggle &Right Sidebar
sl: Preklopi &desni stranski pas

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Toggle Full Screen
sl: Preklopi celozaslonski način

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: <a href="goToError">Go to error</a>
sl: <a href="goToError">Pojdi do napake</a>

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Internal error (%1)
sl: Notranja napaka (%1)

[ctx: QmlDesigner::Internal::ModelPrivate]
en: invalid type
sl: Neveljavna vrsta

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Canvas
sl: Platno

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height
sl: Višina

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Item spacing:
sl: Razmik predmetov:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Snap margin:
sl: Odmik za pripenjanje:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Snapping
sl: Pripenjanje

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width
sl: Širina

[ctx: QmlDesigner::InvalidArgumentException]
en: Failed to create item of type %1
sl: Ni bilo moč ustvariti objekta vrste %1

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: <Filter>
sl: <filter>

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Items
sl: Predmeti

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Resources
sl: Viri

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Edit
sl: Urejanje

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Go into Component
sl: Pojdi v komponento

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Lower
sl: Spusti

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Raise
sl: Dvigni

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Reset Position
sl: Ponastavi položaj

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Reset Size
sl: Ponastavi velikost

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Reset z property
sl: Ponastavi lastnost »z«

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Select parent: %1
sl: Izberi starša: %1

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Select: %1
sl: Izberi: %1

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Stack (z)
sl: Sklad (z)

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: To Back
sl: V ozadje

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: To Front
sl: V ospredje

[ctx: QmlDesigner::ModelNodeContextMenu]
en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: %1 already exists
sl: %1 že obstaja

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: %1 is an invalid id
sl: %1 ni veljaven id

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Invalid Id
sl: Neveljaven ID

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Reparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?
sl: Spreminjanje starša komponente %1 bo povzročilo izbris komponente %2. Ali želite nadaljevati?

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Unknown item: %1
sl: Neznan predmet: %1

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become child of first sibling (CTRL + Right)
sl: Postani potomec prvega izmed potomcev (Ctrl+Desno)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become first sibling of parent (CTRL + Left)
sl: Postani prvi med potomci starša (Ctrl+Levo)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move down (CTRL + Down)
sl: Premakni dol (Ctrl+Dol)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move up (CTRL + Up)
sl: Premakni gor (Ctrl+Gor)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Navigator
sl: Krmar

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: Cannot Find QML Puppet Executable
sl: Programa QML Puppet ni moč najti

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: The executable of the QML Puppet process (%1) cannot be found. Please check your installation. QML Puppet is a process which runs in the background to render the items.
sl: Izvršljive datoteke procesa QML Puppet (%1) ni moč najti. Preverite namestitev. QML Puppet je proces, ki teče v ozadju in izrisuje predmete.

[ctx: QmlDesigner::PluginManager]
en: About Plugins
sl: O vstavkih

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: %1 already exists
sl: %1 že obstaja

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: %1 is an invalid id
sl: %1 ni veljaven id

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: Invalid Id
sl: Neveljaven ID

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: QmlDesigner::QmlModelView]
en: Invalid Id
sl: Neveljaven ID

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: "%1"
sl: »%1«

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: Error parsing
sl: Napaka razčlenjevanja

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: Internal error
sl: Notranja napaka

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: column %1
sl: stolpec %1

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: line %1
sl: vrstica %1

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Invalid state name.
sl: Neveljavno ime stanja.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Name already used in another state.
sl: Ime je že uporabljeno v drugem stanju.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: The empty string as a name is reserved for the base state.
sl: Prazen niz za ime je rezervirano za osnovno stanje.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: base state
sl: osnovno stanje

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: base state
sl: osnovno stanje

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: States
sl: Stanja

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger error message]
en: No import statements found
sl: Najdenega ni bilo nobenega stavka za uvoz

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: All files (*)
sl: Vse datoteke (*)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Declarative UI files (*.qml)
sl: Deklarativni grafični vmesnik (*.qml)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Save File
sl: Shrani datoteko

[ctx: QmlDumpBuildTask]
en: Building helper
sl: Grajenje pomočnika

[ctx: QmlJSInspector::Internal::ContextCrumblePath]
en: [no context]
sl: [brez konteksta]

[ctx: QmlJSInspector::Internal::InspectorUi]
en: Context Path
sl: Pot konteksta

[ctx: QmlJSInspector::Internal::InspectorUi]
en: Filter properties
sl: Lastnosti filtra

[ctx: QmlJSInspector::Internal::InspectorUi]
en: QML Inspector
sl: Preiskovalnik QML

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreview]
en: Disable Live Preview
sl: Onemogoči ogled v živo

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreview]
en: The %1 attribute at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application.
sl: Lastnosti %1 v vrstici %2 in stolpcu %3 ni moč spremeniti brez ponovnega nalaganja programa QML.

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreview]
en: The %1 element at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application.
sl: Elementa %1 v vrstici %2 in stolpcu %3 ni moč spremeniti brez ponovnega nalaganja programa QML.

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreview]
en: You can continue debugging, but behavior can be unexpected.
sl: Lahko nadaljujete z razhroščevanjem, a obnašanje bo morda nepričakovano.

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreview]
en: You changed a QML file in Live Preview mode, which modifies the running QML application. In case of unexpected behavior, please reload the QML application.
sl: Datoteko QML ste spremenili v načinu ogleda v živo, kar spremeni tekoč program QML. V primeru nepričakovanega obnašanja znova naložite program QML.

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspector]
en: Choose color
sl: Izberite barvo

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspector]
en: Color selection for %1
sl: Izbor barve za %1

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspector]
en: Enter expression
sl: Vnesite izraz

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspector]
en: JavaScript expression for %1
sl: Izraz JavaScript za %1

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: 0.125x
sl: 0,125×

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: 0.1x
sl: 0,1×

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: 0.25x
sl: 0,25×

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: 0.5x
sl: 0,5×

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: 1x
sl: 1×

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: Apply Changes on Save
sl: Ob shranjevanju shrani spremembe

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: Color Picker
sl: Izbiralnik barve

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: Play/Pause Animations
sl: Predvajaj/ustavi animacije

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: Show application on top
sl: Program prikaži na vrhu

[ctx: QmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBar]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: QmlJSInspector::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
sl: Skopiraj barvo

[ctx: QmlParser]
en: Expected token `%1'
sl: Pričakovan žeton »%1«

[ctx: QmlParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
sl: Identifikator se ne more začeti s številskim literalom

[ctx: QmlParser]
en: Illegal character
sl: Neveljaven znak

[ctx: QmlParser]
en: Illegal escape sequence
sl: Neveljavno ubežno zaporedje

[ctx: QmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sl: Neveljavna skladnja za eksponentno število

[ctx: QmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sl: Neveljavno ubežno zaporedje Unicode

[ctx: QmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sl: Neveljavna zastavica »%0« regularnega izraza

[ctx: QmlParser]
en: Syntax error
sl: Skladenjska napaka

[ctx: QmlParser]
en: Unclosed comment at end of file
sl: Nezaprt komentar na koncu datoteke

[ctx: QmlParser]
en: Unclosed string at end of line
sl: Nezaprt niz na koncu vrstice

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token `%1'
sl: Nepričakovan žeton »%1«

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sl: Nezaključeno zaporedje poševnic nazaj v regularnem izrazu

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression class
sl: Nezaključen razred regularnega izraza

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
sl: Nedokončan literal regularnega izraza

[ctx: Qt4DefaultTargetSetupWidget]
en: <b>Error:</b>
sl: <b>Napaka:</b>

[ctx: Qt4DefaultTargetSetupWidget]
en: <b>Warning:</b>
sl: <b>Opozorilo:</b>

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add "%1"
sl: Dodaj »%1«

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate "%1"
sl: Dodaj opombo za »%1«

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate %1
sl: Dodaj opombo za %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate Current File
sl: Dodaj opombo za trenutno datoteko

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate parent revision %1
sl: Dodaj opombo za starševsko različico %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Author:
sl: Avtor:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Clone (Or Branch)
sl: Klon (ali veja) skladišča Bazaar

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Command
sl: Ukaz Bazaar

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bind new branch to source location
sl: Novo vejo poveži z izvornim mestom

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch Location
sl: Mesto veje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch:
sl: Veja:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: By default, branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
    This flag will allow branch to proceed.
sl: Če ciljna mapa obstaja in ne vsebuje nadzorne mape, ustvarjanje veje privzeto ne bo uspelo.
    Ta možnost omogoči, da se ustvarjanje veje nadaljuje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: By default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
    This flag will allow push to proceed.
sl: Če ciljna mapa obstaja in ne vsebuje nadzorne mape, potiskanje privzeto ne bo uspelo.
    Ta možnost omogoči, da se potiskanje nadaljuje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Clone URL:
sl: URL za kloniranje:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.
sl: Sklonira vejo Bazaar in poskusi naložiti vsebovani projekt.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Close Commit Editor
sl: Zapri urejevalnik za zapise

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit
sl: Zapiši

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Editor
sl: Urejevalnik zapisov

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Information
sl: Podatki o zapisu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit changes for "%1".
sl: Zapiši spremembe za »%1«.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit...
sl: Zapiši ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create Repository...
sl: Ustvari skladišče ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create a branch without a working-tree.
sl: Ustvari vejo brez delovnega drevesa.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create a stacked branch referring to the source branch.
    The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
sl: Ustvari naloženo vajo, ki se nanaša na izvorno vejo.
    Nova veja bo za vsa dejanja odvisna od razpoložljivosti izvorne veje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create prefix
sl: Ustvari predpono

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
sl: Ustvari pot, ki vodi do veje, če pot ne obstaja.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default email:
sl: Privzeta e-pošta:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default location
sl: Privzeto mesto

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default username:
sl: Privzeto uporabniško ime:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete "%1"...
sl: Izbriši »%1«

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete...
sl: Izbriši ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff
sl: Razlike

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff "%1"
sl: Razlike v »%1«

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff &Selected Files
sl: Razlike v &izbranih datotekah

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff Current File
sl: Razlike v trenutni datoteki

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Do not use a shared repository, even if available.
sl: Ne uporabljaj deljenega skladišča, četudi je na voljo.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Do you want to commit the changes?
sl: Ali želite zapisati spremembe?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email to use by default on commit.
sl: Privzeto uporabljena e-pošta za zapis.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email:
sl: E-pošta:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Fixed bugs:
sl: Odpravljene napake:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]
sl: Na primer: https://[uporabnik[:geslo]@]gostitelj[:vrata]/[pot]

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::Bazaar]
en: General Information
sl: Splošni podatki

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Hard-link working tree files where possible.
sl: Če je možno, datoteke v delovnem drevesu poveži trdo.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Hardlink
sl: Poveži trdo

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore blank lines
sl: Prezri prazne vrstice

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore differences between branches and overwrite
    unconditionally.
sl: Prezri razlike med vejami in brezpogojno nadomesti.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore whitespace
sl: Prezri presledke

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local
sl: Krajevno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local commit
sl: Krajevni zapis

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local filesystem:
sl: Krajevni datotečni sistem:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log
sl: Dnevnik

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log "%1"
sl: Dnevnik za »%1«

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log Current File
sl: Dnevnik trenutne datoteke

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log count:
sl: Dolžina dnevnika:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Message check failed. Do you want to proceed?
sl: Sporočilo ni prestalo preverjanja. Ali želite nadaljevati?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: No working-tree
sl: Brez delovnega drevesa

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Overwrite
sl: Nadomesti

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Perform a local commit in a bound branch.
    Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
sl: Izvedi krajevni zapis v povezano vejo.
    Krajevnih zapisov se v vejo »master« ne potisne dokler ni izvršen običajen zapis.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Perform a local pull in a bound branch.
    Local pulls are not applied to the master branch.
sl: Izvedi krajevni poteg v povezano vejo.
    Krajevnih potegov se v vejo »master« ne uveljavi.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Prompt on submit
sl: Vprašaj ob pošiljanju

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull Source
sl: Vir za poteg

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull...
sl: Potegni ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push Destination
sl: Cilj za potisk

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push...
sl: Potisni ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Remember specified location as default
sl: Navedeno mesto si zapomni kot privzeto

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert
sl: Povrnitev

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert "%1"...
sl: Povrni »%1« ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert Current File...
sl: Povrni trenutno datoteko ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert...
sl: Povrni ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revision:
sl: Različica:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify URL:
sl: URL:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify a revision other than the default?
sl: Ali ste poskusili navesti različico, ki je različna od privzete?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify repository URL, clone directory and path.
sl: Določite URL skladišča, mapo za kloniranje in pot.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Stacked
sl: Naložena

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Standalone
sl: Samostojno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status "%1"
sl: Stanje za »%1«

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status Current File
sl: Stanje trenutne datoteke

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Switch checkout
sl: Preklopi prevzeto

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
sl: Prevzeto v trenutni mapi preklopi na novo vejo.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.
sl: Število prikazanih najnovejših zapisov. Za prikaz vseh zapisov vnesite 0.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: There are no changes to commit.
sl: Ni sprememb za zapisati.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Timeout:
sl: Razpoložljivi čas:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create a commit editor.
sl: Ni moč ustvariti urejevalnika za zapise.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create an editor for the commit.
sl: Ni moč ustvariti urejevalnika za zapis.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to generate a temporary file for the commit editor.
sl: Ni moč ustvariti začasne datoteke za urejevalnik zapisov.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update...
sl: Posodobi ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Use existing directory
sl: Uporabi obstoječo mapo

[ctx: QtC::Bazaar]
en: User
sl: Uporabnik

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Username to use by default on commit.
sl: Privzeto uporabljeno uporabniško ime za zapis.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: %1-bit&nbsp;Integer&nbsp;Type
sl: %1-bitni&nbsp;celoštevilski&nbsp;tip

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>double</i>&nbsp;value:
sl: Vrednost&nbsp;<i>double</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>float</i>&nbsp;value:
sl: Vrednost&nbsp;<i>float</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Big Endian
sl: Največje na začetku

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Binary&nbsp;value:
sl: Dvojiška&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Cannot open %1: %2
sl: Ni moč odpreti %1: %2

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as ASCII Characters
sl: Skopiraj izbor kot znake ASCII

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as Hex Values
sl: Skopiraj izbor kot šestnajstiške vrednosti

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copying Failed
sl: Kopiranje ni uspelo

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
sl: Desetiška,&nbsp;predznačena&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
sl: Desetiška,&nbsp;nepredznačena&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: File Error
sl: Napaka glede datoteke

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in New Window
sl: Skoči na naslov 0x%1 v novem oknu

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in This Window
sl: Skoči na naslov 0x%1 v tem oknu

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in New Window
sl: Skoči na naslov v novem oknu

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in This Window
sl: Skoči na naslov v tem oknu

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Little Endian
sl: Najmanjše na začetku

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Memory at 0x%1
sl: Pomnilnik na 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Octal&nbsp;value:
sl: Osmiška&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>double</i>&nbsp;value:
sl: Predhodna&nbsp;vrednost&nbsp;<i>double</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>float</i>&nbsp;value:
sl: Predhodna&nbsp;vrednost&nbsp;<i>float</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;binary&nbsp;value:
sl: Predhodna&nbsp;dvojiška&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
sl: Predhodna&nbsp;desetiška,&nbsp;predznačena&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
sl: Predhodna&nbsp;desetiška,&nbsp;nepredznačena&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;octal&nbsp;value:
sl: Predhodna&nbsp;osmiška&nbsp;vrednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: You cannot copy more than 4 MB of binary data.
sl: Več kot 4 MiB dvojiških podatkov ne morete kopirati.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (disabled)
sl:  (onemogočeno)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  The cmake executable (%1) does not exist.
sl:  Program cmake (%1) ne obstaja.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  The path %1 is not a executable.
sl:  Pot %1 ni izvršljiva.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  The path %1 is not a valid cmake.
sl:  Pot %1 ni veljaven cmake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Change
sl: &Spremeni

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <b>Unknown tool chain</b>
sl: <b>Neznano zaporedje orodij</b>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Additional arguments:
sl: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Base environment for this runconfiguration:
sl: Osnovno okolje za to nastavitev:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build
sl: Zgradi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build Environment
sl: Okolje za gradnjo

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build Location
sl: Mesto gradnje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build directory:
sl: Mapa za gradnjo:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build now
sl: Zgradi sedaj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Wizard
sl: Čarovnik za CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake exited with errors. Please check CMake output.
sl: CMake je končal z napakami. Preverite izhod CMake-a.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Changes to cmake files are shown in the project tree after building.
sl: Spremembe datotek *.cmake so v drevesu projektov vidne po gradnji.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clean Environment
sl: Čisto okolje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Debugger:
sl: Razhroščevalnik:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Executable:
sl: Program:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Generator:
sl: Ustvarjalnik:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: MinGW Generator (%1)
sl: Ustvarjalnik MinGW (%1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: NMake Generator (%1)
sl: Ustvarjalnik za NMake (%1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New Configuration
sl: Nova nastavitev

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New configuration name:
sl: Ime nove nastavitve:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No valid cmake executable specified.
sl: Določenega ni nobenega veljavnega programa cmake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Please enter the directory in which you want to build your project.
sl: Vnesite mapo, v kateri želite zgraditi svoj projekt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.
sl: Vnesite mapo, v kateri želite zgraditi svoj projekt. Qt Creator za gradnjo odsvetuje mapo z izvorno kodo. To zagotavlja, da mapa z izvorno kodo ostane čista, in omogoča več gradenj z različnimi nastavitvami.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.
sl: Določite pot do programa cmake. Programa cmak ni bilo moč najti v poti.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator has detected an <b>in-source-build in %1</b> which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.
sl: Qt Creator je zaznal <b>gradnjo znotraj mape %1 z izvorno kodo</b>, kar preprečuje gradnje izven te mape, zato vam Qt Creator ne bo dovolil spremeniti mape za gradnjo. Če želite gradnjo v ločeni mapi, počistite mapo z izvorno kodo in projekt odprite znova.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator needs to run CMake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.
sl: Qt Creator mora v novi mapi za gradnjo zagnati CMake. Nekateri projekti pri prvem zagonu CMake potrebujejo posebne argumente v ukazni vrstici.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reconfigure project:
sl: Ponastavi projekt:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Refreshing cbp file in %1.
sl: Osveževanje datoteke *.cbp v %1.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake
sl: Zaženi CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake target
sl: Zaženi cilj CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run Environment
sl: Okolje za zagon

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run in Terminal
sl: Zaženi v terminalu

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select Working Directory
sl: Izberite delovno mapo

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System Environment
sl: Sistemsko okolje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Targets:
sl: Cilji:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used tool chain here and rerun CMake. Or simply finish the wizard directly.
sl: Mapa %1 že vsebuje datoteko *.cbp, ki je dovolj nova. Podate lahko posebne argumente ali pa spremenite uporabljeno zaporedje orodij in znova zaženete CMake. Lahko tudi takoj zaključite čarovnika.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running CMake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.
sl: Mapa %1 vsebuje zastarelo datoteko *.cbp. Qt Creator mora s pomočjo programa CMake posodobiti to datoteko. Če želite dodati argumente v ukazno vrstico, jih vnesite spodaj. Vedite, da si CMake zapomni argumente iz ukazne vrstice predhodnega zagona.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.
sl: Mapa %1 ne vsebuje datoteke *.cbp. Qt Creator mora s pomočjo programa CMake ustvariti to datoteko. Nekateri projekti pri prvem zagonu CMake potrebujejo posebne argumente v ukazni vrstici.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.
sl: V nastavitvah gradnje podana mapa %1 ne vsebuje datoteke *.cbp. Qt Creator mora s pomočjo programa CMake ustvariti to datoteko. Nekateri projekti pri prvem zagonu CMake potrebujejo posebne argumente v ukazni vrstici. Vedite, da si CMake zapomni argumente iz ukazne vrstice predhodnega zagona.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The executable is not built by the current buildconfiguration
sl: Izvršljiva datoteka ni zgrajena s trenutno nastavitvijo gradnje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unix Generator (%1)
sl: Ustvarjalnik Unix (%1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Working directory:
sl: Delovna mapa:

[ctx: QtC::CVS]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::CVS]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::CVS]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::CVS]
en: Add "%1"
sl: Dodaj »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Added
sl: Dodana

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate "%1"
sl: Dodaj opombo za »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate Current File
sl: Dodaj opombo za trenutno datoteko

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate revision "%1"
sl: Dodaj opombo za revizijo »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Another commit is currently being executed.
sl: Trenutno že teče drugo zapisovanje.

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Checkout
sl: Prevzem iz CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Command
sl: Ukaz CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS command:
sl: Ukaz CVS:

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS root:
sl: Vrhnja mapa CVS:

[ctx: QtC::CVS]
en: Cannot find repository for '%1'
sl: Ni moč najti skladišča za »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.
sl: Prevzame skladišče CVS in poskusi naložiti vsebovani projekt.

[ctx: QtC::CVS]
en: Closing CVS Editor
sl: Zapiranje urejevalnika CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit
sl: Zapiši

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit "%1"
sl: Zapiši »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit All Files
sl: Zapiši vse datoteke

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Current File
sl: Zapiši trenutno datoteko

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project
sl: Zapiši projekt

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project "%1"
sl: Zapiši projekt »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: QtC::CVS]
en: Could not find commits of id '%1' on %2.
sl: Zapisov z ID-jem »%1« in datumom %2 ni moč najti.

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete "%1"...
sl: Izbriši »%1« …

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete...
sl: Izbriši …

[ctx: QtC::CVS]
en: Describe all files matching commit id
sl: Opiši vse datoteke, ki se ujemajo v ID-ju zapisa

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff "%1"
sl: Razlike v »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff &Selected Files
sl: Razlike v &izbranih datotekah

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Current File
sl: Razlike v trenutni datoteki

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project
sl: Razlike v projektu

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project "%1"
sl: Razlike v projektu »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Repository
sl: Razlike v skladišču

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff options:
sl: Možnosti za razlike:

[ctx: QtC::CVS]
en: Do you want to commit the change?
sl: Ali želite zapisati spremembo?

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit "%1"
sl: Uredi »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog "%1"
sl: Dnevnik za datoteko »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog Current File
sl: Dnevnik za trenutno datoteko

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore blank lines
sl: Prezri prazne vrstice

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore whitespace
sl: Prezri presledke

[ctx: QtC::CVS]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project
sl: Dnevnik projekta

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project "%1"
sl: Dnevnik projekta »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: QtC::CVS]
en: Modified
sl: Spremenjena

[ctx: QtC::CVS]
en: No cvs executable specified!
sl: Določen ni noben program cvs.

[ctx: QtC::CVS]
en: Parsing of the log output failed
sl: Razčlenjevanje dnevnika ni uspelo.

[ctx: QtC::CVS]
en: Project Status
sl: Stanje projekta

[ctx: QtC::CVS]
en: Project status
sl: Stanje projekta

[ctx: QtC::CVS]
en: Prompt on submit
sl: Vprašaj ob pošiljanju

[ctx: QtC::CVS]
en: Removed
sl: Odstranjena

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Log
sl: Dnevnik skladišča

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Status
sl: Stanje skladišča

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository status
sl: Stanje skladišča

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository:
sl: Skladišče:

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert "%1"...
sl: Povrni »%1« …

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository...
sl: Povrni skladišče …

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert all pending changes to the repository?
sl: Ali želite povrniti vse čakajoče spremembe skladišča?

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert failed: %1
sl: Povrnitev ni uspela: %1

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert repository
sl: Povrni skladišče

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert...
sl: Povrni …

[ctx: QtC::CVS]
en: Specify repository and path.
sl: Določite skladišče in pot.

[ctx: QtC::CVS]
en: Status of Project "%1"
sl: Stanje projekta »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: The commit message check failed. Do you want to commit the change?
sl: Sporočilo zapisa ni prestalo preverjanja. Ali želite zapisati spremembo?

[ctx: QtC::CVS]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
sl: Datoteka je bila spremenjena. Ali jo želite povrniti?

[ctx: QtC::CVS]
en: The files do not differ.
sl: Datoteki se ne razlikujeta.

[ctx: QtC::CVS]
en: The initial revision %1 cannot be described.
sl: Začetne revizije %1 ni moč opisati.

[ctx: QtC::CVS]
en: There are no modified files.
sl: Ni spremenjenih datotek.

[ctx: QtC::CVS]
en: Timeout:
sl: Razpoložljivi čas:

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit
sl: Razveljavi urejanje

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit "%1"
sl: Razveljavi urejanje »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit Repository
sl: Razveljavi urejanje skladišča

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project
sl: Posodobi projekt

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project "%1"
sl: Posodobi projekt »%1«

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Repository
sl: Posodobi skladišče

[ctx: QtC::CVS]
en: When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.
sl: Ko je omogočeno, bodo ob kliku na številko revizije v prikazu opomb prikazane vse datoteke, ki so del zapisa. V nasprotnem bo prikazana le ustrezna datoteka.

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the file '%1'?
sl: Ali želite zavreči vaše spremembe datoteke »%1«?

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the repository '%1'?
sl: Ali želite zavreči vaše spremembe skladišča »%1«?

[ctx: QtC::ClassView]
en: Class View
sl: Prikaz razredov

[ctx: QtC::ClassView]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::ClassView]
en: Show Subprojects
sl: Prikaži podprojekte

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 - Configuration Error
sl: %1 - Napaka pri nastavitvi

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 does not appear to be a paster file.
sl: Kot kaže %1 ni datoteka za prilepljanje.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Code Pasting
sl: &Lepljenje kode

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Display:
sl: P&rikaz:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Path:
sl: &Pot:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Comment>
sl: <komentar>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Unknown>
sl: <neznano>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.
sl: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> omogoča pošiljanje na poddomene po meri (npr. kde.pastebin.com). Vnesite želeno predpono.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <i>Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).</i>
sl: <i>Opomba: Določite ime gostitelja za storitev CodePaster ne da bi na začetek dodali protokol (npr. samo codepaster.podjetje.si).</i>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <i>Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.</i>
sl: <i>Opomba: vstavek jo bo uporabil za pošiljanje in pridobivanje.</i>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Cannot open %1: %2
sl: Ni moč odpreti %1: %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Checking connection
sl: Preverjanje povezave

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Code Pasting
sl: Prilepljanje kode

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Connecting to %1...
sl: Povezovanje z %1 ...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Copy-paste URL to clipboard
sl: Skopiraj URL na odložišče

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Default protocol:
sl: Privzeti protokol:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Display Output pane after sending a post
sl: Po objavi prikaži podokno z izhodom

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Empty snippet received for "%1".
sl: Za »%1« je bil prejet prazen izrezek.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Error in %1 at %2: %3
sl: Napaka v %1 pri %2: %3

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch Snippet...
sl: Dobi izrezek …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::CodePaster]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::CodePaster]
en: No Server defined in the CodePaster options.
sl: V možnostih za CodePaster ni določenega nobenega strežnika.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: No Server defined in the CodePaster preferences.
sl: V nastavitvah za CodePaster ni določenega nobenega strežnika.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: No such paste
sl: Tak prilepek ne obstaja

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Clipboard...
sl: Prilepi odložišče …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Snippet...
sl: Prilepi izrezek …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste:
sl: Prilepi:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Pasted: %1
sl: Prilepil. %1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Please configure a path.
sl: Nastavite pot.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Protocol:
sl: Protokol:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Server prefix:
sl: Predpona strežnika:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Server:
sl: Strežnik:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Settings...
sl: Nastavitve …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.
sl: Protokol za prilepljanje, ki temelji na Fileshare, omogoča souporabo izrezkov kode z uporabo preprostih datotek na deljenem omrežnem pogonu. Datoteke niso nikoli izbrisane.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: This protocol does not support listing
sl: Protokol ne podpira izpisa seznama

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Waiting for items
sl: Čakanje na delčke

[ctx: QtC::CodePaster]
en: entries
sl: vnosov

[ctx: QtC::Core]
en:  [folder]
sl:  [mapa]

[ctx: QtC::Core]
en:  [read only]
sl:  [samo za branje]

[ctx: QtC::Core]
en:  [symbolic link]
sl:  [simbolna povezava]

[ctx: QtC::Core]
en: %1 (prefix: %2)
sl: %1 (predpona: %2)

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: %n files
sl[0]: Posodobitev filtra %1: %n datoteka
sl[1]: Posodobitev filtra %1: %n datoteki
sl[2]: Posodobitev filtra %1: %n datoteke
sl[3]: Posodobitev filtra %1: %n datotek

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: 0 files
sl: Posodobitev filtra %1: 0 datotek

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: canceled
sl: Posodobitev filtra %1: preklicana

[ctx: QtC::Core]
en: %n pattern(s) already in use.
sl[0]: %n vzorec je že v uporabi.
sl[1]: %n vzorca sta že v uporabi.
sl[2]: %n vzorci so že v uporabi.
sl[3]: %n vzorcev je že v uporabi.

[ctx: QtC::Core]
en: &Case sensitive
sl: O&bčutljivo na velikost črk

[ctx: QtC::Core]
en: &Choose...
sl: &Izbor …

[ctx: QtC::Core]
en: &Copy
sl: S&kopiraj

[ctx: QtC::Core]
en: &Edit
sl: &Urejanje

[ctx: QtC::Core]
en: &External
sl: &Zunanja

[ctx: QtC::Core]
en: &File
sl: &Datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: &Find/Replace
sl: &Najdi in zamenjaj

[ctx: QtC::Core]
en: &Go To Line...
sl: Pojdi v &vrstico …

[ctx: QtC::Core]
en: &Help
sl: &Pomoč

[ctx: QtC::Core]
en: &New File or Project...
sl: &Nova datoteka ali projekt …

[ctx: QtC::Core]
en: &Open File or Project...
sl: &Odpri datoteko ali projekt …

[ctx: QtC::Core]
en: &Options...
sl: &Možnosti …

[ctx: QtC::Core]
en: &Paste
sl: Pri&lepi

[ctx: QtC::Core]
en: &Print...
sl: &Natisni …

[ctx: QtC::Core]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::Core]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: QtC::Core]
en: &Save %1
sl: &Shrani %1

[ctx: QtC::Core]
en: &Search
sl: &Išči

[ctx: QtC::Core]
en: &Tools
sl: &Orodja

[ctx: QtC::Core]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::Core]
en: &Views
sl: &Prikazi

[ctx: QtC::Core]
en: &Whole words only
sl: Samo &cele besede

[ctx: QtC::Core]
en: &Window
sl: O&kno

[ctx: QtC::Core]
en: '%1' finished
sl: »%1« je zaključil

[ctx: QtC::Core]
en: '%1' returned the following error:
    
    %2
sl: »%1« je vrnil naslednjo napako.
    
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: .files Editor
sl: Urejevalniku datotek *.files

[ctx: QtC::Core]
en: .pro File Editor
sl: Urejevalniku datotek *.pro

[ctx: QtC::Core]
en: /c echo Useful text
sl: /c echo Uporabno besedilo

[ctx: QtC::Core]
en: <System Language>
sl: <sistemski jezik>

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> You are changing a read-only file.
sl: <b>Opozorilo:</b> spreminjate datoteko, ki je samo za branje.

[ctx: QtC::Core]
en: <h3>Qt Creator %1 %8</h3>Based on Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Built on %4 at %5<br /><br/>%9<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
sl: <h3>Qt Creator %1 %8</h3>Temelji na Qt %2 (%3-biten)<br/><br/>Zgrajen dne %4 ob %5<br /><br/>%9<br/>Avtorske pravice © 2008–%6 %7. Vse pravice pridržane.<br/><br/>Prevedel: <a href="mailto:jlp@holodeck1.com">Jure Repinc</a>, <a href="http://www.lugos.si/">LUGOS</a><br/><br/>Program je na voljo KOT TAK, BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA, niti jamstva USTREZNOSTI ZA PRODAJO niti PRIMERNOSTI ZA UPORABO.<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body>
    <p>What to do with the executable's standard output.
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it</li></ul></p></body></html>
sl: <html><head/><body>
    <p>Kaj storiti s standardnim izhodom izvršljive datoteke.</p>
    <ul><li>Prezri: z njim ne naredi nič</li>
    <li>Prikaži v podoknu: prikaži ga v splošnem podoknu za izhod</li>
    <li>Zamenjaj izbor: z njim zamenjaj trenuten izbor v trenutnem dokumentu</li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head><body>
    <p >What to do with the executable's standard error output.</p>
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it</li>
    <li>Show in pane: Show it in the general output pane</li>
    <li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it</li>
    </ul></body></html>
sl: <html><head/><body>
    <p>Kaj storiti s standardnim izhodom za napake izvršljive datoteke.</p>
    <ul><li>Prezri: z njim ne naredi nič</li>
    <li>Prikaži v podoknu: prikaži ga v splošnem podoknu za izhod</li>
    <li>Zamenjaj izbor: z njim zamenjaj trenuten izbor v trenutnem dokumentu</li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <i>Note: Wide range values might impact Qt Creator's performance when opening files.</i>
sl: <i>Opomba: dolgi obsegi lahko pri odpiranju datotek vplivajo na hitrost delovanja Qt Creator-ja.</i>

[ctx: QtC::Core]
en: <type here>
sl: <tipkajte sem>

[ctx: QtC::Core]
en: About &Plugins...
sl: O &vstavkih …

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator
sl: O &Qt Creatorju

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator...
sl: O &Qt Creatorju …

[ctx: QtC::Core]
en: About Qt Creator
sl: O Qt Creatorju

[ctx: QtC::Core]
en: Activate %1 Pane
sl: Aktiviraj podokno %1

[ctx: QtC::Core]
en: Ad&vanced
sl: N&apredno

[ctx: QtC::Core]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::Core]
en: Add Category
sl: Dodaj kategorijo

[ctx: QtC::Core]
en: Add Tool
sl: Dodaj orodje

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool
sl: Dodaj orodje

[ctx: QtC::Core]
en: Additional output omitted
sl: Nekaj izhoda je bilo izpuščenega

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced Find
sl: Napredno iskanje

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced...
sl: Napredno ...

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

[ctx: QtC::Core]
en: Always Ask
sl: Vedno vprašaj

[ctx: QtC::Core]
en: An item named '%1' already exists at this location. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom »%1« na tem mestu že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: QtC::Core]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save modified files
sl: Samodejno shranjuj spremenjene datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically create temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
sl: Samodejno ustvari začasne kopije spremenjenih datotek. Ko Qt Creator po sesutju ali po izpadu električnega omrežja zaženete znova, vas bo vprašal, ali naj obnovi samodejno shranjeno vsebino.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically save all files before building
sl: Pred gradnjo samodejno shrani vse datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Available filters
sl: Razpoložljivi filtri

[ctx: QtC::Core]
en: Binary Editor
sl: Binarnem urejevalniku

[ctx: QtC::Core]
en: Byte
sl: Bajt

[ctx: QtC::Core]
en: C++ Editor
sl: Urejevalniku C++

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Open File
sl: Ni moč odpreti datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Set Permissions
sl: Ni moč nastaviti dovoljenj

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open the file for editing with SCC.
sl: Ni moč odpreti datoteke za urejanje v SCC.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot reload %1
sl: Ni moč znova naložiti %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions to writable.
sl: Ni moč nastaviti dovoljenj za pisanje.

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive
sl: Občutljivo na velikost črk

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect in the next time you start Qt Creator.
sl: Spremembe bodo stopile v veljavo z naslednjim zagonom Qt Creatorja.

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder
sl: Izberite mapo

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder...
sl: Izbor mape …

[ctx: QtC::Core]
en: Choose a template:
sl: Izberite predlogo:

[ctx: QtC::Core]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: QtC::Core]
en: Clear Menu
sl: Počisti meni

[ctx: QtC::Core]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: QtC::Core]
en: Close "%1"
sl: Zapri »%1«

[ctx: QtC::Core]
en: Close %1
sl: Zapri %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All
sl: Zapri vse

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Editors
sl: Zapri vse urejevalnike

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except "%1"
sl: Zapri vse, razen »%1«

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except %1
sl: Zapri vse, razen %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close Editor
sl: Zapri urejevalnik

[ctx: QtC::Core]
en: Close Other Editors
sl: Zapri druge urejevalnike

[ctx: QtC::Core]
en: Close Others
sl: Zapri ostale

[ctx: QtC::Core]
en: Collapse All
sl: Skrči vse

[ctx: QtC::Core]
en: Color:
sl: Barva:

[ctx: QtC::Core]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: QtC::Core]
en: Command Mappings
sl: Preslikava ukazov

[ctx: QtC::Core]
en: Configure Filters
sl: Nastavitev filtrov

[ctx: QtC::Core]
en: Configure...
sl: Nastavi ...

[ctx: QtC::Core]
en: Conflicting pattern(s) will be discarded.
sl: Vzorci v sporu bodo zavrženi.

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Full Path to Clipboard
sl: Skopiraj celotno pot na odložišče

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for '%1' (expanded '%2')
sl: Izvršljive datoteke za »%1« ni bilo moč najti (razširjeno »%2«)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
sl: V poti ni bilo moč najti explorer.exe in zato ni bilo moč zagnati Windows Explorer.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open url %1.
sl: Ni bilo moč odpreti URL-ja %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Cu&t
sl: &Izreži

[ctx: QtC::Core]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: QtC::Core]
en: Design
sl: Oblikovanje

[ctx: QtC::Core]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: QtC::Core]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::Core]
en: Directories:
sl: Mape:

[ctx: QtC::Core]
en: Do not Save
sl: Ne shrani

[ctx: QtC::Core]
en: Do not warn again
sl: Ne opozarjaj več

[ctx: QtC::Core]
en: E&xit
sl: Konča&j

[ctx: QtC::Core]
en: Edit
sl: Urejanje

[ctx: QtC::Core]
en: End range:
sl: Konec obsega:

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Find String
sl: Vnesite iskani niz

[ctx: QtC::Core]
en: Environment
sl: Okolje

[ctx: QtC::Core]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QtC::Core]
en: Error Details
sl: Podrobnosti napake

[ctx: QtC::Core]
en: Error output:
sl: Izhod za napake:

[ctx: QtC::Core]
en: Error while parsing external tool %1: %2
sl: Napaka med razčlenjevanjem zunanjega orodja %1: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error: External tool in %1 has duplicate id
sl: Napaka: zunanje orodje v %1 ima podvojeno identifikacijo

[ctx: QtC::Core]
en: Exception at line %1: %2
    %3
sl: Izjema v vrstici %1: %2
    %3

[ctx: QtC::Core]
en: Executable:
sl: Izvršljiva datoteka:

[ctx: QtC::Core]
en: Existing files
sl: Obstoječe datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Expand All
sl: Razširi vse

[ctx: QtC::Core]
en: Export Keyboard Mapping Scheme
sl: Izvozi shemo preslikave tipkovnice

[ctx: QtC::Core]
en: Export...
sl: Izvozi …

[ctx: QtC::Core]
en: External Tools
sl: Zunanja orodja

[ctx: QtC::Core]
en: External file browser:
sl: Zunanji brskalnik po datotekah:

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open an editor for '%1'.
sl: Ni bilo moč odpreti urejevalnika za »%1«.

[ctx: QtC::Core]
en: File Error
sl: Napaka glede datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: File Generation Failure
sl: Napaka ustvarjanja datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: File System
sl: Datotečni sistem

[ctx: QtC::Core]
en: File is Read Only
sl: Datoteka je samo za branje

[ctx: QtC::Core]
en: File is writable
sl: Datoteka je zapisljiva

[ctx: QtC::Core]
en: File types:
sl: Vrste datotek:

[ctx: QtC::Core]
en: File was restored from auto-saved copy. Use <i>Save</i> to confirm, or <i>Revert to Saved</i> to discard changes.
sl: Datoteka je bila obnovljena iz samodejno shranjene kopije. Za potrditev kliknite <i>Shrani</i>, za zavrnitev sprememb pa <i>Povrni na shranjeno</i>.

[ctx: QtC::Core]
en: Files and Classes
sl: Datoteke in razredi

[ctx: QtC::Core]
en: Files in File System
sl: Datoteke v datotečnem sistemu

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Configuration
sl: Nastavitev filtrov

[ctx: QtC::Core]
en: Filter configuration
sl: Nastavitev filtra

[ctx: QtC::Core]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: QtC::Core]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next
sl: Najdi naslednje

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous
sl: Najdi prejšnje

[ctx: QtC::Core]
en: Find/Replace
sl: Najdi in zamenjaj

[ctx: QtC::Core]
en: Find:
sl: Najdi:

[ctx: QtC::Core]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::Core]
en: From revision %1<br/>
sl: Od revizije %1<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: Full Screen
sl: Celozaslonski način

[ctx: QtC::Core]
en: Full path of the current document excluding file name.
sl: Celotna pot dokumenta, brez imena datoteke.

[ctx: QtC::Core]
en: Full path of the current document including file name.
sl: Celotna pot dokumenta, vključno z imenom datoteke.

[ctx: QtC::Core]
en: GLSL Editor
sl: Urejevalniku GLSL

[ctx: QtC::Core]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::Core]
en: General Messages
sl: Splošna sporočila

[ctx: QtC::Core]
en: Generic Directory Filter
sl: Splošen filter map

[ctx: QtC::Core]
en: Go Back
sl: Vrni se

[ctx: QtC::Core]
en: Go Forward
sl: Nadaljuj

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Next Split
sl: Pojdi na naslednji razdelek

[ctx: QtC::Core]
en: Handler
sl: Rokovalnik

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Sidebar
sl: Skrij stranski pas

[ctx: QtC::Core]
en: If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.
sl: Če orodje spremeni trenutni dokument, izberite to možnost in tako zagotovite, da se dokument pred zagonom orodja shrani in po koncu znova naloži.

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore Modifications
sl: Prezri spremembe

[ctx: QtC::Core]
en: Import Keyboard Mapping Scheme
sl: Uvozi shemo preslikave tipkovnice

[ctx: QtC::Core]
en: Import...
sl: Uvozi …

[ctx: QtC::Core]
en: Include hidden files
sl: Vključi skrite datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Indexing
sl: Indeksiranje

[ctx: QtC::Core]
en: Input:
sl: Vhod:

[ctx: QtC::Core]
en: Insert variable
sl: Vstavi spremenljivko

[ctx: QtC::Core]
en: Installed Plugins
sl: Nameščeni vstavki

[ctx: QtC::Core]
en: Interval:
sl: Razmik:

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid MIME Type
sl: Neveljavna zvrst MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence:
sl: Zaporedje tipk:

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard
sl: Tipkovnica

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Mapping Scheme (*.kms)
sl: Shema preslikave tipkovnice (*.kms)

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovnične bližnjice

[ctx: QtC::Core]
en: Label
sl: Oznaka

[ctx: QtC::Core]
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: QtC::Core]
en: Launching Windows Explorer Failed
sl: Zaganjanje Windows Explorer-ja ni uspelo

[ctx: QtC::Core]
en: Launching a file browser failed
sl: Zagon upravljalnika datotek ni uspel

[ctx: QtC::Core]
en: Limit to prefix
sl: Omeji na predpono

[ctx: QtC::Core]
en: Locate...
sl: Lociraj …

[ctx: QtC::Core]
en: Locator
sl: Iskalnik

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Type
sl: Zvrst MIME

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Types
sl: Zvrsti MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Magic Header
sl: Rokovalnik z značilkami

[ctx: QtC::Core]
en: Make writable
sl: Spremeni v zapisljivo

[ctx: QtC::Core]
en: Maximize Output Pane
sl: Razpni podokno z izhodom

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize
sl: Pomanjšaj

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize Output Pane
sl: Pomanjšaj podokno z izhodom

[ctx: QtC::Core]
en: Modifies current document
sl: Spremeni trenutni dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: QtC::Core]
en: New
sl: Novo

[ctx: QtC::Core]
en: New %1
sl: Novo: %1

[ctx: QtC::Core]
en: New Category
sl: Nova kategorija

[ctx: QtC::Core]
en: New Project
sl: Nov projekt

[ctx: QtC::Core]
en: New Tool
sl: Novo orodje

[ctx: QtC::Core]
en: Next Item
sl: Naslednja postavka

[ctx: QtC::Core]
en: Next Open Document in History
sl: Naslednji odprti dokument v zgodovini

[ctx: QtC::Core]
en: No MIME type selected.
sl: Izbrana ni nobena zvrst MIME.

[ctx: QtC::Core]
en: No magic header selected.
sl: Izbrana ni nobena značilka.

[ctx: QtC::Core]
en: No matches found!
sl: Ni najdenih ujemanj.

[ctx: QtC::Core]
en: Not a valid byte pattern.
sl: Vzorec bajtov ni veljaven.

[ctx: QtC::Core]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: QtC::Core]
en: Open "%1"
sl: Odpri »%1«

[ctx: QtC::Core]
en: Open Advanced Find...
sl: Odpri napredno iskanje …

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt Here...
sl: Tu odpri ukazno vrstico ...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Documents
sl: Odprti dokumenti

[ctx: QtC::Core]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QtC::Core]
en: Open File &With...
sl: Odpri datoteko &v …

[ctx: QtC::Core]
en: Open File With...
sl: Odpri datoteko v …

[ctx: QtC::Core]
en: Open Parent Folder
sl: Odpri nadrejeno mapo

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal Here...
sl: Tu odpri konzolo …

[ctx: QtC::Core]
en: Open file '%1' with:
sl: Odpri datoteko »%1« v:

[ctx: QtC::Core]
en: Open file extension with:
sl: Odpri končnico datoteke v:

[ctx: QtC::Core]
en: Open with
sl: Odpri v

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS (%1)
sl: Odpri v sistemu za nadzor različic (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Opening File
sl: Odpiranje datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: QtC::Core]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: QtC::Core]
en: Output &Panes
sl: &Podokna z izhodom

[ctx: QtC::Core]
en: Output:
sl: Izhod:

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite Existing Files
sl: Nadomesti obstoječe datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite?
sl: Nadomestim?

[ctx: QtC::Core]
en: Patterns:
sl: Vzorci:

[ctx: QtC::Core]
en: Plain Text Editor
sl: Urejevalniku navadnih besedil

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Details of %1
sl: Podrobnosti vstavka %1

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Errors of %1
sl: Napake vstavka %1

[ctx: QtC::Core]
en: Preferences
sl: Nastavitve

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix:
sl: Predpona:

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Item
sl: Predhodna postavka

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Open Document in History
sl: Predhodni odprti dokument v zgodovini

[ctx: QtC::Core]
en: Priority
sl: Prednost

[ctx: QtC::Core]
en: Priority:
sl: Prednost:

[ctx: QtC::Core]
en: Proceed
sl: Nadaljuj

[ctx: QtC::Core]
en: Processes
sl: Procesi

[ctx: QtC::Core]
en: Projects
sl: Projekti

[ctx: QtC::Core]
en: QMLJS Editor
sl: Urejevalniku QMLJS

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Linguist
sl: Qt Linguistu

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Widgets Designer
sl: Qt Widgets Designerju

[ctx: QtC::Core]
en: Range
sl: Obseg

[ctx: QtC::Core]
en: Recent &Files
sl: Nedavne &datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh interval:
sl: Interval osveževanja:

[ctx: QtC::Core]
en: Registered MIME Types
sl: Registrirane vrste MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Unchanged Editors
sl: Znova naloži vse nespremenjene urejevalnike

[ctx: QtC::Core]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::Core]
en: Remove All Splits
sl: Odstrani vse razdelke

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Current Split
sl: Odstrani trenutni razdelek

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool
sl: Odstrani orodje

[ctx: QtC::Core]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find
sl: Zamenjaj in najdi

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find Previous
sl: Zamenjaj in najdi prejšnje

[ctx: QtC::Core]
en: Replace All
sl: Zamenjaj vse

[ctx: QtC::Core]
en: Replace Selection
sl: Zamenjaj izbor

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences
sl: Zamenjaj vse pojavitve

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with:
sl: Zamenjaj z:

[ctx: QtC::Core]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default
sl: Vse ponastavi na privzeto

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default.
sl: Vse ponastavi na privzeto.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default.
sl: Ponastavi na privzeto.

[ctx: QtC::Core]
note: File Browser
en: Reset to default.
sl: Ponastavi na privzeto.

[ctx: QtC::Core]
note: Terminal
en: Reset to default.
sl: Ponastavi na privzeto.

[ctx: QtC::Core]
en: Resource Editor
sl: Urejevalniku virov

[ctx: QtC::Core]
en: Restart required
sl: Potreben je ponovni zagon

[ctx: QtC::Core]
en: Restart required.
sl: Potreben je ponovni zagon.

[ctx: QtC::Core]
en: Revert %1 to Saved
sl: Povrni %1 na shranjeno

[ctx: QtC::Core]
en: Revert File to Saved
sl: Povrni datoteko na shranjeno

[ctx: QtC::Core]
en: Revert to Saved
sl: Povrni na shranjeno

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default
sl: Povrni orodje na privzeto

[ctx: QtC::Core]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: QtC::Core]
en: Save %1 &As...
sl: Shrani %1 &kot …

[ctx: QtC::Core]
en: Save &As...
sl: Shrani &kot …

[ctx: QtC::Core]
en: Save A&ll
sl: Shrani &vse

[ctx: QtC::Core]
en: Save All
sl: Shrani vse

[ctx: QtC::Core]
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

[ctx: QtC::Core]
en: Save File As
sl: Shrani datoteko kot

[ctx: QtC::Core]
en: Save Selected
sl: Shrani izbrane

[ctx: QtC::Core]
en: Save as...
sl: Shrani kot ...

[ctx: QtC::Core]
en: Sc&ope:
sl: D&oseg:

[ctx: QtC::Core]
en: Search && Replace
sl: Iskanje in zamenjevanje

[ctx: QtC::Core]
en: Search &for:
sl: Poi&šči:

[ctx: QtC::Core]
en: Search Results
sl: Rezultati iskanja

[ctx: QtC::Core]
en: Search for...
sl: Poišči …

[ctx: QtC::Core]
en: Select &All
sl: Izberi &vse

[ctx: QtC::Core]
en: Select Directory
sl: Izberite mapo

[ctx: QtC::Core]
en: Select a variable to insert.
sl: Izberite spremenljivko za vstaviti.

[ctx: QtC::Core]
en: Settings...
sl: Nastavitve …

[ctx: QtC::Core]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: QtC::Core]
en: Show Containing Folder...
sl: Prikaži vsebujočo mapo ...

[ctx: QtC::Core]
en: Show Sidebar
sl: Prikaži stranski pas

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Explorer...
sl: Prikaži v Explorer-ju …

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Finder...
sl: Prikaži v Finder-ju …

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Pane
sl: Prikaži v podoknu

[ctx: QtC::Core]
en: Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
    To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.
sl: Določite kratko besedo ali okrajšavo, ki se lahko uporabi za omejitev dokončevanja za datoteke iz tega drevesa map.
    Za uporabo v polje Iskalnika vtipkajte to bližnjico in presledek ter nato iskano besedo.

[ctx: QtC::Core]
en: Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.
sl: Določite filtre imen datotek, ločenih z vejico. Filtri lahko vsebujejo nadomestitelje.

[ctx: QtC::Core]
en: Split
sl: Razdeli

[ctx: QtC::Core]
en: Split Side by Side
sl: Razdeli, da bo eno ob drugem

[ctx: QtC::Core]
en: Start range:
sl: Začetek obsega:

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool '%1' %2
sl: Zaganjanje zunanjega orodja »%1« %2

[ctx: QtC::Core]
en: String
sl: Niz

[ctx: QtC::Core]
en: Switch to <b>%1</b> mode
sl: Preklopi v način <b>%1</b>

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize with Editor
sl: Uskladi z urejevalnikom

[ctx: QtC::Core]
en: System
sl: Sistem

[ctx: QtC::Core]
en: Tags:
sl: Oznake:

[ctx: QtC::Core]
en: Target
sl: Cilj

[ctx: QtC::Core]
en: Target Identifier
sl: Identifikator cilja

[ctx: QtC::Core]
en: Target:
sl: Cilj:

[ctx: QtC::Core]
en: Terminal:
sl: Konzola:

[ctx: QtC::Core]
en: Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.
sl: Besedilo, ki bo izvršljivi datoteki podano prek standardnega vhoda. Če izvršljiva datoteka ne potrebuje nobenega vhoda, pustite prazno.

[ctx: QtC::Core]
en: The file <i>%1</i> is read only.
sl: Datoteka <i>%1</i> je samo za branje.

[ctx: QtC::Core]
en: The following files already exist in the folder
    %1.
    Would you like to overwrite them?
sl: Naslednje datoteke že obstajajo v mapi
    %1.
    Ali jih želite nadomestiti?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have unsaved changes:
sl: Naslednje datoteke vsebujejo neshranjene spremembe:

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after a restart of Qt Creator.
sl: Sprememba jezika bo stopila v veljavo po ponovnem zagonu Qt Creatorja.

[ctx: QtC::Core]
en: The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
sl: Projektna mapa %1 vsebuje datoteke, ki jih ni moč nadomestiti:
    %2.

[ctx: QtC::Core]
en: This change cannot be undone.
sl: Te spremembe ni moč razveljaviti.

[ctx: QtC::Core]
en: This tool prints a line of useful text
sl: To orodje izpiše vrstico z uporabnim besedilom

[ctx: QtC::Core]
en: Tools that will appear directly under the External Tools menu.
sl: Orodja, ki bodo prikazana neposredno v meniju zunanjih orodij.

[ctx: QtC::Core]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate
sl: Tipkajte za iskanje

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate (%1)
sl: Tipkajte za iskanje (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to create the directory %1.
sl: Ni moč ustvariti mape %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to start the file manager:
    
    %1
sl: Ni bilo moč zagnati upravljalnika datotek:
    
    %1

[ctx: QtC::Core]
en: Uncategorized
sl: Brez kategorije

[ctx: QtC::Core]
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: QtC::Core]
en: Unfiltered
sl: Nefiltrirano

[ctx: QtC::Core]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: QtC::Core]
en: Use Recommended
sl: Uporabi priporočeno

[ctx: QtC::Core]
en: Use Regular Expressions
sl: Uporabi regularne izraze

[ctx: QtC::Core]
en: Use regular e&xpressions
sl: Uporabi r&egularne izraze

[ctx: QtC::Core]
en: Useful text
sl: Uporabno besedilo

[ctx: QtC::Core]
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

[ctx: QtC::Core]
en: Value:
sl: Vrednost:

[ctx: QtC::Core]
en: Variables
sl: Spremenljivke

[ctx: QtC::Core]
en: Version Control
sl: Nadzor različic

[ctx: QtC::Core]
en: When files are externally modified:
sl: Ko so datoteke spremenjene od zunaj:

[ctx: QtC::Core]
en: Whole Words Only
sl: Samo cele besede

[ctx: QtC::Core]
en: Working directory:
sl: Delovna mapa:

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
    Note: This might remove the local file.
sl: Ali želite odstraniti to datoteko iz sistema za nadzor različic (%1)?
    Vedite: to lahko odstrani krajevno datoteko.

[ctx: QtC::Core]
en: X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
sl: Koordinata x zgornjega levega kota trenutnega urejevalnika, glede na zaslon.

[ctx: QtC::Core]
en: Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
sl: Koordinata y zgornjega levega kota trenutnega urejevalnika, glede na zaslon.

[ctx: QtC::Core]
en: You will lose your current changes if you proceed reverting %1.
sl: Če nadaljujete s povračanjem %1, boste izgubili vse trenutne spremembe.

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "break" statement relative to
    "case" or "default"
sl: Stavek »break« glede na
    »case« in »default«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "case" or "default"
sl: »case« in »default«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "public", "protected" and
    "private" within class body
sl: »public«, »protected» in
    »private« v telesu razreda

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "switch"
sl: »switch«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: #include Header File
sl: Z »#include« vključi datoteko z glavo

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: No such file or directory
sl: %1: ta datoteka ali mapa ne obstaja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Refactor
sl: &Preuredi

[ctx: QtC::CppEditor]
en: /**************************************************************************
    ** Qt Creator license header template
    **   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Environment variables: %$VARIABLE%
    **   To protect a percent sign, use '%%'.
    **************************************************************************/
sl: /**************************************************************************
    **   Predloga licenčne glave za Qt Creator**   Posebne ključne besede: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Okoljske spremenljivke: %$VARIABLE%
    **   Za znak odstotka uporabite »%%«.
    **************************************************************************/

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <No Symbols>
sl: <brez simbolov>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <Select Symbol>
sl: <izberite simbol>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
    <br>
    With alignment:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Without alignment:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>
sl: <html><head/><body>
    Omogoča poravnavo z žetoni po =, += itd. Če je možnost onemogočena, bo uporabljena običajna poravnava z nadaljevanjem vrstice.<br>
    <br>
    S poravnavo:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Brez poravnave:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    The extra padding usually only affects if statement conditions. Without extra padding:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    With extra padding:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>
sl: <html><head/><body>
    Dodatna praznina običajno vpliva le na pogoje stavka »if«. Brez dodatne praznine:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    Z dodatno praznino:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add %1 Declaration
sl: Dodaj deklaracijo za %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Curly Braces
sl: Dodaj zavite oklepaje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition in %1
sl: Dodaj definicijo v %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Local Declaration
sl: Dodaj krajevno deklaracijo

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add extra padding to conditions
    if they would align to the next line
sl: Pogojem dodaj praznino, če bi
    se poravnali z naslednjo vrstico

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align
sl: Poravnaj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align after assignments
sl: Poravnaj po prireditvah

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks
sl: Blokov

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks relative to
    "case" or "default"
sl: Bloke glede na
    »case« in »default«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Braces
sl: Oklepaji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Class
sl: Razred C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Class Wizard
sl: Čarovnik razreda C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Header File
sl: Datoteka z glavo C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Source File
sl: Datoteka z izvorno kodo C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols
sl: Simboli C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose Location for New License Template File
sl: Izberite mesto za novo datoteko s predlogo licence

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Class declarations
sl: Deklaracij razredov

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Classes
sl: Razredi

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Classes and Methods
sl: Razredi in metode

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Style
sl: Slog kode

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code style settings:
sl: Nastavitve sloga kode:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Collapse All
sl: Skrči vse

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Complete Switch Statement
sl: Dokončaj stavek »switch«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Completion
sl: Dokončevanje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Camel Case
sl: Pretvori v KameljoObliko

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Decimal
sl: Pretvori v desetiško

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Hexadecimal
sl: Pretvori v šestnajstiško

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Objective-C String Literal
sl: Pretvori v literal niza Objective-C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Octal
sl: Pretvori v osmiško

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.
sl: Ustvari datoteki z glavo in izvorno kodo C++ za nov razred, ki ga lahko dodate v projekt C++.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Creates a C++ header file that you can add to a C++ project.
sl: Ustvari datoteko z glavo C++, ki jo lahko dodate v projekt C++.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Creates a C++ source file that you can add to a C++ project.
sl: Ustvari datoteko z izvorno kodo C++, ki jo lahko dodate v projekt C++.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations
sl: Deklaracije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations relative to "public",
    "protected" and "private"
sl: Deklaracije glede na »public«,
    »protected« in »private«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations within
    "namespace" definition
sl: Deklaracije v
    definicijah »namespace«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit
sl: Uredi ...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in QLatin1Char(...)
sl: Obdaj z QLatin1Char(…)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in QLatin1String(...)
sl: Obdaj z QLatin1String(…)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enter Class Name
sl: Vnesite ime razreda

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enum declarations
sl: Deklaracij oštevilčenj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enums
sl: Oštevilčenja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Error while generating file contents.
sl: Napaka med ustvarjanjem vsebine datotek.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expand All
sl: Razširi vse

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expected a namespace-name
sl: Pričakovano ime imenskega prostora

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File Naming
sl: Poimenovanje datotek

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Usages
sl: Najdi uporabe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
sl: Sledi simbolu pod kazalcem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::CppEditor]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate missing Q_PROPERTY members...
sl: Ustvari manjkajoče člane Q_PROPERTY ...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Global C++
sl: Globalne za C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header suffix:
sl: Končnica glave:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent
sl: Zamakni

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent Braces
sl: Zamakni oklepaje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent within "switch"
sl: v »switch« zamakni

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License template:
sl: Predloga za licenco:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Lower case file names
sl: Imena datotek z malimi črkami

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Mark as Translatable
sl: Označi kot prevedljivo

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Method declarations
sl: Deklaracij metod

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Methods
sl: Metode

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Methods and functions
sl: Metode in funkcije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Methods in Current Document
sl: Metode v trenutnem dokumentu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Declaration out of Condition
sl: Deklaracijo premakni izven pogoja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Namespace declarations
sl: Deklaracij imenskih prostorov

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No type hierarchy available
sl: Hierarhija tipov ni na voljo

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Type Hierarchy
sl: Odpri hierarhijo tipov

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parsing
sl: Razčlenjevanje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects only
sl: Samo projekti

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
sl: Preimenuj simbol pod kazalcem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Condition Using ||
sl: Preoblikuj pogoj z uporabo »||«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Using %1
sl: Preoblikuj z uporabo »%1«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching
sl: Iskanje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sort Alphabetically
sl: Razvrsti po abecedi

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Source suffix:
sl: Končnica izvorne kode:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split Declaration
sl: Razdeli deklaracijo

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split if Statement
sl: Razdeli stavek »if«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements relative to
    "case" or "default"
sl: Stavke glede na
    »case« in »default«

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within blocks
sl: Stavke v blokih

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within method body
sl: Stavke v telesu metode

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Swap Operands
sl: Izmenjaj operanda

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Between Method Declaration/Definition
sl: Preklopi med deklaracijo in definicijo metode

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Header/Source
sl: Preklopi med glavo in izvorno kodo

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The header and source file names will be derived from the class name
sl: Imeni datotek z glavo in izvorno kodo bosta izpeljani iz imena razreda

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type Hierarchy
sl: Hierarhija tipov

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Types:
sl: Tipi:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Unused variable
sl: Neuporabljena spremenljivka

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Update Code Model
sl: Posodobi model izvorne kode

[ctx: QtC::CppEditor]
en: unnamed
sl: neimenovano

[ctx: QtC::Debugger]
en:  ... <cut off>
sl: … <odrezano>

[ctx: QtC::Debugger]
en:  <Unknown>
sl:  <neznano>

[ctx: QtC::Debugger]
note: meaning
en:  <Unknown>
sl:  <neznano>

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Not supported in state '%1'.
sl: »Izberite gradnik za opazovanje«: v stanju »%1« ni podprto.

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Please stop the application first.
sl: »Izberite gradnik za opazovanje«: najprej ustavite program.

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <shadowed %2>
sl: %1 <zakriva %2>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at %2
sl: Objekt %1 na %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at Unknown Address
sl: Objekt %1 na neznanem naslovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 debugger activated
sl: Razhroščevalnik %1 aktiviran

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1:%2 %3() hit
sl: Zadetek v %1:%2 %3()

[ctx: QtC::Debugger]
en: %n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3
sl[0]: %n znana vrsta, različica Qt: %1, imenski prostor Qt: %2, različica odlagalnika %3
sl[1]: %n znani vrsti, različica Qt: %1, imenski prostor Qt: %2, različica odlagalnika %3
sl[2]: %n znane vrste, različica Qt: %1, imenski prostor Qt: %2, različica odlagalnika %3
sl[3]: %n znanih vrst, različica Qt: %1, imenski prostor Qt: %2, različica odlagalnika %3

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Address:
sl: &Naslov

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Architecture:
sl: &Arhitektura:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Arguments:
sl: &Argumenti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Command:
sl: &Ukaz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Condition:
sl: &Pogoj:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Connection:
sl: &Povezava:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Core file:
sl: Datoteka &posnetka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Debugger:
sl: &Razhroščevalnik:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Enabled:
sl: &Omogočena

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Engine path:
sl: &Pot do pogona:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Executable:
sl: &Izvršljiva datoteka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Expression:
sl: &Izraz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &File name:
sl: Ime &datoteke:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &GNU target:
sl: &Cilj GNU:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Host and port:
sl: &Gostitelj in vrata:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Host:
sl: &Gostitelj:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Ignore count:
sl: &Število prezrtij:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Inferior path:
sl: P&ot do podprocesa:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Line number:
sl: &Številka vrstice

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Message:
sl: Spo&ročilo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Module:
sl: &Modul:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Password:
sl: G&eslo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Server start script:
sl: &Skript za zagon strežnika:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Source path:
sl: &Izvorna pot:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Symbol paths:
sl: Poti za &simbole:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Target path:
sl: &Ciljna pot:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Thread specification:
sl: &Določitev niti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Tool chain:
sl: &Zaporedje orodij:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Use server start script:
sl: &Uporabi skript za zagon strežnika:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Working directory:
sl: &Delovna mapa:

[ctx: QtC::Debugger]
en: '%1' contains no identifier
sl: »%1« ne vsebuje nobenega identifikatorja

[ctx: QtC::Debugger]
en: (all)
sl: (vse)

[ctx: QtC::Debugger]
en: , pending
sl: , na čakanju

[ctx: QtC::Debugger]
en: ...
sl: …

[ctx: QtC::Debugger]
en: 0x%1 hit
sl: Zadetek na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: <%n items>
sl[0]: <%n postavka>
sl[1]: <%n postavki>
sl[2]: <%n postavke>
sl[3]: <%n postavk>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <0 items>
sl: <0 postavk>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Edit>
sl: <uredi>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Encoding error>
sl: <napaka nabora znakov>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <More>
sl: <več>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Type expression to evaluate>
sl: <vnesite izraz za ovrednotiti>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <anonymous union>
sl: <anonimna unija>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <empty>
sl: <prazno>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>The remote CDB needs to load the matching Qt Creator CDB extension (<code>%1</code> or <code>%2</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%3</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%4 &lt;executable&gt;</code>  to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%5</pre></body></html>
sl: <html><body><p>Oddaljeni CDB mora naložiti ustrezno razširitev CDB za Qt Creator (<code>%1</code> ali <code>%2</code>).</p><p>Skopirajte jo na oddaljeni računalnik in okoljsko spremenljivko <code>%3</code> nastavite tako, da kaže na njeno mapo.</p><p>Oddaljeni CDB zaženite kot <code>%4 &lt;program&gt;</code>, da bo za komunikacijo uporabljal protokol TCP/IP.</p><p>Za komunikacijske parametre vnesite:</p><pre>%5</pre></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/></body><p>GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the next source code line for which code was actually generated. This option reflects such temporary change by moving the breakpoint markers in the source code editor.</p></body></html>
sl: <html><head/></body><p>GDB omogoča nastavljanje prekinitvenih točk v vrsticah izvorne kode, za katere strojna koda ni bila ustvarjena. V takih primerih se prekinitvene točke premakne v prvo naslednjo vrstico izvorne kode, za katero je bila strojna koda dejansko ustvarjena. Ta možnost tako začasno spremembo upodobi s premikom oznak prekinitvenih točk v urejevalniku izvorne kode.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>
    <p>The debugging helper is only used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &quot;Locals and Expressions&quot; view. It is not strictly necessary for debugging with Qt Creator. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Razhroščevalni pomočnik se uporablja le za lepo oblikovan prikaz objektov določenih vrst, na primer QString in std::map, v prikazu »Krajevno in izrazi«. Ni obvezen za razhroščevanje s Qt Creatorjem.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Določa način podajanja poti pri nastavljanju prekinitvenih točk:</p><ul><li><i>Uporabi privzeto za pogon</i>: prednostna nastavitev razhroščevalnega pogona.</li><li><i>Uporabi celotno pot</i>: poda se celotno pot in se tako izogne dvomom, ki bi nastali zaradi datotek z istim imenom in v različnih modulih. To je privzeto za CDB in LLDB.</li><li><i>Uporabi ime datoteke</i>: poda se samo ime datoteke. To je pride prav pri uporabi drevesa z izvorno kodo, ki se ne nahaja na istem mestu, kot se je med gradnjo modulov. To je privzeto za GDB, ker je lahko uporaba celotne poti počasna.</li></ul></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</body></html>
sl: <html><head/><body><p>Sem lahko vnesete preslikave map z izvorno kodo, ki jih bo uporabljal razhroščevalnik.</p><p>To pride prav pri uporabi kopije drevesa z izvorno kodo, ki je na drugem mestu kot ob času gradnje, npr. med oddaljenim razhroščevanjem.</body></html>>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Selecting this enables reverse debugging.</p><.p><b>Note:</b>This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behaviour when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p><body></html>
sl: <html><head/><body><p>To omogoči obratno razhroščevanje.</p><.p><b>Opomba:</b> Ta zmožnost je zelo počasna in nestabilna. Ob vračanju prek sistemskih klicev se obnaša nepredvidljivo in lahko uniči razhroščevalno sejo.</p><body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public <a href="%1">Microsoft Symbol Server</a>. This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><i>Note:</i> A fast internet connection is required for this to work smoothly. Also, a delay might occur when connecting for the first time.</p><p>Would you like to set it up?</p></br></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Razhroščevalnik ni nastavljen za uporabo javnega strežnika <a href="%1">Microsoft Symbol Server</a>. To je priporočeno za pridobivanje simbolov knjižnic operacijskega sistema.</p><p><i>Opomba:</i> Za tekoče delovanje je potrebna hitra medmrežna povezava. Ob prvem povezovanju lahko pride do daljše zakasnitve.</p><p>Ali želite nastaviti uporabo javnega strežnika?</p></br></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Use CDB's native console instead of Qt Creator's console for console applications. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in Qt Creator's console and the subsequent attach fails.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Za besedilne programe namesto Qt Creator-jeve konzole uporabi CDB-jevo lastno konzolo. CDB-jeva konzola ob izhodu iz programa ne prikaže poziva. Uporabna je za ugotavljanje vzrokov za nepravilen zagon programa v Qt Creator-jevi konzoli in kasnejše neuspešne priklope.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><table><tr><td>ABI:</td><td><i>%1</i></td></tr><tr><td>Debugger:</td><td>%2</td></tr>
sl: <html><head/><body><table><tr><td>ABI:</td><td><i>%1</i></td></tr><tr><td>Razhroščevalnik:</td><td>%2</td></tr>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <i>%1</i> %2 at #%3
sl: <i>%1</i> %2 na št. %3

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid state>
sl: <neveljavno stanje>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid>
sl: <neveljavno>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <more than %n items>
sl[0]: <več kot %n predmet>
sl[1]: <več kot %n predmeta>
sl[2]: <več kot %n predmeti>
sl[3]: <več kot %n predmetov>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <n/a>
sl: <ni na voljo>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new source>
sl: <nov izvor>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new target>
sl: <nov cilj>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <no information>
sl: <ni podatkov>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <none>
sl: <brez>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not accessible>
sl: <nedostopno>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not in scope>
sl: <ni v dosegu>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>An uncaught exception occurred in <i>%1</i>:</p><p>%2</p>
sl: <p>Prišlo je do neujete izjeme v <i>%1</i>:</p><p>%2</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>An uncaught exception occurred:</p><p>%1</p>
sl: <p>Prišlo je do neujete izjeme:</p><p>%1</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table>
sl: <p>Podrejeni se je ustavil, ker je od operacijskega sistema prejel signal.<p><table><tr><td>Ime signala: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Pomen signala: </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1
sl: <p>Podrejeni se je ustavil, ker je sprožil izjemo.<p>%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: <shadowed>
sl: <zakrita>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <uninitialized>
sl: <neinicializirano>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unknown>
sl: <neznan>

[ctx: QtC::Debugger]
note: address
en: <unknown>
sl: <neznan>

[ctx: QtC::Debugger]
en: A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?
sl: Razhroščevalna seja je še vedno v teku. Če sejo končate v trenutnem stanju, bo cilj morda ostal v neskladnem stanju. Ali še vedno želite končati sejo?

[ctx: QtC::Debugger]
en: A file named '%1' already exists.
sl: Datoteka z imenom »%1« že obstaja.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Abort Debugging
sl: Prekliči razhroščevanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.
sl: Prekliče razhroščevanje in ponastavi razhroščevalnik na začetno stanje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter crashed
sl: Prilagojevalnik se je sesul

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter start failed
sl: Zagon prilagojevalnika ni uspel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint
sl: Dodaj prekinitveno točko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint...
sl: Dodaj prekinitveno točko ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint
sl: Dodaj podatkovno prekinitveno točko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression "%1"
sl: Dodaj podatkovno prekinitveno točko v izrazu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Object's Address (0x%1)
sl: Dodaj podatkovno prekinitveno točko na naslovu objekta (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Referenced Address (0x%1)
sl: Dodaj podatkovno prekinitveno točko na navedenem naslovu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint...
sl: Dodaj podatkovno prekinitveno točko ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Message Tracepoint
sl: Dodaj sporočilno sledilno točko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Qt sources...
sl: Dodaj izvorno kodo Qt ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add a mapping for Qt's source folders when using an unpatched version of Qt.
sl: Dodaj preslikavo map z izvorno kodo Qt, ko je v uporabi nepopravljena različica Qt.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add to Watch Window
sl: Dodaj v opazovalno okno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional &arguments:
sl: Dodatni &argumenti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries.Requires specifying a local cache directory.
sl: Doda strežnik za simbole za knjižnice operacijskega sistema. Potrebno je določiti mapo s krajevnim medpomnilnikom.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Breakpoint Locations
sl: Prilagodi mesta prekinitvenih točk

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Column Widths to Contents
sl: Širine stolpcev prilagodi vsebinam

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust breakpoint locations
sl: Prilagodi mesta prekinitvenih točk

[ctx: QtC::Debugger]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Allows 'Step Into' to compress several steps into one step for less noisy debugging. For example, the atomic reference
     counting code is skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission ends up directly in the slot connected to it.
sl: Omogoči ukazu »Vstopi«, da več korakov združi v enega in tako zmanjša »zgovornost« razhroščevanja. Preskoči se na primer koda za
    atomarno štetje sklicev, en »Vstop« v oddajo signala pa prav tako privede neposredno do reže, ki je povezana s signalom.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Already Exists
sl: Že obstaja

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always try to set breakpoints in plugins automatically
sl: Prekinitvene točke v vstavkih vedno poskušaj nastaviti samodejno

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.
sl: Med branjem iz procesa PDB je prišlo do napake. Proces morda ne teče.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the gdb process. For example, the process may not be running.
sl: Med branjem iz procesa GDB je prišlo do napake. Proces morda ne teče.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.
sl: Med branjem iz procesa pošiljanja je prišlo do napake. Proces morda ne teče.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sl: Med pisanjem v proces PDB je prišlo do napake. Proces morda ne teče, ali pa je morda zaprl svoj vhodni kanal.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sl: Med pisanjem v proces GDB je prišlo do napake. Proces morda ne teče, ali pa je morda zaprl svoj vhodni kanal.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sl: Med pisanjem v proces pošiljanja je prišlo do napake. Proces morda ne teče, ali pa je morda zaprl svoj vhodni kanal.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered.
sl: Sprožena je bila izjema.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered:
sl: Sprožena je bila izjema:

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Pdb process occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake v procesu PDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the gdb process occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake v procesu GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().
sl: Prišlo je do neznane napake v procesu pošiljanja. To je privzeta vrnjena vrednost funkcije error().

[ctx: QtC::Debugger]
en: Analyzer
sl: Analizator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited after receiving signal %1
sl: Program se je končal po prejemu signala %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited normally
sl: Program se je normalno končal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited with exit code %1
sl: Program se je končal z izhodno kodo %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application output reader unexpectedly finished.
sl: Bralnik izhoda programa se je nepričakovano končal.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application process could not be stopped:
    %1
sl: Procesa programa ni bilo moč ustaviti:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application running
sl: Program teče

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application started
sl: Program se je zagnal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application startup failed: %1
sl: Zagon programa ni uspel: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With All Threads
sl: Prekinitveno točko poveži z vsemi nitmi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With Thread %1
sl: Prekinitveno točko poveži z nitjo %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Core...
sl: Priklopi se na posnetek ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Remote CDB Session...
sl: Priklopi se na oddaljeno sejo CDB ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running External Application...
sl: Priklopi se na zagnan zunanji program ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core "%1" failed:
sl: Priklop na posnetek »%1« ni uspel:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core failed.
sl: Priklop na posnetek ni uspel.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to core temporarily.
sl: Začasno priklopljen na posnetek.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to core.
sl: Priklopljen na posnetek.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to process %1.
sl: Priklopljen na proces %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to stopped application
sl: Priklopljen na ustavljen program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to core file %1.
sl: Priklapljanje na datoteko posnetka %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to crashed process %1
sl: Priklapljanje na sesut proces %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to local process %1.
sl: Priklapljanje na krajevni proces %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to remote server %1.
sl: Priklapljanje na oddaljeni strežnik %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatically Quit Debugger
sl: Samodejno končaj razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Basic
sl: Osnovno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Behavior of Breakpoint Setting in Plugins
sl: Obnašanje nastavljanja prekinitvenih točk v vstavkih

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary
sl: Dvojiško

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break at '&main':
sl: Prekini pri »&main()«:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "catch"
sl: Prekini pri »catch«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qFatal"
sl: Prekini pri »qFatal«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qWarning"
sl: Prekini pri »qWarning«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "throw"
sl: Prekini pri »throw«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at address given by expression
sl: Prekini ob dostopu do podatka na naslovu podanem z izrazom

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at fixed address
sl: Prekini ob dostopu do podatka na stalnem naslovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on memory address
sl: Prekini na pomnilniškem naslovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on:
sl: Prekini pri:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is caught
sl: Prekini, ko je ujeta izjema C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is thrown
sl: Prekini, ko je vržena izjema C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is executed
sl: Prekini, ko se izvrši nov proces

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is forked
sl: Prekini, ko se razveji nov proces

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a system call is executed
sl: Prekini, ko se izvrši sistemski klic

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when function "main" starts
sl: Prekini, ko se prične funkcija »main«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint &type:
sl: &Vrsta prekinitvene točke:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Address:
sl: Naslov prekinitvene točke:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Number:
sl: Številka prekinitvene točke:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Type:
sl: Vrsta prekinitvene točke:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at "%1"
sl: Prekinitvena točka pri »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at Function "main()"
sl: Prekinitvena točka pri funkciji »main()«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Address
sl: Prekinitvena točka po naslovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by File and Line
sl: Prekinitvena točka po datoteki in vrstici

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Function
sl: Prekinitvena točka po funkciji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint inserted
sl: Prekinitvena točka vstavljena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.
sl: Prekinitvena točka velja, samo po tolikšnem številu prezrtij.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit if this condition is met.
sl: Prekinitvena točka velja, samo če je izpolnjen ta pogoj.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).
sl: Prekinitvena točka bo dosežena le v navedenih nitih.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoints
sl: Prekinitvene točke

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&ondition:
sl: P&ogoj:

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ exception
sl: Izjema C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB crashed
sl: CDB se je sesul

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB exited (%1)
sl: CDB je končal (%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Create
sl: Ni moč ustvariti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Display Stack Layout
sl: Ni moč prikazati razporeda sklada

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Read Symbols
sl: Ni moč brati simbolov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot attach to process with PID 0
sl: Ni se moč priklopiti na proces s PID-om 0

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
sl: Razhroščevanega procesa ni moč nadaljevati:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create FiFo %1: %2
sl: Ni moč ustvariti FIFO %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot file.
sl: Ni moč ustvariti datoteke s posnetkom.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot:
sl: Ni moč ustvariti posnetka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create temporary file: %1
sl: Ni moč ustvariti začasne datoteke: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find debugger initialization script
sl: Ni moč najti skripta za inicializacijo razhroščevalnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open FiFo %1: %2
sl: Ni moč odpreti FIFO %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read symbols for module "%1".
sl: Simbolov za modul »%1« ni moč brati.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read widget data: %1
sl: Ni moč brati podatkov gradnika: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot set up communication with child process: %1
sl: Ni moč vzpostaviti komunikacije s podprocesom: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot stop execution before QML engine is started. Skipping breakpoint.
    Suggestions: Move the breakpoint after QmlViewer initialization or switch to C++ only debugging
sl: Izvajanja pred zagonom pogona QML ni moč ustaviti. Preskakujem prekinitveno točko.
    Predlogi: prestavite prelomno točko za inicializacijo QmlViewerja ali pa preklopite na razhroščevanje samo za C++.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display Format...
sl: Spremeni obliko prikaza ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Object Named "%1":
sl: Spremeni prikaz objekta z imenom »%1«:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type "%1":
sl: Spremeni prikaz za tip »%1«:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type or Item...
sl: Spremeni prikaz za tip ali predmet ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change proceeding
sl: Sprememba se nadaljuje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change requested
sl: Zahtevana sprememba

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.
sl: Če omogočite to možnost, bodo med razhroščevanjem omogočeni namigi z vrednostmi spremenljivk. Ker to lahko upočasni razhroščevanje in ne ponuja zanesljivih podatkov, saj ne uporablja podatkov o dosegu, je privzeto možnost onemogočena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.
sl: S tem med razhroščevanjem v prikazu prekinitvenih točk omogočite namige.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging.
sl: S tem med razhroščevanjem v prikazu krajevnih omogočite namige.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.
sl: S tem med razhroščevanjem v prikazu prekinitvenih točk vklopite prikaz stolpca s podatki o naslovih.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging.
sl: S tem med razhroščevanjem v prikazu sklada vklopite prikaz stolpca s podatki o naslovih.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Choose Location of Startup Script File
sl: Izberite mesto datoteke zagonskega skripta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clear Contents
sl: Počisti vsebino

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Debugging Session
sl: Zapri razhroščevalno sejo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Editor Tooltips
sl: Zapri namige urejevalnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Code
sl: Koda

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition
sl: Pogoj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition:
sl: Pogoj:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Conditional breakpoint %1 (%2) in thread %3 triggered, examining expression '%4'.
sl: Sprožena pogojna prekinitvena točka %1 (%2) v niti %3, preučevanje izraza »%4«.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connected to debug service '%1'.
sl: Povezan z razhroščevalno storitvijo »%1«.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to debug server %1:%2
sl: Povezovanje z razhroščevalnim strežnikom %1:%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to debug server on %1
sl: Povezovanje z razhroščevalnim strežnikom na %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to remote server failed:
    %1
sl: Povezovanje z oddaljenim strežnikom ni uspelo:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connection failure: %1.
sl: Napaka glede povezave: %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Console
sl: Konzola

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue Anyway
sl: Vseeno nadaljuj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continuing after temporary stop...
sl: Nadaljevanje po začasni ustavitvi …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Contents to Clipboard
sl: Skopiraj vsebino na odložišče

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Value to Clipboard
sl: Skopiraj vrednost na odložišče

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core
sl: Jedro

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file "%1"
sl: Datoteka posnetka »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core:
sl: Jedro:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Corrected Line Number:
sl: Popravljena številka vrstice:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger.
    Do you want to retry?
sl: Z razhroščevalnikom QML znotraj procesa se ni bilo moč povezati.
    Ali želite poskusiti znova?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger:
    %1
sl: Z razhroščevalnikom QML znotraj procesa se ni bilo moč povezati:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not create FIFO.
sl: Vrste FIFO ni moč ustvariti.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine a suitable address range.
sl: Ni moč ugotoviti primernega naslovnega obsega.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not find a widget.
sl: Ni moč najti gradnika.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects
sl: Preprečujem ovrednotenje izraza »%1« zaradi možnih stranskih učinkov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Crashed process %1
sl: Sesut proces %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Full Backtrace
sl: Ustvari celotno povratno sled

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Snapshot
sl: Ustvari posnetek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Custom dumper setup: %1
sl: Nastavitev odlagalnika po meri: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at %1
sl: Podatek v %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at 0x%1
sl: Podatek na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 in thread %4 triggered.
sl: Podatkovna prekinitvena točka %1 (%2) na %3 v niti %4 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered.
sl: Podatkovna prekinitvena točka %1 (%2) na %3 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered.
sl: Podatkovna prekinitvena točka %1 (%2) na 0x%3 v niti %4 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered.
sl: Podatkovna prekinitvena točka %1 (%2) na 0x%3 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dead
sl: Mrtva

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug
sl: Razhrošči

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug service '%1' became unavailable.
sl: Razhroščevalna storitev »%1« ni več na voljo.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Error
sl: Napaka razhroščevalnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Font Size Follows Main Editor
sl: Velikost pisave razhroščevalnika sledi glavnemu urejevalniku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Log
sl: Dnevnik razhroščevalnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Paths
sl: Poti za razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Properties...
sl: Lastnosti razhroščevalnika …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Toolbar
sl: Orodjarna razhroščevalnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger attached to %1
sl: Razhroščevalnik se je priklopil na %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger command to be executed when the breakpoint is hit.
    GDB allows for specifying a sequence of commands separated by the delimiter '\n'.
sl: Ukaz razhroščevalnika, ki naj se izvede ob dosegu prekinitvene točke.
    GDB omogoča navedbo zaporedja ukazov, ki so ločeni z »\n«.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger finished.
sl: Razhroščevalnik je zaključil.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger is Busy
sl: Razhroščevalnik je zaposlen

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper
sl: Razhroščevalni pomočnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper Missing
sl: Razhroščevalni pomočnik manjka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging complex command lines is currently not supported on Windows.
sl: Razhroščevanje kompleksnih ukaznih vrstic trenutno v Windows ni podprto.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging file %1.
sl: Razhroščevanje datoteke %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has failed
sl: Razhroščevanje ni uspelo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has finished
sl: Razhroščevanje se je zaključilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging helpers not found.
sl: Razhroščevalni pomočniki niso bili najdeni.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging helpers: Qt version mismatch
sl: Razhroščevalni pomočniki: različica Qt se ne ujema

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging starts
sl: Razhroščevanje se je začelo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal
sl: Desetiško

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete All Breakpoints
sl: Izbriši vse prekinitvene točke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoint
sl: Izbriši prekinitveno točko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of "%1"
sl: Izbriši prekinitvene točke za »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of File
sl: Izbriši prekinitvene točke za datoteko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dereference Pointers Automatically
sl: Samodejno sledi kazalcem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Detach Debugger
sl: Odklopi razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint
sl: Onemogoči prekinitveno točko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint %1
sl: Onemogoči prekinitveno točko %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Breakpoints
sl: Onemogoči izbrane prekinitvene točke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassembler failed: %1
sl: Razgrajevalnik ni uspel: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display thread names
sl: Prikaži imena niti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displayed
sl: Prikazano

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displayed Type
sl: Prikazan tip

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays names of QThread based threads.
sl: Prikazuje imena niti, ki temeljijo na QThread.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Do not ask again
sl: Ne vprašaj več

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dumper version %1, %n custom dumpers found.
sl[0]: Odlagalnik različice %1, najden %n odlagalnik po meri.
sl[1]: Odlagalnik različice %1, najdena %n odlagalnika po meri.
sl[2]: Odlagalnik različice %1, najdeni %n odlagalniki po meri.
sl[3]: Odlagalnik različice %1, najdenih %n odlagalnikov po meri.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint %1...
sl: Uredi prekinitveno točko %1 ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint Properties
sl: Urejanje lastnosti prekinitvene točke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint...
sl: Uredi prekinitveno točko ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File
sl: Uredi datoteko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File "%1"
sl: Uredi datoteko »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint
sl: Omogoči prekinitveno točko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint %1
sl: Omogoči prekinitveno točko %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Reverse Debugging
sl: Omogoči obratno razhroščevanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Breakpoints
sl: Omogoči izbrane prekinitvene točke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable reverse debugging
sl: Omogoči obratno razhroščevanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: QtC::Debugger]
en: End address
sl: Končni naslov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Engine:
sl: Pogon:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an address:
sl: Vnesite naslov:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter watch expression
sl: Vstopi v opazovalni izraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error evaluating command line arguments: %1
sl: Napaka pri vrednotenju argumentov v ukazni vrstici: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error:
sl: Napaka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error: (%1) %2
sl: Napaka: (%1) %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Evaluate Expression
sl: Ovrednoti izraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Evaluate Expression "%1"
sl: Ovrednoti izraz »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Examine All Modules
sl: Preuči vse module

[ctx: QtC::Debugger]
en: Exception Triggered
sl: Sprožena izjema

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable Failed
sl: Program ni uspel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed
sl: Program ni uspel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed: %1
sl: Program ni uspel: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable file "%1"
sl: Izvršljiva datoteka »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Execution Error
sl: Napaka pri izvajanju

[ctx: QtC::Debugger]
en: Exit Debugger
sl: Končaj razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression
sl: Izraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression:
sl: Izraz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to shut down application
sl: Končanje programa ni uspelo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application
sl: Zagon programa ni uspel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application:
sl: Zagon programa ni uspel:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fatal engine shutdown. Consult debugger log for details.
sl: Usodna zaustavitev pogona. Za podrobnosti si oglejte dnevnik razhroščevalnika.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fatal engine shutdown. Incompatible binary or IPC error.
sl: Usodna zaustavitev pogona. Nezdružljiv program ali napaka pri medprocesni komunikaciji.

[ctx: QtC::Debugger]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name:
sl: Ime datoteke:

[ctx: QtC::Debugger]
en: File name and line number
sl: Ime datoteke in številka vrstice

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finish function requested...
sl: Zahtevanje zaključitve funkcije …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finished retrieving data
sl: Pridobivanje podatkov zaključeno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.
sl: Najdena je bila zastarela različica knjižnice pomočnika za razhroščevanje (%1). Potrebna je različica %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Frame #%1 (%2)
sl: Okvir št. %1 (%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: From:
sl: Od:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fun&ction:
sl: &Funkcija:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function
sl: Funkcija

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name:
sl: Ime funkcije:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function name
sl: Ime funkcije

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB I/O Error
sl: V/I napaka GDB-ja

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB not responding
sl: GDB se ne odziva

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB startup script:
sl: Zagonski skript za GDB:

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB timeout:
sl: Razpoložljivi čas za GDB:

[ctx: QtC::Debugger]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Generation
sl: Ustvarjanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Give GDB more time
sl: Daj GDB-ju več časa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore Count:
sl: Število prezrtij:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediate return from function requested...
sl: Zahtevana je bila takojšnja vrnitev iz funkcije …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediately Return From Inner Function
sl: Takoj se vrni iz notranje funkcije

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert New Evaluated Expression
sl: Vstavi nov ovrednoten izraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion proceeding
sl: Vstavitev se nadaljuje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion requested
sl: Zahtevana vstavitev

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal ID
sl: Notranji ID

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Number:
sl: Notranja številka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Type
sl: Notranji tip

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered.
sl: Notranja podatkovna prekinitvena točka %1 na %2 v niti %3 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 triggered.
sl: Notranja podatkovna prekinitvena točka %1 na %2 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.
sl: Notranja podatkovna prekinitvena točka %1 na 0x%2 v niti %3 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered.
sl: Notranja podatkovna prekinitvena točka %1 na 0x%2 sprožena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt
sl: Prekini

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt Debugger
sl: Prekini razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupted.
sl: Prekinjeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting is not possible in remote sessions.
sl: V oddaljenih sejah prekinjanje ni mogoče.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid debugger option: %1
sl: Neveljavna možnost razhroščevalnika: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Address 0x%1
sl: Skoči na naslov 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line
sl: Skoči v vrstico

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line %1
sl: Skoči v vrstico %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jumped. Stopped
sl: Skočil. Ustavljeno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 string
sl: Niz Latin1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Launching
sl: Zaganjanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Level
sl: Stopnja

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 loaded
sl: Knjižnica %1 je naložena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 unloaded
sl: Knjižnica %1 je odstranjena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line
sl: Vrstica

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line Number:
sl: Številka vrstice:

[ctx: QtC::Debugger]
en: List Source Files
sl: Prikaži seznam datotek z izvorno kodo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load .gdbinit file on startup
sl: Ob zagonu naloži datoteko .gdbinit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for All Modules
sl: Naloži simbole za vse module

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module
sl: Naloži simbole za modul

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module "%1"
sl: Naloži simbole za modul »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load module:
sl: Naloži modul:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Loading %1...
sl: Nalaganje %1 …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Loading core file failed
sl: Nalaganje posnetka ni uspelo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local &executable:
sl: Krajevni &program:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals
sl: Krajevno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals & Watchers
sl: Krajevno in opazovalci

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals and Expressions
sl: Krajevno in izrazi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log File
sl: Dnevniška datoteka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log Time Stamps
sl: Časovne oznake v dnevniku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Makes use of Qt Creator's code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts.
sl: Uporabi Qt Creatorjev model kode, da ugotovi, ali je ob prekinitvi razhroščevalnika spremenljivki že bila prirejena vrednost.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Malformed stop response received.
sl: Prejet napačno oblikovan odziv ob ustavitvi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker File:
sl: Datoteka oznake:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker Line:
sl: Vrstica oznake:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Matching regular expression:
sl: Ujemajoče z regularnim izrazom:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Layout of Local Variables at 0x%1
sl: Razpored pomnilnika krajevnih spremenljivk na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Referenced by Pointer '%1' (0x%2)
sl: Pomnilnik, na katerega se sklicuje kazalec »%1« (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at 0x%1
sl: Pomnilnik na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Frame #%1 (%2) 0x%3
sl: Pomnilnik pri okvirju št. %1 (%2) 0x%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Register '%1' (0x%2)
sl: Pomnilnik na naslovu registra »%1« (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Variable '%1' (0x%2)
sl: Pomnilnik pri spremenljivki »%1« (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory...
sl: Pomnilnik ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Message:
sl: Sporočilo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module name
sl: Ime modula

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module path
sl: Pot do modulov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module:
sl: Modul:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Modules
sl: Moduli

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Called Frame
sl: Premakni se v klicani okvir

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Calling Frame
sl: Premakni se v kličoči okvir

[ctx: QtC::Debugger]
en: Multiple Addresses:
sl: Več naslovov:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Never set breakpoints in plugins automatically
sl: Nikoli samodejno ne nastavljaj prekinitvenih točk v vstavkih

[ctx: QtC::Debugger]
en: New
sl: Nova

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Memory Viewer Available
sl: Na razpolago ni nobenega pregledovalnika pomnilnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable specified.
sl: Navedena ni nobena izvršljiva datoteka.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No function selected.
sl: Izbrana ni nobena funkcija:

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbol file given.
sl: Podana ni bila nobena datoteka s simboli.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbols found in core file <i>%1</i>.
sl: V posnetku <i>%1</i> ni bilo najdenega nobenega simbola.

[ctx: QtC::Debugger]
en: None of the debugger engines '%1' capable of debugging binaries of the type '%2' is configured correctly.
sl: Noben od razhroščevalnih pogonov »%1«, ki so zmožni razhroščevati programe vrste »%2«, ni nastavljen pravilno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.
sl: Vsaka vrstica izvorne kode ne ustvari izvršljive kode. Če prekinitveno točko postavite v tako vrstico, se obnaša, kot da bi jo postavili v prvo sledečo vrstico, ki ustvari kodo. Izbor možnosti »Prilagodi mesta prekinitvenih točk« v tem primeru rdeče označbe prekinitvenih točk premakne na mesto prave prekinitvene točke.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not connected to debug service '%1'.
sl: Brez povezave z razhroščevalno storitvijo »%1«.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Number
sl: Številka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Object Address
sl: Naslov objekta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Obtained
sl: Pridobljena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal
sl: Osmiško

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler
sl: Odpri razstavljalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at 0x%1
sl: Odpri razstavljalnik na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler...
sl: Odpri razstavljalnik ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File "%1"'
sl: Odpri datoteko »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor Showing Stack Layout
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika s prikazom razporeda sklada

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at 0x%1
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika na naslovu objekta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address (0x%1)
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika na naslovu objekta (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Referenced Address
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika na navedenem naslovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Referenced Address (0x%1)
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika na navedenem naslovu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor...
sl: Odpri urejevalnik pomnilnika …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address
sl: Odpri prikaz pomnilnika na naslovu objekta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address (0x%1)
sl: Odpri prikaz pomnilnika na naslovu objekta (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Referenced Address
sl: Odpri prikaz pomnilnika na navedenem naslovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Referenced Address (0x%1)
sl: Odpri prikaz pomnilnika na navedenem naslovu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register
sl: Odpri prikaz pomnilnika na vrednosti registra

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register %1 0x%2
sl: Odpri prikaz pomnilnika na vrednosti registra %1 0x%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Qt4 Options
sl: Odpri možnosti za Qt 4

[ctx: QtC::Debugger]
en: Operate by Instruction
sl: Deluj po ukazih

[ctx: QtC::Debugger]
en: Option '%1' is missing the parameter.
sl: Manjka parameter možnosti »%1«.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Output:
sl: Izhod:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override &Start script:
sl: Povozi &zagonski skript:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override s&tart script:
sl: Povozi &zagonski skript:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pat&h:
sl: &Pot:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pdb I/O Error
sl: V/I napaka PDB-ja

[ctx: QtC::Debugger]
en: Previous
sl: Predhodno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process %1
sl: Proces %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process Already Under Debugger Control
sl: Proces je že pod nadzorom razhroščevalnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process ID
sl: ID procesa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process failed to start
sl: Proces se ni uspel zagnati

[ctx: QtC::Debugger]
en: Processing queued commands
sl: Obdelovanje vrste z ukazi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Property
sl: Lastnost

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python Error
sl: Napaka glede Python-a

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger connected.
sl: Razhroščevalnik QML je povezan.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger disconnected.
sl: Razhroščevalnik QML je prekinil povezavo.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Could not connect to service '%1'.
sl: Razhroščevalnik QML: s storitvijo »%1« se ni bilo moč povezati.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Remote host closed connection.
sl: Razhroščevalnik QML: oddaljeni gostitelj je prekinil povezavo.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Script Console
sl: Konzola za skripte QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML/C++ Debugging
sl: Razhroščevanje QML/C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Sources
sl: Izvorna koda Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw pointer
sl: Surov kazalec

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw structure
sl: Surova struktura

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading %1...
sl: Branje %1 …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading debug information failed:
sl: Branje razhroščevalnih podatkov ni uspelo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Referencing Address
sl: Sklic na naslov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: QtC::Debugger]
en: Refresh Code Model Snapshot
sl: Osveži posnetek modela izvorne kode

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register '%1'
sl: Register »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register For Post-Mortem Debugging
sl: Registriraj za razhroščevanje po sesutju

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers
sl: Registri

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Data
sl: Znova naloži podatke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Full Stack
sl: Znova naloži ves sklad

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Register Listing
sl: Znova naloži seznam registrov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote GDB crashed.
sl: Oddaljeni GDB se je sesul.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote GDB failed to start.
sl: Oddaljeni GDB se ni uspel zagnati.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1"
sl: Oddaljeni: »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal proceeding
sl: Odstranitev se nadaljuje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal requested
sl: Zahtevana odstranitev

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Watch Items
sl: Odstrani vse opazovalne postavke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Breakpoint %1
sl: Odstrani prekinitveno točko %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Evaluated Expression
sl: Odstrani ovrednoten izraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Evaluated Expression "%1"
sl: Odstrani ovrednoten izraz »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Snapshot
sl: Odstrani posnetek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Requested
sl: Zahtevana

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset Debugger
sl: Ponastavi razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view thread 0x%1...
sl: Pridobivanje podatkov za prikaz sklada niti 0x%1 …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view...
sl: Pridobivanje podatkov za prikaz sklada …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for watch view (%n requests pending)...
sl[0]: Pridobivanje podatkov za prikaz opazovanj (%n čakajoč zahtevek) …
sl[1]: Pridobivanje podatkov za prikaz opazovanj (%n čakajoča zahtevka) …
sl[2]: Pridobivanje podatkov za prikaz opazovanj (%n čakajoči zahtevki) …
sl[3]: Pridobivanje podatkov za prikaz opazovanj (%n čakajočih zahtevkov) …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Return Value
sl: Vrnjena vrednost

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse Direction
sl: Obrni smer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Root
sl: Vrh

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run in &terminal:
sl: Zaženi v &terminalu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Address 0x%1
sl: Zaženi do naslova 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line
sl: Zaženi do vrstice

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line %1
sl: Zaženi do vrstice %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Selected Function
sl: Zaženi do izbrane funkcije

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to function %1 requested...
sl: Zahtevanje zagona do funkcije %1 …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 requested...
sl: Zahtevanje zagona do vrstice %1 …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running requested...
sl: Zahtevanje zagona …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running to function "%1".
sl: Zaganjanje do funkcije »%1«.

[ctx: QtC::Debugger]
en: S&ource paths:
sl: Poti za &izvorno kodo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: SSH connection error: %1
sl: Napaka glede povezave SSH: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Contents
sl: Shrani vsebino

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Debugger Log
sl: Shrani dnevnik razhroščevalnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Script Console
sl: Skriptna konzola

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section
sl: Odsek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Core File
sl: Izberite datoteko posnetka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Debugger
sl: Izberite razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable
sl: Izberite izvršljivo datoteko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select GDB Start Script
sl: Izberite zagonski skript GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Local Cache Folder
sl: Izberite mapo krajevnega predpomnilnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Server Start Script
sl: Izberite zagonski skript strežnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Start Address
sl: Izberite začetni naslov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Startup Script
sl: Izberite zagonski skript

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Sysroot
sl: Izberite vrhnjo mapo sistema

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Widget to Watch
sl: Izberite gradnik za opazovanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Working Directory
sl: Izberite delovno mapo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.
sl: Če je to omogočeno, bo o obsegu spremenljivke povprašan model izvorne kode C++. Tako je lahko razhroščevanje hitrejše, a lahko pri optimizirani kodi spodleti.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at 0x%1
sl: Nastavi prekinitveno točko na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at line %1
sl: Nastavi prekinitveno točko v vrstici %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at 0x%1...
sl: Nastavi sporočilno sledilno točko na 0x%1 ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at line %1...
sl: Nastavi sporočilno sledilno točko v vrstici %1 ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an address will cause the program to stop when the data at the address is modified.
sl: Nastavitev podatkovne prekinitvene točke na naslovu, bo ustavila program, ko se podatek na naslovu spremeni.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an expression will cause the program to stop when the data at the address given by the expression is modified.
sl: Nastavitev podatkovne prekinitvene točke v izrazu, bo ustavila program, ko se podatek na naslovu, ki ga vrne izraz, spremeni.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints failed
sl: Nastavitev prekinitvenih točk ni uspela

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints...
sl: Nastavljanje prekinitvenih točk …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting up inferior...
sl: Nastavljanje podprocesa ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" Namespace in Types
sl: V vrstah prikaži imenski prostor »std::«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Breakpoints View When Debugging
sl: Med razhroščevanjem v prikazu prekinitvenih točk prikaži podatke o naslovih

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Stack View When Debugging
sl: Med razhroščevanjem v prikazu sklada prikaži podatke o naslovih

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies
sl: Prikaži odvisnosti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies of "%1"
sl: Prikaži odvisnosti za »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's Namespace in Types
sl: V vrstah prikaži imenski prostor Qt-a

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module "%1"
sl: Prikaži datoteke z izvorno kodo za modul »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols
sl: Prikaži simbole

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols in File "%1"
sl: Prikaži simbole v datoteki »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Hexadecimal
sl: Nenatisljive znake prikaži šestnajstiško

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Octal
sl: Nenatisljive znake prikaži osmiško

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show View Contents in Editor
sl: Prikaži vsebino prikaza v urejevalniku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a Message Box When Receiving a Signal
sl: Ob prejemu signala prikaži okno s sporočilom

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a message box when receiving a signal
sl: Ob prejemu signala prikaži okno s sporočilom

[ctx: QtC::Debugger]
en: Signal received
sl: Prejet signal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip Known Frames
sl: Preskoči znane okvirje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip known frames when stepping
sl: Med stopanjem preskoči znane okvirje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshot Creation Error
sl: Napaka pri ustvarjanju posnetka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshots
sl: Posnetki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.
sl: Nekaterih prekinitvenih točk trenutno aktivni jeziki razhroščevalnika ne morejo obravnavati in bodo prezrte.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort Members of Classes and Structs Alphabetically
sl: Člane razredov in struktur razvrsti po abecedi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Files
sl: Datoteke z izvorno kodo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths Mapping
sl: Preslikava poti izvorne kode

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source path
sl: Izvorna pot

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifying the module (base name of the library or executable)
    for function or file type breakpoints can significantly speed up
    debugger start-up times (CDB, LLDB).
sl: Določitev modula (osnovnega imena knjižnice ali izvršljive datoteke)
    za prekinitvene točke v funkcijah ali datotekah lahko občutno pospeši
    zagon razhroščevalnika (CDB, LLDB).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stack
sl: Sklad

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugger
sl: Zaženi razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging
sl: Začni razhroščevati

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Engine
sl: Zaženi oddaljen pogon

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start a CDB Remote Session
sl: Zagon oddaljene seje CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start address
sl: Začetni naslov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Attach to Remote Application...
sl: Zaženi in se priklopi na oddaljen program ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Debug External Application with External Engine...
sl: Zaženi in z zunanjim pogonom razhroščuj zunanji program ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Debug External Application...
sl: Zaženi in razhroščuj zunanji program ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting %1 %2
sl: Zaganjanje %1 %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting debugger '%1' for ABI '%2'...
sl: Zaganjanje razhroščevalnika »%1« za ABI »%2« ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting executable failed:
sl: Zaganjanje izvršljive datoteke ni uspelo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Startup
sl: Zagon

[ctx: QtC::Debugger]
en: State
sl: Stanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: State:
sl: Stanje:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Into
sl: Vstopi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Out
sl: Izstopi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Over
sl: Prestopi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step by instruction requested...
sl: Zahtevanje koraka po ukazu …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next instruction requested...
sl: Zahtevanje koraka po ukazu naprej …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next requested...
sl: Zahtevanje koraka naprej …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step requested...
sl: Zahtevanje koraka …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugger
sl: Ustavi razhroščevalnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop debugging
sl: Ustavi razhroščevanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop requested...
sl: Zahtevanje ustavitve …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop when a qFatal is issued
sl: Ob klicu funkcije qFatal se ustavi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop when a qWarning is issued
sl: Ob klicu funkcije qWarning se ustavi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at %1:%2.
sl: Ustavljeno pri %1:%2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3.
sl: Ustavljeno pri prekinitveni točki %1 (%2) v niti %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2.
sl: Ustavljeno pri notranji prekinitveni točki %1 v niti %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped in thread %1 by: %2.
sl: Ustavljeno v niti %1 z izjemo: %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped&nbsp;at:
sl: Ustavljen&nbsp;na:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped.
sl: Ustavljeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: "%1"
sl: Ustavljeno: »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: %1 (Signal %2).
sl: Ustavljeno: %1 (signal %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping temporarily
sl: Začasno ustavljanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: String literal %1
sl: Literal niza %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switching to main thread...
sl: Preklapljanje na glavno nit ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol
sl: Simbol

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Server
sl: Strežnik za simbole

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Server...
sl: Strežnik za simbole …

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols found.
sl: Simboli najdeni.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols in "%1"
sl: Simboli v »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols read
sl: Prebrani simboli

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols type
sl: Vrsta simbolov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Synchronize Breakpoints
sl: Uskladi prekinitvene točke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sys&root:
sl: &Vrhnja mapa sistema:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sysroot
sl: Vrhnja mapa sistema

[ctx: QtC::Debugger]
en: T&racepoint only:
sl: &Samo sledilna točka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target line hit. Stopped
sl: Ciljna vrstica dosežena. Ustavljeno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target path
sl: Ciljna pot

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target&nbsp;id:
sl: ID&nbsp;cilja:

[ctx: QtC::Debugger]
en: The CDB debug engine does not support the %1 ABI.
sl: Razhroščevalni pogon CDB ne podpira ABI-ja %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The CDB debug engine required for %1 is currently disabled.
sl: Razhroščevalni pogon CDB, ki je potreben za »%1«, je trenutno onemogočen.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The CDB engine does not support start mode %1.
sl: Pogon CDB ne podpira zagonskega načina %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The GDB installed at %1 cannot find a valid python installation in its subdirectories.
    You may set the environment variable PYTHONPATH to point to your installation.
sl: GDB, ki je nameščen v %1, v svojih podmapah ne more najti veljavne namestitve Python-a.
    Da navedete pot do namestitve, lahko uporabite okoljsko spremenljivko PYTHONPATH.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process crashed some time after starting successfully.
sl: Proces PDB se je nekaj časa po uspešnem zagonu sesul.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
sl: Proces PDB se ni uspel zagnati. Bodisi manjka klicani program »%1« bodisi nimate zadosti pravic za klic programa.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Qt version used to build the debugging helpers (%1) does not match the Qt version used to build the debugged application (%2).
    This might yield incorrect results.
sl: Različica Qt, ki je bila uporabljena za gradnjo razhroščevalnih pomočnikov, (%1) se ne ujema z različico Qt, ki je bila uporabljena za gradnjo razhroščevanega programa, (%2).
    To lahko privede do napačnih rezultatov.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The actual location of the source tree on the local machine
sl: Dejansko mesto drevesa z izvorno kodo na krajevnem računalniku

[ctx: QtC::Debugger]
en: The application is not set up for QML/JS debugging.
sl: Program ni nastavljen za razhroščevanje QML/JS.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The application requires the debugger engine '%1', which is disabled.
sl: Program potrebuje razhroščevalni pogon »%1«, ki pa je onemogočen.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The console process '%1' could not be started.
sl: Procesa »%1« za konzolo ni bilo moč zagnati.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger could not load the debugging helper library.
sl: Razhroščevalnik ni mogel naložiti knjižnice razhroščevalnega pomočnika.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger engine '%1' is disabled.
sl: Razhroščevalni pogon »%1« je onemogočen.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger engine '%1' required for debugging binaries of the type '%2' is not configured correctly.
sl: Razhroščevalni pogon »%1«, ki je potreben za razhroščevanje programov vrste »%2«, ni nastavljen pravilno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger settings point to a script file at '%1' which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning.
sl: Nastavitve razhroščevalnika kažejo na skriptno datoteko »%1«, ki pa ni dosegljiva. Če skriptna datoteka ni potrebna, razmislite o tem, da bi počistili to nastavitev in se tako izognili temu opozorilu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. On the Qt4 options page, select a Qt installation and click Rebuild.
sl: Razhroščevalni pomočnik se uporablja za lepše oblikovanje vrednosti nekaterih podatkovnih vrst Qt in standardne knjižnice. Za vsako uporabljeno različico Qt mora biti preveden posebej. V nastavitvah Qt 4, izberite namestitev Qt in kliknete gumb »Znova zgradi«.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugging helper library was not found at %1.
sl: Knjižnica pomočnika za razhroščevanje v %1 ni bila najdena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The folder '%1' could not be created.
sl: Mape »%1« ni bilo moč ustvariti.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb location must be given as an absolute path in the debugger settings (%1).
sl: Mesto GDB-ja mora biti v nastavitvah razhroščevalnika podano kot absolutna pot (%1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process could not be stopped:
    %1
sl: Procesa GDB-ja ni bilo moč ustaviti:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process crashed some time after starting successfully.
sl: Proces GDB se je nekaj časa po uspešnem zagonu sesul.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process crashed.
sl: Proces GDB se je sesul.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process exited unexpectedly (code %1)
sl: Proces GDB se je nepričakovano končal (koda %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
    %2
sl: Proces GDB se ni uspel zagnati. Bodisi manjka klicani program »%1« bodisi nimate zadosti pravic za klic programa.
    %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process has not responded to a command within %n second(s). This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
    You can choose between waiting longer or abort debugging.
sl[0]: Proces GDB se v %n sekundi ni odzval na ukaz. To lahko pomeni, da se je ujel v neskončno zanki ali pa izvajanje operacije traja dalj časa kot je pričakovano.
    Lahko počakate ali pa prekličete razhroščevanje.
sl[1]: Proces GDB se v %n sekundah ni odzval na ukaz. To lahko pomeni, da se je ujel v neskončno zanki ali pa izvajanje operacije traja dalj časa kot je pričakovano.
    Lahko počakate ali pa prekličete razhroščevanje.
sl[2]: Proces GDB se v %n sekundah ni odzval na ukaz. To lahko pomeni, da se je ujel v neskončno zanki ali pa izvajanje operacije traja dalj časa kot je pričakovano.
    Lahko počakate ali pa prekličete razhroščevanje.
sl[3]: Proces GDB se v %n sekundah ni odzval na ukaz. To lahko pomeni, da se je ujel v neskončno zanki ali pa izvajanje operacije traja dalj časa kot je pričakovano.
    Lahko počakate ali pa prekličete razhroščevanje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.
sl: Čas za zadnjo funkcijo waitFor…() je potekel. Stanje QProcess-a se ni spremenilo. Znova lahko poskusite klicati waitFor…().

[ctx: QtC::Debugger]
en: The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.
sl: Vsebine pomnilnika ni moč prikazati, saj ni bil naložen noben vstavek za dvojiške podatke.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The name of the binary file cannot be extracted from this core file.
sl: Imena izvršljive datoteke iz tega posnetka ni moč izvleči.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The parameter '%1' of option '%2' does not match the pattern <handle>:<pid>.
sl: Parameter »%1« možnosti »%2« ne ustreza vzorcu <reference>:<pid>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The parameter '%1' of option '%2' does not match the pattern <server:port>@<executable>@<architecture>.
sl: Parameter »%1« možnosti »%2« ne ustreza vzorcu <strežnik:vrata>@<program>@<arhitektura>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The port seems to be in use.
sl: Vrata so najverjetneje že v uporabi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The preferred debugger engine for debugging binaries of type '%1' is not available.
    The debugger engine '%2' will be used as a fallback.
    Details: %3
sl: Želeni razhroščevalni pogon za razhroščevanje programov vrste »%1«, ni na voljo.
    Zasilno bo uporabljen razhroščevalni pogon »%2«.
    Podrobnosti: %3

[ctx: QtC::Debugger]
en: The process %1 is already under the control of a debugger.
    Qt Creator cannot attach to it.
sl: Proces %1 je že pod nadzorom razhroščevalnika.
    Qt Creator se nanj ne more priklopiti.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The slave debugging engine required for combined QML/C++-Debugging could not be created: %1
sl: Podrejenega razhroščevalnega pogona, ki je potreben za razhroščevanje kombinacije QML in C++, ni bilo moč ustvariti: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debugger
sl: Pot izvorne kode, ki je del razhroščevalnih podatkov izvršljive datoteke in kot jo sporoča razhroščevalnik.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process crashed some time after starting successfully.
sl: Proces pošiljanja se je nekaj časa po uspešnem zagonu sesul.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process failed to start. Shell missing?
sl: Proces pošiljanja se ni uspel zagnati. Morda manjka lupina?

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no CDB binary available for binaries in format '%1'
sl: Za programe formata »%1« ni na voljo nobenega programa CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no CDB executable specified.
sl: Navedena ni nobena izvršljiva datoteka za CDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no gdb binary available for binaries in format '%1'
sl: Za programe formata »%1« ni na voljo nobenega programa GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: This allows or inhibits reading the user's default .gdbinit file on debugger startup.
sl: To ob zagonu razhroščevalnika omogoči ali onemogoči branje uporabnikove privzete datoteke .gdbinit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This can be caused by a path length limitation in the core file.
sl: Razlog za to je morda omejitev dolžine poti v datoteki s posnetkom.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This debugger cannot handle user input.
sl: Ta razhroščevalnik ne zna uporabljati uporabniškega vnosa.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This does not seem to be a "Debug" build.
    Setting breakpoints by file name and line number may fail.
sl: To najverjetneje ni gradnja za razhroščevanje.
    Nastavljanje prekinitvenih točk z imenom datoteke in številko vrstice morda ne bo uspelo.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This is either empty or points to a file containing GDB commands that will be executed immediately after GDB starts up.
sl: To je bodisi prazno bodisi kaže na datoteko, ki vsebuje ukaze za GDB, ki bodo izvršeni takoj po zagonu GDB-ja.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This is the number of seconds Qt Creator will wait before
    it terminates a non-responsive GDB process. The default value of 20 seconds
    should be sufficient for most applications, but there are situations when
    loading big libraries or listing source files takes much longer than that
    on slow machines. In this case, the value should be increased.
sl: Koliko sekund naj Qt Creator čaka preden konča proces GDB,
    ki se ne odziva. Privzeta vrednost je 20 sekund in bi morala zadostovati
    za večino uporab. Obstajajo pa situacije, ko na počasnejših računalnikih
    nalaganje velikih knjižnic ali izpisovanje izvorne kode traja precej dlje.
    V tem primeru zvišajte vrednost.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This is the slowest but safest option.
sl: To je najpočasnejša in najvarnejša možnost.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the Locals&&Watchers view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.
sl: To v prikazu »Krajevno in opazovalci« vklopi samodejno sledenje kazalcem. S tem se prihrani ena stopnja v drevesnem prikazu, a izgubi podatke o vmesni stopnji, ki sedaj manjka.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.
sl: To preklopi razhroščevalnik v način delovanja po ukazih. V tem načinu korakanje deluje po posameznih ukazih, prikaz mesta v izvorni kodi pa prikazuje ukaze v zbirniku.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This will show a message box as soon as your application receives a signal like SIGSEGV during debugging.
sl: Takoj ko program med razhroščevanjem prejme signal kot je SIGSEGV, bo prikazano pogovorno okno s sporočilom.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread
sl: Nit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 created
sl: Nit %1 je ustvarjena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 in group %2 exited
sl: Nit %1 iz skupine %2 je končala

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 selected
sl: Nit %1 je izbrana

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread ID
sl: ID niti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread Specification:
sl: Določitev niti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread creation
sl: Ustvaritev niti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread exit
sl: Izhod iz niti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 created
sl: Skupina niti %1 je ustvarjena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 exited
sl: Skupina niti %1 je končala

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread&nbsp;id:
sl: ID&nbsp;niti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads
sl: Niti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads:
sl: Niti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: To:
sl: Do:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Toggle Breakpoint
sl: Preklopi prekinitveno točko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tooltip
sl: Namig

[ctx: QtC::Debugger]
en: Trace point %1 (%2) in thread %3 triggered.
sl: Sprožena sledilna točka %1 (%2) v niti %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Treat All Characters as Printable
sl: Vse znake obravnavaj kot natisljive

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to Load Unknown Symbols
sl: Poskusi naložiti neznane simbole

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to set breakpoints in selected plugins
sl: Poskusi nastaviti prekinitvene točke v izbranih vstavkih

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to specify the binary using the <i>Debug->Start Debugging->Attach to Core</i> dialog.
sl: Izvršljivo datoteko lahko poskusite nastaviti v pogovornem oknu <i>Razhroščevanje → začni razhroščevati → Priklopi se na posnetek</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Turn off Helper Usage
sl: Izklopi uporabo pomočnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Ctrl-<Return> to execute a line.
sl: Da izvršite vrstico, pritisnite Ctrl+Vnašalka

[ctx: QtC::Debugger]
en: UCS4 string
sl: Niz UCS4

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF16 string
sl: Niz UTF16

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF8 string
sl: Niz UTF8

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to add expression
sl: Izraza ni moč dodati

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to create a debugger engine of the type '%1'
sl: Ni moč ustvariti razhroščevalnega pogona vrste »%1«

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start pdb '%1': %2
sl: Ni moč zagnati PDB-ja »%1«: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uncaught Exception
sl: Neujeta izjema

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unexpected GDB Exit
sl: Nepričakovan izhod GDB-ja

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown Breakpoint Type
sl: Neznana vrsta prekinitvene točke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unload module:
sl: Odstrani modul:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Update Module List
sl: Posodobi seznam modulov

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Alternating Row Colors
sl: Uporabi izmenjujoči se barvi vrstic

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use CDB &console
sl: Uporabi CDB-jevo &konzolo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Code Model
sl: Uporabi model izvorne kode

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helper
sl: Uporabi razhroščevalnega pomočnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helpers
sl: Uporabi razhroščevalne pomočnike

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Display Format Based on Type
sl: Uporabi obliko prikaza, odvisno od tipa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Engine Default
sl: Uporabi privzeto za pogon

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use File Name
sl: Uporabi ime datoteke

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Full Path
sl: Uporabi celotno pot

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Breakpoints View When Debugging
sl: Med razhroščevanjem v prikazu prekinitvenih točk uporabljaj namige

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Locals View When Debugging
sl: Med razhroščevanjem v prikazu krajevnega uporabljaj namige

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use asynchronous mode to control the inferior
sl: Za nadzor podprocesa uporabi asinhroni način

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use code model
sl: Uporabi model kode

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor when debugging
sl: Med razhroščevanjem v glavnem oknu uporabljaj namige

[ctx: QtC::Debugger]
en: User commands are not accepted in the current state.
sl: V trenutnem stanju se uporabniških ukazov ne sprejema.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping.
sl: Iz vrednotenja pogoja prekinitvene točke %2 pridobljena vrednost %1, ustavljeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value (base %1)
sl: Vrednost (osnova %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing.
sl: Iz vrednotenja pogoja prekinitvene točke %1 pridobljena vrednost 0, nadaljevanje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value changed from %1 to %2.
sl: Vrednost se je iz %1 spremenila v %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Verbose Log
sl: Gostobeseden dnevnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchers
sl: Opazovalci

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Address
sl: Opazovalna točka na naslovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Expression
sl: Opazovalna točka v izrazu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Write and evaluate QtScript expressions.
sl: Pišite in ovrednotite izraze QtScript.

[ctx: QtC::Debugger]
en: aLWAYS aDjust Column Widths to Contents
sl: Širine stolpcev vedno prilagodi vsebinam

[ctx: QtC::Debugger]
en: closing...
sl: zapiranje ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: connected.
sl: povezan.

[ctx: QtC::Debugger]
en: connecting to debug server...
sl: povezovanje z razhroščevalnim strežnikom ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: disconnected.
sl: povezava prekinjena.

[ctx: QtC::Debugger]
en: fast
sl: hitro

[ctx: QtC::Debugger]
en: no
sl: ne

[ctx: QtC::Debugger]
en: plain
sl: navadno

[ctx: QtC::Debugger]
en: qtcreator-lldb failed to start: %1
sl: Zagon qtcreator-lldb ni uspel: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: resolving host...
sl: razreševanje gostitelja ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: QtC::Debugger]
en: yes
sl: da

[ctx: QtC::Designer]
en: %1 - Error
sl: %1 - Napaka

[ctx: QtC::Designer]
en: About Qt Widgets Designer plugins....
sl: O vstavkih za Qt Widgets Designer …

[ctx: QtC::Designer]
en: Action Editor
sl: Urejevalnik dejanj

[ctx: QtC::Designer]
en: Aggregation
sl: Združevanje

[ctx: QtC::Designer]
en: Aggregation as a pointer member
sl: Združevanje s kazalcem kot članom

[ctx: QtC::Designer]
en: Cannot write file. Disk full?
sl: Datoteke ni moč zapisati. Ali je disk poln?

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Class Name
sl: Izberite ime razreda

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Form Template
sl: Izberite predlogo za obrazec

[ctx: QtC::Designer]
en: Class
sl: Razred

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Details
sl: Podrobnosti razreda

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Generation
sl: Ustvarjanje razreda

[ctx: QtC::Designer]
en: Code Generation
sl: Ustvarjanje kode

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.
sl: Ustvari obrazec Qt Designerja, skupaj z ustreznim razredom (glavo in izvorno kodo C++) za implementacijo. Obrazec in razred lahko dodate v obstoječ projekt iz gradnikov Qt.

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.
sl: Ustvari obrazec Qt Designerja, ki ga lahko dodate v projekt iz gradnikov Qt. To je uporabno, če že imate obstoječ razred, ki vsebuje logiko za uporabniški vmesnik.

[ctx: QtC::Designer]
en: Designer
sl: Oblikovalnik

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Buddies
sl: Urejanje kolegov

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Signals/Slots
sl: Urejanje signalov/rež

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Tab Order
sl: Urejanja vrstnega reda tabulatorke

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Widgets
sl: Urejanje gradnikov

[ctx: QtC::Designer]
en: Embedding of the UI Class
sl: Vgrajevanje razreda uporabniškega vmesnika

[ctx: QtC::Designer]
en: Error finding/adding a slot.
sl: Napaka iskanja ali dodajanja reže.

[ctx: QtC::Designer]
en: For&m Editor
sl: Urejevalnik &obrazcev

[ctx: QtC::Designer]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Editor
sl: Urejevalnik obrazcev

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Template
sl: Predloga obrazca

[ctx: QtC::Designer]
en: Internal error: No project could be found for %1.
sl: Notranja napaka: Za %1 ni bilo moč najti nobenega projekta.

[ctx: QtC::Designer]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::Designer]
en: Multiple inheritance
sl: Dedovanje od mnogih

[ctx: QtC::Designer]
en: No documents matching '%1' could be found.
    Rebuilding the project might help.
sl: Ni bilo moč najti nobenega dokumenta, ki se ujema z »%1«.
    Morda lahko pomaga ponovna gradnja projekta.

[ctx: QtC::Designer]
en: Object Inspector
sl: Preiskovalnik objektov

[ctx: QtC::Designer]
en: Preview in
sl: Prikaži ogled v

[ctx: QtC::Designer]
en: Property Editor
sl: Urejevalnik lastnosti

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form
sl: Obrazec Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form Class
sl: Razred obrazca Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals && Slots Editor
sl: Urejevalnik signalov in rež

[ctx: QtC::Designer]
en: Support for changing languages at runtime
sl: Podpora za preklapljanje jezikov med tekom

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Source/Form
sl: Preklopi med kodo in obrazcem

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch mode
sl: Preklopi način

[ctx: QtC::Designer]
en: The <RCC> root element is missing.
sl: Manjka vrhnji element <RCC>.

[ctx: QtC::Designer]
en: The class definition of '%1' could not be found in %2.
sl: Definicije razreda »%1« ni bilo moč najti v %2.

[ctx: QtC::Designer]
en: The file name is empty.
sl: Ime datoteke je prazno.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header '%1' could not be found in the code model.
    Rebuilding the project might help.
sl: V modelu izvorne kode ni bilo moč najti samodejno ustvarjene glave »%1«
    Morda lahko pomaga ponovna gradnja projekta.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header of the form '%1' could not be found.
    Rebuilding the project might help.
sl: Ni bilo moč najti samodejno ustvarjene glave za obrazec »%1«.
    Morda lahko pomaga ponovna gradnja projekta.

[ctx: QtC::Designer]
en: The image could not be created: %1
sl: Slike ni bilo moč ustvariti: %1

[ctx: QtC::Designer]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
sl: Datoteko je moč urejati le v načinu <b>Oblikovanje</b>.

[ctx: QtC::Designer]
en: Unable to add the method definition.
sl: Ni moč dodati definicije metode.

[ctx: QtC::Designer]
en: Use Qt module name in #include-directive
sl: V navodilu #include uporabi ime modula Qt

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget Box
sl: Podokno z gradniki

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget box
sl: Podokno z gradniki

[ctx: QtC::Designer]
en: XML error on line %1, col %2: %3
sl: Napaka XML v vrstici %1 in stolpcu %2: %3

[ctx: QtC::Designer]
en: untitled
sl: brez naslova

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1(%2)
sl: %1 (%2)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1(%2) depends on
sl: %1 (%2) je odvisen od

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: '%1' has invalid format
sl: »%1« nima veljavne oblike

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: '%1' misses attribute '%2'
sl: »%1« pogreša lastnost »%2«

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
    Reason: %3
sl: Ni moč naložiti vstavka, ker odvisnosti ni bilo moč naložiti: %1 (%2)
    Razlog: %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot open file %1 for reading: %2
sl: Datoteke %1 ni moč odpreti za branje: %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized
sl: Ni moč izvesti extensionsInitialized, ker stanje ni enako Inicializirano

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Circular dependency detected:
sl: Zaznana je bila krožna odvisnost:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Compatibility version:
sl: Združljiva različica:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Copyright:
sl: Avtorske pravice:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Could not resolve dependency '%1(%2)'
sl: Ni bilo moč razrešiti odvisnosti »%1 (%2)«

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Deleted
sl: Zbrisano

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies are successfully resolved
sl: Odvisnosti so bile uspešno razrešene

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies:
sl: Odvisnosti:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description file found, but error on read
sl: Datoteka z opisom je bila najdena, a je prišlo do napake pri branju

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description successfully read
sl: Opis je bil uspešno prebran

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error message:
sl: Sporočilo napake:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4
sl: Napaka razčlenjevanja datoteke %1: %2, v vrstici %3 in stolpcu %4

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Expected element '%1' as top level element
sl: Za vrhnji element je bil pričakovan »%1«

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Failed Plugins
sl: Neuspeli vstavki

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Group:
sl: Skupina:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initialized
sl: Inicializirano

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initializing the plugin failed because state != Loaded
sl: Inicializacija vstavka ni uspela, ker stanje ni enako Naložen

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to initialize
sl: Notranja napaka: ni izvoda vstavka za inicializacijo

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized
sl: Notranja napaka: ni izvoda vstavka, da bi se izvedlo extensionsInitialized

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid
sl: Neveljavno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid element '%1'
sl: Neveljaven element »%1«

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Library is loaded
sl: Knjižnica je bila naložena

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: License:
sl: Licenca:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load
sl: Naloži

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on Startup
sl: Naloži ob zagonu

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loaded
sl: Naloženo

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loading the library failed because state != Resolved
sl: Nalaganje knjižnice ni uspelo, ker stanje ni enako Razrešeno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: None
sl: Brez

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin ended its life cycle and was deleted
sl: Vstavek je končal svoj življenjski cikel in je bil izbrisan

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin initialization failed: %1
sl: Inicializacija vstavka ni uspela: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)
sl: Vstavek ni veljaven (ni izpeljan iz IPlugin)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin successfully loaded and running
sl: Vstavek je bil uspešno naložen in teče

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin was shut down
sl: Vstavek je bil ustavljen

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization method succeeded
sl: Inicializacijska metoda vstavka je bila uspešna

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Read
sl: Prebrano

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolved
sl: Razrešeno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolving dependencies failed because state != Read
sl: Razreševanje odvisnosti ni uspelo, ker stanje ni enako Prebrano

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Running
sl: Teče

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: State:
sl: Stanje:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Stopped
sl: Ustavljeno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The option %1 requires an argument.
sl: Možnost %1 potrebuje argument.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin '%1' does not exist.
sl: Vstavek »%1« ne obstaja.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unexpected closing element '%1'
sl: Nepričakovan zaključni element »%1«

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unexpected token
sl: Nepričakovan žeton

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unknown option %1
sl: Neznana možnost %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Utilities
sl: Potrebščine

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor
sl: Proizvajalec

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version
sl: Različica

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: QtC::FakeVim]
en:  [New]
sl:  [novo]

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written
sl: zapisana »%1« %2 %3 V, %4 Z

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2L, %3C
sl: »%1« %2 V, %3 Z

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %1All
sl: %1Vse

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n files not saved
sl[0]: %n datoteka ni bila shranjena
sl[1]: %n datoteki nista bili shranjeni
sl[2]: %n datoteke niso bile shranjene
sl[3]: %n datotek ni bilo shranjenih

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines %1ed %2 time
sl[0]: %n vrstica %2-krat %1-ana
sl[1]: %n vrstici %2-krat %1-ani
sl[2]: %n vrstice %2-krat %1-ane
sl[3]: %n vrstic %2-krat %1-anih

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines filtered
sl[0]: %n filtrirana vrstica
sl[1]: %n filtrirani vrstici
sl[2]: %n filtrirane vrstice
sl[3]: %n filtriranih vrstic

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Action
sl: Dejanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at newest change
sl: Že pri najnovejši spremembi

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at oldest change
sl: Že pri najstarejši spremembi

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Automatic indentation
sl: Samodejno zamikanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Backspace:
sl: Vračalka:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for reading
sl: Datoteke »%1« ni moč odpreti za branje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for writing
sl: Datoteke »%1« ni moč odpreti za pisanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file %1
sl: Datoteke %1 ni moč odpreti

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Copy Text Editor Settings
sl: Skopiraj nastavitve urejevalnika besedil

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command
sl: Ukaz

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command Mapping
sl: Preslikava ukazov

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Trigger Expression
sl: Sprožilni izraz

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Expand tabulators
sl: Razširi tabulatorje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: FakeVim Information
sl: Podatki o FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File "%1" exists (add ! to override)
sl: Datoteka »%1« že obstaja (da vsilite, dodajte !)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File not saved
sl: Datoteka ni shranjena

[ctx: QtC::FakeVim]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Highlight search results
sl: Poudari rezultate iskanja

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Incremental search
sl: Postopno iskanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keyword characters:
sl: Znaki ključnih besed:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Mark '%1' not set
sl: Oznaka »%1« ni postavljena

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not an editor command: %1
sl: Ni ukaz urejevalnika: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not implemented in FakeVim
sl: Ni implementirano v FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass control key
sl: Posreduj kombinacije s tipko Ctrl

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass key sequences like Ctrl-S to Qt Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Qt Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
sl: Kombinacije tipk, kot je Ctrl+S, posreduj jedru Qt Creatorja in jih ne tolmači v FakeVim. To olajša dostop do osrednjih funkcij Qt Creatorja, ob tem pa se izgubi nekaj zmožnosti FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pattern not found: %1
sl: Vzorec ni bil najden: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc
sl: Preberi .vimrc

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Regular expression:
sl: Regularni izraz:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Saving succeeded
sl: Shranjevanje je uspelo

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Plain Style
sl: Nastavi navaden slog

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Qt Style
sl: Nastavi slog Qt

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Shift width:
sl: Širina zamika:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show position of text marks
sl: Prikaži položaje besedilnih oznak

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart indentation
sl: Pametno zamikanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart tabulators
sl: Pametni tabulatorji

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Start of line
sl: Začetek vrstice

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Tabulator size:
sl: Velikost tabulatorja:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
sl: Neznana možnost:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use FakeVim
sl: Uporabi FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use Vim-style Editing
sl: Uporabi urejanje v slogu Vim-a

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use search dialog
sl: Uporabi pogovorno okno za iskanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User Command Mapping
sl: Preslikava uporabniških ukazov

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User command #%1
sl: %1. uporabniški ukaz

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim Behavior
sl: Obnašanje Vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim tabstop option
sl: Vim-ova možnost »tabstop«

[ctx: QtC::FakeVim]
en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sl: iskanje doseglo DNO, nadaljevanje na VRHU

[ctx: QtC::FakeVim]
en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sl: iskanje doseglo VRH, nadaljevanje na DNU

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: <Invalid tool chain>
sl: <neveljavno zaporedje orodij>

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Apply Filter
sl: Uporabi filter

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build
sl: Zgradi

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build directory:
sl: Mapa za gradnjo:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files
sl: Urejanje datotek

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files...
sl: Urejanje datotek ...

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project already open
sl: Odpiranje projekta »%1« ni uspelo: projekt je že odprt

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: File Selection
sl: Izbor datotek

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generating file list...
    
    %1
sl: Ustvarjanje seznama datotek ...
    
    %1

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generic Manager
sl: Splošen upravljalnik

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Hide files matching:
sl: Skrij datoteke, ki se ujemajo z:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Import Existing Project
sl: Uvozi obstoječ projekt

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake or CMake. This allows you to use Qt Creator as a code editor.
sl: Uvozi obstoječe projekte, ki ne uporabljajo qmake ali CMake. To vam omogoča, da Qt Creator uporabljate kot urejevalnik izvorne kode.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: New Configuration
sl: Nova nastavitev

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: New configuration name:
sl: Ime nove nastavitve:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Not showing %n files that are outside of the base directory.
    These files are preserved.
sl[0]: %n datoteka, ki je izven osnovne mape, ni prikazana.
    Datoteka se ohrani.
sl[1]: %n datoteki, ki sta izven osnovne mape, nista prikazani.
    Datoteki se ohrani.
sl[2]: %n datoteke, ki so izven osnovne mape, niso prikazane.
    Datoteke se ohrani.
sl[3]: %n datotek, ki so izven osnovne mape, ni prikazanih.
    Datoteke se ohrani.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Override %1:
sl: Povozi %1:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project Name and Location
sl: Ime in mesto projekta

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project name:
sl: Ime projekta:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Tool chain:
sl: Zaporedje orodij:

[ctx: QtC::Git]
en: 
    '%1' completed (exit code %2).
sl: 
    »%1« je zaključil (izhodna koda %2).

[ctx: QtC::Git]
en: 
    '%1' failed (exit code %2).
sl: 
    »%1« ni uspel (izhodna koda %2).

[ctx: QtC::Git]
en: %1 cannot be restored since the repository is modified.
    You can choose between stashing the changes or discarding them.
sl: %1 ni moč obnoviti, ker je bilo skladišče spremenjeno.
    Spremembe lahko zapišete na stran ali pa jih zavržete.

[ctx: QtC::Git]
en: &Add...
sl: &Dodaj ...

[ctx: QtC::Git]
en: &Checkout
sl: &Prevzemi

[ctx: QtC::Git]
en: &Diff
sl: &Razlike

[ctx: QtC::Git]
en: &Log
sl: D&nevnik

[ctx: QtC::Git]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::Git]
en: &Remove
sl: &Odstrani

[ctx: QtC::Git]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::Git]
en: <No repository>
sl: <brez skladišča>

[ctx: QtC::Git]
en: <b>Note:</b>
sl: <b>Opomba:</b>

[ctx: QtC::Git]
en: Add Remote
sl: Dodajanje oddaljene

[ctx: QtC::Git]
en: Amend %1
sl: Sprememba %1

[ctx: QtC::Git]
en: Amend Last Commit...
sl: Spremeni zadnji zapis ...

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1" (%n file(s)).
sl[0]: Spremenil »%1« (%n datoteka).
sl[1]: Spremenil »%1« (%n datoteki).
sl[2]: Spremenil »%1« (%n datoteke).
sl[3]: Spremenil »%1« (%n datotek).

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1".
sl: Spremenil »%1«.

[ctx: QtC::Git]
en: Another submit is currently being executed.
sl: Trenutno že teče drugo pošiljanje.

[ctx: QtC::Git]
en: Apply "%1"
sl: Uveljavi »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from Editor
sl: Uveljavi iz urejevalnika

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from File...
sl: Uveljavi iz datoteke ...

[ctx: QtC::Git]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: QtC::Git]
en: Author:
sl: Avtor:

[ctx: QtC::Git]
en: Blame
sl: Odgovornost

[ctx: QtC::Git]
en: Blame %1
sl: Odgovornost za %1

[ctx: QtC::Git]
en: Blame for "%1"
sl: Odgovornost za »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Blame parent revision %1
sl: Odgovornost za starševsko različico %1

[ctx: QtC::Git]
en: Branch
sl: Veja

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Name:
sl: Ime veje:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch:
sl: Veja:

[ctx: QtC::Git]
en: Branches
sl: Veje

[ctx: QtC::Git]
en: Branches...
sl: Veje …

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot add %n file(s) to "%1": %2
sl[0]: %n datoteke ni moč dodati v »%1«: %2
sl[1]: %n datotek ni moč dodati v »%1«: %2
sl[2]: %n datotek ni moč dodati v »%1«: %2
sl[3]: %n datotek ni moč dodati v »%1«: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot apply patch "%1" to "%2": %3
sl: Popravka »%1« v »%2« ni moč uveljaviti: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot checkout "%1" of "%2": %3
sl: Veje »%1« iz »%2« ni moč prevzeti: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot checkout "%1" of %2 in "%3": %4
sl: Različice »%1« datotek(e) »%2« iz »%3« ni moč prevzeti: %4

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot commit %n file(s): %1
sl[0]: %n datoteke ni moč zapisati: %1
sl[1]: %n datotek ni moč zapisati: %1
sl[2]: %n datotek ni moč zapisati: %1
sl[3]: %n datotek ni moč zapisati: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe "%1".
sl: Ni moč opisati »%1«.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe revision "%1" in "%2": %3
sl: Različice »%1« v »%2« ni moč opisati: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine git version: %1
sl: Različice git ni moč ugotoviti: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine the repository for "%1".
sl: Za »%1« ni bilo moč ugotoviti skladišča.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3
sl: Starševskih različic za »%1« v »%2« ni moč najti: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot launch "%1".
sl: Programa »%1« ni moč zagnati.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot locate "%1".
sl: Programa »%1« ni moč najti.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot move from "%1" to "%2": %3
sl: Ni moč premakniti iz »%1« v »%2«: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain status: %1
sl: Stanja ni moč pridobiti: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot parse the file output.
sl: Datotečnega izhoda ni moč razčleniti.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot remove %n file(s) from "%1": %2
sl[0]: %n datoteke ni moč odstraniti iz »%1«: %2
sl[1]: %n datotek ni moč odstraniti iz »%1«: %2
sl[2]: %n datotek ni moč odstraniti iz »%1«: %2
sl[3]: %n datotek ni moč odstraniti iz »%1«: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot remove stash "%1" of "%2": %3
sl: Zapisa na stran »%1« v »%2« ni moč odstraniti: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot remove stashes of "%1": %2
sl: Zapisov na stran v »%1« ni moč odstraniti: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset "%1": %2
sl: »%1« ni moč ponastaviti: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset %n file(s) in "%1": %2
sl[0]: %n datoteke v »%1« ni moč ponastaviti: %2
sl[1]: %n datotek v »%1« ni moč ponastaviti: %2
sl[2]: %n datotek v »%1« ni moč ponastaviti: %2
sl[3]: %n datotek v »%1« ni moč ponastaviti: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot resolve stash message "%1" in "%2".
sl: Sporočila »%1« zapisa na stran v »%2« ni bilo moč razrešiti.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot restore stash "%1" to branch "%2": %3
sl: Zapisa na stran »%1« ni moč obnoviti v vejo »%2«: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot restore stash "%1": %2
sl: Zapisa na stran »%1« ni moč obnoviti: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve branch of "%1": %2
sl: Veje za »%1« ni moč pridobiti: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve last commit data of repository "%1".
sl: Podatkov zadnjega zapisa v skladišče »%1« ni moč pridobiti.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve stash list of "%1": %2
sl: Seznama zapisov na stran v »%1« ni moč pridobiti: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve top revision of "%1": %2
sl: Vrhnje različice za »%1« ni moč pridobiti: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "git branch" in "%1": %2
sl: V »%1« ni moč zagnati »git branch«: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "git clean" in "%1": %2
sl: V »%1« ni moč zagnati »git clean«: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "git remote" in "%1": %2
sl: V »%1« ni moč zagnati »git remote«: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "git show" in "%1": %2
sl: V »%1« ni moč zagnati »git show«: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot stash in "%1": %2
sl: V »%1« ni moč zapisati na stran: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Changes
sl: Spremembe

[ctx: QtC::Git]
en: CheckBox
sl: PotrditvenoPolje

[ctx: QtC::Git]
en: Choose Patch
sl: Izberite popravek

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project "%1"...
sl: Počisti projekt »%1« …

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project...
sl: Počisti projekt …

[ctx: QtC::Git]
en: Clean...
sl: Počisti ...

[ctx: QtC::Git]
en: Clone URL:
sl: URL za kloniranje:

[ctx: QtC::Git]
en: Clones a Git repository and tries to load the contained project.
sl: Sklonira skladišče Git in poskusi naložiti vsebovani projekt.

[ctx: QtC::Git]
en: Closing Git Editor
sl: Zapiranje urejevalnika Git

[ctx: QtC::Git]
en: Commit
sl: Zapiši

[ctx: QtC::Git]
en: Commit Information
sl: Podatki o zapisu

[ctx: QtC::Git]
en: Commit...
sl: Zapiši …

[ctx: QtC::Git]
en: Committed %n file(s).
sl[0]: Zapisana %n datoteka.
sl[1]: Zapisani %n datoteki.
sl[2]: Zapisane %n datoteke.
sl[3]: Zapisanih %n datotek.

[ctx: QtC::Git]
en: Create Repository...
sl: Ustvari skladišče …

[ctx: QtC::Git]
en: Delete All...
sl: Izbriši vse ...

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Branch
sl: Izbriši vejo

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Remote
sl: Izbriši oddaljeno

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Stashes
sl: Izbriši zapise na strani

[ctx: QtC::Git]
en: Delete master branch
sl: Izbriši vejo »master«

[ctx: QtC::Git]
en: Delete the master branch after checking out the repository.
sl: Po prevzemu iz skladišča izbriši vejo »master«.

[ctx: QtC::Git]
en: Delete...
sl: Izbriši …

[ctx: QtC::Git]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: QtC::Git]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::Git]
en: Diff
sl: Razlike

[ctx: QtC::Git]
en: Diff &Selected Files
sl: Razlike v &izbranih datotekah

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current File
sl: Razlike v trenutni datoteki

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current Project
sl: Razlike v trenutnem projektu

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Project "%1"
sl: Razlike v projektu »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Diff of "%1"
sl: Razlike v »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to commit the change?
sl: Ali želite zapisati spremembo?

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete %n stash(es)?
sl[0]: Ali želite izbrisati %n zapis na strani?
sl[1]: Ali želite izbrisati %n zapisa na strani?
sl[2]: Ali želite izbrisati %n zapise na strani?
sl[3]: Ali želite izbrisati %n zapisov na strani?

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete all stashes?
sl: Ali želite izbrisati vse zapise na strani?

[ctx: QtC::Git]
en: Email:
sl: E-pošta:

[ctx: QtC::Git]
en: Environment Variables
sl: Okoljske spremenljivke

[ctx: QtC::Git]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QtC::Git]
en: Error restoring %1
sl: Napaka obnavljanja %1

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Git timed out after %1s.
sl: Napaka: po %1 s je Git-u potekel čas.

[ctx: QtC::Git]
en: F&etch
sl: &Pridobi

[ctx: QtC::Git]
en: Fetch
sl: Pridobi

[ctx: QtC::Git]
en: From System
sl: Od sistema

[ctx: QtC::Git]
en: General Information
sl: Splošni podatki

[ctx: QtC::Git]
en: Git Blame "%1"
sl: Git – odgovornost za »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff
sl: Git – razlike

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff "%1"
sl: Git – razlike v datoteki »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Branch "%1"
sl: Git – razlike v veji »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Git Log
sl: Git – dnevnik

[ctx: QtC::Git]
en: Git Log "%1"
sl: Git – dnevnik za »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Clone
sl: Klon skladišča Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git SVN Log
sl: Dnevnik Git SVN

[ctx: QtC::Git]
en: Git Settings
sl: Nastavitve Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Show "%1"
sl: Git – prikaži »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Git needs to find Perl in the environment as well.
sl: Git mora v okolju najti tudi Perl.

[ctx: QtC::Git]
en: Git will not accept this commit. Do you want to continue to edit it?
sl: Git tega zapisa ne bo sprejel. Ali želite nadaljevati z urejanjem?

[ctx: QtC::Git]
en: Hide the date of a change from the output.
sl: V izhodu skrij datum spremembe.

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore Whitespace
sl: Prezri praznine

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace only changes.
sl: Prezri spremembe s samimi prazninami.

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid revision
sl: Neveljavna revizija

[ctx: QtC::Git]
en: Launch gitk
sl: Zaženi gitk

[ctx: QtC::Git]
en: Local Branches
sl: Krajevne veje

[ctx: QtC::Git]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::Git]
en: Log
sl: Dnevnik

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current File
sl: Dnevnik trenutne datoteke

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project
sl: Dnevnik projekta

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project "%1"
sl: Dnevnik projekta »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Log commit display count:
sl: Število prikazanih dnevniških zapisov:

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1"
sl: Dnevnik za »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: QtC::Git]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: QtC::Git]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::Git]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: QtC::Git]
en: Note that huge amount of commits might take some time.
sl: Vedite, da je za veliko število zapisov morda potrebno veliko časa.

[ctx: QtC::Git]
en: Omit Date
sl: Izpusti datum

[ctx: QtC::Git]
en: Patch
sl: Popravek

[ctx: QtC::Git]
en: Patch %1 successfully applied to %2
sl: Popravek %1 je bil uspešno uveljavljen na %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patches (*.patch *.diff)
sl: Popravki (*.patch, *.diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Patience
sl: Potrpežljivo

[ctx: QtC::Git]
en: Prompt on submit
sl: Vprašaj ob pošiljanju

[ctx: QtC::Git]
en: Pull
sl: Potegni

[ctx: QtC::Git]
en: Pull with rebase
sl: Potegni s ponastavitvijo izhodišča

[ctx: QtC::Git]
en: Push
sl: Potisni

[ctx: QtC::Git]
en: Re&fresh
sl: Os&veži

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes
sl: Oddaljene

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes...
sl: Oddaljene ...

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Clean
sl: Skladišče je čisto

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Modified
sl: Skladišče je spremenjeno

[ctx: QtC::Git]
en: Repository:
sl: Skladišče:

[ctx: QtC::Git]
en: Repository: %1
sl: Skladišče: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Restore Stash to Branch
sl: Obnovi zapis na strani v vejo

[ctx: QtC::Git]
en: Restore to Branch...
sl: Obnovi v vejo ...

[ctx: QtC::Git]
en: Restore...
sl: Obnovi …

[ctx: QtC::Git]
en: Restores changes saved to the stash list using "Stash".
sl: Obnovi spremembe, shranjene na seznam zapisov na strani.

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work and resets the repository.
sl: Shrani trenutno stanje dela in ponastavi skladišče.

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work.
sl: Shrani trenutno stanje vašega dela.

[ctx: QtC::Git]
en: Select Git Repository
sl: Izberite skladišče Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select a Git Commit
sl: Izberite zapis Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select the pretty printing format.
sl: Izberite obliko lepega izpisa.

[ctx: QtC::Git]
en: Selected directory is not a Git repository
sl: Izbrana mapa ni skladišče Git

[ctx: QtC::Git]
en: Set "HOME" environment variable
sl: Nastavi okoljsko spremenljivko »HOME«

[ctx: QtC::Git]
en: Set the environment variable HOME to '%1'
    (%2).
    This causes msysgit to look for the SSH-keys in that location
    instead of its installation directory when run outside git bash.
sl: Okoljsko spremenljivko nastavi na »%1«.
    (%2).
    Posledica tega je, da msysgit pri zagonu izven git-ovega bash-a
    ključe SSH išče na tem mestu in ne v mapi, kjer je nameščen.

[ctx: QtC::Git]
en: Show
sl: Prikaži

[ctx: QtC::Git]
en: Show Commit...
sl: Prikaži zapis …

[ctx: QtC::Git]
en: Specify repository URL, checkout directory and path.
sl: Določite URL skladišča, mapo za prevzem in pot.

[ctx: QtC::Git]
en: Stage "%1" for Commit
sl: Dodaj »%1« na seznam za zapis

[ctx: QtC::Git]
en: Stage File for Commit
sl: Dodaj datoteko na seznam za zapis

[ctx: QtC::Git]
en: Stash
sl: Zapiši na stran

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Description
sl: Opis zapisa na stran

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Pop
sl: Uveljavi zapis na strani

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Restore
sl: Obnova zapisa na strani

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes
sl: Zapisi na strani

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes...
sl: Zapisi na strani …

[ctx: QtC::Git]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: QtC::Git]
en: Take Snapshot...
sl: Zajemi posnetek ...

[ctx: QtC::Git]
en: The binary '%1' could not be located in the path '%2'
sl: Izvršljive datoteke »%1« na poti »%2« ni bilo moč najti

[ctx: QtC::Git]
en: The command 'git pull --rebase' failed, aborting rebase.
sl: Ukaz »git pull --rebase« ni uspel. Ponastavljanje izhodišča preklicano.

[ctx: QtC::Git]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
sl: Datoteka je bila spremenjena. Ali jo želite povrniti?

[ctx: QtC::Git]
en: The file is not modified.
sl: Datoteka ni spremenjena.

[ctx: QtC::Git]
en: The repository "%1" is not initialized.
sl: Skladišče »%1« ni inicializirano.

[ctx: QtC::Git]
en: The repository is clean.
sl: Skladišče je čisto.

[ctx: QtC::Git]
en: There are no modified files.
sl: Ni spremenjenih datotek.

[ctx: QtC::Git]
en: There were warnings while applying "%1" to "%2":
    %3
sl: Med uveljavljanjem »%1« v »%2« je prišlo do opozoril:
    %3

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout:
sl: Razpoložljivi čas:

[ctx: QtC::Git]
en: Track local branch '%1'
sl: Spremljaj krajevno vejo »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Track remote branch '%1'
sl: Spremljaj oddaljeno vejo »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Unable to retrieve file list
sl: Ni moč pridobiti seznama datotek

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Changes
sl: Razveljavi spremembe

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommited Changes...
sl: Razveljavi nezapisane spremembe ...

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes
sl: Razveljavi nezapisane spremembe

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes for "%1"
sl: Razveljavi nezapisane spremembe v »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes
sl: Razveljavi spremembe, ki niso na seznamu

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes for "%1"
sl: Razveljavi spremembe v »%1«, ki niso na seznamu

[ctx: QtC::Git]
en: Undo all pending changes to the repository
    %1?
sl: Ali želite razveljaviti vse čakajoče spremembe v skladišču
    %1?

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage "%1" from Commit
sl: Odstrani »%1« s seznama za zapis

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage File from Commit
sl: Odstrani datoteko s seznama za zapis

[ctx: QtC::Git]
en: Use the patience algorithm for calculating the differences.
sl: Za ugotovitev razlik uporabi potrpežljiv algoritem.

[ctx: QtC::Git]
en: Waiting for data...
sl: Čakanje na podatke …

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch '%1'?
sl: Ali želite izbrisati <b>nezdruženo</b> vejo »%1«?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the branch '%1'?
sl: Ali želite izbrisati vejo »%1«?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the remote "%1"?
sl: Ali želite izbrisati oddaljeno »%1«?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to restore %1?
sl: Ali želite obnoviti %1?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to stash your changes?
sl: Ali želite svoje spremembe zapisati na stran?

[ctx: QtC::Git]
en: You did not checkout a branch.
sl: Niste prevzeli veje.

[ctx: QtC::Git]
en: branch
sl: veja

[ctx: QtC::Git]
en: currently set to '%1'
sl: trenutno nastavljeno na »%1«

[ctx: QtC::Git]
en: email
sl: e-pošta

[ctx: QtC::Git]
en: full
sl: celotno

[ctx: QtC::Git]
en: fuller
sl: celotnejše

[ctx: QtC::Git]
en: medium
sl: srednje

[ctx: QtC::Git]
en: not currently set
sl: trenutni ni nastavljeno

[ctx: QtC::Git]
en: oneline
sl: enovrstično

[ctx: QtC::Git]
en: raw
sl: surovo

[ctx: QtC::Git]
en: repository
sl: skladišče

[ctx: QtC::Git]
en: short
sl: kratko

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
sl: Ustvari senčilnik za fragmente v jeziku Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Senčilniki za fragmente določajo končne barve slikovnih pik v trikotnikih, točkah in črtah, ki so izrisani z OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
sl: Ustvari senčilnik za fragmente v jeziku OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Senčilniki za fragmente določajo končne barve slikovnih pik v trikotnikih, točkah in črtah, ki so izrisani z OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
sl: Ustvari senčilnik za oglišča v jeziku Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Senčilniki za oglišča preoblikujejo položaje, normale in koordinate tekstur v trikotnikih, točkah in črtah, ki so izrisani z OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
sl: Ustvari senčilnik za oglišča v jeziku OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Senčilniki za oglišča preoblikujejo položaje, normale in koordinate tekstur v trikotnikih, točkah in črtah, ki so izrisani z OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Fragment Shader (Desktop OpenGL)
sl: Senčilnik za fragmente (Desktop OpenGL)

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)
sl: Senčilnik za fragmente (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: New %1
sl: Nov %1

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Vertex Shader (Desktop OpenGL)
sl: Senčilnik za oglišča (Desktop OpenGL)

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)
sl: Senčilnik za oglišča (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::Help]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QtC::Help]
en: &Display
sl: &Prikaz

[ctx: QtC::Help]
en: &Look for:
sl: &Išči:

[ctx: QtC::Help]
en: &Topics
sl: &Teme

[ctx: QtC::Help]
en: (Untitled)
sl: (neimenovano)

[ctx: QtC::Help]
en: <html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div></body>
sl: <html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Napaka 404 ...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>Strani ni bilo moč najti</h1><br><h3>»%1«</h3></div></body>

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Bookmarks in Help mode
sl: V načinu pomoči vklopi zaznamke

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Contents in Help mode
sl: V načinu Pomoč aktiviraj Vsebino

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Index in Help mode
sl: V načinu Pomoč aktiviraj Kazalo

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Open Pages in Help mode
sl: V načinu pomoči vklopi odprte strani

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Search in Help mode
sl: V načinu Pomoč aktiviraj Iskanje

[ctx: QtC::Help]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::Help]
en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: QtC::Help]
en: Add Documentation
sl: Dodaj dokumentacijo

[ctx: QtC::Help]
en: Add and remove compressed help files, .qch.
sl: Dodajanje in odstranjevanje stisnjenih datotek s pomočjo, *.qch.

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Help in External Window
sl: Pomoč vedno prikaži v zunanjem oknu

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Side-by-Side
sl: Vedno prikaži ob strani

[ctx: QtC::Help]
en: Always Start Full Help
sl: Vedno zaženi polno pomoč

[ctx: QtC::Help]
en: Behaviour
sl: Obnašanje

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: QtC::Help]
en: Cannot import bookmarks.
sl: Zaznamkov ni moč uvoziti.

[ctx: QtC::Help]
en: Choose Topic
sl: Izberite temo

[ctx: QtC::Help]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
sl: Izberite temo za <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Help]
en: Close %1
sl: Zapri %1

[ctx: QtC::Help]
en: Close All Except %1
sl: Zapri vse, razen %1

[ctx: QtC::Help]
en: Close current page
sl: Zapri trenutno stran

[ctx: QtC::Help]
en: Contents
sl: Vsebina

[ctx: QtC::Help]
en: Context Help
sl: Kontekstna pomoč

[ctx: QtC::Help]
en: Copy
sl: Skopiraj

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Full Path to Clipboard
sl: Skopiraj celotno pot na odložišče

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Link
sl: Skopiraj povezavo

[ctx: QtC::Help]
en: Decrease Font Size
sl: Zmanjšaj velikost pisave

[ctx: QtC::Help]
en: Documentation
sl: Dokumentacija

[ctx: QtC::Help]
en: Double-click to edit item.
sl: Dvokliknite za urejanje postavke.

[ctx: QtC::Help]
en: Export...
sl: Izvozi …

[ctx: QtC::Help]
en: Family:
sl: Družina:

[ctx: QtC::Help]
en: Files (*.xbel)
sl: Datoteke (*.xbel)

[ctx: QtC::Help]
en: Filter configuration
sl: Nastavitev filtra

[ctx: QtC::Help]
en: Filtered by:
sl: Filtrirano po:

[ctx: QtC::Help]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: QtC::Help]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: QtC::Help]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::Help]
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: QtC::Help]
en: Go to Help Mode
sl: Preklopi v način pomoči

[ctx: QtC::Help]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: QtC::Help]
en: Help Bookmarks
sl: Zaznamki pomoči

[ctx: QtC::Help]
en: Help Index
sl: Kazalo pomoči

[ctx: QtC::Help]
en: Home
sl: Domov

[ctx: QtC::Help]
en: Home page:
sl: Domača stran:

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks
sl: Uvozi zaznamke

[ctx: QtC::Help]
en: Import...
sl: Uvozi …

[ctx: QtC::Help]
en: Increase Font Size
sl: Povečaj velikost pisave

[ctx: QtC::Help]
en: Index
sl: Kazalo

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing
sl: Indeksiranje

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing Documentation...
sl: Indeksiranje dokumentacije …

[ctx: QtC::Help]
en: Limit to prefix
sl: Omeji na predpono

[ctx: QtC::Help]
en: Next
sl: Naslednja

[ctx: QtC::Help]
en: Next Page
sl: Naslednja stran

[ctx: QtC::Help]
en: No Documentation
sl: Ni dokumentacije

[ctx: QtC::Help]
en: No documentation available.
sl: Na voljo ni nobene dokumentacije.

[ctx: QtC::Help]
en: No user defined filters available or no filter selected.
sl: Na voljo ni nobenega uporabniškega filtra ali pa noben ni izbran.

[ctx: QtC::Help]
en: On context help:
sl: Kontekstna pomoč:

[ctx: QtC::Help]
en: On help start:
sl: Ob zagonu pomoči:

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link
sl: Odpri povezavo

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link as New Page
sl: Odpri povezavo kot novo stran

[ctx: QtC::Help]
en: Open Pages
sl: Odprte strani

[ctx: QtC::Help]
en: Prefix:
sl: Predpona:

[ctx: QtC::Help]
en: Previous
sl: Predhodna

[ctx: QtC::Help]
en: Previous Page
sl: Predhodna stran

[ctx: QtC::Help]
en: Print Document
sl: Natisni dokument

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Creator Offline Help
sl: Pomoč za Qt Creator (brez povezave)

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Help Files (*.qch)
sl: Datoteke s pomočjo za Qt (*.qch)

[ctx: QtC::Help]
en: Registered Documentation
sl: Registrirana dokumentacija

[ctx: QtC::Help]
en: Reload
sl: Znova naloži

[ctx: QtC::Help]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::Help]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: QtC::Help]
en: Reset Font Size
sl: Ponastavi velikost pisave

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

[ctx: QtC::Help]
en: Return to editor on closing the last page
sl: Po zaprtju zadnje strani se vrni v urejevalnik

[ctx: QtC::Help]
en: Save File
sl: Shrani datoteko

[ctx: QtC::Help]
en: Search
sl: Iskanje

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Home Page
sl: Prikaži mojo domačo stran

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Tabs from Last Session
sl: Prikaži moje zavihke iz zadnje seje

[ctx: QtC::Help]
en: Show Side-by-Side if Possible
sl: Prikaži ob strani, če je možno

[ctx: QtC::Help]
en: Show Sidebar
sl: Prikaži stranski pas

[ctx: QtC::Help]
en: Show a Blank Page
sl: Prikaži prazno stran

[ctx: QtC::Help]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: QtC::Help]
en: Startup
sl: Zagon

[ctx: QtC::Help]
en: Style:
sl: Slog:

[ctx: QtC::Help]
en: Switch to editor context after last help page is closed.
sl: Po zaprtju zadnje strani s pomočjo preklopi v urejevalnik.

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support
sl: Tehnična podpora

[ctx: QtC::Help]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
sl: Datoteka ni v obliki XBEL različice 1.0.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attribute %2 specified.
sl: Filter »%1« bo prikazal le dokumentacijske datoteke, ki imajo določeno lastnost %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attributes %2 specified.
sl: Filter »%1« bo prikazal le dokumentacijske datoteke, ki imajo določene lastnosti %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will show every documentation file available, as no attributes are specified.
sl: Filter »%1« bo prikazal vse razpoložljive dokumentacijske datoteke, ker ni določena nobena lastnost.

[ctx: QtC::Help]
en: Unfiltered
sl: Nefiltrirano

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown title
sl: Neznan naslov

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Blank Page
sl: Uporabi &prazno stran

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Current Page
sl: Uporabi &trenutno stran

[ctx: QtC::Help]
en: Web Search
sl: Spletno iskanje

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Cannot open image file %1
sl: Slikovne datoteke %1 ni moč odpreti

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit To Screen
sl: Prilagodi zaslonu

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit image in the screen
sl: Prilagodi sliko zaslonu

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image Viewer
sl: Pregledovalniku slik

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Original Size
sl: Izvirna velikost

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Original size
sl: Izvirna velikost

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show background
sl: Prikaži ozadje

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show outline
sl: Prikaži obris

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Background
sl: Preklopi ozadje

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Outline
sl: Preklopi obris

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: QtC::Macros]
en: &Macros
sl: &Makroji

[ctx: QtC::Macros]
en: An error occurred while replaying the macro, execution stopped.
sl: Med predvajanjem makra je prišlo do napake, izvajanje zaustavljeno.

[ctx: QtC::Macros]
en: Description
sl: Opis

[ctx: QtC::Macros]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: QtC::Macros]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro
sl: Makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play it
sl: Način za makro. Za ustavitev snemanja vnesite »%1« za predvajanje pa »%2«

[ctx: QtC::Macros]
en: Macros
sl: Makroji

[ctx: QtC::Macros]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::Macros]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: QtC::Macros]
en: Play Last Macro
sl: Predvajaj zadnji makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Playing Macro
sl: Predvajanje makra

[ctx: QtC::Macros]
en: Preferences
sl: Lastnosti

[ctx: QtC::Macros]
en: Record Macro
sl: Posnemi makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Last Macro
sl: Shrani zadnji makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Macro
sl: Shrani makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: QtC::Macros]
en: Stop Recording Macro
sl: Ustavi snemanje makra

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add "%1"
sl: Dodaj »%1«

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate "%1"
sl: Dodaj opombo za »%1«

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate %1
sl: Dodaj opombo za %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate Current File
sl: Dodaj opombo za trenutno datoteko

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate parent revision %1
sl: Dodaj opombo za starševsko revizijo %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Author:
sl: Avtor:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Branch:
sl: Veja:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Cannot parse output: %1
sl: Ni moč razčleniti izhoda: %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Clone URL:
sl: URL za kloniranje:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.
sl: Sklonira skladišče Mercurial in poskusi naložiti vsebovani projekt.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Close Commit Editor
sl: Zapri urejevalnik za zapise

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Command:
sl: Ukaz

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit
sl: Zapiši

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Editor
sl: Urejevalnik zapisov

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Information
sl: Podatki o zapisu

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit changes for "%1".
sl: Zapiši spremembe za »%1«.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit...
sl: Zapiši ...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Create Repository...
sl: Ustvari skladišče …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default Location
sl: Privzeto mesto

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default email:
sl: Privzeta e-pošta:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default username:
sl: Privzeto uporabniško ime:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete "%1"...
sl: Izbriši »%1« …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete...
sl: Izbriši …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff
sl: Razlika

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff "%1"
sl: Razlike v »%1«

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff &Selected Files
sl: Razlike v &izbranih datotekah

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff Current File
sl: Razlike v trenutni datoteki

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Do you want to commit the changes?
sl: Ali želite zapisati spremembe?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email to use by default on commit.
sl: Privzeto uporabljena e-pošta za zapis.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email:
sl: E-pošta:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::Mercurial]
en: General Information
sl: Splošni podatki

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Hg incoming %1
sl: Hg – prejeto v %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Hg outgoing %1
sl: Hg – odhajajoče iz %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore blank lines
sl: Prezri prazne vrstice

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore whitespace
sl: Prezri presledke

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Import...
sl: Uvozi …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming Source
sl: Vir za prejeto

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming...
sl: Prihajajoče …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Local filesystem:
sl: Krajevni datotečni sistem:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log
sl: Dnevnik

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log "%1"
sl: Dnevnik za »%1«

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log Current File
sl: Dnevnik trenutne datoteke

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log count:
sl: Dolžina dnevnika:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Clone
sl: Klon skladišča Mercurial

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Command
sl: Ukaz Mercurial

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Message check failed. Do you want to proceed?
sl: Sporočila ni bilo moč preveriti. Ali želite nadaljevati?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Outgoing...
sl: Odhajajoče …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Prompt on submit
sl: Vprašaj ob pošiljanju

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull Source
sl: Vir za poteg

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull...
sl: Potegni …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push Destination
sl: Cilj za potisk

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push...
sl: Potisni …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Repository:
sl: Skladišče:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert "%1"...
sl: Povrni »%1« …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert Current File...
sl: Povrni trenutno datoteko …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert...
sl: Povrni …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revision:
sl: Revizija:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify Url:
sl: URL:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify a revision other than the default?
sl: Določitev revizije, različne od privzete?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify repository URL, checkout directory and path.
sl: Določite URL skladišča, mapo za prevzem in pot.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status "%1"
sl: Stanje »%1«

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status Current File
sl: Stanje trenutne datoteke

[ctx: QtC::Mercurial]
en: The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all enteries
sl: Število prikazanih najnovejših zapisov, za vse zapise vnesite 0.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: There are no changes to commit.
sl: Ni sprememb za zapisati.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Timeout:
sl: Razpoložljivi čas:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to create an editor for the commit.
sl: Ni moč ustvariti urejevalnika za zapis.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3
sl: Ni moč najti starševskih revizij za %1 v %2: %3

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to generate a temporary file for the commit editor.
sl: Ni moč ustvariti začasne datoteke za urejevalnik zapisov.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update...
sl: Posodobi …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User
sl: Uporabnik

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username to use by default on commit.
sl: Privzeto uporabljeno uporabniško ime za zapis.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: branch
sl: veja

[ctx: QtC::Mercurial]
en: e.g. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]
sl: npr. https://[uporabnik[:geslo]@]gostitelj[:vrata]/[pot]

[ctx: QtC::Mercurial]
en: repository
sl: skladišče

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" crashed.
sl: »%1« se je sesul.

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" terminated with exit code %2: %3
sl: »%1« je končal z izhodno kodo %2: %3

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" timed out after %2ms.
sl: Čas za »%1« je potekel po %2 ms.

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add "%1"
sl: Dodaj »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add File
sl: Dodaj datoteko

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate "%1"
sl: Dodaj opombo za »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate Current File
sl: Dodaj opombo za trenutno datoteko

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate change list "%1"
sl: Dodaj opombo za seznam sprememb »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate...
sl: Dodaj opombo …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Another submit is currently executed.
sl: Trenutno že teče drugo pošiljanje.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Automatically open files when editing
sl: Med urejanjem samodejno odpiraj datoteke

[ctx: QtC::Perforce]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change %1: %2
sl: Sprememba %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number
sl: Številka spremembe

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number:
sl: Številka spremembe:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change:
sl: Sprememba:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Client:
sl: Odjemalec:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Closing p4 Editor
sl: Zapiranje urejevalnika p4

[ctx: QtC::Perforce]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not start perforce '%1'. Please check your settings in the preferences.
sl: Ni bilo moč zagnati perforce »%1«. Preverite nastavitve.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.
sl: Spremembe ni bilo moč poslati, ker vaš delovni prostor ni bil ažuren. Namesto tega se je ustvarilo čakajoče pošiljanje.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete "%1"...
sl: Izbriši »%1« …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete File
sl: Izbriši datoteko

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete...
sl: Izbriši …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Describe...
sl: Opiši …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff "%1"
sl: Razlike v »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff &Selected Files
sl: Razlike v &izbranih datotekah

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current File
sl: Razlike v trenutni datoteki

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current Project/Session
sl: Razlike v trenutnem projektu/seji

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Opened Files
sl: Razlike v odprtih datotekah

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Project "%1"
sl: Razlike v projektu »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to revert all changes to the project "%1"?
sl: Ali želite povrniti vse spremembe projekta »%1«?

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to submit this change list?
sl: Ali želite poslati ta seznam sprememb?

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit
sl: Urejanje

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit "%1"
sl: Uredit »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit File
sl: Urejanje datoteke

[ctx: QtC::Perforce]
en: Environment Variables
sl: Okoljske spremenljivke

[ctx: QtC::Perforce]
en: Error running "where" on %1: %2
sl: Napaka pri poganjanju »where« na %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog "%1"
sl: Dnevnik za datoteko »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog Current File
sl: Dnevnik za trenutno datoteko

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog...
sl: Dnevnik za datoteko …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore whitespace
sl: Prezri presledke

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project
sl: Dnevnik projekta

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project "%1"
sl: Dnevnik projekta »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log count:
sl: Dolžina dnevnika:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: QtC::Perforce]
en: No executable specified
sl: Določen ni noben program.

[ctx: QtC::Perforce]
en: OK
sl: V redu

[ctx: QtC::Perforce]
en: Opened
sl: Odprte

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 Pending Changes
sl: Čakajoče spremembe P4

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 client:
sl: Odjemalec P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 command:
sl: Ukaz P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 port:
sl: Vrata P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 user:
sl: Uporabnik P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending Changes...
sl: Čakajoče spremembe …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending change
sl: Čakajoča sprememba

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Command
sl: Ukaz Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Prompt
sl: Poziv Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Submit
sl: Pošiljanje Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms).
sl: Perforce se v za to namenjenem času (%1 ms) ni odzval.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce is not correctly configured.
sl: Perforce trenutno ni nastavljen.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce repository: %1
sl: Skladišče Perforce: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce: Unable to determine the repository: %1
sl: Perforce: ni moč določiti skladišča: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Project has no files
sl: Projekt nima nobene datoteke

[ctx: QtC::Perforce]
en: Prompt on submit
sl: Vprašaj ob pošiljanju

[ctx: QtC::Perforce]
en: Repository Log
sl: Dnevnik skladišča

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert "%1"
sl: Povrni »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert File
sl: Povrni datoteko

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project
sl: Povrni projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project "%1"
sl: Povrni projekt »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged
sl: Povrni nespremenjene

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged Files of Project "%1"
sl: Povrni nespremenjene datoteke projekta »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit
sl: Pošiljanje

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project
sl: Pošlji projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project "%1"
sl: Pošlji projekt »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test
sl: Preizkus

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test succeeded (%1).
sl: Preizkus je uspel (%1)

[ctx: QtC::Perforce]
en: Testing...
sl: Preizkušanje …

[ctx: QtC::Perforce]
en: The client does not seem to contain any mapped files.
sl: Kot kaže odjemalec ne vsebuje nobene preslikane datoteke.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The commit message check failed. Do you want to submit this change list?
sl: Sporočilo zapisa ni prestalo preverjanja. Ali želite poslati ta seznam sprememb?

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
sl: Datoteka je bila spremenjena. Ali jo želite povrniti?

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file is not mapped
sl: Datoteka ni preslikana

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated abnormally.
sl: Proces se ni končal normalno.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated with exit code %1.
sl: Proces se je končal z izhodno kodo %1.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The repository "%1" does not exist.
sl: Skladišče »%1« ne obstaja.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Timeout:
sl: Razpoložljivi čas:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to determine the client root.
sl: Ni moč ugotoviti vrhnje mape odjemalca.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to launch "%1": %2
sl: Ni moč zagnati »%1«: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to write input data to process %1: %2
sl: Ni moč zapisati vhodnih podatkov v proces %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update All
sl: Posodobi vse

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Current Project
sl: Posodobi trenutni projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Project "%1"
sl: Posodobi projekt »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: User:
sl: Uporabnik:

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate
sl: p4 – dodaj opombo

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate %1
sl: p4 – dodaj opombo za »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 describe %1
sl: p4 – opiši %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 diff %1
sl: p4 – razlike v »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog
sl: p4 – datotečni dnevnik

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog %1
sl: p4 – datotečni dnevnik za »%1«

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 revert
sl: p4 – povrni

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 submit failed: %1
sl: p4 – pošiljanje ni uspelo: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (current session)
sl: %1 (trenutna seja)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (disabled)
sl: %1 (onemogočeno)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (last session)
sl: %1 (zadnja seja)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Steps
sl: Koraki za %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 exited with code %2
sl: %1 je končal s kodo %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 not found in PATH
sl: %1 v PATH ni bil najden

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add
sl: &Dodaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Build
sl: &Gradnja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone Selected
sl: Po&dvoji izbrano

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Compiler path:
sl: &Pot do prevajalnika:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Name of the action triggering the copytaskhandler
en: &Copy
sl: S&kopiraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Debug
sl: &Razhroščevanje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Debugger:
sl: &Razhroščevalnik:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete file permanently
sl: &Dokončno izbriši datoteko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete...
sl: &Izbriši...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Edit
sl: &Urejanje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &New...
sl: &Nova...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Open
sl: &Odpri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Remove from Version Control
sl: &Odstrani iz sistema za nadzor različic

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename...
sl: Pre&imenuj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Reset
sl: &Ponastavi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Show in editor
sl: &Prikaži v urejevalniku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Start Debugging
sl: &Začni razhroščevati

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Unset
sl: &Odstrani

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: 32-bit version
sl: 32-bitna različica

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: 64-bit version
sl: 64-bitna različica

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Implicitly Add>
sl: <dodaj brez vprašanj>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No other projects in this session>
sl: <v tej seji ni nobenega drugega projekta>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <None>
sl: <brez>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Build:</b> %2<br/>
sl: <b>Gradnja:</b> %2<br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Target:</b> %1<br/>
sl: <b>Cilj:</b> %1<br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <custom>
sl: <po meri>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html>
sl: <html><body><p>Tu določite pot do izvršljive datoteke <a href="%1">Windows Console Debugger</a> (%2).</p></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
sl: <html><head/><body><center><i>%1</i> še vedno teče.<center/><center>Ali ga želite prisilno končati?</center></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><p>A versioned backup of the .user settings file will be used, because the non-versioned file was created by an incompatible newer version of Qt Creator.</p><p>Project settings changes made since the last time this version of Qt Creator was used with this project are ignored, and changes made now will <b>not</b> be propagated to the newer version.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Uporabljena bo varnostna kopija nastavitvene datoteke ».user« z različico, ker je bila datoteka brez različice ustvarjena z nezdružljivo novejšo različico Qt Creatorja.</p><p>Spremembe nastavitev projekta, ki so bile opravljene po zadnji uporabi te različice Qt Creatorja s tem projektom, bodo prezrte. Spremembe, ki so bile opravljene sedaj, <b>ne bodo</b> razširjene na novejšo različico.</p></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><nobr><b>Project:</b> %1<br/>%2%3<b>Run:</b> %4%5</html>
sl: <html><nobr><b>Projekt:</b> %1<br/>%2%3<b>Zagon:</b> %4%5</html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/">ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds.
sl: <i>jom</i> je nadomestek za <i>nmake</i>, ki prevajanje porazdeli med več jeder CPE-ja. Najnovejša različica je na voljo na strani <a href="ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/">ftp.qt.nokia.com/jom</a>. Onemogočite ga, če se med gradnjami pojavljajo težave.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is in progress
sl: Gradnja je v teku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is still in progress.
sl: Gradnja je še vedno v teku.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A project is currently being built.
sl: Projekt se trenutno gradi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A version control system repository could not be created in '%1'.
sl: V »%1« ni bilo moč ustvariti skladišča za sistem za nadzor različic.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1 Step
sl: Dodaj korak za %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files
sl: Dodaj obstoječo datoteko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files...
sl: Dodaj obstoječo datoteko …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add New...
sl: Dodaj novo …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add files
    %1
    to version control (%2)?
sl: Ali želite dodati datoteke
    %1
    v sistem za nadzor različic (%2)?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &project:
sl: Dodaj v &projekt:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &version control:
sl: Dodaj &v sistem za nadzor različic:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to Version Control
sl: Dodaj v sistem za nadzor različic

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Files to Project Failed
sl: Dodajanje datotek v projekt ni uspelo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding to Version Control Failed
sl: Dodajanje v sistem za nadzor različic ni uspelo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects
sl: Vsi projekti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always ask before stopping applications
sl: Pred končanjem programov vedno vprašaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always build project before deploying it
sl: Pred razmeščanjem vedno zgradi projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always deploy project before running it
sl: Pred zagonom vedno razmesti projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always save files before build
sl: Pred gradnjo vedno shrani datoteke

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output
sl: Izhod programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output Window
sl: Podokno z izhodom programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Still Running
sl: Program še vedno teče

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ask before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.
sl: Vprašaj pred končanjem tekočega programa s klikom na gumb »Ustavi« v izhodu programa.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to %1
sl: Priklopi razhroščevalnik na %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to this process
sl: Priklopi razhroščevalnik na ta proces

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected
sl: Zaznaj samodejno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Autodetect
sl: Samozaznava

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Automatically restore the last session when Qt Creator is started.
sl: Ob zagonu Qt Creator-ja samodejno obnovi zadnjo sejo.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available Wizards:
sl: Razpoložljivi čarovniki:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base environment for this runconfiguration:
sl: Osnovno okolje za te nastavitve zagona:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build
sl: Zgradi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All
sl: Zgradi vse

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Environment
sl: Okolje za gradnjo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project
sl: Zgradi projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1"
sl: Zgradi projekt »%1«

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Steps
sl: Koraki gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System
sl: Sistem za gradnjo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Without Dependencies
sl: Zgradi brez odvisnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build and Run
sl: Gradnja in zagon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build canceled
sl: Gradnja preklicana

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build:
sl: Gradnja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building '%1' is disabled: %2
sl: Grajenje »%1« je onemogočeno: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building '%1' is disabled: %2<br>
sl: Grajenje »%1« je onemogočeno: %2<br>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building helper '%1' in %2
sl: Grajenje pomočnika »%1« v %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C&lone...
sl: &Podvoji...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build
sl: Prekliči gradnjo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Close
sl: Prekliči gradnjo in zapri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Canceled build.
sl: Gradnja preklicana.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open task file %1: %2
sl: Datoteke %1 z opravili ni moč odpreti: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot remove build step while building
sl: Odstranitev koraka gradnje med gradnjo ni mogoča

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot retrieve debugging output.
sl: Razhroščevalnega izhoda ni moč pridobiti.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run '%1' in mode '%2'.
sl: »%1« ni moč zagnati v načinu »%2«.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start process: %1
sl: Procesa ni moč zagnati: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean
sl: Čiščenje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All
sl: Počisti vse

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Environment
sl: Čisto okolje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project
sl: Počisti projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project "%1"
sl: Počisti projekt »%1«

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Steps
sl: Koraki čiščenja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Without Dependencies
sl: Počisti brez odvisnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear old application output on a new run
sl: Ob novem zagonu počisti stari izhod programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear system environment
sl: Počisti sistemsko okolje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone
sl: Podvoji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone Configuration
sl: Podvoji nastavitev

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone of %1
sl: Klon od %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects
sl: Zapri vse projekte

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project
sl: Zapri projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project "%1"
sl: Zapri projekt »%1«

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Qt Creator?
sl: Ali zaprem Qt Creator-ja?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Style Settings
sl: Nastavitve sloga kode

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command arguments:
sl: Argumenti za ukaz:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile
sl: Prevajanje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile Output
sl: Izhod prevajanja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy task to clipboard
sl: Skopiraj opravilo na odložišče

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copyright:
sl: Avtorske pravice:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to project %1:
sl: Naslednjih datotek ni bilo moč dodati v projekt %1:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to version control (%1)
sl: Naslednjih datotek ni bilo moč dodati v sistem za nadzor različic (%1)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not delete file %1.
sl: Ni moč izbrisati datoteke %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not find the executable, please specify one.
sl: Ni bilo moč najti izvršljive datoteke. Določite jo.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not remove file %1 from project %2.
sl: Ni bilo moč odstraniti datoteke %1 iz projekta %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore session %1
sl: Ni bilo moč obnoviti seje %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore the following project files:<br><b>%1</b>
sl: Naslednjih datotek projekta ni bilo moč obnoviti:<br><b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session to file "%1"
sl: Ni bilo moč shraniti seje v datoteko "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start process "%1" %2
sl: Procesa »%1« %2 ni bilo moč zagnati

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin that makes it possible to offer extensions that can be loaded dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class.
sl: Ustvari vstavek C++, ki omogoča ponujanje razširitev, ki jih je moč dinamično naložiti v programe z uporabo razreda QDeclarativeEngine.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a custom Qt Creator plugin.
sl: Ustvari vstavek za Qt Creator po meri.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Project
sl: Trenutni projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current directory
sl: Trenutna mapa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Currently building the active project
sl: Trenutno se gradi aktivni projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Executable
sl: Izvršljiva datoteka po meri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Process Step
sl: Korak postopka po meri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom QML Extension  Plugin Parameters
sl: Parametri vstavka razširitev QML po meri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom QML Extension Plugin
sl: Vstavek razširitev QML po meri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debugger:
sl: Razhroščevalnik:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete %1 from file system?
sl: Ali izbrišem %1 iz datotečnega sistema?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File
sl: Brisanje datoteke

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File...
sl: Izbriši datoteko ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deleting File Failed
sl: Brisanje datoteke ni uspelo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy
sl: Razmestitev

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy All
sl: Razmesti vse

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Configuration
sl: Nastavitev razmestitve

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project
sl: Razmesti projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project "%1"
sl: Razmesti projekt »%1«

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Without Dependencies
sl: Razmesti brez odvisnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy to Maemo device
sl: Razmesti na napravo Maemo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy to Symbian device
sl: Razmesti na napravo Symbian

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deployment:
sl: Razmestitev:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Develop
sl: Razvoj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory
sl: Mapa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Close
sl: Ne zapri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not ask again
sl: Ne vprašaj več

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>?
sl: Ali res želite izbrisati nastavitev za razmestitev <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete the build configuration <b>%1</b>?
sl: Ali res želite odstraniti nastavitev gradnje <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?
sl: Ali res želite izbrisati nastavitev za zagon <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to remove the
    "%1" target?
sl: Ali res želite odstraniti
    cilj »%1«?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?
sl: Ali vseeno želite preklicati gradnjo in zapreti Qt Creator-ja?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Tool Chain detected
sl: Zaznano je bilo podvojeno zaporedje orodij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Tool Chains detected
sl: Zaznana so bila podvojena zaporedja orodij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit build configuration:
sl: Urejanje nastavitev za gradnjo:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor Settings
sl: Nastavitve urejevalnika

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor settings:
sl: Nastavitve urejevalnika:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable custom process step
sl: Omogoči korak postopka po meri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enabling this option ensures that the order of interleaved messages from stdout and stderr is preserved, at the cost of disabling highlighting of stderr.
sl: Če omogočite to možnost, bo zagotovljen prvotni vrstni red izmenjujočih se sporočil na izhoda stdout in stderr. Cena za to je izklop poudarjanja izhoda stderr.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the name of the session:
sl: Vnesite ime seje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error running '%1' in %2: %3
sl: Napaka pri poganjanju »%1« v %2: %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while building project %1 (target: %2)
sl: Napaka med gradnjo projekta %1 (cilj: %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while restoring session
sl: Napaka med obnavljanjem seje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while saving session
sl: Napaka med shranjevanjem seje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable:
sl: Izvršljiva datoteka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add '%1' to the version control system.
sl: Dodajanje »%1« v sistem za nadzor različic ni uspelo.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add one or more files to project
    '%1' (%2).
sl: Dodajanje ene ali več datotek v projekt ni uspelo
    »%1« (%2).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add subproject '%1'
    to project '%2'.
sl: Dodajanje podprojekta »%1«
    v projekt »%2« ni uspelo.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to restore project files
sl: Obnavljanje datotek projekta ni uspelo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to start program. Path or permissions wrong?
sl: Zagon programa ni uspel. Morda je napačna pot ali pa dovoljenja.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Error
sl: Napaka glede datoteke

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File not found: %1
sl: Datoteka ni bila najdena: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File to remove:
sl: Datoteka za odstraniti:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Any Project
sl: Datoteke v kateremkoli projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Current Project
sl: Datoteke v trenutnem projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added in
sl: Datoteke za dodati v

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added:
sl: Datoteke za dodati:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter Tree
sl: Filtriraj drevo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Finished %1 of %n build steps
sl[0]: Zaključen %1 od %n korakov gradnje
sl[1]: Zaključena %1 od %n korakov gradnje
sl[2]: Zaključeni %1 od %n korakov gradnje
sl[3]: Zaključenih %1 od %n korakov gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force Quit
sl: Prisilno končaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Full path of the current project's main file, excluding file name.
sl: Celotna pot glavne datoteke trenutnega projekta, brez imena datoteke.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Full path of the current project's main file, including file name.
sl: Celotna pot glavne datoteke trenutnega projekta, vključno z imenom datoteke.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GCC
sl: GNU Compiler Collection (GCC)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GDB helper
sl: Pomočnik GDB

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Global
sl: Globalne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Generated Files
sl: Skrij samodejno ustvarjene datoteke

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Initialization:
sl: Inicializacija:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid
sl: Neveljaven

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep Running
sl: Pusti da teče

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep projects in Session
sl: Projekte obdrži v seji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: License:
sl: Licenca:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit application output to
sl: Izhod programa omeji na

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project
sl: Naloži projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project...
sl: Naloži projekt …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make arguments:
sl: Argumenti za Make:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage
sl: Upravljanje ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage Sessions...
sl: Upravljanje s sejami ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Merge stderr and stdout
sl: Združi stderr in stdout

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Down
sl: Premakni dol

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Up
sl: Premakni gor

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: My Tasks
sl: Moja opravila

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New File
sl: Nova datoteka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Title of dialog
en: New Project
sl: Nov projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project...
sl: Nov projekt …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject
sl: Nov podprojekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject...
sl: Nov podprojekt ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New configuration name:
sl: Ime nove nastavitve:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for build configuration <b>%1</b>:
sl: Novo ime za nastavitev gradnje <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for deploy configuration <b>%1</b>:
sl: Novo ime nastavitve za razmestitev <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for run configuration <b>%1</b>:
sl: Novo ime nastavitve za zagon <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New session name
sl: Ime nove seje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No %1 Steps
sl: Brez korakov za %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Steps
sl: Brez korakov gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No active project
sl: Aktiven ni noben projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build settings available
sl: Na voljo ni nobenih nastavitev za gradnjo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No deployment
sl: Brez razmestitve

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable specified.
sl: Navedena ni nobena izvršljiva datoteka.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No project loaded
sl: Naložen ni noben projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No target defined.
sl: Določenega ni nobenega cilja.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Object Class-name:
sl: Ime razreda objekta:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Build/Run Target Selector...
sl: Odpri izbirnik gradnje/zagona cilja …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open With
sl: Odpri v

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open application output pane when running
sl: Med zaganjanjem odpri podokno izhoda programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open compiler output pane when building
sl: Med gradnjo odpri podokno izhoda prevajalnika

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Project
sl: Drugi projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override %1:
sl: Povozi %1:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin Information
sl: Podatki o vstavku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin name:
sl: Ime vstavka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project
sl: Projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Settings
en: Project
sl: Projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project %1
sl: Projekt %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project File Factory
sl: Tovarna datotek za projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Management
sl: Upravljanje projektov

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Settings File from a different Environment?
sl: Projektne nastavitve iz drugega okolja?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project has no build settings
sl: Projekt nima nastavitve za gradnjo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects Directory
sl: Projektna mapa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publish Project "%1"...
sl: Objavi projekt  »%1« ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publish Project...
sl: Objavi projekt ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publishing Wizard Selection
sl: Izbor čarovnika za objavo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publishing is currently not possible for project '%1'.
sl: Objavljanje za projekt »%1« trenutno ni možno.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML Extension Plugin
sl: Vstavek razširitev QML

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QMLObserver could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
sl: QMLObserver-ja ni bilo moč zgraditi v nobeni izmed map:
    - %1
    
    Razlog: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build:
sl: Gradnja Qt Creator-ja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator has found a .user settings file which was created for another development setup, maybe originating from another machine.
    
    The .user settings files contain environment specific settings. They should not be copied to a different environment. 
    
    Do you still want to load the settings file?
sl: Qt Creator je našel nastavitveno datoteko ».user«, ki je bila ustvarjena za drugo razvojno okolje, morda izvira z drugega računalnika.
    
    Nastavitvene datoteke ».user« vsebujejo nastavitve, ki so za neko okolje posebne. Ne bi se jih smelo kopirati v druga okolja.
    
    Ali še vedno želite naložiti nastavitveno datoteko?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator plugin
sl: Vstavek za Qt Creator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator sources:
sl: Izvorna koda Qt Creator-ja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-run this run-configuration
sl: Znova zaženi te nastavitve za zagon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All
sl: Znova zgradi vse

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project
sl: Znova zgradi projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project "%1"
sl: Znova zgradi projekt »%1«

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Without Dependencies
sl: Znova zgradi brez odvisnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent P&rojects
sl: Nedavni p&rojekti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recently Edited Projects
sl: Nazadnje urejeni projekti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recently Used Sessions
sl: Nazadnje uporabljene seje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration
sl: Odstrani nastavitev gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration?
sl: Odstranim nastavitev za razmestitev?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove File
sl: Odstrani datoteko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove File...
sl: Odstrani datoteko …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Item
sl: Odstrani postavko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project...
sl: Odstrani projekt ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configuration?
sl: Odstranim nastavitev za zagon?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove projects from Session
sl: Projekte odstrani iz seje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing File Failed
sl: Odstranjevanje datoteke ni uspelo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Step failed
sl: Odstranitev koraka ni uspela

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename
sl: Preimenuj ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename session
sl: Preimenuj sejo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename...
sl: Preimenuj ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore Global
sl: Obnovi globalne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore last session on startup
sl: Ob zagonu obnovi zadnjo sejo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run %1
sl: Zaženi %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Environment
sl: Okolje za zagon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Settings
sl: Nastavitve za zagon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configuration:
sl: Nastavitev za zagon:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run in &Terminal
sl: Zaženi v &konzoli

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run:
sl: Zagon:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2 ...
sl: Zaganjanje %1 ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2...
sl: Zaganjanje %1 %2 ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running build steps for project %1...
sl: Zaganjanje korakov gradnje za projekt %1 …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Save all files before build
sl: Pred gradnjo shrani vse datoteke

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select active build configuration
sl: Izberite aktivne nastavitve gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select active project
sl: Izberite aktivni projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select active run configuration
sl: Izberite aktivne nastavitve zagona

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager
sl: Upravljalnik sej

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager...
sl: Upravljalnik sej …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b>
sl: Nastavi <a href="%1"><b>%1</b></a> na <b>%2</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set as Active Project
sl: Nastavi kot aktivni projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show &Output
sl: Prikaži &izhod

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show output generating this issue.
sl: Prikaži izhod, ki je ustvaril to težavo.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show task location in an editor
sl: Mesto opravila prikaži v urejevalniku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Simplify Tree
sl: Poenostavi drevo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some error has occurred while running the program.
sl: Med poganjanjem programa je prišlo do neke napake.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Wizard
sl: Zaženi čarovnika

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1...
sl: Zaganjanje %1 ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting: "%1" %2
sl: Zaganjanje: »%1« %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring
sl: Ustavi nadziranje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring task files.
sl: Ustavi nadziranje datotek z opravili.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize with Editor
sl: Uskladi z urejevalnikom

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: System Environment
sl: Sistemsko okolje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Targets
sl: Cilji:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Targets:
sl: Cilji:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Task file reader
sl: Bralnik datotek z opravili

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The CDB debugger could not be found in %1
sl: Razhroščevalnika CDB v %1 ni bilo moč najti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The debugger helpers could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
sl: Razhroščevalnega pomočnika ni bilo moč zgraditi v nobeni izmed map:
    - %1
    
    Razlog: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The existing file %1 could not be removed.
sl: Obstoječe datoteke %1 ni bilo moč odstraniti.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 could not be copied to %2.
sl: Datoteke %1 ni bilo moč skopirati v %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
sl: Te datoteke so v projekte dodane brez vprašanj:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files will be added:
sl: Dodane bodo naslednje datoteke:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following tool chain was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again.
sl: Naslednje zaporedje orodij je že bilo nastavljeno:<br>&nbsp;%1<br>Ni bilo nastavljeno še enkrat.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following tool chains were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
sl: Naslednja zaporedja orodij so že bila nastavljena:<br>&nbsp;%1<br>Niso bila nastavljena še enkrat.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" crashed.
sl: Proces »%1« se je sesul.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited normally.
sl: Proces »%1« je končal normalno.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited with code %2.
sl: Proces »%1« je končal z izhodno kodo %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process crashed.
sl: Proces se je sesul.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process returned exit code %1:
    %2
sl: Proces je vrnil izhodno kodo %1:
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The program has unexpectedly finished.
sl: Program je nepričakovano končal.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 could not be opened.
sl: Projekta %1 ni bilo moč odpreti.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project '%1' has no active target
sl: Projekt »%1« nima aktivnega cilja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project name and the object class-name cannot be the same.
sl: Imeni projekta in razreda objekta ne moreta biti enaki.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The target '%1' for project '%2' has no active run configuration
sl: Cilj »%1« za projekt »%2« nima aktivne nastavitve za zagon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The target directory %1 could not be created.
sl: Ciljne mape %1 ni bilo moč ustvariti.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This would create a circular dependency.
sl: To bi ustvarilo krožno odvisnost.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Timeout after %1s.
sl: Čas je potekel po %1 s.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Tool Chains
sl: Zaporedja orodij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unable to Add Dependency
sl: Ni moč dodati odvisnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unset <a href="%1"><b>%1</b></a>
sl: Odstrani <a href="%1"><b>%1</b></a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Untitled
sl: Neimenovano

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Url:
sl: URL:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use jom instead of nmake
sl: Namesto nmake uporabi jom

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Using <b>%1</b>
sl: Uporablja se <b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Using <b>%1</b> and
sl: Uporabljata se <b>%1</b> in

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Using Old Project Settings File
sl: Uporaba stare datoteke z nastavitvami projekta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vendor name:
sl: Ime proizvajalca:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: What is a Session?
sl: Kaj je seja?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When executing build step '%1'
sl: Med izvajanjem koraka »%1«

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Word-wrap application output
sl: Prelomi vrstice izhoda programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working directory:
sl: Delovna mapa:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
sl: napaka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: lines
sl: vrstic

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: not up-to-date
sl: ni ažurno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: qmldump could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
sl: qmldump-a ni bilo moč zgraditi v nobeni izmed map:
    - %1
    
    Razlog: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
sl: opozorilo:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Debug
sl: %1 (razhroščevanje)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Dynamic
sl: %1 Dinamično

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Framework
sl: Ogrodje %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Library
sl: Knjižnica %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Release
sl: %1 (izdaja)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Static
sl: %1 Statično

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Compiler path:
sl: &Pot do prevajalnika:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Description
sl: &Opis

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Link library
sl: Pov&eži knjižnico

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Sources
sl: &Izvorna koda

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Tooltip:
sl: &Namig:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: ...
sl: …

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <Invalid tool chain>
sl: <neveljavno zaporedje orodij>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <New class>
sl: <nov razred>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <No Qt version>
sl: <ni različice Qt>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <a href="import">Import existing build</a>
sl: <a href="import">Uvozi obstoječo gradnjo</a>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Device:</b> %1
sl: <b>Naprava:</b> %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Device:</b> %1, %2
sl: <b>Naprava:</b> %1, %2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Device:</b> Not connected
sl: <b>Naprava:</b> ni povezana

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Error:</b>
sl: <b>Napaka:</b>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>IP address:</b> %1:%2
sl: <b>Naslov IP:</b> %1:%2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> %1 not found in the environment.
sl: <b>Make:</b> %1 v okolju ni bil najden.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Warning:</b>
sl: <b>Opozorilo:</b>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> %1 %2
sl: <b>QMake:</b> %1 %2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake.
sl: <b>QMake:</b> Nastavljene ni nobene različice Qt. Ni moč zagnati qmake.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <html><head/><body><p><b>No valid Qt versions found.</b></p><p>Please add a Qt version in <i>Tools/Options</i> or via the maintenance tool of the SDK.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><b>Najdene ni bilo nobene veljavne različice Qt.</b></p><p>Različico Qt lahko dodate z uporabo menija <i>Orodja → Možnosti</i> ali z orodjem za vzdrževanje paketa programov za razvoj programske opreme.</p></body></html>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: ARM &version:
sl: &Različica ARM:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add "d" suffix for debug version
sl: Razhroščevalni inačici dodaj pripono »d«

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Build
sl: Dodaj gradnjo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library
sl: Dodajanje knjižnice

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library...
sl: Dodaj knjižnico ...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add build from:
sl: Dodaj gradnjo it:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Additional arguments:
sl: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: An build for a different project exists in %1, which will be overwritten.
sl: V %1 obstaja gradnja za drug projekt in bo nadomeščena.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: An incompatible build exists in %1, which will be overwritten.
sl: V %1 obstaja nezdružljiva gradnja, ki bo nadomeščena.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Application Type
sl: Vrsta programa

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Automatically Rotate Orientation
sl: Samodejno spreminjaj usmeritev

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Base environment for this runconfiguration:
sl: Osnovno okolje za te nastavitve zagona:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Benchmark
sl: Meritev hitrosti

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build
sl: Zgradi

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build Environment
sl: Okolje za gradnjo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build directory:
sl: Mapa za gradnjo:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Building helpers
sl: Pomočniki za gradnjo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: C++ Library
sl: Knjižnica C++

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Canceled.
sl: Preklicano.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot Open File
sl: Ni moč odpreti datoteke

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot Set Permissions
sl: Ni moč nastaviti dovoljenj

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot find Makefile. Check your build settings.
sl: Datoteke Makefile ni bilo moč najti. Preverite nastavitev za gradnjo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot open the file for edit with VCS.
sl: Ni moč odpreti datoteke za urejanje v sistemu za nadzor različic.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot set permissions to writable.
sl: Ni moč nastaviti dovoljenj za pisanje.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the project file of the library to link to
sl: Izberite projektno datoteko in knjižnico za povezavo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the type of the library to link to
sl: Izberite vrsto knjižnice za povezavo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class Information
sl: Podatki o razredih

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class name:
sl: Ime razreda:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean
sl: Počisti

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Environment
sl: Čisto okolje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection class:
sl: Razred zbirke:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection header file:
sl: Datoteka z glavo zbirke:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection source file:
sl: Datoteka z izvirno kodo zbirke:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Compiler path:
sl: Pot do prevajalnika:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration is faulty, please check the Build Issues view for details.
sl: Nastavitve niso prave. Za podrobnosti si oglejte podokno »Težave pri gradnji«.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration is faulty. Check the Build Issues view for details.
sl: Nastavitve niso prave. Za podrobnosti si oglejte podokno »Težave pri gradnji«.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping qmake step.
sl: Nastavitve se niso spremenile, izpuščam korak QMake.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Confirm Delete
sl: Potrditev izbrisa

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Connected.
sl: Povezano.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Connecting to %1:%2...
sl: Povezovanje z %1:%2 ...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Connecting to '%1'...
sl: Povezovanje z »%1« ...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not copy icon file: %1
sl: Datoteke z ikono ni bilo moč skopirati: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not find .pro file for sub dir '%1' in '%2'
sl: Ni bilo moč najti datoteke *.pro za podmapo »%1« v »%2«

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not open serial device: %1
sl: Zaporedne naprave ni bilo moč odpreti: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not open template file '%1'.
sl: Datoteke s predlogo »%1« ni bilo moč odpreti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not write project file %1.
sl: Ni bilo moč zapisati projektne datoteke %1.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Create s&keleton
sl: &Ustvari ogrodje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>.
sl: Ustvari knjižnico C++ temelječo na QMake. To lahko uporabite, da ustvarite:<ul><li>deljeno knjižnico C++ za uporabo s <tt>QPluginLoader</tt>, ko program že teče (vstavki)</li><li>deljeno ali statično knjižnico C++ za uporabo v drugem projektu v času povezovanja</li></ul>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
sl: Ustvari preizkus enote, ki temelji na QTestLib. Preizkusi enot vam omogočajo preverjanje izvorne kode, da se prepričate ali je primerna za uporabo in brez regresij.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.
sl: Ustvari gradnik za Qt Widgets Designer po meri ali pa zbirko gradnikov po meri

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.
    
    You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms. For example, you can create signed Symbian Installation System (SIS) packages for this type of projects. Moreover, you can select to use a set of premade UI components in your Qt Quick application. To utilize the components, Qt 4.7.3 or newer is required.
sl: Ustvari projekt programa Qt Quick, ki lahko vsebuje kodo QML in C++ ter vključuje QDeclarativeView.
    
    Program lahko zgradite in ga razmestite na namizju ali na mobilnih platformah. Na primer: ustvarite lahko podpisane pakete za MeeGo. Poleg tega se lahko odločite za uporabo nabora v naprej pripravljenih komponent za uporabniški vmesnik. Za uporabo komponent je potreben Qt 4.7.3 ali novejši

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Designer-based main window.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
sl: Ustvari program Qt za namizje. Vsebuje glavno okno, ki temelji na Qt Designerju.
    
    Če je na voljo, za gradnjo programa izbere Qt za namizje.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
sl: Ustvari projekt, ki vsebuje eno datoteko *.cpp z začetno implementacijo.
    
    Če je na voljo, za gradnjo programa Izbere Qt za namizje.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.
sl: Ustvari projekt temelječ na QMake, ki ne vsebuje nobene datoteke. To vam omogoča ustvariti program brez privzetega razreda.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.
sl: Ustvari projekt podmap, ki temelji na qmake. To vam omogoča združevanje projektov v drevesno strukturo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates an HTML5 application project that can contain both HTML5 and C++ code and includes a WebKit view.
    
    You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms. For example, you can create signed Symbian Installation System (SIS) packages for this type of projects.
sl: Ustvari projekt programa HTML 5, ki lahko vsebuje kodo HTML in C++ ter vključuje prikaz WebKit.
    
    Program lahko zgradite in ga razmestite na namizju ali na mobilnih platformah. Na primer: ustvarite lahko podpisane pakete za MeeGo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.
sl: Ustvarjanje več knjižnic gradnikov (%1, %2) v enem projektu (%3) ni podprto.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Qt Widget Wizard
sl: Čarovnik za gradnike Qt po meri

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widget List
sl: Seznam gradnikov po meri

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widgets
sl: Gradniki po meri

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Debugger:
sl: Razhroščevalnik:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Delete class %1 from list?
sl: Ali želite izbrisati razred %1 s seznama?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Done && Add Subproject
sl: Zaključi in dodaj podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dynamic
sl: Dinamično

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Effective qmake call:
sl: Dejanski klic qmake:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Empty Qt Project
sl: Prazen projekt Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Enable QML debugging:
sl: Omogoči razhroščevanje QML:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Environment Variables
sl: Okoljske spremenljivke

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error while parsing file %1. Giving up.
sl: Napaka med razčlenjevanjem datoteke %1.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error:
sl: Napaka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error: %1
sl: Napaka: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Evaluating
sl: Vrednotenje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Executable file: %1
sl: Izvršljiva datoteka: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Executable:
sl: Izvršljiva datoteka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External Library
sl: Zunanja knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External library
sl: Zunanja knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project already open
sl: Odpiranje projekta »%1« ni uspelo: projekt je že odprt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project file does not exist
sl: Odpiranje projekta »%1« ni uspelo: projektna datoteka ne obstaja

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed!
sl: Spodletelo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File Error
sl: Napaka glede datoteke

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File:
sl: Datoteka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Finish && Add Subproject
sl: Zaključi in dodaj podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Framework
sl: Ogrodje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Full path to the bin/ install directory of the current project's Qt version.
sl: Celotna pot do mape »bin« z namestitvijo različice Qt za trenutni projekt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: G&roup:
sl: &Skupina:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: GCCE from Qt version
sl: GCCE iz različice Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate initialization and cleanup code
sl: Ustvari kodo za inicializacijo in čiščenje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: HTML Options
sl: Možnosti za HTML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: HTML5 Application
sl: Program HTML 5

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Harmattan Specific
sl: Posebno za Harmattan

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Headers
sl: Glave

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon file:
sl: Datoteka z ikono:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
sl: Datoteke z ikono (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Import build from %1
sl: Uvozi gradnjo iz %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include path:
sl: Pot do vključitev:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include pro&ject
sl: Vstavi pro&jekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Incompatible build found
sl: Najdena nezdružljiva gradnja

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal Library
sl: Notranja knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal library
sl: Notranja knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Invalid '%1' entry in '%2' of module '%3'.
sl: Neveljaven vnos »%1« modula »%3« v »%2«.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Invalid Icon
sl: Neveljavna ikona

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Invalid Qt version
sl: Neveljavna različica Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Invalid Qt version.
sl: Neveljavna različica Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Jump to File Under Cursor
sl: Skoči v datoteko pod kazalcem

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Launch failed: %1
sl: Zagon ni uspel: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Launched.
sl: Zagnano.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Launching: %1
sl: Zaganjanje: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library Type
sl: Vrsta knjižnice

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library file:
sl: Datoteka knjižnice:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library inside "debug" or "release" subfolder
sl: Knjižnica znotraj podmape »debug« ali »release«

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library not available. <a href='compile'>Compile...</a>
sl: Knjižnica ni na voljo. <a href='compile'>Prevedi</a>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library:
sl: Knjižnica:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Link QML debugging library:
sl: Poveži razhroščevalno knjižnico QML:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linkage:
sl: Povezovanje:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
sl: Poveže se s knjižnico, ki se nahaja v drevesu gradnje.
    V datoteko *.pro se doda knjižnico in poti do vključitev.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is not located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
sl: Poveže se s knjižnico, ki se ne nahaja v drevesu gradnje.
    V datoteko *.pro se doda knjižnico in poti do vključitev.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library using pkg-config.
sl: S pomočjo pkg-config se poveže s sistemsko knjižnico.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library.
    Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.
sl: Poveže se s sistemsko knjižnico.
    V datoteko *.pro se ne doda niti poti do knjižnice niti poti do vključitev.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linux
sl: GNU/Linux

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linux Devices
sl: Naprave z Linux-om

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Lock to Landscape Orientation
sl: Zakleni na ležečo usmeritev

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Lock to Portrait Orientation
sl: Zakleni na pokončno usmeritev

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo Device
sl: Naprava Maemo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo Emulator
sl: Posnemovalnik Maemo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo5
sl: Maemo 5

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo5 And Meego Specific
sl: Posebno za MeeGo in Maemo 5

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Manage
sl: Upravljanje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Meego
sl: MeeGo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
sl: Vaš program lahko postane ranljiv. Uporabite le v varnem okolju.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mobile Options
sl: Možnosti za mobilne naprave

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Modules
sl: Moduli

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Configuration
sl: Nova nastavitev

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New HTML5 Application
sl: Nov program HTML 5

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Qt Quick Application
sl: Nov program Qt Quick

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Subproject
sl: Nov podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New configuration name:
sl: Ime nove nastavitve:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No .pro file for plugin '%1' cannot be found.
sl: Za vstavek »%1« ni moč najti nobene datoteke *.pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt Version found.
sl: Najdene ni bilo nobene različice Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version.
sl: Ni različice Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No build found
sl: Nobene najdene gradnje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No build found in %1 matching project %2.
sl: V %1 ni bilo moč najti nobene gradnje, ki bi ustrezala projektu %2.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No device is connected. Please connect a device and try again.
sl: Povezana ni nobena naprava. Povežite napravo in poskusite znova.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt 4.7.1 or newer.
sl: Na voljo samo za Qt 4.7.1 ali novejši.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt for Desktop and Qt for Qt Simulator.
sl: Na voljo samo za Qt za namizje in Qt za Qt Simulator.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt for Desktop or Qt for Qt Simulator.
sl: Na voljo samo za Qt za namizje in Qt za Qt Simulator.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Other files
sl: Druge datoteke

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Override %1:
sl: Povozi %1:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Package:
sl: Paket:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Parsing the .pro file
sl: Razčlenjevanje datoteke *.pro

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Passphrase for %1
sl: Šifrirna fraza za %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Passphrase:
sl: Šifrirna fraza:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Platform
sl: Platforma

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin &header file:
sl: D&atoteka z glavo vstavka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin Details
sl: Podrobnosti vstavka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin and Collection Class Information
sl: Podatki o vstavku in razredu zbirke

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin class &name:
sl: I&me razreda vstavka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin name:
sl: Ime vstavka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin sou&rce file:
sl: Datoteka z iz&vorno kodo vstavka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Private headers are missing for this Qt version.
sl: Zasebne glave za to različico Qt manjkajo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Process has finished.
sl: Proces se je zaključil.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Project Setup
sl: Nastavitev projekta

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Property defa&ults
sl: Privzeto &za lastnosti

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging
sl: Razhroščevanje QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging library could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
sl: Razhroščevalne knjižnice QML ni bilo moč zgraditi v nobeni izmed map:
    - %1
    
    Razlog: %2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qmake does not support build directories below the source directory.
sl: QMake ne podpira map za gradnjo v mapi z izvorno kodo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt 4 Plugin
sl: Vstavek Qt 4

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Console Application
sl: Konzolni program Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Creator can set up the following targets for project <b>%1</b>:
sl: Qt Creator lahko nastavi naslednje cilje za projekt <b>%1</b>:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Creator can set up the following targets:
sl: Qt Creator lahko nastavi naslednje cilje:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Creator is waiting for the CODA application to connect.<br>Please make sure the application is running on your mobile phone and the right IP address and/or port are configured in the project settings.
sl: Qt Creator čaka, da se program CODA poveže.<br>Prepričajte se, da program na mobilnem telefonu teče in da je v nastavitvah projekta nastavljen pravi naslov in/ali vrata.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Creator needs a tool chain set up to build. Configure a tool chain in Project mode.
sl: Qt Creator za gradnjo potrebuje nastavljeno zaporedje orodij. Zaporedje orodij lahko nastavite v načinu »Projekti«.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Custom Designer Widget
sl: Gradnik za Qt Widgets Designer po meri

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Gui Application
sl: Grafični program Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick Application
sl: Program Qt Quick

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Unit Test
sl: Preizkus enot Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Versions
sl: Različice Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widget Project
sl: Projekt z gradniki Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Designer is not responding (%1).
sl: Qt Widgets Designer se ne odziva (%1).

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt version:
sl: Različica Qt:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt4
sl: Qt 4

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt4 RunConfiguration
sl: Qt4 nastavitve za zaganjanje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: RVCT (%1 %2.%3 Build %4)
sl: RVCT (%1 %2.%3 gradnja %4)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild
sl: Znova zgradi

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Recipe %1 failed with exit code %2.
sl: Recept %1 je spodletel z izvorno kodo %2.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Release
sl: Izdaja

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Remove "d" suffix for release version
sl: Različici za izdajo odstrani pripono »d«

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Requires QApplication
sl: Potrebuje QApplication

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Requires Qt 4.7.1 or newer.
sl: Potreben je Qt 4.7.1 ali novejši.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resource file:
sl: Datoteka z viri:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resources
sl: Viri

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run Environment
sl: Okolje za zagon

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run in terminal
sl: Zaženi v konzoli

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake
sl: Zaženi qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Running command: %1
sl: Zaganjanje ukaza: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: SBS v2 directory:
sl: Mapa za SBS 2:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: SBSv2 build log
sl: Dnevnik gradnje SBS 2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Save passphrase
sl: Shrani šifrirno frazo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select HTML File
sl: Izberite datoteko HTML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Icon
sl: Izbor ikone

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select QML File
sl: Izberite datoteko QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Required Modules
sl: Izberite potrebne module

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Working Directory
sl: Izberite delovno mapo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.
sl: Izberite module, ki jih želite vključiti v svoj projekt. Priporočeni moduli za ta projekt so privzeto izbrani.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Setup targets for your project
sl: Nastavite cilje za svoj projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow Build Directory
sl: Mapa za gradnjo v ločeni mapi

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow build:
sl: Gradnja v ločeni mapi:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shared Library
sl: Deljena knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Sources
sl: Izvorna koda

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.
sl: Podajte osnovne podatke o razredih, za katere želite ustvariti datoteke z ogrodjem izvorne kode.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the test class for which you want to generate skeleton source code file.
sl: Podajte osnovne podatke o razredu, za katerega želite ustvariti datoteko z ogrodjem izvorne kode.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to
sl: Določite knjižnico za povezavo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to and the includes path
sl: Določite knjižnico za povezavo in pot za vključitev

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the list of custom widgets and their properties.
sl: Določite seznam gradnikov po meri in njihovih lastnosti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the package to link to
sl: Določite paket za povezavo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the properties of the plugin library and the collection class.
sl: Določite lastnosti knjižnice vstavka in razreda zbirke.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Static
sl: Statično

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Statically Linked Library
sl: Statično povezana knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Subdirs Project
sl: Projekt podmap

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Symbian Device
sl: Naprava Symbian

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Symbian Emulator
sl: Posnemovalnik Symbian

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Symbian Specific
sl: Posebno za Symbian

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Environment
sl: Sistemsko okolje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Library
sl: Sistemska knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Package
sl: Sistemski paket

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System include path:
sl: Pot do sistemskih vključitev:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System library
sl: Sistemska knjižnica

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System library path:
sl: Pot do sistemskih knjižnic:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System package
sl: Sistemski paket

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Target Setup
sl: Nastavitev ciljev

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Targets
sl: Cilji

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test
sl: Preizkus

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test Class Information
sl: Podatki o razredu za preizkus

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test slot:
sl: Preizkusno mesto:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file could not be parsed.
sl: Datoteke *.pro ni bilo moč razčleniti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file is currently being parsed.
sl: Datoteko *.pro se trenutno razčlenjuje.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The QML import path '%1' cannot be found.
sl: Uvozne poti QML »%1« ni moč najti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The QML module '%1' cannot be found.
sl: Modula QML »%1« ni moč najti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The application "%1" could not be found.
sl: Programa »%1« ni bilo moč najti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory needs to be at the same level as the source directory.
sl: Mapa za gradnjo mora biti na isti stopnji kot mapa z izvorno kodo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build found in %1 is incompatible with this target
sl: Gradnja najdena v %1 ni združljiva s tem ciljem

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The device '%1' has been disconnected.
sl: Povezava z napravo »%1« je bila prekinjena.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The file '%1' is not a SBSv2 log file.
sl: Datoteka »%1« ni dnevniška datoteka za SBS 2.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The file is not a valid image.
sl: Datoteka ni veljavna slika.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The following files are either outdated or have been modified:<br><br>%1<br><br>Do you want Qt Creator to update the files? Any changes will be lost.
sl: Naslednje datoteke so zastarele ali pa so bile spremenjene:<br><br>%1<br><br>Ali želite, da Qt Creator posodobi datoteke? Vse spremembe bodo izgubljene.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The following snippet will be added to the<br><b>%1</b> file:
sl: Naslednji izrezek bo dodan v<br> datoteko <b>%1</b>:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file
sl: Datoteka z glavo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file has to be specified in source code.
sl: Datoteka z glavo mora biti določena v izvorni kodi.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The icon needs to be %1x%2 pixels big, but is not. Do you want Creator to scale it?
sl: Datoteka mora biti velika %1 ⨯ %2 pik, vendar ni. Ali želite, da Qt Creator prilagodi njeno velikost?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now?
sl: Možnost bo imela veljavo, le če znova prevedete projekt. Ali ga želite znova prevesti zdaj?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The process is already running on the device. Please first close it.
sl: Proces na napravi že teče. Najprej ga zaprite.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The target directory %1 could not be created.
sl: Ciljne mape %1 ni bilo moč ustvariti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The widget is a &container
sl: &Gradnik je vsebnik

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: There are unsaved changes for project file %1.
sl: Obstajajo neshranjene spremembe za projektno datoteko %1.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This is an insecure option. The password will be saved as plain text.
sl: To ni varna možnost. Geslo bo shranjeno kot navadno besedilo.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a C++ library project.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt knjižnice C++.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a HTML5 application project.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt programa HTML 5.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Quick application project.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt programa Qt Quick.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt unit test consisting of a single source file with a test class.
sl: Ta čarovnik ustvari preizkus enote Qt, ki je sestavljen iz ene datoteke z izvorno kodo za razred preizkusa.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt gradnika po meri za Qt Widgets Designer ali pa projekt zbirke gradnikov po meri za Qt Widgets Designer.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt4 GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt programa Qt 4 z grafičnim uporabniškim vmesnikom. Program je privzeto izpeljan iz QApplication in vsebuje prazen gradnik.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt konzolnega programa Qt 4. Program je izpeljan iz QCoreApplication in nima grafičnega uporabniškega vmesnika.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt4 subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt podmap Qt 4. Podprojekte lahko vanj dodate kasneje z uporabo drugih čarovnikov.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates an empty Qt4 project. Add files to it later on by using the other wizards.
sl: Ta čarovnik ustvari prazen projekt Qt 4. Datoteke dodajte kasneje z uporabo drugih čarovnikov.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Thread has crashed: %1
sl: Nit se je sesula: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Tool chain:
sl: Zaporedje orodij:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to create CODA connection. Please try again.
sl: Povezave CODA ni moč ustvariti. Poskusite znova.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to create server socket: %1
sl: Ni moč ustvariti vtičnice za strežnik: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to start "%1"
sl: Ni moč zagnati »%1«

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Update of Generated Files
sl: Posodobitev samodejno ustvarjenih datotek

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use Shadow Building
sl: Gradnja v ločeni mapi

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use a test data set
sl: Uporabi nabor podatkov za preizkus

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
sl: Uporabi razhroščevalne različice ogrodij (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Using Qt Version "%1"
sl: Uporablja Qt različice »%1«

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Version 5
sl: Različica 5

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Version 6
sl: Različica 6

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: W&hat's this:
sl: &Kaj je to:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: WINSCW from Qt version
sl: WINSCW iz različice Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Waiting for CODA
sl: Čakanje na CODA

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warning:
sl: Opozorilo:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widge&t source file:
sl: Datoteka z i&zvorno kodo gradnika:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &Classes:
sl: &Razredi gradnikov:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &base class:
sl: &Osnovni razred gradnika:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget h&eader file:
sl: Datoteka z &glavo gradnika:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget librar&y:
sl: &Knjižnica gradnika:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget project &file:
sl: &Projektna datoteka gradnika:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Working directory:
sl: Delovna mapa:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Wrong Icon Size
sl: Napačna velikost ikone

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: debug
sl: razhroščevanje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: problemLabel
sl: oznakaTežave

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake
sl: QMake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake build configuration:
sl: Nastavitev gradnje s QMake:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: release
sl: izdaja

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: using <font color="#ff0000">invalid</font> Qt Version: <b>%1</b><br>%2
sl: uporablja <font color="#ff0000">neveljavno</font> različico Qt: <b>%1</b><br>%2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: using Qt version: <b>%1</b><br>with tool chain <b>%2</b><br>building in <b>%3</b>
sl: uporaba različice Qt: <b>%1</b><br>z zaporedjem orodij <b>%2</b><br>grajenje v <b>%3</b>

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: ...
sl: …

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: 10 x 10
sl: 10 ⨯ 10

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Acceleration or deceleration of easing curve
sl: Pospešek ali pojemek prehodne krivulje

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude
sl: Amplituda

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude of elastic and bounce easing curves
sl: Amplituda elastičnih in odbojnih prehodnih krivulj

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Border
sl: Rob

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Color
sl: Barva

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration of animation
sl: Trajanje animacije

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing
sl: Prehod

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing overshoot for a back curve
sl: Prekoračitev prehoda za povratno krivuljo

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing period of an elastic curve
sl: Prehodna perioda elastične krivulje

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar.
sl: Skrij to orodjarno.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.
sl: Skrije to orodjarno. To orodjarno je mogoče trajno onemogočiti na strani z možnostmi ali na priročnem meniju.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: INVALID
sl: NEVELJAVNO

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Overshoot
sl: Prekoračitev

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Period
sl: Perioda

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Pin Toolbar
sl: Pripni orodjarno

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Play simulation
sl: Predvajaj simulacijo

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
sl: Ponavljaj vodoravno. Sliko tlakuje dokler ne zmanjka prostora. Zadnjo sliko po potrebi obreže.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
sl: Ponavljaj navpično. Sliko tlakuje dokler ne zmanjka prostora. Zadnjo sliko po potrebi obreže.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.
sl: Zaokroži. Podobno ponavljanju, le da slike zmanjša in tako zagotovi, da zadnja slika ni obrezana.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Show Always
sl: Vedno prikaži

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.
sl: Raztegni vodoravno. Sliko prilagodi razpoložljivemu področju.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.
sl: Raztegni navpično. Sliko prilagodi razpoložljivemu področju.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Style
sl: Slog

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Subtype
sl: Podvrsta

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
sl: Slika je podvojena vodoravno in navpično

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit
sl: Sliko je povsem prilagojena

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
sl: Slika je enakomerno prilagojena z obrezom po potrebi

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
sl: Slika je enakomerno prilagojena brez obreza

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
sl: Slika je raztegnjena vodoravno in tlakovana navpično

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
sl: Slika je raztegnjena navpično in tlakovana vodoravno

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Type of easing curve
sl: Vrsta prehodne krivulje

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Unpins the toolbar and moves it to the default position.
sl: Odpne orodjarno in jo premakne na privzeto mesto.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: double click for preview
sl: Dvokliknite za ogled

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' does not have members
sl: »%1« nima članov

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' is not a member of '%2'
sl: »%1« ni član »%2«

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' is not a valid property name
sl: »%1« ni veljavno ime lastnosti

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != perform type coercion, use === or !== instead to avoid
sl: == in != prisilita ujemanje tipov; da se temu izognete, uporabite === ali !==

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while loading qmltypes from %1:
    %2
sl: Napake med nalaganjem tipov QML iz %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Library contains C++ plugins, type dump is in progress.
sl: Knjižnica vsebuje vstavke C++, odlaganje tipov je še v teku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while loading qmltypes from %1:
    %2
sl: Opozorila med nalaganjem tipov QML iz %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: already a formal parameter
sl: je že formalen parameter

[ctx: QtC::QmlJS]
en: already declared as function
sl: je že deklarirano kot funkcija

[ctx: QtC::QmlJS]
en: already declared as var
sl: je že deklarirano kot spremenljivka

[ctx: QtC::QmlJS]
en: avoid assignments in conditions
sl: izogibajte se prireditvam v pogojih

[ctx: QtC::QmlJS]
en: avoid comma expressions
sl: izogibajte se izrazom z vejico

[ctx: QtC::QmlJS]
en: blocks do not introduce a new scope, avoid
sl: bloki ne vpeljejo novega obsega, izogibajte se jim

[ctx: QtC::QmlJS]
en: boolean value expected
sl: pričakovana je bila logična vrednost

[ctx: QtC::QmlJS]
en: case does not end with return, break, continue or throw
sl: stavek »case« se ne zaključi z »return«, »break«, »continue« ali »throw«

[ctx: QtC::QmlJS]
en: could not resolve
sl: ni moč razrešiti

[ctx: QtC::QmlJS]
en: could not resolve the prototype %1 of %2
sl: ni bilo moč razrešiti prototipa %1 za %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: could not resolve the prototype of %1
sl: ni bilo moč razrešiti prototipa za %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: declarations should be at the start of a function
sl: deklaracije bi morale biti na začetku funkcije

[ctx: QtC::QmlJS]
en: does not have members
sl: nima članov

[ctx: QtC::QmlJS]
en: duplicate declaration
sl: podvojena deklaracija

[ctx: QtC::QmlJS]
en: enum value is not a string or number
sl: vrednost oštevilčenja ni niz ali število

[ctx: QtC::QmlJS]
en: expected anchor line
sl: pričakovana je bila vrstica s sidrom

[ctx: QtC::QmlJS]
en: expected id
sl: pričakovan je bil ID

[ctx: QtC::QmlJS]
en: expected two numbers separated by a dot
sl: pričakovani sta bili dve števili ločeni s piko

[ctx: QtC::QmlJS]
en: expression statements should be assignments, calls or delete expressions only
sl: stavki z izrazi bi morali biti samo izrazi prireditev, klicev ali izbrisov

[ctx: QtC::QmlJS]
en: file or directory does not exist
sl: datoteka ali mapa ne obstaja

[ctx: QtC::QmlJS]
en: file or directory not found
sl: datoteke ali mape ni bilo moč najti

[ctx: QtC::QmlJS]
en: function is used before being declared
sl: funkcija je uporabljena pred deklaracijo

[ctx: QtC::QmlJS]
en: ids must be lower case or start with underscore
sl: id-ji morajo imeti same male črke ali se začeti s podčrtajem

[ctx: QtC::QmlJS]
en: ids must be unique
sl: id-ji morajo biti edinstveni

[ctx: QtC::QmlJS]
en: not a valid color
sl: ni veljavna barva

[ctx: QtC::QmlJS]
en: not a valid url
sl: ni veljavno mesto

[ctx: QtC::QmlJS]
en: numerical value expected
sl: pričakovana je bila številska vrednost

[ctx: QtC::QmlJS]
en: package import requires a version number
sl: uvažanje paketa zahteva številko različice

[ctx: QtC::QmlJS]
en: package not found
sl: paket ni bil najden

[ctx: QtC::QmlJS]
en: properties can only be assigned once
sl: lastnosti so lahko dodeljene samo enkrat

[ctx: QtC::QmlJS]
en: prototype cycle, the last non-repeated object is %1
sl: krog prototipov, zadnji neponovljeni objekt je %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: string value expected
sl: kot vrednost je bil pričakovan niz

[ctx: QtC::QmlJS]
en: unknown identifier
sl: neznan identifikator

[ctx: QtC::QmlJS]
en: unknown member
sl: neznan član

[ctx: QtC::QmlJS]
en: unknown type
sl: neznana vrsta

[ctx: QtC::QmlJS]
en: unknown value for enum
sl: neznana vrednost za oštevilčenje

[ctx: QtC::QmlJS]
en: use of the with statement is not recommended, use a var instead
sl: uporaba stavka »with« ni priporočljiva, namesto njega uporabite spremenljivko

[ctx: QtC::QmlJS]
en: use of void is usually confusing and not recommended
sl: uporaba »void« običajno povzroča zmedo in ni priporočljiva

[ctx: QtC::QmlJS]
en: using string literals for ids is discouraged
sl: uporaba literalov nizov za ID-je je odsvetovana

[ctx: QtC::QmlJS]
en: variable is used before being declared
sl: spremenljivka je uporabljena pred deklaracijo

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always show Qt Quick Toolbar
sl: Vedno prikaži orodjarno Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Choose a path
sl: Izberite pot

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Choose...
sl: Izbor ...

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Collapse All
sl: Skrči vse

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component name:
sl: Ime komponente:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason: 
    %1
sl: Ni bilo moč prikazati datoteke Qt Quick (QML). Razlog:
    %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Creates a JavaScript file.
sl: Ustvari datoteko JavaScript.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Creates a QML file.
sl: Ustvari datoteko QML.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer?
sl: Ali želite omogočiti preizkusni Qt Quick Designer?

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer? After enabling it, you can access the visual design capabilities by switching to Design Mode. This can affect the overall stability of Qt Creator. To disable Qt Quick Designer again, visit the menu '%1' and disable 'QmlDesigner'.
sl: Ali želite omogočiti preizkusni Qt Quick Designer? Ko ga omogočite, lahko funkcije za vizualno oblikovanje uporabljate s preklopom v način za oblikovanje. To lahko vpliva na stabilnost Qt Creatorja. Da onemogočite Qt Quick Designer uporabite meni »%1« in onemogočite QmlDesigner.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Dumped plugins successfully.
sl: Vstavki so bili uspešno odloženi.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable Qt Quick Designer
sl: Omogoči Qt Quick Designer

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable experimental Qt Quick Designer?
sl: Ali želite omogočiti preizkusni Qt Quick Designer?

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Expand All
sl: Razširi vse

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Failed to preview Qt Quick file
sl: Prikaz datoteke Qt Quick ni uspel

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Find Usages
sl: Najdi uporabe

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
sl: Sledi simbolu pod kazalcem

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Help -> About Plugins...
sl: Pomoč → O vstavkih …

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: If enabled, the toolbar will remain pinned to an absolute position.
sl: Če je omogočeno, bo orodjarna ostala pripeta na absolutni položaj.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid component name
sl: Neveljavno ime komponente

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid path
sl: Neveljavna pot

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: JS File
sl: Datoteka JavaScript

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Library at %1
sl: Knjižnica v %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into '%1.qml'
sl: Komponento premakni v »%1.qml«

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into separate file
sl: Komponento premakni v ločeno datoteko

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: New %1
sl: Nov %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: New id:
sl: Nov ID:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Pin Qt Quick Toolbar
sl: Pripni orodjarno Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Please restart Qt Creator
sl: Znova zaženite Qt Creator

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Please restart Qt Creator to make the change effective.
sl: Da bi spremembe stopile v veljavo je potrebno znova zagnati Qt Creator.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML File
sl: Datoteka QML

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Creator -> About Plugins...
sl: Qt Creator → O vstavkih …

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick ToolBar
sl: Orodjarna Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick Toolbars
sl: Orodjarne Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Read typeinfo files successfully.
sl: Datoteke s podatki o tipih so bile uspešno prebrane.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Refactoring
sl: Preurejanje

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Rename id '%1'...
sl: Preimenuj ID »%1« ...

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Rename...
sl: Preimenuj ...

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Searching
sl: Iskanje

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show All Bindings
sl: Prikaži vse vezave

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick ToolBar
sl: Prikaži orodjarno Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick Toolbar
sl: Prikaži orodjarno Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Split initializer
sl: Razdeli inicializator

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Unused variable
sl: Neuporabljena spremenljivka

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Code Style
sl: Slog kode

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
    Please build the debugging helpers on the Qt version options page.
sl: Pomožnega programa za odlaganje podatkov o tipih iz vstavkov C++ ni bilo moč najti.
    S strani z možnostmi za različice Qt zgradite razhroščevalne pomočnike.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Failed to parse '%1'.
    Error: %2
sl: Ni moč razčleniti »%1«.
    Napaka: %2

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Global Qt Quick
sl: Globalne za Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Indexing
sl: Indeksiranje

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Methods and functions
sl: Metode in funkcije

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Reset Code Model
sl: Ponastavi model kode

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Type dump of C++ plugin failed.
    First 10 lines or errors:
    
    %1
    Check 'General Messages' output pane for details.
sl: Odlaganje tipov iz vstavka C++ ni uspelo.
    Prvih 10 vrstic napake:
    
    %1
    Za podrobnosti si oglejte podokno »Splošna sporočila«.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Type dump of C++ plugin failed. Parse error:
    '%1'
sl: Odlaganje tipov iz vstavka C++ ni uspelo. Napaka pri razčlenjevanju:
    »%1«

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Type dump of QML plugin in %1 failed.
    Errors:
    %2
sl: Odlaganje tipov iz vstavka QML v %1 ni uspelo.
    Napake:
    %2

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Warnings while parsing qmltypes information of %1:
    %2
sl: Opozorila med razčlenjevanjem podatkov o tipih QML iz %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: <bytecode>
sl: <bajtna koda>

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Address:
sl: Naslov

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Application finished before loading profiled data.
     Please use the stop button instead.
sl: Program se je končal pred nalaganjem podatkov profiliranja.
    Raje uporabite gumb za ustavitev.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Attach...
sl: Priklopi ...

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding
sl: Vezanje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callees
sl: Klicani

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callers
sl: Klicatelji

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Calls
sl: Klici

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compile
sl: Prevajanje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML debugger:
    %1
sl: Z razhroščevalnikom QML znotraj procesa se ni bilo moč povezati:
    %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Create
sl: Ustvarjanje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Detach
sl: Odklopi

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Disable profiling
sl: Onemogoči profiliranje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Discard data
sl: Zavrzi podatke

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Elapsed:      0 s
sl: Preteklo:      0 s

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Elapsed: %1 s
sl: Preteklo: %1 s

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Enable profiling
sl: Omogoči profiliranje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Finished running remote process. Exit code was %1.
sl: Poganjanje oddaljenega procesa se je zaključilo. Izhodna koda je bila %1.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Jump to next event
sl: Skoči na naslednji dogodek

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Jump to previous event
sl: Skoči na predhodni dogodek

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading data
sl: Nalaganje podatkov

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Longest Time
sl: Najdaljši čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No QML events recorded
sl: Zabeleženega ni nobenega dogodka QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Not enough free ports on device for analyzing.
sl: Na napravi ni dovolj prostih vrat za analiziranje.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Paint
sl: Izrisovanje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application
sl: Profiliranje programa

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Shortest Time
sl: Najkrajši čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Signal
sl: Signaliziranje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Source code not available
sl: Izvorna koda ni na voljo

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Starting remote process ...
sl: Zaganjanje oddaljenega procesa ...

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The QML Profiler can be used to find performance bottlenecks in applications using QML.
sl: QML Profiler lahko uporabljate za odkrivanje zmogljivostnih ozkih grl v programih, ki uporabljajo QML.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The application is not set up for QML/JS debugging.
sl: Program ni nastavljen za razhroščevanje QML/JS.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The port seems to be in use.
sl: Vrata so najverjetneje že v uporabi.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Time in Percent
sl: Čas v odstotkih

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Time per Call
sl: Čas na klic

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timeline
sl: Časovnica

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Time
sl: Skupni čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Zoom in 10%
sl: Približaj za 10 %

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Zoom out 10%
sl: Oddalji za 10 %

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: %1 exited with code %2
sl: %1 je končal s kodo %2

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: <Current File>
sl: <trenutna datoteka>

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a  Qt Quick UI project with a single QML file that contains the main view.
    
    You can review Qt Quick UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.
sl: Ustvari projekt uporabniškega vmesnika Qt Quick z eno datoteko QML, ki vsebuje glavni prikaz.
    
    Projekte uporabniških vmesnikov Qt Quick si lahko ogledate v Pregledovalniku QML in vam jih ni potrebno zgraditi. Za ustvarjanje in poganjanje projektov te vrste vam na računalniku ni potrebno imeti nameščenega razvojnega okolja.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Debugger:
sl: Razhroščevalnik:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Error while loading project file %1.
sl: Napaka pri nalaganju projektne datoteke %1.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project already open
sl: Odpiranje projekta »%1« ni uspelo: projekt je že odprt

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Invalid Qt version
sl: Neveljavna različica Qt

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Main QML file:
sl: Glavna datoteka QML:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Manage Qt versions
sl: Upravljanje različic Qt ...

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: New Qt Quick UI Project
sl: Nov projekt uporabniškega vmesnika Qt Quick

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No qmlviewer or qmlobserver found.
sl: Ni bilo moč najti »qmlviewer« ali »qmlobserver«.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Open Qt4 Options
sl: Odpri možnosti za Qt 4

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Observer Missing
sl: QML Observer manjka

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Observer could not be found.
sl: QML Observerja ni bilo moč najti.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Observer is used to offer debugging features for QML applications, such as interactive debugging and inspection tools. It must be compiled for each used Qt version separately. On the Qt4 options page, select the current Qt installation and click Rebuild.
sl: QML Observer ponuja razhroščevalne zmožnosti za programe QML, na primer interaktivno razhroščevanje in orodja za preiskovanje. Za vsako uporabljeno različico Qt mora biti preveden posebej. Na strani možnosti za Qt 4 izberite trenutno namestitev Qt in kliknite Zgradi.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QML Viewer target display name
en: QML Viewer
sl: Pregledovalnik QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QMLRunConfiguration display name.
en: QML Viewer
sl: Pregledovalnik QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML project: %1
sl: Projekt QML: %1

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Quick Project
sl: Projekt Qt Quick

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Quick UI
sl: Uporabniški vmesnik Qt Quick

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version:
sl: Različica Qt:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Run Environment
sl: Okolje za zagon

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Run QML Script
sl: Zaženi skript QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Starting %1 %2
sl: Zaganjanje %1 %2

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: System Environment
sl: Sistemsko okolje

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Quick UI project.
sl: Ta čarovnik ustvari projekt uporabniškega vmesnika Qt Quick.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Copy Project and Open
sl: &Skopiraj projekt in ga odpri

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Keep Project and Open
sl: &Obdrži projekt in ga odpri

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Location:
sl: &Mesto:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <i>Cannot be compiled.</i>
sl: <i>Ni moč prevesti.</i>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <i>Not needed.</i>
sl: <i>Ni potrebno.</i>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <i>Not yet built.</i>
sl: <i>Še ni zgrajeno.</i>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p>
sl: <p>Projekt, ki ga boste odprli, se nahaja na mestu, kamor ni moč pisati:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Spodaj izberite zapisljivo mesto in kliknite »Skopiraj projekt in ga odpri«, da odprete kopijo projekta, ki ga bo moč spreminjati. V nasprotnem primeru kliknite »Obdrži projekt in ga odpri«, da odprete projekt s trenutnega mesta.</p><p><b>Vedite:</b> Če se odločite za trenutno mesto, projekta ne boste mogli spreminjati in prevajati.</p>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <specify a name>
sl: <vnesite ime>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <unknown>
sl: <neznana>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: A modified version of qmlviewer with support for QML/JS debugging.
sl: Prilagojena različica programa qmlviewer s podporo za razhroščevanje QML/JS.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add
sl: Dodaj ...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Auto-detected
sl: Samodejno zaznano

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build
sl: Zgradi

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build All
sl: Zgradi vse

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build failed.
sl: Gradnja ni uspela.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build succeeded.
sl: Gradnja je uspela.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Building helpers
sl: Pomočniki za gradnjo

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Copy Project
sl: Projekta ni moč skopirati

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Use Location
sl: Mesta ni moč uporabiti

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot determine the installation path for Qt version '%1'.
sl: Namestitvene poti za Qt različico »%1« ni moč ugotoviti.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Clean up
sl: Počisti

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Compile debugging helpers that are checked.
sl: Zgradi izbrane razhroščevalne pomočnike.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Copy Project to writable Location?
sl: Ali želite skopirati projekt na zapisljivo mesto?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?
sl: Ni bilo moč ugotoviti poti do programov namestitve Qt. Morda je pot do qmake napačna?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log for '%1'
sl: Dnevnik gradnje razhroščevalnega pomočnika za »%1«

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Default:
sl: Privzeta:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Do you want to remove all invalid Qt Versions?<br><ul><li>%1</li></ul><br>will be removed.
sl: Ali želite odstraniti vse neveljavne različice Qt?<br>Odstranjene bodo:<br><ul><li>%1</li></ul>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Failed to detect the ABI(s) used by the Qt version.
sl: Zaznavanje ABI-jev, ki jih uporablja različica Qt, ni uspelo.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: GDB Helper:
sl: Pomočnik GDB:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Getting Started
sl: Kako začeti

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Helpers: %1.
sl: Pomočniki: %1.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Helpers: None available
sl: Pomočniki: na voljo ni noben

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Helps showing content of Qt types. Only used in older versions of GDB.
sl: Pomaga pri prikazu vsebine tipov Qt. Uporabljeno le za starejše različice GDB.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version
sl: Neveljavna različica Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Meego
sl: MeeGo

[ctx: QtC::QtSupport]
en: MinGW from %1
sl: MinGW iz %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmake path set
sl: Nastavljene ni nobene poti do qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No tool chain can produce code for this Qt version. Please define one or more tool chains.
sl: Nobeno zaporedje orodij ne more izdelati kode za to različico Qt. Določite eno ali več zaporedij orodij.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Not all possible target environments can be supported due to missing tool chains.
sl: Zaradi manjkajočih zaporedij orodij ni moč podpreti vseh možnih ciljnih okolij.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: QML Debugging Library:
sl: Razhroščevalna knjižnica QML:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt %1 in PATH (%2)
sl: Qt %1 v PATH (%2)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt for WinCE
sl: Qt za WinCE

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version %1 for %2
sl: Qt različice %1 za %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version has no name
sl: Različica Qt nima imena

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version is not properly installed, please run make install
sl: Različica Qt ni pravilno nameščena. Prosimo poženite »make install«.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt versions incompatible
sl: Različici Qt nista združljivi

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove invalid Qt Versions
sl: Odstrani neveljavne različice Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: SBS v2 directory:
sl: Mapa za SBS 2:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: SBS was not found.
sl: SBS-a ni bilo moč najti.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a qmake executable
sl: Izberite program qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Show Log
sl: Prikaži dnevnik

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Show compiler output of last build.
sl: Prikaži izhod prevajalnika za zadnjo gradnjo.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: System
sl: Sistemska

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The "Open C/C++ plugin" is not installed in the Symbian SDK or the Symbian SDK path is misconfigured
sl: Vstavek »Open C/C++« ni nameščen v Symbian SDK ali pa pot do Symbian SDK-ja ni pravilno nastavljena.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt Version has no tool chain.
sl: Različica Qt nima nobenega zaporedja orodij.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version is invalid: %1
sl: Različica Qt ni veljavna: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The default mkspec symlink is broken.
sl: Privzeta simbolična povezava »mkspec« je poškodovana.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The following ABIs are currently not supported:<ul><li>%1</li></ul>
sl: Naslednji ABI-ji trenutno niso podprti:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake command "%1" was not found or is not executable.
sl: Ukaza qmake »%1« ni bilo moč najti ali pa ni izvedljiv.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qt version selected must be for the same target.
sl: Izbrana različica Qt mora biti za isti cilj.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The specified location already exists. Please specify a valid location.
sl: Navedeno mesto že obstaja. Določite drugo mesto.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Used to extract QML type information from library-based plugins.
sl: Uporabljeno za ugotovitev podatkov o vrsti QML iz vstavkov na osnovi knjižnic.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version name:
sl: Ime različice:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake Location
sl: Mesto qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake does not exist or is not executable
sl: Datoteka »qmake« ne obstaja ali pa ni izvršljiva

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake location:
sl: Mesto qmake:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    Did you start Qemu?
sl: 
    Ali ste zagnali Qemu?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    Is the device connected and set up for network access?
sl: 
    Ali je naprava priklopljena in nastavljena za omrežni dostop?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    Remote error output was: %1
sl: 
    Oddaljeni izhod za napake je bil: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    Remote stderr was: %1
sl: 
    Oddaljeni standardni izhod za napake je bil: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    stderr was: %1
sl: 
    Standardni izhod za napake je bil: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    stderr was: '%1'
sl: 
    Standardni izhod za napake je bil: '%1'

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en:  (on Remote Generic Linux Host)
sl:  (na oddaljenem gostitelju z običajnim Linux-om)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en:  Reason: %1
sl:  Razlog: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 exited with code %2
sl: %1 je končal s kodo %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 is not installed.<br>You will not be able to deploy to this device.
sl: %1 ni nameščen.<br>Na to napravo ne boste mogli razmeščati.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1<p><em>These changes were not part of your build system</em> but are required to make sure the <em>self-signed</em> package can be installed successfully on a device.</p><p>Check the Build Issues pane for more details on the modifications made.</p><p>Please see the <a href="%2">documentation</a> for other signing options which remove the need for this patching.</p>
sl: %1<p><em>Te spremembe niso bile del vašega sistema za gradnjo</em>, a so potrebne za zagotavljanje uspešne namestitve <em>samo-podpisanih</em> paketov na napravo.</p><p>Podrobnosti glede opravljenih spremembi si lahko ogledate v podoknu »Težave pri gradnji«.</p><p>Za druge možnosti podpisovanja, ki ne potrebujejo popravljanja, si oglejte <a href="%2">dokumentacijo</a>.</p>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %n local directories to be mounted on the device.
sl[0]: Na napravi bo priklopljena %n krajevna mapa.
sl[1]: Na napravi bosta priklopljeni %n krajevni mapi.
sl[2]: Na napravi bodo priklopljene %n krajevne mape.
sl[3]: Na napravi bo priklopljenih %n krajevnih map.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Generate SSH Key
sl: &Ustvari ključ SSH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: '%1': Package file not found
sl: »%1«: datoteka paketa ni bila najdena

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: (No device)
sl: (brez naprave)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: (default for %1)
sl: (privzeto za %1)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: (default)
sl: (privzeto)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <a href="%1">Manage device configurations</a>
sl: <a href="%1">Upravljanje nastavitev naprave</a>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <a href="%1">Set Debugger</a>
sl: <a href="%1">Nastavitev razhroščevalnika</a>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <b>%1 using device</b>: %2
sl: <b>%1 uporablja napravo</b>: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <b>Create Package:</b>
sl: <b>Ustvarjanje paketa:</b>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running on the device.</center><center>Terminating it can leave the target in an inconsistent state.</center><center>Would you still like to terminate it?</center></body></html>
sl: <html><head/><body><center><i>%1</i> na napravi še vedno teče.</center><center>Če ga končate, bo cilj morda ostal v neskladnem stanju.</center><center>Ali ga še vedno želite končati?</center></body></html>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <html><head/><body><table><tr><td>Path to MADDE:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Path to MADDE target:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Debugger:</td/><td>%3</td></tr></body></html>
sl: <html><head/><body><table><tr><td>Pot do MADDE:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Pot do cilja MADDE:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Razhroščevalnik:</td/><td>%3</td></tr></body></html>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <html>Qt Creator has set up the following files to enable packaging:
       %1
    Do you want to add them to the project?</html>
sl: <html>Qt Creator je za pakiranje ustvaril naslednje datoteke:
       %1
    Ali jih želite dodati v projekt?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <no target path set>
sl: <ciljna pot ni nastavljena>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <p>Qt modified some of your packages.</p>
sl: <p>Qt je spremenil nekaj vaših paketov.</p>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <p>Qt modified your package <b>%1</b>.</p>
sl: <p>Qt je spremenil vaš paket <b>%1</b>.</p>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: A timeout while deploying has occurred. CODA might not be responding. Try reconnecting the device.
sl: Med razmeščanjem je potekel čas. CODA se morda ne odziva. Poskusite znova povezati napravo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Add Packaging Files to Project
sl: Dodaj datoteke za pakiranje v projekt

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files copied.
sl: Vse datoteke so bile skopirane.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files successfully deployed.
sl: Vse datoteke so bile uspešno razmeščene.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files up to date, no installation necessary.
sl: Vse datoteke so ažurne, namestitev ni potrebna.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files uploaded.
sl: Vse datoteke so bile poslane.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All specified ports are available.
sl: Vsa navedena vrata so razpoložljiva.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Application Still Running
sl: Program še vedno teče

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Application UID:
sl: UID programa:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Base environment for this run configuration:
sl: Osnovno okolje za to nastavitev zagona:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Build
sl: Gradnja

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Build Debian Package and Install to Harmattan Device
sl: Zgradi paket Debian in ga namesti na napravo s Harmattan-om

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Build Debian Package and Install to Maemo5 Device
sl: Zgradi paket Debian in ga namesti na napravo z Maemo-m 5

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Build RPM Package and Install to MeeGo Device
sl: Zgradi paket RPM in ga namesti na napravo z MeeGo-m

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Build Settings
sl: Nastavitve za gradnjo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Build Tarball and Install to Linux Host
sl: Zgradi arhiv in ga namesti na gostitelja z Linux-om

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Building source package...
sl: Gradnja izvornega paketa ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: C++ and QML
sl: C++ in QML

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: C++ only
sl: Samo C++

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: CODA version:
sl: Različica CODA:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cancel Fetch Operation
sl: Prekliči pridobivanje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Canceled.
sl: Preklicano.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot Create Keys
sl: Ni moč ustvariti ključev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot add file '%1' to tar-archive: path too long.
sl: Datoteke »%1« ni moč dodati v arhiv tar: pot je predolga.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot copy to sysroot without build configuration.
sl: Brez nastavitve gradnje ni moč kopirati v vrhnjo mapo sistema.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot copy to sysroot without valid Qt version.
sl: Brez veljavne različice Qt ni moč kopirati v vrhnjo mapo sistema.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot create Smart Installer package as the Smart Installer's base file is missing. Please ensure that it is located in the SDK.
sl: Paketa Smart Installer ni moč ustvariti, ker manjka osnovna datoteka namestilnika Smart Installer. Prepričajte se, da se nahaja v SDK-ju.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy to sysroot: No packaging step found.
sl: Ni moč razmestiti v vrhnjo mapo sistema: najdenega ni nobenega koraka pakiranja.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: %1
sl: Ni moč razmestiti: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: Qemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready. Please try again then.
sl: Qemu ni tekel. Bil je zagnan, a bo potrebno nekaj časa, da bo pripravljen. Poskusite znova malce kasneje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: Still cleaning up from last time.
sl: Ni moč razmestiti: še vedno poteka čiščenje od prej.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: You want to deploy to Qemu, but it is not enabled for this Qt version.
sl: Ni moč razmestiti: razmestiti ste hoteli v Qemu, a za to različico Qt ni omogočen.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot install package to sysroot without a Qt version.
sl: Brez različice Qt paketa ni moč namestiti v vrhnjo mapo sistema.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot install package to sysroot without packaging step.
sl: Brez koraka pakiranja paketa ni moč namestiti v vrhnjo mapo sistema.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot install to sysroot without build configuration.
sl: Brez nastavitve gradnje ni moč nameščati v vrhnjo mapo sistema.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot open file '%1': %2
sl: Ni moč odpreti datoteke »%1«: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot open file for reading: %1.
sl: Datoteke ni moč odpreti za branje: %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot read file: %1
sl: Datoteke ni moč prebrati: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot run: %1
sl: Ni moč zagnati: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Capabilities:
sl: Zmožnosti:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Capabilities:
sl: Zmožnosti:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Certificate file "%1" does not exist. Please specify an existing certificate file in the project settings.
sl: Datoteka s potrdilom »%1« ne obstaja. V nastavitvah projekta navedite obstoječo datoteko.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Certificate's details
sl: Podrobnosti potrdila

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Icon (will be scaled to %1x%1 pixels, if necessary)
sl: Izberite ikono (po potrebi bo velikost prilagojena na %1 ⨯ %1 pik)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Image (will be scaled to 48x48 pixels if necessary)
sl: Izberite sliko (po potrebi bo velikost prilagojena na 48 ⨯ 48 pik)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Public Key File
sl: Izberite datoteko z javnim ključem

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a build configuration:
sl: Izberite nastavitev gradnje:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a private key file
sl: Izberite datoteko z zasebnim ključem

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a tool chain:
sl: Izberite zaporedje orodij:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose certificate file
sl: Izberite datoteko s potrdilom

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose directory to mount
sl: Izberite mapo za priklop.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Clean
sl: Čiščenje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Clean Environment
sl: Čisto okolje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cleaning up temporary directory ...
sl: Čiščenje začasne mape ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Click here to change the OpenGL mode.
sl: Kliknite za spremembo načina OpenGL.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command Line
sl: Ukazna vrstica

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Communication Channel
sl: Komunikacijski kanal

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting
sl: Povezovanje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to %1:%2...
sl: Povezovanje z %1:%2 ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to device...
sl: Povezovanje z napravo ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection Data
sl: Podatki o povezavi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection error: %1
sl: Napaka pri povezavi: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failed: %1
sl: Povezava ni uspela: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failure: %1
sl: Napaka povezave: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Continue the installation on your device.
sl: Nadaljujte namestitev na napravo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copy Files to Maemo5 Device
sl: Skopiraj datoteke na napravo z Maemo-m 5

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copy files to sysroot
sl: Skopiraj datoteke v vrhnjo mapo sistema

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copy progress: %1%
sl: Napredek kopiranja: %1 %

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copying "%1"...
sl: Kopiranje »%1« ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copying file '%1' to directory '%2' on the device...
sl: Kopiranje datoteke »%1« v mapo »%2« na napravi ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copying files to sysroot ...
sl: Kopiranje datotek v vrhnjo mapo sistema ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could Not Save Key File
sl: Datoteke s ključem ni bilo moč shraniti

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could Not Set New Icon
sl: Nove ikone ni bilo moč nastaviti

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could Not Set Version Number
sl: Številke različice ni bilo moč nastaviti

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not connect to host: %1
sl: Ni se bilo moč povezati z gostiteljem: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not copy file '%1' to '%2'
sl: Datoteke »%1« ni bilo moč skopirati v »%2«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not copy file '%1' to '%2': %3.
sl: Datoteke »%1« ni bilo moč skopirati v »%2«: %3.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not create Debian directory '%1'.
sl: Ni bilo moč ustvariti mape za Debian: »%1«.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not execute unmount request.
sl: Zahtevka za odklop ni moč izvršiti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not export image file '%1'.
sl: Datoteke »%1« s sliko ni bilo moč izvoziti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not find make command '%1' in the build environment
sl: V okolju za gradnjo ni bilo moč najti ukaza make »%1«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not move package file from %1 to %2.
sl: Datoteke paketa ni bilo moč premakniti iz %1 v %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not move package files from %1 to %2.
sl: Datotek paketa ni bilo moč premakniti iz %1 v %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not open local file %1: %2
sl: Krajevne datoteke %1 ni bilo moč odpreti: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not open remote file: %1
sl: Ni bilo moč odpreti oddaljene datoteke: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not open serial device: %1
sl: Zaporedne naprave ni bilo moč odpreti: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not read icon
sl: Ikone ni bilo moč prebrati

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not read image file '%1'.
sl: Datoteke »%1« s sliko ni bilo moč prebrati.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not remove directory '%1': %2
sl: Mape »%1« ni bilo moč odstraniti: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not save icon to '%1'.
sl: Ikone ni bilo moč shraniti v »%1«.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not set package name for project manager.
sl: Imena paketa za upravljalnika projektov ni bilo moč nastaviti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not set project description.
sl: Opisa projekta ni bilo moč nastaviti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not set project name.
sl: Imena projekta ni bilo moč nastaviti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not start process "%1" in %2
sl: Procesa »%1« v %2 ni bilo moč zagnati

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not start remote process: %1
sl: Oddaljenega procesa ni bilo moč zagnati: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not write to file %1 on device: %2
sl: Ni bilo moč pisati v datoteko %1 na napravi: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create Debian Package
sl: Ustvari paket Debian

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create Smart Installer package
sl: Ustvari namestitveni paket Smart Installer

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball
sl: Ustvari arhiv tar

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball:
sl: Ustvari arhiv tar:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Created %1.
sl: Ustvaril %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating keys ...
sl: Ustvarjanje ključev ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating package file ...
sl: Ustvarjanje datoteke paketa ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Current Global Vendor Name
sl: Trenutno globalno ime proizvajalca

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Current Qt Version
sl: Trenutna različica Qt

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Current UID3
sl: Trenutni UID3

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Current set of capabilities
sl: Trenutni nabor zmožnosti

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Currently there is no information about the device for this connection type.
sl: Trenutno za to vrsto povezave ni podatkov o napravi.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Custom certificate:
sl: Potrdilo po meri:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Debian changelog file '%1' has unexpected format.
sl: Datoteka »%1« z dnevnikom sprememb za Debian ima nepričakovan format.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Debugger:
sl: Razhroščevalnik:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Debugging type:
sl: Vrsta razhroščevanja:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy
sl: Razmestitev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy %1 to Symbian device
sl: Razmesti %1 na napravo Symbian

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Debian package via SFTP upload
sl: Razmesti paket Debian s pošiljanjem prek SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Public Key
sl: Razmesti javni ključ ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy RPM package via SFTP upload
sl: Razmesti paket RPM s pošiljanjem prek SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy files via UTFS mount
sl: Razmesti datoteke prek priklopa UTFS

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy package via UTFS mount
sl: Razmesti paket prek priklopa UTFS

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy tarball via SFTP upload
sl: Razmesti arhiv s pošiljanjem prek SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy to Symbian device
sl: Razmesti na napravo Symbian

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying application to '%1'...
sl: Razmeščanje programa na »%1« ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying...
sl: Razmeščanje …

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying...
sl: Razmeščanje ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment failed.
sl: Razmestitev ni uspela.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment finished successfully.
sl: Razmestitev se je uspešno zaključila.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment finished.
sl: Razmestitev je zaključena.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment has been cancelled.
sl: Razmeščanje je bilo preklicano.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Details of Certificate
sl: Podrobnosti potrdila

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Developer certificate
sl: Potrdilo razvijalca

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device Configurations
sl: Nastavitve naprav

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device Status Check
sl: Preverjanje stanja naprave

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device configuration okay.
sl: Nastavitev naprave je v redu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device configuration test failed: Unexpected output:
    %1
sl: Preizkus nastavitve naprave ni uspel: nepričakovan izhod:
    %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device configuration:
sl: Nastavitev naprave:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device error
sl: Napaka naprave

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device with MADDE support (Fremantle, Harmattan, MeeGo)
sl: Naprava s podporo za MADDE (Fremantle, Harmattan, MeeGo)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device:
sl: Naprava:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Display name:
sl: Ime za prikaz:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Do not include
sl: Ne vključi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Do you want to remove the packaging file(s) associated with the target '%1'?
sl: Ali želite odstraniti datoteke za pakiranje, ki so povezane s ciljem »%1«?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Do you want to reset all passphrases saved for keys used?
sl: Ali želite ponastaviti vse šifrirne fraze, shranjene za uporabljene ključe?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Don't know what to run.
sl: Ne vem, kaj zagnati.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Done.
sl: Opravljeno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Done.
sl: Opravljeno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Emulator
sl: Posnemovalnik

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error creating MeeGo templates
sl: Napaka pri ustvarjanju predlog za MeeGo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error creating packaging directory '%1'.
sl: Napaka pri ustvarjanju mape »%1« za pakiranje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading CODA version
sl: Napaka pri branju različice CODA

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading Qt Mobility version
sl: Napaka pri branju različice Qt Mobility

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading file '%1': %2.
sl: Napaka pri branju datoteke »%1«: %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error removing temporary directory: %1
sl: Napaka pri odstranjevanju začasne mape: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error retrieving list of used ports: %1
sl: Napaka pri pridobivanju uporabljenih vrat: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error running UTFS server: %1
sl: Napaka pri zagonu strežnika UTFS: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error running remote process: %1
sl: Napaka pri zagonu oddaljenega procesa: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error uploading file.
sl: Napaka pri pošiljanju datoteke.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error uploading file: %1.
sl: Napaka pri pošiljanju datoteke: %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file '%1': %2
sl: Napaka pri zapisovanju datoteke tar »%1«: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file '%1': %2.
sl: Napaka pri zapisovanju datoteke tar »%1«: %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: %1
sl: Napaka: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Copy command failed.
sl: Napaka: ukaz za kopiranje ni uspel.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Could not copy project directory.
sl: Napaka: mape projekta ni bilo moč skopirati.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Could not create file '%1'.
sl: Napaka: datoteke »%1« ni bilo moč ustvariti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Could not create temporary directory.
sl: Napaka: začasne mape ni bilo moč ustvariti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Could not fix newlines.
sl: Napaka: prehodov v novo vrstico ni bilo moč popraviti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Failed to start dpkg-buildpackage.
sl: Napaka: ni bilo moč zagnati dpkg-buildpackage.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Not enough free ports on device to fulfill all mount requests.
sl: Napaka: na napravi ni dovolj prostih vrat za vse zahtevane priklope.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Remote process crashed: %1
sl: Napaka: oddaljeni proces se je sesul: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: Remote process failed to start: %1
sl: Napaka: oddaljeni proces se ni uspel zagnati: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: dpkg-buildpackage did not succeed.
sl: Napaka: dpkg-buildpackage ni uspel.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: tar file %1 cannot be opened (%2).
sl: Napaka: datoteke tar »%1« ni moč odpreti (%2).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on device:
sl: Izvršljiva datoteka na napravi:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on host:
sl: Izvršljiva datoteka na gostitelju:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable:
sl: Izvršljiva datoteka:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Existing Keys Check
sl: Preverjanje obstoječih ključev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Exit code: %1
sl: Izhodna koda. %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to Save Icon
sl: Ikone ni bilo moč shraniti

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to close the remote file: %1
sl: Zapiranje oddaljene datoteke ni uspelo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to create directory '%1'.
sl: Ustvarjanje mape »%1« ni uspelo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to find package %1
sl: Ni bilo moč najti paketa %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file '%1'.
sl: Datoteke »%1« ni bilo moč poslati.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file '%1': Could not open for reading.
sl: Datoteke »%1« ni bilo moč poslati: ni je bilo moč odpreti za branje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload package: %2
sl: Paketa ni bilo moč poslati: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failure running UTFS client: %1
sl: Napaka pri zagonu odjemalca UTFS: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failure unmounting: %1
sl: Odklapljanje ni uspelo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetch Device Environment
sl: Pridobi okolje naprave

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetching environment failed: %1
sl: Pridobivanje okolja ni uspelo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: File Error
sl: Napaka glede datoteke

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Finished running remote process. Exit code was %1.
sl: Poganjanje oddaljenega procesa se je zaključilo. Izhodna koda je bila %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Finished unmounting.
sl: Odklapljanje je bilo zaključeno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Finished.
sl: Zaključeno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Force Quit
sl: Prisilno končaj

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Freeze
sl: Zamrznitev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: General Information
sl: Splošni podatki

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux
sl: Običajen Linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux Device
sl: Naprava z običajnim Linux-om

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Global vendor name:
sl: Globalno ime proizvajalca:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Hardware architecture: %1
sl: Strojna arhitektura: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore patching for this packaging step.
sl: Za ta korak pakiranja prezri popravljanje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Images
sl: Slike

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Include
sl: Vključi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Include in package
sl: Vključi v paket

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Initial cleanup failed: %1
sl: Začetno čiščenje ni uspelo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Initial setup failed: %1
sl: Začetna nastavitev ni uspela: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Install Debian package to sysroot
sl: Paket Debian namesti v vrhnjo mapo sistema

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Install RPM package to sysroot
sl: Paket RPM namesti v vrhnjo mapo sistema

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installation
sl: Namestitev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installation drive:
sl: Namestitveni pogon:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installation failed: %1; see %2 for descriptions of the error codes
sl: Namestitev ni uspela: %1. Za opis kod napak si oglejte %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installation failed: You tried to downgrade a package, which is not allowed.
sl: Nameščanje ni uspelo: paket ste poskušali nadomestiti s starejšo različico, kar ni dovoljeno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installation has finished
sl: Namestitev se je zaključila

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installation to sysroot failed, continuing anyway.
sl: Namestitev v vrhnjo mapo sistema ni uspela, kljub temu nadaljujem.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package "%1" on drive %2:...
sl: Nameščanje paketa »%1« na pogon %2 ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package failed.
sl: Nameščanje paketa ni uspelo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package to device...
sl: Nameščanje paketa na napravo ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package to sysroot ...
sl: Nameščanje paketa v vrhnjo mapo sistema ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Internal error: No filehandle obtained
sl: Notranja napaka: pridobljene ni bilo nobene ročke za datoteko

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Invalid Icon
sl: Neveljavna ikona

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Invalid icon data in Debian control file.
sl: V nadzorni datoteki za Debian so napačni podatki za ikono.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Issued by:
sl: Izdano od:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Issued to:
sl: Izdano za:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Keep Running
sl: Pusti da teče

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Kernel version: %1
sl: Različica jedra: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key
sl: Ključ

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key &size:
sl: &Velikost ključa:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key Creation
sl: Ustvarjanje ključev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key Deployment
sl: Razmeščanje ključa

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key Deployment Failure
sl: Neuspešna razmestitev ključa

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key Deployment Success
sl: Uspešna razmestitev ključa

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key algorithm:
sl: Algoritem za ključ:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key creation failed: %1
sl: Ustvarjanje ključev ni uspelo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key deployment failed: %1.
sl: Razmeščanje ključa ni uspelo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key file "%1" does not exist. Please specify an existing key file in the project settings.
sl: Datoteka s ključem »%1« ne obstaja. V nastavitvah projekta navedite obstoječo datoteko.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key file:
sl: Datoteka s ključem:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Killing remote process(es)...
sl: Ubijanje oddaljenih procesov ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Launching
sl: Zaganjanje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Launching debugger...
sl: Zaganjanje razhroščevalnika …

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: List of installed Qt packages:
sl: Seznam nameščenih paketov Qt:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Local File Path
sl: Pot do krajevne datoteke

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Local directory
sl: Krajevna mapa

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Localised Vendor Names
sl: Lokalizirana imena proizvajalca

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Localised vendor names:
sl: Lokalizirana imena proizvajalca:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Maemo GCC for %1
sl: Maemo GCC za %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Making SIS file
sl: Ustvarjanje datoteke SIS

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: MeeGo Qemu Settings
sl: Nastavitve Qemu za MeeGo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Missing directory '%1'. You will not be able to do QML debugging on this device.
sl: Mapa »%1« manjka. Na tej napravi ne boste mogli razhroščevati QML-a.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Mount operation succeeded.
sl: Priklapljanje je uspelo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Mounting host directories...
sl: Priklapljanje map gostitelja ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: New Device Configuration Setup
sl: Nova nastavitev naprave

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: New Generic Linux Device Configuration Setup
sl: Nastavitev nove naprave z običajnim Linux-om

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No Qt packages installed.
sl: Nameščenega ni nobenega paketa Qt.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No Qt version set.
sl: Nastavljena ni nobena različica Qt.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No Version Available.
sl: Na voljo ni nobene različice.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No active build configuration.
sl: Ni aktivne nastavitve za gradnjo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No address for a device has been defined. Define an address and try again.
sl: Določenega ni bilo nobenega naslova za napravo. Določite ga in poskusite znova.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No certificate file specified. Please specify one in the project settings.
sl: Navedene ni nobene datoteke s potrdilom. Navedite jo v nastavitvah projekta.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device configuration set.
sl: Nastavljene ni nobene nastavitve naprave.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device information available
sl: Podatki o napravi niso na volji

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device is connected. Connect a device and try again.
sl: Povezana ni nobena naprava. Povežite napravo in poskusite znova.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No directories to mount
sl: Za priklopiti ni nobene mape.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No directories to unmount
sl: Za odklopiti ni nobene mape.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No key file specified. Please specify one in the project settings.
sl: Navedene ni nobene datoteke s ključem. Navedite jo v nastavitvah projekta.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No local directories to be mounted on the device.
sl: Na napravi ne bo priklopljena nobena krajevna mapa.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No matching packaging step found.
sl: Najdenega ni bilo nobenega ustreznega koraka za pakiranje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No package has been found. Specify at least one installation package.
sl: Najden ni bil noben paket. Določite vsaj en namestitveni paket.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No remote executable set.
sl: Nastavljene ni nobene oddaljene izvršljive datoteke.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No such port
sl: Vrata ne obstajajo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No valid Qt version has been detected.<br>Define a correct Qt version in "Options > Qt4"
sl: Zaznane ni bilo nobene veljavne različice Qt.<br> Različico Qt lahko določite v Orodja → Možnosti → Qt 4.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No valid tool chain has been detected.<br>Define a correct tool chain in "Options > Tool Chains"
sl: Zaznanega ni bilo nobenega veljavnega zaporedja orodij.<br>Zaporedje orodij lahko določite v Orodja → Možnosti → Zaporedja orodij.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not enough free ports on device for debugging.
sl: Na napravi ni dovolj prostih vrat za razhroščevanje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not enough free ports on the device.
sl: Na napravi ni dovolj prostih vrat.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not installed
sl: Ni nameščeno

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not installed on device
sl: Ni nameščeno na napravi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not signed
sl: Ni podpisano

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: OS version:
sl: Različica OS-a:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: One local directory to be mounted on the device.
sl: Na napravi bo priklopljena ena krajevna mapa.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Only Qt versions above 4.6.3 are made available in this wizard.
    Previous Qt versions have limitations in building suitable SIS files.
sl: V tem čarovniku so na voljo samo različice Qt, ki so novejše kot 4.6.3.
    Starejše različice so pri gradnji ustreznih datotek SIS omejene.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebujočo mapo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Operation canceled by user, cleaning up...
sl: Uporabnik je preklical postopek, čiščenje ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Other MeeGo OS
sl: Drug MeeGo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package Creation: Running command '%1'.
sl: Ustvarjanje paketa: zaganjanje ukaza »%1«.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package Modified
sl: Paket spremenjen

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package created.
sl: Paket je bil ustvarjen.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package creation failed.
sl: Ustvarjanje paketa ni uspelo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package installed.
sl: Paket je bil nameščen.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package up to date.
sl: Paket je ažuren.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package upload failed: Could not open file.
sl: Pošiljanje paketa ni uspelo: datoteke ni bilo moč odpreti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packages Modified
sl: Paketi spremenjeni

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging Error: Command '%1' failed.
sl: Napaka pri ustvarjanju paketa: ukaz »%1« ni uspel.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging error: Could not start command '%1'. Reason: %2
sl: Napaka pri ustvarjanju paketa: ukaza »%1« ni bilo moč zagnati. Razlog: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging error: No Qt version.
sl: Napaka pri ustvarjanju paketa: brez različice Qt.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging failed.
sl: Ustvarjanje paketa ni uspelo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging failed: Foreign debian directory detected.
sl: Ustvarjanje paketa ni uspelo: zaznana tuja mapa debian.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging finished successfully. The following files were created:
sl: Pakiranje se je uspešno zaključilo. Ustvarjene so bile naslednje datoteke:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Physical Device
sl: Fizična naprava

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Please finalise the installation on your device.
sl: Dokončajte namestitev na napravo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Please switch the device to developer mode via Settings -> Security.
sl: Preklopite napravo v način za razvijanje. To lahko storite v Nastavitve → Varnost (Settings → Security).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Potentially unmounting left-over host directory mounts...
sl: Možno odklapljanje preostalih priklopov map gostitelja ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Preparing SFTP connection...
sl: Pripravljanje povezave SFTP ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Preparing remote side ...
sl: Pripravljanje oddaljene strani ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public Key Files (*.pub);;All Files (*)
sl: Datoteke z javnim ključem (*.pub);;Vse datoteke (*)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key error: %1
sl: Napaka glede javnega ključa: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Publish for "Fremantle Extras-devel free" repository
sl: Objavi v skladišče »Fremantle Extras-devel free«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Publishing canceled by user.
sl: Uporabnik je preklical objavljanje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Publishing failed: Could not create package.
sl: Objavljanje ni uspelo. Paketa ni bilo moč ustvariti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Publishing failed: Could not create source package.
sl: Objavljanje ni uspelo. izvornega paketa ni bilo moč ustvariti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Publishing failed: Missing project information.
sl: Objavljanje ni uspelo: projektu manjkajo podatki.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Publishing to Fremantle's "Extras-devel free" Repository
sl: Objavljanje v Fremantlovo skladišče »Extras-devel free«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Publishing to Fremantle's "Extras-devel/free" Repository
sl: Objavljanje v Fremantlovo skladišče »Extras-devel/free«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: QML only
sl: Samo QML

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu crashed.
sl: Qemu se je sesul.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu error
sl: Napaka Qemu

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu failed to start: %1
sl: Qemu se ni mogel zagnati: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu finished with error: Exit code was %1.
sl: Qemu je končal z napako: izhodna koda je bila %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu has been shut down, because you removed the corresponding Qt version.
sl: Qemu je bil ugasnjen, ker je bila ustrezna različica Qt odstranjena.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu is currently configured to auto-detect the OpenGL mode, which is known to not work in some cases. You might want to use software rendering instead.
sl: Qemu je nastavljen na samodejno zaznavo načina OpenGL, ki v določenih primerih ne deluje. Poskusite lahko uporabiti programsko izrisovanje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready. Please try again then.
sl: Qemu ni tekel. Bil je zagnan, a bo potrebno nekaj časa, da bo pripravljen. Poskusite znova malce kasneje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qt Mobility version:
sl: Različica Qt Mobility:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qt Quick components version:
sl: Različica komponent Qt Quick:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qt version mismatch!  Expected Qt on device: 4.6.2 or later.
sl: Neujemanje različic Qt. Pričakovana različica na napravi: 4.6.2 ali novejša.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qt version used in builds:
sl: Različica Qt uporabljena pri gradnji:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qt version:
sl: Različica Qt:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qt version:
sl: Različica Qt:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Queries the device for information
sl: Pri napravi poizve o podatkih

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: ROM version:
sl: Različica ROM-a:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Release:
sl: Izdaja:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Directory
sl: Oddaljena mapa

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Error
sl: Oddaljena napaka

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Execution Failure
sl: Napaka pri oddaljeni izvedbi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Processes
sl: Oddaljeni procesi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote application failed with exit code %1.
sl: Oddaljeni program se je končal z izhodno kodo %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote mount point
sl: Oddaljena priklopna točka

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process crashed: %1
sl: Oddaljeni proces se je sesul: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process failed: %1
sl: Oddaljeni proces ni uspel: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process started.
sl: Oddaljeni proces se je zagnal.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Removing left-over temporary directory ...
sl: Odstranjevanje preostale začasne mape ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Removing old package '%1'
sl: Odstranjevanje starega paketa »%1«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Renaming new package '%1' to '%2'
sl: Preimenovanje novega paketa »%1« v »%2«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Reset Passphrases
sl: Ponastavi šifrirne fraze

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Resets saved passphrases for all used keys
sl: Ponastavi shranjene šifrirne fraze vseh uporabljenih ključev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Result
sl: Rezultat

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run in Emulator
sl: Zaženi v posnemovalniku

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run on Device
sl: Zaženi na napravi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run on device
sl: Zaženi na napravi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run on remote Linux device
sl: Zaženi na oddaljeni napravi z Linux-om

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run on remote device
sl: Zaženi na oddaljeni napravi

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Running %1
sl: Zaganjanje %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP error: %1
sl: Napaka SFTP: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP initialization failed: %1
sl: Inicializacija SFTP ni uspela: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SIS file not created due to previous errors.
sl: Zaradi predhodnih težav datoteka SIS ni bila ustvarjena.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH Key Configuration
sl: Nastavitev ključa SSH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH error: %1
sl: Napaka SSH: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Save P&ublic Key...
sl: Shrani &javni ključ ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Save Pr&ivate Key...
sl: Shrani z&asebni ključ ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Save Private Key File
sl: Shrani datoteko z zasebnim ključem

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Save Public Key File
sl: Shrani datoteko z javnim ključem

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Screen size:
sl: Velikost zaslona:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Secondary build
sl: Druga gradnja

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Secondary clean
sl: Drugo čiščenje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Secondary qmake
sl: Drugi qmake

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Self signed certificate
sl: Samo-podpisano potrdilo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Self-signed certificate
sl: Samo-podpisano potrdilo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Serial port:
sl: Zaporedna vrata:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Serial:
sl: Zaporedna vrata:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Setting up temporary directory ...
sl: Nastavljanje začasne mape ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Setup Finished
sl: Nastavitev zaključena

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Silent installation
sl: Tiha namestitev

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Silent installation is an installation mode that does not require user's intervention. In case it fails the non silent installation is launched.
sl: Način tihe namestitve od uporabnika ne zahteva posega. Če ne uspe, se zažene običajna namestitev.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Start MeeGo Emulator
sl: Zaženi posnemovalnika za MeeGo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Start Wizard
sl: Zaženi čarovnika

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting UTFS servers...
sl: Zaganjanje strežnikov UTFS ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting remote UTFS clients...
sl: Zaganjanje oddaljenih odjemalcev UTFS ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting remote process ...
sl: Zaganjanje oddaljenega procesa ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting scp ...
sl: Zaganjanje scp ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting: "%1" %2 in %3
sl: Zaganjanje: »%1« %2 v %3

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Stop MeeGo Emulator
sl: Ustavi posnemovalnika za MeeGo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Stop Test
sl: Ustavi preizkus

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Successfully uploaded package file.
sl: Datoteka paketa je bila uspešno poslana.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Supporting %n device(s):
sl[0]: Podpira %n napravo:
sl[1]: Podpira %n napravi:
sl[2]: Podpira %n naprave:
sl[3]: Podpira %n naprav:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Sysroot installation failed: %1
     Continuing anyway.
sl: Namestitev vrhnje mape sistema ni uspela: %1
    Kljub temu nadaljujem.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: System Environment
sl: Sistemsko okolje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Test
sl: Preizkus

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Testing configuration. This may take a while.
sl: Preizkušanje nastavitve. To lahko traja dalj časa.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Testing configuration...
sl: Preizkušanje nastavitve ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The .pro file could not be parsed.
sl: Datoteke *.pro ni bilo moč razčleniti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The .pro file is being parsed.
sl: Datoteko *.pro se razčlenjuje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The .pro file is currently being parsed.
sl: Datoteko *.pro se trenutno razčlenjuje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The authentication type:
sl: Vrsta overjanja:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The binary package '%1' was patched to be installable after being self-signed.
    %2
    Use a developer certificate or any other signing option to prevent this patching from happening.
sl: Dvojiški paket »%1« je bil popravljen za namestitev po samo-podpisu.
    %2
    Da preprečite to popravljanje, uporabite potrdilo razvijalca ali pa kak drug način podpisovanja.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The certificate "%1" has already expired and cannot be used.
    Expiration date: %2.
sl: Potrdilo »%1« je že preteklo in ni več uporabno.
    Datum preteka: %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The certificate "%1" is not a valid X.509 certificate.
sl: Potrdilo »%1« ni veljavno potrdilo X.509.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The certificate "%1" is not yet valid.
    Valid from: %2.
sl: Potrdilo »%1« še ni veljavno.
    Veljavno od: %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device '%1' has been disconnected
sl: Povezava z napravo »%1« je bila prekinjena

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's host name or IP address:
sl: Gostiteljsko ime ali naslov IP naprave:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The directory you have entered does not exist and cannot be created.
sl: Navedena mapa ne obstaja in je ni moč ustvariti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The file containing the user's private key:
sl: Datoteka z uporabnikovim zasebnim ključem:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The following supposedly free ports are being used on the device:
sl: Naslednja vrata na napravi, ki naj bi bila prosta, so v uporabi:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The gdbserver process closed unexpectedly.
sl: Proces gdbserver se je nepričakovano zaprl.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The key was successfully deployed. You may now close the "%1" application and continue.
sl: Ključ je bil uspešno razmeščen. Sedaj lahko zaprete program »%1« in nadaljujete.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The name to identify this configuration:
sl: Ime za identifikacijo te nastavitve:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The new device configuration will now be created.
sl: Sedaj bo ustvarjena nova nastavitev naprave.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The new device configuration will now be created.
    In addition, device connectivity will be tested.
sl: Sedaj bo ustvarjena nova nastavitev naprave.
    Poleg tega bo preizkušena povezljivost z napravo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The package created will not install on a device as some of the defined capabilities are not supported by the certificate: %1
sl: Ustvarjeni paket na napravi ne bo nameščen, ker potrdilo ne podpira nekaterih zmožnosti: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The package description is '%1', which is probably not what you want. Please change it in Projects -> Run -> Create Package -> Details.
sl: Opis paketa je »%1«, kar si verjetno ne želite. Spremenite ga lahko v Projekti → Zagon → Ustvarjanje paketa → Podrobnosti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The package description is empty. You must set one in Projects -> Run -> Create Package -> Details.
sl: Opis paketa je prazen. Nastaviti ga je potrebno v Projekti → Zagon → Ustvarjanje paketa → Podrobnosti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The path you have entered is not a directory.
sl: Navedena pot ni mapa.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The process "%1" crashed.
sl: Proces »%1« se je sesul.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The process "%1" exited normally.
sl: Proces »%1« je končal normalno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The process "%1" exited with code %2.
sl: Proces »%1« je končal z izhodno kodo %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The project is missing some information important to publishing:
sl: Projektu manjkajo nekateri podatki, ki so pomembni za objavljanje:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The user name to log into the device:
sl: Uporabniško ime za prijavo v napravo:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The user's password:
sl: Geslo uporabnika:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: This wizard will create a source archive and optionally upload it to a build server, where the project will be compiled and packaged and then moved to the "Extras-devel free" repository, from where users can install it onto their N900 devices. For the upload functionality, an account at garage.maemo.org is required.
sl: Ta čarovnik bo ustvaril izvorni arhiv in ga po želji poslal na strežnik za gradnjo, kjer bo projekt preveden in zapakiran ter nato premaknjen v skladišče »Extras-devel free«. Iz tega skladišča ga uporabniki lahko namestijo na svoje naprave Nokia N900. Za pošiljanje je potreben račun pri garage.maemo.org.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Timeout waiting for UTFS servers to connect.
sl: Med čakanjem na povezavo s strežniki UTFS je potekel čas.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to create CODA connection. Please try again.
sl: Povezave CODA ni moč ustvariti. Poskusite znova.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to create Debian templates: No Qt version set
sl: Predlog za Debian ni bilo moč ustvariti: nastavljene ni nobene različice Qt

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to create Debian templates: dh_make failed (%1)
sl: Predlog za Debian ni bilo moč ustvariti: dh_make ni uspel (%1)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to create debian templates: dh_make failed (%1)
sl: Predlog za Debian ni bilo moč ustvariti: dh_make ni uspel (%1)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to move new debian directory to '%1'.
sl: Nove mape debian ni moč premakniti v »%1«.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to read image
sl: Slike ni bilo moč prebrati

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to remove existing file '%1': %2
sl: Obstoječe datoteke »%1« ni moč odstraniti: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to rename file '%1' to '%2': %3
sl: Datoteke »%1« ni moč preimenovati v »%2«: %3

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unknown OS
sl: Neznan OS

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unmounting host directories...
sl: Odklapljanje map gostitelja ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unrecognised S60 version 0x%1
sl: Neprepoznana različica S60 0x%1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unrecognised Symbian version 0x%1
sl: Neprepoznana različica Symbian 0x%1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Updateable Project Files
sl: Posodobljive datoteke projekta

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload Settings
sl: Nastavitve pošiljanja

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload failed.
sl: Pošiljanje ni uspelo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload files via SFTP
sl: Pošlji datoteke prek SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload of file '%1' failed: %2
sl: Pošiljanje datoteke »%1« ni uspelo: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload options
sl: Možnosti pošiljanja

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload succeeded. You should shortly receive an email informing you about the outcome of the build process.
sl: Pošiljanje je uspelo. V kratkem bi morali prejeti e-pošto z obvestilom o rezultatu gradnje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Uploading file %1 ...
sl: Pošiljanje datoteke %1 ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Uploading file '%1'...
sl: Pošiljanje datoteke »%1« ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Valid from:
sl: Veljavno od:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Valid to:
sl: Veljavno do:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: WARNING: You want to mount %1 directories, but only %n ports on the device will be available in debug mode. <br>You will not be able to debug your application with this configuration.
sl[0]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a v razhroščevalnem načinu bodo na napravi na voljo le %n vrata.<br>S to nastavitvijo ne boste mogli razhroščevati programa.
sl[1]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a v razhroščevalnem načinu bodo na napravi na voljo le %n vrata.<br>S to nastavitvijo ne boste mogli razhroščevati programa.
sl[2]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a v razhroščevalnem načinu bodo na napravi na voljo le %n vrata.<br>S to nastavitvijo ne boste mogli razhroščevati programa.
sl[3]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a v razhroščevalnem načinu bo na napravi na voljo le %n vrat.<br>S to nastavitvijo ne boste mogli razhroščevati programa.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: WARNING: You want to mount %1 directories, but your device has only %n free ports.<br>You will not be able to run this configuration.
sl[0]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a na napravi so na voljo le %n prosta vrata.<br>Te nastavitve ne boste mogli zagnati.
sl[1]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a na napravi so na voljo le %n prosta vrata.<br>Te nastavitve ne boste mogli zagnati.
sl[2]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a na napravi so na voljo le %n prosta vrata.<br>Te nastavitve ne boste mogli zagnati.
sl[3]: OPOZORILO: Priklopiti želite %1 map, a na napravi je na voljo le %n prostih vrat.<br>Te nastavitve ne boste mogli zagnati.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: WLAN:
sl: Brezžično omrežje:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Waiting for file name...
sl: Čakanje na ime datoteke ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1.
sl: Opozorilo: ni moč najti datoteke s simboli, ki pripada %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You are not using a shadow build and there is a debian directory in your project root ('%1'). Qt Creator will not overwrite that directory. Please remove it or use the shadow build feature.
sl: Ne uporabljate ločene mape za gradnjo, mapa debian pa obstaja v vrhnji mapi projekta (%1). Qt Creator te mape ne bo nadomestil. Odstranite jo ali pa za gradnjo uporabite ločeno mapo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You have configured Qemu to use OpenGL hardware acceleration, which might not be supported by your system. You could try using software rendering instead.
sl: Qemu ste nastavili na uporabo strojnega pospeševanja OpenGL, ki na vašem sistemu morda ni podprt. Poskusite lahko uporabiti programsko izrisovanje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You have not set an icon for the package manager. The icon must be set in Projects -> Run -> Create Package -> Details.
sl: Ikone za upravljalnika paketov še niste izbrali. Ikono lahko nastavite v Projekti → Zagon → Ustvarjanje paketa → Podrobnosti.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You want to run on Qemu, but it is not enabled for this Qt version.
sl: Zagnati ste hoteli v Qemu, a za to različico Qt ni omogočen.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You will need at least one port.
sl: Potrebovali boste vsaj ena vrata.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Your project name contains characters not allowed in Debian packages.
    They must only use lower-case letters, numbers, '-', '+' and '.'.
    We will try to work around that, but you may experience problems.
sl: Ime projekta vsebuje znake, ki v paketih Debian niso dovoljeni.
    Dovoljene so male črke, števke, »-«, »+« in ».«.
    Omejitev se bo poskušalo zaobiti, a še vedno lahko pride do težav.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: [Qt Message]
sl: [Sporočilo Qt]

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: not signed
sl: ni podpisan

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: self-signed
sl: samo-podpisan

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: signed with a certificate and a key that need to be specified
sl: podpisan s potrdilom in ključem, ki morata biti navedena

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: signed with the certificate "%1" using the key "%2"
sl: podpisan s potrdilom »%1« in ključem »%2«

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Abort
sl: Prekliči

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files...
sl: Dodaj datoteke …

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix
sl: Dodaj predpono

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix...
sl: Dodaj predpono …

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Alias:
sl: Drugo ime:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: All files (*)
sl: Vse datoteke (*)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Alias...
sl: Spremeni drugo ime …

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change File Alias
sl: Spremeni drugo ime datoteke

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Language
sl: Spremeni jezik

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Language...
sl: Spremeni jezik …

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Prefix
sl: Spremeni predpono

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Prefix...
sl: Spremeni predpono …

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Choose Copy Location
sl: Izberite mesto za kopiranje

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy
sl: Skopiraj

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copying Failed
sl: Kopiranje ni uspelo

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not copy the file to %1.
sl: Ni bilo moč skopirati datoteke v %1.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not overwrite file %1.
sl: Ni bilo moč nadomestiti datoteke %1.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Creates a Qt Resource file (.qrc) that you can add to a Qt Widget Project.
sl: Ustvari datoteko z viri za Qt (*.qrc), katero lahko dodate v projekt iz gradnikov Qt.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Input prefix:
sl: Vhodna predpona:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Invalid file location
sl: Neveljavno mesto datoteke

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Overwriting Failed
sl: Nadomeščanje ni uspelo

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Prefix:
sl: Predpona:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Qt Resource file
sl: Datoteka z viri za Qt

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Item
sl: Odstrani postavko

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Skip
sl: Preskoči

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.
sl: Datoteka %1 ni podmapa datoteke z viri. Imate možnost skopirati datoteko na veljavno mesto.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: untitled
sl: neimenovana

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add "%1"
sl: Dodaj »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate "%1"
sl: Dodaj opombo za »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate Current File
sl: Dodaj opombo za trenutno datoteko

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate revision "%1"
sl: Dodaj opombo za revizijo »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Another commit is currently being executed.
sl: Trenutno že teče drugo zapisovanje.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Authentication
sl: Overjanje

[ctx: QtC::Subversion]
en: Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.
sl: Prevzame skladišče Subversion in poskusi naložiti vsebovani projekt.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Closing Subversion Editor
sl: Zapiranje urejevalnika Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit
sl: Zapiši

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit "%1"
sl: Zapiši »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit All Files
sl: Zapiši vse datoteke

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Current File
sl: Zapiši trenutno datoteko

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project
sl: Zapiši projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project "%1"
sl: Zapiši projekt »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete "%1"...
sl: Izbriši »%1« …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete...
sl: Izbriši …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe
sl: Opis

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe...
sl: Opis …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff "%1"
sl: Razlike v »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff &Selected Files
sl: Razlike v &izbranih datotekah

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Current File
sl: Razlike v trenutni datoteki

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project
sl: Razlike v projektu

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project "%1"
sl: Razlike v projektu »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Repository
sl: Razlike v skladišču

[ctx: QtC::Subversion]
en: Do you want to commit the change?
sl: Ali želite zapisati spremembo?

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog "%1"
sl: Dnevnik za datoteko »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog Current File
sl: Dnevnik za trenutno datoteko

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace
sl: Prezri presledke

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace changes in annotation
sl: Prezri spremembe presledkov v opombi

[ctx: QtC::Subversion]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project
sl: Dnevnik projekta

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project "%1"
sl: Dnevnik projekta »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Repository
sl: Dnevnik skladišča

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log count:
sl: Dolžina dnevnika:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: QtC::Subversion]
en: No subversion executable specified!
sl: Določen ni noben program Subversion.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Project Status
sl: Stanje projekta

[ctx: QtC::Subversion]
en: Prompt on submit
sl: Vprašaj ob pošiljanju

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository Status
sl: Stanje skladišča

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository:
sl: Skladišče:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert "%1"...
sl: Povrni »%1« …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert Repository...
sl: Povrni skladišče …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert all pending changes to the repository?
sl: Ali želite povrniti vse čakajoče spremembe skladišča?

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert failed: %1
sl: Povrnitev ni uspela: %1

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert repository
sl: Povrni skladišče

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert...
sl: Povrni …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revision number:
sl: Številka različice:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Specify repository URL, checkout directory and path.
sl: Določite URL skladišča, mapo za prevzem in pot.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Status of Project "%1"
sl: Stanje projekta »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Checkout
sl: Prevzem iz Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Command
sl: Ukaz Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Submit
sl: Pošiljanje Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion command:
sl: Ukaz Subversion:

[ctx: QtC::Subversion]
en: The commit message check failed. Do you want to commit the change?
sl: Sporočilo zapisa ni prestalo preverjanja. Ali želite zapisati spremembo?

[ctx: QtC::Subversion]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
sl: Datoteka je bila spremenjena. Ali jo želite povrniti?

[ctx: QtC::Subversion]
en: There are no modified files.
sl: Ni spremenjenih datotek.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Timeout:
sl: Razpoložljivi čas:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project
sl: Posodobi projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project "%1"
sl: Posodobi projekt »%1«

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Repository
sl: Posodobi skladišče

[ctx: QtC::Subversion]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: 
    Please check the directory's access rights.
sl: 
    Preverite pravice za dostop do mape.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: 
    The following encodings are likely to fit:
sl: 
    Naslednji nabori znakov so verjetno ustrezni:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (copy)
sl: %1 (kopija)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 found
sl: najdenih: %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 of %2
sl: %1 od %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Animate matching parentheses
sl: Animiraj &ujemanje oklepajev

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Automatically insert brackets
sl: &Samodejno vstavi oklepaje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Backspace follows indentation
sl: &Vračalka sledi zamikom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Bookmarks
sl: &Zaznamki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Browse
sl: &Brskanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Case-sensitivity:
sl: &Razločevanje velikosti črk

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Clean whitespace
sl: &Počisti presledke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Directory:
sl: &Mapa:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Ensure newline at end of file
sl: &Zagotovi novo vrstico na koncu datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Indent size:
sl: Velikost &zamika:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Redo
sl: &Uveljavi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Remove
sl: &Odstrani

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Rewrap Paragraph
sl: &Znova prelomi vrstice odstavka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize Whitespace
sl: &Poudari presledke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize whitespace
sl: &Poudari presledke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: (Un)&Fold All
sl: &Zvij/razvij vse

[ctx: QtC::TextEditor]
en: (Un)Comment &Selection
sl: Za&komentiraj/odkomentiraj izbor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.
sl: <b>Napaka:</b> »%1« ni moč dekodirati s kodiranjem »%2«. Urejanje ni možno.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
    <ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as Qt Creator does not know what it actually is.</li>
    <li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
    <li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
    <p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
    <p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html>
sl: <html><head/><body>
    <p>Kako naj urejevalnik besedil obravnava oznake za vrstni red bajtov (angl. byte order mark ali BOM) iz UTF-8. Možnosti so:</p>
    <ul ><li><i>Dodaj, če je kodiranje UTF-8</i>: če se datoteko shranjuje s kodiranjem UTF-8, se oznako vedno doda. Če je kodiranje <i>Sistemsko</i>, to ne bo delovalo, ker Qt Creator ne ve kakšno je.</li>
    <li><i>Obdrži, če je že prisoten</i>: datoteka se shrani z oznako, če je ta bila prisotna že ob nalaganju.</li>
    <li><i>Vedno odstrani</i>: oznaka se nikoli ne zapiše, če pa je že prisotna, se jo odstrani.</li></ul>
    <p>Vedite, da nekateri urejevalniki oznake ne znajo obravnavati pravilno.</p>
    <p>Ta nastavitev <b>ne vpliva</b> na oznake za kodiranji UTF-16 in UTF-32.</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Influences the indentation of continuation lines.
    
    <ul>
    <li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>
sl: <html><head/><body>
    Vpliva na zamik nadaljevalnih vrstic.
    
    <ul>
    <li>Brez: ne poravnaj. Vrstice bodo zamaknjene le do trenutne logične širine zamika.
    <pre>
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>S presledki: za poravnavo vedno uporabi presledke, ne glede na druge nastavitve zamikanja.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Z običajnim zamikanjem: za poravnavo uporabi tabulatorje in/ali presledke, kot je nastavljeno zgoraj.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <line number>
sl: <številka vrstice>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: A highlight definition was not found for this file. Would you like to try to find one?
sl: Za to datoteko ni bilo moč najti določila za poudarjanje. Ali ga želite poskusiti najti?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Activate completion:
sl: Dokončevanje vklopi:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add If Encoding Is UTF-8
sl: Dodaj, če je kodiranje UTF-8

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add in folder:
sl: Dodaj v mapo:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Added Line
sl: Dodana vrstica

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Align continuation lines:
sl: Poravnava nadaljevalnih vrstic:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always Delete
sl: Vedno odstrani

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Antialias
sl: Glajenje robov

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this color scheme permanently?
sl: Ali res želite trajno izbrisati to barvno shemo?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&indent Selection
sl: Samodejno &zamakni izbor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-fold first &comment
sl: Samodejno zvij prvi &komentar

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autocomplete common &prefix
sl: Samodejno dokončaj skupni &začetek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect
sl: Samodejno zaznaj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect Definitions
sl: Samodejno zaznaj določila

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically determine based on the nearest indented line (previous line preferred over next line)
sl: Ugotovi samodejno glede na najbližjo zamaknjeno vrstico (predhodna vrstica ima prednost pred naslednjo)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically insert brackets and semicolons when appropriate.
sl: Samodejno vstavi oklepaje in podpičja, ko je to primerno.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Background:
sl: Ozadje:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Backspace will go back one indentation level instead of one space.
sl: Vračalka gre nazaj za en zamik in ne za en presledek.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Based on the surrounding lines
sl: Temelječe na okoliških vrsticah

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bold
sl: Polkrepko

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark:
sl: Zaznamek:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create user snippet directory %1
sl: Uporabniške mape za izrezke (%1) ni moč ustvariti.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Center &cursor on scroll
sl: Ob premiku &usredišči kazalec

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean Whitespace
sl: Počisti presledke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean indentation
sl: Počisti zamikanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean whitespace in entire document instead of only for changed parts.
sl: Počisti presledke v celotnem dokumentu in ne samo v spremenjenih vrsticah.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.
sl: Dejanja čiščenja, ki se samodejno izvedejo tik pred shranjevanjem datoteke na disk.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanups Upon Saving
sl: Čiščenje pred shranjevanjem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme
sl: Barvna shema

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme Changed
sl: Spremenjena barvna shema

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme name:
sl: Ime barvne sheme:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
sl: Številka stolpca položaja kazalca v trenutnem dokumentu (začne se z 0).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy &Line
sl: Skopiraj &vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Color Scheme
sl: Skopiraj barvno shemo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Down
sl: Skopiraj vrstico navzdol

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Up
sl: Skopiraj vrstico navzgor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy...
sl: Skopiraj …

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Correct leading whitespace according to tab settings.
sl: Popravi presledke na začetku vrstic v skladu z nastavitvami tabulatorja.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Creates a text file. The default file extension is <tt>.txt</tt>. You can specify a different extension as part of the filename.
sl: Ustvari besedilno datoteko. Privzeta končnica datoteke je <tt>.txt</tt>. Kot del imena datoteke lahko določite drugo končnico.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current File
sl: Trenutna datoteka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line
sl: Trenutna vrstica

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line Number
sl: Številka trenutne vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current document's font size in points.
sl: Velikost pisave trenutnega dokumenta v pikah.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Customized
sl: Prilagojeno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cut &Line
sl: Izreži &vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Decrease Font Size
sl: Zmanjšaj velikost pisave

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default encoding:
sl: Privzeto kodiranje:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete &Line
sl: Izbriši &vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Bookmark
sl: Izbriši zaznamek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Color Scheme
sl: Izbriši barvno shemo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Folder
sl: Izbriši mapo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?
sl: Izbris mape odstrani tudi njeno vsebino.<br>Ali želite nadaljevati?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File
sl: Datoteka v razliki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Location
sl: Mesto v razliki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory to search
sl: Išči v mapi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Disabled Code
sl: Onemogočena koda

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display
sl: Prikaz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display &folding markers
sl: Prikaži &oznake za zvijanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display line &numbers
sl: Prikaži &številke vrstic

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display right &margin at column:
sl: Prikaži desni &rob pri stolpcu:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions
sl: Dobi določila ...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Error
sl: Napaka pri prejemanju

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Information
sl: Podatki o prejemanju

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Downloading definitions
sl: Prejemanje določil

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Comment
sl: Komentar Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Tag
sl: Oznaka Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable &mouse navigation
sl: Omogoči krmarjenje z &miško

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Text &Wrapping
sl: Omogoči pre&lamljanje vrstic

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable automatic &indentation
sl: Omogoči &samodejno zamikanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable scroll &wheel zooming
sl: Omogoči po&večevanje/zmanjševanje s koleščkom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable text &wrapping
sl: Omogoči pre&lamljanje vrstic

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase background
sl: Počisti ozadje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase foreground
sl: Izbriši ospredje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error While Saving Snippet Collection
sl: Napaka med shranjevanjem zbirke izrezkov

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error connecting to server.
sl: Napaka pri povezovanju s strežnikom.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading one or more definitions.
sl: Napaka pri prejemanju enega ali več določil.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading selected definition(s).
sl: Napaka pri prejemanju izbranih določil.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error reverting snippet.
sl: Napaka pri povrnitvi izrezka.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Family:
sl: Družina:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Field
sl: Polje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File &pattern:
sl: Datotečni &vzorec:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Encodings
sl: Kodiranja datotek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Error
sl: Napaka glede datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Files on File System
sl: Datoteke v datotečnem sistemu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Filter tree
sl: Filtriraj drevo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: First Letter
sl: Prva črka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold
sl: Zvij

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font && Colors
sl: Pisave in barve

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Foreground:
sl: Ospredje:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Full
sl: Polno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: General
sl: Splošno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic Highlighter
sl: Splošno poudarjanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global
sl: Globalno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End
sl: Pojdi na konec bloka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End With Selection
sl: Izberi do konca bloka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start
sl: Pojdi na začetek bloka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start With Selection
sl: Izberi do začetka bloka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Line End
sl: Pojdi na konec vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Line End With Selection
sl: Izberi do konca vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Line Start
sl: Pojdi na začetek vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Line Start With Selection
sl: Izberi do začetka vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Character
sl: Pojdi na naslednji znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Character With Selection
sl: Izberi do naslednjega znaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Line
sl: Pojdi v naslednjo vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Line With Selection
sl: Izberi do naslednje vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Word
sl: Pojdi v naslednjo besedo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Word Camel Case
sl: Pojdi v naslednjo besedo (KameljaOblika)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Word Camel Case With Selection
sl: Izberi do naslednje besede (KameljaOblika)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Next Word With Selection
sl: Izberi do naslednje besede

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Character
sl: Pojdi na predhodni znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Character With Selection
sl: Izberi do predhodnega znaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Line
sl: Pojdi v predhodno vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Line With Selection
sl: Izberi do predhodne vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Word
sl: Pojdi v predhodno besedo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Word Camel Case
sl: Pojdi v predhodno besedo (KameljaOblika)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Word Camel Case With Selection
sl: Izberi do predhodne besede (KameljaOblika)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Goto Previous Word With Selection
sl: Izberi do predhodne besede

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Group:
sl: Skupina:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight &blocks
sl: Poudari &bloke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight current &line
sl: Poudari &trenutno vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In Leading White Space
sl: V praznini na začetku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In entire &document
sl: V celotnem &dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Increase Font Size
sl: Povečaj velikost pisave

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert &space after function name
sl: Za imenom funkcije vstavi &presledek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert &spaces instead of tabs
sl: Vstavi &presledke in ne tabulatorjev

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Above Current Line
sl: Vstavi vrstico nad trenutno vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Below Current Line
sl: Vstavi vrstico pod trenutno vrstico

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert the common prefix of available completion items.
sl: Vstavi skupni začetek razpoložljivih možnosti za dokončanje.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Installed
sl: Nameščeno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Join Lines
sl: Združi vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keep If Already Present
sl: Obdrži, če je že prisoten

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keyword
sl: Ključna beseda

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Label
sl: Oznaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1
sl: Vrstica %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Number
sl: Številka vrstice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line in Current Document
sl: Vrstica v trenutnem dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).
sl: Številka vrstice položaja kazalca v trenutnem dokumentu (začne se z 1).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: %1, Col: %2
sl: Vrstica: %1, Stolpec: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: 9999, Col: 999
sl: Vrstica: 9999, Stolpec: 999

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Link
sl: Povezava

[ctx: QtC::TextEditor]
en: List of comma separated wildcard filters
sl: Seznam z vejico ločenih filtrov z nadomestitelji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local
sl: Krajevno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lowercase Selection
sl: Izbor v male črke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Manually
sl: Ročno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mark &text changes
sl: Označi &spremembe besedila

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mouse
sl: Miška

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Down
sl: Premakni dol

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Down
sl: Pojdi za vrstico dol

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Up
sl: Pojdi za vrstico gor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Up
sl: Premakni gor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: QtC::TextEditor]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark
sl: Naslednji zaznamek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark in Document
sl: Naslednji zaznamek v dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No outline available
sl: Na voljo ni nobenega obrisa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No pre-installed definitions could be found.
sl: Najdenega ni bilo nobenega vnaprej nameščenega določila.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No snippet selected.
sl: Izbran ni noben izrezek.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: None
sl: Brez

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not At All
sl: Brez

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a color scheme file.
sl: Ni datoteka z barvno shemo.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a valid trigger.
sl: Sprožilec ni veljaven.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not possible to retrieve data.
sl: Podatkov ni moč pridobiti.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number
sl: Številka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of columns visible in current document.
sl: Število stolpcev vidnih v trenutnem dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of lines visible in current document.
sl: Število vrstic vidnih v trenutnem dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences
sl: Pojavitve

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Opening file
sl: Odpiranje datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Out of memory
sl: Premalo pomnilnika

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Outline
sl: Obris

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parentheses
sl: Oklepaji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor
sl: Predprocesor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark
sl: Predhodni zaznamek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark in Document
sl: Predhodni zaznamek v dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Print Document
sl: Natisni dokument

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Registering definitions
sl: Registriranje definicij

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload with Encoding
sl: Znova naloži z naborom znakov

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All
sl: Odstrani vse

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removed Line
sl: Odstranjena vrstica

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removes trailing whitespace upon saving.
sl: Pred shranjevanjem odstrani presledke na koncu vrstic.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Bookmark
sl: Preimenuj zaznamek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Renaming Occurrence
sl: Preimenovanje pojavitve

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Font Size
sl: Ponastavi velikost pisave

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore %1
sl: Obnovi %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore Removed Built-ins
sl: Obnovi odstranjene vgrajene

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Revert Built-in
sl: Povrni vgrajene

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Save with Encoding
sl: Shrani z naborom znakov

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result
sl: Rezultat iskanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Scope
sl: Obseg iskanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Down
sl: Izberi blok dol

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Up
sl: Izberi blok gor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding
sl: Izberite kodiranje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding...
sl: Izbor nabora znakov …

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select encoding for "%1".%2
sl: Izberite nabor znakov za »%1«.%2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text within the current document.
sl: Besedilo izbrano v trenutnem dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Settings:
sl: Nastavitve:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark
sl: Prikaži zaznamek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark in New Tab
sl: Prikaži zaznamek v novem zavihku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show highlighter options
sl: Prikaži možnosti poudarjanja ...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show tabs and spaces.
sl: Prikaži tabulatorje in presledke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippets
sl: Izrezki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Static
sl: Statično

[ctx: QtC::TextEditor]
en: String
sl: Niz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Synchronize with Editor
sl: Uskladi z urejevalnikom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ta&b size:
sl: Velikost &tabulatorja:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab key performs auto-indent:
sl: Tabulator izvede samodejni zamik:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab settings:
sl: Nastavitve tabulatorja:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs And Indentation
sl: Tabulator in zamikanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Editor
sl: Urejevalnik besedil

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Encoding
sl: Nabor znakov

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text File
sl: Besedilna datoteka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Wrapping
sl: Prelamljanje besedila

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?
sl: Barvna shema »%1« je bila spremenjena. Ali želite shraniti spremembe?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text is too large to be displayed (%1 MB).
sl: Besedilo je preveliko in ga ni moč prikazati (%1 MiB).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: There is already one download in progress. Please wait until it is finished.
sl: Eno prejemanje je že v teku. Počakajte, da se zaključi.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Bookmark
sl: Preklopi zaznamek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger
sl: Sprožilec

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Variant
sl: Inačica sprožilca

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Triggers a completion in this scope
sl: Sproži dokončevanje v tem obsegu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Triggers a quick fix in this scope
sl: Sproži hiter popravek v tem obsegu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Type
sl: Tip

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold
sl: Razvij

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused Occurrence
sl: Neuporabljena pojavitev

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uppercase Selection
sl: Izbor v velike črke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Method
sl: Navidezna metoda

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visual Whitespace
sl: Vidna praznina

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When Triggered
sl: Ko je sproženo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Regular Indent
sl: Z običajnim zamikanjem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Spaces
sl: S presledki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom:
sl: Povečava:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: untitled
sl: neimenovana

[ctx: QtC::Utils]
en: %1 %2/%n File(s)
sl[0]: %1 %2/%n datoteke
sl[1]: %1 %2/%n datotek
sl[2]: %1 %2/%n datotek
sl[3]: %1 %2/%n datotek

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 files.
sl[0]: %1: najdena %n pojavitev v %2 datotekah.
sl[1]: %1: najdeni %n pojavitvi v %2 datotekah.
sl[2]: %1: najdene %n pojavitve v %2 datotekah.
sl[3]: %1: najdenih %n pojavitev v %2 datotekah.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 of %3 files.
sl[0]: %1: najdena %n pojavitev v %2 od %3 datotek.
sl[1]: %1: najdeni %n pojavitvi v %2 od %3 datotek.
sl[2]: %1: najdene %n pojavitve v %2 od %3 datotek.
sl[3]: %1: najdenih %n pojavitev v %2 od %3 datotek.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: canceled. %n occurrences found in %2 files.
sl[0]: %1: preklicano. Najdena %n pojavitev v %2 datotekah.
sl[1]: %1: preklicano. Najdeni %n pojavitvi v %2 datotekah.
sl[2]: %1: preklicano. Najdene %n pojavitve v %2 datotekah.
sl[3]: %1: preklicano. Najdenih %n pojavitev v %2 datotekah.

[ctx: QtC::Utils]
en: &Base class:
sl: &Osnovni razred:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Class name:
sl: Ime &razreda:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Commit
sl: &Zapiši

[ctx: QtC::Utils]
en: &Form file:
sl: Datoteka z &obrazcem:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Generate form:
sl: &Ustvari obrazec:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Header file:
sl: Datoteka z &glavo:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Path:
sl: &Pot:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Source file:
sl: Datoteka z &izvorno kodo:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Type information:
sl: Podatki o &vrsti:

[ctx: QtC::Utils]
en: ...
sl:  …

[ctx: QtC::Utils]
en: <Enter_Name>
sl: <vnesite ime>

[ctx: QtC::Utils]
en: <UNSET>
sl: <ni nastavljena>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VALUE>
sl: <vrednost>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VARIABLE>
sl: <spremenljivka>

[ctx: QtC::Utils]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a>
sl: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Kaj je potrebno?</a>

[ctx: QtC::Utils]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
sl: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Spremenljivka</th><th>Se razširi v</th></tr><tr><td>%d</td><td>mapa trenutne datoteke</td></tr><tr><td>%f</td><td>ime datoteke (s celotno potjo)</td></tr><tr><td>%n</td><td>ime datoteke (brez poti)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: QtC::Utils]
en: A file with that name already exists.
sl: Datoteka s tem imenom že obstaja.

[ctx: QtC::Utils]
en: Add...
sl: Dodaj …

[ctx: QtC::Utils]
en: Based on QSharedData
sl: Temelji na QSharedData

[ctx: QtC::Utils]
en: Botan library exception: %1
sl: Izjema v knjižnici Botan: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Browse...
sl: Brskanje …

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot append to remote file: Server does not support the file size attribute.
sl: Dodajanje oddaljeni datoteki ni možno. Strežnik ne podpira pridobivanja velikosti datotek.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot change to working directory '%1': %2
sl: Ni se moč premakniti v delovno mapo »%1«: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create file %1: %2
sl: Datoteke %1 ni moč ustvariti: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create socket '%1': %2
sl: Ni moč ustvariti vtičnice »%1«: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary directory '%1': %2
sl: Ni moč ustvariti začasne mape »%1«: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file in %1: %2
sl: Začasne datoteke v %1 ni moč ustvariti: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file: %1
sl: Ni moč ustvariti začasne datoteke: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute '%1'.
sl: Ni moč izvršiti »%1«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute '%1': %2
sl: Ni moč zagnati »%1«: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain a handle to the inferior: %1
sl: Ni moč dobiti reference za podproces: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain exit status from inferior: %1
sl: Ni moč dobiti izhodnega stanja od podprocesa: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot open %1 for reading: %2
sl: %1 ni moč odpreti za branje: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot overwrite file %1: %2
sl: Datoteke %1 ni moč nadomestiti: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot read %1: %2
sl: %1 ni moč brati: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot set up communication channel: %1
sl: Ni moč vzpostaviti komunikacijskega kanala: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot start the terminal emulator '%1'.
sl: Ni moč zagnati posnemovalnika terminala »%1«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1. Disk full?
sl: Datoteke %1 ni moč zapisati. Ali je disk poln?

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write temporary file. Disk full?
sl: Začasne datoteke ni moč zapisati. Ali je disk poln?

[ctx: QtC::Utils]
en: Check &all
sl: Označi &vse

[ctx: QtC::Utils]
en: Check All
sl: Izberi vse

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Directory
sl: Izberite mapo

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Executable
sl: Izberite izvršljivo datoteko

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose File
sl: Izberite datoteko

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose the Location
sl: Izberite mesto

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose...
sl: Izbor …

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear text
sl: Počisti besedilo

[ctx: QtC::Utils]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: QtC::Utils]
en: Connection closed unexpectedly.
sl: Povezava je bila nepričakovano prekinjena.

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not copy file '%1' to '%2'.
sl: Datoteke »%1« ni bilo moč skopirati v »%2«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not open local file '%1': %2
sl: Krajevne datoteke »%1« ni bilo moč odpreti: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Create in:
sl: Ustvari v:

[ctx: QtC::Utils]
en: Created remote directory '%1'.
sl: Ustvarjena oddaljena mapa »%1«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Debug port:
sl: Vrata za razhroščevanje:

[ctx: QtC::Utils]
en: Debugging complex shell commands in a terminal is currently not supported.
sl: Razhroščevanje kompleksnih lupinskih ukazov v terminalu trenutno ni podprto.

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete Line
sl: Izbriši vrstico

[ctx: QtC::Utils]
en: Descriptio&n
sl: &Opis

[ctx: QtC::Utils]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: QtC::Utils]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::Utils]
en: Error creating directory '%1': %2
sl: Napaka pri ustvarjanju mape »%1«: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Error in command line.
sl: Napaka v ukazni vrstici.

[ctx: QtC::Utils]
en: Error reading local file: %1
sl: Napaka pri branju krajevne datoteke: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: F&iles
sl: &Datoteke

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed retrieve information on the remote file ('stat' failed).
sl: Pridobivanje podatkov o oddaljeni datoteki ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to close remote directory.
sl: Zapiranje oddaljene mape ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to close remote file.
sl: Zapiranje oddaljene datoteke ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to create directory '%1'.
sl: Ustvarjanje mape »%1« ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to list remote directory contents.
sl: Izpisovanje vsebine oddaljene mape ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to open remote file for reading.
sl: Odpiranje oddaljene datoteke za branje ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to open remote file for writing.
sl: Odpiranje oddaljene datoteke za pisanje ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to read remote file.
sl: Branje oddaljene datoteke ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove directory '%1'.
sl: Odstranjevanje mape »%1« ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove file '%1'.
sl: Odstranjevanje datoteke »%1« ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to write remote file.
sl: Pisanje oddaljene datoteke ni uspelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: File Changed
sl: Datoteka spremenjena

[ctx: QtC::Utils]
en: File Error
sl: Napaka glede datoteke

[ctx: QtC::Utils]
en: File has been removed
sl: Datoteka je bila odstranjena

[ctx: QtC::Utils]
en: From "%1"
sl: Iz »%1«

[ctx: QtC::Utils]
en: Full path: <b>%1</b>
sl: Celotna pot: <b>%1</b>

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QDeclarativeItem
sl: Podeduje od QDeclarativeItem

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QObject
sl: Podeduje QObject

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QWidget
sl: Podeduje od QWidget

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert...
sl: Vstavi …

[ctx: QtC::Utils]
en: Introduction and Project Location
sl: Uvod in mesto projekta

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid base class name
sl: Neveljavno ime osnovnega razreda

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid channel id %1
sl: Neveljavna identifikacija kanala: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character '%1'.
sl: Neveljaven znak »%1«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character '.'.
sl: Neveljaven znak ».«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid characters '%1'.
sl: Neveljavni znaki »%1«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid form file name: '%1'
sl: Neveljavno ime datoteke z obrazcem: »%1«

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid header file name: '%1'
sl: Neveljavno ime datoteke z glavo: »%1«

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid protocol version: Expected '2.0', got '%1'.
sl: Neveljavna različica protokola: pričakovana »2.0«, dobljena »%1«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid server id '%1'.
sl: Neveljavna identifikacija strežnika: »%1«.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid source file name: '%1'
sl: Neveljavno ime datoteke z izvorno kodo: »%1«

[ctx: QtC::Utils]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::Utils]
en: Locked
sl: Zaklenjeno

[ctx: QtC::Utils]
en: Name contains white space.
sl: Ime vsebuje praznine.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name is empty.
sl: Ime je prazno.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name matches MS Windows device. (%1).
sl: Ime je enako napravi v Windows. (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: QtC::Utils]
en: None
sl: Brez

[ctx: QtC::Utils]
en: Password expired.
sl: Geslo je poteklo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: QtC::Utils]
en: Please enter a class name.
sl: Vnesite ime razreda.

[ctx: QtC::Utils]
en: Press <RETURN> to close this window...
sl: Da zaprete to okno, pritisnite <Vnašalko> …

[ctx: QtC::Utils]
en: Private key error: %1
sl: Napaka glede zasebnega ključa: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Process not Responding
sl: Proces se ne odziva

[ctx: QtC::Utils]
en: Protocol version mismatch: Expected %1, got %2
sl: Neujemanje različice protokola. Pričakovana %1, dobljena %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in command.
sl: Napaka glede narekovajev v ukazu.

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in terminal command.
sl: Napaka glede narekovajev v terminalskem ukazu.

[ctx: QtC::Utils]
en: Remote directory '%1' already exists.
sl: Oddaljena mapa »%1« že obstaja.

[ctx: QtC::Utils]
en: Remote directory could not be opened for reading.
sl: Oddaljene mape ni bilo moč odpreti za branje.

[ctx: QtC::Utils]
en: Reset to Default Layout
sl: Ponastavi na privzeti razpored

[ctx: QtC::Utils]
en: SSH Protocol error: %1
sl: Napaka protokola SSH: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: QtC::Utils]
en: Save as...
sl: Shrani kot …

[ctx: QtC::Utils]
en: Server closed connection: %1
sl: Strežnik je prekinil povezavo: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Server could not start session.
sl: Strežnik ni mogel začeti seje.

[ctx: QtC::Utils]
en: Server could not start sftp subsystem.
sl: Strežnik ni mogel zagnati podsistema sftp.

[ctx: QtC::Utils]
en: Server rejected key.
sl: Strežnik je ključ zavrnil.

[ctx: QtC::Utils]
en: Server rejected password.
sl: Strežnik je geslo zavrnil.

[ctx: QtC::Utils]
en: Subversion Submit
sl: Pošiljanje Subversion

[ctx: QtC::Utils]
en: Terminal command may not be a shell command.
sl: Terminalski ukaz morda ni lupinski ukaz.

[ctx: QtC::Utils]
en: The IP address is not valid.
sl: Naslov IP ni veljaven.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name contains invalid characters.
sl: Ime razreda vsebuje neveljavne znake.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name must not contain namespace delimiters.
sl: Ime razreda ne sme vsebovati ločil imenskega prostora.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' could not be started.
sl: Ukaza »%1« ni bilo moč zagnati.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' did not respond within the timeout limit (%2 ms).
sl: Ukaz »%1« se v za to namenjenem času (%2 ms) ni odzval.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' finished successfully.
sl: Ukaz »%1« se je uspešno zaključil.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' terminated abnormally.
sl: Ukaz »%1« se ni končal normalno.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' terminated with exit code %2.
sl: Ukaz »%1« je končal z izhodno kodo %2.

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 has been removed outside Qt Creator. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
sl: Datoteka %1 je bila odstranjena izven Qt Creatorja. Ali jo želite shraniti pod drugim imenom ali zapreti urejevalnik?

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 was removed. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
sl: Datoteka %1 je bila odstranjena. Ali jo želite shraniti pod drugim imenom ali zapreti urejevalnik?

[ctx: QtC::Utils]
en: The file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?
sl: Datoteka <i>%1</i> je bila spremenjena izven Qt Creatorja. Ali jo želite naložiti znova?

[ctx: QtC::Utils]
en: The path '%1' does not exist.
sl: Pot »%1« ne obstaja.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path '%1' expanded to an empty string.
sl: Pot »%1« se je razširila v prazen niz.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path '%1' is not a directory.
sl: Pot »%1« ni mapa.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not a directory.
sl: Pot <b>%1</b> ni mapa.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not a executable file.
sl: Pot <b>%1</b> ni izvršljiva datoteka.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not a file.
sl: Pot <b>%1</b> ni datoteka.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path must not be empty.
sl: Pot ne sme biti prazna.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process '%1' could not be started: %2
sl: Procesa »%1« ni bilo moč zagnati: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: The process '%1' is not responding.
sl: Proces »%1« se ne odziva.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process is not responding.
sl: Proces se ne odziva.

[ctx: QtC::Utils]
en: The project already exists.
sl: Projekt že obstaja.

[ctx: QtC::Utils]
en: The server sent an unexpected SSH packet of type SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.
sl: Strežnik je poslal nepričakovan paket SSH vrste SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.

[ctx: QtC::Utils]
en: The unsaved file <i>%1</i> has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?
sl: Neshranjena datoteka <i>%1</i> je bila spremenjena izven Qt Creatorja. Ali jo želite naložiti znova in zavreči vse svoje spremembe?

[ctx: QtC::Utils]
en: Timeout waiting for reply from server.
sl: Čas za čakanje na odgovor strežnika je potekel.

[ctx: QtC::Utils]
en: Uncheck All
sl: Odizberi vse

[ctx: QtC::Utils]
en: Unexpected output from helper program (%1).
sl: Nepričakovan izhod od pomožnega programa.

[ctx: QtC::Utils]
en: Unexpected packet of type %1.
sl: Nepričakovan paket vrste %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: Unknown error.
sl: Neznana napaka.

[ctx: QtC::Utils]
en: Use as default project location
sl: Uporabi kot privzeto mesto projekta

[ctx: QtC::Utils]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: QtC::Utils]
en: Variable
sl: Spremenljivka

[ctx: QtC::Utils]
en: Would you like to terminate it?
sl: Ali ga želite končati?

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function excluding costs from called functions.
sl: %1 je strošek dane funkcije, ki ne vključuje stroškov klicanih funkcij.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function including costs from called functions.
sl: %1 je strošek dane funkcije, ki vključuje stroške klicanih funkcij.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in %2
sl: %1 v %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1:%2 in %3
sl: %1:%2 v %3

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %n time(s)
sl[0]: %n-krat
sl[1]: %n-krat
sl[2]: %n-krat
sl[3]: %n-krat

[ctx: QtC::Valgrind]
en: (%1%)
sl: (%1 %)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Analyzing finished **
sl: ** Analiziranje zaključeno **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Error: "%1" could not be started: %2 **
sl: ** Napaka: ni bilo moč zagnati »%1«: %2 **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Error: no valgrind executable set **
sl: ** Napaka: program valgrind ni nastavljen **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Process Terminated **
sl: ** Proces se je končal **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <html><head/><body>
    <p>Do branch prediction simulation.</p>
    <p>Further event counters are enabled: </p>
    <ul><li>Number of executed conditional branches and related predictor misses (
    "Bc"/"Bcm")</li>
    <li>Executed indirect jumps and related misses of the jump address predictor (
    "Bi"/"Bim")</li></ul></body></html>
sl: <html><head/><body>
    <p>Izvaja simulacijo napovedovanja skokov.</p>
    <p>Omogočeni so dodatni števci dogodkov:</p>
    <ul><li>Število izvedenih pogojnih skokov in povezanih napačnih napovedi
    (»Bc«/»Bcm«)</li>
    <li>Izvedeni posredni skoki in povezane zgrešitve skočnega naslova
    (»Bi«/»Bim«)</li></ul></body></html>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <html><head/><body>
    <p>Does full cache simulation.</p>
    <p>By default, only instruction read accesses will be counted ("Ir").</p>
    <p>
    With cache simulation, further event counters are enabled:
    <ul><li>Cache misses on instruction reads ("I1mr"/"I2mr")</li>
    <li>Data read accesses ("Dr") and related cache misses ("D1mr"/"D2mr")</li>
    <li>Data write accesses ("Dw") and related cache misses ("D1mw"/"D2mw")</li></ul>
    </p>
    
    </body></html>
sl: <html><head/><body>
    <p>Izvaja polno simulacijo predpomnilnika.</p>
    <p>Privzeto se šteje samo dostope za branje ukazov (»Ir«).</p>
    <p>
    S simulacijo predpomnilnika so omogočeni dodatni števci dogodkov:
    <ul><li>Predpomnilniške zgrešitve pri branju ukazov (»I1mr«/»I2mr«)</li>
    <li>Dostopi za branje podatkov (»Dr«) in povezane predpomnilniške zgrešitve (»D1mr«/»D2mr«)</li>
    <li>Dostopi za pisanje podatkov (»Dw«) in povezane predpomnilniške zgrešitve (»D1mw«/»D2mw«)</li></ul>
    </p>
    
    </body></html>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Absolute Costs
sl: Absolutni stroški

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Add...
sl: Dodaj ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: All functions with an inclusive cost ratio higher than %1 (%2 are hidden)
sl: Vse funkcije, ki imajo razmerje skupnega stroška višje kot %1 (%2 je skritih)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzer
sl: Analizator

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing Memory
sl: Analiziranje pomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing memory of %1
sl: Analiziranje pomnilnika od %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Application Output
sl: Izhod programa

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Backtrace frame count:
sl: Število okvirjev v povratni sledi:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cache
sl: Predpomnilnik

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called
sl: Klicano

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called:
sl: Klicana:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callee
sl: Klicani

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callees
sl: Klicani

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Caller
sl: Klicatelj

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callers
sl: Klicatelji

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind dumped profiling info
sl: Callgrind je odložil podatke profiliranja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind unpaused.
sl: Callgrind nadaljuje.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Calls
sl: Klici

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect global bus events
sl: Zbiraj globalne dogodke na vodilu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect information for system call times.
sl: Zbiraj podatke o časih sistemskih klicev

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect system call time
sl: Zbiraj čase sistemskih klicev

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect the number of global bus events that are executed. The event type "Ge" is used for these events.
sl: Zbiraj število globalnih izvršenih dogodkov na vodilu. Za te dogodke se uporablja tip dogodkov »Ge«.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Command-line arguments: %1
sl: Argumenti ukazne vrstice: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Conditional branches
sl: Pogojni skoki

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Copy Selection
sl: Skopiraj izbor

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost
sl: Strošek

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost Format
sl: Oblika stroškov

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not determine remote PID.
sl: Oddaljenega PID-a ni bilo moč ugotoviti.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse error kind, tool not yet set.
sl: Vrste napake ni bilo moč razčleniti, orodje še ni nastavljeno.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse hex number from "%1" (%2)
sl: Šestnajstiškega števila iz »%1« (%2) ni bilo moč razčleniti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse protocol version from "%1"
sl: Različice protokola iz »%1« ni bilo moč razčleniti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cycle Detection
sl: Zaznavanje ciklov

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Definite Memory Leaks
sl: Gotova uhajanja pomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Description
sl: Opis

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Directory
sl: Mapa

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Downloading remote profile data...
sl: Prejemanje oddaljenih podatkov profiliranja ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Dumping profile data...
sl: Odlaganje podatkov profiliranja ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable branch prediction simulation
sl: Omogoči simulacijo napovedovanja skokov

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cache simulation
sl: Omogoči simulacijo predpomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls.
sl: Omogoči zaznavanje ciklov za ustrezno rokovanje z rekurzivnimi ali cikličnimi klici funkcij.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error Filter
sl: Filter napak

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error occurred parsing valgrind output: %1
sl: Med razčlenjevanjem izhoda Valgrinda je prišlo do napake: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: QtC::Valgrind]
en: External Errors
sl: Zunanje napake

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File:
sl: Datoteka:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Filter...
sl: Filter ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function
sl: Funkcija

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function:
sl: Funkcija:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Functions
sl: Funkcije

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Generic Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go back one step in history. This will select the previously selected item.
sl: Vrni se za en korak v zgodovini. To izbere predhodno izbrano postavko.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go forward one step in history.
sl: Napreduj za en korak v zgodovini.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to next leak.
sl: Pojdi na naslednjo izgubo.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to previous leak.
sl: Pojdi na predhodno izgubo.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Helgrind Thread ID
sl: Helgrindova identifikacija niti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. Cost: %1
sl: Skupni strošek: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. costs
sl: Skupni stroški

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Indirect branches
sl: Posredni skoki

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction
sl: Ukaz

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction Pointer
sl: Kazalec na ukaz

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction pointer:
sl: Kazalec na ukaz:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Internal Error
sl: Notranja napaka

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Invalid Calls to "free()"
sl: Neveljavni klici »free()«

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Kind
sl: Vrsta

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Last-level
sl: Zadnja-stopnja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Leaked Blocks
sl: Izgubljeni bloki

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Leaked Bytes
sl: Izgubljeni bajti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Limits the amount of results the profiler gives you. A lower limit will likely increase performance.
sl: Omeji količino rezultatov, ki jih vrne profilirnik. Nižja omejitev bo verjetno prinesla pohitritev.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line
sl: Vrstica

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line:
sl: Vrstica:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Analysis Options
sl: Možnosti za preučevanje pomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Issues
sl: Težave s pomnilnikom

[ctx: QtC::Valgrind]
en: More than one network interface was found on your machine. Please select which one you want to use for remote analysis.
sl: Na vašem računalniku je bilo najdenih več omrežnih vmesnikov. Izberite, katerega bi radi uporabljali za oddaljeno analiziranje.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No network interface found for remote analysis.
sl: Za oddaljeno analiziranje ni bil najden noben omrežni vmesnik.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object
sl: Objekt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object:
sl: Objekt:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing Profile Data...
sl: Razčlenjevanje podatkov profiliranja ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing failed.
sl: Razčlenjevanje ni uspelo.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, no data.
sl: Razčlenjevanje zaključeno, ni podatkov.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, total cost of %1 reported.
sl: Razčlenjevanje zaključeno, skupen strošek je %1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.
sl: Ustavi beleženje dogodkov. Ne šteje se nobenega dogodka več, kar pospeši izvajanje programa med profiliranjem.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pausing instrumentation...
sl: Ustavitev merjenja ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Populating...
sl: Napolnjevanje ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Position:
sl: Položaj:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Possible Memory Leaks
sl: Možna uhajanja pomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Previous command has not yet finished.
sl: Predhodni ukaz še ni zaključil.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profile Costs of this Function and its Callees
sl: Profiliraj stroške te funkcije in njenih klicanih

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling
sl: Profiliranje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling %1
sl: Profiliranje %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling Options
sl: Možnosti profiliranja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling aborted.
sl: Profiliranje preklicano.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs
sl: Relativni stroški

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs to Parent
sl: Relativni stroški glede na starša

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Request the dumping of profile information. This will update the callgrind visualization.
sl: Zahteva odlaganje vseh podatkov profiliranja. To posodobi callgrindovo upodobitev.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Reset all event counters.
sl: Ponastavi vse števce dogodkov.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Resetting event counters...
sl: Ponastavitev dogodkovnih števcev ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Result view: Minimum event cost:
sl: Prikaz rezultatov: najmanjša cena dogodka:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save Suppression
sl: Shrani onemogočanje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Network Interface
sl: Izberite omrežni vmesnik

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Suppression File
sl: Izberite datoteko za onemogočanje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select this Function in the Analyzer Output
sl: Izberi to funkcijo v izhodu analizatorja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Selects which events from the profiling data are shown and visualized.
sl: Izbor dogodkov iz podatkov profiliranja, ki bodo upodobljeni.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self Cost: %1
sl: Lastni strošek: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self costs
sl: Lastni stroški

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show Project Costs Only
sl: Prikaži samo stroške projekta

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show additional information for events in tooltips
sl: Dodatne podatke o dogodkih prikaži v namigih

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs as absolute numbers.
sl: Stroške prikaži kot absolutne vrednosti.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to parent functions inclusive cost.
sl: Stroške prikaži relativno glede na skupne stroške starševskih funkcij.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to total inclusive cost.
sl: Stroške prikaži relativno glede na vse skupne stroške.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show issues originating outside currently opened projects.
sl: Prikaži težave, ki izvirajo izven trenutno odprtih projektov.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show only profiling info that originated from this project source.
sl: Prikaži samo podatke profiliranja, ki izvirajo iz izvorne kode tega projekta.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppress Error
sl: Onemogoči napako

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression File:
sl: Datoteka za onemogočanje:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression files:
sl: Datoteke za onemogočanje:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression:
sl: Onemogočanje:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppressions
sl: Onemogočenja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: These suppression files were used in the last memory analyzer run.
sl: Pri zadnjem teku analizatorja pomnilnika so bile uporabljene te datoteke za onemogočanje.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Thread ID
sl: ID niti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Track origins of uninitialized memory
sl: Spremljaj izvore neinicializiranega pomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected child element while reading element text
sl: Nepričakovan podelement med branjem besedila elementa

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected exception caught during parsing.
sl: Med razčlenjevanjem je bila ujeta nepričakovana izjema.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected token type %1
sl: Nepričakovana vrsta žetona: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unique
sl: Edinstveno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown helgrind error kind "%1"
sl: Neznana vrsta napake helgrind: »%1«

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown memcheck error kind "%1"
sl: Neznana vrsta napake memcheck: »%1«

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown ptrcheck error kind "%1"
sl: Neznana vrsta napake ptrcheck: »%1«

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown state "%1"
sl: Neznano stanje »%1«

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unpausing instrumentation...
sl: Nadaljevanje z merjenjem ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Use of Uninitialized Memory
sl: Uporaba neinicializiranega pomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaks
sl: Valgrindov analizator pomnilnika uporablja orodje »memcheck« in išče uhajanje pomnilnika.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Command
sl: Ukaz Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler
sl: Valgrindov profilirnik funkcij

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer
sl: Valgrindov analizator pomnilnika

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs.
sl: Valgrindov profilirnik uporablja orodje »callgrind« in med tekom programa beleži klice funkcij.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)
sl: Datoteka za onemogočanje za Valgrind (*.supp);;Vse datoteke (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind executable:
sl: Izvršljiva datoteka Valgrind:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind options: %1
sl: Možnosti za Valgrind: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind tool "%1" not supported
sl: Valgrindovo orodje »%1« še ni podprto

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualisation: Minimum event cost:
sl: Upodobitev: najmanjša cena dogodka:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization
sl: Upodobitev

[ctx: QtC::Valgrind]
en: What
sl: Kaj

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Working directory: %1
sl: Delovna mapa: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlProtocol version %1 not supported (supported version: 4)
sl: Različica XmlProtocol %1 ni podprta (podprta različica: 4)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: access
sl: , dostop

[ctx: QtC::Valgrind]
en: executed
sl: , izvedeno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: in %1
sl: v %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: level %1
sl: , stopnja %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: mispredicted
sl: , napovedano narobe

[ctx: QtC::Valgrind]
en: miss
sl: , zgrešitev

[ctx: QtC::Valgrind]
en: read
sl: , branje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: trying to read element text although current position is not start of element
sl: poskus branja besedila elementa, čeprav trenutni položaj ni začetek elementa

[ctx: QtC::Valgrind]
en: write
sl: , pisanje

[ctx: QtC::VcsBase]
en:  characters
sl:  znaku

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %1 bytes, last modified %2
sl: %1 B, nazadnje spremenjena %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Patch command:
sl: Ukaz &patch:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &SSH prompt command:
sl: Ukaz za &SSH-jev poziv:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: '%1' crashed.
sl: »%1« se je sesul.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: '%1' does not exist.
sl: »%1« ne obstaja.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: '%1' failed (exit code %2).
sl: »%1« ni uspel (izhodna koda %2).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
    name <email> alias <email>
sl: Datoteka s seznamom imen in e-poštnih naslovov v formatu mailmap s 4 stolpci:
    ime <e-pošta> drugo_ime <druga_e-pošta>

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.
sl: Preprosta datoteka, ki vsebuje vrstice z imeni polj, kot je »Pregledal«, ki bodo dodani na konec urejevalnika pošiljanja.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A timeout occurred running "%1".
sl: Med poganjanjem »%1« je potekel čas.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository could not be created in %1.
sl: V %1 ni bilo moč ustvariti skladišča z nadzorom različic.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository has been created in %1.
sl: V %1 je bilo ustvarjeno skladišče z nadzorom različic.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias
sl: Drugo ime

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias e-mail
sl: Druga e-pošta

[ctx: QtC::VcsBase]
en: An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.
sl: Program, ki naj se kliče s sporočilom pošiljanja v začasni datoteki kot njegovim prvim argumentom. Vrne naj se s z izhodno kodo različno od 0 in sporočilom na izhodu za napake.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Annotate "%1"
sl: Dodaj opombo za »%1«

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Annotation Editor
sl: Urejevalnik opomb za Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Command Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika ukazov za Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Commit Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika zapisov za Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Diff Editor
sl: Urejevalnik sprememb za Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar File Log Editor
sl: Urejevalnik datotečnega dnevnika za Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Branch:
sl: Veja:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Annotation Editor
sl: Urejevalnik opomb za CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Command Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika ukazov za CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Commit Editor
sl: Urejevalnik zapisov za CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Diff Editor
sl: Urejevalnik razlik za CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS File Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika datotek za CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cannot Open Project
sl: Ni moč odpreti projekta

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Check Message
sl: Preveri sporočilo

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout
sl: Prevzem

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout directory:
sl: Mapa za prevzem:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout path:
sl: Pot za prevzem:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout started...
sl: Prevzemanje se je pričelo …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Choose Repository Directory
sl: Izberite mapo skladišča

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clean Repository
sl: Počisti skladišče

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cleaning %1
sl: Čiščenje %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Code pasting services are not available.
sl: Storitve za prilepljanje kode niso na voljo.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Command used for reverting diff chunks
sl: Ukaz za povračanje delčkov razlik

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Common
sl: Splošno

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configure
sl: Nastavi ...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy "%1"
sl: Skopiraj »%1«

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Could not find any project files matching (%1) in the directory '%2'.
sl: V mapi »%2« ni bilo moč najti nobene projektne datoteke ki bi ustrezala (%1).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete...
sl: Izbriši …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Describe change %1
sl: Opiši spremembo »%1«

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Do you want to delete %n files?
sl[0]: Ali želite izbrisati %n datoteko?
sl[1]: Ali želite izbrisati %n datoteki?
sl[2]: Ali želite izbrisati %n datoteke?
sl[3]: Ali želite izbrisati %n datotek?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: E-mail
sl: E-pošta

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing %1
sl: Izvajanje %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing [%1] %2
sl: Izvajanje [%1] %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing in %1: %2 %3
sl: Izvajanje v %1: %2 %3

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing: %1 %2
sl: Izvajanje: %1 %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to open project in '%1'.
sl: Odpiranje projekta iz »%1« ni uspelo.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed.
sl: Neuspeh.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Annotation Editor
sl: Urejevalnik opomb za Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Command Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika ukazov za Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Diff Editor
sl: Urejevalnik razlik za Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git File Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika datotek za Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Submit Editor
sl: Urejevalnik pošiljanj za Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Insert Name...
sl: Vstavi ime ...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Annotation Editor
sl: Urejevalnik opomb za Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Command Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika ukazov za Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Commit Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika zapisov za Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Diff Editor
sl: Urejevalnik razlik za Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial File Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika datotek za Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open "%1"
sl: Odpri »%1«

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Annotation Editor
sl: Urejevalnik opomb za Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce CommandLog Editor
sl: Urejevalnik dnevnika ukazov za Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Diff Editor
sl: Urejevalnik razlik za Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika za Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce.SubmitEditor
sl: Urejevalnik pošiljanj za Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Please configure <b>%1</b> now.
sl: Nastavite <b>%1</b>.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Project from Version Control
sl: Projekt iz sistema za nadzor različic

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Prompt to submit
sl: Vprašaj o pošiljanju

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository
sl: Skladišče

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Created
sl: Skladišče ustvarjeno

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Creation Failed
sl: Ustvarjanje skladišča ni uspelo

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository already under version control
sl: Skladišče že nadzorovano glede različic

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository: %1
sl: Skladišče: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Retrieve list of branches in repository.
sl: Pridobi seznam vej v skladišču.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk
sl: Povrnitev delčka

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk...
sl: Povrni delček ...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send to CodePaster...
sl: Pošlji na CodePaster ...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password, 
    should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).
sl: Določa ukaz, ki se izvede za grafični prikaz poziva za geslo, če skladišče
    potrebuje overjanje s pomočjo SSH. Oglejte si dokumentacijo za SSH in
    okoljsko spremenljivko SSH_ASKPASS.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: State
sl: Stanje

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Stopping...
sl: Ustavljanje …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit Message Check Failed
sl: Sporočilo pošiljanja ni prestalo preverjanja

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit message &check script:
sl: Skript za &preverjanje sporočila pošiljanja:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Annotation Editor
sl: Urejevalnik opomb za Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Command Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika ukazov za Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Commit Editor
sl: Urejevalnik zapisov za Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Diff Editor
sl: Urejevalnik razlik za Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion File Log Editor
sl: Urejevalnik dnevnika datotek za Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Succeeded.
sl: Uspeh.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The Project Explorer is not available.
sl: Raziskovalec projektov ni na voljo.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script '%1' could not be started: %2
sl: Ni bilo moč zagnati skripta za preverjanje »%1«: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script '%1' crashed.
sl: Skript za preverjanje »%1« se je sesul.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script '%1' timed out.
sl: Skriptu za preverjanje »%1« je potekel čas.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script returned exit code %1.
sl: Skript za preverjanje je vrnil izhodno kodo %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The development branch in the remote repository to check out.
sl: Razvojna veja za prevzem iz oddaljenega skladišča.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory %1 could not be deleted.
sl: Mape %1 ni bilo moč izbrisati.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory '%1' is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?
sl: Mapo »%1« že upravlja sistem za nadzor različic (%2). Ali želite določiti drugo mapo?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file %1 could not be deleted.
sl: Datoteke %1 ni bilo moč izbrisati.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file '%1' could not be deleted.
sl: Datoteke »%1« ni bilo moč izbrisati.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The local directory that will contain the code after the checkout.
sl: Krajevna mapa, ki bo po prevzemu vsebovala izvorno kodo.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The path in which the directory containing the checkout will be created.
sl: Mapa, v kateri bo ustvarjena mapa s prevzeto izvorno kodo.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The process returned exit code %1.
sl: Proces je vrnil izhodno kodo %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The process terminated in an abnormal way.
sl: Proces se je končal na neobičajen način.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The process terminated with exit code %1.
sl: Proces se je končal z izhodno kodo %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The remote repository to check out.
sl: Oddaljeno skladišče za prevzem.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There is no patch-command configured in the common 'Version Control' settings.
sl: V splošnih nastavitvah za »Nadzor različic« ni nastavljenega nobenega ukaza patch.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There were errors when cleaning the repository %1:
sl: Med čiščenjem skladišča %1 je prišlo do napak:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Timed out after %1s waiting for the process %2 to finish.
sl: Po %1 s čakanja na zaključek procesa %2 je potekel čas.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to Paste
sl: Ni moč prilepiti

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to launch '%1': %2
sl: Ni moč zagnati »%1«: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to open the project '%1'.
sl: Ni moč odpreti projekta »%1«.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to start %1: %2
sl: Ni moč zagnati »%1«: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to start process '%1': %2
sl: Procesa »%1« ni moč zagnati: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User &fields configuration file:
sl: Nas&tavitvena datoteka s polji po meri:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User/&alias configuration file:
sl: N&astavitvena datoteka z uporabniki/aliasi:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version Control
sl: Nadzor različic

[ctx: QtC::VcsBase]
en: WizardPage
sl: StranČarovnika

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working Copy
sl: Delovna kopija

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working...
sl: Izvajanje ...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to revert the chunk?
sl: Ali želite povrniti delček?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Wrap submit message at:
sl: Sporočilo pošiljanja prelomi pri:

[ctx: QtC::Welcome]
en: %1 (current session)
sl: %1 (trenutna seja)

[ctx: QtC::Welcome]
en: %1 (last session)
sl: %1 (zadnja seja)

[ctx: QtC::Welcome]
en: <b>Forum Nokia</b><br /><font color='gray'>Mobile application support</font>
sl: <b>Forum Nokia</b><br /><font color='gray'>Programi za mobilne naprave</font>

[ctx: QtC::Welcome]
en: <b>Qt Apps</b><br /><font color='gray'>Find free Qt-based apps</font>
sl: <b>Programi Qt</b><br /><font color='gray'>Najdite programe narejene s Qt</font>

[ctx: QtC::Welcome]
en: <b>Qt DevNet</b><br /><font color='gray'>Qt Developer Resources</font>
sl: <b>Qt DevNet</b><br /><font color='gray'>Viri za Qt razvijalce</font>

[ctx: QtC::Welcome]
en: <b>Qt Git Hosting</b><br /><font color='gray'>Participate in Qt development</font>
sl: <b>Izvorna koda Qt</b><br /><font color='gray'>Sodelujte pri razvoju Qt</font>

[ctx: QtC::Welcome]
en: <b>Qt Home</b><br /><font color='gray'>Qt by Nokia on the web</font>
sl: <b>Dom Qt</b><br /><font color='gray'>Spletna stran za Qt</font>

[ctx: QtC::Welcome]
en: <b>Qt LGPL Support</b><br /><font color='gray'>Buy commercial Qt support</font>
sl: <b>Podpora za Qt</b><br /><font color='gray'>Kupite komercialno podporo za Qt</font>

[ctx: QtC::Welcome]
en: New Project
sl: Nov projekt

[ctx: QtC::Welcome]
en: News && Support
sl: Novice in podpora

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome
sl: Dobrodošli

[ctx: QtModulesInfo]
en: Additional Qt Script components
sl: Dodatne komponente Qt Script

[ctx: QtModulesInfo]
en: An XQuery/XPath engine for XML and custom data models
sl: Pogon in lastni podatkovni modeli za XQuery in XPath

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus
sl: Razredi za medprocesno komunikacijo z uporabo D-Busa

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for database integration using SQL
sl: Razredi za integracijo s podatkovnimi zbirkami z uporabo SQL

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying and editing Web content
sl: Razredi za prikaz in urejanje spletnih vsebin

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying the contents of SVG files
sl: Razredi za prikaz datotek z raztegljivo vektorsko grafiko SVG

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for evaluating Qt Scripts
sl: Razredi za vrednotenje skript Qt Script

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for handling XML
sl: Razredi za delo z XML

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for low-level multimedia functionality
sl: Razredi za večpredstavnost na nizkem nivoju

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for network programming
sl: Razredi za omrežno programiranje

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4
sl: Razredi, ki olajšajo prenos s Qt 3 na Qt 4

[ctx: QtModulesInfo]
en: Core non-GUI classes used by other modules
sl: Osrednji razredi, ki niso za grafični vmesnik in jih uporabljajo drugi moduli

[ctx: QtModulesInfo]
en: Graphical user interface components
sl: Komponente za grafični uporabniški vmesnik

[ctx: QtModulesInfo]
en: Multimedia framework classes
sl: Razredi za večpredstavnostno ogrodje

[ctx: QtModulesInfo]
en: OpenGL support classes
sl: Razredi za podporo OpenGL

[ctx: QtModulesInfo]
en: Tool classes for unit testing
sl: Orodni razredi za preizkušanje po enotah

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: All files and directories that reside in the same directory as the main QML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
sl: Razmeščene bodo vse datoteke in mape, ki se nahajajo v isti mapi kot glavna datoteka QML. Vsebino mape lahko spremenite kadarkoli pred razmeščanjem.

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: Built-in elements only (for all platforms)
sl: Samo vgrajeni elementi (za vse platforme)

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: Qt Quick Application Type
sl: Vrsta programa Qt Quick

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: Qt Quick Components for Meego/Harmattan
sl: Komponente Qt Quick za MeeGo/Harmattan

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: Qt Quick Components for Symbian
sl: Komponente Qt Quick za Symbian

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: The Qt Quick Components for Meego/Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the Meego/Harmattan platform.
    
    Requires Qt 4.7.4 or newer, and the component set installed for your Qt version.
sl: Komponente Qt Quick za MeeGo/Harmattan s v naprej pripravljene komponente, ki so zasnovane s posebnim lastnim videzom za platformo MeeGo/Harmattan.
    
    Potreben je Qt 4.7.4 ali novejši in nabor komponent za vašo različico Qt.

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: The Qt Quick Components for Symbian are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the Symbian platform.
    
    Requires Qt 4.7.3 or newer, and the component set installed for your Qt version.
sl: Komponente Qt Quick za Symbian so v naprej pripravljene komponente, ki so zasnovane s posebnim lastnim videzom za platformo Symbian.
    
    Potreben je Qt 4.7.3 ali novejši in nabor komponent za vašo različico Qt.

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: The built-in elements in the QtQuick namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
    
    Requires Qt 4.7.1 or newer.
sl: Vgrajeni elementi iz imenskega prostora QtQuick vam omogočajo pisanje programov za vse platforme.
    
    Potreben je Qt 4.7.1 ali novejši.

[ctx: QtQuickComponentSetOptionsPage]
en: Use an existing .qml file
sl: Uporabi obstoječo datoteko *.qml

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Border
sl: Rob

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Gradient stops
sl: Postanki preliva

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Stops
sl: Postanki

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border
sl: Rob

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: RowSpecifics]
en: Row
sl: Vrstica

[ctx: RowSpecifics]
en: Spacing
sl: Razmik

[ctx: ShowBuildLog]
en: Debugging Helper Build Log
sl: Dnevnik gradnje razhroščevalnega pomočnika

[ctx: SshConnection]
en: Server and client capabilities don't match. Client list was: %1.
    Server list was %2.
sl: Zmožnosti strežnika in odjemalca se ne ujemajo. Seznam za odjemalca je: %1.
    Seznam za strežnik je: %2.

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Error generating key: %1
sl: Napaka pri ustvarjanju ključa: %1

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Color
sl: Barva

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Selected
sl: Izbrano

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Style
sl: Slog

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: StandardTextGroupBox]
en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: StandardTextGroupBox]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: StandardTextGroupBox]
en: Wrap mode
sl: Način prelamljanja

[ctx: Switches]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: Switches]
en: Advanced properties
sl: Napredne lastnosti

[ctx: Switches]
en: Layout
sl: Razpored

[ctx: Switches]
en: Special properties
sl: Posebne lastnosti

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: An error occurred while reading from %1: %2
sl: Med branjem iz %1 je prišlo do napake: %2

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: An error occurred while syncing on waitForBytesWritten for %1: %2
sl: Med usklajevanjem na waitForBytesWritten za %1 je prišlo do napake: %1

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: An error occurred while waiting for read notifications from %1: %2
sl: Med čakanjem na obvestila o branju od %1 je prišlo do napake: %2

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: An error occurred while writing to %1: %2
sl: Med zapisovanjem v %1 je prišlo do napake: %2

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: Cannot write to port %1: %2 (POSIX error %3)
sl: Na vrata %1 ni moč pisati: %2 (POSIX napaka %3)

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: Port in use
sl: Vrata so v uporabi

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: Port not found
sl: Vrata niso bila najdena

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: Port unreachable
sl: Vrata niso dosegljiva

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: The function select() returned an error on port %1: %2 (POSIX error %3)
sl: Funkcija select() je na vratih %1 vrnila napako: %2 (POSIX napaka %3)

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: The port %1 could not be opened: %2
sl: Vrat %1 ni bilo moč odpreti: %2

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: The port %1 could not be opened: %2 (POSIX error %3)
sl: Vrat %1 ni bilo moč odpreti: %2 (POSIX napaka %3)

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: Timed out
sl: Čas je potekel

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: Unable to apply terminal settings to port %1: %2 (POSIX error %3)
sl: Nastavitev terminala na vratih %1 ni moč uveljaviti: %2 (POSIX napaka %3)

[ctx: SymbianUtils::VirtualSerialDevice]
en: Unable to retrieve terminal settings of port %1: %2 (POSIX error %3)
sl: Z vrat %1 ni moč pridobiti nastavitev terminala: %2 (POSIX napaka %3)

[ctx: TagBrowser]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: TagBrowser]
en: Please choose a tag to filter for:
sl: Izberite oznako za filtriranje:

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Text Edit
sl: Urejanje besedila

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Auto scroll
sl: Samodejno drsenje

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Character displayed when users enter passwords.
sl: Zna, ki se prikaže, ko uporabnik vnaša geslo.

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Cursor visible
sl: Kazalec je viden

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Echo mode
sl: Način odmeva

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Flags
sl: Zastavice

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Focus on press
sl: Fokus ob pritisku

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Input mask
sl: Vhodna maska

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Pass. char
sl: Znak gesla

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Read only
sl: Samo za branje

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Text Input
sl: Vnos besedila

[ctx: TimeDisplay]
en: length: %1
sl: dolžina: %1

[ctx: Transformation]
en: Bottom
sl: Dno

[ctx: Transformation]
en: Bottom left
sl: Spodaj levo

[ctx: Transformation]
en: Bottom right
sl: Spodaj desno

[ctx: Transformation]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: Transformation]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Transformation]
en: Origin
sl: Izhodišče

[ctx: Transformation]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Transformation]
en: Rotation
sl: Zasuk

[ctx: Transformation]
en: Scale
sl: Merilo

[ctx: Transformation]
en: Top
sl: Vrh

[ctx: Transformation]
en: Top left
sl: Zgoraj levo

[ctx: Transformation]
en: Top right
sl: Zgoraj desno

[ctx: Transformation]
en: Transformation
sl: Preoblikovanje

[ctx: Type]
en: Id
sl: ID

[ctx: Type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: ViewDialog]
en: &Description:
sl: &Opis:

[ctx: ViewDialog]
en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

[ctx: ViewDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;Comment&gt;</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;Komentar&gt;</span></p></body></html>

[ctx: ViewDialog]
en: <Description>
sl: <opis>

[ctx: ViewDialog]
en: <Username>
sl: <uporabniško ime>

[ctx: ViewDialog]
en: Parts to Send to Server
sl: Deli, ki bodo poslani na strežnik

[ctx: ViewDialog]
en: Patch 1
sl: Popravek 1

[ctx: ViewDialog]
en: Patch 2
sl: Popravek 2

[ctx: ViewDialog]
en: Protocol:
sl: Protokol:

[ctx: ViewDialog]
en: Send to Codepaster
sl: Pošlji na CodePaster

[ctx: Visibility]
en: Clip
sl: Omejeno

[ctx: Visibility]
en: Opacity
sl: Prekrivnost

[ctx: Visibility]
en: Smooth
sl: Zglajeno

[ctx: Visibility]
en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: Visibility]
en: Visible
sl: Vidno

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Contents Scale
sl: Povečava vsebine

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Pref Height
sl: Žel. višina

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Pref Width
sl: Žel. širina

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Preferred Height
sl: Želena višina

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Preferred Width
sl: Želena širina

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Scale
sl: Povečava

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Url
sl: Mesto

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1'.
sl: Ustvaritev izvoda datoteke »%1« ni uspela.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1': %2
sl: Ustvaritev izvoda datoteke »%1« ni uspela: %2

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance.
sl: Ustvaritev izvoda ni uspela.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: File '%1' is not a QmlDesigner plugin.
sl: Datoteka »%1« ni vstavek QmlDesigner.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Not a QmlDesigner plugin.
sl: Ni vstavek QmlDesigner.

[ctx: emptyPane]
en: None or multiple items selected.
sl: Izbrana ni nobena postavka, ali pa je izbranih več.

[ctx: text]
en: text
sl: besedilo

[ctx: textedit]
en: text edit
sl: urejanje besedila

[ctx: textinput]
en: text
sl: besedilo
