en to pl_PL translation catalogue (9330 entries)

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Button Content
pl_PL: Zawartość przycisku

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Checkable
pl_PL: Wybieralny

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Checked
pl_PL: Wciśnięty

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Text displayed on the button.
pl_PL: Tekst pokazany na przycisku.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Toggles if the button is checked.
pl_PL: Przełącza stan wciśnięcia przycisku.

[ctx: AccountImage]
en: Account
pl_PL: Konto

[ctx: AddImageToResources]
en: &Browse...
pl_PL: &Przeglądaj...

[ctx: AddImageToResources]
en: Add Resources
pl_PL: Dodaj zasoby

[ctx: AddImageToResources]
en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: AddImageToResources]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: AddImageToResources]
en: Target Directory
pl_PL: Katalog docelowy

[ctx: AddModuleView]
en: Select a Module to Add
pl_PL: Wybierz moduł do dodania

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: All signals
pl_PL: Wszystkie sygnały

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Choose the signal you want to handle:
pl_PL: Wybierz sygnał do obsługi:

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Frequently used signals
pl_PL: Często używane sygnały

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Implement Signal Handler
pl_PL: Zaimplementuj obsługę sygnału

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Property changes
pl_PL: Zmiany właściwości

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Signal:
pl_PL: Sygnał:

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: The item will be exported automatically.
pl_PL: Element zostanie automatycznie wyeksportowany.

[ctx: AdvancedSection]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: AdvancedSection]
en: Antialiasing
pl_PL: Antyaliasing

[ctx: AdvancedSection]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowany

[ctx: AdvancedSection]
en: Smooth
pl_PL: Gładki

[ctx: AlignCamerasToViewAction]
en: Align Cameras to View
pl_PL: Zestrój kamery z widokiem

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align bottom edges.
pl_PL: Wyrównaj dolne krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align horizontal centers.
pl_PL: Wyrównaj poziome środki.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align left edges.
pl_PL: Wyrównaj lewe krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align right edges.
pl_PL: Wyrównaj prawe krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align to
pl_PL: Wyrównaj do

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align top edges.
pl_PL: Wyrównaj górne krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align vertical centers.
pl_PL: Wyrównaj pionowe środki.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute bottom edges.
pl_PL: Rozmieść dolne krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute horizontal centers.
pl_PL: Rozmieść poziome środki.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute left edges.
pl_PL: Rozmieść lewe krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute objects
pl_PL: Rozmieść obiekty

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute right edges.
pl_PL: Rozmieść prawe krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute spacing
pl_PL: Rozmieść odstępy

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute spacing horizontally.
pl_PL: Rozmieść odstępy poziomo.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute spacing vertically.
pl_PL: Rozmieść odstępy pionowo.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute top edges.
pl_PL: Rozmieść górne krawędzie.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute vertical centers.
pl_PL: Rozmieść pionowe środki.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Key object
pl_PL: Obiekt kluczowy

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Pixel spacing
pl_PL: Odstępy w pikslach

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: AlignViewToCameraAction]
en: Align View to Camera
pl_PL: Zestrój widok z kamerą

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Auto Play
pl_PL: Automatyczne odtwarzanie

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Loops
pl_PL: Ilość pętli

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Set the overall volume for this sound source.
    Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an additional gain boost.
pl_PL: Ustawia całkowitą głośność tego źródła dźwięku.
    Wartości pomiędzy 0 a 1 osłabią głośność, zaś wartości powyżej 1 dostarczą dodatkowego wzmocnienia.

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Volume
pl_PL: Głośność

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component horizontally.
pl_PL: Zakotwicz komponent poziomo.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the bottom.
pl_PL: Zakotwicz komponent do dolnej krawędzi.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the left.
pl_PL: Zakotwicz komponent do lewej krawędzi.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the right.
pl_PL: Zakotwicz komponent do prawej krawędzi.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the top.
pl_PL: Zakotwicz komponent do górnej krawędzi.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component vertically.
pl_PL: Zakotwicz komponent pionowo.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchors can only be applied to child items.
pl_PL: Kotwice mogą być zastosowane tylko do elementów potomnych.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchors can only be applied to the base state.
pl_PL: Kotwice mogą być zastosowane tylko do stanu bazowego.

[ctx: AnchorButtons]
en: Fill parent component.
pl_PL: Wypełnij komponent macierzysty.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the bottom of the target.
pl_PL: Zakotwicz do dolnej krawędzi celu.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the horizontal center of the target.
pl_PL: Zakotwicz do środka celu w poziomie.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the left of the target.
pl_PL: Zakotwicz do lewej krawędzi celu.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the right of the target.
pl_PL: Zakotwicz do prawej krawędzi celu.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the top of the target.
pl_PL: Zakotwicz do górnej krawędzi celu.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the vertical center of the target.
pl_PL: Zakotwicz do środka celu w pionie.

[ctx: AnchorRow]
en: Margin
pl_PL: Margines

[ctx: AnchorRow]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Animated image
pl_PL: Obrazek animowany

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Image
pl_PL: Obrazek

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Playing
pl_PL: Odtwarzanie

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Sets the speed of the animation.
pl_PL: Ustawia prędkość animacji.

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Speed
pl_PL: Prędkość

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Toggles if the animation is playing.
pl_PL: Przełącza odtwarzanie animacji.

[ctx: AnimationSection]
en: Animation
pl_PL: Animacja

[ctx: AnimationSection]
en: Defines a custom easing curve.
pl_PL: Definiuje własny przebieg animacji.

[ctx: AnimationSection]
en: Duration
pl_PL: Czas trwania

[ctx: AnimationSection]
en: Duration of the animation in milliseconds.
pl_PL: Czas trwania animacji w milisekundach.

[ctx: AnimationSection]
en: Easing curve
pl_PL: Przebieg animacji

[ctx: AnimationSection]
en: Loops
pl_PL: Ilość pętli

[ctx: AnimationSection]
en: Number of times the animation should play.
pl_PL: Ilość odtworzeń animacji.

[ctx: AnimationSection]
en: Run to end
pl_PL: Odtwórz do końca

[ctx: AnimationSection]
en: Running
pl_PL: Odtwarzanie

[ctx: AnimationSection]
en: Runs the animation to completion when it is stopped.
pl_PL: Odtwarza animację do końca po zatrzymaniu.

[ctx: AnimationSection]
en: Whether the animation is running and/or paused.
pl_PL: Wskaźnik odtwarzania / wstrzymania animacji.

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Property
pl_PL: Właściwość

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Visible
pl_PL: Widoczny

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Window
pl_PL: Okno

[ctx: AssetDelegate]
en:  (empty)
pl_PL:  (pusty)

[ctx: Assets]
en: Add a new asset to the project.
pl_PL: Dodaj nowy zasób do projektu.

[ctx: Assets]
en: Drag-and-drop your assets here or click the '+' button to browse assets from the file system.
pl_PL: Przeciągnij i upuść tutaj swoje zasoby lub klilnij przycisk '+' aby wybrać zasoby z systemu plików.

[ctx: Assets]
en: Looks like you don't have any assets yet.
pl_PL: Brak dodanych zasobów.

[ctx: Assets]
en: No match found.
pl_PL: Brak pasującego wyniku.

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Add Texture
pl_PL: Dodaj teksturę

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Add Textures
pl_PL: Dodaj tekstury

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Delete File
pl_PL: Usuń plik

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Delete Files
pl_PL: Usuń pliki

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Delete Folder
pl_PL: Usuń katalog

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: AssetsContextMenu]
en: New Effect
pl_PL: Nowy efekt

[ctx: AssetsContextMenu]
en: New Folder
pl_PL: Nowy katalog

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Rename Folder
pl_PL: Zmień nazwę katalogu

[ctx: AudioEngineSection]
en: Audio Engine
pl_PL: Silnik audio

[ctx: AudioEngineSection]
en: Output Device
pl_PL: Urządzenie wyjściowe

[ctx: AudioEngineSection]
en: Output Mode
pl_PL: Tryb wyjściowy

[ctx: AudioSection]
en: Audio
pl_PL: Dźwięk

[ctx: AudioSection]
en: Muted
pl_PL: Wyciszono

[ctx: AudioSection]
en: Volume
pl_PL: Głośność

[ctx: Axivion]
en: Certificate Error
pl_PL: Błąd certyfikatu

[ctx: Axivion]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: Axivion]
en: Edit...
pl_PL: Modyfikuj...

[ctx: Axivion]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: Axivion]
en: Lines of code:
pl_PL: Linie kodu:

[ctx: Axivion]
en: Non-empty description
pl_PL: Niepusty opis

[ctx: Axivion]
en: Project:
pl_PL: Projekt:

[ctx: Axivion]
en: Total:
pl_PL: Ogółem:

[ctx: Axivion]
en: unknown
pl_PL: nieznane

[ctx: BakeLightsProgressDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: BakeLightsProgressDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Apply & Close
pl_PL: Zastosuj i zamknij

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: BakedLightmapSection]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: BindingsDialog]
en: Owner
pl_PL: Właściciel

[ctx: BindingsDialog]
en: The owner of the property
pl_PL: Właściciel właściwości

[ctx: BindingsDialogForm]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: BindingsDialogForm]
en: Sets the component and its property from which the value is copied.
pl_PL: Ustawia komponent i jego właściwość której wartość jest kopiowana.

[ctx: BindingsDialogForm]
en: Sets the property of the selected component to which the copied value is assigned.
pl_PL: Ustawia właściwość zaznaczonego komponentu do której przypisywana jest wartość podczas kopiowana.

[ctx: BindingsDialogForm]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: BindingsListView]
en: Removes the binding.
pl_PL: Usuwa powiązanie.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Image
pl_PL: Obraz brzegowy

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border bottom
pl_PL: Dolna krawędź

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border left
pl_PL: Lewa krawędź

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border right
pl_PL: Prawa krawędź

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border top
pl_PL: Górna krawędź

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: H
pl_PL: W

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the bottom border.
pl_PL: Ustawia dolną krawędź.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the left border.
pl_PL: Ustawia lewą krawędź.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the right border.
pl_PL: Ustawia prawą krawędź.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the top border.
pl_PL: Ustawia górną krawędź.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source size
pl_PL: Rozmiar źródła

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: W
pl_PL: S

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Busy Indicator
pl_PL: Wskaźnik zajętości

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Running
pl_PL: Uruchomione

[ctx: ButtonSection]
en: Appearance
pl_PL: Wygląd

[ctx: ButtonSection]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: ButtonSection]
en: Flat
pl_PL: Płaski

[ctx: ButtonSection]
en: Highlight
pl_PL: Podświetlony

[ctx: ButtonSection]
en: Toggles if the button is flat or highlighted.
pl_PL: Przełącza wygląd przycisku pomiędzy płaskim a podświetlonym.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checkable
pl_PL: Wybieralny

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checked
pl_PL: Wciśnięty

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Default button
pl_PL: Domyślny przycisk

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button gets focus if pressed.
pl_PL: Określa, czy przycisk otrzymuje fokus po naciśnięciu.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is checkable or not.
pl_PL: Określa, czy przycisk jest wybieralny.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is enabled or not.
pl_PL: Określa, czy przycisk jest odblokowany.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowany

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Focus on press
pl_PL: Fokus po naciśnięciu

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Icon source
pl_PL: Źródło ikony

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Sets the button as the default button in a dialog.
pl_PL: Ustawia przycisk jako domyślny w dialogu.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: State of the button.
pl_PL: Stan przycisku.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text displayed on the button.
pl_PL: Tekst pokazany na przycisku.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The URL of an icon resource.
pl_PL: Adres URL ikony.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The tool tip shown for the button.
pl_PL: Podpowiedź ukazująca się dla przycisku.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Tool tip
pl_PL: Podpowiedź

[ctx: CameraToggleAction]
en: Toggle Perspective/Orthographic Camera Mode
pl_PL: Przełącza pomiędzy perspektywicznym / ortograficznym trybem kamery

[ctx: ChangeStyleWidgetAction]
en: Change style for Qt Quick Controls 2.
pl_PL: Zmień styl dla Qt Quick Controls 2.

[ctx: ChangeStyleWidgetAction]
en: Change style for Qt Quick Controls 2. Configuration file qtquickcontrols2.conf not found.
pl_PL: Zmień styl dla Qt Quick Controls 2. Brak pliku konfiguracyjnego qtquickcontrols2.conf.

[ctx: CharacterSection]
en: Character
pl_PL: Znak

[ctx: CharacterSection]
en: Emphasis
pl_PL: Emfaza

[ctx: CharacterSection]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: CharacterSection]
en: Letter spacing
pl_PL: Odstępy między literami

[ctx: CharacterSection]
en: Line height
pl_PL: Wysokość linii

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the font of the text.
pl_PL: Ustawia czcionkę tekstu.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the font size in pixels or points.
pl_PL: Ustawia rozmiar czcionki w pikslach lub punktach.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the letter spacing for the text.
pl_PL: Ustawia odstępy pomiędzy literami w tekście.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the line height for the text.
pl_PL: Ustawia wysokość linii tekstu.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the overall thickness of the font.
pl_PL: Ustawia całkowitą grubość czcionki.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the style of the selected font. This is prioritized over <b>Weight</b> and <b>Emphasis</b>.
pl_PL: Ustawia styl wybranej czcionki. Ustawienie to ma priorytet przed <b>Grubością pisma</b> i <b>Emfazą</b>.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the text color.
pl_PL: Ustawia kolor tekstu.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the text to bold, italic, underlined, or strikethrough.
pl_PL: Ustawia wytłuszczenie, kursywę, podkreślenie lub przekreślenie tekstu.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the text to display.
pl_PL: Ustawia tekst do wyświetlenia.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the word spacing for the text.
pl_PL: Ustawia odstępy pomiędzy słowami w tekście.

[ctx: CharacterSection]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: CharacterSection]
en: Style name
pl_PL: Nazwa stylu

[ctx: CharacterSection]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: CharacterSection]
en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

[ctx: CharacterSection]
en: Weight
pl_PL: Grubość pisma

[ctx: CharacterSection]
en: Word spacing
pl_PL: Odstępy między słowami

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Check Box
pl_PL: Przycisk wyboru

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Checked
pl_PL: Wciśnięty

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Determines whether the check box gets focus if pressed.
pl_PL: Określa, czy przycisk wyboru otrzymuje fokus po naciśnięciu.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Focus on press
pl_PL: Fokus po naciśnięciu

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: State of the check box.
pl_PL: Stan przycisku wyboru.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text shown on the check box.
pl_PL: Tekst etykiety przycisku wyboru.

[ctx: CheckSection]
en: Check Box
pl_PL: Przycisk wyboru

[ctx: CheckSection]
en: Check state
pl_PL: Stan wyboru

[ctx: CheckSection]
en: Sets the state of the check box.
pl_PL: Ustawia stan przycisku wyboru.

[ctx: CheckSection]
en: Toggles if the check box can have an intermediate state.
pl_PL: Przełącza możliwość ustawienia przycisku wyboru do stanu pośredniego.

[ctx: CheckSection]
en: Tri-state
pl_PL: Trójstanowy

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Select material:
pl_PL: Wybierz materiał:

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Select property:
pl_PL: Wybierz właściwość:

[ctx: CollectionItem]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: CollectionItem]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: CollectionItem]
en: Deleting whole collection
pl_PL: Usuwanie całej kolekcji

[ctx: CollectionItem]
en: New name:
pl_PL: Nowa nazwa:

[ctx: CollectionItem]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: CollectionItem]
en: Rename collection
pl_PL: Zmień nazwę kolekcji

[ctx: CollectionView]
en: Add new collection
pl_PL: Dodaj nową kolekcję

[ctx: CollectionView]
en: Collections
pl_PL: Kolekcje

[ctx: CollectionView]
en: Import CSV
pl_PL: Zaimportuj CSV

[ctx: CollectionView]
en: Import Json
pl_PL: Zaimportuj json

[ctx: ColorAnimationSpecifics]
en: Color Animation
pl_PL: Animacja koloru

[ctx: ColorAnimationSpecifics]
en: From color
pl_PL: Od koloru

[ctx: ColorAnimationSpecifics]
en: To color
pl_PL: Do koloru

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Add to Favorites
pl_PL: Dodaj do ulubionych

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Color Details
pl_PL: Szczegóły koloru

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Conical
pl_PL: Stożkowy

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the center point.
pl_PL: Definiuje punkt środkowy.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the center radius.
pl_PL: Definiuje promień środkowy.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the direction of the gradient.
pl_PL: Definiuje kierunek gradientu.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the end point for color interpolation.
pl_PL: Definiuje punkt końcowy do interpolacji koloru.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the focal point.
pl_PL: Definiuje punkt ogniskowy.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the focal radius. Set to 0 for simple radial gradients.
pl_PL: Definiuje promień ogniskowy. Ustaw wartość 0 aby uzyskać zwykły gradient radialny.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the start angle for the conical gradient. The value is in degrees (0-360).
pl_PL: Definiuje początkowy kąt gradientu stożkowego. Wartość wyrażona w stopniach (0-360).

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the start point for color interpolation.
pl_PL: Definiuje punkt startowy do interpolacji koloru.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Gradient Controls
pl_PL: Kontrolki gradientu

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Gradient Picker
pl_PL: Selektor gradientów

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Horizontal
pl_PL: W poziomie

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Linear
pl_PL: Liniowy

[ctx: ColorEditorPopup]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Open Color Dialog
pl_PL: Otwórz dialog wyboru koloru

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Palette
pl_PL: Paleta

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Radial
pl_PL: Radialny

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Transparent
pl_PL: Przezroczystość

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Vertical
pl_PL: W pionie

[ctx: ColorPalette]
en: Add to Favorites
pl_PL: Dodaj do ulubionych

[ctx: ColorPalette]
en: Remove from Favorites
pl_PL: Usuń z ulubionych

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Column Layout
pl_PL: Rozmieszczenie w pionie

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Column spacing
pl_PL: Odstępy pomiędzy kolumnami

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Layout direction
pl_PL: Kierunek rozmieszczenia

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Column
pl_PL: Kolumna

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Sets the spacing between column items.
pl_PL: Ustawia odstęp pomiędzy kolumnami.

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Combo Box
pl_PL: Pole wyboru

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Current index
pl_PL: Bieżący indeks

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Determines whether the combobox gets focus if pressed.
pl_PL: Określa, czy pole wyboru otrzymuje fokus po naciśnięciu.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Display text
pl_PL: Wyświetlany tekst

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Editable
pl_PL: Modyfikowalny

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Flat
pl_PL: Płaski

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Focus on press
pl_PL: Fokus po naciśnięciu

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Sets the current item.
pl_PL: Ustawia bieżący element.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Sets the initial display text for the combo box.
pl_PL: Ustawia początkowy tekst do wyświetlenia w polu wyboru.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Toggles if the combo box is editable.
pl_PL: Przełącza możliwość edytowania pola wyboru.

[ctx: Component]
en: Error exporting node %1. Cannot parse type %2.
pl_PL: Błąd eksportowania węzła %1. Nie można sparsować typu %2.

[ctx: ComponentButton]
en: Edit Component
pl_PL: Zmodyfikuj komponent

[ctx: ComponentButton]
en: This is an instance of a component
pl_PL: Jest to instancja komponentu

[ctx: ComponentSection]
en: Add Annotation
pl_PL: Dodaj adnotację

[ctx: ComponentSection]
en: Adds a note with a title to explain the component.
pl_PL: Ustawia notatkę z nagłówkiem jako opis komponentu.

[ctx: ComponentSection]
en: Annotation
pl_PL: Adnotacja

[ctx: ComponentSection]
en: Component
pl_PL: Komponent

[ctx: ComponentSection]
en: Descriptive text
pl_PL: Opis

[ctx: ComponentSection]
en: Edit Annotation
pl_PL: Zmodyfikuj adnotację

[ctx: ComponentSection]
en: Exports this component as an alias property of the root component.
pl_PL: Eksportuje ten komponent jako alias właściwości komponentu głównego.

[ctx: ComponentSection]
en: ID
pl_PL: Identyfikator

[ctx: ComponentSection]
en: Remove Annotation
pl_PL: Usuń adnotację

[ctx: ComponentSection]
en: Sets a unique identification or name.
pl_PL: Ustawia unikatowy identyfikator lub nazwę.

[ctx: ComponentSection]
en: Sets the QML type of the component.
pl_PL: Ustawia typ komponentu QML.

[ctx: ComponentSection]
en: Sets the state of the component.
pl_PL: Ustawia stan komponentu.

[ctx: ComponentSection]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: ComponentSection]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: ComponentSection]
en: id
pl_PL: identyfikator

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Confirm Delete Files
pl_PL: Potwierdź usunięcie plików

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Do not ask this again
pl_PL: Nie pytaj ponownie

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Some files might be in use. Delete anyway?
pl_PL: Niektóre pliki mogą być aktualnie używane. Czy usunąć je?

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Folder "%1" is not empty. Delete it anyway?
pl_PL: Katalog nie jest pusty. Czy usunąć go?

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Folder Not Empty
pl_PL: Katalog nie jest pusty

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: If the folder has assets in use, deleting it might cause the project to not work correctly.
pl_PL: Jeśli katalog zawiera zasoby w użyciu, usunięcie go może spowodować błędne działanie projektu.

[ctx: ConnectionsDialog]
en: Sets the Component that is connected to a <b>Signal</b>.
pl_PL: Ustawia komponent odbiorczy <b>Sygnału</b>.

[ctx: ConnectionsDialog]
en: Target
pl_PL: Docelowy komponent

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Add Condition
pl_PL: Dodaj warunek

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Add Else Statement
pl_PL: Dodaj alternatywny warunek (else)

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Assign
pl_PL: Przypisz

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Call Function
pl_PL: Wywołaj funkcję

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Change State
pl_PL: Zmień stan

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Custom
pl_PL: Własne

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Print Message
pl_PL: Wydrukuj komunikat

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Remove Condition
pl_PL: Usuń warunek

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Remove Else Statement
pl_PL: Usuń alternatywny warunek (else)

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Removes the alternate logical condition for the previously defined logical condition.
pl_PL: Usuwa alternatywny warunek do poprzednio zdefiniowanego warunku logicznego.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Removes the logical condition for the <b>Target</b> component.
pl_PL: Usuwa warunek logiczny dla <b>Docelowego komponentu</b>.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Set Property
pl_PL: Ustaw właściwość

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets a logical condition for the selected <b>Signal</b>. It works with the properties of the <b>Target</b> component.
pl_PL: Ustawia warunek logiczy dla wybranego <b>Sygnału</b>. Działa to z właściwościami <b>Docelowego komponentu</b>.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets an action that is associated with the selected <b>Target</b> component's <b>Signal</b>.
pl_PL: Ustawia akcję skojarzoną z wybranym <b>Sygnałem</b> <b>Komponentu Docelowego</b>.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets an alternate condition for the previously defined logical condition.
pl_PL: Ustawia alternatywny warunek do poprzednio zdefiniowanego warunku logicznego.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets an interaction method that connects to the <b>Target</b> component.
pl_PL: Ustawia metodę interakcji podłączoną do <b>Docelowego komponentu</b>.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Signal
pl_PL: Sygnał

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Write the conditions for the components and the signals manually.
pl_PL: Napisz własne warunki dla komponentów i sygnałów.

[ctx: ConnectionsListView]
en: Removes the connection.
pl_PL: Usuwa połączenie.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Connections
pl_PL: Połączenia

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowany

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Ignore unknown signals
pl_PL: Ignoruj nieznane sygnały

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Ignores runtime errors produced by connections to non-existent signals.
pl_PL: Ignoruje błędy w trybie runtime spowodowane połączeniami do nieistniejących sygnałów.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Sets the component that sends the signal.
pl_PL: Ustawia komponent nadawczy <b>Sygnału</b>.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Sets whether the component accepts change events.
pl_PL: Ustawia czy komponent akceptuje zdarzenia informujące o zmianach.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Target
pl_PL: Docelowy komponent

[ctx: ContainerSection]
en: Container
pl_PL: Pojemnik

[ctx: ContainerSection]
en: Current index
pl_PL: Bieżący indeks

[ctx: ContainerSection]
en: Sets the index of the current item.
pl_PL: Ustawia indeks bieżącego elementu.

[ctx: ContentLibrary]
en: Effects
pl_PL: Efekty

[ctx: ContentLibrary]
en: Environments
pl_PL: Środowiska

[ctx: ContentLibrary]
en: Materials
pl_PL: Materiały

[ctx: ContentLibrary]
en: Textures
pl_PL: Tekstury

[ctx: ContentLibraryEffect]
en: Effect is imported to project
pl_PL: Efekt zaimportowany do projektu

[ctx: ContentLibraryEffectContextMenu]
en: Add an instance
pl_PL: Dodaj instancję

[ctx: ContentLibraryEffectContextMenu]
en: Remove from project
pl_PL: Usuń z projektu

[ctx: ContentLibraryEffectsView]
en: No effects available.
pl_PL: Brak efektów.

[ctx: ContentLibraryMaterialContextMenu]
en: Remove from project
pl_PL: Usuń z projektu

[ctx: ContentLibraryMaterialsView]
en: No match found.
pl_PL: Brak pasującego wyniku.

[ctx: ContentLibraryTabButton]
en: Materials
pl_PL: Materiały

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Downloading...
pl_PL: Pobieranie...

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Progress:
pl_PL: Postęp:

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Updating...
pl_PL: Uaktualnianie...

[ctx: ContentLibraryTextureContextMenu]
en: Add image
pl_PL: Dodaj obraz

[ctx: ContentLibraryTextureContextMenu]
en: Add texture
pl_PL: Dodaj teksturę

[ctx: ContentLibraryTexturesView]
en: No match found.
pl_PL: Brak pasującego wyniku.

[ctx: ContextMenu]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: ContextMenu]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: ContextMenu]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: ContextMenu]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ContextMenu]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: ContextMenu]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: ContextMenu]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: ContextMenu]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: ControlSection]
en: Enable
pl_PL: Odblokuj

[ctx: ControlSection]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: CsvImport]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: CsvImport]
en: File name:
pl_PL: Nazwa pliku:

[ctx: CsvImport]
en: Import
pl_PL: Zaimportuj

[ctx: CsvImport]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: DelayButtonSpecifics]
en: Delay
pl_PL: Opóźnienie

[ctx: DesignerActionManager]
en: Document Has Errors
pl_PL: Dokument zawiera błędy

[ctx: Details]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: Details]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: Details]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: Details]
en: Use as default project location
pl_PL: Ustaw jako domyślne położenie projektów

[ctx: Details]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: DialSpecifics]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: DialSpecifics]
en: Input mode
pl_PL: Tryb wejściowy

[ctx: DialSpecifics]
en: Snap mode
pl_PL: Tryb przyciągania

[ctx: DialSpecifics]
en: Step size
pl_PL: Rozmiar kroku

[ctx: DialSpecifics]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: DialSpecifics]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: DialogSpecifics]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: DownloadPane]
en: Downloading...
pl_PL: Pobieranie...

[ctx: DownloadPane]
en: Progress:
pl_PL: Postęp:

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Defines the distance from the screen edge within which drag actions will open the drawer.
pl_PL: Definiuje obszar od krawędzi ekranu w którym przeciąganie spowoduje wysunięcie szuflady.

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Defines the edge of the window the drawer will open from.
pl_PL: Definiuje krawędź okna z której wysunie się szuflada.

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Drag margin
pl_PL: Margines przeciągania

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Drawer
pl_PL: Szuflada

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Edge
pl_PL: Krawędź

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Add New Property
pl_PL: Dodaj nową właściwość

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Add Property
pl_PL: Dodaj właściwość

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: EffectCompositionNode]
en: Enable/Disable Node
pl_PL: Odblokuj / zablokuj węzeł

[ctx: EffectCompositionNode]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: EffectMakerPreview]
en: Play Animation
pl_PL: Odtwórz animację

[ctx: EffectMakerPreview]
en: Restart Animation
pl_PL: Zrestartuj animację

[ctx: EffectMakerPreview]
en: Zoom Fit
pl_PL: Dopasuj powiększenie

[ctx: EffectMakerPreview]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: EffectMakerPreview]
en: Zoom out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: EffectMakerTopBar]
en: Save in Library
pl_PL: Zachowaj w bibliotece

[ctx: EffectNodesComboBox]
en: + Add Effect
pl_PL: + Dodaj efekt

[ctx: ErrorDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: ExpressionBuilder]
en: Condition
pl_PL: Warunek

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Export Property as Alias
pl_PL: Wyeksportuj właściwość jako alias

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Insert Keyframe
pl_PL: Wstaw klatkę kluczową

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Set Binding
pl_PL: Ustaw powiązanie

[ctx: FileResourcesModel]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: FitToViewAction]
en: Fit Selected Object to View
pl_PL: Dopasuj zaznaczony obiekt do widoku

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Bottom margin
pl_PL: Dolny margines

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Content
pl_PL: Zawartość

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Content size
pl_PL: Rozmiar zawartości

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: H
pl_PL: W

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Left margin
pl_PL: Lewy margines

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Origin
pl_PL: Początek

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Right margin
pl_PL: Prawy margines

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Top margin
pl_PL: Górny margines

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: W
pl_PL: S

[ctx: FlickableSection]
en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

[ctx: FlickableSection]
en: Deceleration
pl_PL: Opóźnienie

[ctx: FlickableSection]
en: Flick direction
pl_PL: Kierunek przerzucania

[ctx: FlickableSection]
en: Flickable
pl_PL: Element przerzucalny

[ctx: FlickableSection]
en: Interactive
pl_PL: Interaktywny

[ctx: FlickableSection]
en: Max. velocity
pl_PL: Prędkość maks.

[ctx: FlipableSpecifics]
en: Flipable
pl_PL: Element odwracalny

[ctx: FlowSpecifics]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: FontExtrasSection]
en: Sets the color for the font style.
pl_PL: Ustawia kolor czcionki stylu.

[ctx: FontExtrasSection]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: FontExtrasSection]
en: Style color
pl_PL: Kolor stylu

[ctx: FontSection]
en: Capitalization
pl_PL: Kapitaliki

[ctx: FontSection]
en: Emphasis
pl_PL: Emfaza

[ctx: FontSection]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: FontSection]
en: Letter spacing
pl_PL: Odstępy między literami

[ctx: FontSection]
en: Sets the font of the text.
pl_PL: Ustawia czcionkę tekstu.

[ctx: FontSection]
en: Sets the font style.
pl_PL: Ustawia styl czcionki.

[ctx: FontSection]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: FontSection]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: FontSection]
en: Style color
pl_PL: Kolor stylu

[ctx: FontSection]
en: Style name
pl_PL: Nazwa stylu

[ctx: FontSection]
en: Weight
pl_PL: Waga

[ctx: FontSection]
en: Word spacing
pl_PL: Odstępy między słowami

[ctx: FrameSpecifics]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: FrameSpecifics]
en: Frame
pl_PL: Ramka

[ctx: GeometrySection]
en: Angle (in degree)
pl_PL: Kąt (w stopniach)

[ctx: GeometrySection]
en: Geometry - 2D
pl_PL: Geometria - 2D

[ctx: GeometrySection]
en: H
pl_PL: W

[ctx: GeometrySection]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: GeometrySection]
en: Origin
pl_PL: Początek

[ctx: GeometrySection]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: GeometrySection]
en: Rotation
pl_PL: Rotacja

[ctx: GeometrySection]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: GeometrySection]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: GeometrySection]
en: W
pl_PL: S

[ctx: GeometrySection]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: GradientPresetList]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

[ctx: GradientPresetList]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: GradientPresetList]
en: Save
pl_PL: Zachowaj

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Columns & Rows
pl_PL: Kolumny i wiersze

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Layout direction
pl_PL: Kierunek rozmieszczenia

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: GridSpecifics]
en: Columns
pl_PL: Kolumny

[ctx: GridSpecifics]
en: Grid
pl_PL: Siatka

[ctx: GridSpecifics]
en: Layout direction
pl_PL: Kierunek rozmieszczenia

[ctx: GridSpecifics]
en: Rows
pl_PL: Wiersze

[ctx: GridSpecifics]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell size
pl_PL: Rozmiar komórek

[ctx: GridViewSpecifics]
en: H
pl_PL: W

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Layout direction
pl_PL: Kierunek rozmieszczenia

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move duration
pl_PL: Długość trwania ruchu

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred begin
pl_PL: Oczekiwany początek

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred end
pl_PL: Oczekiwany koniec

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Range
pl_PL: Zakres

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Snap mode
pl_PL: Tryb przyciągania

[ctx: GridViewSpecifics]
en: W
pl_PL: S

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: GroupBoxSpecifics]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: IconSection]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: IconSection]
en: H
pl_PL: W

[ctx: IconSection]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: IconSection]
en: Icon
pl_PL: Ikona

[ctx: IconSection]
en: Sets the color for the icon.
pl_PL: Ustawia kolor ikony.

[ctx: IconSection]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: IconSection]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: IconSection]
en: W
pl_PL: S

[ctx: IconSection]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: ImageSection]
en: Fill mode
pl_PL: Tryb wypełniania

[ctx: ImageSection]
en: H
pl_PL: W

[ctx: ImageSection]
en: Height.
pl_PL: Wysokość.

[ctx: ImageSection]
en: Image
pl_PL: Obrazek

[ctx: ImageSection]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: ImageSection]
en: Source size
pl_PL: Rozmiar źródła

[ctx: ImageSection]
en: W
pl_PL: S

[ctx: ImageSection]
en: Width.
pl_PL: Szerokość.

[ctx: InsetSection]
en: Horizontal
pl_PL: W poziomie

[ctx: InsetSection]
en: Vertical
pl_PL: W pionie

[ctx: InsightSection]
en: Category
pl_PL: Kategoria

[ctx: InsightSection]
en: Object name
pl_PL: Nazwa obiektu

[ctx: InsightSection]
en: [None]
pl_PL: [Brak]

[ctx: InvalidIdException]
en: Ids have to be unique.
pl_PL: Identyfikatory muszą być unikatowe.

[ctx: InvalidIdException]
en: Invalid Id: %1
    %2
pl_PL: Niepoprawny identyfikator: %1
    %2

[ctx: InvalidIdException]
en: Only alphanumeric characters and underscore allowed.
    Ids must begin with a lowercase letter.
pl_PL: Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne i podkreślenia.
    Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą.

[ctx: ItemDelegateSection]
en: Highlight
pl_PL: Podświetlenie

[ctx: ItemFilterComboBox]
en: [None]
pl_PL: [Brak]

[ctx: ItemPane]
en: Clip
pl_PL: Przycięcie

[ctx: ItemPane]
en: Layout
pl_PL: Rozmieszczenie

[ctx: ItemPane]
en: Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość

[ctx: ItemPane]
en: Sets the transparency of the component.
pl_PL: Ustawia przezroczystość komponentu.

[ctx: ItemPane]
en: Visibility
pl_PL: Widoczność

[ctx: ItemPane]
en: Visible
pl_PL: Widoczny

[ctx: ItemsView]
en: Add Module:
pl_PL: Dodaj moduł:

[ctx: ItemsView]
en: Add a module.
pl_PL: Dodaj moduł.

[ctx: ItemsView]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: ItemsView]
en: Edit Component
pl_PL: Zmodyfikuj komponent

[ctx: ItemsView]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: ItemsView]
en: Hide Category
pl_PL: Ukryj kategorię

[ctx: ItemsView]
en: Remove Module
pl_PL: Usuń moduł

[ctx: JsonImport]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: JsonImport]
en: File name cannot be empty.
pl_PL: Nazwa pliku nie może być pusta.

[ctx: JsonImport]
en: File name:
pl_PL: Nazwa pliku:

[ctx: JsonImport]
en: Import
pl_PL: Zaimportuj

[ctx: JsonImport]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: Language]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: LayerSection]
en: Effect
pl_PL: Efekt

[ctx: LayerSection]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowane

[ctx: LayerSection]
en: H
pl_PL: W

[ctx: LayerSection]
en: Height.
pl_PL: Wysokość.

[ctx: LayerSection]
en: Layer
pl_PL: Warstwa

[ctx: LayerSection]
en: Samples
pl_PL: Próbki

[ctx: LayerSection]
en: Smooth
pl_PL: Gładki

[ctx: LayerSection]
en: Texture size
pl_PL: Rozmiar tekstury

[ctx: LayerSection]
en: W
pl_PL: S

[ctx: LayerSection]
en: Width.
pl_PL: Szerokość.

[ctx: LayerSection]
en: Wrap mode
pl_PL: Tryb zawijania

[ctx: LayoutProperties]
en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

[ctx: LayoutProperties]
en: Column span
pl_PL: Zajętość kolumn

[ctx: LayoutProperties]
en: H
pl_PL: W

[ctx: LayoutProperties]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: LayoutProperties]
en: Maximum size
pl_PL: Maksymalny rozmiar

[ctx: LayoutProperties]
en: Minimum size
pl_PL: Minimalny rozmiar

[ctx: LayoutProperties]
en: Preferred size
pl_PL: Preferowany rozmiar

[ctx: LayoutProperties]
en: Row span
pl_PL: Zajętość rzędów

[ctx: LayoutProperties]
en: W
pl_PL: S

[ctx: LayoutProperties]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: LayoutSection]
en: Anchors
pl_PL: Kotwice

[ctx: LayoutSection]
en: Layout
pl_PL: Rozmieszczenie

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View
pl_PL: Widok listy

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View Highlight
pl_PL: Podświetlenie widoku listy

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move duration
pl_PL: Długość trwania ruchu

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred begin
pl_PL: Oczekiwany początek

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred end
pl_PL: Oczekiwany koniec

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Range
pl_PL: Zakres

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize duration
pl_PL: Długość trwania zmiany rozmiaru

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Snap mode
pl_PL: Tryb przyciągania

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Source component
pl_PL: Komponent źródłowy

[ctx: Main]
en:  Workspace
pl_PL:  Obszar roboczy

[ctx: Main]
en: Bindings
pl_PL: Powiązania

[ctx: Main]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: Main]
en: Connections
pl_PL: Połączenia

[ctx: Main]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: Main]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowane

[ctx: Main]
en: Go Back
pl_PL: Wstecz

[ctx: Main]
en: Go Forward
pl_PL: W przód

[ctx: Main]
en: Kit
pl_PL: Zestaw narzędzi

[ctx: Main]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: Main]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: MarginSection]
en: Horizontal
pl_PL: W poziomie

[ctx: MarginSection]
en: Margin
pl_PL: Margines

[ctx: MarginSection]
en: Margins
pl_PL: Marginesy

[ctx: MarginSection]
en: The margin above the item.
pl_PL: Margines nad elementem.

[ctx: MarginSection]
en: The margin below the item.
pl_PL: Margines pod elementem.

[ctx: MarginSection]
en: The margin left of the item.
pl_PL: Margines po lewej stronie elementu.

[ctx: MarginSection]
en: The margin right of the item.
pl_PL: Margines po prawej stronie elementu.

[ctx: MarginSection]
en: The margins around the item.
pl_PL: Marginesy wokół elementu.

[ctx: MarginSection]
en: Vertical
pl_PL: W pionie

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials
pl_PL: Materiały

[ctx: MaterialBrowser]
en: No match found.
pl_PL: Brak pasującego wyniku.

[ctx: MaterialBrowser]
en: Textures
pl_PL: Tekstury

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Duplicate
pl_PL: Powiel

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: MaterialEditorTopSection]
en: Basic
pl_PL: Podstawowe

[ctx: MaterialEditorTopSection]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: MaterialEditorTopSection]
en: Material name
pl_PL: Nazwa materiału

[ctx: MaterialEditorTopSection]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: MaterialEditorTopSection]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: Message]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Cannot Set Property %1
pl_PL: Nie można ustawić właściwości %1

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Cannot find an implementation.
pl_PL: Nie można odnaleźć implementacji.

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Go to Implementation
pl_PL: Przejdź do implementacji

[ctx: ModelNodeOperations]
en: The property %1 is bound to an expression.
pl_PL: Właściwość %1 jest powiązana z wyrażeniem.

[ctx: ModelSourceItem]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ModelSourceItem]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ModelSourceItem]
en: Deleting source
pl_PL: Usuwanie źródła

[ctx: ModelSourceItem]
en: New name:
pl_PL: Nowa nazwa:

[ctx: ModelSourceItem]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: ModelSourceItem]
en: Rename source
pl_PL: Zmień nazwę źródła

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Axis
pl_PL: Osie

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowany

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Mouse Area
pl_PL: Obszar Myszy

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Reparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?
pl_PL: Przeniesienie komponentu %1 tutaj spowoduje usunięcie komponentu %2. Czy kontynuować?

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: NewCollectionDialog]
en: Add a new Collection
pl_PL: Dodaj nową kolekcję

[ctx: NewCollectionDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: NewCollectionDialog]
en: Collection name can not be empty
pl_PL: Nazwa kolekcji nie może być pusta

[ctx: NewCollectionDialog]
en: Collection name:
pl_PL: Nazwa kolekcji:

[ctx: NewCollectionDialog]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: NewEffectDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: NewEffectDialog]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: NewEffectDialog]
en: Create New Effect
pl_PL: Utwórz nowy efekt

[ctx: NewEffectDialog]
en: Effect name:
pl_PL: Nazwa efektu:

[ctx: NewFolderDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: NewFolderDialog]
en: Could not create folder
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu

[ctx: NewFolderDialog]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: NewFolderDialog]
en: Create New Folder
pl_PL: Utwórz nowy katalog

[ctx: NewFolderDialog]
en: Folder name cannot be empty.
pl_PL: Nazwa katalogu nie może być pusta.

[ctx: NewFolderDialog]
en: Folder name:
pl_PL: Nazwa katalogu:

[ctx: NewFolderDialog]
en: New folder
pl_PL: Nowy katalog

[ctx: NewProjectDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: NewProjectDialog]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: NodeSection]
en: Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość

[ctx: NodeSection]
en: Rotation
pl_PL: Rotacja

[ctx: NodeSection]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: NodeSection]
en: Visibility
pl_PL: Widoczność

[ctx: NodeSection]
en: Visible
pl_PL: Widoczny

[ctx: NumberAnimationSpecifics]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: NumberAnimationSpecifics]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: PaddingSection]
en: Global
pl_PL: Globalne

[ctx: PaddingSection]
en: Horizontal
pl_PL: W poziomie

[ctx: PaddingSection]
en: Padding
pl_PL: Margines wewnętrzny

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the bottom edge of the item.
pl_PL: Margines wewnętrzny pomiędzy wnętrzem elementu a jego dolnym brzegiem.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the left edge of the item.
pl_PL: Margines wewnętrzny pomiędzy wnętrzem elementu a jego lewym brzegiem.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the right edge of the item.
pl_PL: Margines wewnętrzny pomiędzy wnętrzem elementu a jego prawym brzegiem.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the top edge of the item.
pl_PL: Margines wewnętrzny pomiędzy wnętrzem elementu a jego górnym brzegiem.

[ctx: PaddingSection]
en: Vertical
pl_PL: W pionie

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Count
pl_PL: Ilość

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Interactive
pl_PL: Interaktywny

[ctx: PageSpecifics]
en: Content size
pl_PL: Rozmiar zawartości

[ctx: PageSpecifics]
en: H
pl_PL: W

[ctx: PageSpecifics]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: PageSpecifics]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: PageSpecifics]
en: W
pl_PL: S

[ctx: PaneSection]
en: Content size
pl_PL: Rozmiar zawartości

[ctx: PaneSection]
en: H
pl_PL: W

[ctx: PaneSection]
en: W
pl_PL: S

[ctx: PaneSpecifics]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: PathTool]
en: Path Tool
pl_PL: Narzędzie do ścieżek

[ctx: PathToolAction]
en: Edit Path
pl_PL: Modyfikuj ścieżkę

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Drag margin
pl_PL: Margines przeciągania

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Flick deceleration
pl_PL: Opóźnienie przerzucania

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Interactive
pl_PL: Interaktywny

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Item count
pl_PL: Liczba elementów

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move duration
pl_PL: Długość trwania ruchu

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Offset
pl_PL: Przesunięcie

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View
pl_PL: Widok ścieżki

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred begin
pl_PL: Oczekiwany początek

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred end
pl_PL: Oczekiwany koniec

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Range
pl_PL: Zakres

[ctx: PerfKallsyms]
en: Invalid address: %1
pl_PL: Niepoprawny adres: %1

[ctx: PerfKallsyms]
en: Mapping is empty.
pl_PL: Pusty mapping.

[ctx: PluginManager]
en: Failed Plugins
pl_PL: Niezaładowane wtyczki

[ctx: PopupLabel]
en: missing
pl_PL: brakujące

[ctx: PopupSection]
en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

[ctx: PopupSection]
en: Clip
pl_PL: Przycięcie

[ctx: PopupSection]
en: H
pl_PL: W

[ctx: PopupSection]
en: Modal
pl_PL: Modalny

[ctx: PopupSection]
en: Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość

[ctx: PopupSection]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: PopupSection]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: PopupSection]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: PopupSection]
en: Spacing between internal elements of the control.
pl_PL: Odstępy pomiędzy wewnętrznymi elementami kontrolki.

[ctx: PopupSection]
en: Visibility
pl_PL: Widoczność

[ctx: PopupSection]
en: Visible
pl_PL: Widoczne

[ctx: PopupSection]
en: W
pl_PL: S

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Progress Bar
pl_PL: Pasek postępu

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: PropertiesDialog]
en: Owner
pl_PL: Właściciel

[ctx: PropertiesDialog]
en: The owner of the property
pl_PL: Właściciel właściwości

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: PropertiesListView]
en: Removes the property.
pl_PL: Usuwa właściwość.

[ctx: PropertyActionSpecifics]
en: Property Action
pl_PL: Akcja właściwości

[ctx: PropertyActionSpecifics]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: PropertyActionSpecifics]
en: Value of the property.
pl_PL: Wartość właściwości.

[ctx: PropertyLabel]
en: This property is not available in this configuration.
pl_PL: Właściwość jest niedostępna w tej konfiguracji.

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
pl_PL: Katalog

[ctx: QDockWidget]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
pl_PL: Zamyka okno dokowalne

[ctx: QObject]
en: <Filter>
pl_PL: <Filtr>

[ctx: QmlDesigner::AbstractEditorDialog]
en: Untitled Editor
pl_PL: Niezatytułowany edytor

[ctx: QmlDesigner::ActionEditorDialog]
en: Connection Editor
pl_PL: Edytor połączeń

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Add New C++ Backend
pl_PL: Dodaj nowy back-end C++

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Choose a type that is registered using qmlRegisterType or qmlRegisterSingletonType. The type will be available as a property in the current .qml file.
pl_PL: Wybierz typ, który jest zarejestrowany przy użyciu qmlRegisterType lub qmlRegisterSingletonType. Typ ten będzie dostępny jako właściwość w bieżącym pliku .qml.

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Define object locally
pl_PL: Zdefiniuj obiekt lokalnie

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Required import
pl_PL: Wymagany import

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditor]
en: Annotation
pl_PL: Adnotacja

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditor]
en: Delete this annotation?
pl_PL: Usunąć adnotację?

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorDialog]
en: Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Done
pl_PL: Zakończone

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Add Comment
pl_PL: Dodaj komentarz

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Annotation
pl_PL: Adnotacja

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Delete this comment?
pl_PL: Usunąć ten komentarz?

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Remove Comment
pl_PL: Usuń komentarz

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Advanced Options
pl_PL: Zaawansowane opcje

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Export
pl_PL: Wyeksportuj

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Unknown error.
pl_PL: Nieznany błąd.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QmlDesigner::BackendModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QmlDesigner::BackendModel]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QmlDesigner::BackgroundAction]
en: Set the color of the canvas.
pl_PL: Ustawia kolor płótna.

[ctx: QmlDesigner::BakeLightsDataModel]
en: Lights
pl_PL: Światła

[ctx: QmlDesigner::BakeLightsDataModel]
en: Models
pl_PL: Modele

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorDialog]
en: Binding Editor
pl_PL: Edytor powiązań

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorDialog]
en: NOT
pl_PL: NIE

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorWidget]
en: Ctrl+Space
pl_PL: Ctrl+Spacja

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorWidget]
en: Meta+Space
pl_PL: Meta+Spacja

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorWidget]
en: Trigger Completion
pl_PL: Rozpocznij uzupełnianie

[ctx: QmlDesigner::ChooseFromPropertyListDialog]
en: Bind to property:
pl_PL: Powiąż z właściwością:

[ctx: QmlDesigner::ChooseFromPropertyListDialog]
en: Select Property
pl_PL: Wybierz właściwość

[ctx: QmlDesigner::CollectionView]
en: Collection Editor
pl_PL: Edytor kolekcji

[ctx: QmlDesigner::CollectionView]
en: Collection Editor view
pl_PL: Widok edytora kolekcji

[ctx: QmlDesigner::CollectionWidget]
en: Collection View
pl_PL: Widok kolekcji

[ctx: QmlDesigner::ColorTool]
en: Color Tool
pl_PL: Narzędzie do kolorów

[ctx: QmlDesigner::ComponentAction]
en: Edit sub components defined in this file.
pl_PL: Modyfikuje podkomponenty zdefiniowane w tym pliku.

[ctx: QmlDesigner::ConditionListModel]
en: No Valid Condition
pl_PL: Brak poprawnego warunku

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Assignment
pl_PL: Przypisanie

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Custom
pl_PL: Własny

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Empty
pl_PL: Brak

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModel]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModel]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModel]
en: Signal Handler
pl_PL: Obsługa sygnału

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModel]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModelBackendDelegate]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModelStatementDelegate]
en: Base State
pl_PL: Stan bazowy

[ctx: QmlDesigner::ConnectionView]
en: Connections
pl_PL: Połączenia

[ctx: QmlDesigner::CrumbleBar]
en: Always save when leaving subcomponent
pl_PL: Zawsze zachowuj przy opuszczaniu podkomponentu

[ctx: QmlDesigner::CrumbleBar]
en: Save the changes to preview them correctly.
pl_PL: Zachowaj zmiany aby utworzyć poprawny podgląd.

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorView]
en: Curves
pl_PL: Krzywe

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowany

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Errors
pl_PL: Błędy

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Notifications
pl_PL: Powiadomienia

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Model Log
pl_PL: Log modelu

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: Error parsing
pl_PL: Błąd parsowania

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: Internal error
pl_PL: Błąd wewnętrzny

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: column %1
pl_PL: kolumna %1

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: line %1
pl_PL: linia %1

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Cannot open this QML document because of an error in the QML file:
pl_PL: Nie można otworzyć tego dokumentu QML z powodu błędu w pliku QML:

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Go to error
pl_PL: Przejdź do błędu

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Go to warning
pl_PL: Przejdź do ostrzeżenia

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Ignore
pl_PL: Zignoruj

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Next
pl_PL: Następny

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Previous
pl_PL: Poprzedni

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer at:
pl_PL: Ten plik QML zawiera funkcjonalności, które nie są obsługiwane przez Qt Quick Designera:

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: 3D view
pl_PL: Widok 3D

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Cameras
pl_PL: Kamery

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Lights
pl_PL: Światła

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Duplicate
pl_PL: Powiel

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Edit Component
pl_PL: Zmodyfikuj komponent

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Edit Material
pl_PL: Zmodyfikuj materiał

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QmlDesigner::EventListDelegate]
en: Connect
pl_PL: Połącz

[ctx: QmlDesigner::EventListDialog]
en: Add Event
pl_PL: Dodaj zdarzenie

[ctx: QmlDesigner::EventListDialog]
en: Remove Selected Events
pl_PL: Usuń zaznaczone zdarzenia

[ctx: QmlDesigner::EventListModel]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: QmlDesigner::EventListModel]
en: Event ID
pl_PL: Identyfikator zdarzenia

[ctx: QmlDesigner::EventListModel]
en: Shortcut
pl_PL: Skrót

[ctx: QmlDesigner::EventListPluginView]
en: Event List
pl_PL: Lista zdarzeń

[ctx: QmlDesigner::FileExtractor]
en: Choose Directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Annotation
pl_PL: Adnotacja

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Delete this annotation?
pl_PL: Usunąć tę adnotację?

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Edit Annotation
pl_PL: Zmodyfikuj adnotację

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Remove Annotation
pl_PL: Usuń adnotację

[ctx: QmlDesigner::FormEditorView]
en: 2D view
pl_PL: Widok 2D

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Export Current QML File as Image
pl_PL: Wyeksportuj bieżący plik QML jako plik graficzny

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override Height
pl_PL: Nadpisz wysokość

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override Width
pl_PL: Nadpisz szerokość

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: "%1" crashed.
pl_PL: "%1" przerwał pracę.

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: "%1" failed (exit code %2).
pl_PL: '%1' zakończone błędem (kod wyjściowy %2).

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: A timeout occurred running "%1".
pl_PL: Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1".

[ctx: QmlDesigner::HyperlinkDialog]
en: Anchor
pl_PL: Kotwica

[ctx: QmlDesigner::HyperlinkDialog]
en: Link
pl_PL: Odsyłacz

[ctx: QmlDesigner::InteractiveConnectionManager]
en: Cannot Connect to QML Emulation Layer (QML Puppet)
pl_PL: Nie można połączyć się z warstwą emulatora QML (QML Puppet)

[ctx: QmlDesigner::InteractiveConnectionManager]
en: The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) may not be responding. Switching to another kit might help.
pl_PL: Plik wykonywalny warstwy emulator QML (QML Puppet) pozostaje bez odpowiedzi. Pomocne może być przełączenie się na inny zestaw narzędzi.

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Select Files to Update
pl_PL: Wybierz pliki do uaktualnienia

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Debug View
pl_PL: Widok debugowy

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Debug view is enabled
pl_PL: Widok debugowy jest odblokowany

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Workspaces
pl_PL: &Obszar roboczy

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Manage...
pl_PL: Zarządzaj...

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Output
pl_PL: Komunikaty

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoPrivate]
en: Invalid meta info
pl_PL: Niepoprawna metainformacja

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Illegal state while parsing.
pl_PL: Niepoprawny stan podczas parsowania.

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Invalid type %1
pl_PL: Niepoprawny typ %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: No property definition allowed.
pl_PL: Definicja właściwości nie jest dozwolona.

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for ExtraFile %1
pl_PL: Nieznana właściwość dla "ExtraFile" %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for ItemLibraryEntry %1
pl_PL: Nieznana właściwość dla "ItemLibraryEntry" %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Property %1
pl_PL: Nieznana właściwość dla "Property" %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for QmlSource %1
pl_PL: Nieznana właściwość dla "QmlSource" %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Type %1
pl_PL: Nieznana właściwość dla "Type" %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Also warns in the code editor about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer.
pl_PL: Ostrzega również w edytorze kodu przed funkcjonalnościami QML które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Always save when leaving subcomponent in bread crumb
pl_PL: Zawsze zachowuj przy opuszczaniu podkomponentu

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Canvas
pl_PL: Płótno

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls 2 style:
pl_PL: Styl kontrolek 2:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls style:
pl_PL: Styl kontrolek:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debug QML emulation layer:
pl_PL: Debugowanie emulatora QML:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debugging
pl_PL: Debugowanie

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Default style
pl_PL: Domyślny styl

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable the debugging view
pl_PL: Odblokuj okno debugowe

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Forward QML emulation layer output:
pl_PL: Przesyłanie komunikatów emulatora QML:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height:
pl_PL: Wysokość:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: If you select this radio button, Qt Quick Designer always uses the QML emulation layer (QML Puppet) located at the following path.
pl_PL: Wybranie tej opcji spowoduje używanie alternatywnego emulatora QML (QML Puppet) przez Qt Quick Designera, zlokalizowanego w poniższej ścieżce.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Internationalization
pl_PL: Umiędzynarodowienie

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: QML Emulation Layer
pl_PL: Emulator QML

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Qt Quick Designer will propose to open .ui.qml files instead of opening a .qml file.
pl_PL: Qt Quick Designer będzie proponował otwieranie plików .ui.qml zamiast plików .qml.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Path
pl_PL: Zresetuj ścieżkę

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Style
pl_PL: Zresetuj styl

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Restart Required
pl_PL: Wymagane ponowne uruchomienie

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show property editor warnings
pl_PL: Pokazuj ostrzeżenia edytora właściwości

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show the debugging view
pl_PL: Pokazuj okno debugowe

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Snapping
pl_PL: Przyciąganie

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Styling
pl_PL: Style

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Subcomponents
pl_PL: Podkomponenty

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Top level build path:
pl_PL: Ścieżka do wybranej wersji Qt:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use QML emulation layer that is built with the selected Qt
pl_PL: Używaj emulatora QML zbudowanego przez wybraną wersję Qt

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use fallback QML emulation layer
pl_PL: Używaj własnego emulatora QML

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about using .qml files instead of .ui.qml files
pl_PL: Ostrzegaj przed używaniem plików .qml zamiast plików .ui.qml

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warnings
pl_PL: Ostrzeżenia

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warns about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer.
pl_PL: Ostrzega przed funkcjonalnościami QML, które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width:
pl_PL: Szerokość:

[ctx: QmlDesigner::InvalidArgumentException]
en: Failed to create item of type %1
pl_PL: Nie można utworzyć elementu typu %1

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImportDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImportDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImportDialog]
en: Import
pl_PL: Zaimportuj

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Skip
pl_PL: Pomiń

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryView]
en: Components
pl_PL: Komponenty

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryView]
en: Components view
pl_PL: Widok komponentów

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Components Library
pl_PL: Biblioteka komponentów

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Column
pl_PL: Dodaj kolumnę

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Property
pl_PL: Dodaj właściwość

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Row
pl_PL: Dodaj wiersz

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Change Property
pl_PL: Zmień właściwość

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Column name:
pl_PL: Nazwa kolumny:

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Move Down (Ctrl + Down)
pl_PL: Przenieś w dół (CTRL + Down).

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Move Up (Ctrl + Up)
pl_PL: Przenieś w górę (CTRL + Up).

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Property name:
pl_PL: Nazwa właściwości:

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Remove Columns
pl_PL: Usuń kolumny

[ctx: QmlDesigner::MaterialBrowserWidget]
en: Material Browser
pl_PL: Przeglądarka materiałów

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorView]
en: Cannot Export Property as Alias
pl_PL: Nie można wyeksportować właściwości jako alias

[ctx: QmlDesigner::NavigatorSearchWidget]
en: Search
pl_PL: Wyszukaj

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: %1 already exists.
pl_PL: %1 już istnieje.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: %1 is an invalid id.
pl_PL: %1 nie jest poprawnym identyfikatorem.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: Invalid Id
pl_PL: Niepoprawny identyfikator

[ctx: QmlDesigner::NavigatorView]
en: Navigator
pl_PL: Nawigator

[ctx: QmlDesigner::NavigatorView]
en: Navigator view
pl_PL: Widok nawigatora

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become child of last sibling (CTRL + Right).
pl_PL: Przenieś jako dziecko poprzedniego z rodzeństwa (CTRL + Right).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become last sibling of parent (CTRL + Left).
pl_PL: Przenieś jako rodzeństwo rodzica i umieść przed nim (CTRL + Left).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move down (CTRL + Down).
pl_PL: Przenieś w dół (CTRL + Down).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move up (CTRL + Up).
pl_PL: Przenieś w górę (CTRL + Up).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Navigator
pl_PL: Nawigator

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceView]
en: Qt Quick emulation layer crashed.
pl_PL: Warstwa emulacji Qt Quick przerwała pracę.

[ctx: QmlDesigner::NodeListModel]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: QmlDesigner::NodeListModel]
en: ID
pl_PL: Identyfikator

[ctx: QmlDesigner::NodeListModel]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: QmlDesigner::NodeListModel]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Do not show this dialog again
pl_PL: Nie pokazuj ponownie tego dialogu

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Open ui.qml file
pl_PL: Otwórz plik ui.qml

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: You are opening a .qml file in the designer. Do you want to open a .ui.qml file instead?
pl_PL: Otwieranie pliku .qml w designerze. Czy otworzyć w zamian plik .ui.qml?

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Closed Path
pl_PL: Zamknięta ścieżka

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Make Curve Segment Straight
pl_PL: Wyprostuj segment

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Remove Edit Point
pl_PL: Usuń punkt edycji

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Split Segment
pl_PL: Podziel segment

[ctx: QmlDesigner::PresetEditor]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorContextObject]
en: %1 is an invalid type.
pl_PL: %1 jest niepoprawnym typem.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorContextObject]
en: Invalid Type
pl_PL: Niepoprawny typ

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 already exists.
pl_PL: %1 już istnieje.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Cannot Export Property as Alias
pl_PL: Nie można wyeksportować właściwości jako alias

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Invalid ID
pl_PL: Niepoprawny identyfikator

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Cannot Open Design Mode
pl_PL: Nie można otworzyć trybu "Design"

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: The QML file is not currently opened in a QML Editor.
pl_PL: Plik QML nie jest aktualnie otwarty w edytorze QML.

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Color...
pl_PL: &Kolor...

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Italic
pl_PL: &Kursywa

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Table Settings
pl_PL: Ustawienia &tabeli

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Underline
pl_PL: &Podkreślenie

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Add Column
pl_PL: Dodaj kolumnę

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Add Row
pl_PL: Dodaj wiersz

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Create Table
pl_PL: Utwórz tabelę

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Image files (*.png *.jpg)
pl_PL: Pliki graficzne (*.png *.jpg)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Merge Cells
pl_PL: Scal komórki

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Column
pl_PL: Usuń kolumnę

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Row
pl_PL: Usuń wiersz

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Table
pl_PL: Usuń tabelę

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Split Column
pl_PL: Podziel kolumnę

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Split Row
pl_PL: Podziel wiersz

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Edit Keyframe
pl_PL: Zmodyfikuj klatkę kluczową

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Frame
pl_PL: Ramka

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Copy
pl_PL: S&kopiuj

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Duplicate
pl_PL: &Powiel

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Paste
pl_PL: Wk&lej

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Save %1
pl_PL: &Zachowaj %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close %1
pl_PL: Zamknij %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close All Except %1
pl_PL: Zamknij wszystko z wyjątkiem %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close Others
pl_PL: Zamknij pozostałe

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cu&t
pl_PL: Wy&tnij

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Edit Global Annotations...
pl_PL: Modyfikuj globalne adnotacje...

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Export as &Image...
pl_PL: Wyeksportuj jako pl&ik graficzny...

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Revert %1 to Saved
pl_PL: Odwróć zmiany w %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Save %1 As...
pl_PL: Zachowaj %1 jako...

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select &All
pl_PL: Zaznacz &wszystko

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Take Screenshot
pl_PL: Wykonaj rzut ekranu

[ctx: QmlDesigner::SignalListDelegate]
en: Connect
pl_PL: Połącz

[ctx: QmlDesigner::SignalListModel]
en: Signal
pl_PL: Sygnalizowanie

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Source Tool
pl_PL: Narzędzie źródłowe

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Reset Zoom
pl_PL: Zresetuj powiększenie

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: %1 already exists.
pl_PL: %1 już istnieje.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: The empty string as a name is reserved for the base state.
pl_PL: Pusta nazwa jest zarezerwowana dla stanu bazowego.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: base state
pl_PL: Stan bazowy

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: States
pl_PL: Stany

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: base state
pl_PL: Stan bazowy

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: States
pl_PL: Stany

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Examples
pl_PL: Przykłady

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Reset Path
pl_PL: Zresetuj ścieżkę

[ctx: QmlDesigner::SubComponentManager]
en: My 3D Components
pl_PL: Moje komponenty 3D

[ctx: QmlDesigner::TextEditorView]
en: Code
pl_PL: Kod

[ctx: QmlDesigner::TextEditorView]
en: Code view
pl_PL: Widok kodu

[ctx: QmlDesigner::TextEditorView]
en: Trigger Completion
pl_PL: Rozpocznij uzupełnianie

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: No import for Qt Quick found.
pl_PL: Brak instrukcji importu Qt Quick.

[ctx: QmlDesigner::TextureEditorView]
en: Cannot Export Property as Alias
pl_PL: Nie można wyeksportować właściwości jako alias

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: %1 already exists.
pl_PL: %1 już istnieje.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: %1 is an invalid id.
pl_PL: %1 nie jest poprawnym identyfikatorem.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Base State
pl_PL: Stan bazowy

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Invalid Id
pl_PL: Niepoprawny identyfikator

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: %1 already exists.
pl_PL: %1 już istnieje.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: %1 is an invalid id.
pl_PL: %1 nie jest poprawnym identyfikatorem.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Invalid Id
pl_PL: Niepoprawny identyfikator

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Delete Keyframe
pl_PL: Usuń klatkę kluczową

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Edit Easing Curve...
pl_PL: Modyfikuj przebieg animacji...

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Edit Keyframe...
pl_PL: Modyfikuj klatkę kluczową...

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Insert Keyframe
pl_PL: Wstaw klatkę kluczową

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Next Frame
pl_PL: Następna klatka

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Previous Frame
pl_PL: Poprzednia klatka

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Remove Property
pl_PL: Usuń właściwość

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Animation
pl_PL: Animacja

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Base State
pl_PL: Stan bazowy

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Base State
pl_PL: Stan bazowy

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Easing Curve Editor
pl_PL: Edytor przebiegu animacji

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Next
pl_PL: Następny

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Previous
pl_PL: Poprzedni

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: To Start
pl_PL: Do początku

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QmlDesigner::TimelineView]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QmlDesigner::TimelineView]
en: Timeline view
pl_PL: Widok z osią czasu

[ctx: QmlDesigner::TimelineWidget]
en: Add Timeline
pl_PL: Dodaj oś czasu

[ctx: QmlDesigner::TimelineWidget]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: Add Transition
pl_PL: Dodaj przejście

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: No Transition
pl_PL: Brak przejścia

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: Remove Transition
pl_PL: Usuń przejście

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: Transition Settings
pl_PL: Ustawienia przejścia

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Curve Editor
pl_PL: Edytor krzywych

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Easing Curve Editor
pl_PL: Edytor przebiegu animacji

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Transition Settings
pl_PL: Ustawienia przejścia

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: No States Defined
pl_PL: Brak zdefiniowanych stanów

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: Transitions
pl_PL: Przejśćia

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: Transitions view
pl_PL: Widok przejść

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorWidget]
en: Add Transition
pl_PL: Dodaj przejście

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorWidget]
en: Transition
pl_PL: Przejście

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: %1 already exists.
pl_PL: %1 już istnieje.

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: %1 is an invalid ID.
pl_PL: %1 nie jest poprawnym identyfikatorem.

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: Invalid ID
pl_PL: Niepoprawny identyfikator

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Add Transition
pl_PL: Dodaj przejście

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove All Transitions
pl_PL: Usuń wszystkie przejścia

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove Transitions
pl_PL: Usuń przejścia

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Font Files
pl_PL: Pliki czcionek

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Image Files
pl_PL: Pliki graficzne

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Sound Files
pl_PL: Pliki dźwiękowe

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Video Files
pl_PL: Pliki wideo

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Component
pl_PL: Dodaj komponent

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Keyframe
pl_PL: Dodaj klatkę kluczową

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Tab Bar
pl_PL: Dodaj pasek z zakładkami

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Anchors
pl_PL: Kotwice

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Bottom
pl_PL: Dolny

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Connections
pl_PL: Połączenia

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy All Keyframes
pl_PL: Skopiuj wszystkie klatki kluczowe

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Decrease Index
pl_PL: Zmniejsz indeks

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Delete All Keyframes
pl_PL: Usuń wszystkie klatki kluczowe

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Delete Selection
pl_PL: Usuń zaznaczone

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit Annotations
pl_PL: Zmodyfikuj adnotację

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit Material
pl_PL: Zmodyfikuj materiał

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Height
pl_PL: Wypełnij wysokość

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Width
pl_PL: Wypełnij szerokość

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Go to Implementation
pl_PL: Przejdź do implementacji

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Group
pl_PL: Grupa

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Increase Index
pl_PL: Zwiększ indeks

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout
pl_PL: Rozmieszczenie

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Left
pl_PL: Lewy

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Merge with Template
pl_PL: Scal z szablonem

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste Keyframes
pl_PL: Wklej klatki kluczowe

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove Layout
pl_PL: Usuń rozmieszczenie

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Position
pl_PL: Zresetuj pozycję

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Size
pl_PL: Zresetuj rozmiar

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset z Property
pl_PL: Zresetuj właściwość "z"

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Right
pl_PL: Prawy

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select: %1
pl_PL: Zaznacz: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Selection
pl_PL: Selekcja

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Set Id
pl_PL: Ustaw identyfikator

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Snapping
pl_PL: Przyciąganie

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Top
pl_PL: Górny

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Visibility
pl_PL: Widoczność

[ctx: QmlDesignerTimeline]
en: Keyframe %1
pl_PL: Klatka kluczowa %1

[ctx: QtC::ADS]
en: %1 Copy
pl_PL: Kopia %1

[ctx: QtC::ADS]
en: &Clone
pl_PL: S&klonuj

[ctx: QtC::ADS]
en: &Create
pl_PL: &Utwórz

[ctx: QtC::ADS]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::ADS]
en: &New
pl_PL: &Nowy

[ctx: QtC::ADS]
en: &Rename
pl_PL: Zmień &nazwę

[ctx: QtC::ADS]
en: &Switch To
pl_PL: &Przełącz do

[ctx: QtC::ADS]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">What is a Workspace?</a>
pl_PL: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">Co to jest obszar roboczy?</a>

[ctx: QtC::ADS]
en: Bottom
pl_PL: Dołu

[ctx: QtC::ADS]
en: C&lone
pl_PL: Sk&lonuj

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Clone Workspace
pl_PL: Nie można sklonować obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Create Workspace
pl_PL: Nie można utworzyć obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Export Workspace
pl_PL: Nie można wyeksportować obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Import Workspace
pl_PL: Nie można zaimportować obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Rename Workspace
pl_PL: Nie można zmienić nazwy obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Switch Workspace
pl_PL: Nie można przełączyć obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot reload "%1". It is not in the list of workspaces.
pl_PL: Nie można przeładować "%1" ponieważ brak go na liście obszarów roboczych.

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot remove "%1".
pl_PL: Nie można usunąć "%1".

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot restore "%1".
pl_PL: Nie można przywrócić "%1".

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot save workspace while in mode change state.
pl_PL: Nie można zachować obszaru roboczego w trakcie zmiany trybu.

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot write to "%1" due to: %2
pl_PL: Nie można zapisać pliku %1 z powodu: %2

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot write to "%1".
pl_PL: Nie można zapisać pliku %1.

[ctx: QtC::ADS]
en: Clone and &Open
pl_PL: Sklonuj i &otwórz

[ctx: QtC::ADS]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Active Tab
pl_PL: Zamknij aktywną kartę

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Group
pl_PL: Zamknij grupę

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Other Groups
pl_PL: Zamknij pozostałe grupy

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Others
pl_PL: Zamknij pozostałe

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Tab
pl_PL: Zamknij kartę

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not clone "%1" due to: %2
pl_PL: Nie można sklonować "%1" z powodu: %2

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not copy "%1" to "%2" due to: %3
pl_PL: Nie można skopiować pliku %1 do %2 z powodu: %3

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not remove "%1".
pl_PL: Nie można usunąć "%1".

[ctx: QtC::ADS]
en: Create and &Open
pl_PL: Utwórz i &otwórz

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete Workspace
pl_PL: Usuń obszar roboczy

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete Workspaces
pl_PL: Usuń obszary robocze

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete these workspaces?
pl_PL: Usunąć te obszary robocze?

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete workspace "%1"?
pl_PL: Usunąć obszar roboczy "%1"?

[ctx: QtC::ADS]
en: Detach
pl_PL: Odłącz

[ctx: QtC::ADS]
en: Detach Group
pl_PL: Odłącz grupę

[ctx: QtC::ADS]
en: Enter the name of the workspace:
pl_PL: Podaj nazwę obszaru roboczego:

[ctx: QtC::ADS]
en: Export
pl_PL: Wyeksportuj

[ctx: QtC::ADS]
en: Export Workspace
pl_PL: Wyeksportuj obszar roboczy

[ctx: QtC::ADS]
en: File "%1" does not exist.
pl_PL: Plik "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::ADS]
en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: QtC::ADS]
en: Import
pl_PL: Zaimportuj

[ctx: QtC::ADS]
en: Import Workspace
pl_PL: Zaimportuj obszar roboczy

[ctx: QtC::ADS]
en: Last Modified
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowano

[ctx: QtC::ADS]
en: Left
pl_PL: Lewej

[ctx: QtC::ADS]
en: List All Tabs
pl_PL: Lista wszystkich kart

[ctx: QtC::ADS]
en: Move Down
pl_PL: Przenieś na dół

[ctx: QtC::ADS]
en: Move Up
pl_PL: Przenieś do góry

[ctx: QtC::ADS]
en: New Workspace Name
pl_PL: Nazwa nowego obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin
pl_PL: Przypnij

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin Active Tab (Press Ctrl to Pin Group)
pl_PL: Przypnij aktywną kartę (naciśnij Ctrl aby przypiąć grupę)

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin Group
pl_PL: Przypnij grupę

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin Group To...
pl_PL: Przypnij grupę do...

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin To...
pl_PL: Przypnij do...

[ctx: QtC::ADS]
en: Rename Workspace
pl_PL: Zmień nazwę obszaru roboczego

[ctx: QtC::ADS]
en: Rename and &Open
pl_PL: Zmień nazwę i &otwórz

[ctx: QtC::ADS]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QtC::ADS]
en: Restore last workspace on startup
pl_PL: Przywracaj ostatni obszar roboczy po uruchomieniu

[ctx: QtC::ADS]
en: Right
pl_PL: Prawej

[ctx: QtC::ADS]
en: The directory "%1" does not exist.
pl_PL: Katalog "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::ADS]
en: The workspace "%1" does not exist
pl_PL: Brak obszaru roboczego "%1"

[ctx: QtC::ADS]
en: Top
pl_PL: Góry

[ctx: QtC::ADS]
en: Unpin (Dock)
pl_PL: Odepnij (okno dokowalne)

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace
pl_PL: Obszar roboczy

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace "%1" does not exist.
pl_PL: Brak obszaru roboczego "%1".

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace "%1" is not a preset.
pl_PL: Brak obszaru roboczego "%1".

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace Manager
pl_PL: Zarządzanie obszarami roboczymi

[ctx: QtC::Android]
en: 
    Cancelling pending operations...
pl_PL: 
    Anulowanie oczekujących operacji...

[ctx: QtC::Android]
en: 
    No pending operations to cancel...
pl_PL: 
    Brak oczekujących operacji do anulowania...

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" died.
pl_PL: "%1" zakończył pracę.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" terminated.
pl_PL: Zakończono "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: %1 has been stopped.
pl_PL: %1 zostało zatrzymane.

[ctx: QtC::Android]
en: %1 is running.
pl_PL: %1 jest uruchomione.

[ctx: QtC::Android]
en: %2: Could not parse file: "%1".
pl_PL: %2: Błąd parsowania pliku: "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: (SDK Version: %1, NDK Version: %2)
pl_PL: (Wersja SDK: %1, wersja NDK: %2)

[ctx: QtC::Android]
en: .pro file:
pl_PL: Plik .pro:

[ctx: QtC::Android]
en: A timeout occurred running "%1".
pl_PL: Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Arguments
pl_PL: Argumenty AVD

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Start Error
pl_PL: Błąd uruchamiania AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Activity name:
pl_PL: Nazwa aktywności:

[ctx: QtC::Android]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Android]
en: Add Custom NDK
pl_PL: Dodaj własne NDK

[ctx: QtC::Android]
en: Add debug server
pl_PL: Dodaj serwer debugowy

[ctx: QtC::Android]
en: Add the selected custom NDK. The toolchains and debuggers will be created automatically.
pl_PL: Dodaj własne NDK. Zestawy narzędzi i debuggery zostaną utworzone automatycznie.

[ctx: QtC::Android]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::Android]
en: Additional Libraries
pl_PL: Dodatkowe biblioteki

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Actions
pl_PL: Zaawansowane akcje

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Options...
pl_PL: Zaawansowane opcje...

[ctx: QtC::Android]
en: Alias name:
pl_PL: Alias:

[ctx: QtC::Android]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: QtC::Android]
en: All essential packages installed for all installed Qt versions.
pl_PL: Zainstalowano wszystkie niezbędne pakiety dla wszystkich zainstalowanych wersji Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Allowed characters are: a-z A-Z 0-9 and . _ -
pl_PL: Dozwolone znaki to: a-z A-Z 0-9 i . _ -

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configuration
pl_PL: Konfiguracja Androida

[ctx: QtC::Android]
en: Android Debugger (%1, NDK %2)
pl_PL: Debugger Androida (%1, NDK %2)

[ctx: QtC::Android]
en: Android Device
pl_PL: Urządzenie Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Manifest editor
pl_PL: Edytor plików manifest Androida

[ctx: QtC::Android]
en: Android NDK list:
pl_PL: Lista Android NDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Android OpenSSL Settings (Optional)
pl_PL: Ustawienia Android OpenSSL (opcjonalne)

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Build-Tools installed.
pl_PL: Zainstalowano narzędzia budowania Android SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Command-line Tools installed.
pl_PL: Zainstalowano narzędzia command-line dla Android SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Command-line Tools runs.
pl_PL: Uruchomiono narzędzie command-line dla Android SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Platform-Tools installed.
pl_PL: Zainstalowano narzędzia platformowe dla Android SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK location:
pl_PL: Położenie Android SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK path exists and is writable.
pl_PL: Ścieżka Android SDK istnieje i posiada prawa do zapisu.

[ctx: QtC::Android]
en: Android Settings
pl_PL: Ustawienia Androida

[ctx: QtC::Android]
en: Android customization:
pl_PL: Dostosowanie Androida:

[ctx: QtC::Android]
en: Android package (*.apk)
pl_PL: Pakiet androida (*.apk)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package installation failed.
    %1
pl_PL: Błąd instalacji pakietu Androida.
    %1

[ctx: QtC::Android]
en: Android package source directory:
pl_PL: Katalog źródłowy pakietu Android:

[ctx: QtC::Android]
en: Android settings are OK.
pl_PL: Ustawienia Androida są OK.

[ctx: QtC::Android]
en: Android settings have errors.
pl_PL: Ustawienia Androida są błędne.

[ctx: QtC::Android]
en: Application
pl_PL: Aplikacja

[ctx: QtC::Android]
en: Application Signature
pl_PL: Sygnatura aplikacji

[ctx: QtC::Android]
en: Application icon
pl_PL: Ikona aplikacji

[ctx: QtC::Android]
en: Application name:
pl_PL: Nazwa aplikacji:

[ctx: QtC::Android]
en: Architecture (ABI):
pl_PL: Architektura (ABI):

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically create kits for Android tool chains
pl_PL: Automatyczne tworzenie zestawów narzędzi Androida

[ctx: QtC::Android]
en: Available
pl_PL: Dostępne

[ctx: QtC::Android]
en: Available arguments:
pl_PL: Dostępne argumenty:

[ctx: QtC::Android]
en: Background color:
pl_PL: Kolor tła:

[ctx: QtC::Android]
en: Build Android APK
pl_PL: Zbuduj Android APK

[ctx: QtC::Android]
en: CPU architecture:
pl_PL: Architektura CPU:

[ctx: QtC::Android]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot attach JDB to the running application.
pl_PL: Błąd dołączania JDB do uruchomionej aplikacji.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create AVD. Command timed out.
pl_PL: Nie można utworzyć AVD. Przekroczono limit czasu oczekiwania.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create AVD. Invalid input.
pl_PL: Nie można utworzyć AVD. Niepoprawne wejście.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the androiddeployqt tool.
pl_PL: Nie można odnaleźć narzędzia androiddeployqt.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot parse "%1".
pl_PL: Nie można sparsować "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot sign the package. Certificate alias %1 does not exist.
pl_PL: Nie można podpisać pakietu. Nie istnieje alias certyfikatu %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate
pl_PL: Certyfikat

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias is missing.
pl_PL: Brak aliasu certyfikatu.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias:
pl_PL: Alias certyfikatu:

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password is too short.
pl_PL: Hasło certyfikatu jest zbyt krótkie.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate passwords do not match.
pl_PL: Hasła certyfikatu nie zgadzają się.

[ctx: QtC::Android]
en: Channel:
pl_PL: Kanał:

[ctx: QtC::Android]
en: Checking if %1 app is installed.
pl_PL: Sprawdzanie, czy aplikacja %1 została zainstalowana.

[ctx: QtC::Android]
en: City or locality:
pl_PL: Miasto lub miejscowość:

[ctx: QtC::Android]
en: Clean Environment
pl_PL: Czyste środowisko

[ctx: QtC::Android]
en: Clear All
pl_PL: Wyczyść wszystko

[ctx: QtC::Android]
en: Click to select...
pl_PL: Kliknij aby zaznaczyć...

[ctx: QtC::Android]
en: Configure Android
pl_PL: Konfiguruj Androida

[ctx: QtC::Android]
en: Configure Android...
pl_PL: Konfiguruj Androida...

[ctx: QtC::Android]
en: Convert
pl_PL: Skonwertuj

[ctx: QtC::Android]
en: Copy application data
pl_PL: Skopiuj dane aplikacji

[ctx: QtC::Android]
en: Copy the Gradle files to Android directory
pl_PL: Skopiuj pliki Gradle do katalogu Android

[ctx: QtC::Android]
en: Could not create file for %1 "%2".
pl_PL: Nie można utworzyć pliku dla %1 "%2".

[ctx: QtC::Android]
en: Could not open "%1" for writing: %2.
pl_PL: Nie można otworzyć "%1" do zapisu: %2.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not parse file: "%1".
pl_PL: Błąd parsowania pliku: "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Could not run: %1
pl_PL: Nie można uruchomić: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Could not start AVD.
pl_PL: Nie można uruchomić AVD.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not start process "%1".
pl_PL: Nie można uruchomić procesu "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Could not update the project file %1.
pl_PL: Nie można uaktualnić pliku projektu %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Template Files Wizard
pl_PL: Tworzenie kreatora plików szablonowych Androida

[ctx: QtC::Android]
en: Create Templates
pl_PL: Utwórz szablony

[ctx: QtC::Android]
en: Create new AVD
pl_PL: Utwórz nowe AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Create...
pl_PL: Utwórz...

[ctx: QtC::Android]
en: Default
pl_PL: Domyślna

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android Device
pl_PL: Zainstaluj na urządzeniu Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device
pl_PL: Zainstaluj na urządzeniu Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to device
pl_PL: Zainstaluj na urządzeniu

[ctx: QtC::Android]
en: Deploying to %1
pl_PL: Instalowanie na %1

[ctx: QtC::Android]
en: Deployment failed with the following errors:
pl_PL: Instalacja zakończona następującymi błędami:

[ctx: QtC::Android]
en: Device definition:
pl_PL: Definicja urządzenia:

[ctx: QtC::Android]
en: Device name:
pl_PL: Nazwa urządzenia:

[ctx: QtC::Android]
en: Device type:
pl_PL: Typ urządzenia:

[ctx: QtC::Android]
en: Do you want to uninstall the existing package?
pl_PL: Czy zdeinstalować istniejący pakiet?

[ctx: QtC::Android]
en: Done
pl_PL: Zakończone

[ctx: QtC::Android]
en: Download OpenSSL
pl_PL: Pobierz OpenSSL

[ctx: QtC::Android]
en: Download SDK Tools
pl_PL: Pobierz narzędzia SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Download from %1 was redirected.
pl_PL: Pobieranie z %1 zostało przekierowane.

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator Tool Is Missing
pl_PL: Brak narzędzia emulującego

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator for "%1"
pl_PL: Emulator dla "%1"

[ctx: QtC::Android]
en: Enter certificate password
pl_PL: Wprowadź hasło certyfikatu

[ctx: QtC::Android]
en: Enter keystore password
pl_PL: Podaj hasło magazynu kluczy

[ctx: QtC::Android]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Android]
en: Error creating Android templates.
pl_PL: Błąd tworzenia szablonów Androida.

[ctx: QtC::Android]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::Android]
en: Failed
pl_PL: Niepoprawnie zakończone

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to start JDB.
pl_PL: Błąd uruchamiania JDB.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to start debugger server.
pl_PL: Błąd uruchamiania serwera debugowego.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed.
pl_PL: Niepoprawnie zakończone.

[ctx: QtC::Android]
en: First and last name:
pl_PL: Imię i nazwisko:

[ctx: QtC::Android]
en: Force a specific NDK installation to be used by all Android kits.<br/>Note that the forced NDK might not be compatible with all registered Qt versions.
pl_PL: Wymusza użycie podanej instalacji NDK przez wszystkie zestawy narzędzi Androida.<br/>Wymuszone NDK może nie być kompatybilne ze wszystkimi wersjami Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Android]
en: Goto error
pl_PL: Błąd instrukcji goto

[ctx: QtC::Android]
en: HDPI icon
pl_PL: Ikona HDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Images
pl_PL: Pliki graficzne

[ctx: QtC::Android]
en: Images %1
pl_PL: Pliki graficzne %1

[ctx: QtC::Android]
en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
pl_PL: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: QtC::Android]
en: Include default features for Qt modules.
pl_PL: Ustaw domyślne funkcjonalności dla modułów Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Include default permissions for Qt modules.
pl_PL: Ustaw domyślne prawa dostępu dla modułów Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Incorrect password.
pl_PL: Niepoprawne hasło.

[ctx: QtC::Android]
en: Install an APK File
pl_PL: Zainstaluj plik APK

[ctx: QtC::Android]
en: Install failed
pl_PL: Instalacja niepoprawnie zakończona

[ctx: QtC::Android]
en: Installed
pl_PL: Zainstalowane

[ctx: QtC::Android]
en: Installing
pl_PL: Instalacja

[ctx: QtC::Android]
en: Installing %1 APK.
pl_PL: Instalowanie %1 APK.

[ctx: QtC::Android]
en: Installing the app failed even after uninstalling the previous one.
pl_PL: Błąd instalacji aplikacji po uprzednim zdeinstalowaniu.

[ctx: QtC::Android]
en: Installing the app failed with an unknown error.
pl_PL: Błąd instalacji, przyczyna nieznana.

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid country code.
pl_PL: Niepoprawny kod kraju.

[ctx: QtC::Android]
en: It is highly recommended if you are planning to extend the Java part of your Qt application.
pl_PL: Jest to rekomendowane w przypadku rozszerzania kodu Java w aplikacji Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: JDK location:
pl_PL: Położenie JDK:

[ctx: QtC::Android]
en: JDK path exists and is writable.
pl_PL: Ścieżka JDK istnieje i posiada prawa do zapisu.

[ctx: QtC::Android]
en: Java Language Server
pl_PL: Serwer języka Java

[ctx: QtC::Android]
en: Java Language Server:
pl_PL: Serwer języka Java:

[ctx: QtC::Android]
en: Keysize:
pl_PL: Rozmiar klucza:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore
pl_PL: Magazyn kluczy

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore Filename
pl_PL: Nazwa pliku z magazynem kluczy

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore files (*.keystore *.jks)
pl_PL: Pliki z magazynami kluczy (*.keystore *.jks)

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore:
pl_PL: Magazyn kluczy:

[ctx: QtC::Android]
en: LDPI icon
pl_PL: Ikona LDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Launching AVD.
pl_PL: Uruchamianie AVD.

[ctx: QtC::Android]
en: Libraries (*.so)
pl_PL: Biblioteki (*.so)

[ctx: QtC::Android]
en: List of extra libraries to include in Android package and load on startup.
pl_PL: Lista dodatkowych bibliotek dołączanych do pakietu Android i ładowanych przy uruchamianiu.

[ctx: QtC::Android]
en: MDPI icon
pl_PL: Ikona MDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Make Default
pl_PL: Ustaw jako domyślne

[ctx: QtC::Android]
en: Minimum required SDK:
pl_PL: Minimalnie wymagane SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Android]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QtC::Android]
en: No Application .pro File
pl_PL: Brak pliku .pro aplikacji

[ctx: QtC::Android]
en: No application .pro file found in this project.
pl_PL: Brak pliku .pro aplikacji w tym projekcie.

[ctx: QtC::Android]
en: No devices found in output of: %1
pl_PL: Brak urządzeń na wyjściu %1

[ctx: QtC::Android]
en: No free ports available on host for QML debugging.
pl_PL: Brak wolnych portów w hoście do debugowania QML.

[ctx: QtC::Android]
en: No valid AVD has been selected.
pl_PL: Brak zaznaczonego poprawnego AVD.

[ctx: QtC::Android]
en: No valid deployment device is set.
pl_PL: Brak ustawionego poprawnego urządzenia do instalacji.

[ctx: QtC::Android]
en: No valid input file for "%1".
pl_PL: Brak poprawnego pliku wejściowego dla "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::Android]
en: Not set
pl_PL: Nie ustawiona

[ctx: QtC::Android]
en: OS version:
pl_PL: Wersja OS:

[ctx: QtC::Android]
en: Open Android NDK download URL in the system's browser.
pl_PL: Otwórz URL do pobrania Android NDK w przeglądarce systemowej.

[ctx: QtC::Android]
en: Open Android SDK download URL in the system's browser.
pl_PL: Otwórz URL do pobrania Android SDK w przeglądarce systemowej.

[ctx: QtC::Android]
en: Open JDK download URL in the system's browser.
pl_PL: Otwórz URL do pobrania JDK w przeglądarce systemowej.

[ctx: QtC::Android]
en: Open package location after build
pl_PL: Po zakończeniu budowania otwórz w położeniu pakietu

[ctx: QtC::Android]
en: OpenGL status:
pl_PL: Status OpenGL:

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL Cloning
pl_PL: Klonowanie OpenSSL

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL Settings are OK.
pl_PL: Ustawienia OpenSSL są OK.

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL binaries location:
pl_PL: Położenie plików binarnych OpenSSL:

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL path exists.
pl_PL: Ścieżka do OpenSSL istnieje.

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL prebuilt libraries repository is already configured.
pl_PL: Repozytorium ze zbudowanymi bibliotekami OpenSSL zostało skonfigurowane.

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL settings have errors.
pl_PL: Ustawienia OpenSSL są błędne.

[ctx: QtC::Android]
en: Operation cancelled.
pl_PL: Operacja anulowana.

[ctx: QtC::Android]
en: Organization (e.g. KDE):
pl_PL: Organizacja (np. KDE):

[ctx: QtC::Android]
en: Organizational unit (e.g. Necessitas):
pl_PL: Jednostka organizacyjna (np. Necessitas):

[ctx: QtC::Android]
en: Package
pl_PL: Pakiet

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Running command "%1".
pl_PL: Instalacja pakietu: uruchomiono komendę "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Package name:
pl_PL: Nazwa pakietu:

[ctx: QtC::Android]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: QtC::Android]
en: Permissions
pl_PL: Prawa dostępu

[ctx: QtC::Android]
en: Physical device
pl_PL: Urządzenie fizyczne

[ctx: QtC::Android]
en: Project File not Updated
pl_PL: Nieaktualny plik projektu

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Android Installer
pl_PL: Instalator Qt Android

[ctx: QtC::Android]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: QtC::Android]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Android]
en: Remove currently selected library from list.
pl_PL: Usuń zaznaczoną bibliotekę z listy.

[ctx: QtC::Android]
en: Remove the selected NDK if it has been added manually.
pl_PL: Usuń wybrane NDK jeśli zostało ono dodane ręcznie.

[ctx: QtC::Android]
en: Removing directory %1
pl_PL: Usuwanie katalogu %1

[ctx: QtC::Android]
en: Retype password:
pl_PL: Wprowadź ponownie hasło:

[ctx: QtC::Android]
en: Run on Android
pl_PL: Uruchom na androidzie

[ctx: QtC::Android]
en: SD card size:
pl_PL: Rozmiar karty SD:

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager
pl_PL: Menedżer SDK

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager Arguments
pl_PL: Argumenty menedżera SDK

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Platform
pl_PL: Platforma SDK

[ctx: QtC::Android]
en: SDK manager arguments:
pl_PL: Argumenty menedżera SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Screen orientation:
pl_PL: Orientacja ekranu:

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android SDK Folder
pl_PL: Wybierz katalog z Android SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select JDK Path
pl_PL: Wybierz ścieżkę do JDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select Keystore File
pl_PL: Wybierz plik z magazynem kluczy

[ctx: QtC::Android]
en: Select a .pro File
pl_PL: Wybierz plik .pro

[ctx: QtC::Android]
en: Select additional libraries
pl_PL: Wybierz dodatkowe biblioteki

[ctx: QtC::Android]
en: Select an NDK
pl_PL: Wybierz NDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select background color
pl_PL: Wybierz kolor tła

[ctx: QtC::Android]
en: Select library to include in package.
pl_PL: Wybierz bibliotekę, którą dołączyć do pakietu.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the .pro file for which you want to create the Android template files.
pl_PL: Wybierz plik .pro dla którego utworzyć pliki szablonu Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the Android package source directory.
    
    The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.
pl_PL: Wybierz katalog źródłowy pakietu Android.
    
    Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowania i domyślne pliki są nadpisywane.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the path of the prebuilt OpenSSL binaries.
pl_PL: Wybierz ścieżkę do zbudowanych plików binarnych OpenSSL.

[ctx: QtC::Android]
en: Selected device is disconnected.
pl_PL: Zaznaczono odłączone urządzenie.

[ctx: QtC::Android]
en: Selected device is invalid.
pl_PL: Zaznaczono niepoprawne urządzenie.

[ctx: QtC::Android]
en: Serial number:
pl_PL: Numer seryjny:

[ctx: QtC::Android]
en: Set Up SDK
pl_PL: Ustaw SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Set up Wi-Fi
pl_PL: Ustaw Wi-Fi

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the minimum required version on which this application can be run.
pl_PL: Ustawia minimalną wymaganą wersję, z którą ta aplikacja może zostać uruchomiona.

[ctx: QtC::Android]
en: Show Packages
pl_PL: Pokaż pakiety

[ctx: QtC::Android]
en: Show password
pl_PL: Pokaż hasło

[ctx: QtC::Android]
en: Sign package
pl_PL: Podpisz pakiet

[ctx: QtC::Android]
en: Signing a debug package
pl_PL: Podpisywanie pakietu debugowego

[ctx: QtC::Android]
en: Start AVD
pl_PL: Uruchom AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Starting %1.
pl_PL: Uruchamianie %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Starting Android virtual device failed.
pl_PL: Nie można uruchomić wirtualnego urządzenia Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Starting: "%1"
pl_PL: Uruchamianie: "%1"

[ctx: QtC::Android]
en: State or province:
pl_PL: Stan lub prowincja:

[ctx: QtC::Android]
en: Target API:
pl_PL: API docelowe:

[ctx: QtC::Android]
en: Target SDK:
pl_PL: Docelowe SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: The Android package source directory cannot be the same as the project directory.
pl_PL: Katalog ze źródłami pakietu Android nie może być taki sam jak katalog projektu.

[ctx: QtC::Android]
en: The Qt version for kit %1 is invalid.
pl_PL: Niepoprawna wersja Qt dla zestawu narzędzi %1.

[ctx: QtC::Android]
en: The deployment device "%1" is disconnected.
pl_PL: Urządzenie do instalacji "%1" jest odłączone.

[ctx: QtC::Android]
en: The deployment device "%1" is invalid.
pl_PL: Niepoprawne urządzenie do instalacji "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's build configuration is invalid.
pl_PL: Niepoprawna konfiguracja budowania w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's build steps list is invalid.
pl_PL: Niepoprawna lista kroków budowania w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's deploy configuration is invalid.
pl_PL: Niepoprawna konfiguracja instalacji w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's run configuration is invalid.
pl_PL: Niepoprawna konfiguracja uruchamiania w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::Android]
en: The package name is not valid.
pl_PL: Niepoprawna nazwa pakietu.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" crashed.
pl_PL: Proces "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited normally.
pl_PL: Proces "%1" zakończył pracę normalnie.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited with code %2.
pl_PL: Proces "%1" zakończył pracę kodem wyjściowym %2.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node.
pl_PL: Struktura pliku manifest Androida jest uszkodzona. Oczekiwano głównego elementu "manifest".

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node.
pl_PL: Struktura pliku manifest Androida jest uszkodzona. Oczekiwano podelementów "application" i "activity".

[ctx: QtC::Android]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QtC::Android]
en: Two-letter country code for this unit (e.g. RO):
pl_PL: Dwuliterowy kod kraju dla tej jednostki (np. PL):

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstall the existing app before deployment
pl_PL: Odinstaluj istniejącą aplikację przed instalacją

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstalling
pl_PL: Deinstalacja

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstalling the installed package may solve the issue.
pl_PL: Deinstalacja uprzednio zainstalowanego pakietu może rozwiązać problem.

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstalling the previous package "%1".
pl_PL: Deinstalacja poprzedniego pakietu "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown Android version. API Level: %1
pl_PL: Nieznana wersja Androida. Poziom API: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Updating installed packages.
pl_PL: Uaktualnianie zainstalowanych pakietów.

[ctx: QtC::Android]
en: Uploading files.
pl_PL: Przesyłanie plików.

[ctx: QtC::Android]
en: Validity (days):
pl_PL: Okres ważności (w dniach):

[ctx: QtC::Android]
en: Verbose output
pl_PL: Gadatliwe komunikaty

[ctx: QtC::Android]
en: Version code:
pl_PL: Kod wersji:

[ctx: QtC::Android]
en: Version name:
pl_PL: Nazwa wersji:

[ctx: QtC::Android]
en: Warning: Signing a debug or profile package.
pl_PL: Ostrzeżenie: podpisywanie pakietu debugowego lub przeznaczonego do profilowania.

[ctx: QtC::Android]
en: XHDPI icon
pl_PL: Ikona XHDPI

[ctx: QtC::Android]
en: XML Source
pl_PL: Źródło XML

[ctx: QtC::Android]
en: XXHDPI icon
pl_PL: Ikona XXHDPI

[ctx: QtC::Android]
en: XXXHDPI icon
pl_PL: Ikona XXXHDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QtC::Android]
en: options
pl_PL: opcje

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 %2 per iteration (total: %3, iterations: %4)
pl_PL: %1 %2 na iterację (w sumie: %3, ilość iteracji: %4)

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 (none)
pl_PL: %1 (brak)

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Debug Test
pl_PL: Z&debuguj test

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Run Selected Tests
pl_PL: Uruchom &zaznaczone testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Run Test
pl_PL: U&ruchom test

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Tests
pl_PL: &Testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: <unnamed>
pl_PL: <nienazwane>

[ctx: QtC::Autotest]
en: A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp.
pl_PL: Ziarno o wartości 0 generuje ziarno na podstawie aktualnego czasu.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Abort after
pl_PL: Przerywaj po

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active Test Frameworks
pl_PL: Aktywne frameworki testowe

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active filter:
pl_PL: Aktywny filtr:

[ctx: QtC::Autotest]
en: After Timeout
pl_PL: Aż do przekroczenia czasu oczekiwania

[ctx: QtC::Autotest]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: QtC::Autotest]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically run
pl_PL: Automatyczne uruchamianie

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scroll results
pl_PL: Automatycznie przewijaj rezultaty

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scrolls down when new items are added and scrollbar is at bottom.
pl_PL: Automatycznie przewija w dół po dodaniu nowych elementów, gdy pasek przewijania jest na dole.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark Metrics
pl_PL: Miary wydajności testów

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark samples
pl_PL: Próbki testów wydajności

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmarks
pl_PL: Testy wydajności

[ctx: QtC::Autotest]
en: Break on failure while debugging
pl_PL: Zatrzymuj na błędach podczas debugowania

[ctx: QtC::Autotest]
en: Build failed. Canceling test run.
pl_PL: Błąd budowania. Anulowano uruchomienie testów.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Cannot debug multiple tests at once.
pl_PL: Nie można zdebugować wielu testów jednocześnie.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Catch system errors
pl_PL: Przechwytywanie błędów systemowych

[ctx: QtC::Autotest]
en: Check All Filters
pl_PL: Zaznacz wszystkie filtry

[ctx: QtC::Autotest]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy All
pl_PL: Skopiuj wszystko

[ctx: QtC::Autotest]
en: Could not find command "%1". (%2)
pl_PL: Brak komendy "%1". (%2)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Count
pl_PL: Ilość

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Messages
pl_PL: Komunikaty debugowe

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Test Without Deployment
pl_PL: Zdebuguj test z pominięciem instalowania

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug This Test
pl_PL: Zdebuguj ten test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Without Deployment
pl_PL: Zdebuguj bez instalowania

[ctx: QtC::Autotest]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: QtC::Autotest]
en: Deselect All
pl_PL: Odznacz wszystko

[ctx: QtC::Autotest]
en: Detect memory leaks
pl_PL: Detekcja wycieków pamięci

[ctx: QtC::Autotest]
en: Directory
pl_PL: Katalog

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disable analysis
pl_PL: Zablokuj analizę

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disable crash handler while debugging
pl_PL: Zablokuj obsługę awarii podczas debugowania

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enables grouping of test cases.
pl_PL: Odblokowuje grupowanie wartiantów testu.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enables interrupting tests on assertions.
pl_PL: Odblokowuje przerywanie testów w asercjach.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Entering test function %1::%2
pl_PL: Wejście do funkcji testowej %1::%2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Autotest]
en: Event counter
pl_PL: Licznik zdarzeń

[ctx: QtC::Autotest]
en: Exception:
pl_PL: Wyjątek:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executable path is empty. (%1)
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego jest pusta. (%1)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executable:
pl_PL: Plik wykonywalny:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executes disabled tests when performing a test run.
pl_PL: Wykonuje zablokowane testy po uruchomieniu.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing %1 "%2"...
pl_PL: Wykonywanie %1 "%2"...

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test case %1
pl_PL: Wykonywanie wariantu testu %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test function %1
pl_PL: Wykonywanie funkcji testowej %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1 ms.
pl_PL: Wykonanie zajęło %1 ms.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1.
pl_PL: Wykonanie zajęło %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expected Fail
pl_PL: Oczekiwanie niezdany

[ctx: QtC::Autotest]
en: Fail
pl_PL: Niezdany

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to get run configuration.
pl_PL: Brak konfiguracji uruchamiania.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to start test for project "%1".
pl_PL: Nie można uruchomić testu dla projektu "%1".

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to write "%1".
    
    %2
pl_PL: Błąd zapisu pliku "%1".
    
    %2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Results
pl_PL: Przefiltruj wyniki testu

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Tree
pl_PL: Przefiltruj drzewo testów

[ctx: QtC::Autotest]
en: GTest Filter
pl_PL: Filtr GTest

[ctx: QtC::Autotest]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group
pl_PL: Grupa

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group results by application
pl_PL: Grupowanie rezultatów dla aplikacji

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter.
pl_PL: Domyślnie ukrywa wewnętrzne komunikaty. Wciąż możliwe jest ich odblokowanie przy użyciu filtra rezultatów testów.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides warnings related to a deduced run configuration.
pl_PL: Ukrywa ostrzeżenia odnośnie wywnioskowanych konfiguracji uruchamiania.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Internal Messages
pl_PL: Komunikaty wewnętrzne

[ctx: QtC::Autotest]
en: Iterations:
pl_PL: Iteracje:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Jobs
pl_PL: Ilość zadań

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result description:
pl_PL: Ograniczenie opisu rezultatu:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result output
pl_PL: Ograniczenie komunikatu z rezultatem

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit warnings
pl_PL: Limit ostrzeżeń

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limits result output to 100000 characters.
pl_PL: Ogranicza komunikaty z rezultatami do 100000 znaków.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log every signal emission and resulting slot invocations.
pl_PL: Loguj każdą emisję sygnału i każde wywołanie slotu pobudzonego sygnałem.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log format:
pl_PL: Format logu:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log signals and slots
pl_PL: Loguj sygnały i sloty

[ctx: QtC::Autotest]
en: No active test frameworks.
pl_PL: Brak aktywnych frameworków testowych.

[ctx: QtC::Autotest]
en: No tests selected. Canceling test run.
pl_PL: Nie zaznaczono testów. Anulowano uruchomienie.

[ctx: QtC::Autotest]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::Autotest]
en: Number of worker threads used when scanning for tests.
pl_PL: Ilość wątków roboczych używanych do skanowania testów.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit internal messages
pl_PL: Pomijaj komunikaty wewnętrzne

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit run configuration warnings
pl_PL: Pomijaj ostrzeżenia konfiguracji uruchamiania

[ctx: QtC::Autotest]
en: Only for unsuccessful test runs
pl_PL: Tylko dla testów zakończonych błędem

[ctx: QtC::Autotest]
en: Open results when tests finish
pl_PL: Otwieraj rezultaty po zakończeniu testów

[ctx: QtC::Autotest]
en: Open results when tests start
pl_PL: Otwieraj rezultaty przy uruchamianiu testów

[ctx: QtC::Autotest]
en: Output mode
pl_PL: Tryb komunikatów

[ctx: QtC::Autotest]
en: Pass
pl_PL: Zdany

[ctx: QtC::Autotest]
en: Process arguments
pl_PL: Argumenty procesu

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is not configured. Canceling test run.
pl_PL: Projekt nie jest skonfigurowany. Anulowano uruchomienie testów.

[ctx: QtC::Autotest]
en: QTest version: %1
pl_PL: Wersja QTest: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt version: %1
pl_PL: Wersja Qt: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Randomize
pl_PL: Randomizacja

[ctx: QtC::Autotest]
en: Randomize execution order.
pl_PL: Randomizacja kolejności uruchamiania.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Re&scan Tests
pl_PL: &Odśwież zbiór testów

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeat tests
pl_PL: Powtarzanie testów

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests).
pl_PL: Powtarza testy (konieczne może okazać się zwiększenie limitu czasu oczekiwania na zakończenie testu).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repetition mode
pl_PL: Tryb repetycji

[ctx: QtC::Autotest]
en: Reset Cached Choices
pl_PL: Zresetuj zapamiętane wybory

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run &All Tests
pl_PL: Uruchom &wszystkie testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run All Tests
pl_PL: Uruchom wszystkie testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Selected Tests
pl_PL: Uruchom zaznaczone testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Test Under Cursor
pl_PL: Uruchom test pod kursorem

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Test Without Deployment
pl_PL: Uruchom test z pominięciem instalowania

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run This Test
pl_PL: Uruchom ten test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Without Deployment
pl_PL: Uruchom z pominięciem instalowania

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run disabled tests
pl_PL: Uruchamiaj zablokowane testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run in Parallel
pl_PL: Uruchomianie równoległe

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running Tests
pl_PL: Uruchomiono testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output To
pl_PL: Zachowaj komunikaty w

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output to File...
pl_PL: Zachowaj komunikaty w pliku...

[ctx: QtC::Autotest]
en: Scan threads:
pl_PL: Wątki skanujące:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Scanning for Tests
pl_PL: Odświeżanie zbioru testów

[ctx: QtC::Autotest]
en: Seed:
pl_PL: Ziarno:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selected
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selected test was not found (%1).
pl_PL: Nie odnaleziono wybranego testu (%1).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selects the test frameworks to be handled by the AutoTest plugin.
pl_PL: Wybiera frameworki testowe, które mają zostać obsłużone przez wtyczkę AutoTest.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Data Functions
pl_PL: Pokaż funkcje z danymi

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Init and Cleanup Functions
pl_PL: Pokaż funkcje "Init" i "Cleanup"

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show success
pl_PL: Pokazuj pomyślne zakończenia

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffle tests
pl_PL: Mieszaj testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffles tests automatically on every iteration by the given seed.
pl_PL: Automatycznie miesza testy przy każdej iteracji na podstawie podanego ziarna.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skip
pl_PL: Pomiń

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skip throwing assertions
pl_PL: Pomijaj rzucane asercje

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Alphabetically
pl_PL: Posortuj alfabetycznie

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Naturally
pl_PL: Posortuj naturalnie

[ctx: QtC::Autotest]
en: Stop Test Run
pl_PL: Zatrzymaj uruchomiony test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test Results
pl_PL: Wyniki testu

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test case canceled due to timeout.
    Maybe raise the timeout?
pl_PL: Anulowano wykonywanie wariantu testu ze względu na przekroczenie limitu czasu oczekiwania na jego zakończenie.
    Podwyższenie limitu czasowego może zapewnić poprawny przebieg testu.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1 ms.
pl_PL: Wykonanie testu zajęło %1 ms.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1.
pl_PL: Wykonanie testu zajęło %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test finished.
pl_PL: Zakończono test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test for project "%1" crashed.
pl_PL: Test dla projektu "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test function finished.
pl_PL: Zakończono test funkcji.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test run canceled by user.
pl_PL: Wykonywanie testów anulowane przez użytkownika.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Testing
pl_PL: Testowanie

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tests
pl_PL: Testy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Throw on failure
pl_PL: Rzucaj wyjątki na błędach

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tick counter
pl_PL: Licznik zegara systemowego

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing each test case.
pl_PL: Limit czasu oczekiwania na zakończenie każdego wariantu testu.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project.
pl_PL: Limit czasu oczekiwania na zakończenie wariantu testu. Ma to zastosowanie do każdego wykonywanego testu, a nie do całego projektu.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Turns assertion failures into C++ exceptions.
pl_PL: Tworzy wyjątki C++ w miejscach błędnych asercji.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Turns failures into debugger breakpoints.
pl_PL: Tworzy pułapki w miejscach z błędami.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unable to display test results when using CDB.
pl_PL: Nie można wyświetlić rezultatów testu w trakcie pracy CDB.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unexpected Pass
pl_PL: Nieoczekiwanie zdany

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unlimited
pl_PL: Nieograniczone

[ctx: QtC::Autotest]
en: Until Fail
pl_PL: Aż do błędu

[ctx: QtC::Autotest]
en: Until Pass
pl_PL: Aż do przejścia

[ctx: QtC::Autotest]
en: Use XML output
pl_PL: Używaj XML na wyjściu

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Perf when executing benchmarks (it must be installed).
pl_PL: Używa Perf podczas wykonywania testów wydajności (musi być on zainstalowany).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed).
pl_PL: Używa Valgrind Callgrind podczas wykonywania testów wydajności (musi być on zainstalowany).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses event counter when executing benchmarks.
pl_PL: Używa licznika zdarzeń podczas wykonywania testów wydajności.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses tick counter when executing benchmarks.
pl_PL: Używa licznika zegara systemowego podczas wykonywania testów wydajności.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses walltime metrics for executing benchmarks (default).
pl_PL: Używa czasu zegarowego podczas wykonywania testów wydajności.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Verbose
pl_PL: Gadatliwy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Very Verbose
pl_PL: Bardzo gadatliwy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Visualize whitespace
pl_PL: Pokazuj białe znaki

[ctx: QtC::Autotest]
en: Walltime
pl_PL: Czas zegarowy

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warn on empty tests
pl_PL: Ostrzegaj przy pustych testach

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warning Messages
pl_PL: Komunikaty z ostrzeżeniami

[ctx: QtC::Autotest]
en: Working Directory:
pl_PL: Katalog roboczy:

[ctx: QtC::Autotest]
en: You will not be able to use the AutoTest plugin without having at least one active test framework.
pl_PL: Nie można użyć wtyczki AutoTest bez aktywnego frameworku testowego.

[ctx: QtC::Autotest]
en: blacklisted
pl_PL: na czarnej liście

[ctx: QtC::Autotest]
en: expected fails
pl_PL: oczekiwanie niezdanych

[ctx: QtC::Autotest]
en: fails
pl_PL: niezdanych

[ctx: QtC::Autotest]
en: fatals
pl_PL: błędnych

[ctx: QtC::Autotest]
en: inherited
pl_PL: dziedziczony

[ctx: QtC::Autotest]
en: parameterized
pl_PL: sparametryzowany

[ctx: QtC::Autotest]
en: passes
pl_PL: zdanych

[ctx: QtC::Autotest]
en: unexpected passes
pl_PL: nieoczekiwanie zdanych

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Autotools Manager
pl_PL: Menedżer Autotools

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping autogen step.
pl_PL: Konfiguracja niezmieniona, krok autogen pominięty.

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping autoreconf step.
pl_PL: Konfiguracja niezmieniona, krok autoreconf pominięty.

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping configure step.
pl_PL: Konfiguracja niezmieniona, krok konfiguracji pominięty.

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configure
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Parsing %1 in directory %2
pl_PL: Parsowanie %1 w katalogu %2

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Parsing directory %1
pl_PL: Parsowanie katalogu %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: &Compiler path:
pl_PL: Ścieżka do &kompilatora:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Adapter options:
pl_PL: Opcje adaptera:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Additional arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Algorithm path.
pl_PL: Ścieżka do algorytmu.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Available Target Devices
pl_PL: Dostępne urządzenia docelowe

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Available Target Drivers
pl_PL: Dostępne sterowniki docelowe

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Bare Metal Device
pl_PL: Urządzenie Bare Metal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: CPU library:
pl_PL: Biblioteka CPU:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Could not find executable for "%1".
pl_PL: Nie można debugować: nie można odnaleźć pliku wykonywalnego dla "%1".

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Kit has no device.
pl_PL: Nie można debugować: brak urządzenia w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
pl_PL: Nie można debugować: brak ustawionego lokalnego pliku wykonywalnego.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Choose the desired startup mode of the GDB server provider.
pl_PL: Wybierz tryb startowy dostarczyciela serwera GDB.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone of %1
pl_PL: Klon %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Configuration file:
pl_PL: Plik z konfiguracją:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Continue listening for connections after disconnect.
pl_PL: Kontynuuj nasłuchiwanie nowych połączeń po rozłączeniu.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Custom Executable
pl_PL: Własny plik wykonywalny

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debug Server Providers
pl_PL: Dostawcy serwerów debugowych

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debug server provider:
pl_PL: Dostawca serwera debugowego:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugger CPU library (depends on a CPU core).
pl_PL: Biblioteka CPU debuggera (zależna od rdzenia CPU).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugger driver library.
pl_PL: Biblioteka sterownika debuggera.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Deploy to BareMetal Device
pl_PL: Zainstaluj na urządzeniu BareMetal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Device:
pl_PL: Urządzenie:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Disable cache:
pl_PL: Blokada cache'a:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Driver library:
pl_PL: Biblioteka sterownika:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Duplicate Providers Detected
pl_PL: Wykryto powielonych dostawców

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Engine
pl_PL: Silnik

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the board and to write the nonvolatile memory.
pl_PL: Wprowadź komendy GDB resetujące płytę i zapisujące do nieulotnej pamięci.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after these commands.
pl_PL: Wprowadź komendy GDB resetujące sprzęt. MCU powinien zostać zatrzymany po tych komendach.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Executable file:
pl_PL: Plik wykonywalny:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Extended mode:
pl_PL: Tryb rozszerzony:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: FLASH Size
pl_PL: Rozmiar FLASH

[ctx: QtC::BareMetal]
en: FLASH Start
pl_PL: Początek FLASH

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Flash algorithm:
pl_PL: Algorytm Flash:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Generic
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Host interface:
pl_PL: Interfejs hosta:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: ID
pl_PL: Identyfikator

[ctx: QtC::BareMetal]
en: IP Address
pl_PL: Adres IP

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Init commands:
pl_PL: Komendy inicjalizujące:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Interface type.
pl_PL: Typ interfejsu.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Keep unspecified
pl_PL: Pozostaw nieokreślone

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Limit speed to real-time.
pl_PL: Ograniczenie prędkości do czasu rzeczywistego.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Limit speed to real-time:
pl_PL: Ograniczenie prędkości do czasu rzeczywistego:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Manage...
pl_PL: Zarządzaj...

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Memory:
pl_PL: Pamięć:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: New Bare Metal Device Configuration Setup
pl_PL: Nowa konfiguracja urządzenia Bare Metal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Not recognized
pl_PL: Nierozpoznane

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Package:
pl_PL: Pakiet:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Platform codegen flags:
pl_PL: Flagi codegen platformy:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: RAM Size
pl_PL: Rozmiar RAM

[ctx: QtC::BareMetal]
en: RAM Start
pl_PL: Początek RAM

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset board on connection.
pl_PL: Zresetuj płytę po połączeniu.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset commands:
pl_PL: Komendy resetujące:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset on connection:
pl_PL: Zresetuj po połączeniu:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Root scripts directory:
pl_PL: Korzeń katalogu ze skryptami:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: ST-LINK Utility
pl_PL: Narzędzie ST-LINK

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Script file:
pl_PL: Plik ze skryptem:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Set up Debug Server or Hardware Debugger
pl_PL: Ustaw serwer debugowy lub debugger sprzętowy

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Size.
pl_PL: Rozmiar.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the verbosity level (0 to 7).
pl_PL: Poziom gadatliwości (od 0 do 7).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the verbosity level (0..99).
pl_PL: Poziom gadatliwości (0..99).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Speed
pl_PL: Prędkość

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Speed:
pl_PL: Prędkość:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Start
pl_PL: Początek

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Start address.
pl_PL: Adres początkowy.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Starting %1...
pl_PL: Uruchamianie %1...

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in Pipe Mode
pl_PL: Start w trybie potokowym

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in TCP/IP Mode
pl_PL: Start w trybie TCP/IP

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup mode:
pl_PL: Tryb startowy:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target device not selected.
pl_PL: Brak wybranego urządzenia docelowego.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target device:
pl_PL: Urządzenie docelowe:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target driver not selected.
pl_PL: Brak wybranego sterownika docelowego.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target driver:
pl_PL: Sterownik docelowy:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target interface:
pl_PL: Interfejs docelowy:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The following providers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
pl_PL: Następujący dostawcy zostali już skonfigurowani:<br>&nbsp;%1<br>Nie zostali oni ponownie skonfigurowani.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
pl_PL: W celu uruchomienia własnej, zdalnej konfiguracji uruchamiania, należy ustawić zdalny plik wykonywalny.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Tools file path:
pl_PL: Ścieżka do narzędzi:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Transport layer type.
pl_PL: Typ warstwy transportu.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Vendor
pl_PL: Dostawca

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Vendor:
pl_PL: Dostawca:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Verbosity level:
pl_PL: Poziom gadatliwości:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: uVision Simulator
pl_PL: Symulator uVision

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Annotate %1
pl_PL: Dołącz &adnotację do %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add "%1"
pl_PL: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate &parent revision %1
pl_PL: Dołącz adnotację do &wersji macierzystej "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate Current File
pl_PL: Dołącz adnotację do bieżącego pliku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Author:
pl_PL: Autor:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Command
pl_PL: Komenda Bazaar

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch Location
pl_PL: Położenie gałęzi

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch:
pl_PL: Gałąź:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Editor
pl_PL: Edytor poprawek

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Information
pl_PL: Informacje o poprawce

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit changes for "%1".
pl_PL: Poprawka ze zmian w "%1".

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit...
pl_PL: Utwórz poprawkę...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create Repository...
pl_PL: Utwórz repozytorium...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create prefix
pl_PL: Utwórz przedrostek

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Creates the path leading up to the branch if it does not already exist.
pl_PL: Tworzy ścieżkę prowadzącą do gałęzi jeśli jeszcze nie istnieje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default email:
pl_PL: Domyślny adres e-mail:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default location
pl_PL: Domyślne położenie

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default username:
pl_PL: Domyślna nazwa użytkownika:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete "%1"...
pl_PL: Usuń "%1"...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Detailed
pl_PL: Szczegółowo

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff
pl_PL: Pokaż różnice

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dry Run
pl_PL: Na sucho

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email to use by default on commit.
pl_PL: E-mail domyślnie używany przy tworzeniu poprawek.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email:
pl_PL: E-mail:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Fixed bugs:
pl_PL: Poprawione błędy:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
pl_PL: Na przykład: "https://[użytkownik[:hasło]@]host[:port]/[ścieżka]".

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Forward
pl_PL: Do przodu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: GNU Change Log
pl_PL: Log zmian GNU

[ctx: QtC::Bazaar]
en: General Information
pl_PL: Ogólne informacje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Blank Lines
pl_PL: Ignoruj puste linie

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Whitespace
pl_PL: Ignoruj białe znaki

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignores differences between branches and overwrites
    unconditionally.
pl_PL: Ignoruje różnice pomiędzy gałęziami i nadpisuje bezwarunkowo.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Include Merges
pl_PL: Dołącz scalenia

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Last committed
pl_PL: Ostatnio utworzona poprawka

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local
pl_PL: Lokalnie

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local commit
pl_PL: Lokalna poprawka

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local filesystem:
pl_PL: Lokalny system plików:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log Current File
pl_PL: Log bieżącego pliku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log count:
pl_PL: Licznik logu:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Moderately Short
pl_PL: Umiarkowanie krótko

[ctx: QtC::Bazaar]
en: One Line
pl_PL: Otwórz linię

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Overwrite
pl_PL: Nadpisz

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local commit in a bound branch.
    Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
pl_PL: Tworzy lokalną poprawkę w bieżącej gałęzi.
    Poprawki utworzone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie utworzono normalnej poprawki.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Remember specified location as default
pl_PL: Zapamiętaj podane położenie jako domyślne

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert
pl_PL: Odwróć zmiany

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert "%1"...
pl_PL: Odwróć zmiany w "%1"...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert Current File...
pl_PL: Odwróć zmiany w bieżącym pliku...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert...
pl_PL: Odwróć zmiany...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revision:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show files changed in each revision.
pl_PL: Pokazuj zmienione pliki w każdej wersji.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show from oldest to newest.
pl_PL: Pokazuj od najstarszego do najnowszego.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show merged revisions.
pl_PL: Pokaż scalone wersje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify URL:
pl_PL: Podaj URL:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify a revision other than the default?
pl_PL: Podaj inną wersję niż domyślna

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status "%1"
pl_PL: Stan "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status Current File
pl_PL: Stan bieżącego pliku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Test the outcome of removing the last committed revision, without actually removing anything.
pl_PL: Testuje rezultat usunięcia ostatnio utworzonej wersji poprawki bez faktycznego usunięcia czegokolwiek.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.
pl_PL: Liczba ostatnich poprawek, wyświetlanych w logu. Wybierz 0 aby ujrzeć wszystkie zmiany.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: There are no changes to commit.
pl_PL: Brak zmian do utworzenia poprawki.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create a commit editor.
pl_PL: Nie można utworzyć edytora poprawek.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create an editor for the commit.
pl_PL: Nie można utworzyć edytora dla poprawki.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit
pl_PL: Wycofaj poprawkę

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit...
pl_PL: Wycofaj poprawkę...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update
pl_PL: Uaktualnij

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Use existing directory
pl_PL: Użyj istniejącego katalogu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: User
pl_PL: Użytkownik

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Username to use by default on commit.
pl_PL: Nazwa użytkownika domyślnie używana przy tworzeniu poprawek.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Verbose
pl_PL: Gadatliwy

[ctx: QtC::Beautifier]
en: %1 Command
pl_PL: Komenda %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: &Artistic Style
pl_PL: Styl &Artistic

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add Configuration
pl_PL: Dodaj konfigurację

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style
pl_PL: Styl Artistic

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style command:
pl_PL: Komendy stylu Artistic:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Automatic Formatting on File Save
pl_PL: Automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Bea&utifier
pl_PL: U&piększacz

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Beautifier
pl_PL: Upiększacz

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot get configuration file for %1.
pl_PL: Brak pliku z konfiguracją dla %1.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open documentation file "%1".
pl_PL: Nie można otworzyć pliku z dokumentacją "%1".

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open file "%1": %2.
pl_PL: Nie można otworzyć pliku "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot read documentation file "%1": %2.
pl_PL: Nie można odczytać pliku z dokumentacją "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save file "%1": %2.
pl_PL: Nie można zachować pliku "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save styles. %1 does not exist.
pl_PL: Nie można zachować stylów. %1 nie istnieje.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format
pl_PL: Formatowanie Clang

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format command:
pl_PL: Komenda formatowania Clang:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation for "%1"
pl_PL: Dokumentacja dla "%1"

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit
pl_PL: Zmodyfikuj

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit Configuration
pl_PL: Zmodyfikuj konfigurację

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Enable auto format on file save
pl_PL: Odblokuj automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Error in Beautifier: %1
pl_PL: Błąd upiększacza: %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Fallback style:
pl_PL: Styl zastępczy:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: For action Format Selected Text
pl_PL: Dla akcji: "Sformatuj zaznaczony tekst"

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format &Current File
pl_PL: Sformatuj &bieżący plik

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format &Selected Text
pl_PL: Sformatuj &zaznaczony tekst

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format entire file if no text was selected
pl_PL: Sformatuj cały plik, jeśli nie zaznaczono w nim tekstu

[ctx: QtC::Beautifier]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No description available.
pl_PL: Brak opisu.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No documentation file specified.
pl_PL: Nie podano pliku z dokumentacją.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to MIME types:
pl_PL: Stosuj jedynie do typów MIME:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to files contained in the current project
pl_PL: Stosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie

[ctx: QtC::Beautifier]
en: The file "%1" is not a valid documentation file.
pl_PL: Plik "%1" nie jest poprawnym plikiem z dokumentacją.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Tool:
pl_PL: Narzędzie:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify command:
pl_PL: Komenda Uncrustify:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify file (*.cfg)
pl_PL: Plik uncrustify (*.cfg)

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use customized style:
pl_PL: Używaj własnego stylu:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file *.astylerc defined in project files
pl_PL: Używaj plików *.astylerc zdefiniowanych w plikach projektów

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file .astylerc or astylerc in HOME
pl_PL: Używaj plików .astylerc lub astylerc zdefiniowanych w HOME

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg defined in project files
pl_PL: Używaj plików uncrustify.cfg zdefiniowanych w plikach projektów

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg in HOME
pl_PL: Uźywaj pliku uncrustify.cfg w HOME

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use predefined style:
pl_PL: Używaj predefiniowanego stylu:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use specific config file:
pl_PL: Używaj szczególnego pliku konfiguracyjnego:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::BinEditor]
en: %1-bit&nbsp;Integer&nbsp;Type
pl_PL: %1-bitowy&nbsp;typ&nbsp;całkowity

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>double</i>&nbsp;value:
pl_PL: Wartość&nbsp;<i>double</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>float</i>&nbsp;value:
pl_PL: Wartość&nbsp;<i>float</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Binary&nbsp;value:
pl_PL: Wartość&nbsp;binarna:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Cannot open %1: %2
pl_PL: Nie można otworzyć %1: %2

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy 0x%1
pl_PL: Skopiuj 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as ASCII Characters
pl_PL: Skopiuj jako znaki ASCII

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as Hex Values
pl_PL: Skopiuj jako wartości szesnastkowe

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Value
pl_PL: Skopiuj wartość

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copying Failed
pl_PL: Błąd kopiowania

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
pl_PL: Wartość&nbsp;dziesiętna&nbsp;ze&nbsp;znakiem:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
pl_PL: Wartość&nbsp;dziesiętna&nbsp;bez&nbsp;znaku:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: File Error
pl_PL: Błąd pliku

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in New Window
pl_PL: Skocz do adresu 0x%1 w nowym oknie

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in This Window
pl_PL: Skocz do adresu 0x%1 w tym oknie

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in New Window
pl_PL: Skocz do adresu w nowym oknie

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in This Window
pl_PL: Skocz do adresu w tym oknie

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Memory at 0x%1
pl_PL: Pamięć w 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Octal&nbsp;value:
pl_PL: Wartość&nbsp;ósemkowa:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>double</i>&nbsp;value:
pl_PL: Poprzednia&nbsp;wartość&nbsp;<i>double</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>float</i>&nbsp;value:
pl_PL: Poprzednia&nbsp;wartość&nbsp;<i>float</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;binary&nbsp;value:
pl_PL: Poprzednia&nbsp;wartość&nbsp;binarna:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
pl_PL: Poprzednia&nbsp;wartość&nbsp;dziesiętna&nbsp;ze&nbsp;znakiem:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
pl_PL: Poprzednia&nbsp;wartość&nbsp;dziesiętna&nbsp;bez&nbsp;znaku:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;octal&nbsp;value:
pl_PL: Poprzednia&nbsp;wartość&nbsp;ósemkowa:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Set Data Breakpoint on Selection
pl_PL: Ustaw pułapkę danych na selekcji

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The Binary Editor cannot open empty files.
pl_PL: Edytor plików binarnych nie może otwierać pustych plików.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The file is too big for the Binary Editor (max. 32GB).
pl_PL: Plik jest zbyt wielki dla edytora binarnego (maks. 32GB).

[ctx: QtC::BinEditor]
en: You cannot copy more than 4 MB of binary data.
pl_PL: Nie można skopiować więcej niż 4 MB danych binarnych.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Zoom: %1%
pl_PL: Powiększenie:%1%

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (Default)
pl_PL:  (domyślny)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: %1 (via cmake)
pl_PL: %1 (przez cmake)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Add
pl_PL: &Dodaj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Boolean
pl_PL: Wartość &boolowską

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Directory
pl_PL: &Katalog

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Edit
pl_PL: &Edycja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &File
pl_PL: &Plik

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Reset
pl_PL: Z&resetuj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Set
pl_PL: &Włącz

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &String
pl_PL: &Ciąg znakowy

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Unset
pl_PL: W&yłącz

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Build Directory>
pl_PL: <Katalog budowania>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <File System>
pl_PL: <System plików>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Generated Files>
pl_PL: <Wygenerowane pliki>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <No CMake Tool available>
pl_PL: <Brak narzędzia CMake>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Other Locations>
pl_PL: <Inne położenia>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <UNSET>
pl_PL: <USUNIĘTO>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Use Default Generator>
pl_PL: <Użyj domyślnego generatora>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <a href="%1">CMakeFormat</a> command:
pl_PL: Komenda <a href="%1">CMakeFormat</a>:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add a new configuration value.
pl_PL: Dodaj nową wartość do konfiguracji.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Additional CMake <a href="options">options</a>:
pl_PL: Dodatkowe <a href="options">opcje</a> CMake:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Initial Configuration Value
pl_PL: Zastosuj wartość początkowej konfiguracji

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Kit Value
pl_PL: Zastosuj wartość zestawu narzędzi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply configuration changes?
pl_PL: Zastosować zmiany w konfiguracji?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Ask before re-configuring with initial parameters
pl_PL: Pytaj przed przekonfigurowaniem z parametrami początkowymi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Ask before reloading CMake Presets
pl_PL: Pytaj przed przeładowaniem ustawień CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Automatic Formatting on File Save
pl_PL: Automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Automatically run CMake after changes to CMake project files.
pl_PL: Automatycznie uruchamia CMake po zmianach w plikach projektów CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Autorun CMake
pl_PL: Automatyczne uruchamianie CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Base environment for the CMake configure step:
pl_PL: Bazowe środowisko dla kroku konfiguracji CMake:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Batch Edit...
pl_PL: Modyfikuj grupowo...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build
pl_PL: Zbuduj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build "%1"
pl_PL: Zbuduj "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build Environment
pl_PL: Środowisko budowania

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File
pl_PL: Zbuduj plik

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File "%1"
pl_PL: Zbuduj plik "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File is not supported for generator "%1"
pl_PL: Budowanie pliku nie jest obsługiwane dla generatora "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build artifacts:
pl_PL: Artefakty budowania:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build type:
pl_PL: Typ budowania:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake .qch File
pl_PL: Plik CMake .qch

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Build
pl_PL: Wersja CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Configuration
pl_PL: Konfiguracja CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Generator
pl_PL: Generator CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Modules
pl_PL: Moduły CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Profiler
pl_PL: Profiler CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool
pl_PL: Narzędzie CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool does not support the configured generator.
pl_PL: Narzędzie CMake nie obsługuje skonfigurowanego generatora.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool is unconfigured, CMake generator will be ignored.
pl_PL: Narzędzie CMake nie jest skonfigurowane. Generator CMake zostanie zignorowany.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake arguments:
pl_PL: Argumenty CMake:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C compiler set that does not match the compiler path configured in the tool chain of the kit.
pl_PL: Konfiguracji CMake posiada ustawioną ścieżkę do kompilatora C, która nie odpowiada ścieżce skonfigurowanej w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C compiler set, even though the kit has no valid tool chain.
pl_PL: Konfiguracja CMake posiada ustawioną ścieżkę do kompilatora C, mimo że zestaw narzędzi nie posiada poprawnej ścieżki.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set that does not match the compiler path configured in the tool chain of the kit.
pl_PL: Konfiguracji CMake posiada ustawioną ścieżkę do kompilatora C++, która nie odpowiada ścieżce skonfigurowanej w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set, even though the kit has no valid tool chain.
pl_PL: Konfiguracja CMake posiada ustawioną ścieżkę do kompilatora C++, mimo że zestaw narzędzi nie posiada poprawnej ścieżki.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set that does not match the qmake binary path configured in the Qt version.
pl_PL: Konfiguracja CMake posiada ustawioną ścieżkę do pliku wykonywalnego qmake, która nie odpowiada ścieżce skonfigurowanej w wersji Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set, even though the kit has no valid Qt version.
pl_PL: Konfiguracja CMake posiada ustawioną ścieżkę do pliku wykonywalnego qmake, mimo że zestaw narzędzi nie posiada poprawnej wersji Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no CMAKE_PREFIX_PATH set that points to the kit Qt version.
pl_PL: Brak ustawionej zmiennej CMAKE_PREFIX_PATH w konfiguracji CMake, która wskazuje na wersję zestawu narzędzi Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to a C compiler set, even though the kit has a valid tool chain.
pl_PL: Brak ścieżki do kompilatora C w konfiguracji CMake, mimo że zestaw narzędzi posiada poprawną ścieżkę.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to a C++ compiler set, even though the kit has a valid tool chain.
pl_PL: Brak ścieżki do kompilatora C++ w konfiguracji CMake, mimo że zestaw narzędzi posiada poprawną ścieżkę.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to qmake binary set, even though the kit has a valid Qt version.
pl_PL: Brak ścieżki do pliku wykonywalnego qmake w konfiguracji CMake, mimo że zestaw narzędzi posiada poprawną wersję Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable does not provide required IDE integration features.
pl_PL: Plik wykonywalny CMake nie obsługuje wymaganej integracji z IDE.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable path does not exist.
pl_PL: Brak pliku wykonywalnego CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable path is not a file.
pl_PL: Ścieżka do pliku CMake nie wskazuje na plik.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable path is not executable.
pl_PL: Ścieżka do pliku CMake nie wskazuje na plik wykonywalny.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake generator defines how a project is built when using CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
pl_PL: Generator CMake definiuje, w jaki sposób projekt jest budowany przy użyciu CMake.<br>Ustawienie to jest ignorowane przez inne systemy budowania.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake parsing was canceled.
pl_PL: Anulowano parsowanie CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake process crashed.
pl_PL: Proces CMake przerwał pracę.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake process exited with exit code %1.
pl_PL: Proces cmake zakończył pracę kodem wyjściowym %1.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake process failed to start.
pl_PL: Błąd uruchamiania procesu CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake process was canceled by the user.
pl_PL: Process CMake został anulowany przez użytkownika.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake project configuration failed. No CMake configuration for build type "%1" found.
pl_PL: Błąd konfiguracji projektu CMake. Brak konfiguracji CMake dla typu budowania "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake returned error code: %1
pl_PL: CMake zwrócił kod błędu: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake version %1 is unsupported. Update to version 3.15 (with file-api) or later.
pl_PL: Brak obsługi CMake w wersji %1. Uaktualnij do wersji 3.15 lub nowszej (z file-api).

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Call stack:
pl_PL: Stos wywołań:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Cannot create output directory "%1".
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu wyjściowego "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change the build directory to "%1" and start with a basic CMake configuration?
pl_PL: Zmienić katalog budowania na "%1" i rozpocząć z bazową konfiguracją CMake?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change...
pl_PL: Zmień...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Changing Build Directory
pl_PL: Zmiana katalogu budowania

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clean Environment
pl_PL: Czyste środowisko

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake Configuration
pl_PL: Wyczyść konfigurację CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake configuration and configure with initial parameters?
pl_PL: Wyczyścić konfigurację CMake i skonfigurować z początkowymi parametrami?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear system environment
pl_PL: Wyczyść środowisko systemowe

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone of %1
pl_PL: Klon %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configure
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configuring "%1"
pl_PL: Konfiguracja "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current Configuration
pl_PL: Bieżąca konfiguracja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current Configuration:
pl_PL: Bieżąca konfiguracja:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current executable
pl_PL: Bieżący plik wykonywalny

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default configuration passed to CMake when setting up a project.
pl_PL: Domyślna konfiguracja przekazywana do CMake podczas konfigurowania projektu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Detection source: "%1"
pl_PL: Źródło detekcji: "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit CMake Configuration
pl_PL: Edycja konfiguracji CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit the current CMake configuration value.
pl_PL: Zmodyfikuj bieżącą wartość konfiguracji CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit the current kit's CMake configuration.
pl_PL: Zmodyfikuj konfigurację CMake bieżącego zestawu narzędzi.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enable auto format on file save
pl_PL: Odblokuj automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enter one CMake <a href="variable">variable</a> per line.<br/>To set or change a variable, use -D&lt;variable&gt;:&lt;type&gt;=&lt;value&gt;.<br/>&lt;type&gt; can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING.<br/>To unset a variable, use -U&lt;variable&gt;.<br/>
pl_PL: Wprowadź jedną <a href="variable">zmienną</a> CMake w linii.<br/>Aby ustawić lub zmienić zmienną, użyj -D&lt;zmienna&gt;:&lt;typ&gt;=&lt;wartość&gt;.<br/>&lt;typ&gt; może zawierać jedną z wartości: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, lub STRING.<br/>Aby usunąć zmienną, użyj -U&lt;zmienna&gt;.<br/>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to copy "%1" to "%2".
pl_PL: Błąd kopiowania "%1" do "%2".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to create build directory "%1".
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu budowania "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to load %1: %2
pl_PL: Nie można załadować %1: %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to open %1 for reading.
pl_PL: Błąd otwierania %1 do odczytu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to read file "%1".
pl_PL: Błąd odczytu pliku "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to rename "%1" to "%2".
pl_PL: Nie można zmienić nazwy "%1" na "%2".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Force to %1
pl_PL: Wymuś %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Format &Current File
pl_PL: Sformatuj &bieżący plik

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Formatter
pl_PL: Narzędzie formatujące

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Found "%1"
pl_PL: Znaleziono "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Generator: %1<br>Extra generator: %2
pl_PL: Generator: %1<br>Dodatkowy generator: %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Help file:
pl_PL: Plik pomocy:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Initial Configuration
pl_PL: Wstępna konfiguracja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Initial Configuration:
pl_PL: Wstępna konfiguracja:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Install
pl_PL: Zainstaluj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid "buildPresets" section in %1 file
pl_PL: Błędna sekcja "buildPresets" w pliku %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid "configurePresets" section in %1 file
pl_PL: Błędna sekcja "configurePresets" w pliku %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid "version" in file "%1".
pl_PL: Błąd pola "version" w pliku "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid cache file generated by CMake.
pl_PL: Niepoprawny plik cache wygenerowany przez CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid cmakeFiles file generated by CMake.
pl_PL: Niepoprawny plik cmakeFiles wygenerowany przez CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Broken indexes in directories, projects, or targets.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Błędne indeksy w katalogach, projektach lub produktach docelowych.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Broken project data.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Błędne dane projektu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Broken target data.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Błędne dane produktu docelowego.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty configuration object.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z konfiguracją.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty directory object.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z katalogiem.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty project object.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z projektem.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty target object.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z produktem docelowym.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: No configurations.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Brak konfiguracji.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: No directories.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Brak katalogów.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: No projects.
pl_PL: Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Brak projektów.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid file "%1".
pl_PL: Błędny plik "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid reply file created by CMake.
pl_PL: Niepoprawny plik reply wygenerowany przez CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid target file generated by CMake: Broken indexes in target details.
pl_PL: Niepoprawny plik docelowy wygenerowany przez CMake: Błędne indeksy w szczegółach produktu docelowego.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid target file: Information is missing.
pl_PL: Niepoprawny plik docelowy: Brak informacji.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit CMake Configuration
pl_PL: Konfiguracja CMake zestawu narzędzi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit Configuration
pl_PL: Konfiguracja zestawu narzędzi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit does not have a cmake binary set.
pl_PL: Brak ustawionego pliku wykonywalnego cmake w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Make Default
pl_PL: Ustaw jako domyślny

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Manual
pl_PL: Ustawione ręcznie

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Minimum Size Release
pl_PL: Wersja o minimalnym rozmiarze (kosztem prędkości)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New CMake
pl_PL: Nowy CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No CMake tool set up in kit.
pl_PL: Brak ustawionego narzędzia CMake w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No build artifacts
pl_PL: Bez artefaktów budowania

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No cmake tool set.
pl_PL: Nie ustawiono narzędzia cmake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No compilers set in kit.
pl_PL: Brak ustawionych kompilatorów w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No valid cmake executable.
pl_PL: Brak poprawnego pliku wykonywalnego cmake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Not in CMakeCache.txt
pl_PL: Brak w CMakeCache.txt

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Open CMake Target
pl_PL: Otwórz produkt docelowy CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Package manager auto setup
pl_PL: Automatyczne ustawianie menadżera pakietów

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path to the cmake executable
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego cmake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Persisting CMake state...
pl_PL: Trwały stan CMake...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform
pl_PL: Platforma

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform is not supported by the selected CMake generator.
pl_PL: Brak obsługi platformy przez wybrany generator CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform:
pl_PL: Platforma:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform: %1
pl_PL: Platforma: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Profile
pl_PL: Profil

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Re-configure with Initial Parameters
pl_PL: Przekonfiguruj z początkowymi parametrami

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Release with Debug Information
pl_PL: Wersja z informacją debugową

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reload
pl_PL: Przeładuj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reload CMake Presets
pl_PL: Przeładuj ustawienia CMake'a

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Removed "%1"
pl_PL: Usunięto "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Removing CMake entries...
pl_PL: Usuwanie wpisów CMake...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Rescan Project
pl_PL: Przeskanuj ponownie projekt

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reset all unapplied changes.
pl_PL: Zresetuj wszystkie niezastosowane zmiany.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Restrict to MIME types:
pl_PL: Zastosuj jedynie do typów MIME:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Restrict to files contained in the current project
pl_PL: Zastosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake
pl_PL: Uruchom CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake with configuration changes?
pl_PL: Uruchomić CMake ze zmienioną konfiguracją?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running %1 in %2.
pl_PL: Uruchamianie %1 %2.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running CMake in preparation to build...
pl_PL: Uruchamianie CMake'a przed właściwym budowaniem...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running in "%1": %2.
pl_PL: Uruchamianie w "%1": %2.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Scan "%1" project tree
pl_PL: Przeskanuj drzewo projektu "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Searching CMake binaries...
pl_PL: Wyszukiwanie plików wykonywalnych CMake...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select a directory for %1
pl_PL: Wybierz katalog dla %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select a file for %1
pl_PL: Wybierz plik dla %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set a value in the CMake configuration.
pl_PL: Włącz ustawienie wartości w konfiguracji CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set.
pl_PL: Ustaw jako domyślne narzędzie CMake, które będzie używane podczas tworzenia nowego zestawu narzędzi lub gdy wartość pozostanie nieustawiona.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set or reset multiple values in the CMake configuration.
pl_PL: Ustawia lub resetuje wiele wartości w konfiguracji CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Show advanced options by default
pl_PL: Pokazuj domyślnie zaawansowane opcje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Show subfolders inside source group folders
pl_PL: Pokazuj podkatalogi w katalogach grup źródłowych

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Start CMake Debugging
pl_PL: Rozpocznij debugowanie CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Stop CMake
pl_PL: Zatrzymaj CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Supports fileApi: %1
pl_PL: Obsługa fileApi: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System CMake at %1
pl_PL: Systemowy CMake w %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System Environment
pl_PL: Środowisko systemowe

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target type:
pl_PL: Typ docelowy:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Targets:
pl_PL: Produkty docelowe:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake Tool to use when building a project with CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
pl_PL: Narzędzie CMake używane podczas budowania projektu CMake.<br>Ustawienie to jest ignorowane podczas budowania za pomocą innych systemów budowania.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake flag for the development team
pl_PL: Flaga CMake dla zespołu deweloperskiego

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build configuration is currently disabled.
pl_PL: Konfiguracja budowania aktualnie wyłączona.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The selected CMake binary does not support file-api. %1 will not be able to parse CMake projects.
pl_PL: Wybrany plik wykonywalny CMake nie obsługuje file-api. %1 nie będzie mógł parsować projektów CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: There is a CMakeCache.txt file in "%1", which suggest an in-source build was done before. You are now building in "%2", and the CMakeCache.txt file might confuse CMake.
pl_PL: Plik CMakeCache.txt istnieje w katalogu ze źródłami "%1", co sugeruje, że został tam uprzednio zbudowany projekt. Aktualnie budowanie projektu jest wykonywane w "%2" i plik CMakeCache.txt może uniemożliwić poprawne jego zbudowanie.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tool arguments:
pl_PL: Argumenty narzędzia:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset is not supported by the selected CMake generator.
pl_PL: Brak obsługi zestawu narzędzi przez wybrany generator CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset: %1
pl_PL: Zestaw narzędzi: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unconfigured
pl_PL: Nieskonfigurowane

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unset a value in the CMake configuration.
pl_PL: Wyłącz ustawienie wartości w konfiguracji CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Version not parseable
pl_PL: Błąd parsowania wersji

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Version: %1
pl_PL: Wersja: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: cmake generator failed: %1.
pl_PL: błąd generatora cmake: %1.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: directory
pl_PL: katalog

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: file
pl_PL: plik

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: no
pl_PL: nie

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: string
pl_PL: ciąg znakowy

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: yes
pl_PL: tak

[ctx: QtC::CVS]
en: &Edit
pl_PL: &Edycja

[ctx: QtC::CVS]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::CVS]
en: Add "%1"
pl_PL: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Added
pl_PL: Dodano

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate Current File
pl_PL: Dołącz adnotację do bieżącego pliku

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate revision "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do wersji "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Another commit is currently being executed.
pl_PL: Trwa tworzenie innej poprawki.

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Checkout
pl_PL: Kopia robocza CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Command
pl_PL: Komenda CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS command:
pl_PL: Komenda CVS:

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS root:
pl_PL: Korzeń CVS:

[ctx: QtC::CVS]
en: Cannot find repository for "%1".
pl_PL: Nie można odnaleźć repozytorium dla "%1".

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit "%1"
pl_PL: Poprawka ze zmian w "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit All Files
pl_PL: Poprawka ze zmian we wszystkich plikach

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Current File
pl_PL: Poprawka ze zmian w bieżącym pliku

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Directory
pl_PL: Poprawka ze zmian w katalogu

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Directory "%1"
pl_PL: Poprawka ze zmian w katalogu "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project
pl_PL: Poprawka ze zmian w projekcie

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project "%1"
pl_PL: Poprawka ze zmian w projekcie "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::CVS]
en: Could not find commits of id "%1" on %2.
pl_PL: Nie można odnaleźć poprawek o identyfikatorze "%1" dokonanych w dniu %2.

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete "%1"...
pl_PL: Usuń "%1"...

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::CVS]
en: Describe all files matching commit id
pl_PL: Opisuj wszystkie pliki zgodne z identyfikatorem poprawki

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff "%1"
pl_PL: Porównaj "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project
pl_PL: Pokaż różnice w projekcie

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w projekcie "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Repository
pl_PL: Pokaż różnice w repozytorium

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit
pl_PL: Zmodyfikuj

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit "%1"
pl_PL: Zmodyfikuj "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog "%1"
pl_PL: Log pliku "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog Current File
pl_PL: Log bieżącego pliku

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Blank Lines
pl_PL: Ignoruj puste linie

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Whitespace
pl_PL: Ignoruj białe znaki

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project
pl_PL: Pokaż log  projektu

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project "%1"
pl_PL: Pokaż log projektu "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::CVS]
en: Modified
pl_PL: Zmodyfikowano

[ctx: QtC::CVS]
en: No CVS executable specified.
pl_PL: Nie podano pliku wykonywalnego CVS.

[ctx: QtC::CVS]
en: Parsing of the log output failed.
pl_PL: Nie można przetworzyć komunikatów logu.

[ctx: QtC::CVS]
en: Project Status
pl_PL: Stan projektu

[ctx: QtC::CVS]
en: Project status
pl_PL: Stan projektu

[ctx: QtC::CVS]
en: Removed
pl_PL: Usunięto

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Log
pl_PL: Log repozytorium

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Status
pl_PL: Stan repozytorium

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository status
pl_PL: Stan repozytorium

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert "%1"...
pl_PL: Odwróć zmiany w "%1"...

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository
pl_PL: Odwróć zmiany w repozytorium

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository...
pl_PL: Odwróć zmiany w repozytorium...

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert all pending changes to the repository?
pl_PL: Czy odwrócić wszystkie oczekujące zmiany w repozytorium?

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert failed: %1
pl_PL: Nie można odwrócić zmian: %1

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert...
pl_PL: Odwróć zmiany...

[ctx: QtC::CVS]
en: Status of Project "%1"
pl_PL: Pokaż stan projektu "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
pl_PL: Plik został zmieniony. Czy odwrócić w nim zmiany?

[ctx: QtC::CVS]
en: The initial revision %1 cannot be described.
pl_PL: Początkowa wersja %1 nie może być opisana.

[ctx: QtC::CVS]
en: There are no modified files.
pl_PL: Brak zmodyfikowanych plików.

[ctx: QtC::CVS]
en: Triggers a CVS version control operation.
pl_PL: Startuje operację CVS.

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit
pl_PL: Cofnij modyfikacje

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit "%1"
pl_PL: Cofnij modyfikacje w "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit Repository
pl_PL: Cofnij modyfikacje w repozytorium

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Directory
pl_PL: Uaktualnij katalog

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Directory "%1"
pl_PL: Uaktualnij katalog "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project
pl_PL: Uaktualnij projekt

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project "%1"
pl_PL: Uaktualnij projekt "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Repository
pl_PL: Uaktualnij repozytorium

[ctx: QtC::CVS]
en: When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.
pl_PL: Gdy zaznaczone, wszystkie pliki powiązane z poprawką zostaną wyświetlone po kliknięciu na numer wersji w widoku adnotacji (uzyskane zostaną poprzez identyfikator wrzuconej zmiany). W przeciwnym razie, wyświetlony zostanie tylko określony plik.

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the file "%1"?
pl_PL: Czy porzucić zmiany w pliku "%1"?

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the repository "%1"?
pl_PL: Czy porzucić zmiany w repozytorium "%1"?

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: <base declaration>
pl_PL: <deklaracja bazowa>

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: C++ Usages:
pl_PL: Użycia C++:

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: C++ code issues that Clangd found in the current document.
pl_PL: Problemy w kodzie C++ znalezione przez Clangd w bieżącym dokumencie.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Cannot use clangd: Failed to generate compilation database:
    %1
pl_PL: Nie można użyć clangd: Błąd generowania bazy danych kompilacji:
    %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Changes applied to diagnostic configuration "%1".
pl_PL: Zmiany zastosowane do konfiguracji diagnostyki "%1".

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model
pl_PL: Model kodu clang

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang compilation database generated at "%1".
pl_PL: Wygenerowano bazę danych kompilacji przez Clang w "%1".

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang-Tidy Issue
pl_PL: Problem Clang-Tidy

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clazy Issue
pl_PL: Problem Clazy

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Error
pl_PL: Błąd modelu kodu

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Warning
pl_PL: Ostrzeżenie modelu kodu

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Component
pl_PL: Komponent

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Copy to Clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Could not create "%1": %2
pl_PL: Nie można utworzyć "%1": %2

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Could not retrieve build directory.
pl_PL: Nie można uzyskać danych o katalogu budowania.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Disable Diagnostic in Current Project
pl_PL: Zablokuj diagnozy w bieżącym projekcie

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Enable Anyway
pl_PL: Odblokuj pomimo to

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Files:
    %1
pl_PL: Pliki:
    %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generate Compilation Database
pl_PL: Wygeneruj bazę danych kompilacji

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generate Compilation Database for "%1"
pl_PL: Wygeneruj bazę danych kompilacji dla "%1"

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generating Clang compilation database failed: %1
pl_PL: Błąd generowania bazy danych kompilacji przez Clang: %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generating Compilation DB
pl_PL: Generowanie bazy danych kompilacji

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Indexing %1 with clangd
pl_PL: Indeksowanie %1 przez clangd

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Indexing session with clangd
pl_PL: Indeksowanie sesji przez clangd

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Location: %1
pl_PL: Położenie: %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Memory Usage
pl_PL: Zajętość pamięci

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Project: %1 (based on %2)
pl_PL: Projekt: %1 (bazuje na %2)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Re&name %n files
pl_PL[0]: Zmień &nazwę w %n pliku
pl_PL[1]: Zmień &nazwę w %n plikach
pl_PL[2]: Zmień &nazwę w %n plikach

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: The use of clangd for the C/C++ code model was disabled, because it is likely that its memory requirements would be higher than what your system can handle.
pl_PL: Zablokowano użycie clangd do modelu kodu, ponieważ wymagania odnośnie zużycia pamięci są najprawdopodobniej wyższe niż to co oferuje system.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Total Memory
pl_PL: Pamięć całkowita

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Update
pl_PL: Uaktualnij

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: With clangd enabled, Qt Creator fully supports modern C++ when highlighting code, completing symbols and so on.<br>This comes at a higher cost in terms of CPU load and memory usage compared to the built-in code model, which therefore might be the better choice on older machines and/or with legacy code.<br>You can enable/disable and fine-tune clangd <a href="dummy">here</a>.
pl_PL: Wraz z odblokowanym clangd QtCreator w pełni obsługuje współczesny język C++ podczas podświetlania kodu, uzupełniania symboli, itp.<br>Wiąże się to ze zwiększonym obciążeniem procesora i zużyciem pamięci w porównaniu do wbudowanego modelu kodu, który może być lepszym wyborem w przypadku starszych maszyn lub gdy w grę wchodzi przestarzały kod.<br><a href="dummy">Tutaj</a> można odblokować, zablokować lub dostroić clangd.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: [Source: %1]
pl_PL: [Źródło: %1]

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: collecting overrides...
pl_PL: wyszukiwanie reimplementacji...

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Clang-Format Style
pl_PL: Styl Clang-Format

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: ClangFormat Settings
pl_PL: Ustawienia ClangFormat

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Current ClangFormat version: %1.
pl_PL: Bieżąca wersja ClangFormat: %1.

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Disable
pl_PL: Zablokuj

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Files greater than this will not be indented by ClangFormat.
    The built-in code indenter will handle indentation.
pl_PL: W większych plikach wcięcia nie będą korygowane przez ClangFormat,
    tylko przez wbudowane narzędzie.

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format edited code on file save
pl_PL: Formatuj zmodyfikowany kod przy zachowywaniu plików

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format while typing
pl_PL: Formatuj podczas pisania

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Formatting mode:
pl_PL: Tryb formatowania:

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Full formatting
pl_PL: Pełne formatowanie

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Ignore files greater than:
pl_PL: Ignoruj pliki większe niż:

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Indenting only
pl_PL: Tylko wcięcia

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Open Used .clang-format Configuration File
pl_PL: Otwórz używany plik z konfiguracją .clang-format

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Override .clang-format file
pl_PL: Nadpisz plik .clang-format

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: The current project has its own .clang-format file which can be overridden by the settings below.
pl_PL: Bieżący projekt zawiera własny plik .clang-format, który może zostać nadpisany przez poniższe ustawienia.

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: The widget was generated for ClangFormat %1. If you use a different version, the widget may work incorrectly.
pl_PL: Widżet został wygenerowany dla ClangFormat w wersji %1. Jeśli użyta jest inna wersja, widżet może działać niepoprawnie.

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Use global settings
pl_PL: Użyj globalnych ustawień

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: When this option is enabled, ClangFormat will use a user-specified configuration from the widget below, instead of the project .clang-format file. You can customize the formatting options for your code by adjusting the settings in the widget. Note that any changes made there will only affect the current configuration, and will not modify the project .clang-format file.
pl_PL: Gdy ta opcja jest odblokowana, ClangFormat będzie używał konfiguracji zdefiniowanej w poniższym widżecie zamiast tej zdefiniowanej w pliku .clang-format. Poniższy widżet umożliwia dopasowanie ustawień formatowania do indywidualnych potrzeb. Zwróć uwagę, iż zmiany dokonane poniżej będą miały wpływ na bieżącą konfigurację, ale nie zmodyfikują pliku .clang-format.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 crashed.
pl_PL: %1 przerwał pracę.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 finished with exit code: %2.
pl_PL: %1 zakończył się kodem wyjściowym: %2.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 finished: Processed %2 files successfully, %3 failed.
pl_PL: Narzędzie %1 zakończyło pracę: Pliki przetworzone pomyślnie: %2, pliki nieprzetworzone: %3.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 tool stopped by user.
pl_PL: Narzędzie %1 zatrzymane przez użytkownika.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: <new option>
pl_PL: <nowa opcja>

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Add Option
pl_PL: Dodaj opcję

[ctx: QtC::ClangTools]
en: All Files
pl_PL: Wszystkie pliki

[ctx: QtC::ClangTools]
en: An error occurred with the %1 process.
pl_PL: Wystąpił błąd w procesie %1.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analysis stopped by user.
pl_PL: Analiza zatrzymana przez użytkownika.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze
pl_PL: Analiza

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze Current File with %1
pl_PL: Przeanalizuj bieżący plik przy pomocy %1

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze File...
pl_PL: Analiza pliku...

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze Project with %1...
pl_PL: Przeanalizuj projekt przy pomocy %1...

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze open files
pl_PL: Analizuj otwarte pliki

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing
pl_PL: Analiza

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing "%1" [%2].
pl_PL: Analiza "%1" [%2].

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing...
pl_PL: Analizowanie...

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing... %1 of %n file(s) processed.
pl_PL[0]: Analizowanie... Przetworzono %1 z %n pliku.
pl_PL[1]: Analizowanie... Przetworzono %1 z %n plików.
pl_PL[2]: Analizowanie... Przetworzono %1 z %n plików.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Applied
pl_PL: Zastosowano

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Build the project before analysis
pl_PL: Zbuduj projekt przed analizą

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Cannot analyze current file: "%1" is not a known source file.
pl_PL: Nie można przeanalizować bieżącego pliku: "%1" nie jest znanym plikiem źródłowym.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Cannot analyze current file: No files open.
pl_PL: Nie można przeanalizować bieżącego pliku: Brak otwartych plików.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Category:
pl_PL: Kategoria:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang Tools
pl_PL: Narzędzia Clang

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy Executable
pl_PL: Plik wykonywalny Clang-Tidy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clazy Executable
pl_PL: Plik wykonywalny Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear Filter
pl_PL: Wyczyść filtr

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear Selection
pl_PL: Usuń selekcję

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Command line: %1
    Process Error: %2
    Output:
    %3
pl_PL: Komenda: "%1"
    Błąd procesu: %2
    Komunikat:
    %3

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Copy to Clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Diagnostic
pl_PL: Diagnostyka

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Diagnostics imported.
pl_PL: Zaimportowano diagnozy.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Disable Diagnostic
pl_PL: Zablokuj diagnozę

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Documentation:
pl_PL: Dokumentacja:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Edited Files
pl_PL: Zmodyfikowane pliki

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Error Loading Diagnostics
pl_PL: Błąd ładowania diagnoz

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Error: Failed to analyze %n files.
pl_PL[0]: Nie można przeanalizować %n pliku.
pl_PL[1]: Nie można przeanalizować %n plików.
pl_PL[2]: Nie można przeanalizować %n plików.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Error: Failed to parse YAML file "%1": %2.
pl_PL: Błąd parsowania pliku YAML "%1": %2.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Executables
pl_PL: Pliki wykonywalne

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to analyze "%1": %2
pl_PL: Nie można przeanalizować "%1": %2

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to analyze %n file(s).
pl_PL[0]: Nie można przeanalizować %n pliku.
pl_PL[1]: Nie można przeanalizować %n plików.
pl_PL[2]: Nie można przeanalizować %n plików.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to build the project.
pl_PL: Błąd budowania projektu.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to create temporary directory: %1.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego "%1".

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to start the analyzer.
pl_PL: Nie można uruchomić analizatora.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Files outside of the base directory
pl_PL: Pliki na zewnątrz katalogu bazowego

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Files to Analyze
pl_PL: Pliki do analizy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter Diagnostics
pl_PL: Przefiltruj diagnozy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter...
pl_PL: Filtr...

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filters
pl_PL: Filtry

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Finished processing %n file(s).
pl_PL[0]: Zakończono przetwarzanie %n pliku.
pl_PL[1]: Zakończono przetwarzanie %n plików.
pl_PL[2]: Zakończono przetwarzanie %n plików.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to Clang-Tidy
pl_PL: Przejdź do Clang Tidy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to Clazy
pl_PL: Przejdź do Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to next diagnostic.
pl_PL: Przejdź do następnej diagnozy.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to previous diagnostic.
pl_PL: Przejdź do poprzedniej diagnozy.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Issues that Clang-Tidy and Clazy found when analyzing code.
pl_PL: Problemy znalezione przez Clang-Tidy i Clazy podczas analizy.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Load diagnostics from YAML files exported with "-export-fixes".
pl_PL: Załaduj diagnozy z plików YAML, wyeksportowanych przy użyciu "-export-fixes".

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Location:
pl_PL: Położenie:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Message:
pl_PL: Komunikat:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: No code model data available for project.
pl_PL: Brak modelu kodu dla projektu.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: No diagnostics.
pl_PL: Brak diagnoz.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Open a C/C++ project to start analyzing.
pl_PL: Otwórz projekt C/C++ do przeanalizowania.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Opened Files
pl_PL: Otwarte pliki

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Option
pl_PL: Opcja

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Options for %1
pl_PL: Opcje dla %1

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Parallel jobs:
pl_PL: Liczba równoległych zadań:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Prefer .clang-tidy file, if present
pl_PL: Preferuj plik .clang-tidy, jeśli jest obecny

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Project "%1" is not a C/C++ project.
pl_PL: Projekt "%1" nie jest projektem C/C++.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove All
pl_PL: Usuń wszystko

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove Option
pl_PL: Usuń opcję

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove Selected
pl_PL: Usuń zaznaczone

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Restore Global Settings
pl_PL: Przywróć ustawienia globalne

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Run %1 in %2 Mode?
pl_PL: Uruchomić %1 w trybie %2?

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Run Options
pl_PL: Opcje uruchamiania

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Running %1 on %2 with configuration "%3".
pl_PL: Uruchamianie %1 na %2 z konfiguracją "%3".

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Select YAML Files with Diagnostics
pl_PL: Wybierz pliki YAML z diagnozami

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Set a valid %1 executable.
pl_PL: Ustaw poprawny plik wykonywalny %1.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Steps:
pl_PL: Kroki:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppress This Diagnostic
pl_PL: Wytłum diagnostykę

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Web Page
pl_PL: Strona internetowa

[ctx: QtC::ClangTools]
en: YAML Files (*.yml *.yaml);;All Files (*)
pl_PL: Pliki YAML (*.yml *.yaml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::ClassView]
en: Class View
pl_PL: Widok klas

[ctx: QtC::ClassView]
en: Show Subprojects
pl_PL: Pokaż podprojekty

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz &adnotację do "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Check In
pl_PL: &Wrzuć

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Command:
pl_PL: &Komenda:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Diff "%1"
pl_PL: Pokaż &różnice w "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &External
pl_PL: Z&ewnętrzne

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Graphical (single file only)
pl_PL: &Graficzne (tylko dla pojedynczego pliku)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History "%1"
pl_PL: &Historia "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History count:
pl_PL: Licznik &historii:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Index only VOBs:
pl_PL: &Indeksuj tylko VOB'y:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Loaded version
pl_PL: &Załadowana wersja

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Preserve file modification time
pl_PL: Zachowaj czas modyfikacji &pliku

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Prompt on check-in
pl_PL: &Pytaj przed wrzucaniem zmian

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Save copy of the file with a '.keep' extension
pl_PL: &Zachowaj kopię pliku z rozszerzeniem ".keep"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Timeout:
pl_PL: Limit czasu &oczekiwania:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Activity Name
pl_PL: Nazwa aktywności

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File "%1"
pl_PL: Dodaj plik "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File...
pl_PL: Dodaj plik...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate Current File
pl_PL: Dołącz adnotację do bieżącego pliku

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate version "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do wersji "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Arg&uments:
pl_PL: Arg&umenty:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Chec&k in even if identical to previous version
pl_PL: W&rzuć, nawet jeśli wersja jest identyczna z wersją poprzednią

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out
pl_PL: Kopia robocza

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Add File %1
pl_PL: Dodaj plik %1 do ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Check In
pl_PL: Wrzuć do ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Checkout
pl_PL: Kopia robocza ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Command
pl_PL: Komenda ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove Element %1
pl_PL: Usuń element %1 z ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove File %1
pl_PL: Usuń plik %1 z ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Rename File %1 -> %2
pl_PL: Zmień nazwę pliku z %1 na %2 w ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Confirm Version to Check Out
pl_PL: Potwierdź wersję dla kopii roboczej

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created by:
pl_PL: Utworzona przez:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created on:
pl_PL: Utworzona dnia:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Di&sable indexer
pl_PL: &Zablokuj indekser

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff
pl_PL: Pokazywanie różnic

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::ClearCase]
en: DiffUtils is available for free download at http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm. Extract it to a directory in your PATH.
pl_PL: "DiffUtils" jest dostępne do darmowego ściągnięcia pod adresem http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm. Ściągnięty pakiet należy rozpakować w ścieżce określonej przez zmienną środowiskową PATH.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter &comment:
pl_PL: Wprowadź &komentarz:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter Activity
pl_PL: Wprowadź aktywność

[ctx: QtC::ClearCase]
en: External diff is required to compare multiple files.
pl_PL: Wymagany jest zewnętrzny program pokazujący różnice w celu porównania wielu plików.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: History Current File
pl_PL: Pokaż historię bieżącego pliku

[ctx: QtC::ClearCase]
en: In order to use External diff, "diff" command needs to be accessible.
pl_PL: W celu użycia zewnętrznego programu do porównywania plików, należy udostępnić komendę "diff".

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Keep item activity
pl_PL: Zachowaj aktywność elementu

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Multiple versions of "%1" can be checked out. Select the version to check out:
pl_PL: Istnieje wiele wersji "%1" które mogą być użyte dla kopii roboczej. Wybierz wersję:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: No ClearCase executable specified.
pl_PL: Nie podano komendy programu ClearCase.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Select &activity:
pl_PL: Wybierz &aktywność:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Set current activity failed: %1
pl_PL: Nie można ustawić bieżącej aktywności: %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The file was changed.
pl_PL: Plik został zmieniony.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: There are no modified files.
pl_PL: Brak zmodyfikowanych plików.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: This operation is irreversible. Are you sure?
pl_PL: Ta operacja jest nieodwracalna. Czy kontynuować?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: U&pdate View "%1"
pl_PL: &Uaktualnij widok "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update Index
pl_PL: Uaktualnij index

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update View
pl_PL: Uaktualnij widok

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Updating ClearCase Index
pl_PL: Uaktualnianie indeksu ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Version after &update
pl_PL: Wersja po akt&ualizacji

[ctx: QtC::ClearCase]
en: View &Status
pl_PL: &Stan widoku

[ctx: QtC::CodePaster]
en:  Days
pl_PL:  Dni

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 - Configuration Error
pl_PL: %1 - Błąd konfiguracji

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 does not appear to be a paster file.
pl_PL: %1 nie wygląda na plik wklejacza.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Code Pasting
pl_PL: Wklejanie &kodu

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Description:
pl_PL: &Opis:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Display:
pl_PL: &Wyświetlaj:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Expires after:
pl_PL: Okr&es ważności:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Path:
pl_PL: Ś&cieżka:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Username:
pl_PL: Nazwa &użytkownika:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Comment>
pl_PL: <Komentarz>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Description>
pl_PL: <Opis>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Username>
pl_PL: <Nazwa użytkownika>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Cannot open %1: %2
pl_PL: Nie można otworzyć %1: %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Checking connection
pl_PL: Sprawdzanie połączenia

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Code Pasting
pl_PL: Wklejanie kodu

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Connecting to %1...
pl_PL: Łączenie z %1...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Copy-paste URL to clipboard
pl_PL: Kopiuj i wklejaj URL do schowka

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Default protocol:
pl_PL: Domyślny protokół:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Display General Messages after sending a post
pl_PL: Pokazuj komunikaty ogólne po wysłaniu

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Empty snippet received for "%1".
pl_PL: Otrzymano pusty urywek dla "%1".

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Enter URL:
pl_PL: Wprowadź URL:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Error in %1 at %2: %3
pl_PL: Błąd w %1 w linii %2: %3

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch Snippet...
pl_PL: Pobierz urywek...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL
pl_PL: Pobierz z URL

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL...
pl_PL: Pobierz z URL...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Parts to Send to Server
pl_PL: Zawartość wysyłki do serwera

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Snippet...
pl_PL: Wklej urywek...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste:
pl_PL: Wklej:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Please configure a path.
pl_PL: Skonfiguruj ścieżkę.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Protocol:
pl_PL: Protokół:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Send to Codepaster
pl_PL: Wyślij do Codepaster

[ctx: QtC::CodePaster]
en: The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.
pl_PL: Protokół wklejania bazujący na współdzielonych plikach pozwala na wymianę fragmentów kodu przy użyciu prostych plików umieszczonych na współdzielonym dysku sieciowym. Pliki nigdy nie są usuwane.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: This protocol does not support listing
pl_PL: Ten protokół nie obsługuje wyświetlania zawartości

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Waiting for items
pl_PL: Oczekiwanie na elementy

[ctx: QtC::CodePaster]
en: entries
pl_PL: wpisów

[ctx: QtC::CompilationDatabaseProjectManager]
en: Change Root Directory
pl_PL: Zmień główny katalog

[ctx: QtC::CompilationDatabaseProjectManager]
en: Parse "%1" project
pl_PL: Przeparsuj projekt "%1"

[ctx: QtC::CompilationDatabaseProjectManager]
en: Scan "%1" project tree
pl_PL: Przeskanuj drzewo projektu "%1"

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Add Compiler
pl_PL: Dodaj kompilator

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Compiler options:
pl_PL: Opcje kompilatora:

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Compiler:
pl_PL: Kompilator:

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Libraries:
pl_PL: Biblioteki:

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Remove Compiler
pl_PL: Usuń kompilator

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Remove Source
pl_PL: Usuń źródło

[ctx: QtC::Conan]
en: Additional arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::Conan]
en: Conan file:
pl_PL: Plik Conan:

[ctx: QtC::Copilot]
en: %1 of %2
pl_PL: %1 z %2

[ctx: QtC::Copilot]
en: Disable Copilot
pl_PL: Zablokuj Copilot

[ctx: QtC::Copilot]
en: Disable Copilot.
pl_PL: Zablokuj Copilot.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Enable Copilot
pl_PL: Odblokuj Copilot

[ctx: QtC::Copilot]
en: Enable Copilot.
pl_PL: Odblokuj Copilot.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Note
pl_PL: Uwaga

[ctx: QtC::Copilot]
en: Toggle Copilot
pl_PL: Przełącz Copilot

[ctx: QtC::Core]
en:  > Preferences > Environment > System
pl_PL:  > Preferencje > Środowisko > System

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" crashed.
pl_PL: "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" failed (exit code %2).
pl_PL: '%1' zakończone błędem (kod wyjściowy %2).

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" finished
pl_PL: Zakończono "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" finished with error
pl_PL: "%1" zakończone błędem

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" returned the following error:
    
    %2
pl_PL: "%1" zwrócił następujący błąd:
    
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" will be installed into "%2".
pl_PL: "%1" zostanie zainstalowany w "%2".

[ctx: QtC::Core]
en: %1 %2%3
pl_PL: %1%2% %3

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Spaces
pl_PL: %1 spacji

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Templates
pl_PL: Tylko %1

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: %n files
pl_PL[0]: Uaktualnienie filtra %1: %n plik
pl_PL[1]: Uaktualnienie filtra %1: %n pliki
pl_PL[2]: Uaktualnienie filtra %1: %n plików

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: canceled
pl_PL: Uaktualnienie filtra %1: anulowano

[ctx: QtC::Core]
en: %1 repository was detected but %1 is not configured.
pl_PL: Wykryto repozytorium %1, ale %1 nie jest skonfigurowane.

[ctx: QtC::Core]
en: %n matches found.
pl_PL[0]: Znaleziono %n pasujący wynik.
pl_PL[1]: Znaleziono %n pasujące wyniki.
pl_PL[2]: Znaleziono %n pasujących wyników.

[ctx: QtC::Core]
en: %n occurrences replaced.
pl_PL[0]: Zastąpiono %n wystąpienie.
pl_PL[1]: Zastąpiono %n wystąpienia.
pl_PL[2]: Zastąpiono %n wystąpień.

[ctx: QtC::Core]
en: &Case sensitive
pl_PL: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: QtC::Core]
en: &Copy
pl_PL: S&kopiuj

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff
pl_PL: Pokaż &różnice

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff && Cancel
pl_PL: Pokaż &różnice i anuluj

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff All && Cancel
pl_PL: Pokaż &różnice we wszystkich i anuluj

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff Selected && Cancel
pl_PL: Pokaż &różnice w zaznaczonych i anuluj

[ctx: QtC::Core]
en: &Edit
pl_PL: &Edycja

[ctx: QtC::Core]
en: &External
pl_PL: Z&ewnętrzne

[ctx: QtC::Core]
en: &File
pl_PL: &Plik

[ctx: QtC::Core]
en: &Find/Replace
pl_PL: Z&najdź / zastąp

[ctx: QtC::Core]
en: &Go to Line...
pl_PL: Przej&dź do linii...

[ctx: QtC::Core]
en: &Help
pl_PL: Po&moc

[ctx: QtC::Core]
en: &New Project...
pl_PL: &Nowy projekt...

[ctx: QtC::Core]
en: &Open File or Project...
pl_PL: &Otwórz plik lub projekt...

[ctx: QtC::Core]
en: &Paste
pl_PL: Wk&lej

[ctx: QtC::Core]
en: &Print...
pl_PL: &Drukuj...

[ctx: QtC::Core]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QtC::Core]
en: &Replace
pl_PL: &Zastąp

[ctx: QtC::Core]
en: &Save
pl_PL: &Zachowaj

[ctx: QtC::Core]
en: &Save %1
pl_PL: &Zachowaj %1

[ctx: QtC::Core]
en: &Save All
pl_PL: Zachowaj &wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: &Save Selected
pl_PL: Zachowaj &zaznaczone

[ctx: QtC::Core]
en: &Search
pl_PL: Wy&szukaj

[ctx: QtC::Core]
en: &Search Again
pl_PL: &Przeszukaj ponownie

[ctx: QtC::Core]
en: &Tools
pl_PL: &Narzędzia

[ctx: QtC::Core]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QtC::Core]
en: &View
pl_PL: &Widok

[ctx: QtC::Core]
en: &Views
pl_PL: &Widoki

[ctx: QtC::Core]
en: &Window
pl_PL: &Okno

[ctx: QtC::Core]
en: .files Editor
pl_PL: Edytor plików .files

[ctx: QtC::Core]
en: .pro File Editor
pl_PL: Edytor plików .pro

[ctx: QtC::Core]
en: <System Language>
pl_PL: <Język systemowy>

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> This file was not opened in %1 yet.
pl_PL: <b>Ostrzeżenie:</b> Ten plik nie był jeszcze otwarty w %1.

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> You are changing a read-only file.
pl_PL: <b>Ostrzeżenie:</b> Zmieniasz plik, który jest tylko do odczytu.

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>Built on %1 %2<br/>
pl_PL: <br/>Wersja z %1 %2<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>From revision %1<br/>
pl_PL: <br/>Z wersji %1<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a class definition</div>
pl_PL: <div style="margin-left: 1em">- wpisz <code>%1&lt;spacja&gt;&lt;wzorzec&gt;</code> aby przejść do definicji klasy</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a function definition</div>
pl_PL: <div style="margin-left: 1em">- wpisz <code>%1&lt;spacja&gt;&lt;wzorzec&gt;</code> aby przejść do definicji funkcji</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p>MIME magic data is interpreted as defined by the Shared MIME-info Database specification from <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Magiczne dane MIME są interpretowane zgodnie ze specyfikacją "Shared MIME-info Database" zdefiniowaną pod adresem <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <no document>
pl_PL: <brak dokumentu>

[ctx: QtC::Core]
en: A comment.
pl_PL: Komentarz.

[ctx: QtC::Core]
en: A timeout occurred running "%1".
pl_PL: Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: About %1
pl_PL: Informacje o %1

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1
pl_PL: Informacje o &%1

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1...
pl_PL: Informacje o &%1...

[ctx: QtC::Core]
en: About &Plugins...
pl_PL: Informacje o w&tyczkach...

[ctx: QtC::Core]
en: Activate %1 View
pl_PL: Uaktywnij widok %1

[ctx: QtC::Core]
en: Ad&vanced
pl_PL: Zaa&wansowane

[ctx: QtC::Core]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Core]
en: Add Category
pl_PL: Dodaj kategorię

[ctx: QtC::Core]
en: Add Magic Header
pl_PL: Dodaj magiczny nagłówek

[ctx: QtC::Core]
en: Add New...
pl_PL: Dodaj nowe...

[ctx: QtC::Core]
en: Add Tool
pl_PL: Dodaj narzędzie

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file
    %1
    to version control (%2)?
pl_PL: Czy dodać plik
    %1
    do systemu kontroli wersji (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file to version control (%1)
pl_PL: Dodaj plik do systemu kontroli wersji (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files
    %1
    to version control (%2)?
pl_PL: Czy dodać pliki
    %1
    do systemu kontroli wersji (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files to version control (%1)
pl_PL: Dodaj pliki do systemu kontroli wersji (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add to Version Control
pl_PL: Dodaj do systemu kontroli wersji

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool.
pl_PL: Dodaj narzędzie.

[ctx: QtC::Core]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::Core]
en: Adding to Version Control Failed
pl_PL: Nie można dodać do systemu kontroli wersji

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced Find
pl_PL: Zaawansowane przeszukiwanie

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced...
pl_PL: Zaawansowane...

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*.*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Templates
pl_PL: Wszystkie szablony

[ctx: QtC::Core]
en: Always Ask
pl_PL: Zawsze pytaj

[ctx: QtC::Core]
en: Always Round Down
pl_PL: Zawsze zaokrąglaj w dół

[ctx: QtC::Core]
en: Always Round Up
pl_PL: Zawsze zaokrąglaj w górę

[ctx: QtC::Core]
en: Always create
pl_PL: Zawsze twórz

[ctx: QtC::Core]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
pl_PL: Element o nazwie "%1" istnieje już w tym miejscu. Czy nadpisać go?

[ctx: QtC::Core]
en: Apply Chunk
pl_PL: Zastosuj zmiany we fragmencie

[ctx: QtC::Core]
en: Archive is OK.
pl_PL: Archiwuj jest OK.

[ctx: QtC::Core]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::Core]
en: Auto Scroll
pl_PL: Automatyczne przewijanie

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save files after refactoring
pl_PL: Automatyczne zachowywanie plików po refaktoryzacji

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save modified files
pl_PL: Automatycznie zachowuj zmodyfikowane pliki

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-suspend unmodified files
pl_PL: Automatycznie usypiaj niezmodyfikowane pliki

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically free resources of old documents that are not visible and not modified. They stay visible in the list of open documents.
pl_PL: Automatycznie zwalnia zasoby zajmowane przez dokumenty które nie są widoczne i nie zostały zmodyfikowane. Dokumenty te nadal będą widoczne na liście otwartych dokumentów.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically save all files before building
pl_PL: Automatycznie zachowuj wszystkie pliki przed budowaniem

[ctx: QtC::Core]
en: Available filters
pl_PL: Dostępne filtry

[ctx: QtC::Core]
en: Back
pl_PL: Wstecz

[ctx: QtC::Core]
en: Base environment:
pl_PL: Środowisko bazowe:

[ctx: QtC::Core]
en: Based on Qt %1 (%2, %3)
pl_PL: Bazuje na Qt %1 (%2, %3)

[ctx: QtC::Core]
en: Binary Editor
pl_PL: Edytor binarny

[ctx: QtC::Core]
en: Binding Editor
pl_PL: Edytor powiązań

[ctx: QtC::Core]
en: Built-in
pl_PL: Wbudowane

[ctx: QtC::Core]
en: Byte
pl_PL: Bajt

[ctx: QtC::Core]
en: C++ Editor
pl_PL: Edytor C++

[ctx: QtC::Core]
en: CMake Editor
pl_PL: Edytor CMake

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel && &Diff
pl_PL: Anuluj i pokaż &różnice

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled Changing Permissions
pl_PL: Anulowano zmianę praw dostępu

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled.
pl_PL: Anulowano.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Open File
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Save File
pl_PL: Nie można zachować pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Set Permissions
pl_PL: Nie można ustawić praw dostępu

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot convert result of "%1" to string.
pl_PL: Nie można skonwertować rezultatu "%1" do ciągu znakowego.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open file %1 from version control system.
    No version control system found.
pl_PL: Nie można otworzyć pliku %1 z systemu kontroli wersji.
    Brak systemu kontroli wersji.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open the file for editing with VCS.
pl_PL: Nie można otworzyć pliku do edycji przy pomocy VCS.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot reload %1
pl_PL: Nie można przeładować %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot save file %1
pl_PL: Nie można zachować pliku %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions for %1 to writable.
pl_PL: Nie można przydzielić plikowi %1 praw do zapisu.

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive
pl_PL: Nie uwzględniaj wielkości liter

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive (Default)
pl_PL: Nie uwzględniaj wielkości liter (domyślne)

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive (Default)
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter (domyślne)

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive:
pl_PL: Uwzględnianie wielkości liter:

[ctx: QtC::Core]
en: Category
pl_PL: Kategoria

[ctx: QtC::Core]
en: Change &Permission
pl_PL: Zmień &prawa dostępu

[ctx: QtC::Core]
en: Change Log
pl_PL: Dziennik zmian

[ctx: QtC::Core]
en: Change Log...
pl_PL: Dziennik zmian...

[ctx: QtC::Core]
en: Change...
pl_PL: Zmień...

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect after restart.
pl_PL: Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu.

[ctx: QtC::Core]
en: Checking archive...
pl_PL: Sprawdzanie archiwum...

[ctx: QtC::Core]
en: Choose a template:
pl_PL: Wybierz szablon:

[ctx: QtC::Core]
en: Choose install location.
pl_PL: Wybierz położenie instalacji.

[ctx: QtC::Core]
en: Choose...
pl_PL: Wybierz...

[ctx: QtC::Core]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::Core]
en: Clear Menu
pl_PL: Wyczyść menu

[ctx: QtC::Core]
en: Click and type the new key sequence.
pl_PL: Kliknij i wpisz nową sekwencję klawiszy.

[ctx: QtC::Core]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QtC::Core]
en: Close "%1"
pl_PL: Zamknij "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Close %1
pl_PL: Zamknij %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All
pl_PL: Zamknij wszystkie

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except "%1"
pl_PL: Zamknij wszystkie z wyjątkiem "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except %1
pl_PL: Zamknij wszystkie z wyjątkiem %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except Visible
pl_PL: Zamknij wszystkie z wyjątkiem widocznych

[ctx: QtC::Core]
en: Close Document
pl_PL: Zamknij dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Close Editor
pl_PL: Zamknij edytor

[ctx: QtC::Core]
en: Close Other Editors
pl_PL: Zamknij pozostałe edytory

[ctx: QtC::Core]
en: Close Others
pl_PL: Zamknij pozostałe

[ctx: QtC::Core]
en: Close Window
pl_PL: Zamknij okno

[ctx: QtC::Core]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: QtC::Core]
en: Color:
pl_PL: Kolor:

[ctx: QtC::Core]
en: Command
pl_PL: Komenda

[ctx: QtC::Core]
en: Command Mappings
pl_PL: Mapy komend

[ctx: QtC::Core]
en: Command used for reverting diff chunks.
pl_PL: Komenda użyta do odwracania fragmentów różnicowych.

[ctx: QtC::Core]
en: Compilation Database
pl_PL: Baza danych kompilacji

[ctx: QtC::Core]
en: Computer
pl_PL: Komputer

[ctx: QtC::Core]
en: Configure...
pl_PL: Konfiguruj...

[ctx: QtC::Core]
en: Contact
pl_PL: Kontakt

[ctx: QtC::Core]
en: Contact...
pl_PL: Kontakt...

[ctx: QtC::Core]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: QtC::Core]
en: Continue Opening Huge Text File?
pl_PL: Kontynuować otwieranie wielkiego pliku tekstowego?

[ctx: QtC::Core]
en: Copy All
pl_PL: Skopiuj wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Copy File Name
pl_PL: Skopiuj nazwę pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Full Path
pl_PL: Skopiuj pełną ścieżkę

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Path and Line Number
pl_PL: Skopiuj ścieżkę i numer linii

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Selected Logs
pl_PL: Skopiuj zaznaczone wpisy do dziennika

[ctx: QtC::Core]
en: Copy to clipboard: %1
pl_PL: Skopiuj do schowka: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Could Not Change Permissions on Some Files
pl_PL: Nie można zmienić praw dostępu niektórych plików

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the file
    %1
    to version control (%2)
pl_PL: Nie można dodać pliku
    %1
    do systemu kontroli wersji (%2)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the following files to version control (%1)
    %2
pl_PL: Nie można dodać następujących plików do systemu kontroli wersji (%1)
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1" (expanded "%2")
pl_PL: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego dla "%1" (w rozwinięciu "%2")

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1".
pl_PL: Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego dla "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
pl_PL: Nie można odnaleźć explorer.exe w ścieżce w celu uruchomienia "Windows Explorer".

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1" for reading. Either the file does not exist or you do not have the permissions to open it.
pl_PL: Nie można otworzyć "%1" do odczytu. Albo plik nie istnieje, albo brak praw dostępu do niego.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Cannot open files of type "%2".
pl_PL: Nie można otworzyć "%1". Nie można otwierać plików typu "%2".

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Unknown error.
pl_PL: Nie można otworzyć "%1": nieznany błąd.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open URL %1.
pl_PL: Nie można otworzyć URL %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not save the files.
pl_PL: Nie można zachować plików.

[ctx: QtC::Core]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: QtC::Core]
en: Create "%1"?
pl_PL: Utworzyć "%1"?

[ctx: QtC::Core]
en: Create Directory
pl_PL: Utwórz katalog

[ctx: QtC::Core]
en: Create Directory "%1"
pl_PL: Utwórz katalog "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Create File
pl_PL: Utwórz plik

[ctx: QtC::Core]
en: Create Folder
pl_PL: Utwórz katalog

[ctx: QtC::Core]
en: Create and Open File "%1"
pl_PL: Utwórz i otwórz plik "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Creates qm translation files that can be used by an application from the translator's ts files
pl_PL: Tworzy pliki qm z tłumaczeniami, na podstawie plików ts tłumacza, które mogą być użyte w aplikacji

[ctx: QtC::Core]
en: Cu&t
pl_PL: Wy&tnij

[ctx: QtC::Core]
en: Current document
pl_PL: Bieżący dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Current theme: %1
pl_PL: Bieżący motyw: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Custom
pl_PL: Własne

[ctx: QtC::Core]
en: Cycle Mode Selector Styles
pl_PL: Przełącz cyklicznie selektor trybów

[ctx: QtC::Core]
en: DPI rounding policy:
pl_PL: Zaokrąglenia DPI:

[ctx: QtC::Core]
en: Default
pl_PL: Domyślne

[ctx: QtC::Core]
en: Default editor:
pl_PL: Domyślny edytor:

[ctx: QtC::Core]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::Core]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::Core]
en: Directories:
pl_PL: Katalogi:

[ctx: QtC::Core]
en: Do &Not Save
pl_PL: &Nie zachowuj

[ctx: QtC::Core]
en: Don't Round
pl_PL: Nie zaokrąglaj

[ctx: QtC::Core]
en: Drag to drag documents between splits
pl_PL: Przeciągnij aby przenieść dokumenty pomiędzy podziałami

[ctx: QtC::Core]
en: E&xit
pl_PL: Za&kończ

[ctx: QtC::Core]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: QtC::Core]
en: Edit > Preferences > Environment > System
pl_PL: Edycja > Preferencje > Środowisko > System

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with Notepad
pl_PL: Zmodyfikuj w "Notatniku"

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with vi
pl_PL: Zmodyfikuj w "vi"

[ctx: QtC::Core]
en: Edit...
pl_PL: Modyfikuj...

[ctx: QtC::Core]
en: Empty search term.
pl_PL: Pusty tekst do wyszukania.

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Find String
pl_PL: Podaj ciąg do znalezienia

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Full Screen
pl_PL: Włącz tryb pełnoekranowy

[ctx: QtC::Core]
en: Enter key sequence as text
pl_PL: Wprowadź sekwencję klawiszy jako tekst

[ctx: QtC::Core]
en: Environment
pl_PL: Środowisko

[ctx: QtC::Core]
en: Environment:
pl_PL: Środowisko:

[ctx: QtC::Core]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Core]
en: Error Details
pl_PL: Szczegóły błędów

[ctx: QtC::Core]
en: Error in "%1": %2
pl_PL: Błąd w "%1": %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error output:
pl_PL: Komunikaty o błędach:

[ctx: QtC::Core]
en: Error while parsing external tool %1: %2
pl_PL: Błąd parsowania narzędzia zewnętrznego %1: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error while saving file: %1
pl_PL: Błąd zachowywania pliku: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Error while starting file browser.
pl_PL: Błąd podczas uruchamiania przeglądarki.

[ctx: QtC::Core]
en: Error: External tool in %1 has duplicate id
pl_PL: Błąd: narzędzie zewnętrzne w %1 ma powielony identyfikator

[ctx: QtC::Core]
en: Executable:
pl_PL: Plik wykonywalny:

[ctx: QtC::Core]
en: Execute Custom Commands
pl_PL: Wykonanie własnej komendy

[ctx: QtC::Core]
en: Existing files
pl_PL: Istniejące pliki

[ctx: QtC::Core]
en: Exit %1?
pl_PL: Zakończyć %1?

[ctx: QtC::Core]
en: Exit Full Screen
pl_PL: Wyłącz tryb pełnoekranowy

[ctx: QtC::Core]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Export Keyboard Mapping Scheme
pl_PL: Wyeksportuj schemat mapowania klawiatury

[ctx: QtC::Core]
en: Export...
pl_PL: Eksportuj...

[ctx: QtC::Core]
en: External Tools
pl_PL: Narzędzia zewnętrzne

[ctx: QtC::Core]
en: External file browser:
pl_PL: Zewnętrzna przeglądarka plików:

[ctx: QtC::Core]
en: Factory with id="%1" already registered. Deleting.
pl_PL: Fabryka o identyfikatorze "%1" już zarejestrowana. Nowa fabryka zostanie usunięta.

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to %1 File
pl_PL: Nie można %1 pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to Copy Plugin Files
pl_PL: Błąd kopiowania plików wtyczki

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to Write File
pl_PL: Błąd zapisu pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open an editor for "%1".
pl_PL: Nie można otworzyć edytora dla "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open file "%1" for writing logs.
pl_PL: Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisania logów.

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to remove file "%1".
pl_PL: Nie można usunąć pliku "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to write file "%1".
pl_PL: Błąd zapisu pliku "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to write logs to "%1".
pl_PL: Błąd zapisu logów do "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: File Error
pl_PL: Błąd pliku

[ctx: QtC::Core]
en: File Generation Failure
pl_PL: Błąd w trakcie generowania pliku

[ctx: QtC::Core]
en: File System
pl_PL: System plików

[ctx: QtC::Core]
en: File does not exist.
pl_PL: Plik nie istnieje.

[ctx: QtC::Core]
en: File is writable
pl_PL: Plik posiada prawa do zapisu

[ctx: QtC::Core]
en: File system case sensitivity:
pl_PL: Uwzględnianie wielkości liter w nazwach plików:

[ctx: QtC::Core]
en: File was restored from auto-saved copy. Select Save to confirm or Revert to Saved to discard changes.
pl_PL: Plik został przywrócony z automatycznie zachowanej kopii. Naciśnij "Zachowaj" aby potwierdzić, lub "Przywróć do zachowanego" aby odrzucić zmiany.

[ctx: QtC::Core]
en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Files Without Write Permissions
pl_PL: Pliki bez prawa do zapisu

[ctx: QtC::Core]
en: Files and Classes
pl_PL: Pliki i klasy

[ctx: QtC::Core]
en: Files in Directories
pl_PL: Pliki w katalogach

[ctx: QtC::Core]
en: Files in File System
pl_PL: Pliki w systemie plików

[ctx: QtC::Core]
en: Files to keep open:
pl_PL: Liczba nieuśpionych plików:

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Configuration
pl_PL: Konfiguracja filtra

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Qt Internal Log Categories
pl_PL: Przefiltruj kategorie wewnętrznego logu Qt

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Results
pl_PL: Przefiltruj rezultaty

[ctx: QtC::Core]
en: Filter output...
pl_PL: Przefiltruj komunikaty...

[ctx: QtC::Core]
en: Filter:
pl_PL: Filtr:

[ctx: QtC::Core]
en: Find
pl_PL: Znajdź

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next
pl_PL: Znajdź następne

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next (Selected)
pl_PL: Znajdź następne (zaznaczone)

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous
pl_PL: Znajdź poprzednie

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous (Selected)
pl_PL: Znajdź poprzednie (zaznaczone)

[ctx: QtC::Core]
en: Find in This Directory...
pl_PL: Znajdź w tym katalogu...

[ctx: QtC::Core]
en: Find/Replace
pl_PL: Znajdź / zastąp

[ctx: QtC::Core]
en: Find:
pl_PL: Znajdź:

[ctx: QtC::Core]
en: Flags: %1
pl_PL: Flagi: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Full Screen
pl_PL: Pełny ekran

[ctx: QtC::Core]
en: GLSL Editor
pl_PL: Edytor GLSL

[ctx: QtC::Core]
en: General Messages
pl_PL: Komunikaty ogólne

[ctx: QtC::Core]
en: Generate a new UUID.
pl_PL: Wygeneruj nowy UUID.

[ctx: QtC::Core]
en: Generic Directory Filter
pl_PL: Ogólny filtr katalogów

[ctx: QtC::Core]
en: Go Back
pl_PL: Wstecz

[ctx: QtC::Core]
en: Go Forward
pl_PL: W przód

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Last Edit
pl_PL: Do ostatniej modyfikacji

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Next Split or Window
pl_PL: Przejdź do kolejnego podzielonego okna

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Previous Split or Window
pl_PL: Przejdź do poprzedniego podzielonego okna

[ctx: QtC::Core]
en: Group:
pl_PL: Grupa:

[ctx: QtC::Core]
en: Handler
pl_PL: Jednostka obsługująca

[ctx: QtC::Core]
en: Haskell Editor
pl_PL: Edytor Haskell

[ctx: QtC::Core]
en: Hidden
pl_PL: Ukryty

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Left Sidebar
pl_PL: Ukryj lewy boczny pasek

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Menu Bar
pl_PL: Ukryj pasek menu

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Right Sidebar
pl_PL: Ukryj prawy boczny pasek

[ctx: QtC::Core]
en: History:
pl_PL: Historia:

[ctx: QtC::Core]
en: Home
pl_PL: Strona startowa

[ctx: QtC::Core]
en: Icons Only
pl_PL: Tylko ikony

[ctx: QtC::Core]
en: Icons and Text
pl_PL: Ikony i tekst

[ctx: QtC::Core]
en: If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.
pl_PL: Jeśli narzędzie modyfikuje bieżący dokument, ustaw tę flagę aby mieć pewność, iż zostanie on zachowany przed uruchomieniem narzędzia i przeładowany po jego zakończeniu.

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore
pl_PL: Zignoruj

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore Modifications
pl_PL: Ignoruj modyfikacje

[ctx: QtC::Core]
en: Import Keyboard Mapping Scheme
pl_PL: Zaimportuj schemat mapowania klawiatury

[ctx: QtC::Core]
en: Import...
pl_PL: Importuj...

[ctx: QtC::Core]
en: Include by default
pl_PL: Dołącz domyślnie

[ctx: QtC::Core]
en: Include hidden files
pl_PL: Włącz ukryte pliki

[ctx: QtC::Core]
en: Include the filter when not using a prefix for searches.
pl_PL: Dołącz filtr kiedy nie podano przedrostka.

[ctx: QtC::Core]
en: Indentation:
pl_PL: Wcięcia:

[ctx: QtC::Core]
en: Influences how file names are matched to decide if they are the same.
pl_PL: Wpływa na sposób, w jaki nazwy plików są ze sobą porównywane, w celu stwierdzenia, że są to te same pliki.

[ctx: QtC::Core]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: QtC::Core]
en: Input:
pl_PL: Wejście:

[ctx: QtC::Core]
en: Inspect Wizard State
pl_PL: Przejrzyj stan kreatora

[ctx: QtC::Core]
en: Install Location
pl_PL: Położenie instalacji

[ctx: QtC::Core]
en: Install Plugin
pl_PL: Zainstaluj wtyczkę

[ctx: QtC::Core]
en: Install Plugin...
pl_PL: Zainstaluj wtyczki...

[ctx: QtC::Core]
en: Installed Plugins
pl_PL: Zainstalowane wtyczki

[ctx: QtC::Core]
en: Interface
pl_PL: Interfejs

[ctx: QtC::Core]
en: Internal error: Type is invalid
pl_PL: Błąd wewnętrzny: niepoprawny typ

[ctx: QtC::Core]
en: Interval:
pl_PL: Interwał:

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid key sequence.
pl_PL: Niepoprawna sekwencja klawiszy.

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid level: %1
pl_PL: Niepoprawny poziom: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid regular expression: %1
pl_PL: Niepoprawne wyrażenie regularne: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Java Editor
pl_PL: Edytor Java

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence has potential conflicts. <a href="#conflicts">Show.</a>
pl_PL: Sekwencja klawiszy potencjalnie w konflikcie. <a href="#conflicts">Pokaż.</a>

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence:
pl_PL: Sekwencja klawiszy:

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard
pl_PL: Klawisze

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Mapping Scheme (*.kms)
pl_PL: Schemat mapowania klawiatury (*.kms)

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Shortcuts
pl_PL: Skróty klawiszowe

[ctx: QtC::Core]
en: Kill Previous Process?
pl_PL: Czy przerwać poprzedni proces?

[ctx: QtC::Core]
en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: QtC::Core]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: QtC::Core]
en: Last modified:
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowano:

[ctx: QtC::Core]
en: Last read:
pl_PL: Ostatnio odczytano:

[ctx: QtC::Core]
en: Later
pl_PL: Później

[ctx: QtC::Core]
en: Launching Windows Explorer Failed
pl_PL: Nie można uruchomić "Windows Explorer"

[ctx: QtC::Core]
en: Launching a file browser failed
pl_PL: Nie można uruchomić przeglądarki plików

[ctx: QtC::Core]
en: Line endings:
pl_PL: Zakończenia linii:

[ctx: QtC::Core]
en: Locate...
pl_PL: Znajdź...

[ctx: QtC::Core]
en: Locator
pl_PL: Lokalizator

[ctx: QtC::Core]
en: Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.
pl_PL: Jest to czas, po którym zostaną odświeżone filtry lokalizatora. Dotyczy to filtrów, które nie odświeżają swoich danych natychmiast, takich jak własne filtry katalogów.

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Type
pl_PL: Typ MIME

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Types
pl_PL: Typy MIME

[ctx: QtC::Core]
en: MIME type:
pl_PL: Typ MIME:

[ctx: QtC::Core]
en: Magic Header
pl_PL: Magiczny nagłówek

[ctx: QtC::Core]
en: Make Writable
pl_PL: Przydziel prawa do zapisu

[ctx: QtC::Core]
en: Mask:
pl_PL: Maska:

[ctx: QtC::Core]
en: Maximize
pl_PL: Zmaksymalizuj

[ctx: QtC::Core]
en: Maximum number of entries in "Recent Files":
pl_PL: Maksymalna długość historii w "Ostatnich plikach":

[ctx: QtC::Core]
en: Message
pl_PL: Komunikat

[ctx: QtC::Core]
en: Message Types
pl_PL: Typy komunikatów

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize
pl_PL: Zminimalizuj

[ctx: QtC::Core]
en: Mixed
pl_PL: Mieszane

[ctx: QtC::Core]
en: Mode Selector Style
pl_PL: Styl selektora trybów

[ctx: QtC::Core]
en: Model Editor
pl_PL: Edytor modeli

[ctx: QtC::Core]
en: Modifies current document
pl_PL: Modyfikuje bieżący dokument

[ctx: QtC::Core]
en: More information:
pl_PL: Więcej informacji:

[ctx: QtC::Core]
en: Move Down
pl_PL: Przenieś na dół

[ctx: QtC::Core]
en: Move Up
pl_PL: Przenieś do góry

[ctx: QtC::Core]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::Core]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Core]
en: New Category
pl_PL: Nowa kategoria

[ctx: QtC::Core]
en: New File
pl_PL: Nowy plik

[ctx: QtC::Core]
en: New File...
pl_PL: Nowy plik...

[ctx: QtC::Core]
en: New Folder
pl_PL: Nowy katalog

[ctx: QtC::Core]
en: New Project
pl_PL: Nowy projekt

[ctx: QtC::Core]
en: New Search
pl_PL: Nowe wyszukiwanie

[ctx: QtC::Core]
en: New Tool
pl_PL: Nowe narzędzie

[ctx: QtC::Core]
en: Next Item
pl_PL: Następny element

[ctx: QtC::Core]
en: Next Open Document in History
pl_PL: Następny otwarty dokument w historii

[ctx: QtC::Core]
en: Nim Editor
pl_PL: Edytor Nim

[ctx: QtC::Core]
en: No Version Control System Found
pl_PL: Brak systemu kontroli wersji (VCS)

[ctx: QtC::Core]
en: No changes to apply.
pl_PL: Brak zmian do zastosowania.

[ctx: QtC::Core]
en: No document is selected.
pl_PL: Brak zaznaczonego dokumentu.

[ctx: QtC::Core]
en: No matches found.
pl_PL: Brak pasujących wyników.

[ctx: QtC::Core]
en: No themes found in installation.
pl_PL: Nie zainstalowano żadnych motywów.

[ctx: QtC::Core]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::Core]
en: Note: The file will be saved before this operation.
pl_PL: Uwaga: plik zostanie zachowany przed tą operacją.

[ctx: QtC::Core]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QtC::Core]
en: Open "%1"
pl_PL: Otwórz "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Open Advanced Find...
pl_PL: Otwórz zaawansowane przeszukiwanie...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt Here
pl_PL: Otwórz tutaj linię poleceń

[ctx: QtC::Core]
en: Open Documents
pl_PL: Otwarte dokumenty

[ctx: QtC::Core]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QtC::Core]
en: Open File &With...
pl_PL: Otwórz plik &przy pomocy...

[ctx: QtC::Core]
en: Open File With...
pl_PL: Otwórz plik przy pomocy...

[ctx: QtC::Core]
en: Open From Device...
pl_PL: Otwórz z urządzenia...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Options dialog.
pl_PL: Otwórz dialog z opcjami.

[ctx: QtC::Core]
en: Open Preferences dialog.
pl_PL: Otwórz dialog z preferencjami.

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal Here
pl_PL: Otwórz tutaj terminal

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal With
pl_PL: Otwórz terminal przy pomocy

[ctx: QtC::Core]
en: Open With
pl_PL: Otwórz przy pomocy

[ctx: QtC::Core]
en: Open file "%1" with:
pl_PL: Otwórz plik "%1" przy pomocy:

[ctx: QtC::Core]
en: Open in New Window
pl_PL: Otwórz w nowym oknie

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS
pl_PL: Otwórz przy pomocy VCS

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS (%1)
pl_PL: Otwórz przy pomocy VCS (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Opening File
pl_PL: Otwieranie pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in Notepad
pl_PL: Otwórz bieżący plik w "Notatniku"

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in vi
pl_PL: Otwiera bieżący plik w vi

[ctx: QtC::Core]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QtC::Core]
en: Original Size
pl_PL: Oryginalny rozmiar

[ctx: QtC::Core]
en: Out&put
pl_PL: &Komunikaty

[ctx: QtC::Core]
en: Output
pl_PL: Komunikaty

[ctx: QtC::Core]
en: Output:
pl_PL: Komunikaty:

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite
pl_PL: Nadpisz

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite Existing Files
pl_PL: Nadpisz istniejące pliki

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite File
pl_PL: Nadpisz plik

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite?
pl_PL: Nadpisać?

[ctx: QtC::Core]
en: Owner:
pl_PL: Właściciel:

[ctx: QtC::Core]
en: Patch command:
pl_PL: Komenda "patch":

[ctx: QtC::Core]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: QtC::Core]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::Core]
en: Patterns:
pl_PL: Wzory:

[ctx: QtC::Core]
en: Pin
pl_PL: Przypnij

[ctx: QtC::Core]
en: Pin "%1"
pl_PL: Przypnij "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Plain Text Editor
pl_PL: Zwykły edytor tekstowy

[ctx: QtC::Core]
en: Platform independent
pl_PL: Niezależne od platformy

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Details of %1
pl_PL: Szczegóły wtyczki %1

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Errors of %1
pl_PL: Błędy wtyczki %1

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin changes will take effect after restart.
pl_PL: Zmiany we wtyczkach zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu.

[ctx: QtC::Core]
en: Pr&eferences...
pl_PL: Ustawi&enia...

[ctx: QtC::Core]
en: Preferences
pl_PL: Ustawienia

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix
pl_PL: Przedrostek

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix:
pl_PL: Przedrostek:

[ctx: QtC::Core]
en: Preser&ve case
pl_PL: Zachowaj &wielkość liter

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve Case when Replacing
pl_PL: Zachowuj wielkość liter przy zastępowaniu

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve case
pl_PL: Zachowuj wielkość liter

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Item
pl_PL: Poprzedni element

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Open Document in History
pl_PL: Poprzedni otwarty dokument w historii

[ctx: QtC::Core]
en: Previous command is still running ("%1").
    Do you want to kill it?
pl_PL: Poprzednia komenda jest wciąż uruchomiona ("%1").
    Czy przerwać ją?

[ctx: QtC::Core]
en: Priority
pl_PL: Priorytet

[ctx: QtC::Core]
en: Priority:
pl_PL: Priorytet:

[ctx: QtC::Core]
en: Proceed
pl_PL: Wykonaj

[ctx: QtC::Core]
en: Processes
pl_PL: Procesy

[ctx: QtC::Core]
en: Projects
pl_PL: Projekty

[ctx: QtC::Core]
en: Properties...
pl_PL: Właściwości...

[ctx: QtC::Core]
en: Python Editor
pl_PL: Edytor Pythona

[ctx: QtC::Core]
en: QMLJS Editor
pl_PL: Edytor QMLJS

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Project Bugs
pl_PL: Bugi projektu Qt

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
pl_PL: Podgląd Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: QtC::Core]
en: Range
pl_PL: Zakres

[ctx: QtC::Core]
en: Range end:
pl_PL: Koniec zakresu:

[ctx: QtC::Core]
en: Range start:
pl_PL: Początek zakresu:

[ctx: QtC::Core]
en: Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter).
pl_PL: Przywraca ostrzeżenia, które zostały wyłączone przy użyciu "Nie pokazuj ponownie" (np. brak podświetlania).

[ctx: QtC::Core]
en: Readable:
pl_PL: Prawa do odczytu:

[ctx: QtC::Core]
en: Recent &Files
pl_PL: Ostatnie p&liki

[ctx: QtC::Core]
en: Record
pl_PL: Rozpocznij nagrywanie

[ctx: QtC::Core]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh interval:
pl_PL: Odświeżanie co:

[ctx: QtC::Core]
en: Registered MIME Types
pl_PL: Zarejestrowane typy MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Regular expressions
pl_PL: Wyrażenia regularne

[ctx: QtC::Core]
en: Release Translations (lrelease)
pl_PL: Skompiluj tłumaczenia (lrelease)

[ctx: QtC::Core]
en: Reload %1
pl_PL: Przeładuj %1

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Unchanged Editors
pl_PL: Przeładowuj wszystkie niezmienione edytory

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Wizards
pl_PL: Przeładuj wszystkie kreatory

[ctx: QtC::Core]
en: Reload with Encoding
pl_PL: Przeładuj z kodowaniem

[ctx: QtC::Core]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Core]
en: Remove All Splits
pl_PL: Usuń wszystkie podziały

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Current Split
pl_PL: Usuń bieżący podział

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Folder
pl_PL: Usuń katalog

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Split
pl_PL: Usuń podział

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool.
pl_PL: Usuń narzędzie.

[ctx: QtC::Core]
en: Remove...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::Core]
en: Rename...
pl_PL: Zmień nazwę...

[ctx: QtC::Core]
en: Repeat the search with same parameters.
pl_PL: Powtórz przeszukiwanie z tymi samymi parametrami.

[ctx: QtC::Core]
en: Repla&ce with:
pl_PL: Za&stąp:

[ctx: QtC::Core]
en: Replace
pl_PL: Zastąp

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find
pl_PL: Zastąp i znajdź

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find Previous
pl_PL: Zastąp i znajdź poprzednie

[ctx: QtC::Core]
en: Replace All
pl_PL: Zastąp wszystkie

[ctx: QtC::Core]
en: Replace Selection
pl_PL: Zastąp selekcję

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences.
pl_PL: Zastąp wszystkie wystąpienia.

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with...
pl_PL: Zastępowanie...

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with:
pl_PL: Zastąp:

[ctx: QtC::Core]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All
pl_PL: Przywróć wszystkie

[ctx: QtC::Core]
en: Reset MIME Types
pl_PL: Zresetuj typy MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Warnings
pl_PL: Przywróć ostrzeżenia

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default.
pl_PL: Przywraca wszystkie domyślne.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to Default
pl_PL: Przywróć domyślne

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default.
pl_PL: Przywróć domyślny.

[ctx: QtC::Core]
note: Color
en: Reset to default.
pl_PL: Przywróć domyślny.

[ctx: QtC::Core]
note: Terminal
en: Reset to default.
pl_PL: Przywróć domyślny.

[ctx: QtC::Core]
en: Resource Editor
pl_PL: Edytor zasobów

[ctx: QtC::Core]
en: Restart Now
pl_PL: Uruchom ponownie

[ctx: QtC::Core]
en: Restart Required
pl_PL: Wymagane ponowne uruchomienie

[ctx: QtC::Core]
en: Return to Editor
pl_PL: Powróć do edytora

[ctx: QtC::Core]
en: Revert %1 to Saved
pl_PL: Przywróć stan ostatnio zapisany w %1

[ctx: QtC::Core]
en: Revert Chunk
pl_PL: Odwróć zmiany we fragmencie

[ctx: QtC::Core]
en: Revert File to Saved
pl_PL: Odwróć zmiany w pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Revert to Saved
pl_PL: Odwróć zmiany

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default.
pl_PL: Przywróć domyślne narzędzia.

[ctx: QtC::Core]
en: Round Up for .5 and Above
pl_PL: Zaokrąglaj w górę dla 0,5 i więcej

[ctx: QtC::Core]
en: Round Up for .75 and Above
pl_PL: Zaokrąglaj w górę dla 0,75 i więcej

[ctx: QtC::Core]
en: Run External Tool
pl_PL: Uruchom zewnętrzne narzędzie

[ctx: QtC::Core]
en: Running in "%1": %2 %3.
pl_PL: Uruchamianie w "%1": %2 %3.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlscene. This requires Qt 5.
pl_PL: Uruchamia bieżący plik QML przy pomocy qmlscene. Wymaga to Qt 5.

[ctx: QtC::Core]
en: SCXML Editor
pl_PL: Edytor SCXML

[ctx: QtC::Core]
en: Save
pl_PL: Zachowaj

[ctx: QtC::Core]
en: Save %1 &As...
pl_PL: Zachowaj %1 j&ako...

[ctx: QtC::Core]
en: Save &As...
pl_PL: Zachowaj j&ako...

[ctx: QtC::Core]
en: Save A&ll
pl_PL: Zachowaj &wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Save All
pl_PL: Zachowaj wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Save As
pl_PL: Zachowaj jako

[ctx: QtC::Core]
en: Save As...
pl_PL: Zachowaj jako...

[ctx: QtC::Core]
en: Save Changes
pl_PL: Zachowaj zmiany

[ctx: QtC::Core]
en: Save File As
pl_PL: Zapisz plik jako

[ctx: QtC::Core]
en: Save Log
pl_PL: Zachowaj dziennik

[ctx: QtC::Core]
en: Save Logs As
pl_PL: Zapisz logi jako

[ctx: QtC::Core]
en: Save Selected
pl_PL: Zachowaj zaznaczone

[ctx: QtC::Core]
en: Save with Encoding
pl_PL: Zachowaj z kodowaniem

[ctx: QtC::Core]
en: Sco&pe:
pl_PL: Z&akres:

[ctx: QtC::Core]
en: Search && &Replace
pl_PL: Wyszukaj i &zastąp

[ctx: QtC::Core]
en: Search Results
pl_PL: Wyniki wyszukiwań

[ctx: QtC::Core]
en: Search f&or:
pl_PL: Wysz&ukaj:

[ctx: QtC::Core]
en: Search for...
pl_PL: Wyszukiwanie...

[ctx: QtC::Core]
en: Search was canceled.
pl_PL: Anulowano przeszukiwanie.

[ctx: QtC::Core]
en: Searching...
pl_PL: Wyszukiwanie...

[ctx: QtC::Core]
en: See details for a complete list of files.
pl_PL: W szczegółach pełna lista plików.

[ctx: QtC::Core]
en: Select &All
pl_PL: Zaznacz &wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Select Directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: QtC::Core]
en: Select all, if possible:
pl_PL: Zaznacz wszystko, jeśli to możliwe:

[ctx: QtC::Core]
en: Select encoding for "%1".%2
pl_PL: Wybierz kodowanie dla "%1".%2

[ctx: QtC::Core]
en: Settings File Error
pl_PL: Błąd pliku z ustawieniami

[ctx: QtC::Core]
en: Shortcut
pl_PL: Skrót

[ctx: QtC::Core]
en: Show All
pl_PL: Pokaż wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Show Containing Folder
pl_PL: Pokaż katalog pliku

[ctx: QtC::Core]
en: Show Hidden Files
pl_PL: Pokaż ukryte pliki

[ctx: QtC::Core]
en: Show Left Sidebar
pl_PL: Pokaż lewy boczny pasek

[ctx: QtC::Core]
en: Show Logs...
pl_PL: Pokaż logi...

[ctx: QtC::Core]
en: Show Menu Bar
pl_PL: Pokaż pasek menu

[ctx: QtC::Core]
en: Show Right Sidebar
pl_PL: Pokaż prawy boczny pasek

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Explorer
pl_PL: Pokaż w "Explorer"

[ctx: QtC::Core]
en: Show in File System View
pl_PL: Pokaż w widoku systemu plików

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Finder
pl_PL: Pokaż w "Finder"

[ctx: QtC::Core]
en: Show in General Messages
pl_PL: Pokazuj w komunikatach ogólnych

[ctx: QtC::Core]
en: Show keyboard shortcuts in context menus (default: %1)
pl_PL: Pokazywanie skrótów klawiszowych w menu podręcznym (domyślnie: %1)

[ctx: QtC::Core]
en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

[ctx: QtC::Core]
en: Sort categories
pl_PL: Posortuj kategorie

[ctx: QtC::Core]
en: Sort results
pl_PL: Posortuj rezultaty

[ctx: QtC::Core]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: QtC::Core]
en: Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
    To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.
pl_PL: Podaj krótkie słowo lub skrót, który zostanie użyty do odfiltrowania plików w podanych katalogach.
    Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji podaj szukane słowo.

[ctx: QtC::Core]
en: Split
pl_PL: Podziel

[ctx: QtC::Core]
en: Split Side by Side
pl_PL: Podziel sąsiadująco

[ctx: QtC::Core]
en: Start Logging
pl_PL: Rozpocznij zapisywanie do dziennika

[ctx: QtC::Core]
en: Starting command "%1".
pl_PL: Uruchamianie komendy "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool "%1"
pl_PL: Uruchamianie narzędzia zewnętrznego "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Stop Logging
pl_PL: Zatrzymaj zapisywanie do dziennika

[ctx: QtC::Core]
en: Stop Recording
pl_PL: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: QtC::Core]
en: String
pl_PL: Ciąg znakowy

[ctx: QtC::Core]
en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

[ctx: QtC::Core]
en: Supported Platforms
pl_PL: Obsługiwane platformy

[ctx: QtC::Core]
en: Switch to <b>%1</b> mode
pl_PL: Przejdź do trybu <b>%1</b>

[ctx: QtC::Core]
en: Symbolic link:
pl_PL: Link symboliczny:

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize Root Directory with Editor
pl_PL: Synchronizuj główny katalog z edytorem

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize with Editor
pl_PL: Synchronizuj z edytorem

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronizes translator's ts files with the program code
pl_PL: Synchronizuje pliki ts tłumacza z kodem programu

[ctx: QtC::Core]
en: System Editor
pl_PL: Edytor systemowy

[ctx: QtC::Core]
en: System Environment
pl_PL: Środowisko systemowe

[ctx: QtC::Core]
en: Tabs
pl_PL: Tabulatory

[ctx: QtC::Core]
en: Tags:
pl_PL: Tagi:

[ctx: QtC::Core]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: QtC::Core]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: QtC::Core]
en: Text Encoding
pl_PL: Kodowanie tekstu

[ctx: QtC::Core]
en: Text codec for tools:
pl_PL: Kodek tekstowy dla narzędzi:

[ctx: QtC::Core]
en: Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.
pl_PL: Tekst przekazywany do pliku wykonywalnego poprzez standardowe wejście. Może zostać pusty dla pliku wykonywalnego nie otrzymującego niczego na wejściu.

[ctx: QtC::Core]
en: The DPI rounding policy change will take effect after restart.
pl_PL: Zmiana zaokrągleń DPI zostanie zastosowana po ponownym uruchomieniu.

[ctx: QtC::Core]
en: The command for file browser is not set.
pl_PL: Brak ustawionej komendy do przeglądarki plików.

[ctx: QtC::Core]
en: The configured default directory for projects.
pl_PL: Skonfigurowany domyślny katalog projektów.

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (ISO).
pl_PL: Bieżąca data (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (Locale).
pl_PL: Bieżąca data (Ustawienia lokalne).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (QDate formatstring).
pl_PL: Bieżący dzień (QDate fromatstring).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (RFC2822).
pl_PL: Bieżąca data (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (ISO).
pl_PL: Bieżący czas (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (Locale).
pl_PL: Bieżący czas (Ustawienia lokalne).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (QTime formatstring).
pl_PL: Bieżący czas (QTime formatstring).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (RFC2822).
pl_PL: Bieżący czas (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The directory last visited in a file dialog.
pl_PL: Katalog ostatnio widoczny w przeglądarce plików.

[ctx: QtC::Core]
en: The file "%1" exists. Overwrite?
pl_PL: Plik "%1" istnieje. Nadpisać go?

[ctx: QtC::Core]
en: The file is invalid.
pl_PL: Błędny plik.

[ctx: QtC::Core]
en: The file is not readable.
pl_PL: Plik nie posiada praw do odczytu.

[ctx: QtC::Core]
en: The following encodings are likely to fit:
pl_PL: Następujące kodowania będą najprawdopodobniej pasowały:

[ctx: QtC::Core]
en: The following files already exist in the folder
    %1.
    Would you like to overwrite them?
pl_PL: Następujące pliki istnieją już w katalogu
    %1.
    Czy nadpisać je?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have no write permissions. Do you want to change the permissions?
pl_PL: Następujące pliki nie posiadają praw do zapisu. Zmienić prawa?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have unsaved changes:
pl_PL: Następujące pliki posiadają niezachowane zmiany:

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after restart.
pl_PL: Zmiana języka zostanie zastosowana po ponownym uruchomieniu.

[ctx: QtC::Core]
en: The patch-command configured in the general "Environment" settings does not exist.
pl_PL: Komenda "patch" skonfigurowana w ogólnych ustawieniach "Środowiska" nie istnieje.

[ctx: QtC::Core]
en: The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
pl_PL: Katalog projektu %1 zawiera pliki, które nie mogą być nadpisane:
    %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The search resulted in more than %n items, do you still want to continue?
pl_PL[0]: Odnaleziono więcej niż %n element, kontynuować?
pl_PL[1]: Odnaleziono więcej niż %n elementy, kontynuować?
pl_PL[2]: Odnaleziono więcej niż %n elementów, kontynuować?

[ctx: QtC::Core]
en: The settings file "%1" is not writable.
    You will not be able to store any %2 settings.
pl_PL: Plik z ustawieniami "%1" nie posiada praw do zapisu.
    Nie będzie można zachować żadnych ustawień %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The text file "%1" has the size %2MB and might take more memory to open and process than available.
    
    Continue?
pl_PL: Plik tekstowy "%1" o rozmiarze %2MB może zająć więcej pamięci niż wynosi ilość wolnej pamięci.
    
    Kontynuować?

[ctx: QtC::Core]
en: The theme change will take effect after restart.
pl_PL: Zmiany w motywach zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu.

[ctx: QtC::Core]
en: Theme:
pl_PL: Motyw:

[ctx: QtC::Core]
en: There is no patch-command configured in the general "Environment" settings.
pl_PL: Brak skonfigurowanej komendy "patch" w głównych ustawieniach środowiska.

[ctx: QtC::Core]
en: There was an error while unarchiving.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania archiwum.

[ctx: QtC::Core]
en: This change cannot be undone.
pl_PL: Ta zmiana nie może być cofnięta.

[ctx: QtC::Core]
en: This tool prints a line of useful text
pl_PL: To narzędzie wyświetla linię z przydatnym tekstem

[ctx: QtC::Core]
en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pl_PL: Spowoduje to zupełne ukrycie paska menu. Ponowne pokazanie paska po wpisaniu %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Timestamp
pl_PL: Znacznik czasu

[ctx: QtC::Core]
en: Timestamps
pl_PL: Znaczniki czasu

[ctx: QtC::Core]
en: Toggle Progress Details
pl_PL: Przełącz szczegóły postępu

[ctx: QtC::Core]
en: Toolbar style:
pl_PL: Styl paska nardzędzi:

[ctx: QtC::Core]
en: Tools that will appear directly under the External Tools menu.
pl_PL: Narzędzie, które pojawi się bezpośrednio w menu Narzędzia Zewnętrzne.

[ctx: QtC::Core]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::Core]
en: Type the prefix followed by a space and search term to restrict search to the filter.
pl_PL: Wprowadź przedrostek, spację i poszukiwaną nazwę w celu przefiltrowania wyników.

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate
pl_PL: Wpisz aby znaleźć

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate (%1)
pl_PL: Wpisz aby znaleźć (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: QtC::Core]
en: URL Template
pl_PL: Szablon URL

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to create the directory %1.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to launch "%1": %2
pl_PL: Nie można uruchomić "%1": %2

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to start the file manager:
    
    %1
pl_PL: Nie można uruchomić menedżera plików:
    
    %1

[ctx: QtC::Core]
en: Uncategorized
pl_PL: Nieskategoryzowane

[ctx: QtC::Core]
en: Uncheck All
pl_PL: Odznacz wszystko

[ctx: QtC::Core]
en: Undefined
pl_PL: Niezdefiniowana

[ctx: QtC::Core]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: QtC::Core]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QtC::Core]
en: Unpin "%1"
pl_PL: Odepnij "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Update Translations (lupdate)
pl_PL: Uaktualnij tłumaczenia (lupdate)

[ctx: QtC::Core]
en: Updating Locator Caches
pl_PL: Odświeżanie cache'ów Locatora

[ctx: QtC::Core]
en: Use Recommended
pl_PL: Używaj rekomendowanych

[ctx: QtC::Core]
en: Use Regular Expressions
pl_PL: Używaj wyrażeń regularnych

[ctx: QtC::Core]
en: Use re&gular expressions
pl_PL: Używaj wyrażeń &regularnych

[ctx: QtC::Core]
en: Useful text
pl_PL: Przydatny tekst

[ctx: QtC::Core]
en: User Interface
pl_PL: Interfejs użytkownika

[ctx: QtC::Core]
en: User plugins
pl_PL: Wtyczki użytkownika

[ctx: QtC::Core]
en: Value:
pl_PL: Wartość:

[ctx: QtC::Core]
en: Variables
pl_PL: Zmienne

[ctx: QtC::Core]
en: Version Control
pl_PL: System kontroli wersji

[ctx: QtC::Core]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::Core]
en: Warn before opening text files greater than
pl_PL: Ostrzegaj przed otwieraniem plików tekstowych większych niż

[ctx: QtC::Core]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: QtC::Core]
en: Web Search
pl_PL: Szukanie w sieci

[ctx: QtC::Core]
en: When files are externally modified:
pl_PL: W przypadku zewnętrznej modyfikacji plików:

[ctx: QtC::Core]
en: Whole Words Only
pl_PL: Tylko całe słowa

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words
pl_PL: Całe słowa

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words o&nly
pl_PL: Tylko &całe słowa

[ctx: QtC::Core]
en: Working directory:
pl_PL: Katalog roboczy:

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to apply the chunk?
pl_PL: Czy zastosować zmiany we fragmencie?

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to revert the chunk?
pl_PL: Czy odwrócić zmiany we fragmencie?

[ctx: QtC::Core]
en: Writable:
pl_PL: Prawa do zapisu:

[ctx: QtC::Core]
en: X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
pl_PL: Współrzędna X lewego górnego rogu bieżącego edytora względem ekranu.

[ctx: QtC::Core]
en: Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
pl_PL: Współrzędna Y lewego górnego rogu bieżącego edytora względem ekranu.

[ctx: QtC::Core]
en: You will lose your current changes if you proceed reverting %1.
pl_PL: Utracisz swoje bieżące zmiany w %1 jeśli potwierdzisz wykonanie tego polecenia.

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom
pl_PL: Powiększ

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QtC::Core]
en: [folder]
pl_PL: [katalog]

[ctx: QtC::Core]
en: [read only]
pl_PL: [tylko do odczytu]

[ctx: QtC::Core]
en: [symbolic link]
pl_PL: [dowiązanie symboliczne]

[ctx: QtC::Core]
en: off
pl_PL: wyłączone

[ctx: QtC::Core]
en: on
pl_PL: włączone

[ctx: QtC::Core]
en: unnamed
pl_PL: nienazwane

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "break" statement relative to
    "case" or "default"
pl_PL: Wyrażenie "break" względem
    "case" lub "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "case" or "default"
pl_PL: "case" lub "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "public", "protected" and
    "private" within class body
pl_PL: "public", "protected" i
    "private" w ciele klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1 (Copy)
pl_PL: %1 (Kopia)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: Could not get file contents
pl_PL: %1: Nie można odczytać zawartości pliku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: No such file or directory
pl_PL: %1: Brak pliku lub katalogu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Functions to insert:
pl_PL: &Metody do wstawienia:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Hide reimplemented functions
pl_PL: &Ukryj nadpisane funkcje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Insertion options:
pl_PL: Opcje &wstawiania:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Lower case file names
pl_PL: Tylko &małe litery w nazwach plików

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Prefixes:
pl_PL: &Przedrostki:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Refactor
pl_PL: &Refaktoryzacja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Suffix:
pl_PL: &Rozszerzenie:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (cyclic)
pl_PL: (cykl)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (none)
pl_PL: (brak)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <No Symbols>
pl_PL: <Brak symbolu>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <Select Symbol>
pl_PL: <Wybierz symbol>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Adds an extra level of indentation to multiline conditions in the switch, if, while and foreach statements if they would otherwise have the same or less indentation than a nested statement.
    
    For four-spaces indentation only if statement conditions are affected. Without extra padding:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    With extra padding:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>
pl_PL: <html><head/><body>
    Dodaje kolejny poziom wcięć do przeniesionych linii w instrukcjach "if", "foreach", "switch" i "while" w przypadku, gdy rozmiar wcięć zagnieżdżonego wyrażenia byłby taki sam lub większy od rozmiaru wcięć przeniesionych linii.
    
    Gdy rozmiar wcięć wynosi 4 znaki, opcja ta ma zastosowanie jedynie dla instrukcji "if". Bez dodatkowych wcięć:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    Z dodatkowymi wcięciami:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
    <br>
    With alignment:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Without alignment:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>
pl_PL: <html><head/><body>
    Odblokowuje wyrównywanie do znaków po =, +=, itd. Kiedy ta opcja jest zablokowana, użyte zostanie zwykłe wyrównanie przeniesionych linii.<br>
    <br>
    Z wyrównaniem:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Bez wyrównania:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>This does not apply to the star and reference symbol in pointer/reference to functions and arrays, e.g.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>
pl_PL: <html><head/><body>To nie dotyczy symboli we wskaźnikach lub referencjach do funkcji i tablic, np.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Access
pl_PL: Dostęp

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "&virtual" to function declaration
pl_PL: Dodaj "&virtual" do deklaracji funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "override" equivalent to function declaration:
pl_PL: Dodaj odpowiednik "override" do deklaracji funkcji:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "using namespace ..."
pl_PL: Dodawaj "using namespace ..."

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add #include %1
pl_PL: Dodaj #include %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add %1 Declaration
pl_PL: Dodaj deklarację %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Curly Braces
pl_PL: Dodaj nawiasy klamrowe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Here
pl_PL: Dodaj definicję tutaj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Inside Class
pl_PL: Dodaj definicję wewnątrz klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Outside Class
pl_PL: Dodaj definicję na zewnątrz klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition in %1
pl_PL: Dodaj definicję w %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Local Declaration
pl_PL: Dodaj lokalną deklarację

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add extra padding to conditions
    if they would align to the next line
pl_PL: Dodatkowe wcięcia przeniesionych
    linii w instrukcjach "if", "foreach",
    "switch" i "while", jeśli wymagane

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives
pl_PL: Dodatkowe dyrektywy preprocesora C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives for %1:
pl_PL: Dodatkowe dyrektywy preprocesora C++ dla %1:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional Preprocessor Directives...
pl_PL: Dodatkowe dyrektywy preprocesora...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional settings are available via <a href="https://clangd.llvm.org/config"> clangd configuration files</a>.<br>User-specific settings go <a href="%1">here</a>, project-specific settings can be configured by putting a .clangd file into the project source tree.
pl_PL: Dodatkowe ustawienia dostępne przy użyciu <a href="https://clangd.llvm.org/config"> plików konfiguracyjnych clangd</a>.<br>Specyficzne ustawienia użytkownika dostępne są <a href="%1">tutaj</a>.<br>Specyficzne ustawienia projektu mogą być skonfigurowane poprzez dodanie pliku .clangd do drzewa źródłowego projektu.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align
pl_PL: Wyrównanie przeniesionych linii

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align after assignments
pl_PL: Wyrównuj przeniesione linie
    do znaków przypisania

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All Included C/C++ Files
pl_PL: Wszystkie dołączone pliki C/C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply Function Signature Changes
pl_PL: Zastosuj zmiany w sygnaturze funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to declaration
pl_PL: Zastosuj zmiany do deklaracji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to definition
pl_PL: Zastosuj zmiany do definicji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Assign to Local Variable
pl_PL: Przypisz do zmiennej lokalnej

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Assignment:
pl_PL: Przypisanie:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatic
pl_PL: Automatyczna

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Background Priority
pl_PL: Drugoplanowy priorytet

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Background indexing:
pl_PL: Indeksowanie w tle:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Base Class Constructors
pl_PL: Konstruktory klasy bazowej

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bases
pl_PL: Klasy bazowe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bind '*' and '&&' in types/declarations to
pl_PL: Sklejaj "*" i "&&" w typach i deklaracjach z

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks
pl_PL: Bloki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks relative to
    "case" or "default"
pl_PL: Bloki względem
    "case" lub "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Braces
pl_PL: Nawiasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Build-system warnings
pl_PL: Ostrzeżenia systemu budowania

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Built-in
pl_PL: Wbudowane

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes
pl_PL: Klasy C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ File Naming
pl_PL: Nazewnictwo plików C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Functions
pl_PL: Funkcje C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Indexer: Skipping file "%1" because it is too big.
pl_PL: Indekser C++: plik "%1" posiada zbyt duży rozmiar, zostanie on pominięty.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Macro Usages:
pl_PL: Użycia makr C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols
pl_PL: Symbole C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols in Current Document
pl_PL: Symbole C++ w bieżącym dokumencie

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols:
pl_PL: Symbole C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Usages:
pl_PL: Użycia C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose Location for New License Template File
pl_PL: Wybierz położenie nowego pliku z szablonem licencji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose a session:
pl_PL: Wybierz sesję:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Class declarations
pl_PL: Deklaracje klas

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Classes
pl_PL: Klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clear Added "override" Equivalents
pl_PL: Usuń dodany odpowiednik "override"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Model
pl_PL: Model kodu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Style
pl_PL: Styl kodu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
pl_PL: Lista ścieżek do nagłówków, oddzielona przecinkami.
    
    Mogą to być ścieżki bezwzględne lub względne do katalogu bieżąco otwartego dokumentu.
    
    Ścieżki te, w dodatku do ścieżki bieżącego katalogu, używane są do przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
pl_PL: Lista przedrostków nagłówków, oddzielona przecinkami.
    
    Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
pl_PL: Lista ścieżek do źródeł, oddzielona przecinkami.
    
    Mogą to być ścieżki bezwzględne lub względne do katalogu bieżąco otwartego dokumentu.
    
    Ścieżki te, w dodatku do ścieżki bieżącego katalogu, używane są do przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
pl_PL: Lista przedrostków źródeł, oddzielona przecinkami.
    
    Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comparison:
pl_PL: Porównanie:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Complete Switch Statement
pl_PL: Dokończ instrukcję "switch"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Completion ranking model:
pl_PL: Model ratingowy uzupełnień:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Completion results:
pl_PL: Rezultaty uzupełniania:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Constructor
pl_PL: Konstruktor

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Content
pl_PL: Zawartość

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert Comment to C++-Style
pl_PL: Przekształć komentarze do stylu C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert Comment to C-Style
pl_PL: Przekształć komentarze do stylu C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert connect() to Qt 5 Style
pl_PL: Skonwertuj "connect()" do stylu Qt 5

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Binary
pl_PL: Skonwertuj do pliku binarnego

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Camel Case
pl_PL: Skonwertuj do zbitki Camel Case

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal
pl_PL: Skonwertuj do literału znakowego

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal and Enclose in QLatin1Char(...)
pl_PL: Skonwertuj do literału znakowego i zamknij w QLatin1Char(...)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Decimal
pl_PL: Skonwertuj do wartości dziesiętnej

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Hexadecimal
pl_PL: Skonwertuj do wartości szesnastkowej

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Objective-C String Literal
pl_PL: Skonwertuj do literału łańcuchowego Objective-C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Octal
pl_PL: Skonwertuj do wartości ósemkowej

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Pointer
pl_PL: Przekształć do wskaźnika

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Stack Variable
pl_PL: Przekształć do zmiennej na stosie

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to String Literal
pl_PL: Skonwertuj do literału łańcuchowego

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy Diagnostic Configuration
pl_PL: Skopiuj konfigurację diagnostyki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy...
pl_PL: Kopiuj...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create Getter and Setter Member Functions
pl_PL: Dodaj metodę zwracającą (getter) i ustawiającą (setter)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create getters for all members
pl_PL: Utwórz pobieracze dla wszystkich składników

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create setters for all members
pl_PL: Utwórz ustawiacze dla wszystkich składników

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create signals for all members
pl_PL: Utwórz sygnały dla wszystkich składników

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Custom
pl_PL: Własne

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Custom Getter Setter Templates
pl_PL: Własne szablony pobieraczy i ustawiaczy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Data type:
pl_PL: Typ danych:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Decision Forest
pl_PL: Las decyzyjny

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations
pl_PL: Deklaracje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations relative to "public",
    "protected" and "private"
pl_PL: Deklaracje względem "public",
    "protected" i "private"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations within
    "namespace" definition
pl_PL: Deklaracje w definicjach
    "namespace"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default Value
pl_PL: Domyślna wartość

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default implementation location:
pl_PL: Domyślne położenie implementacji:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Definitions Outside Class
pl_PL: Definicje na zewnątrz klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Derived
pl_PL: Klasy pochodne

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic Configurations
pl_PL: Konfiguracje diagnostyk

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic configuration name:
pl_PL: Nazwa konfiguracji diagnostyki:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic configuration:
pl_PL: Konfiguracja diagnostyki:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Do not index files greater than
pl_PL: Nie indeksuj plików większych niż

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Document update threshold:
pl_PL: Próg uaktualniania dokumentu:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit...
pl_PL: Modyfikuj...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...)
pl_PL: Otocz za pomocą %1(...)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enum declarations
pl_PL: Deklaracje typów
    wyliczeniowych

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enums
pl_PL: Typy wyliczeniowe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Escape String Literal as UTF-8
pl_PL: Zamień na ciąg specjalny UTF-8

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Evaluating Type Hierarchy
pl_PL: Budowanie hierarchii typów

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Evaluating type hierarchy...
pl_PL: Budowanie hierarchii typów...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expected a namespace-name
pl_PL: Oczekiwano nazwy przestrzeni nazw

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Constant as Function Parameter
pl_PL: Uczyń stałą parametrem funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File Naming
pl_PL: Nazewnictwo plików

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Files:
    %1
pl_PL: Pliki:
    %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find References With Access Type
pl_PL: Znajdź odwołania z typem dostępu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Unused C/C++ Functions
pl_PL: Znajdź nieużywane funkcje C/C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Unused Functions
pl_PL: Znajdź nieużywane funkcje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For appropriate options, consult the GCC or Clang manual pages or the [GCC online documentation](%1).
pl_PL: Sposoby konfigurowania opisane są w podręczniku GCC lub Clang lub w [dokumentacji online GCC](%1).

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For example, [[nodiscard]]
pl_PL: Na przykład, [[nodiscard]]

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For example, new<Name>
pl_PL: Na przykład, nowa<Nazwa>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function declarations
pl_PL: Deklaracje funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function name
pl_PL: Nazwa funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Functions
pl_PL: Funkcje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Constructor
pl_PL: Wygeneruj konstruktor

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Getter
pl_PL: Wygeneruj pobieracza

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Getter and Setter
pl_PL: Wygeneruj pobieracza i ustawiacza

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Getters
pl_PL: Generowanie pobieraczy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Missing Q_PROPERTY Members
pl_PL: Wygeneruj brakujące składniki dla Q_PROPERTY

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Setter
pl_PL: Wygeneruj ustawiacza

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Setters
pl_PL: Generowanie ustawiaczy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate missing namespaces
pl_PL: Generuj brakujące przestrzenie nazw

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate signals with the new value as parameter
pl_PL: Generuj sygnały z parametrem zawierającym nową wartość

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generated Function Locations
pl_PL: Położenia wygenerowanych funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter
pl_PL: Pobieracz

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter Setter Generation Properties
pl_PL: Właściwości generatorów pobieraczy i ustawiaczy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter attributes:
pl_PL: Atrybuty pobieracza:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter name:
pl_PL: Nazwa pobieracza:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getters and Setters
pl_PL: Pobieracze i ustawiacze

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Global
pl_PL: Globalne

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header/Source
pl_PL: Nagłówek / Źródło

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header/source switch mode:
pl_PL: Tryb przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Headers
pl_PL: Nagłówki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Heuristics
pl_PL: Heurystyczy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Identifier
pl_PL: Identyfikatorem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore files
pl_PL: Ignoruj pliki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore files greater than
pl_PL: Ignoruj pliki większe niż

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore precompiled headers
pl_PL: Ignoruj prekompilowane nagłówki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: In .cpp file:
pl_PL: W pliku .cpp:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include Hierarchy
pl_PL: Hierarchia dołączeń

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include guards
pl_PL: Ochrona dołączeń

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Included by
pl_PL: Dołączone przez

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Includes
pl_PL: Dołączenia

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent
pl_PL: Wcięcia

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent Braces
pl_PL: Wcięcia nawiasów

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent within "switch"
pl_PL: Wcięcia wewnątrz "switch"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Initialize all members
pl_PL: Zainicjalizuj wszystkie składniki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Initialize in Constructor
pl_PL: Zainicjalizuj w konstruktorze

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards into header file
pl_PL: Wstawiaj "#pragma once" zamiast "#ifndef" do plików nagłówkowych

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions
pl_PL: Wstaw wirtualne metody

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions of Base Classes
pl_PL: Wstaw wirtualne metody klas bazowych

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions in implementation file
pl_PL: Wstaw definicje w pliku z implementacjami

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions inside class
pl_PL: Wstaw definicje wewnątrz klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions outside class
pl_PL: Wstaw definicje na zewnątrz klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert header files on completion
pl_PL: Wstawiaj nagłówki plików przy uzupełnianiu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert only declarations
pl_PL: Wstaw tylko deklaracje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inside class:
pl_PL: Wewnątrz klasy:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inspect C++ Code Model...
pl_PL: Przejrzyj model kodu C++...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Interpret ambiguous headers as C headers
pl_PL: Interpretuj niejednoznaczne nagłówki jako nagłówki języka C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Left const/volatile
pl_PL: Lewym const / volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License &template:
pl_PL: Szablon z &licencją:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Low Priority
pl_PL: Niski priorytet

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Mark as Translatable
pl_PL: Zaznacz jako przetłumaczalne

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member
pl_PL: Składnik

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member Name
pl_PL: Nazwa składnika

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member variable name:
pl_PL: Nazwa zmiennej składowej:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Missing Namespace Handling
pl_PL: Obsługa brakujących przestrzeni nazw

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions to %1
pl_PL: Przenieś wszystkie definicje funkcji do %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Declaration out of Condition
pl_PL: Wyłącz deklarację z warunku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition Outside Class
pl_PL: Przenieś definicję na zewnątrz klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to %1
pl_PL: Przenieś definicję do %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to Class
pl_PL: Przenieś definicję do klasy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Function Documentation to Declaration
pl_PL: Przenieś dokumentację funkcji do deklaracji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Function Documentation to Definition
pl_PL: Przenieś dokumentację funkcji do definicji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Namespace declarations
pl_PL: Deklaracje przestrzeni nazw

[ctx: QtC::CppEditor]
en: New name:
pl_PL: Nowa nazwa:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No include hierarchy available
pl_PL: Brak dostępnej hierarchii dołączeń

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No limit
pl_PL: Bez limitu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No type hierarchy available
pl_PL: Brak dostępnej hierarchii typów

[ctx: QtC::CppEditor]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Normal Priority
pl_PL: Normalny priorytet

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Off
pl_PL: Wyłączone

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'final'
pl_PL: Jedynie funkcje wirtualne mogą być opatrzone "final"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'override'
pl_PL: Jedynie funkcje wirtualne mogą być opatrzone "override"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open "%1"
pl_PL: Otwórz "%1"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Corresponding Header/Source in Next Split
pl_PL: Otwórz odpowiedni nagłówek / źródło w sąsiadującym oknie

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Function Declaration/Definition in Next Split
pl_PL: Otwórz deklarację / definicję metody w nowym, sąsiadującym oknie

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Include Hierarchy
pl_PL: Otwórz hierarchię dołączeń

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Type Hierarchy
pl_PL: Otwórz hierarchię typów

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open in Editor
pl_PL: Otwórz w edytorze

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Optimize for-Loop
pl_PL: Zoptymalizuj pętlę "for"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Option "%1" is invalid.
pl_PL: Błędna opcja "%1".

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Outside class:
pl_PL: Na zewnątrz klasy:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: P&refixes:
pl_PL: P&rzedrostki:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parameter Name
pl_PL: Nazwa parametru

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parsing C/C++ Files
pl_PL: Parsowanie plików C / C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Path to executable:
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pointers and References
pl_PL: Wskaźniki i referencje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects
pl_PL: Projekty

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects only
pl_PL: Tylko projekty

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Provide the type
pl_PL: Podaj typ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Quick Fixes
pl_PL: Szybkie naprawy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Re&name %n files
pl_PL[0]: Zmień &nazwę w %n pliku
pl_PL[1]: Zmień &nazwę w %n plikach
pl_PL[2]: Zmień &nazwę w %n plikach

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat Pointers or References
pl_PL: Przeformatuj wskaźniki i referencje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat to "%1"
pl_PL: Przeformatuj do "%1"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename Diagnostic Configuration
pl_PL: Zmień nazwę konfiguracji diagnostyki

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename...
pl_PL: Zmień nazwę...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reparse Externally Changed Files
pl_PL: Ponownie przeparsuj pliki zewnętrznie zmodyfikowane

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reset
pl_PL: Reseter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reset name:
pl_PL: Nazwa resetera:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Return expression:
pl_PL: Wyrażenie zwracające:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Return non-value types by const reference
pl_PL: Zwracaj typy niebędące wartościami poprzez const referencję

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Return type:
pl_PL: Zwracany typ:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Condition Using ||
pl_PL: Przepisz warunek używając ||

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Using %1
pl_PL: Przepisz używając %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite types to match the existing namespaces
pl_PL: Przerabiaj typy aby dopasować je do istniejących przestrzeni nazw

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Right const/volatile
pl_PL: Prawym const / volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&earch paths:
pl_PL: Ś&cieżki poszukiwań:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&uffix:
pl_PL: R&ozszerzenie:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Scope: %1
    Types: %2
    Flags: %3
pl_PL: Zakres: %1
    Typy: %2
    Flagi: %3

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Se&arch paths:
pl_PL: Śc&ieżki poszukiwań:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Symbol
pl_PL: Wyszukiwanie symbolu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Usages
pl_PL: Wyszukiwanie użyć

[ctx: QtC::CppEditor]
en: See tool tip for more information
pl_PL: Więcej informacji w podpowiedzi

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Separate the types by comma.
pl_PL: Oddziel typy przecinkami.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sessions with a Single Clangd Instance
pl_PL: Sesje z pojedynczą instancją clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Setter
pl_PL: Ustawiacz

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Setter name:
pl_PL: Nazwa ustawiacza:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Setter parameter name:
pl_PL: Nazwa parametru ustawiacza:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Setters should be slots
pl_PL: Ustawiacze jako sloty

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Signal
pl_PL: Sygnał

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Signal name:
pl_PL: Nazwa sygnału:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sort Alphabetically
pl_PL: Posortuj alfabetycznie

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sources
pl_PL: Źródła

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split Declaration
pl_PL: Rozdziel deklarację

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split if Statement
pl_PL: Rozdziel instrukcję if

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements relative to
    "case" or "default"
pl_PL: Wyrażenia względem
    "case" lub "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within blocks
pl_PL: Wyrażenia w blokach

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within function body
pl_PL: Wyrażenia w ciele funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Swap Operands
pl_PL: Zamień argumenty

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Between Function Declaration/Definition
pl_PL: Przełącz między deklaracją a definicją funkcji

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Header/Source
pl_PL: Przełącz pomiędzy nagłówkiem a źródłem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Next Parameter
pl_PL: Zamień z następnym parametrem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Previous Parameter
pl_PL: Zamień z poprzednim parametrem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Synchronize with Editor
pl_PL: Synchronizuj z edytorem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Target file was changed, could not apply changes
pl_PL: Plik docelowy uległ zmianie, nie można zastosować zmian

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Template
pl_PL: Szablon

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The class name.
pl_PL: Nazwa klasy.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The configured path to the license template
pl_PL: Ścieżka do szablonu z licencją

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The file name.
pl_PL: Nazwa pliku.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The license template.
pl_PL: Szablon z licencją.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: This does not apply to references.
pl_PL: Nie dotyczy referencji.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too few arguments
pl_PL: Za mało argumentów

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too many arguments
pl_PL: Za dużo argumentów

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Try Both
pl_PL: Próbuj wbudowanego mechanizmu oraz Clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type Hierarchy
pl_PL: Hierarchia typów

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type name
pl_PL: Nazwą typu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Types:
pl_PL: Typy:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Unescape String Literal as UTF-8
pl_PL: Zamień ciąg specjalny UTF-8 na zwykły

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use <new> and <cur> to access the parameter and current value. Use <type> to access the type and <T> for the template parameter.
pl_PL: Użyj <new> do parametru, <cur> do wartości bieżącej, <type> do typu oraz <T> do parametru szablonu.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use Built-in Only
pl_PL: Używaj tylko wbudowanego mechanizmu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use Clangd Only
pl_PL: Używaj tylko Clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use built-in preprocessor to show pre-processed files
pl_PL: Używaj wbudowanego preprocesora do pokazywania przetworzonych plików

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use clangd
pl_PL: Używaj clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use type "auto" when creating new variables
pl_PL: Używaj typu "auto" przy tworzeniu nowych zmiennych

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Uses "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards.
pl_PL: Używa "#pragma once" zamiast "#ifndef" jako ochony dołączeń.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Value Types
pl_PL: Typy wartości

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Worker thread count:
pl_PL: Liczba wątków roboczych:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: lines
pl_PL: linii

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Analyze
pl_PL: Analiza

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Diagnostic
pl_PL: Diagnostyka

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Ignored file patterns:
pl_PL: Ignorowane wzorce plików:

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Information
pl_PL: Informacje

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Missing includes
pl_PL: Brakujące nagłówki

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Performance
pl_PL: Wydajność

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Portability
pl_PL: Przenośność

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Unused functions
pl_PL: Nieużywane funkcje

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Warnings
pl_PL: Ostrzeżenia

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Arguments
pl_PL: Argumenty

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: CTF Visualizer
pl_PL: Wizualizator CTF

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Count
pl_PL: Ilość

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: JSON File (*.json)
pl_PL: Plik JSON (*.json)

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Max
pl_PL: Maksimum

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Min
pl_PL: Minimum

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Reset Zoom
pl_PL: Zresetuj powiększenie

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Return Arguments
pl_PL: Zwracane argumenty

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Statistics
pl_PL: Statystyki

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Total Time
pl_PL: Czas całkowity

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: process
pl_PL: proces

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: thread
pl_PL: wątek

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: true
pl_PL: prawda

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 (Previous)
pl_PL: %1 (poprzedni)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 (Restored)
pl_PL: %1 (przywrócony)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <None>
pl_PL: %1 <Brak>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <shadowed %2>
pl_PL: %1 <przykryło %2>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Engine
pl_PL: Silnik %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at %2
pl_PL: Obiekt %1 pod adresem %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at Unknown Address
pl_PL: Obiekt %1 pod nieznanym adresem

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 for "%2"
pl_PL: %1 dla "%2"

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 using "%2"
pl_PL: %1 używający "%2"

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1:%2 %3() hit
pl_PL: Osiągnięto %1:%2 %3()

[ctx: QtC::Debugger]
en: %n bytes
pl_PL[0]: %n bajt
pl_PL[1]: %n bajty
pl_PL[2]: %n bajtów

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Address:
pl_PL: &Adres:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Analyze
pl_PL: &Analiza

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Attach to Process
pl_PL: &Dołącz do procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Breakpoints
pl_PL: &Pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Commands:
pl_PL: &Komendy:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Condition:
pl_PL: &Warunek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Connection:
pl_PL: &Połączenie:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Copy
pl_PL: S&kopiuj

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Enabled:
pl_PL: &Odblokowana:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Engine path:
pl_PL: Ścieżka do &silnika:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Expression:
pl_PL: Wyraż&enie:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &File name:
pl_PL: Nazwa &pliku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Ignore count:
pl_PL: L&icznik pominięć:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Inferior path:
pl_PL: Ścieżka do &podprocesu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Kit:
pl_PL: &Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Line number:
pl_PL: Numer &linii:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Message:
pl_PL: K&omunikat:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Module:
pl_PL: &Moduł:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Modules
pl_PL: &Moduły

[ctx: QtC::Debugger]
en: &One shot only:
pl_PL: Tylko &jeden raz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Password:
pl_PL: H&asło:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Recent:
pl_PL: &Ostatni:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Show in Editor
pl_PL: &Pokaż w edytorze

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Source path:
pl_PL: Ś&cieżka do źródła:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Stack
pl_PL: &Stos

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Target path:
pl_PL: Ścieżka &docelowa:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Thread specification:
pl_PL: &Specyfikacja wątku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Threads
pl_PL: &Wątki

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Username:
pl_PL: Nazwa &użytkownika:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Views
pl_PL: &Widoki

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Working directory:
pl_PL: Katalog &roboczy:

[ctx: QtC::Debugger]
en: (all)
pl_PL: (wszystko)

[ctx: QtC::Debugger]
en: ... <cut off>
pl_PL: ... <dalsze pominięto>

[ctx: QtC::Debugger]
en: 0x%1 hit
pl_PL: Osiągnięto 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: 32-bit version
pl_PL: w wersji 32 bitowej

[ctx: QtC::Debugger]
en: 64-bit version
pl_PL: w wersji 64 bitowej

[ctx: QtC::Debugger]
en: <%n items>
pl_PL[0]: <%n element>
pl_PL[1]: <%n elementy>
pl_PL[2]: <%n elementów>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Click to display color>
pl_PL: <Naciśnij aby wyświetlić kolor>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Encoding error>
pl_PL: <Błąd kodowania>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <More>
pl_PL: <Więcej>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Unknown>
pl_PL: <Nieznana>

[ctx: QtC::Debugger]
note: meaning
en: <Unknown>
pl_PL: <Nieznane>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a>
pl_PL: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Jakie są wymagania?</a>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <anonymous>
pl_PL: <anonimowy>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <at least %n items>
pl_PL[0]: <przynajmniej %n element>
pl_PL[1]: <przynajmniej %n elementy>
pl_PL[2]: <przynajmniej %n elementów>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <empty>
pl_PL: <pusty>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Allows <i>Step Into</i> to compress several steps into one step
    for less noisy debugging. For example, the atomic reference
    counting code is skipped, and a single <i>Step Into</i> for a signal
    emission ends up directly in the slot connected to it.
pl_PL: <html><head/><body><p>Kiedy ta opcja jest zaznaczona <i>Wskocz do wnętrza</i> kompresuje w pewnych sytuacjach kilka kroków w jeden, co prowadzi do przejrzystszego debugowania. I tak np. kod atomowego licznika referencji będzie pominięty, a pojedyncze <i>Wskocz do wnętrza</i> dla emisji sygnału wskoczy bezpośrednio do podłączonego slotu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Enables stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Odblokowuje debugowanie wsteczne. </p><p><b>Uwaga:</b> ta funkcja jest bardzo wolna i niestabilna po stronie GDB. Kroczenie wstecz nad wywołaniami systemowymi zachowuje się w sposób nieprzewidywalny i może łatwo zniszczyć sesję debugową.</p><body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public Microsoft Symbol Server.<br/>This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note:</span> It is recommended, that if you use the Microsoft Symbol Server, to also use a local symbol cache.<br/>A fast internet connection is required for this to work smoothly,<br/>and a delay might occur when connecting for the first time and caching the symbols.</p><p>What would you like to set up?</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Debugger nie jest skonfigurowany do użycia publicznego Microsoft Symbol Servera.<br/>Zalecane jest pobranie symboli dla bibliotek systemu operacyjnego. </p><p><span style=" font-style:italic;"><i>Uwaga:</i> Zalecane jest używanie lokalnego cache'a z symbolami wraz z Microsoft Symbol Serverem.<br/>Wymagane jest szybkie połączenie z internetem do płynnego działania.<br>Może wystąpić opóźnienie przy pierwszym połączeniu i cache'owaniu symboli.</p><p>Czy skonfigurować?</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Adds common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html>
pl_PL: <html><head/><body> Podczas uruchamiania GDB, dodaje ogólne ścieżki do miejsc z informacjami debugowymi, takimi jak: <i>/usr/src/debug</i>,</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Keeps debugging all children after a fork.</body></html>
pl_PL: <html><head/><body>Debuguje wszystkie dzieci po forku.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <i>%1</i> %2 at #%3
pl_PL: <i>%1</i> %2 w #%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid state>
pl_PL: <niepoprawny stan>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid>
pl_PL: <niepoprawny>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new source>
pl_PL: <nowe źródło>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new target>
pl_PL: <nowe przeznaczenie>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not accessible>
pl_PL: <niedostępny>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <optimized out>
pl_PL: <usunięty przy optymalizacji>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <out of scope>
pl_PL: <poza zakresem>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul>
pl_PL: <p>Określa sposób wyznaczania ścieżki podczas ustawiania pułapek:</p><ul><li><i>Używaj domyślnego ustawienia silnika</i>: preferowane ustawienie silnika debuggera.</li><li><i>Używaj pełnej ścieżki</i>: przekazuj pełną ścieżkę, aby uniknąć niejednoznaczności, gdy istnieją pliki o tej samej nazwie w różnych modułach. Jest to domyślne ustawienie dla silników CDB i LLDB.</li><li><i>Używaj nazwy pliku</i>: przekazuj tylko nazwę pliku. Jest to pomocne w trakcie używania drzewa kodu źródłowego, którego położenie jest inne, niż użyte podczas budowania modułu. Jest to domyślne ustawienie silnika GDB, ponieważ używanie pełnych ścieżek może go spowolnić.</li></ul>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The actual location of the source tree on the local machine
pl_PL: <p>Faktyczne położenie drzewa źródeł w lokalnej maszynie

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it received a signal from the operating system.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table>
pl_PL: <p>Podproces zatrzymany, ponieważ otrzymał on sygnał z systemu operacyjnego.<p><table><tr><td>Nazwa sygnału: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Znaczenie sygnału: </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1
pl_PL: <p>Podproces zatrzymany z powodu rzuconego wyjątku.<p>%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debugger
pl_PL: <p>Ścieżka źródłowa, zawarta w informacji debugowej pliku wykonywalnego, uzyskana przed debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>To execute simple Python commands, prefix them with "python".</p><p>To execute sequences of Python commands spanning multiple lines prepend the block with "python" on a separate line, and append "end" on a separate line.</p><p>To execute arbitrary Python scripts, use <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p>
pl_PL: <p>Aby uruchomić proste komendy Pythona, rozpocznij je od słowa "python".</p><p>Aby uruchomić sekwencję komend Pythona, zajmującą kilka linii, rozpocznij od słowa "pyhon" w osobnej linii i zakończ słowem "end" również w oddzielnej linii.</p><p>Aby uruchomić skrypt Pythona, użyj:<i>python execfile('/ścieżka/do/skryptu.py')</i>.</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <uninitialized>
pl_PL: <niezainicjalizowany>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unknown>
pl_PL: <nieznany>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unlimited>
pl_PL: <nieograniczona>

[ctx: QtC::Debugger]
en: A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?
pl_PL: Trwa sesja debugowa. Zakończenie jej w teraz może spowodować, że program znajdzie się w niespójnym stanie. Czy zakończyć ją?

[ctx: QtC::Debugger]
en: A file named "%1" already exists.
pl_PL: Plik o nazwie "%1" już istnieje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: A group of registers.
pl_PL: Grupa rejestrów.

[ctx: QtC::Debugger]
en: ABIs:
pl_PL: ABI:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Abort Debugger
pl_PL: Przerwij debugowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Abort Debugging
pl_PL: Przerwij debugowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.
pl_PL: Przerywa debugowanie i przywraca debugger do stanu początkowego.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Access
pl_PL: Dostęp

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter start failed
pl_PL: Nie można uruchomić adaptera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint
pl_PL: Dodaj pułapkę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint...
pl_PL: Dodaj pułapkę...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint
pl_PL: Dodaj pułapkę danych

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression
pl_PL: Dodaj pułapkę danych na wyrażeniu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression "%1"
pl_PL: Dodaj pułapkę danych na wyrażeniu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Object's Address (0x%1)
pl_PL: Dodaj pułapkę danych pod adresem obiektu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Pointer's Address
pl_PL: Dodaj pułapkę danych pod adresem wskaźnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Pointer's Address (0x%1)
pl_PL: Dodaj pułapkę danych pod adresem wskaźnika (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator
pl_PL: Dodaj procedurę przetwarzającą

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator for "%1"
pl_PL: Dodaj procedurę przetwarzającą dla "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Message Tracepoint
pl_PL: Dodaj punkt śledzenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add New Expression Evaluator...
pl_PL: Dodaj nową procedurę przetwarzającą...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Qt sources...
pl_PL: Dodaj źródła Qt...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Attach Commands
pl_PL: Dodatkowe komendy po dołączeniu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Startup Commands
pl_PL: Dodatkowe komendy uruchamiania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional startup commands:
pl_PL: Dodatkowe komendy uruchamiania:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address
pl_PL: Adres

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address:
pl_PL: Adres:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Breakpoint Locations
pl_PL: Poprawiaj położenia pułapek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust breakpoint locations
pl_PL: Poprawiaj położenia pułapek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: QtC::Debugger]
en: Allows or inhibits reading the user's default
    .gdbinit file on debugger startup.
pl_PL: Umożliwia przeczytanie domyślnego pliku użytkownika
    .gdbinit przy uruchamianiu debuggera.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Already Exists
pl_PL: Już istnieje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always Adjust View Column Widths to Contents
pl_PL: Zawsze wyrównuj szerokości kolumn do ich zawartości

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always adds a breakpoint on the <i>%1()</i> function.
pl_PL: Zawsze dodawaj pułapkę w funkcji <i>%1()</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Lldb process. For example, the process may not be running.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby czytania z procesu Lldb. Być może proces nie jest uruchomiony.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby czytania z procesu Pdb. Być może proces nie jest uruchomiony.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu LLDB. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu Pdb. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered.
pl_PL: Rzucono wyjątek.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered:
pl_PL: Rzucono wyjątek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the LLDB process occurred.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd w procesie LLDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Pdb process occurred.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd w procesie Pdb.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Analyzer
pl_PL: Analizator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Anonymous Function
pl_PL: Anonimowa funkcja

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited after receiving signal %1
pl_PL: Aplikacja zakończyła się po otrzymaniu sygnału %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited with exit code %1
pl_PL: Aplikacja zakończyła się kodem wyjściowym %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application process could not be stopped:
    %1
pl_PL: Nie można zatrzymać procesu aplikacji:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all breakpoints from all files in the current session?
pl_PL: Czy usunąć wszystkie pułapki ze wszystkich plików w bieżącej sesji?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all expression evaluators?
pl_PL: Czy usunąć wszystkie procedury przetwarzające?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array Index
pl_PL: Indeks tablicy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array of %n items
pl_PL[0]: Tablica licząca %n element
pl_PL[1]: Tablica licząca %n elementy
pl_PL[2]: Tablica licząca %n elementów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach
pl_PL: Dołącz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to %1
pl_PL: Dołącz do %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Process Not Yet Started
pl_PL: Dołącz do nieuruchomionego procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to QML Port...
pl_PL: Dołącz do portu QML...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Remote CDB Session...
pl_PL: Dołącz do zdalnej sesji CDB...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application
pl_PL: Dołącz do uruchomionej aplikacji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application...
pl_PL: Dołącz do uruchomionej aplikacji...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Debug Server...
pl_PL: Dołącz do uruchomionego serwera debugowego...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application
pl_PL: Dołącz do nieuruchomionej aplikacji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application...
pl_PL: Dołącz do nieuruchomionej aplikacji...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core "%1" failed:
pl_PL: Dołączenie do zrzutu "%1" niepoprawnie zakończone:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to core.
pl_PL: Dołączono do zrzutu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to core file %1.
pl_PL: Dołączanie do pliku zrzutu %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to crashed process %1
pl_PL: Dołączanie do przerwanego procesu %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to local process %1.
pl_PL: Dołączanie do procesu lokalnego %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to process %1.
pl_PL: Dołączanie do procesu %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to remote server %1.
pl_PL: Dołączanie do zdalnego serwera %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempting to interrupt.
pl_PL: Próba przerwania.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected CDB at %1
pl_PL: Automatycznie wykryty CDB w %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatic
pl_PL: Automatyczny

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatically Quit Debugger
pl_PL: Automatycznie zakańczaj debugger

[ctx: QtC::Debugger]
en: Base path for external debug information and debug sources. If empty, $SYSROOT/usr/lib/debug will be chosen.
pl_PL: Bazowa ścieżka do zewnętrznej informacji debugowej i źródeł debugowych. Jeśli to pole pozostanie puste, użyta zostanie ścieżka:$SYSROOT/usr/lib/debug.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Basic
pl_PL: Podstawowe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary
pl_PL: Binarny

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary Integer
pl_PL: Liczba binarna

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is accessible for this frame. However, matching sources have not been found.
pl_PL: Dostępna jest informacja debugowa dla tego kroku, jednakże nie znaleziono pasujących źródeł.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is not accessible for this frame. This either means the core was not compiled with debug information, or the debug information is not accessible.
pl_PL: Brak informacji debugowej dla tego kroku. Oznacza to, że albo rdzeń nie był skompilowany w trybie debugowym, albo informacja debugowa nie jest dostępna.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break On
pl_PL: Zatrzymaj na

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When C++ Exception Is Caught
pl_PL: Przerwij po złapaniu wyjątku C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When C++ Exception Is Thrown
pl_PL: Przerwij po rzuceniu wyjątku C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When Function "main" Starts
pl_PL: Przerwij po rozpoczęciu funkcji "main"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When JavaScript Exception Is Thrown
pl_PL: Przerwij po rzuceniu wyjątku JavaScript

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a New Process Is Executed
pl_PL: Przerwij po uruchomieniu nowego procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a New Process Is Forked
pl_PL: Przerwij po rozwidleniu procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a System Call Is Executed
pl_PL: Przerwij po wykonaniu wywołania systemowego

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break at "&main":
pl_PL: Przerwij w "&main":

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "abort"
pl_PL: Przerwij w "abort"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "catch"
pl_PL: Przerwij w "catch"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qFatal"
pl_PL: Przerwij w "qFatal"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qWarning"
pl_PL: Przerwij w "qWarning"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "throw"
pl_PL: Przerwij w "throw"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Data Access at Address Given by Expression
pl_PL: Przerwij przy dostępie do danych pod adresem określonym przez wyrażenie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Data Access at Fixed Address
pl_PL: Przerwij przy dostępie do danych pod stałym adresem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Memory Address
pl_PL: Przerwij na adresie pamięci

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on QML Signal Emit
pl_PL: Przerwij przy emisji sygnału QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint
pl_PL: Pułapka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint &type:
pl_PL: &Typ pułapki:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Address:
pl_PL: Adres pułapki:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Preset
pl_PL: Ustawianie pułapek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Type:
pl_PL: Typ pułapki:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at "%1"
pl_PL: Pułapka w "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at Function "main()"
pl_PL: Pułapka w funkcji "main()"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at JavaScript throw
pl_PL: Pułapka w "throw" w JavaScript

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Address
pl_PL: Pułapka pod adresem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by File and Line
pl_PL: Pułapka w pliku na linii

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Function
pl_PL: Pułapka w funkcji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint inserted
pl_PL: Wstawiono pułapkę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint on QML Signal Emit
pl_PL: Pułapka w emisji sygnału QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.
pl_PL: Program przerwie działanie w pułapce po tym, jak zostanie ona zignorowana podaną ilość razy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit if this condition is met.
pl_PL: Program przerwie działanie w pułapce tylko wtedy, gdy ten warunek zostanie spełniony.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).
pl_PL: Program przerwie działanie w pułapce tylko we wskazanych wątkach.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Bring %1 to foreground when application interrupts
pl_PL: Przenoś %1 na pierwszy plan podczas przerywania aplikacji

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&lear
pl_PL: Wy&czyść

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&ondition:
pl_PL: War&unek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ debugger:
pl_PL: Debugger C++:

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ exception
pl_PL: Wyjątek C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB Paths
pl_PL: Ścieżki CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Can only evaluate during a debug session.
pl_PL: Wykonanie możliwe jedynie podczas debugowania.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Create
pl_PL: Nie można utworzyć

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Display Stack Layout
pl_PL: Nie można pokazać rozmieszczenia stosu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Open Task File
pl_PL: Nie można otworzyć pliku z zadaniem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Read Symbols
pl_PL: Nie można odczytać symboli

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot attach to process with PID 0
pl_PL: Nie można dołączyć do procesu z PID 0

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
pl_PL: Nie można kontynuować debugowanego procesu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create FiFo %1: %2
pl_PL: Nie można utworzyć FiFo %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot file.
pl_PL: Nie można utworzyć pliku ze zrzutem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot:
pl_PL: Nie można utworzyć zrzutu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create temporary file: %1
pl_PL: Nie można utworzyć tymczasowego pliku: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
pl_PL: Nie można debugować: brak ustawionego lokalnego pliku wykonywalnego.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open "%1": %2
pl_PL: Nie można otworzyć "%1": %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open FiFo %1: %2
pl_PL: Nie można otworzyć FiFo %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read symbols for module "%1".
pl_PL: Nie można odczytać symboli dla modułu "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot set up communication with child process: %1
pl_PL: Nie można ustanowić połączenia z podprocesem: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot start %1 without a project. Please open the project and try again.
pl_PL: Nie można uruchomić %1 bez projektu. Otwórz projekt i spróbuj ponownie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Object Named "%1":
pl_PL: Zmień wyświetlanie dla obiektu o nazwie "%1":

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type "%1":
pl_PL: Zmień wyświetlanie dla typu "%1":

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Value Display Format
pl_PL: Zmień format pokazywania wartości

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change proceeding
pl_PL: Przetwarzanie zmiany

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change requested
pl_PL: Zażądano zmiany

[ctx: QtC::Debugger]
en: Changes the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.
pl_PL: Zmienia rozmiar czcionki w widokach debuggera, gdy zostanie on zmieniony w głównym edytorze.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clear Contents
pl_PL: Wyczyść zawartość

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone of %1
pl_PL: Klon %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Debugging Session
pl_PL: Zakończ sesję debugową

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Editor Tooltips
pl_PL: Zamknij podpowiedzi edytora

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary memory views on debugger exit
pl_PL: Zamykaj tymczasowe widoki pamięci po zakończeniu debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary source views on debugger exit
pl_PL: Zamykaj tymczasowe widoki ze źródłami po zakończeniu debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Closes automatically opened memory views when the debugger exits.
pl_PL: Zamyka automatycznie otwarte widoki pamięci po zakończeniu debugowania.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Closes automatically opened source views when the debugger exits.
pl_PL: Zamyka automatycznie otwarte widoki ze źródłami po zakończeniu debugowania.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Code
pl_PL: Kod

[ctx: QtC::Debugger]
en: Collapse All Children
pl_PL: Zwiń wszystkie dzieci

[ctx: QtC::Debugger]
en: Color at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6
pl_PL: Kolor na pozycji %1,%2: czerwień: %3, zieleń: %4, błękit: %5, przeźroczystość: %6

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command line &arguments:
pl_PL: &Argumenty linii komend:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Compact Float
pl_PL: Liczba zmiennoprzecinkowa w postaci dziesiętnej

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition
pl_PL: Warunek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition:
pl_PL: Warunek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Debugger...
pl_PL: Konfiguracja debuggera...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to remote server failed:
    %1
pl_PL: Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Binary Values
pl_PL: Zawartość jako %1-bitowe wartości binarne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Floating Point Values
pl_PL: Zawartość jako %1-bitowe liczby zmiennoprzecinkowe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Hexadecimal Values
pl_PL: Zawartość jako %1-bitowe wartości szesnastkowe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Octal Values
pl_PL: Zawartość jako %1-bitowe wartości ósemkowe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Signed Decimal Values
pl_PL: Zawartość jako %1-bitowe wartości całkowite ze znakiem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Unsigned Decimal Values
pl_PL: Zawartość jako %1-bitowe wartości całkowite bez znaku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as ASCII Characters
pl_PL: Zawartość jako znaki ASCII

[ctx: QtC::Debugger]
en: Context:
pl_PL: Kontekst:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue %1
pl_PL: Kontynuuj %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue Debugging
pl_PL: Kontynuuj debugowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue on attach
pl_PL: Kontynuuj po dołączeniu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continuing nevertheless.
pl_PL: Mimo to praca jest kontynuowana.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Contents to Clipboard
pl_PL: Skopiuj zawartość do schowka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Current Value to Clipboard
pl_PL: Skopiuj bieżącą wartość do schowka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Image
pl_PL: Skopiuj obraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Selection to Clipboard
pl_PL: Skopiuj zaznaczone do schowka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy View Contents to Clipboard
pl_PL: Skopiuj zawartość widoku do schowka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core
pl_PL: Zrzut

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file "%1"
pl_PL: Plik zrzutu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file:
pl_PL: Plik zrzutu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core:
pl_PL: Zrzut:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Correct breakpoint location
pl_PL: Poprawiaj położenia pułapek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger.
    Do you want to retry?
pl_PL: Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML.
    Ponowić próbę?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger. %1
pl_PL: Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML. %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine a suitable address range.
pl_PL: Nie można określić odpowiedniego zakresu adresów.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine debugger type
pl_PL: Nie można określić typu debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not find a widget.
pl_PL: Nie można odnaleźć widżetu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Crashed process %1
pl_PL: Proces %1 przerwał pracę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Full Backtrace
pl_PL: Utwórz pełny zrzut stosu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Snapshot
pl_PL: Utwórz zrzut

[ctx: QtC::Debugger]
en: Creation Time in ms
pl_PL: Czas tworzenia w ms

[ctx: QtC::Debugger]
en: Custom
pl_PL: Własne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at %1
pl_PL: Dane w %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at 0x%1
pl_PL: Dane w 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dead
pl_PL: Martwa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug &information:
pl_PL: &Informacja debugowa:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug all child processes
pl_PL: Debuguj wszystkie procesy potomne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugged executable
pl_PL: Debugowany program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not executable.
pl_PL: Debugger "%1" nie jest plikiem wykonywalnym.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not found.
pl_PL: Brak debuggera "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger &Log
pl_PL: &Log debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Error
pl_PL: Błąd debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Runtime
pl_PL: Program debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Value
pl_PL: Wartość debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger does not stop the application after attach.
pl_PL: Debugger nie zatrzyma aplikacji po dołączeniu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger encountered an exception: %1
pl_PL: Wystąpił wyjątek debuggera: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger finished.
pl_PL: Debugger zakończył pracę.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger font size follows main editor
pl_PL: Rozmiar czcionki debuggera wzięty z głównego edytora

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger settings
pl_PL: Ustawienia debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggers
pl_PL: Debuggery

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggers:
pl_PL: Debuggery:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging %1 ...
pl_PL: Debugowanie %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper Customization
pl_PL: Konfiguracja programów pomocniczych debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging complex command lines is currently not supported on Windows.
pl_PL: Debugowanie złożonych linii komend nie jest obecnie obsługiwane w systemie Windows.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging file %1.
pl_PL: Debugowanie pliku %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging of %1 has finished with exit code %2.
pl_PL: Debugowanie %1 zakończone kodem wyjściowym: %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging of %1 has finished.
pl_PL: Zakończono debugowanie %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal
pl_PL: Dziesiętny

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal Integer
pl_PL: Liczba dziesiętna

[ctx: QtC::Debugger]
en: Default array size:
pl_PL: Domyślny rozmiar tablic:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete All Breakpoints
pl_PL: Usuń wszystkie pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of "%1"
pl_PL: Usuń pułapki w "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of File
pl_PL: Usuń pułapki w pliku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Selected Breakpoints
pl_PL: Usuń zaznaczone pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dereference Pointers Automatically
pl_PL: Wyłuskuj wskaźniki automatycznie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Detach Debugger
pl_PL: Odłącz debugger

[ctx: QtC::Debugger]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint
pl_PL: Zablokuj pułapkę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Breakpoints
pl_PL: Zablokuj zaznaczone pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function
pl_PL: Zdezasembluj funkcję

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function "%1"
pl_PL: Zdezasembluj funkcję "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function...
pl_PL: Dezasemblacja funkcji...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassembler failed: %1
pl_PL: Błąd dezasemblera: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as 1 or 0
pl_PL: Wyświetla wartości boolowskie jako 1 albo 0

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as True or False
pl_PL: Wyświetla wartości boolowskie jako "Prawda" albo "Fałsz"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Keys and Values Side by Side
pl_PL: Wyświetla klucze i wartości sąsiadująco

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display string length:
pl_PL: Wyświetlaj długości ciągów tekstowych:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display thread names
pl_PL: Wyświetlaj nazwy wątków

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays a message box as soon as your application
    receives a signal like SIGSEGV during debugging.
pl_PL: Wyświetla okno z komunikatem zaraz po otrzymaniu przez aplikację sygnału SIGSEGV lub innego podobnego podczas debugowania.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays names of QThread based threads.
pl_PL: Wyświetla nazwy wątków dziedziczących z QThread.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays the objectName property of QObject based items. Note that this can negatively impact debugger performance even if no QObjects are present.
pl_PL: Pokazuje wartość właściwości "objectName" obiektów dziedziczących z QObject. Może to negatywnie wpłynąć na wydajność debuggera, nawet gdy żadne obiekty nie będą wyświetlane.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint Properties
pl_PL: Zmodyfikuj właściwości pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint...
pl_PL: Modyfikuj pułapkę...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File
pl_PL: Zmodyfikuj plik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File "%1"
pl_PL: Zmodyfikuj plik "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Selected Breakpoints...
pl_PL: Modyfikuj zaznaczone pułapki...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit bits %1...%2 of register %3
pl_PL: Edytuj bity %1...%2 rejestru %3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Editor
pl_PL: Edytor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint
pl_PL: Odblokuj pułapkę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Debugging of Subprocesses
pl_PL: Odblokuj debugowanie podprocesów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Reverse Debugging
pl_PL: Odblokuj debugowanie wsteczne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Breakpoints
pl_PL: Odblokuj zaznaczone pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable or Disable Breakpoint
pl_PL: Odblokuj / zablokuj pułapkę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable reverse debugging
pl_PL: Odblokuj debugowanie wsteczne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowana

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables a full file path in breakpoints by default also for GDB.
pl_PL: Domyślnie odblokowuje pełne ścieżki w pułapkach również dla GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: End Address
pl_PL: Adres końcowy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enhanced
pl_PL: Wzbogacony

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an address:
pl_PL: Podaj adres:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an expression to evaluate.
pl_PL: Podaj wyrażenie do przetworzenia.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Core File
pl_PL: Błąd podczas ładowania pliku zrzutu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Symbols
pl_PL: Błąd ładowania symboli

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error evaluating command line arguments: %1
pl_PL: Błąd podczas obliczania argumentów komendy: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Examine All Modules
pl_PL: Sprawdź wszystkie moduły

[ctx: QtC::Debugger]
en: Exception Triggered
pl_PL: Rzucono wyjątek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable Failed
pl_PL: Nieudane uruchomienie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed: %1
pl_PL: Nie można uruchomić programu: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable file "%1"
pl_PL: Plik wykonywalny: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
pl_PL: Plik wykonywalny:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
pl_PL: Plik wykonywalny:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Execution Error
pl_PL: Błąd uruchamiania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expand All Children
pl_PL: Rozwiń wszystkie dzieci

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression
pl_PL: Wyrażenie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression %1 in function %2 from line %3 to %4
pl_PL: Wyrażenie %1 w funkcji %2 od linii %3 do %4

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression too complex
pl_PL: Wyrażenie zbyt skomplikowane

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expressions
pl_PL: Wyrażenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extended
pl_PL: Rozszerzenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extra Debugging Helpers
pl_PL: Dodatkowe programy pomocnicze debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Start the Debugger
pl_PL: Nie można uruchomić debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to attach to application: %1
pl_PL: Nie można dołączyć do aplikacji: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application:
pl_PL: Nie można uruchomić aplikacji:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fast
pl_PL: Szybkie

[ctx: QtC::Debugger]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name and Line Number
pl_PL: Nazwa pliku i numer linii

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name:
pl_PL: Nazwa pliku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: File:
pl_PL: Plik:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finish function requested...
pl_PL: Zażądano zakończenia funkcji...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Flags
pl_PL: Flagi

[ctx: QtC::Debugger]
en: For example, %1
pl_PL: Na przykład: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force logging to console
pl_PL: Wymuszaj logowanie do konsoli

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found.
pl_PL: Znaleziono.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found: "%1"
pl_PL: Znaleziono "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Frame #%1 (%2)
pl_PL: Ramka #%1 (%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: QtC::Debugger]
en: From:
pl_PL: Od:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Full Name
pl_PL: Pełna nazwa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fun&ction:
pl_PL: &Funkcja:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name
pl_PL: Nazwa funkcji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name:
pl_PL: Nazwa funkcji:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function:
pl_PL: Funkcja:

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB I/O Error
pl_PL: Błąd wejścia / wyjścia GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code 
    was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the
    next source code line for which code was actually generated.
    This option reflects such temporary change by moving the breakpoint
    markers in the source code editor.
pl_PL: Nie wszystkie linie kodu źródłowego generują kod wykonywalny. Ustawienie pułapki w takiej linii spowoduje, że zostanie ona ustawiona de facto w najbliższej kolejnej linii generującej kod wykonywalny.
    "Poprawiaj położenie pułapek" przesuwa czerwone znaczniki pułapek w miejsca prawdziwych pułapek w takich przypadkach.

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania na zakończenie GDB:

[ctx: QtC::Debugger]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Generic
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Global
pl_PL: Globalne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Global Debugger &Log
pl_PL: Ogólny &log debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Global QML Context
pl_PL: Globalny kontekst QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Group&nbsp;id:
pl_PL: Identyfikator&nbsp;grupy:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal
pl_PL: Szesnastkowy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal Float
pl_PL: Liczba zmiennoprzecinkowa w formacie szesnastkowym

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal Integer
pl_PL: Liczba szesnastkowa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hit Count:
pl_PL: Liczba trafień:

[ctx: QtC::Debugger]
en: ID
pl_PL: Identyfikator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore
pl_PL: Zignoruj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore Count:
pl_PL: Licznik pominięć:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediate return from function requested...
pl_PL: Zażądano natychmiastowego powrotu z funkcji...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediately Return From Inner Function
pl_PL: Powróć natychmiast z wewnętrznej funkcji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Cache...
pl_PL: Dodaj cache'a z symbolami...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Server...
pl_PL: Dodaj serwer z symbolami...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion proceeding
pl_PL: Przetwarzanie wstawienia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion requested
pl_PL: Zażądano wstawienia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Inspector
pl_PL: Inspektor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Install debugpy
pl_PL: Zainstaluj debugpy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal ID
pl_PL: Wewnętrzny identyfikator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Name
pl_PL: Wewnętrzna nazwa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Type
pl_PL: Typ wewnętrzny

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered.
pl_PL: Osiągnięto wewnętrzną pułapkę danych %1 pod adresem %2 w wątku %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 triggered.
pl_PL: Osiągnięto wewnętrzną pułapkę danych %1 pod adresem %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.
pl_PL: Osiągnięto wewnętrzną pułapkę danych %1 pod adresem 0x%2 w wątku %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered.
pl_PL: Osiągnięto wewnętrzną pułapkę danych %1 pod adresem 0x%2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt
pl_PL: Przerwij

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt %1
pl_PL: Przerwij %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt Debugger
pl_PL: Przerwij debugger

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt requested...
pl_PL: Zażądano przerwy...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupted.
pl_PL: Przerwano.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid debugger option: %1
pl_PL: Niepoprawna opcja debuggera: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Issues with starting the debugger.
pl_PL: Problemy z uruchomieniem debuggera.

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is only possible to attach to a locally running process.
pl_PL: Możliwe jest dołączenie do lokalnie uruchomionego procesu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is unknown whether this module contains debug information.
    Use "Examine Symbols" from the context menu to initiate a check.
pl_PL: Nie wiadomo, czy ten moduł zawiera informację debugową.
    Użyj "Sprawdź symbole" z podręcznego menu, aby rozpocząć sprawdzanie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS Source for %1
pl_PL: Źródło JS dla %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS-Function:
pl_PL: Funkcja JS:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Address 0x%1
pl_PL: Skocz do adresu 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line
pl_PL: Skocz do linii

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line %1
pl_PL: Skocz do linii %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Keep editor stationary when stepping
pl_PL: Wyłącz centrowanie bieżącej linii podczas kroczenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB I/O Error
pl_PL: Błąd wejścia / wyjścia LLDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String
pl_PL: Ciąg Latin1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String in Separate Window
pl_PL: Ciąg Latin1 w oddzielnym oknie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Launching Debugger
pl_PL: Uruchamianie debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Leave Debug Mode
pl_PL: Opuść tryb debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Level
pl_PL: Poziom

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line
pl_PL: Linia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line Number:
pl_PL: Numer linii:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line:
pl_PL: Linia:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load .gdbinit file on startup
pl_PL: Ładuj plik .gdbinit przy uruchamianiu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File
pl_PL: Załaduj plik zrzutu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File...
pl_PL: Załaduj plik zrzutu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load QML Stack
pl_PL: Załaduj stos QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for All Modules
pl_PL: Załaduj symbole ze wszystkich modułów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module
pl_PL: Załaduj symbole z modułu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module "%1"
pl_PL: Załaduj symbole z modułu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load module:
pl_PL: Załadowanie modułu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Loading finished.
pl_PL: Zakończono ładowanie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local &executable:
pl_PL: Lokalny plik &wykonywalny:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local 8-Bit String
pl_PL: Lokalny ciąg 8-bitowy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals
pl_PL: Zmienne lokalne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals & Expressions
pl_PL: Zmienne lokalne i wyrażenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals && Expressions
pl_PL: Zmienne lokalne i wyrażenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals and Expressions
pl_PL: Zmienne lokalne i wyrażenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log File
pl_PL: Plik logu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log Time Stamps
pl_PL: Notuj w logu czas komunikatów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Malformed stop response received.
pl_PL: Niepoprawna odpowiedź na stop.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker File:
pl_PL: Plik znacznika:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker Line:
pl_PL: Linia znacznika:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum stack depth:
pl_PL: Maksymalna głębokość stosu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum string length:
pl_PL: Maksymalna długość ciągu tekstowego:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Layout of Local Variables at 0x%1
pl_PL: Rozmieszczenie pamięci zmiennych lokalnych pod 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at 0x%1
pl_PL: Pamięć w 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Frame #%1 (%2) 0x%3
pl_PL: Pamięć pod ramką #%1 (%2) 0x%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Object's Address "%1" (0x%2)
pl_PL: Pamięć pod adresem obiektu "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Pointer's Address "%1" (0x%2)
pl_PL: Pamięć pod adresem wskaźnika "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Register "%1" (0x%2)
pl_PL: Pamięć pod rejestrem "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory...
pl_PL: Pamięć...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Message:
pl_PL: Komunikat:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Misc Types
pl_PL: Inne typy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Name
pl_PL: Nazwa modułu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Path
pl_PL: Ścieżka do modułu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module:
pl_PL: Moduł:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Called Frame
pl_PL: Przenieś do wywołanej ramki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Calling Frame
pl_PL: Przenieś do wołającej ramki

[ctx: QtC::Debugger]
en: N/A
pl_PL: Niedostępne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name of Debugger
pl_PL: Nazwa debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Debugger]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Debugger
pl_PL: Nowy debugger

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Evaluated Expression
pl_PL: Nowe zmienne wyrażenie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Next Item
pl_PL: Następny element

[ctx: QtC::Debugger]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Debugger
pl_PL: Brak debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Memory Viewer Available
pl_PL: Brak dostępnej przeglądarki pamięci

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Remote Executable or Process ID Specified
pl_PL: Nie podano zdalnego pliku wykonywalnego lub identyfikatora procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: No application output received in time
pl_PL: Nie otrzymano o czasie żadnego wyjściowego komunikatu aplikacji

[ctx: QtC::Debugger]
en: No debugger set up.
pl_PL: Brak ustawionego debuggera.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable specified.
pl_PL: Nie podano pliku wykonywalnego.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable to load symbols from specified core.
pl_PL: Brak pliku wykonywalnego, z którego należy załadować symbole dla podanego zrzutu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No function selected.
pl_PL: Nie wybrano żadnej funkcji.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No remote executable could be determined from your build system files.<p>In case you use qmake, consider adding<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;target.path = /tmp/your_executable # path on device<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSTALLS += target</p>to your .pro file.
pl_PL: Nie można określić zdalnego pliku wykonywalnego na podstawie zbudowanych plików.<p>W przypadku użycia qmake pomóc może dodanie<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;target.path = /tmp/twój plik wykonywalny # ścieżka na urządzeniu<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSTALLS += target</p>do pliku pro.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbol file given.
pl_PL: Brak pliku z symbolami.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No valid expression
pl_PL: Brak poprawnego wyrażenia

[ctx: QtC::Debugger]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normal
pl_PL: Normalny

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not a Desktop Device Type
pl_PL: Urządzenie nie jest desktopowe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.
pl_PL: Nie wszystkie linie kodu źródłowego generują kod wykonywalny. Ustawienie pułapki w takiej linii spowoduje, że zostanie ona ustawiona de facto w najbliższej kolejnej linii generującej kod wykonywalny.
    "Poprawiaj położenie pułapek" przesuwa czerwone znaczniki pułapek w miejsca prawdziwych pułapek w takich przypadkach.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not enough free ports for QML debugging.
pl_PL: Niewystarczająca ilość wolnych portów do debugowania QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not found.
pl_PL: Nie znaleziono.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not recognized
pl_PL: Nierozpoznany

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not watching.
pl_PL: Brak obserwacji.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note that most distributions ship debug information in separate packages.
pl_PL: Zwróć uwagę, że niektóre dystrybucje dostarczają źródła debugowe w oddzielnych pakietach.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
pl_PL: Uwaga:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
pl_PL: Uwaga:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note: Evaluators will be re-evaluated after each step. For details, see the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">documentation</a>.
pl_PL: Uwaga: procedury przetwarzające będą wykonywane po każdym kroku. Szczegóły można sprawdzić w <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">dokumentacji</a>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Number
pl_PL: Numer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Object Address
pl_PL: Adres obiektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Obtained
pl_PL: Otrzymano

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal
pl_PL: Ósemkowy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal Integer
pl_PL: Liczba ósemkowa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Only one executable allowed.
pl_PL: Dozwolony jest tylko jeden plik wykonywalny.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler
pl_PL: Otwórz dezasembler

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at 0x%1
pl_PL: Otwórz dezasembler w 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at Address...
pl_PL: Otwórz dezasembler z adresem...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler...
pl_PL: Otwórz dezasembler...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File "%1"
pl_PL: Otwórz plik "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Image Viewer
pl_PL: Otwórz przeglądarkę plików graficznych

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor
pl_PL: Otwórz edytor pamięci

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor Showing Stack Layout
pl_PL: Otwórz edytor pamięci z rozmieszczeniem stosu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at 0x%1
pl_PL: Otwórz edytor pamięci z adresem 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address
pl_PL: Otwórz edytor pamięci z adresem obiektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address (0x%1)
pl_PL: Otwórz edytor pamięci z adresem obiektu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address
pl_PL: Otwórz edytor pamięci pod adresem wskaźnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address (0x%1)
pl_PL: Otwórz edytor pamięci pod adresem wskaźnika (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor...
pl_PL: Otwórz edytor pamięci...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address
pl_PL: Otwórz widok pamięci z adresem obiektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address (0x%1)
pl_PL: Otwórz widok pamięci z adresem obiektu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address
pl_PL: Otwórz widok pamięci pod adresem wskaźnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address (0x%1)
pl_PL: Otwórz widok pamięci pod adresem wskaźnika (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register
pl_PL: Otwórz widok pamięci z wartością rejestru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register %1 0x%2
pl_PL: Otwórz widok pamięci z wartością rejestru %1 0x%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open View Contents in Editor
pl_PL: Pokaż zawartość widoku w edytorze

[ctx: QtC::Debugger]
en: Operate by Instruction
pl_PL: Operuj na instrukcjach

[ctx: QtC::Debugger]
en: Option "%1" is missing the parameter.
pl_PL: Brak parametru w opcji "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Output:
pl_PL: Komunikaty:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override &start script:
pl_PL: Nadpisz skrypt &startowy:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override server channel:
pl_PL: Nadpisz kanał serwera:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pat&h:
pl_PL: Ś&cieżka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path to a Python file containing additional data dumpers.
pl_PL: Ścieżka do pliku Pythona zawierającego dodatkowe skrypty generujące zrzuty danych.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pdb I/O Error
pl_PL: Błąd wejścia / wyjścia Pdb

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plain
pl_PL: Zwykłe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plot in Separate Window
pl_PL: Rysuje w osobnym oknie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pointer Address
pl_PL: Adres wskaźnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Press Ctrl to select widget at (%1, %2). Press any other keyboard modifier to stop selection.
pl_PL: Naciśnij Ctrl aby zaznaczyć widźet na pozycji (%1, %2). Naciśnij inny modyfikator aby wstrzymać selekcję.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Previous Item
pl_PL: Poprzedni element

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process %1
pl_PL: Proces %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process Already Under Debugger Control
pl_PL: Proces jest już debugowany

[ctx: QtC::Debugger]
en: Profile
pl_PL: Profilowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: QtC::Debugger]
en: Property
pl_PL: Właściwość

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python Error
pl_PL: Błąd Pythona

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger Console
pl_PL: Konsola debuggera QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger disconnected.
pl_PL: Debugger QML rozłączony.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Connection failed.
pl_PL: Debugger QML: błąd połączenia.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugger:
pl_PL: Debugger QML:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Sources
pl_PL: Źródła Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Types
pl_PL: Typy Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw Data
pl_PL: Surowe dane

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading %1...
pl_PL: Wczytywanie %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Receiver:
pl_PL: Odbiorca:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reg&isters
pl_PL: &Rejestry

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register "%1"
pl_PL: Rejestr "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register <i>%1</i>
pl_PL: Rejestr <i>%1</i>

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Data
pl_PL: Przeładuj dane

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Debugging Helpers
pl_PL: Przeładuj programy pomocnicze debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Full Stack
pl_PL: Przeładuj cały stos

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Register Listing
pl_PL: Przeładuj listę rejestrów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1"
pl_PL: Zdalny: "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal proceeding
pl_PL: Przetwarzanie usunięcia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal requested
pl_PL: Zażądano usunięcia

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Breakpoints
pl_PL: Usuń wszystkie pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Expression Evaluators
pl_PL: Usuń wszystkie procedury przetwarzające

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Breakpoint
pl_PL: Usuń pułapkę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator
pl_PL: Usuń procedurę przetwarzającą

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator for "%1"
pl_PL: Usuń procedurę przetwarzającą dla "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopen dialog when application finishes
pl_PL: Ponownie otwórz dialog po zakończeniu aplikacji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopens this dialog when application finishes.
pl_PL: Ponownie otwórz ten dialog po zakończeniu aplikacji.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Repeat last command for debug reasons.
pl_PL: Powtórz ostatnią komendę z przyczyn debugowych.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Requested
pl_PL: Zażądano

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset Debugger
pl_PL: Zresetuj debugger

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart Debugging
pl_PL: Ponownie rozpocznij debugowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart the debugging session.
pl_PL: Ponownie rozpoczyna sesję debugową.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restore
pl_PL: Przywróć

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restore Global
pl_PL: Przywróć globalne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view...
pl_PL: Pobieranie danych dla widoku stosu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Return Value
pl_PL: Zwrócona wartość

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse Direction
pl_PL: Odwrotny kierunek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run %1 in %2 Mode?
pl_PL: Uruchomić %1 w trybie %2?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run failed.
pl_PL: Nieudane uruchomienie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run in &terminal:
pl_PL: Uruchom w &terminalu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run requested...
pl_PL: Zażądano uruchomienia...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Address 0x%1
pl_PL: Uruchom do adresu 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line
pl_PL: Uruchom do linii

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line %1
pl_PL: Uruchom do linii %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Selected Function
pl_PL: Uruchom do zaznaczonej funkcji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to function %1 requested...
pl_PL: Zażądano wykonania do osiągnięcia funkcji %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 (%2) requested...
pl_PL: Zażądano uruchomienia do linii %1 (%2)...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 requested...
pl_PL: Zażądano wykonania do osiągnięcia linii %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running Debuggers
pl_PL: Uruchomione debuggery

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running requested...
pl_PL: Zażądano uruchomienia...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running to function "%1".
pl_PL: Uruchomiono do osiągnięcia funkcji "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running.
pl_PL: Uruchomiono.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Contents
pl_PL: Zachowaj zawartość

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Debugger Log
pl_PL: Zachowaj log debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save as Task File...
pl_PL: Zachowaj jako plik z zadaniem...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scientific Float
pl_PL: Liczba zmiennoprzecinkowa w postaci wykładniczej

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scrolls the editor only when it is necessary to keep the current line in view, instead of keeping the next statement centered at all times.
pl_PL: Przewija edytor jedynie, gdy jest to konieczne do pokazania bieżącej linii w widoku, zamiast centrowania bieżącej linii za każdym razem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section
pl_PL: Sekcja

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section %1: %2
pl_PL: Sekcja %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sections in "%1"
pl_PL: Sekcje w "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Core File
pl_PL: Wybierz plik zrzutu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Local Cache Folder
pl_PL: Wybierz katalog z lokalnym cache'em

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Location of Debugging Information
pl_PL: Wybierz położenie informacji debugowej

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Start Address
pl_PL: Wybierz adres startowy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Startup Script
pl_PL: Wybierz startowy skrypt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Widget to Add into Expression Evaluator
pl_PL: Wybierz widźet, dla którego należy dodać procedurę przetwarzającą

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Working Directory
pl_PL: Wybierz katalog roboczy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select a valid expression to evaluate.
pl_PL: Wybierz poprawne wyrażenie do przetworzenia.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select valid executable.
pl_PL: Wybierz poprawny plik wykonywalny.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.
pl_PL: Wybranie tej opcji spowoduje pobieranie informacji o zakresie zmiennych z modelu kodu C++. Może to przyspieszyć działanie debuggera, lecz również może to spowodować niepoprawne działanie dla zoptymalizowanego kodu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting widget at (%1, %2).
pl_PL: Wybieranie widźetu na pozycji (%1, %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selection aborted.
pl_PL: Selekcja wstrzymana.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Separate Window
pl_PL: W oddzielnym oknie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server port:
pl_PL: Port serwera:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at 0x%1
pl_PL: Ustaw pułapkę w 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at Line %1
pl_PL: Ustaw pułapkę w linii %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at 0x%1...
pl_PL: Ustaw komunikat pod 0x%1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at Line %1...
pl_PL: Ustaw komunikat w linii %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set breakpoints using a full absolute path
pl_PL: Używaj pełnych, bezwzględnych ścieżek w pułapkach

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set or Remove Breakpoint
pl_PL: Ustaw / usuń pułapkę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths
pl_PL: Ustaw ścieżki z symbolami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths...
pl_PL: Ustaw ścieżki symboli...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints...
pl_PL: Ustawianie pułapek...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting up inferior...
pl_PL: Ustawianie podprocesu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" Namespace in Types
pl_PL: Pokazuj przestrzeń nazw "std::" w widoku typów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" namespace in types
pl_PL: Pokazuj przestrzeń nazw "std::" w widoku typów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Application on Top
pl_PL: Pokazuj aplikację na wierzchu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies
pl_PL: Pokaż zależności

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies of "%1"
pl_PL: Pokaż zależności dla "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QML object tree
pl_PL: Pokazuj drzewo obiektów QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QObject names if available
pl_PL: Pokazuj dostępne nazwy QObject'ów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's Namespace in Types
pl_PL: Pokazuj przestrzeń nazw Qt w widoku typów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's namespace in types
pl_PL: Pokazuj przestrzeń nazw Qt w widoku typów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections
pl_PL: Pokaż sekcje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections in File "%1"
pl_PL: Pokaż sekcje z pliku "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module
pl_PL: Pokaż źródłowe pliki modułu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module "%1"
pl_PL: Pokaż pliki źródłowe modułu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols
pl_PL: Pokaż symbole

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols in File "%1"
pl_PL: Pokaż symbole z pliku "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Escape Sequences
pl_PL: Pokazuj znaki niedrukowalne jako sekwencje specjalne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Hexadecimal
pl_PL: Wyświetlaj znaki niedrukowalne w formacie szesnastkowym

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Octal
pl_PL: Wyświetlaj znaki niedrukowalne w formacie ósemkowym

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a message box when receiving a signal
pl_PL: Pokazuj komunikat po otrzymaniu sygnału

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show debug, log, and info messages.
pl_PL: Pokazuj komunikaty debugowe, log i informacje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show error messages.
pl_PL: Pokazuj komunikaty z błędami.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show warning messages.
pl_PL: Pokazuj komunikaty z ostrzeżeniami.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows "std::" prefix for types from the standard library.
pl_PL: Pokazuje przedrostek "std::" dla typów z biblioteki standardowej.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows QML object tree in Locals and Expressions when connected and not stepping.
pl_PL: Pokazuje drzewo obiektów QML w widoku "Zmienne lokalne i wyrażenia" gdy podłączono i nie kroczy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with "-qtnamespace".
pl_PL: Pokazuje przestrzeń nazw Qt dla typów Qt. To ma zastosowanie jedynie dla Qt skonfigurowanego z "-qtnamespace".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.
pl_PL: Pokazuje ostrzeżenie przy rozpoczęciu debugowania programu, w którym brak wystarczającej informacji debugowej.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows simple variable values as annotations in the main editor during debugging.
pl_PL: Pokazuje proste wartości zmiennych jako adnotacje w głównym edytorze podczas debugowania.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Signal Received
pl_PL: Otrzymano sygnał

[ctx: QtC::Debugger]
en: Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5
pl_PL: Rozmiar: %1x%2, %3 bajtów, format: %4, głębokość: %5

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip Known Frames
pl_PL: Pomijaj znane kroki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip known frames when stepping
pl_PL: Pomijaj znane kroki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshot Creation Error
pl_PL: Błąd tworzenia zrzutu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort Members of Classes and Structs Alphabetically
pl_PL: Sortuj alfabetycznie składniki klas i struktur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort members of classes and structs alphabetically
pl_PL: Sortuj alfabetycznie składniki klas i struktur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Files
pl_PL: Pliki źródłowe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths
pl_PL: Ścieżki ze źródłami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths Mapping
pl_PL: Mapowanie ścieżek źródłowych

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source path
pl_PL: Ścieżka do źródła

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sources for this frame are available.<br>Double-click on the file name to open an editor.
pl_PL: Dostępne są źródła dla tego kroku.<br>Aby otworzyć edytor, dwukrotnie kliknij na nazwę pliku.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifies whether the dynamic or the static type of objects will be displayed. Choosing the dynamic type might be slower.
pl_PL: Określa dynamiczny bądź statyczny sposób wyświetlania typów obiektów. Wybranie dynamicznego typu może spowodować wolniejsze wyświetlanie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Standard Types
pl_PL: Standardowe typy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start
pl_PL: Uruchom

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Address
pl_PL: Adres początkowy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugger
pl_PL: Uruchom debugger

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging
pl_PL: Rozpocznij debugowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging Without Deployment
pl_PL: Rozpocznij debugowanie z pominięciem instalowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging of Startup Project
pl_PL: Rozpocznij debugowanie projektu startowego

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging or Continue
pl_PL: Rozpocznij lub kontynuuj debugowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Analysis
pl_PL: Rozpocznij zdalną analizę

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Engine
pl_PL: Uruchom zdalny silnik

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Watching
pl_PL: Rozpocznij obserwację

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start a CDB Remote Session
pl_PL: Uruchom zdalną sesję CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Break on Main
pl_PL: Uruchom i zatrzymaj w Main

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Debug External Application...
pl_PL: Uruchom i zdebuguj zewnętrzną aplikację...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start debugging of startup project
pl_PL: Rozpocznij debugowanie projektu startowego

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting %1
pl_PL: Uruchamianie %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting debugger "%1" for ABI "%2"...
pl_PL: Uruchamianie debuggera "%1" dla ABI "%2"...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting executable failed:
pl_PL: Nie można uruchomić programu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Startup
pl_PL: Uruchamianie

[ctx: QtC::Debugger]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::Debugger]
en: State:
pl_PL: Stan:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Static Object Size
pl_PL: Rozmiar statycznego obiektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Into
pl_PL: Wskocz do wnętrza

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Out
pl_PL: Wyskocz na zewnątrz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Over
pl_PL: Przeskocz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next requested...
pl_PL: Zażądano wykonania następnego kroku...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step requested...
pl_PL: Zażądano wykonania kroku...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugger
pl_PL: Zatrzymaj debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugging
pl_PL: Zatrzymaj debugowanie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop requested...
pl_PL: Zażądano zatrzymania...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop the program when the data at the address given by the expression is modified.
pl_PL: Zatrzymaj program, gdy dane pod adresem wskazanym przez wyrażenie zostaną zmodyfikowane.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop the program when the data at the address is modified.
pl_PL: Zatrzymaj program, gdy dane pod wskazanym adresem zostaną zmodyfikowane.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop when %1() is called
pl_PL: Zatrzymuj przy wywołaniu %1()

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped in thread %1 by: %2.
pl_PL: Zatrzymano w wątku %1 przez %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped&nbsp;at:
pl_PL: Zatrzymano&nbsp;w:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped.
pl_PL: Zatrzymano.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: "%1".
pl_PL: Zatrzymano: "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: %1 (Signal %2).
pl_PL: Zatrzymano: %1 (sygnał %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping and stepping in the debugger will automatically open views associated with the current location.
pl_PL: Zatrzymanie i kroczenie w debuggerze automatycznie otworzy widoki związane z bieżącym położeniem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping temporarily
pl_PL: Zatrzymywanie tymczasowe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Success:
pl_PL: Zakończono poprawnie:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switch to previous mode on debugger exit
pl_PL: Przełączaj do poprzedniego trybu po zakończeniu debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switching to main thread...
pl_PL: Przełączanie do głównego wątku...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Paths
pl_PL: Ścieżki z symbolami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Read
pl_PL: Symbole przeczytane

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Type
pl_PL: Typ symboli

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols found.
pl_PL: Symbole odnalezione.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols in "%1"
pl_PL: Symbole w "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Synchronize Breakpoints
pl_PL: Zsynchronizuj pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: System %1 at %2
pl_PL: System %1 w %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: T&racepoint only:
pl_PL: Tylko &komunikat:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Taking notice of pid %1
pl_PL: Zwracanie uwagi na pid %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target ID
pl_PL: Identyfikator produktu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target path
pl_PL: Ścieżka docelowa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target&nbsp;id:
pl_PL: Identyfikator&nbsp;produktu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Cannot open /dev/ptmx: %1
pl_PL: Terminal: Nie można otworzyć /dev/ptmx: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Error: %1
pl_PL: Terminal: Błąd: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Read failed: %1
pl_PL: Terminal: błąd odczytu: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: grantpt failed: %1
pl_PL: Terminal: grantpt zakończył pracę błędem: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: ptsname failed: %1
pl_PL: Terminal: ptsname zakończył pracę błędem: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: unlock failed: %1
pl_PL: Terminal: unlock zakończył pracę błędem: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %1 process terminated.
pl_PL: Proces %1 zakończył pracę.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %2 process terminated unexpectedly (exit code %1).
pl_PL: Proces %2 nieoczekiwanie zakończył pracę (kod %1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The ABI of the selected debugger does not match the toolchain ABI.
pl_PL: ABI wybranego debuggera nie pasuje do ABI zestawu narzędzi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process crashed some time after starting successfully.
pl_PL: Proces LLDB przerwał pracę po poprawnym uruchomieniu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pl_PL: Nie można rozpocząć procesu LLDB. Brak programu "%1" albo brak wymaganych uprawnień aby go uruchomić.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process crashed some time after starting successfully.
pl_PL: Proces Pdb przerwał pracę po poprawnym uruchomieniu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pl_PL: Nie można rozpocząć procesu Pdb. Brak programu "%1" albo brak wymaganych uprawnień aby go uruchomić.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger location must be given as an absolute path (%1).
pl_PL: Należy podać absolutną ścieżkę do debuggera (%1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger to use for this kit.
pl_PL: Debugger użyty w tym zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The folder "%1" could not be created.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process could not be stopped:
    %1
pl_PL: Nie można zatrzymać procesu gdb:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process failed to start.
pl_PL: Błąd uruchamiania procesu gdb.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.
pl_PL: Przekroczono czas oczekiwania na powrót z ostatniego wywołania funkcji waitFor...().  Stan QProcess się nie zmienił, możesz ponownie spróbować wywołać waitFor...().

[ctx: QtC::Debugger]
en: The maximum length for strings in separated windows. Longer strings are cut off and displayed with an ellipsis attached.
pl_PL: Maksymalna długość ciągów znakowych w oddzielnych oknach. Dłuższe ciągi będą odcinane i zakańczane wielokropkiem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.
pl_PL: Zawartość pamięci nie może zostać pokazana, ponieważ nie załadowano żadnej wtyczki obsługującej dane binarne.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The parameter "%1" of option "%2" does not match the pattern <handle>:<pid>.
pl_PL: Parametr "%1" opcji "%2" nie pasuje do wzoru <uchwyt>:<pid>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The specified file does not appear to be a core file.
pl_PL: Podany plik nie wydaje się być plikiem zrzutu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The working directory "%1" is not usable.
pl_PL: Katalog roboczy "%1" jest niezdatny do użycia.

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no CDB executable specified.
pl_PL: Brak podanego pliku wykonywalnego CDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This can be caused by a path length limitation in the core file.
pl_PL: To może być spowodowane ograniczeniem długości ścieżek w pliku zrzutu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This debugger cannot handle user input.
pl_PL: Ten debugger nie obsługuje poleceń wejściowych użytkownika.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This does not seem to be a "Debug" build.
    Setting breakpoints by file name and line number may fail.
pl_PL: To nie jest wersja debugowa.
    Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module contains debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to work.
pl_PL: Ten moduł zawiera informację debugową.
    Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno działać.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module does not contain debug information itself, but contains a reference to external debug information.
pl_PL: Ten moduł nie zawiera samodzielnie informacji debugowej, ale zawiera odwołanie do zewnętrznej informacji debugowej.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module neither contains nor references debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line will not work.
pl_PL: Ten moduł nie zawiera ani nie odwołuje się do informacji debugowej.
    Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach nie zadziała.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread Specification:
pl_PL: Specyfikacja wątku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread creation
pl_PL: Utworzenie wątku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread exit
pl_PL: Zakończenie wątku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread&nbsp;id:
pl_PL: Identyfikator&nbsp;wątku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads
pl_PL: Wątki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads:
pl_PL: Wątki:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: QtC::Debugger]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: QtC::Debugger]
en: To:
pl_PL: Do:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Toolbar
pl_PL: Pasek narzędzi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tooltip
pl_PL: Podpowiedź

[ctx: QtC::Debugger]
en: Treat All Characters as Printable
pl_PL: Traktuj wszystkie znaki jako drukowalne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to Load Unknown Symbols
pl_PL: Spróbuj załadować nieznane symbole

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Ctrl-<Return> to execute a line.
pl_PL: Naciśnij Ctrl-<Return> aby wykonać linię.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Formats
pl_PL: Formaty typów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type of Debugger Backend
pl_PL: Typ back-endu debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: QtC::Debugger]
en: UCS-4 String
pl_PL: Ciąg UCS-4

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-16 String
pl_PL: Ciąg UTF-16

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String
pl_PL: Ciąg UTF-8

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String in Separate Window
pl_PL: Ciąg UTF-8 w oddzielnym oknie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start LLDB "%1": %2
pl_PL: Nie można uruchomić LLDB "%1": %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unexpected %1 Exit
pl_PL: Nieoczekiwane zakończenie %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown Breakpoint Type
pl_PL: Nieznany typ pułapki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger
pl_PL: Nieznany debugger

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger ABI
pl_PL: Nieznane ABI debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger type
pl_PL: Nieznany typ debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger version
pl_PL: Nieznana wersja debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown error.
pl_PL: Nieznany błąd.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unload module:
pl_PL: Wyładowanie modułu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unsupported CDB host system.
pl_PL: System hosta nieobsługiwany przez CDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Update Module List
pl_PL: Uaktualnij listę modułów

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use CDB &console
pl_PL: Użyj &konsoli CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Customized Settings
pl_PL: Użyj własnych ustawień

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helpers
pl_PL: Używaj programów pomocniczych debuggera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Display Format Based on Type
pl_PL: Używaj formatu wyświetlania bazując na typie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Dynamic Object Type for Display
pl_PL: Wyświetlaj dynamiczny typ obiektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Engine Default
pl_PL: Używaj domyślnego ustawienia silnika

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use File Name
pl_PL: Używaj nazwy pliku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Format for Type (Currently %1)
pl_PL: Używaj formatu dla typu (bieżąco %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Full Path
pl_PL: Używaj pełnej ścieżki

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Global Settings
pl_PL: Użyj globalnych ustawień

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Intel style disassembly
pl_PL: Używaj dezasemblacji w stylu Intel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Local Symbol Cache
pl_PL: Użyj lokalnego cache'a z symbolami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Microsoft Symbol Server
pl_PL: Użyj Microsoft Symbol Servera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Python dumper
pl_PL: Używaj Python dumpera

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Breakpoints View when Debugging
pl_PL: Używaj podpowiedzi w widoku z pułapkami podczas debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Locals View when Debugging
pl_PL: Używaj podpowiedzi w widoku ze zmiennymi lokalnymi podczas debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Stack View when Debugging
pl_PL: Używaj podpowiedzi w widoku stosu podczas debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use alternating row colors in debug views
pl_PL: Używaj naprzemiennych kolorów wierszy w widokach debugowych

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use annotations in main editor when debugging
pl_PL: Używaj adnotacji w głównym edytorze podczas debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use asynchronous mode to control the inferior
pl_PL: Używaj trybu asynchronicznego do kontrolowania podprocesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use automatic symbol cache
pl_PL: Używaj automatycznego cache'a z symbolami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use code model
pl_PL: Używaj modelu kodu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use dynamic object type for display
pl_PL: Wyświetlaj dynamiczny typ obiektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor when debugging
pl_PL: Używaj podpowiedzi w głównym edytorze podczas debugowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: User commands are not accepted in the current state.
pl_PL: Komendy użytkownika nie są akceptowalne w bieżącym stanie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses a directory to cache symbols used by the debugger.
pl_PL: Używa katalogu do cache'owania symboli użytych przez debuggera.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping.
pl_PL: Wartość %1 otrzymana po spełnieniu warunku pułapki %2, zatrzymano.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing.
pl_PL: Wartość 0 otrzymana po spełnieniu warunku pułapki %1, kontynuowanie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value changed from %1 to %2.
pl_PL: Wartość zmieniona z %1 na %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Various
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for JavaScript engine to interrupt on next statement.
pl_PL: Oczekiwanie na przerwanie wykonywania następnej instrukcji przez silnik JavaScript.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for process to start...
pl_PL: Oczekiwanie na uruchomienie procesu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warn when debugging "Release" builds
pl_PL: Ostrzegaj przed debugowaniem wersji release'owej

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Address
pl_PL: Warunkowa pułapka pod adresem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Expression
pl_PL: Warunkowa pułapka na wyrażeniu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Working directory:
pl_PL: Katalog roboczy:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Debug mode
pl_PL: w trybie Debug

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Profile mode
pl_PL: w trybie Profilowania

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Release mode
pl_PL: w trybie Release

[ctx: QtC::Debugger]
en: on optimized code (Profile or Release mode)
pl_PL: z kodem zoptymalizowanym (tryb Profilowania lub Release)

[ctx: QtC::Debugger]
en: pending
pl_PL: oczekujące

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    Check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
pl_PL: ptrace: Niedozwolona operacja.
    
    Nie można dołączyć się do procesu. Upewnij się, że żaden inny debugger nie śledzi tego procesu.
    Sprawdź ustawienia w
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Więcej szczegółów w /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    If your uid matches the uid
    of the target process, check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
pl_PL: ptrace: Niedozwolona operacja.
    
    Nie można dołączyć się do procesu. Upewnij się, że żaden inny debugger nie śledzi tego procesu.
    Jeśli twój uid zgadza się z uid procesu to
    sprawdź ustawienia w
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Więcej szczegółów w /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: returned value
pl_PL: zwrócona wartość

[ctx: QtC::Debugger]
en: sec
pl_PL: s

[ctx: QtC::Debugger]
en: with debug symbols (Debug or Profile mode)
pl_PL: z symbolami debugowymi (tryb Debug lub Profilowania)

[ctx: QtC::Designer]
en: %1 - Error
pl_PL: %1 - Błąd

[ctx: QtC::Designer]
en: &Class name:
pl_PL: Nazwa &klasy:

[ctx: QtC::Designer]
en: &Form file:
pl_PL: Plik z &formularzem:

[ctx: QtC::Designer]
en: &Header file:
pl_PL: Plik &nagłówkowy:

[ctx: QtC::Designer]
en: &Path:
pl_PL: Ś&cieżka:

[ctx: QtC::Designer]
en: &Source file:
pl_PL: Plik ź&ródłowy:

[ctx: QtC::Designer]
en: About Qt Widgets Designer Plugins...
pl_PL: Informacje o wtyczkach Qt Widgets Designera...

[ctx: QtC::Designer]
en: Action Editor
pl_PL: Edytor akcji

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Class Name
pl_PL: Podaj nazwę klasy

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Form Template
pl_PL: Wybierz szablon formularza

[ctx: QtC::Designer]
en: Class
pl_PL: Klasa

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Details
pl_PL: Szczegóły klasy

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.
pl_PL: Tworzy formularz Qt Widgets Designera wraz z klasą implementującą (plik nagłówkowy i źródłowy C++). Utworzony formularz i klasę można dodać do istniejącego projektu Qt Widget.

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Buddies
pl_PL: Modyfikuj skojarzone etykiety

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Signals/Slots
pl_PL: Modyfikuj sygnały / sloty

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Tab Order
pl_PL: Modyfikuj kolejność tabulacji

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Widgets
pl_PL: Modyfikuj widżety

[ctx: QtC::Designer]
en: Error finding/adding a slot.
pl_PL: Błąd podczas znajdowania / dodawania slotu.

[ctx: QtC::Designer]
en: Failed to find the ui header.
pl_PL: Nie można odnaleźć pliku nagłówkowego ui.

[ctx: QtC::Designer]
en: Failed to retrieve ui header contents.
pl_PL: Błąd odczytu pliku nagłówkowego ui.

[ctx: QtC::Designer]
en: For&m Editor
pl_PL: Edytor for&mularzy

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Editor
pl_PL: Edytor formularzy

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Template
pl_PL: Szablon formularza

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid form file name: "%1"
pl_PL: Niepoprawna nazwa pliku z formularzem: "%1"

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid header file name: "%1"
pl_PL: Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego: "%1"

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid source file name: "%1"
pl_PL: Niepoprawna nazwa pliku źródłowego: "%1"

[ctx: QtC::Designer]
en: No active build system.
pl_PL: Brak aktywnego systemu budowania.

[ctx: QtC::Designer]
en: No documents matching "%1" could be found.
    Rebuilding the project might help.
pl_PL: Brak dokumentów dołączających "%1".
    Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu.

[ctx: QtC::Designer]
en: Object Inspector
pl_PL: Hierarchia obiektów

[ctx: QtC::Designer]
en: Preview in
pl_PL: Podgląd w stylu

[ctx: QtC::Designer]
en: Property Editor
pl_PL: Edytor właściwości

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form Class
pl_PL: Klasa formularza Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals && Slots Editor
pl_PL: Edytor sygnałów / slotów

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals and Slots Editor
pl_PL: Edytor sygnałów i slotów

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Mode
pl_PL: Przełącz tryb

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Source/Form
pl_PL: Przełącz między źródłem a formularzem

[ctx: QtC::Designer]
en: The class containing "%1" could not be found in %2.
    Please verify the #include-directives.
pl_PL: Nie można odnaleźć klasy zawierającej "%1" w %2.
    Sprawdź dyrektywy #include.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header "%1" could not be found in the code model.
    Rebuilding the project might help.
pl_PL: Nie można odnaleźć wygenerowanego pliku nagłówkowego "%1" w modelu kodu.
    Spróbuj ponownie przebudować projekt.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header of the form "%1" could not be found.
    Rebuilding the project might help.
pl_PL: Nie można odnaleźć wygenerowanego pliku nagłówkowego dla formularza "%1".
    Spróbuj ponownie przebudować projekt.

[ctx: QtC::Designer]
en: The image could not be created: %1
pl_PL: Nie można utworzyć pliku graficznego: %1

[ctx: QtC::Designer]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
pl_PL: Ten plik może być modyfikowany jedynie w trybie <b>Design</b>.

[ctx: QtC::Designer]
en: Unable to add the method definition.
pl_PL: Nie można dodać definicji metody.

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget Box
pl_PL: Panel widżetów

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget box
pl_PL: Panel widżetów

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: %1 vs. %2
pl_PL: %1 vs %2

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: &Diff
pl_PL: Po&równaj

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding.
pl_PL: <b>Błąd:</b> Nie można odkodować "%1" używając kodowania "%2".

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk...
pl_PL: Zastosuj fragment...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Binary files differ
pl_PL: Pliki binarne różnią się

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Context lines:
pl_PL: Linie z kontekstem:

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Could not parse patch file "%1". The content is not of unified diff format.
pl_PL: Nie można sparsować pliku z łatami "%1". Zawartość nie jest w formacie ujednoliconym (unified diff).

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff
pl_PL: Pokaż różnice

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1"
pl_PL: Porównaj "%1"

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1", "%2"
pl_PL: Porównanie "%1" z "%2"

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Editor
pl_PL: Edytor różnic

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff External Files...
pl_PL: Pokaż różnice pomiędzy zewnętrznymi plikami...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Files
pl_PL: Pokaż różnice w plikach

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Modified Files
pl_PL: Pokaż różnice w zmodyfikowanych plikach

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Open Files
pl_PL: Pokaż różnice w otwartych plikach

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Hide Change Description
pl_PL: Ukryj opis zmiany

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Ignore Whitespace
pl_PL: Ignoruj białe znaki

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Modified
pl_PL: Zmodyfikowany

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference.
pl_PL: Brak różnic.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No document
pl_PL: Brak dokumentu

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Reload Diff
pl_PL: Przeładuj różnice

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Rendering diff
pl_PL: Renderowanie widoku różnic

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Retrieving data failed.
pl_PL: Błąd pobierania danych.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk...
pl_PL: Zastosuj odwrotny fragment...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Saved
pl_PL: Zachowany

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Encoding
pl_PL: Wybierz kodowanie

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select First File for Diff
pl_PL: Wybierz pierwszy plik do porównania

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Second File for Diff
pl_PL: Wybierz drugi plik do porównania

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Send Chunk to CodePaster...
pl_PL: Wyślij fragment do CodePaster...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Show Change Description
pl_PL: Pokaż opis zmiany

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped %n lines...
pl_PL[0]: Opuszczono %n linię...
pl_PL[1]: Opuszczono %n linie...
pl_PL[2]: Opuszczono %n linii...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped unknown number of lines...
pl_PL: Pominięto nieznaną ilość linii...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Side By Side Diff Editor
pl_PL: Przełącz do edytora różnic wyświetlającego zawartość sąsiadująco

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Unified Diff Editor
pl_PL: Przełącz do edytora różnic wyświetlającego zawartość w formacie ujednoliconym (unified diff)

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Synchronize Horizontal Scroll Bars
pl_PL: Synchronizuj poziome paski przesuwania

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Waiting for data...
pl_PL: Oczekiwanie na dane...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] %2 vs. [%3] %4
pl_PL: [%1] %2 vs [%3] %4

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] vs. [%2] %3
pl_PL: [%1] vs [%2] %3

[ctx: QtC::Docker]
en: Command line:
pl_PL: Linia komend:

[ctx: QtC::Docker]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Docker]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Docker]
en: Done.
pl_PL: Zakończone.

[ctx: QtC::Docker]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Docker]
en: Error: %1
pl_PL: Błąd: %1

[ctx: QtC::Docker]
en: Extra arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::Docker]
en: Image "%1" is not available.
pl_PL: Plik graficzny "%1" nie jest dostępny.

[ctx: QtC::Docker]
en: Loading ...
pl_PL: Ładowanie...

[ctx: QtC::Docker]
en: Network:
pl_PL: Sieć:

[ctx: QtC::Docker]
en: Repository:
pl_PL: Repozytorium:

[ctx: QtC::Docker]
en: Run as outside user:
pl_PL: Uruchom jako zewnętrzy użytkownik:

[ctx: QtC::Docker]
en: Running
pl_PL: Uruchomiono

[ctx: QtC::Docker]
en: The path "%1" does not exist.
pl_PL: Ścieżka "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Delete Character
pl_PL: Usuń znak

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Exchange Cursor and Mark
pl_PL: Zamień kursor ze znacznikiem

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File End
pl_PL: Przejdź do końca pliku

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File Start
pl_PL: Przejdź do początku pliku

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line End
pl_PL: Przejdź do końca linii

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line Start
pl_PL: Przejdź do początku linii

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Character
pl_PL: Przejdź do następnego znaku

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Line
pl_PL: Przejdź do następnej linii

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Word
pl_PL: Przejdź do następnego słowa

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Character
pl_PL: Przejdź do poprzedniego znaku

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Line
pl_PL: Przejdź do poprzedniej linii

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Word
pl_PL: Przejdź do poprzedniego słowa

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Insert New Line and Indent
pl_PL: Wstaw nową linię i dopasuj wcięcie

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Line
pl_PL: Skasuj linię

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Word
pl_PL: Skasuj słowo

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Mark
pl_PL: Wstaw znacznik

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Down
pl_PL: Przewiń o pół ekranu w dół

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Up
pl_PL: Przewiń o pół ekranu w górę

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: "%1" is missing
pl_PL: Brak "%1"

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (%2) depends on
pl_PL: %1 (%2) zależy od

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (current: "%2")
pl_PL: %1 (bieżąca platforma: "%2")

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (experimental)
pl_PL: %1 (eksperymentalny)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 > About Plugins
pl_PL: %1 > Informacje o wtyczkach

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: All
pl_PL: Wszystkie

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Argument: "%1" is empty
pl_PL: Argument: "%1" jest pusty

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1 (%2)
    Reason: %3
pl_PL: Nie można załadować wtyczki, ponieważ nie udało się załadować zależności: %1 (%2)
    Przyczyna: %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
    Reason: %3
pl_PL: Nie można załadować wtyczki, ponieważ nie udało się załadować zależności: %1(%2)
    Przyczyna: %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized
pl_PL: Nie można wykonać "extensionsInitialized", ponieważ stan wtyczek jest inny niż "Initialized"

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot request scenario "%1" as it was already requested.
pl_PL: Nie można zlecić scenariusza "%1", gdyż został on już zlecony.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Circular dependency detected:
pl_PL: Wykryto cykliczną zależność:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Compatibility version:
pl_PL: Zgodność z wersją:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Copyright:
pl_PL: Prawa autorskie:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Could not resolve dependency '%1(%2)'
pl_PL: Nie można rozwiązać zależności "%1(%2)"

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Deleted
pl_PL: Usunięta

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies are successfully resolved.
pl_PL: Zależności zostały poprawnie rozwiązane.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies:
pl_PL: Zależności:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: "%1" must be "%2" or "%3" (is "%4").
pl_PL: Zależność: "%1" powinno mieć wartość "%2" lub "%3" (aktualnie ma wartość "%4").

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: %1
pl_PL: Zależność: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description file found, but error on read.
pl_PL: Plik z opisem został znaleziony, lecz wystąpił błąd podczas wczytywania.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description successfully read.
pl_PL: Opis poprawnie wczytany.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Details:
pl_PL: Szczegóły:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disable Plugin
pl_PL: Zablokuj wtyczkę

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disable plugins permanently in %1.
pl_PL: Zablokuj wtyczki trwale w %1.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling
    %1
    will also disable the following plugins:
    
    %2
pl_PL: Zablokowanie
    %1
    wyłączy również następujące wtyczki:
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling Plugins
pl_PL: Blokowanie wtyczek

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling
    %1
    will also enable the following plugins:
    
    %2
pl_PL: Odblokowanie
    %1
    włączy również następujące wtyczki:
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling Plugins
pl_PL: Odblokowanie wtyczek

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error message:
pl_PL: Komunikat błędu:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Group:
pl_PL: Grupa:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Help > About Plugins
pl_PL: Help > Informacje o wtyczkach

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.
pl_PL: Jeśli wtyczka %1 zostanie tymczasowo zablokowana, następujące wtyczki zależne również zostaną zablokowane: %2.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initialized
pl_PL: Zainicjalizowana

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initializing the plugin failed because state != Loaded
pl_PL: Błąd inicjalizacji wtyczki, jej stan jest inny niż "załadowana"

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to initialize
pl_PL: Błąd wewnętrzny: brak wtyczki do zainicjalizowania

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform delayedInitialize
pl_PL: Błąd wewnętrzny: brak instancji wtyczki potrzebnej do wykonania delayedInitialize

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized
pl_PL: Błąd wewnętrzny: brak instancji wtyczki potrzebnej do wykonania extensionsInitialized

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid
pl_PL: Niepoprawna

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid platform specification "%1": %2
pl_PL: Niepoprawna specyfikacja platformy "%1": %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Library is loaded.
pl_PL: Biblioteka załadowana.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: License:
pl_PL: Licencja:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load
pl_PL: Załadowana

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on Startup
pl_PL: Załadowany przy uruchomieniu

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on startup
pl_PL: Załadowany przy uruchomieniu

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loaded
pl_PL: Załadowana

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loading the library failed because state != Resolved
pl_PL: Błąd ładowania biblioteki, stan wtyczki jest inny niż "rozwiązana"

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Location:
pl_PL: Położenie:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
pl_PL: Ścieżka:: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is disabled by command line argument.
pl_PL: Ścieżka: %1
    Wtyczka jest zablokowana przez argument linii komend.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled as dependency of an enabled plugin.
pl_PL: Ścieżka: %1
    Wtyczka jest odblokowana poprzez zależność od innej wtyczki.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled by command line argument.
pl_PL: Ścieżka: %1
    Wtyczka jest odblokowana przez argument linii komend.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is not available on this platform.
pl_PL: Ścieżka: %1
    Wtyczka nie jest dostępna dla tej platformy.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Platforms:
pl_PL: Platformy:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin ended its life cycle and was deleted.
pl_PL: Wtyczka zakończyła działanie i została usunięta.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin initialization failed: %1
pl_PL: Błąd inicjalizacji wtyczki: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not available on this platform.
pl_PL: Wtyczka nie jest dostępna na tej platformie.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)
pl_PL: Wtyczka jest niepoprawna (nie dziedziczy z IPlugin)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is required.
pl_PL: Wymagana wtyczka.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin meta data not found
pl_PL: Brak danych o wtyczce

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin successfully loaded and running.
pl_PL: Wtyczka poprawnie załadowana i uruchomiona.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin was shut down.
pl_PL: Wtyczka została zamknięta.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization function succeeded.
pl_PL: Inicjalizacja wtyczki poprawnie zakończona.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Read
pl_PL: Wczytana

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolved
pl_PL: Rozwiązana

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolving dependencies failed because state != Read
pl_PL: Nie udało się rozwiązać zależności, ponieważ stan wtyczki jest inny niż "wczytana"

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Running
pl_PL: Uruchomiona

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: State:
pl_PL: Stan:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Stopped
pl_PL: Zatrzymana

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The following plugins have errors and cannot be loaded:
pl_PL: Następujące wtyczki są błędne i nie mogą zostać załadowane:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The last time you started %1, it seems to have closed because of a problem with the "%2" plugin. Temporarily disable the plugin?
pl_PL: Wygląda na to, że ostatnie uruchomienie %1 zakończyło się problemem we wtyczce "%2". Zablokować tymczasowo tę wtyczkę?

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The option %1 requires an argument.
pl_PL: Opcja %1 wymaga argumentu.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" does not exist.
pl_PL: Wtyczka "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is not tested.
pl_PL: Wtyczka "%1" nie jest przetestowana.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is specified twice for testing.
pl_PL: Wtyczka "%1" występuje dwukrotnie w testach.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unknown option %1
pl_PL: Nieznana opcja %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Utilities
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value "%2" for key "%1" has invalid format
pl_PL: Wartość "%1" klucza "%2" posiada nieprawidłowy format

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a bool
pl_PL: Wartością klucza "%1" nie jest wartość boolowska

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string
pl_PL: Wartością klucza "%1" nie jest ciąg tekstowy

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string and not an array of strings
pl_PL: Wartością klucza "%1" nie jest ciąg testowy ani tablica obiektów

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not an array of objects
pl_PL: Wartością klucza "%1" nie jest tablica obiektów

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor
pl_PL: Dostawca

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor:
pl_PL: Dostawca:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::FakeVim]
en:  [New]
pl_PL:  [Nowy]

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written
pl_PL: "%1" %2 zapisano: %3 linii, %4 znaków

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written.
pl_PL: "%1" %2 zapisano: %3 linii, %4 znaków.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %1All
pl_PL: %1Wszystkie

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n files not saved
pl_PL[0]: Nie zachowano %n pliku
pl_PL[1]: Nie zachowano %n plików
pl_PL[2]: Nie zachowano %n plików

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines filtered.
pl_PL[0]: Przefiltrowano %n linię.
pl_PL[1]: Przefiltrowano %n linie.
pl_PL[2]: Przefiltrowano %n linii.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines indented.
pl_PL[0]: Wyrównano %n linię.
pl_PL[1]: Wyrównano %n linie.
pl_PL[2]: Wyrównano %n linii.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines moved.
pl_PL[0]: %n linia przesunięta.
pl_PL[1]: %n linie przesunięte.
pl_PL[2]: %n linii przesuniętych.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at newest change.
pl_PL: Osiągnięto najnowszą zmianę.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at oldest change.
pl_PL: Osiągnięto najstarszą zmianę.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Argument must be positive: %1=%2
pl_PL: Argument musi być dodatni: %1=%2

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Automatic indentation
pl_PL: Automatyczne wcięcia

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Blinking cursor
pl_PL: Mrugający kursor

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for reading
pl_PL: Nie można otworzyć pliku "%1" do odczytu

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for writing
pl_PL: Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisu

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file %1
pl_PL: Nie można otworzyć pliku %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Command
pl_PL: Komenda

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Copy Text Editor Settings
pl_PL: Skopiuj ustawienia edytora tekstu

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Default: %1
pl_PL: Domyślnie: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Displays line numbers relative to the line containing text cursor.
pl_PL: Pokazuje numery linii względem linii, w której znajduje się kursor.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command
pl_PL: Komenda Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command Mapping
pl_PL: Mapowanie komend Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Trigger Expression
pl_PL: Wyzwalacz Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Execute User Action #%1
pl_PL: Wykonaj akcję użytkownika #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Expand tabulators
pl_PL: Rozwijanie tabulatorów

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File "%1" exists (add ! to override)
pl_PL: Plik "%1" istnieje (dodaj ! aby go nadpisać)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File not saved
pl_PL: Plik nie został zachowany

[ctx: QtC::FakeVim]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Highlight search results
pl_PL: Podświetlaj wyniki wyszukiwań

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Incremental search
pl_PL: Wyszukiwanie przyrostowe

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid argument:
pl_PL: Niepoprawny argument:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression.
pl_PL: Niepoprawne wyrażenie regularne.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression: %1
pl_PL: Niepoprawne wyrażenie regularne: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.
pl_PL: Pozostaw pustym aby użyć domyślnej ścieżki, tzn.%USERPROFILE%\_vimrc na Windows i ~/.vimrc w pozostałych przypadkach.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keyword characters:
pl_PL: Znaki słów kluczowych:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Mark "%1" not set.
pl_PL: Nie ustawiono znacznika "%1".

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not an editor command: %1
pl_PL: %1 nie jest komendą edytora

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not implemented in FakeVim.
pl_PL: Nieobsługiwane w FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass control keys
pl_PL: Przekazuj klawisze kontrolne

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass keys in insert mode
pl_PL: Przekazuj klawisze w trybie wstawiania

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pattern not found: %1
pl_PL: Brak dopasowań do wzorca: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Plugin Emulation
pl_PL: Emulacja wtyczki

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc from location:
pl_PL: Wczytuj z położenia:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Recursive mapping
pl_PL: Mapowanie rekurencyjne

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Regular expression:
pl_PL: Wyrażenie regularne:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset to default.
pl_PL: Przywraca domyślne ustawienia.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Saving succeeded
pl_PL: Zachowywanie poprawnie zakończone

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Scroll offset:
pl_PL: Offset przewijania:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM without match for: %1
pl_PL: Przeszukano do KOŃCA, brak wyników pasujących do: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM, continuing at TOP.
pl_PL: Przeszukano do KOŃCA, wznowiono od POCZĄTKU.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP without match for: %1
pl_PL: Przeszukano do POCZĄTKU, brak wyników pasujących do: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP, continuing at BOTTOM.
pl_PL: Przeszukano do POCZĄTKU, wznowiono od KOŃCA.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Plain Style
pl_PL: Ustaw zwykły styl

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Qt Style
pl_PL: Ustaw styl Qt

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Shift width:
pl_PL: Szerokość przesunięcia:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show line numbers relative to cursor
pl_PL: Pokazuj numery linii względem kursora

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show partial command
pl_PL: Pokazuj częściowe komendy

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show position of text marks
pl_PL: Pokazuj znaczniki

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart indentation
pl_PL: Inteligentne wcięcia

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart tabulators
pl_PL: Inteligentne tabulatory

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Start of line
pl_PL: Początek linii

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Tabulator size:
pl_PL: Rozmiar tabulatorów:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Trailing characters:
pl_PL: Białe znaki na końcu linii:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.
pl_PL: Naciśnij Alt-Y, Alt-Y aby opuścić tryb FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Control-Shift-Y, Control-Shift-Y to quit FakeVim mode.
pl_PL: Naciśnij Control-Shift-Y, Control-Shift-Y aby opuścić tryb FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
pl_PL: Nieznana opcja:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option: %1
pl_PL: Nieznana opcja: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use FakeVim
pl_PL: Używaj FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use Vim-style Editing
pl_PL: Włącz edycję w stylu vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use ignorecase
pl_PL: Używaj ignorecase

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use search dialog
pl_PL: Używaj dialogu wyszukiwania

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use smartcase
pl_PL: Używaj smartcase

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use wrapscan
pl_PL: Używaj wrapscan

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User Command Mapping
pl_PL: Mapa komend użytkownika

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User command #%1
pl_PL: Komenda użytkownika #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim Behavior
pl_PL: Zachowanie Vima

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim tabstop option.
pl_PL: Opcja "tabstop" vima.

[ctx: QtC::Fossil]
en: &Annotate %1
pl_PL: Dołącz &adnotację do %1

[ctx: QtC::Fossil]
en: A version control repository could not be created in %1.
pl_PL: Nie można utworzyć repozytorium systemu kontroli wersji w %1.

[ctx: QtC::Fossil]
en: A version control repository has been created in %1.
pl_PL: Repozytorium systemu kontroli wersji zostało utworzone w %1.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Add "%1"
pl_PL: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Fossil]
en: Add Current File
pl_PL: Dodaj bieżący plik

[ctx: QtC::Fossil]
en: All Items
pl_PL: Wszystkie elementy

[ctx: QtC::Fossil]
en: Allow transfer of private branches.
pl_PL: Umożliwia transfer lokalnych gałęzi.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do "%1"

[ctx: QtC::Fossil]
en: Annotate Current File
pl_PL: Dołącz adnotację do bieżącego pliku

[ctx: QtC::Fossil]
en: Author:
pl_PL: Autor:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Branch:
pl_PL: Gałąź:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit Editor
pl_PL: Edytor poprawek

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit Information
pl_PL: Informacje o poprawce

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit changes for "%1".
pl_PL: Poprawka ze zmian w "%1".

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit...
pl_PL: Utwórz poprawkę...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Fossil]
en: Configure Repository
pl_PL: Skonfiguruj repozytorium

[ctx: QtC::Fossil]
en: Create Repository...
pl_PL: Utwórz repozytorium...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Default location
pl_PL: Domyślne położenie

[ctx: QtC::Fossil]
en: Default path:
pl_PL: Domyślna ścieżka:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Default user:
pl_PL: Domyślny użytkownik:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Delete "%1"...
pl_PL: Usuń "%1"...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Delete Current File...
pl_PL: Usuń bieżący plik...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Diff
pl_PL: Pokaż różnice

[ctx: QtC::Fossil]
en: Diff "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w "%1"

[ctx: QtC::Fossil]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::Fossil]
en: Directory to store local repositories by default.
pl_PL: Katalog w którym domyślnie składowane są repozytoria.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Existing user to become an author of changes made to the repository.
pl_PL: Istniejący użytkownik widniejący jako autor zmian w repozytorium.

[ctx: QtC::Fossil]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
pl_PL: Na przykład: "https://[użytkownik[:hasło]@]host[:port]/[ścieżka]".

[ctx: QtC::Fossil]
en: Fossil Command
pl_PL: Komenda Fossil

[ctx: QtC::Fossil]
en: Fossil Repositories
pl_PL: Repozytoria Fossil

[ctx: QtC::Fossil]
en: Include private branches
pl_PL: Dołącz lokalne gałęzie

[ctx: QtC::Fossil]
en: Local Repositories
pl_PL: Lokalne repozytoria

[ctx: QtC::Fossil]
en: Local filesystem:
pl_PL: Lokalny system plików:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Log count:
pl_PL: Licznik logu:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Log width:
pl_PL: Długość dziennika:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Fossil]
en: New branch:
pl_PL: Nowa gałąź:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QtC::Fossil]
en: Remember specified location as default
pl_PL: Zapamiętaj podane położenie jako domyślne

[ctx: QtC::Fossil]
en: Remote Location
pl_PL: Zdalne położenie

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository Created
pl_PL: Utworzono repozytorium

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository Creation Failed
pl_PL: Błąd podczas tworzenia repozytorium

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository Settings
pl_PL: Ustawienia repozytorium

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository already under version control
pl_PL: Repozytorium znajduje się już w systemie kontroli wersji

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert
pl_PL: Odwróć zmiany

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert "%1"...
pl_PL: Odwróć zmiany w "%1"...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert Current File...
pl_PL: Odwróć zmiany w bieżącym pliku...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert...
pl_PL: Odwróć zmiany...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revision
pl_PL: Wersja

[ctx: QtC::Fossil]
en: Settings...
pl_PL: Ustawienia...

[ctx: QtC::Fossil]
en: Show files changed in each revision
pl_PL: Pokazuj pliki zmienione w każdej wersji

[ctx: QtC::Fossil]
en: Specify URL:
pl_PL: Podaj URL:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Specify a revision other than the default?
pl_PL: Podaj inną wersję niż domyślna.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Status
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::Fossil]
en: Status "%1"
pl_PL: Stan "%1"

[ctx: QtC::Fossil]
en: Status Current File
pl_PL: Stan bieżącego pliku

[ctx: QtC::Fossil]
en: Tags
pl_PL: Tagi

[ctx: QtC::Fossil]
en: Tags:
pl_PL: Tagi:

[ctx: QtC::Fossil]
en: The directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?
pl_PL: Katalog "%1" jest już zarządzany przez system kontroli wersji (%2). Czy chcesz podać inny katalog?

[ctx: QtC::Fossil]
en: The number of recent commit log entries to show. Choose 0 to see all entries.
pl_PL: Liczba ostatnich poprawek, wyświetlanych w logu. Wybierz 0 aby ujrzeć wszystkie zmiany.

[ctx: QtC::Fossil]
en: There are no changes to commit.
pl_PL: Brak zmian do utworzenia poprawki.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QtC::Fossil]
en: Timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Unable to create a commit editor.
pl_PL: Nie można utworzyć edytora poprawek.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Unable to create an editor for the commit.
pl_PL: Nie można utworzyć edytora dla poprawki.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Unfiltered
pl_PL: Nieprzefiltrowane

[ctx: QtC::Fossil]
en: Update
pl_PL: Uaktualnij

[ctx: QtC::Fossil]
en: User
pl_PL: Użytkownik

[ctx: QtC::Fossil]
en: User:
pl_PL: Użytkownik:

[ctx: QtC::Fossil]
en: Verbose
pl_PL: Gadatliwy

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build %1
pl_PL: Zbuduj "%1"

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files...
pl_PL: Zmodyfikuj pliki...

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: File Selection
pl_PL: Wybór pliku

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Files
pl_PL: Pliki

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generic Manager
pl_PL: Ogólne zarządzanie

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Import Existing Project
pl_PL: Import istniejącego projektu

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake, Qbs, Meson, or Autotools. This allows you to use %1 as a code editor.
pl_PL: Importuje istniejące projekty, które nie używają qmake, CMake, Qbs ani Autotools. Pozwala na korzystanie z %1 jako edytora kodu.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location:
pl_PL: Położenie:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project Name and Location
pl_PL: Nazwa projektu i położenie

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project files list update failed.
pl_PL: Błąd w trakcie uaktualniania plików projektu.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project name:
pl_PL: Nazwa projektu:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Remove Directory
pl_PL: Usuń katalog

[ctx: QtC::Git]
en:  (Draft)
pl_PL:  (wersja robocza)

[ctx: QtC::Git]
en:  by both
pl_PL:  przez obu

[ctx: QtC::Git]
en:  by them
pl_PL:  przez nich

[ctx: QtC::Git]
en:  by us
pl_PL:  przez nas

[ctx: QtC::Git]
en: %1 cannot be restored since the repository is modified.
    You can choose between stashing the changes or discarding them.
pl_PL: Nie można przywrócić %1, ponieważ repozytorium zostało zmodyfikowane.
    Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 crashed.
pl_PL: %1 przerwał pracę.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 merge conflict for "%2"
    Local: %3
    Remote: %4
pl_PL: Konflikt %1 scalania dla "%2"
    Lokalny: %3
    Zdalny: %4

[ctx: QtC::Git]
en: %1 returned %2.
pl_PL: %1 zwrócił %2.

[ctx: QtC::Git]
en: &Add...
pl_PL: &Dodaj...

[ctx: QtC::Git]
en: &Archive...
pl_PL: Z&archiwizuj...

[ctx: QtC::Git]
en: &Checkout
pl_PL: Kopia &robocza

[ctx: QtC::Git]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit
pl_PL: &Utwórz poprawkę

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push
pl_PL: &Utwórz poprawkę i wyślij

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push to Gerrit
pl_PL: &Utwórz poprawkę i wyślij do Gerrita

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit only
pl_PL: Utwórz &tylko poprawkę

[ctx: QtC::Git]
en: &Copy "%1"
pl_PL: S&kopiuj "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: &Created
pl_PL: U&tworzony

[ctx: QtC::Git]
en: &Delete...
pl_PL: &Usuń...

[ctx: QtC::Git]
en: &Deleted
pl_PL: &Usunięty

[ctx: QtC::Git]
en: &Describe Change %1
pl_PL: &Opisz zmianę %1

[ctx: QtC::Git]
en: &Diff
pl_PL: Po&równaj

[ctx: QtC::Git]
en: &Discard
pl_PL: O&drzuć

[ctx: QtC::Git]
en: &Local
pl_PL: &Lokalny

[ctx: QtC::Git]
en: &Local Repository
pl_PL: &Lokalne repozytorium

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge "%1" into "%2"
pl_PL: &Scal "%1" z "%2"

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge "%1" into "%2" (Fast-Forward)
pl_PL: &Scal "%1" z "%2" (Fast-Forward)

[ctx: QtC::Git]
en: &Modified
pl_PL: Z&modyfikowany

[ctx: QtC::Git]
en: &Password:
pl_PL: H&asło:

[ctx: QtC::Git]
en: &Patch
pl_PL: Ła&ty

[ctx: QtC::Git]
en: &Query:
pl_PL: &Zapytanie:

[ctx: QtC::Git]
en: &Refresh
pl_PL: &Odśwież

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote
pl_PL: &Zdalny

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote Repository
pl_PL: Zdalne &repozytorium

[ctx: QtC::Git]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::Git]
en: &Revert
pl_PL: Odw&róć

[ctx: QtC::Git]
en: &Reviewers:
pl_PL: &Recenzenci:

[ctx: QtC::Git]
en: &Show
pl_PL: &Pokaż

[ctx: QtC::Git]
en: &Skip
pl_PL: &Pomiń

[ctx: QtC::Git]
en: &Stash
pl_PL: O&dłożone zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: &Topic:
pl_PL: &Temat:

[ctx: QtC::Git]
en: &Track
pl_PL: Włącz śl&edzenie

[ctx: QtC::Git]
en: &User:
pl_PL: &Użytkownik:

[ctx: QtC::Git]
en: ... Include older branches ...
pl_PL: ... Dołącz inne gałęzie ...

[ctx: QtC::Git]
en: <Detached HEAD>
pl_PL: <Odłączony HEAD>

[ctx: QtC::Git]
en: <No repository>
pl_PL: <Brak repozytorium>

[ctx: QtC::Git]
en: <None>
pl_PL: <Brak>

[ctx: QtC::Git]
en: A remote with the name "%1" already exists.
pl_PL: Istnieje już zdalne repozytorium o nazwie "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Merge
pl_PL: Przerwij scalanie

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Revert
pl_PL: Przerwij odwracanie

[ctx: QtC::Git]
en: Actions on Commits...
pl_PL: Akcje dla poprawek...

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch
pl_PL: Dodaj gałąź

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch...
pl_PL: Dodaj gałąź...

[ctx: QtC::Git]
en: Add Tag
pl_PL: Dodaj tag

[ctx: QtC::Git]
en: All changes in working directory will be discarded. Are you sure?
pl_PL: Wszystkie zmiany w katalogu roboczym zostaną utracone. Czy kontynuować?

[ctx: QtC::Git]
en: Amend %1
pl_PL: Skoryguj %1

[ctx: QtC::Git]
en: Amend Last Commit...
pl_PL: Skoryguj ostatnią poprawkę...

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1" (%n files).
pl_PL[0]: Skorygowano "%1" (%n plik).
pl_PL[1]: Skorygowano "%1" (%n pliki).
pl_PL[2]: Skorygowano "%1" (%n plików).

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1".
pl_PL: Skorygowano "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
pl_PL: Element o nazwie "%1" istnieje już w tym miejscu. Czy nadpisać go?

[ctx: QtC::Git]
en: Anonymous
pl_PL: Anonimowo

[ctx: QtC::Git]
en: Another submit is currently being executed.
pl_PL: Trwa tworzenie innej poprawki.

[ctx: QtC::Git]
en: Apply "%1"
pl_PL: Zastosuj łatę "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from Editor
pl_PL: Zastosuj z edytora

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from File...
pl_PL: Zastosuj z pliku...

[ctx: QtC::Git]
en: Approvals
pl_PL: Zatwierdzenia

[ctx: QtC::Git]
en: Archive...
pl_PL: Zarchiwizuj...

[ctx: QtC::Git]
en: Are you sure you selected the right target branch?
pl_PL: Czy na pewno wybrano poprawną gałąź?

[ctx: QtC::Git]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::Git]
en: Authentication
pl_PL: Autoryzacja

[ctx: QtC::Git]
en: Author:
pl_PL: Autor:

[ctx: QtC::Git]
en: Blame Current File
pl_PL: Blame dla bieżącego pliku

[ctx: QtC::Git]
en: Blame for "%1"
pl_PL: Blame dla "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Branch
pl_PL: Gałąź

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Name:
pl_PL: Nazwa gałęzi:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch name
pl_PL: Nazwa gałęzi

[ctx: QtC::Git]
en: Branch:
pl_PL: Gałąź:

[ctx: QtC::Git]
en: Branches...
pl_PL: Gałęzie...

[ctx: QtC::Git]
en: Browse &History...
pl_PL: Przeglądaj &historię...

[ctx: QtC::Git]
en: By&pass hooks
pl_PL: &Omiń hooki

[ctx: QtC::Git]
en: Can be HEAD, tag, local or remote branch, or a commit hash.
    Leave empty to search through the file system.
pl_PL: Może to być HEAD, tag, lokalna bądź zdalna gałąź lub hasz poprawki.
    Może pozostać puste w celu wyszukania w systemie plików.

[ctx: QtC::Git]
en: Cancel %1.
pl_PL: Anuluj %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot apply patch "%1" to "%2": %3
pl_PL: Nie można zaaplikować łaty "%1" w "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot checkout "%1" of %2 in "%3": %4
pl_PL: Nie można utworzyć kopii roboczej dla wersji "%1" w gałęzi "%2" w repozytorium "%3": %4

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot commit %n file(s).
pl_PL[0]: Nie można utworzyć poprawki ze zmianami w %n pliku.
pl_PL[1]: Nie można utworzyć poprawki ze zmianami w %n plikach.
pl_PL[2]: Nie można utworzyć poprawki ze zmianami w %n plikach.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe "%1".
pl_PL: Nie można opisać "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe revision "%1" in "%2": %3
pl_PL: Nie można opisać wersji "%1" w "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine the repository for "%1".
pl_PL: Nie można określić repozytorium dla "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3
pl_PL: Nie można odnaleźć macierzystych wersji dla "%1" w "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot launch "%1".
pl_PL: Nie można uruchomić "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain log of "%1": %2
pl_PL: Nie można otrzymać logu "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain status: %1
pl_PL: Nie można otrzymać statusu: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot parse the file output.
pl_PL: Nie można przetworzyć wyjścia pliku.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot resolve stash message "%1" in "%2".
pl_PL: Nie można odnaleźć odłożonej poprawki "%1" w "%2".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve last commit data of repository "%1".
pl_PL: Nie można uzyskać danych ostatniej poprawki w repozytorium "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve submodule status of "%1": %2
pl_PL: Nie można pobrać stanu podmodułu "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "%1" in "%2": %3
pl_PL: Nie można uruchomić "%1" w "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Case Sensitive
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: QtC::Git]
en: Certificate Error
pl_PL: Błąd certyfikatu

[ctx: QtC::Git]
en: Change #, SHA-1, tr:id, owner:email or reviewer:email
pl_PL: Zmień #, SHA-1, tr:id, owner:email lub reviewer:email

[ctx: QtC::Git]
en: Change:
pl_PL: Zmiana:

[ctx: QtC::Git]
en: Changes
pl_PL: Zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout branch "%1"
pl_PL: Kopia robocza gałęzi "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Choose Patch
pl_PL: Wybierz łatę

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project "%1"...
pl_PL: Wyczyść projekt "%1"...

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project...
pl_PL: Wyczyść projekt...

[ctx: QtC::Git]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: QtC::Git]
en: Comma-separated list of reviewers.
    
    Reviewers can be specified by nickname or email address. Spaces not allowed.
    
    Partial names can be used if they are unambiguous.
pl_PL: Lista recenzentów, oddzielona przecinkami.
    
    Recenzenci mogą być podani przy użyciu przydomków lub adresów e-mail. Odstępy między nimi są niedozwolone.
    
    Można używać nazw częściowych, jeśli są one unikalne.

[ctx: QtC::Git]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Git]
en: Commit
pl_PL: Utwórz poprawkę

[ctx: QtC::Git]
en: Commit Information
pl_PL: Informacje o poprawce

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and &Push
pl_PL: Utwórz poprawkę i &wyślij

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and Push to &Gerrit
pl_PL: Utwórz poprawkę i wyślij do &Gerrita

[ctx: QtC::Git]
en: Commits:
pl_PL: Poprawki:

[ctx: QtC::Git]
en: Committed %n files.
pl_PL[0]: Utworzono poprawkę ze zmianami w %n pliku.
pl_PL[1]: Utworzono poprawkę ze zmianami w %n plikach.
pl_PL[2]: Utworzono poprawkę ze zmianami w %n plikach.

[ctx: QtC::Git]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts Detected
pl_PL: Wykryto konflikty

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with commit %1.
pl_PL: Wykryto konflikty w poprawce %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with files:
    %1
pl_PL: Wykryto konflikty w plikach:
    %1

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected.
pl_PL: Wykryto konflikty.

[ctx: QtC::Git]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merge
pl_PL: Kontynuuj scalanie

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merging
pl_PL: Kontynuuj scalanie

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Revert
pl_PL: Kontynuuj odwracanie

[ctx: QtC::Git]
en: Continue merging other unresolved paths?
pl_PL: Kontynuować scalanie innych nierozwiązanych ścieżek?

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for "%1"
pl_PL: Utwórz gałąź z odłożoną zmianą dla galęzi "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for Current Branch
pl_PL: Utwórz gałąź z odłożoną zmianą dla bieżącej gałęzi

[ctx: QtC::Git]
en: Create Git Repository...
pl_PL: Utwórz repozytorium Git...

[ctx: QtC::Git]
en: Create Local Branch
pl_PL: Utwórz lokalną gałąź

[ctx: QtC::Git]
en: Create Repository...
pl_PL: Utwórz repozytorium...

[ctx: QtC::Git]
en: Created
pl_PL: Utworzony

[ctx: QtC::Git]
en: Current &File
pl_PL: Bieżący &plik

[ctx: QtC::Git]
en: Current &Project
pl_PL: Bieżący p&rojekt

[ctx: QtC::Git]
en: Delete &All...
pl_PL: Usuń &wszystkie...

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Branch
pl_PL: Usuń gałąź

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Remote
pl_PL: Usuń zdalne repozytorium

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Stashes
pl_PL: Usuń odłożone zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Tag
pl_PL: Usuń tag

[ctx: QtC::Git]
en: Deleted
pl_PL: Usunięty

[ctx: QtC::Git]
en: Depends on
pl_PL: Zależny od

[ctx: QtC::Git]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::Git]
en: Detached HEAD
pl_PL: Odłączony HEAD

[ctx: QtC::Git]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::Git]
en: Determines the protocol used to form a URL in case
    "canonicalWebUrl" is not configured in the file
    "gerrit.config".
pl_PL: Określa protokół użyty do formowania URL w przypadku braku konfiguracji "canonicalWebUrl" w pliku "gerrit.config".

[ctx: QtC::Git]
en: Di&ff %1
pl_PL: Pokaż &różnice w %1

[ctx: QtC::Git]
en: Di&ff Against %1
pl_PL: &Porównaj z %1

[ctx: QtC::Git]
en: Diff
pl_PL: Pokaż różnice

[ctx: QtC::Git]
en: Diff &Against Saved %1
pl_PL: Porównaj z z&achowanym %1

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current Project
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym projekcie

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Project "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w projekcie "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Diff of "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Discard
pl_PL: Odrzuć

[ctx: QtC::Git]
en: Discard (reset) local changes and execute %1.
pl_PL: Porzuć lokalne zmiany i wykonaj %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Discard Local Changes
pl_PL: Porzuć lokalne zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete %n stash(es)?
pl_PL[0]: Czy usunąć %n odłożoną zmianę?
pl_PL[1]: Czy usunąć %n odłożone zmiany?
pl_PL[2]: Czy usunąć %n odłożonych zmian?

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete all stashes?
pl_PL: Czy usunąć wszystkie odłożone zmiany?

[ctx: QtC::Git]
en: Email:
pl_PL: E-mail:

[ctx: QtC::Git]
en: Enter Local Repository for "%1" (%2)
pl_PL: Podaj lokalne repozytorium dla "%1" (%2)

[ctx: QtC::Git]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Git]
en: Error restoring %1
pl_PL: Błąd podczas przywracania %1

[ctx: QtC::Git]
en: Error running %1: %2
pl_PL: Błąd podczas uruchamiania %1: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Bad working directory.
pl_PL: Błąd: niepoprawny katalog roboczy.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Could not start Git.
pl_PL: Błąd: nie można uruchomić Gita.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Unknown reference
pl_PL: Błąd: nieznana referencja

[ctx: QtC::Git]
en: Execute %1 with local changes in working directory.
pl_PL: Wykonaj %1 z lokalnymi zmianami w katalogu roboczym.

[ctx: QtC::Git]
en: F&etch
pl_PL: Po&bierz

[ctx: QtC::Git]
en: Fallback
pl_PL: Zastępczy

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching "%1"...
pl_PL: Pobieranie "%1"...

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching commit data...
pl_PL: Pobieranie danych o poprawce...

[ctx: QtC::Git]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: QtC::Git]
en: Filter:
pl_PL: Filtr:

[ctx: QtC::Git]
en: First Parent
pl_PL: Pierwszy rodzic

[ctx: QtC::Git]
en: Fixup Previous Commit...
pl_PL: Napraw poprzednią poprawkę...

[ctx: QtC::Git]
en: General Information
pl_PL: Ogólne informacje

[ctx: QtC::Git]
en: Git &Tools
pl_PL: Narzędzia Gi&ta

[ctx: QtC::Git]
en: Git Branches
pl_PL: Gałęzie git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff "%1"
pl_PL: Pokaż różnice Git w "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Branch "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w gałęzi Git "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Files
pl_PL: Różnice w plikach pod kontrolą Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Project
pl_PL: Różnice w projekcie pod kontrolą Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Repository
pl_PL: Różnice w repozytorium pod kontrolą Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Browser Command
pl_PL: Komenda przeglądarki repozytorium Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git SVN Log
pl_PL: Log git SVN

[ctx: QtC::Git]
en: Git Settings
pl_PL: Ustawienia Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git is not available.
pl_PL: Git nie jest dostępny.

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk Current File
pl_PL: Gitk dla bieżącego pliku

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of "%1"
pl_PL: Gitk dla katalogu z "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of Current File
pl_PL: Gitk dla katalogu z bieżącym plikiem

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk of "%1"
pl_PL: Gitk dla "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Graph
pl_PL: Graf

[ctx: QtC::Git]
en: Hide the date of a change from the output.
pl_PL: Ukrywa datę zmiany na wyjściu.

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore Whitespace
pl_PL: Ignoruj białe znaki

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace only changes.
pl_PL: Ignoruj zmiany w białych znakach.

[ctx: QtC::Git]
en: Include Tags
pl_PL: Dołącz tagi

[ctx: QtC::Git]
en: Include branches and tags that have not been active for %n days.
pl_PL[0]: Uwzględnij gałęzie i tagi, które nie były aktywne przez %n dzień.
pl_PL[1]: Uwzględnij gałęzie i tagi, które nie były aktywne przez %n dni.
pl_PL[2]: Uwzględnij gałęzie i tagi, które nie były aktywne przez %n dni.

[ctx: QtC::Git]
en: Initialization Failed
pl_PL: Błąd inicjalizacji

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.
pl_PL: Niepoprawna konfiguracja Gerrita. Wymagane są: host, użytkownik i plik wykonywalny ssh.

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid author
pl_PL: Niepoprawny autor

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid email
pl_PL: Niepoprawny e-mail

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid revision
pl_PL: Błędna wersja

[ctx: QtC::Git]
en: Keep Running
pl_PL: Pozostaw uruchomionym

[ctx: QtC::Git]
en: Local Branches
pl_PL: Lokalne gałęzie

[ctx: QtC::Git]
en: Local Changes Found. Choose Action:
pl_PL: Wykryto lokalne zmiany. Wybierz akcję:

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current File
pl_PL: Log bieżącego pliku

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project
pl_PL: Pokaż log  projektu

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project "%1"
pl_PL: Pokaż log projektu "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1"
pl_PL: Pokaż log "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: MERGING
pl_PL: SCALANIE

[ctx: QtC::Git]
en: Manage Remotes...
pl_PL: Zarządzanie zdalnymi...

[ctx: QtC::Git]
en: Merge "%1" into "%2" (No &Fast-Forward)
pl_PL: Scal "%1" z "%2" (Bez &Fast-Forward)

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Conflict
pl_PL: Konflikty podczas scalania

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Tool
pl_PL: Narzędzie scalania

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool is not configured.
pl_PL: Nieskonfigurowane narzędzie scalania.

[ctx: QtC::Git]
en: Message
pl_PL: Komunikat

[ctx: QtC::Git]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Git]
en: Modified
pl_PL: Zmodyfikowany

[ctx: QtC::Git]
en: Move Local Changes to "%1"
pl_PL: Przenieś lokalne zmiany do "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::Git]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Git]
en: Needed by
pl_PL: Wymagany przez

[ctx: QtC::Git]
en: No changes found.
pl_PL: Brak zmian.

[ctx: QtC::Git]
en: No commits were found
pl_PL: Brak poprawek

[ctx: QtC::Git]
en: No local commits were found
pl_PL: Brak lokalnych poprawek

[ctx: QtC::Git]
en: No remote branches found. This is probably the initial commit.
pl_PL: Brak zdalnych gałęzi, Jest to prawdopodobnie wstępna poprawka.

[ctx: QtC::Git]
en: Normal
pl_PL: Normalny

[ctx: QtC::Git]
en: Note that huge amount of commits might take some time.
pl_PL: Zwróć uwagę, że wyświetlanie dużej liczby poprawek może zajmować sporo czasu.

[ctx: QtC::Git]
en: Number
pl_PL: Numer

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits
pl_PL: Liczba poprawek

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits between %1 and %2: %3
pl_PL: Liczba poprawek pomiędzy %1 a %2: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Omit Date
pl_PL: Pomiń datę

[ctx: QtC::Git]
en: Only graphical merge tools are supported. Please configure merge.tool.
pl_PL: Obsługiwane są tylko graficzne narzędzia scalania. Skonfiguruj merge.tool.

[ctx: QtC::Git]
en: Overwrite?
pl_PL: Nadpisać?

[ctx: QtC::Git]
en: Owner
pl_PL: Właściciel

[ctx: QtC::Git]
en: P&rotocol:
pl_PL: P&rotokół:

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1"
pl_PL: Błąd parsowania: "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1" -> %2
pl_PL: Błąd parsowania: "%1" -> %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch %1 successfully applied to %2
pl_PL: Łata %1 została poprawnie zastosowana do %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch set
pl_PL: Zestaw łat

[ctx: QtC::Git]
en: Patches (*.patch *.diff)
pl_PL: Łaty (*.patch *.diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Pop Stash of "%1"
pl_PL: Przywróć ostatnio odłożoną zmianę w gałęzi "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Prepend to PATH:
pl_PL: Dodatkowy początek PATH:

[ctx: QtC::Git]
en: Project
pl_PL: Projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Provide a valid email to commit.
pl_PL: Podaj poprawny e-mail używany przy tworzeniu poprawek.

[ctx: QtC::Git]
en: Pull with rebase
pl_PL: "Pull" z opcją "rebase"

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit...
pl_PL: Wyślij do Gerrita...

[ctx: QtC::Git]
en: Push:
pl_PL: Wyślij:

[ctx: QtC::Git]
en: Querying Gerrit
pl_PL: Komunikacja z Gerritem

[ctx: QtC::Git]
en: R&estore...
pl_PL: P&rzywróć...

[ctx: QtC::Git]
en: REVERTING
pl_PL: ODWRACANIE

[ctx: QtC::Git]
en: Re&fresh
pl_PL: &Odśwież

[ctx: QtC::Git]
en: Re&name...
pl_PL: Zmień &nazwę...

[ctx: QtC::Git]
en: Re&vert %1
pl_PL: Od&wróć zmiany w %1

[ctx: QtC::Git]
en: Recover Deleted Files
pl_PL: Odzyskaj usunięte pliki

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh Remote Servers
pl_PL: Odśwież zdalne serwery

[ctx: QtC::Git]
en: Refreshing Commit Data
pl_PL: Odświeżanie danych poprawki

[ctx: QtC::Git]
en: Rem&ove...
pl_PL: &Usuń...

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Branches
pl_PL: Zdalne gałęzie

[ctx: QtC::Git]
en: Remote:
pl_PL: Zdalny:

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes
pl_PL: Zdalne repozytoria

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Branch
pl_PL: Zmień nazwę gałęzi

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Tag
pl_PL: Zmień nazwę tagu

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Browser
pl_PL: Przeglądarka repozytorium

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Clean
pl_PL: Czyste repozytorium

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Modified
pl_PL: Repozytorium zmodyfikowane

[ctx: QtC::Git]
en: Repository:
pl_PL: Repozytorium:

[ctx: QtC::Git]
en: Repository: %1
pl_PL: Repozytorium: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Reset branch "%1" to "%2"?
pl_PL: Zresetuj gałąź "%1" do "%2"?

[ctx: QtC::Git]
en: Reset to:
pl_PL: Zresetuj do:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset type:
pl_PL: Typ resetu:

[ctx: QtC::Git]
en: Restore Stash to Branch
pl_PL: Przywróć odłożone zmiany w gałęzi

[ctx: QtC::Git]
en: Restore to &Branch...
pl_PL: Przywróć do &gałęzi...

[ctx: QtC::Git]
en: Restores changes saved to the stash list using "Stash".
pl_PL: Przywraca zmiany zachowane na stosie odłożonych zmian przy użyciu "Stash".

[ctx: QtC::Git]
en: Revert
pl_PL: Odwróć zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Run &Merge Tool
pl_PL: Urucho&m narzędzie scalania

[ctx: QtC::Git]
en: Run git config --global merge.tool &lt;tool&gt; to configure it, then try again.
pl_PL: Aby skonfigurować, uruchom git config --global merge.tool &lt;narzędzie&gt; i spróbuj ponownie.

[ctx: QtC::Git]
en: SSH &Port:
pl_PL: &Port SSH:

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work and resets the repository.
pl_PL: Zachowuje bieżący stan Twojej pracy i przywraca repozytorium do stanu sprzed zmian.

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work.
pl_PL: Zachowuje bieżący stan pracy.

[ctx: QtC::Git]
en: Select Change
pl_PL: Wybierz zmianę

[ctx: QtC::Git]
en: Select Commit
pl_PL: Wybierz poprawkę

[ctx: QtC::Git]
en: Select Git Directory
pl_PL: Wybierz katalog w Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select a Git Commit
pl_PL: Wybierz poprawkę w Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select change:
pl_PL: Wybierz zmianę:

[ctx: QtC::Git]
en: Server:
pl_PL: Serwer:

[ctx: QtC::Git]
en: Set "HOME" environment variable
pl_PL: Ustaw zmienną środowiskową "HOME"

[ctx: QtC::Git]
en: Set the environment variable HOME to "%1"
    (%2).
    This causes Git to look for the SSH-keys in that location
    instead of its installation directory when run outside git bash.
pl_PL: Ustaw zmienną środowiskową HOME na "%1"
    (%2).
    To spowoduje, że Git uruchomiony w zewnętrznej powłoce
    zacznie poszukiwać kluczy SSH w tej lokalizacji
    zamiast w jego katalogu instalacyjnym.

[ctx: QtC::Git]
en: Show HEAD
pl_PL: Pokaż HEAD

[ctx: QtC::Git]
en: Show difference.
pl_PL: Pokaż różnice.

[ctx: QtC::Git]
en: Show textual graph log.
pl_PL: Pokazuj log grafu tekstowego.

[ctx: QtC::Git]
en: Skip
pl_PL: Pomiń

[ctx: QtC::Git]
en: Stage "%1" for Commit
pl_PL: Dodaj "%1" do indeksu

[ctx: QtC::Git]
en: Stage File for Commit
pl_PL: Dodaj plik do indeksu

[ctx: QtC::Git]
en: Stash
pl_PL: Odłożone zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Description
pl_PL: Opis odłożonej zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Pop
pl_PL: Przywróć ostatnio odłożoną zmianę

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Restore
pl_PL: Przywróć odłożone zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Stash local changes and execute %1.
pl_PL: Odłóż lokalne zmiany i wykonaj %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes
pl_PL: Odłożone zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Status
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::Git]
en: Subject
pl_PL: Temat

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule
pl_PL: Podmoduł

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule commit %1
pl_PL: Poprawka w podmodule %1

[ctx: QtC::Git]
en: Submodules Found
pl_PL: Znaleziono podmoduły

[ctx: QtC::Git]
en: Supported on Gerrit 2.15 and later.
pl_PL: Obsługiwane przez Gerrit w wersji 2.15 lub późniejszej.

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link
pl_PL: Dowiązanie symboliczne

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link -> %1
pl_PL: Link symboliczny -> %1

[ctx: QtC::Git]
en: Tag name:
pl_PL: Nazwa tagu:

[ctx: QtC::Git]
en: Tags
pl_PL: Tagi

[ctx: QtC::Git]
en: Take Snapshot...
pl_PL: Wykonaj zrzut...

[ctx: QtC::Git]
en: Terminate
pl_PL: Przerwij

[ctx: QtC::Git]
en: The URL may not be valid.
pl_PL: Podany URL może nie być poprawny.

[ctx: QtC::Git]
en: The binary "%1" could not be located in the path "%2"
pl_PL: Nie można odnaleźć pliku binarnego "%1" w ścieżce "%2"

[ctx: QtC::Git]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
pl_PL: Plik został zmieniony. Czy odwrócić w nim zmiany?

[ctx: QtC::Git]
en: The file is not modified.
pl_PL: Plik nie jest zmodyfikowany.

[ctx: QtC::Git]
en: The gerrit process has not responded within %1 s.
    Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
    Would you like to terminate it?
pl_PL: Proces gerrit nie odpowiedział po %1 s.
    Najprawdopodobniej jest to problem autoryzacji SSH.
    Czy zakończyć proces?

[ctx: QtC::Git]
en: The repository "%1" is not initialized.
pl_PL: Repozytorium %1 nie jest zainicjalizowane.

[ctx: QtC::Git]
en: The repository is clean.
pl_PL: Repozytorium jest czyste.

[ctx: QtC::Git]
en: There are no modified files.
pl_PL: Brak zmodyfikowanych plików.

[ctx: QtC::Git]
en: There were warnings while applying "%1" to "%2":
    %3
pl_PL: Pojawiły się ostrzeżenia podczas aplikowania "%1" w "%2":
    %3

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout
pl_PL: Przekroczono limit czasu oczekiwania na zakończenie

[ctx: QtC::Git]
en: To:
pl_PL: Do:

[ctx: QtC::Git]
en: Tree (optional)
pl_PL: Drzewo (opcjonalnie)

[ctx: QtC::Git]
en: Triggers a Git version control operation.
pl_PL: Startuje operację Git.

[ctx: QtC::Git]
en: Unchanged File
pl_PL: Plik nie został zmieniony

[ctx: QtC::Git]
en: Uncommitted Changes Found
pl_PL: Znaleziono zmiany nieujęte w poprawkach

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Changes to %1
pl_PL: Cofnij zmiany w %1

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes
pl_PL: Cofnij zmiany nieujęte w poprawkach

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes for "%1"
pl_PL: Cofnij zmiany nieujęte w poprawkach dla "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes
pl_PL: Cofnij niezaindeksowane zmiany

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes for "%1"
pl_PL: Cofnij niezaindeksowane zmiany dla "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Unresolved merge conflicts
pl_PL: Nierozwiązane konflikty przy scalaniu

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage "%1" from Commit
pl_PL: Usuń "%1" z indeksu

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage File from Commit
pl_PL: Usuń plik z indeksu

[ctx: QtC::Git]
en: Unsupported version of Git found. Git %1 or later required.
pl_PL: Odnaleziono nieobsługiwaną wersje Gita. Wymagana wersja to Git %1 lub nowsza.

[ctx: QtC::Git]
en: Update Submodules
pl_PL: Uaktualnij podmoduły

[ctx: QtC::Git]
en: Updated
pl_PL: Uaktualniony

[ctx: QtC::Git]
en: Use the patience algorithm for calculating the differences.
pl_PL: Użyj algorytmu "patience" przy pokazywaniu różnic.

[ctx: QtC::Git]
en: Waiting for data...
pl_PL: Oczekiwanie na dane...

[ctx: QtC::Git]
en: Was the merge successful?
pl_PL: Czy scalenie zakończone jest poprawnie?

[ctx: QtC::Git]
en: What would you like to do with local changes in:
pl_PL: Co zrobić z lokalnymi zmianami w:

[ctx: QtC::Git]
en: Working directory:
pl_PL: Katalog roboczy:

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to create a local branch?
pl_PL: Czy utworzyć lokalną gałąź?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch "%1"?
pl_PL: Czy usunąć <b>niescaloną</b> gałąź "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the branch "%1"?
pl_PL: Czy usunąć gałąź "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the remote "%1"?
pl_PL: Czy usunąć zdalne repozytorium "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the tag "%1"?
pl_PL: Czy usunąć tag "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to restore %1?
pl_PL: Czy przywrócić %1?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to update submodules?
pl_PL: Czy uaktualnić podmoduły?

[ctx: QtC::Git]
en: You
pl_PL: Ty

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish merge.
    Commit now?
pl_PL: Aby zakończyć scalanie należy utworzyć poprawkę. Utworzyć ją teraz?

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish revert.
    Commit now?
pl_PL: Aby zakończyć odwracanie należy utworzyć poprawkę. Utworzyć ją teraz?

[ctx: QtC::Git]
en: added
pl_PL: dodany

[ctx: QtC::Git]
en: and %n more
pl_PL[0]: i jeszcze %n gałąź
pl_PL[1]: i jeszcze %n gałęzie
pl_PL[2]: i jeszcze %n gałęzi

[ctx: QtC::Git]
en: branch
pl_PL: gałąź

[ctx: QtC::Git]
en: copied
pl_PL: skopiowany

[ctx: QtC::Git]
en: currently set to "%1"
pl_PL: aktualnie ustawiona na "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: deleted
pl_PL: usunięty

[ctx: QtC::Git]
en: modified
pl_PL: zmodyfikowany

[ctx: QtC::Git]
en: not currently set
pl_PL: aktualnie nie ustawiona

[ctx: QtC::Git]
en: renamed
pl_PL: przemianowany

[ctx: QtC::Git]
en: repository
pl_PL: repozytorium

[ctx: QtC::Git]
en: staged +
pl_PL: zaindeksowany +

[ctx: QtC::Git]
en: typechange
pl_PL: zmiana typu

[ctx: QtC::Git]
en: untracked
pl_PL: nieśledzony

[ctx: QtC::GitLab]
en: Access token:
pl_PL: Token dostępu:

[ctx: QtC::GitLab]
en: Accessible (%1).
pl_PL: Dostępny (%1).

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add Server...
pl_PL: Dodaj serwer...

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add new GitLab server configuration.
pl_PL: Dodaje nową konfigurację serwera GitLab.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::GitLab]
en: Certificate Error
pl_PL: Błąd certyfikatu

[ctx: QtC::GitLab]
en: Check settings for misconfiguration.
pl_PL: Popraw błędną konfigurację w ustawieniach.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Choose the project file to be opened.
pl_PL: Wybierz plik projektu który ma zostać otwarty.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: QtC::GitLab]
en: Clone Repository
pl_PL: Sklonuj repozytorium

[ctx: QtC::GitLab]
en: Clone...
pl_PL: Klonuj...

[ctx: QtC::GitLab]
en: Cloning failed.
pl_PL: Błąd klonowania.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Cloning succeeded.
pl_PL: Klonowanie poprawnie zakończone.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Default:
pl_PL: Domyślne:

[ctx: QtC::GitLab]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::GitLab]
en: Developer
pl_PL: Deweloper

[ctx: QtC::GitLab]
en: Directory
pl_PL: Katalog

[ctx: QtC::GitLab]
en: Edit Server...
pl_PL: Modyfikuj serwer...

[ctx: QtC::GitLab]
en: Edit current selected GitLab server configuration.
pl_PL: Modyfikuje bieżąco wybraną konfigurację serwera GitLab.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Edit...
pl_PL: Modyfikuj...

[ctx: QtC::GitLab]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::GitLab]
en: Guest
pl_PL: Gość

[ctx: QtC::GitLab]
en: Id: %1 (%2)
pl_PL: Identyfikator: %1 (%2)

[ctx: QtC::GitLab]
en: Insufficient access token.
pl_PL: Niewystarczający token dostępu.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Link with GitLab
pl_PL: Połącz z GitLab

[ctx: QtC::GitLab]
en: Linked GitLab Configuration:
pl_PL: Konfiguracja połączenia z GitLab:

[ctx: QtC::GitLab]
en: Logged in as %1
pl_PL: Zalogowano jako %1

[ctx: QtC::GitLab]
en: Maintainer
pl_PL: Konserwator

[ctx: QtC::GitLab]
en: Modify
pl_PL: Zmodyfikuj

[ctx: QtC::GitLab]
en: Not a git repository.
pl_PL: Nie jest to repozytorium git.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Not logged in.
pl_PL: Niezalogowano.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Open Project
pl_PL: Otwórz projekt

[ctx: QtC::GitLab]
en: Owner
pl_PL: Właściciel

[ctx: QtC::GitLab]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: QtC::GitLab]
en: Path "%1" already exists.
pl_PL: Ścieżka %1 już istnieje.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Projects (%1)
pl_PL: Projekty (%1)

[ctx: QtC::GitLab]
en: Read only access.
pl_PL: Dostęp tylko do odczytu.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Recursive
pl_PL: Rekurencyjnie

[ctx: QtC::GitLab]
en: Remote:
pl_PL: Zdalne:

[ctx: QtC::GitLab]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::GitLab]
en: Remove current selected GitLab server configuration.
pl_PL: Usuwa bieżąco wybraną konfigurację serwera GitLab.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Repository
pl_PL: Repozytorium

[ctx: QtC::GitLab]
en: Search
pl_PL: Wyszukaj

[ctx: QtC::GitLab]
en: Test Connection
pl_PL: Przetestuj połączenie

[ctx: QtC::GitLab]
en: Unlink from GitLab
pl_PL: Odłącz od GitLab

[ctx: QtC::GitLab]
en: User canceled process.
pl_PL: Proces anulowany przez użytkownika.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Using project access token.
pl_PL: Używa token dostępu do projektu.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: QtC::Haskell]
en: Build directory:
pl_PL: Katalog budowania:

[ctx: QtC::Haskell]
en: Executable
pl_PL: Plik wykonywalny

[ctx: QtC::Haskell]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Haskell]
en: Run GHCi
pl_PL: Uruchom GHCi

[ctx: QtC::Help]
en: %1 (auto-detected)
pl_PL: %1 (automatycznie wykryte)

[ctx: QtC::Help]
en: &Look for:
pl_PL: Wy&szukaj:

[ctx: QtC::Help]
en: (Untitled)
pl_PL: (Nienazwane)

[ctx: QtC::Help]
en: <p>Check that you have the corresponding documentation set installed.</p>
pl_PL: <p>Sprawdź, czy zainstalowałeś odpowiedni zestaw dokumentacji.</p>

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Bookmarks View
pl_PL: Uaktywnij widok z zakładkami pomocy

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Search View
pl_PL: Uaktywnij widok z przeszukiwaniem pomocy

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Open Help Pages View
pl_PL: Uaktywnij widok ze stronami otwartej pomocy

[ctx: QtC::Help]
en: Add Bookmark
pl_PL: Dodaj zakładkę

[ctx: QtC::Help]
en: Add Documentation
pl_PL: Dodaj dokumentację

[ctx: QtC::Help]
en: Add and remove compressed help files, .qch.
pl_PL: Dodaje i usuwa skompresowane pliki pomocy .qch.

[ctx: QtC::Help]
en: Add in folder:
pl_PL: Dodaj w katalogu:

[ctx: QtC::Help]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Context Help Side-by-Side
pl_PL: Zawsze pokazuj pomoc kontekstową z boku

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Context Help in External Window
pl_PL: Zawsze pokazuj pomoc kontekstową w zewnętrznym oknie

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Context Help in Help Mode
pl_PL: Zawsze pokazuj pomoc kontekstową w trybie pomocy

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Side-by-Side
pl_PL: Zawsze pokazuj z boku

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in External Window
pl_PL: Zawsze pokazuj w zewnętrznym oknie

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in Help Mode
pl_PL: Zawsze pokazuj w trybie pomocy

[ctx: QtC::Help]
en: Antialias
pl_PL: Antyaliasing

[ctx: QtC::Help]
en: Back
pl_PL: Wstecz

[ctx: QtC::Help]
en: Behaviour
pl_PL: Zachowanie

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmark:
pl_PL: Zakładka:

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

[ctx: QtC::Help]
en: Cannot import bookmarks.
pl_PL: Nie można zaimportować zakładek.

[ctx: QtC::Help]
en: Change takes effect after reloading help pages.
pl_PL: Zmiana będzie zastosowana po przeładowaniu stron z pomocą.

[ctx: QtC::Help]
en: Choose Topic
pl_PL: Wybierz temat

[ctx: QtC::Help]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
pl_PL: Wybierz temat dla <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Help]
en: Close %1
pl_PL: Zamknij %1

[ctx: QtC::Help]
en: Close All Except %1
pl_PL: Zamknij wszystko z wyjątkiem %1

[ctx: QtC::Help]
en: Contents
pl_PL: Zawartość

[ctx: QtC::Help]
en: Context Help
pl_PL: Pomoc podręczna

[ctx: QtC::Help]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Full Path to Clipboard
pl_PL: Skopiuj pełną ścieżkę do schowka

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Link
pl_PL: Skopiuj odsyłacz

[ctx: QtC::Help]
en: Copy to Clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: QtC::Help]
en: Decrease Font Size
pl_PL: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: QtC::Help]
en: Default (%1)
pl_PL: Domyślny (%1)

[ctx: QtC::Help]
en: Delete Bookmark
pl_PL: Usuń zakładkę

[ctx: QtC::Help]
en: Delete Folder
pl_PL: Usuń katalog

[ctx: QtC::Help]
en: Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?
pl_PL: Usunięcie katalogu usuwa również jego zawartość.<br>Czy kontynuować?

[ctx: QtC::Help]
en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

[ctx: QtC::Help]
en: Enable scroll wheel zooming
pl_PL: Powiększanie poprzez obracanie kółkiem myszy

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading page
pl_PL: Błąd ładowania strony

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading: %1
pl_PL: Błąd ładowania: %1

[ctx: QtC::Help]
en: Export Bookmarks...
pl_PL: Wyeksportuj zakładki...

[ctx: QtC::Help]
en: Family:
pl_PL: Rodzina:

[ctx: QtC::Help]
en: Files (*.xbel)
pl_PL: Pliki (*.xbel)

[ctx: QtC::Help]
en: Filters
pl_PL: Filtry

[ctx: QtC::Help]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: QtC::Help]
en: Forward
pl_PL: Do przodu

[ctx: QtC::Help]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Help]
en: Get Help Online
pl_PL: Sięgnij po pomoc online

[ctx: QtC::Help]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QtC::Help]
en: Help - %1
pl_PL: Pomoc - %1

[ctx: QtC::Help]
en: Help Index
pl_PL: Indeks pomocy

[ctx: QtC::Help]
en: Home
pl_PL: Strona startowa

[ctx: QtC::Help]
en: Home page:
pl_PL: Strona startowa:

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks
pl_PL: Zaimportuj zakładki

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks...
pl_PL: Zaimportuj zakładki...

[ctx: QtC::Help]
en: Increase Font Size
pl_PL: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: QtC::Help]
en: Index
pl_PL: Indeks

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing Documentation
pl_PL: Indeksowanie dokumentacji

[ctx: QtC::Help]
en: Invalid documentation file:
pl_PL: Niepoprawny plik z dokumentacją:

[ctx: QtC::Help]
en: Locates help topics, for example in the Qt documentation.
pl_PL: Wyszukuje tematy pomocy, np. w dokumentacji Qt.

[ctx: QtC::Help]
en: Namespace already registered:
pl_PL: Przestrzeń nazw jest już zarejestrowana:

[ctx: QtC::Help]
en: New Folder
pl_PL: Nowy katalog

[ctx: QtC::Help]
en: No Documentation
pl_PL: Brak dokumentacji

[ctx: QtC::Help]
en: No documentation available.
pl_PL: Brak dostępnej dokumentacji.

[ctx: QtC::Help]
en: Note: The above setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.
pl_PL: Uwaga: Powyższe ustawienie zadziała tylko gdy plik HTML nie używa arkusza stylu.

[ctx: QtC::Help]
en: On context help:
pl_PL: Pomoc podręczna:

[ctx: QtC::Help]
en: On help start:
pl_PL: Po uruchomieniu pomocy:

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link
pl_PL: Otwórz odsyłacz

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link as New Page
pl_PL: Otwórz odsyłacz na nowej stronie

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link in Window
pl_PL: Otwórz odsyłacz w oknie

[ctx: QtC::Help]
en: Open Online Documentation...
pl_PL: Otwórz dokumentację online...

[ctx: QtC::Help]
en: Open Pages
pl_PL: Otwarte strony

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Edit Mode
pl_PL: Otwórz w trybie edycji

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Help Mode
pl_PL: Otwórz w trybie pomocy

[ctx: QtC::Help]
en: Open in New Page
pl_PL: Otwórz na nowej stronie

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Window
pl_PL: Otwórz w oknie

[ctx: QtC::Help]
en: Print Documentation
pl_PL: Wydruk dokumentacji

[ctx: QtC::Help]
en: Purge Outdated Documentation
pl_PL: Wyczyść nieaktualną dokumentację

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Help Files (*.qch)
pl_PL: Pliki pomocy Qt (*.qch)

[ctx: QtC::Help]
en: Regenerate Index
pl_PL: Ponownie wygeneruj indeks

[ctx: QtC::Help]
en: Registered Documentation
pl_PL: Zarejestrowana dokumentacja

[ctx: QtC::Help]
en: Registration Failed
pl_PL: Bład rejestracji

[ctx: QtC::Help]
en: Reload
pl_PL: Przeładuj

[ctx: QtC::Help]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Help]
en: Rename Bookmark
pl_PL: Zmień nazwę zakładki

[ctx: QtC::Help]
en: Rename Folder
pl_PL: Zmień nazwę katalogu

[ctx: QtC::Help]
en: Report Bug...
pl_PL: Zgłoś błąd...

[ctx: QtC::Help]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QtC::Help]
en: Reset Font Size
pl_PL: Zresetuj rozmiar czcionki

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default.
pl_PL: Przywróć domyślną.

[ctx: QtC::Help]
en: Return to editor on closing the last page
pl_PL: Powracaj do edytora po zamknięciu ostatniej strony

[ctx: QtC::Help]
en: Save File
pl_PL: Zachowaj plik

[ctx: QtC::Help]
en: Search
pl_PL: Wyszukaj

[ctx: QtC::Help]
en: Show Bookmark
pl_PL: Pokaż zakładkę

[ctx: QtC::Help]
en: Show Bookmark as New Page
pl_PL: Pokaż zakładkę w nowej karcie

[ctx: QtC::Help]
en: Show Context Help Side-by-Side if Possible
pl_PL: Pokazuj pomoc kontekstową z boku jeśli jest miejsce

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Home Page
pl_PL: Pokazuj moją stronę startową

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Tabs from Last Session
pl_PL: Pokazuj moje karty z ostatniej sesji

[ctx: QtC::Help]
en: Show Side-by-Side if Possible
pl_PL: Pokazuj z boku jeśli jest miejsce

[ctx: QtC::Help]
en: Show a Blank Page
pl_PL: Pokazuj pustą stronę

[ctx: QtC::Help]
en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

[ctx: QtC::Help]
en: Startup
pl_PL: Uruchamianie

[ctx: QtC::Help]
en: Style:
pl_PL: Styl:

[ctx: QtC::Help]
en: Switches to editor context after last help page is closed.
pl_PL: Przełącza do trybu edycji po zamknięciu ostatniej strony pomocy.

[ctx: QtC::Help]
en: System Information
pl_PL: Informacje o systemie

[ctx: QtC::Help]
en: System Information...
pl_PL: Informacje o systemie...

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support...
pl_PL: Wsparcie techniczne...

[ctx: QtC::Help]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
pl_PL: Ten plik nie jest plikiem XBEL wersji 1.0.

[ctx: QtC::Help]
en: The page could not be found
pl_PL: Nie można odnaleźć strony

[ctx: QtC::Help]
en: Unable to register documentation.
pl_PL: Nie można zarejestrować dokumentacji.

[ctx: QtC::Help]
en: Unfiltered
pl_PL: Nieprzefiltrowane

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown title
pl_PL: Nieznany plik

[ctx: QtC::Help]
en: Update Documentation
pl_PL: Uaktualnij dokumentację

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Blank Page
pl_PL: Użyj &pustej strony

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Current Page
pl_PL: Użyj &bieżącej strony

[ctx: QtC::Help]
en: Use the following to provide more detailed information about your system to bug reports:
pl_PL: Poniżej można uszczegółowić informacje o systemie, które będą użyte do tworzenia raportów o błędach:

[ctx: QtC::Help]
en: Viewer backend:
pl_PL: Back-end przeglądarki:

[ctx: QtC::Help]
en: Zoom:
pl_PL: Powiększenie:

[ctx: QtC::Help]
en: Zoom: %1%
pl_PL: Powiększenie:%1%

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
pl_PL: %1 już istnieje.
    Czy nadpisać go?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: A comma-separated list of size specifications of the form "<width>x<height>".
pl_PL: Lista rozmiarów, oddzielona przecinkami, w formie "<szerokość>x<wysokość>".

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Background: %1
pl_PL: Tło: %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Copy as Data URL
pl_PL: Skopiuj jako URL

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Could not write file "%1".
pl_PL: Nie można zapisać pliku "%1".

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Enter a file name containing place holders %1 which will be replaced by the width and height of the image, respectively.
pl_PL: Wprowadź nazwę pliku, zawierającą teksty zastępcze %1, które zostaną uzupełnione odpowiednio szerokością i wysokością obrazu.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export
pl_PL: Wyeksportuj

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export %1
pl_PL: Wyeksportuj %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Image
pl_PL: Wyeksportuj plik graficzny

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Multiple Images
pl_PL: Wyeksportuj serię obrazków

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export a Series of Images from %1 (%2x%3)
pl_PL: Wyeksportuj serię obrazków z %1 (%2x%3)

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Exported "%1", %2x%3, %4 bytes
pl_PL: Wyeksportowano "%1", %2x%3, %4 bajtów

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read SVG image.
pl_PL: Błąd odczytu pliku graficznego SVG.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read image.
pl_PL: Błąd odczytu pliku graficznego.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: File:
pl_PL: Plik:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen
pl_PL: Dopasuj do ekranu

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen: %1
pl_PL: Dopasuj do ekranu: %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Generate Sizes
pl_PL: Wygeneruj rozmiary

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image Viewer
pl_PL: Przeglądarka plików graficznych

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image format not supported.
pl_PL: Nieobsługiwany format pliku graficznego.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Invalid size specification: %1
pl_PL: Niepoprawna forma rozmiaru: %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Outline: %1
pl_PL: Konspekt: %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Pause Animation
pl_PL: Wstrzymaj animację

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Play Animation
pl_PL: Odtwórz animację

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Please specify some sizes.
pl_PL: Podaj rozmiary.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Resume Paused Animation
pl_PL: Wznów wstrzymaną animację

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Set Standard Icon Sizes
pl_PL: Ustaw standardowe rozmiary ikon

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Set as Default
pl_PL: Ustaw jako domyślne

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Sizes:
pl_PL: Rozmiary:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Background
pl_PL: Przełącz tło

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Outline
pl_PL: Przełącz konspekt

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The file %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
pl_PL: Plik %1 już istnieje.
    Czy nadpisać go?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The file name must contain one of the placeholders %1, %2.
pl_PL: Nazwa pliku musi zawierać jeden z tekstów zastępczych %1, %2.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The files %1 already exist.
    Would you like to overwrite them?
pl_PL: Pliki %1 już istnieją.
    Czy nadpisać je?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Toggle Animation
pl_PL: Przełącz animację

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Use the current settings for background, outline, and fitting to screen as the default for new image viewers. Current default:
pl_PL: Użyj bieżących ustawień dla tła, konspektu i dopasowania do ekranu jako domyślne dla nowych przeglądarek obrazków. Bieżące ustawienia domyślne:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: off
pl_PL: wyłączone

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: on
pl_PL: włączone

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Custom Command
pl_PL: Własna komenda

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: IncrediBuild for Linux
pl_PL: IncrediBuild dla Linuksa

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Make arguments:
pl_PL: Argumenty Make'a:

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Make command:
pl_PL: Komenda Make:

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 Simulator
pl_PL: Symulator %1

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected.
pl_PL: %1 nie jest podłączony.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Enable developer mode on a device?
pl_PL: %1 nie jest podłączony. Odblokować tryb deweloperski na urządzeniu?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Select %2?
pl_PL: %1 nie jest podłączony. Wybrać %2?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1, %2
    Operation %3 completed successfully.
pl_PL: %1, %2
    Operacja %3 poprawnie zakończona.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1, %2
    Operation %3 failed.
    UDID: %4
    Error: %5
pl_PL: %1, %2
    Operacja %3 niepoprawnie zakończona.
    UDID: %4
    Błąd: %5

[ctx: QtC::Ios]
en: An iOS device in user mode has been detected.
pl_PL: Wykryto urządzenie iOS w trybie użytkownika.

[ctx: QtC::Ios]
en: Application install on simulator failed. %1
pl_PL: Instalacja aplikacji na symulatorze zakończona błędem. %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Application install on simulator failed. Simulator not running.
pl_PL: Instalacja aplikacji na symulatorze zakończona błędem. Symulator nie jest uruchomiony.

[ctx: QtC::Ios]
en: Application launch on simulator failed. %1
pl_PL: Uruchomienie aplikacji na symulatorze zakończone błędem. %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Application launch on simulator failed. Invalid bundle path %1
pl_PL: Uruchomienie aplikacji na symulatorze zakończone błędem. Niepoprawna ścieżka %1 dla bundle

[ctx: QtC::Ios]
en: Application launch on simulator failed. Simulator not running. %1
pl_PL: Uruchomienie aplikacji na symulatorze zakończone błędem. Symulator nie jest uruchomiony. %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Application not running.
pl_PL: Aplikacja nie jest uruchomiona.

[ctx: QtC::Ios]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::Ios]
en: Ask about devices not in developer mode
pl_PL: Pytaj o urządzenia nie będące w trybie deweloperskim

[ctx: QtC::Ios]
en: Automatically manage signing
pl_PL: Automatycznie zarządzaj podpisami

[ctx: QtC::Ios]
en: Base arguments:
pl_PL: Podstawowe argumenty:

[ctx: QtC::Ios]
en: CPU Architecture:
pl_PL: Architektura CPU:

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot capture console output from %1. Error redirecting output to %2.*
pl_PL: Nie można przechwycić komunikatów z konsoli %1. Błąd przekierowania wyjścia na %2.*

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot capture console output from %1. Install Xcode 8 or later.
pl_PL: Nie można przechwycić komunikatów z konsoli %1. Zainstaluj Xcode 8 lub nowszą wersję.

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot find xcrun.
pl_PL: Nie można uruchomić xcrun.

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot start simulator (%1, %2) in current state: %3.
pl_PL: Nie można uruchomić symulatora (%1, %2) w bieżącym stanie: %3.

[ctx: QtC::Ios]
en: Capturing screenshots from %n device(s)...
pl_PL[0]: Rejestrowanie zrzutu ekranu z %n urządzenia...
pl_PL[1]: Rejestrowanie zrzutów ekranów z %n urządzeń...
pl_PL[2]: Rejestrowanie zrzutów ekranów z %n urządzeń...

[ctx: QtC::Ios]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Ios]
en: Connected
pl_PL: Połączony

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find %1.
pl_PL: Nie można odnaleźć %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get inferior PID.
pl_PL: Brak PID podprocesu.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get necessary ports for the debugger connection.
pl_PL: Brak niezbędnych portów do podłączenia debuggera.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get necessary ports for the profiler connection.
pl_PL: Brak niezbędnych portów do podłączenia profilera.

[ctx: QtC::Ios]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: QtC::Ios]
en: Create Simulator
pl_PL: Utwórz symulator

[ctx: QtC::Ios]
en: Create a new simulator device.
pl_PL: Tworzy nowy symulator.

[ctx: QtC::Ios]
en: Creating simulator device...
pl_PL: Tworzenie symulatora...

[ctx: QtC::Ios]
en: Current State
pl_PL: Bieżący stan

[ctx: QtC::Ios]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: QtC::Ios]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Ios]
en: Delete Device
pl_PL: Usuń urządzenie

[ctx: QtC::Ios]
en: Delete simulator devices.
pl_PL: Usuwa symulatory.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deleting %n simulator device(s)...
pl_PL[0]: Usuwanie %n symulatora urządzenia...
pl_PL[1]: Usuwanie %n symulatorów urządzeń...
pl_PL[2]: Usuwanie %n symulatorów urządzeń...

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy on iOS
pl_PL: Zainstaluj na iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to %1
pl_PL: Zainstaluj na %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS device
pl_PL: Zainstaluj na urządzeniu iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed.
pl_PL: Nieudana instalacja.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. No iOS device found.
pl_PL: Nieudana instalacja. Brak urządzenia iOS.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. The settings in the Devices window of Xcode might be incorrect.
pl_PL: Nieudana instalacja. Ustawienia w oknie "Urządzenia" w Xcode mogą być niepoprawne.

[ctx: QtC::Ios]
en: Developer status
pl_PL: Stan trybu deweloperskiego

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team is not selected.
pl_PL: Nie wybrano zespołu deweloperskiego.

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team:
pl_PL: Zespół deweloperski:

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team: %1 (%2)
pl_PL: Zespół deweloperski: %1 (%2)

[ctx: QtC::Ios]
en: Development teams
pl_PL: Zespoły deweloperskie

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name
pl_PL: Nazwa urządzenia

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name:
pl_PL: Nazwa urządzenia:

[ctx: QtC::Ios]
en: Device type:
pl_PL: Typ urządzenia:

[ctx: QtC::Ios]
en: Devices
pl_PL: Urządzenia

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you really want to delete the %n selected device(s)?
pl_PL[0]: Czy usunąć %n wybrane urządzenie?
pl_PL[1]: Czy usunąć %n wybrane urządzenia?
pl_PL[2]: Czy usunąć %n wybranych urządzeń?

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you really want to reset the contents and settings of the %n selected device(s)?
pl_PL[0]: Czy zresetować zawartość i ustawienia w %n wybranym urządzeniu?
pl_PL[1]: Czy zresetować zawartość i ustawienia w %n wybranych urządzeniach?
pl_PL[2]: Czy zresetować zawartość i ustawienia w %n wybranych urządzeniach?

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you want to see how to set it up for development?
pl_PL: Czy chcesz zobaczyć jak przełączyć je do trybu deweloperskiego?

[ctx: QtC::Ios]
en: Done.
pl_PL: Zakończone.

[ctx: QtC::Ios]
en: Enter new name:
pl_PL: Wprowadź nową nazwę:

[ctx: QtC::Ios]
en: Error: no device available, deploy failed.
pl_PL: Błąd: urządzenie nie jest dostępne, instalacja nieudana.

[ctx: QtC::Ios]
en: Extra arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
pl_PL: Nie można wykryć ABI użytych przez wersję Qt.

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to start process.
pl_PL: Błąd uruchamiania procesu.

[ctx: QtC::Ios]
en: Identifier:
pl_PL: Identyfikator:

[ctx: QtC::Ios]
en: Invalid simulator response. Device Id mismatch. Device Id = %1 Response Id = %2
pl_PL: Niepoprawna odpowiedź symulatora. Niedopasowane identyfikatory. Identyfikator urządzenia: "%1", identyfikator odpowiedzi: "%2"

[ctx: QtC::Ios]
en: Kit has incorrect device type for running on iOS devices.
pl_PL: Niewłaściwy typ urządzenia, ustawiony w zestawie narzędzi, do uruchamiania na urządzeniach iOS.

[ctx: QtC::Ios]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QtC::Ios]
en: No device available.
pl_PL: Brak dostępnych urządzeń.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Enable developer mode on a device.
pl_PL: Brak wybranego urządzenia. Odblokuj tryb deweloperski na urządzeniu.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Select %1.
pl_PL: Brak wybranego urządzenia. Wybierz %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::Ios]
en: OS Version:
pl_PL: Wersja OS:

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version
pl_PL: Wersja OS

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version:
pl_PL: Wersja OS:

[ctx: QtC::Ios]
en: Process was canceled.
pl_PL: Proces został anulowany.

[ctx: QtC::Ios]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: QtC::Ios]
en: Rename %1
pl_PL: Zmień nazwę %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Rename a simulator device.
pl_PL: Zmienia nazwę symulatora.

[ctx: QtC::Ios]
en: Renaming simulator device...
pl_PL: Zmienianie nazwy symulatora...

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset contents and settings of simulator devices.
pl_PL: Resetuje zawartości i ustawienia symulatorów.

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset to Default
pl_PL: Przywróć domyślny

[ctx: QtC::Ios]
en: Resetting contents and settings...
pl_PL: Resetowanie zawartości i ustawień...

[ctx: QtC::Ios]
en: Run %1 on %2
pl_PL: Uruchom %1 na %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended with error.
pl_PL: Praca zakończona błędem.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended.
pl_PL: Praca zakończona.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
pl_PL: Nieudane uruchomienie. Ustawienia w oknie "Organizer" w Xcode mogą być niepoprawne.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run on %1
pl_PL: Uruchom na %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Runtime
pl_PL: Tryb runtime

[ctx: QtC::Ios]
en: Screenshot
pl_PL: Zrzut ekranu

[ctx: QtC::Ios]
en: Screenshot directory:
pl_PL: Katalog ze zrzutami ekranu:

[ctx: QtC::Ios]
en: Settings defined here override the QMake environment.
pl_PL: Ustawienia zdefiniowane tutaj nadpisują środowisko QMake.

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator
pl_PL: Symulator

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator Name
pl_PL: Nazwa symulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator Operation Status
pl_PL: Stan operacji symulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator Start
pl_PL: Uruchomienie symulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator device (%1) created.
    UDID: %2
pl_PL: Utworzono symulator (%1).
    UDID: %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator device (%1) creation failed.
    Error: %2
pl_PL: Błąd tworzenia symulatora (%1).
    Błąd: %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator name:
pl_PL: Nazwa symulatora:

[ctx: QtC::Ios]
en: Start
pl_PL: Uruchom

[ctx: QtC::Ios]
en: Start simulator devices.
pl_PL: Uruchamia symulator.

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting %n simulator device(s)...
pl_PL[0]: Uruchamianie %n symulatora urządzenia...
pl_PL[1]: Uruchamianie %n symulatorów urządzenia...
pl_PL[2]: Uruchamianie %n symulatorów urządzenia...

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting remote process.
pl_PL: Uruchamianie zdalnego procesu.

[ctx: QtC::Ios]
en: Team: %1
    App ID: %2
    Expiration date: %3
pl_PL: Zespół: %1
    Identyfikator aplikacji: %2
    Termin wygaśnięcia: %3

[ctx: QtC::Ios]
en: The Info.plist might be incorrect.
pl_PL: Info.plist może być niepoprawne.

[ctx: QtC::Ios]
en: The dSYM %1 seems to be outdated, it might confuse the debugger.
pl_PL: dSYM %1 może być nieaktualny i może spowodować nieprawidłową pracę debuggera.

[ctx: QtC::Ios]
en: The device is locked, please unlock.
pl_PL: Urządzenie jest zablokowane, odblokuj je.

[ctx: QtC::Ios]
en: To use this device you need to enable developer mode on it.
pl_PL: Odblokuj tryb deweloperski na tym urządzeniu.

[ctx: QtC::Ios]
en: Transferring application
pl_PL: Transfer aplikacji

[ctx: QtC::Ios]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: QtC::Ios]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QtC::Ios]
en: You are trying to launch %n simulators simultaneously. This will take significant system resources. Do you really want to continue?
pl_PL[0]: Próba uruchomienia %n symulatora. To w znacznym stopniu wyczerpie zasoby systemu. Czy kontynuować?
pl_PL[1]: Próba uruchomienia %n symulatorów jednocześnie. To w znacznym stopniu wyczerpie zasoby systemu. Czy kontynuować?
pl_PL[2]: Próba uruchomienia %n symulatorów jednocześnie. To w znacznym stopniu wyczerpie zasoby systemu. Czy kontynuować?

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configuration
pl_PL: Konfiguracja iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Device
pl_PL: Urządzenie iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Settings
pl_PL: Ustawienia iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Simulator
pl_PL: Symulator iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS build
pl_PL: Wersja iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS tool error %1
pl_PL: Błąd narzędzia iOS %1

[ctx: QtC::Ios]
en: no
pl_PL: nie

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator delete
pl_PL: usuwanie urządzenia

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator rename
pl_PL: zmiana nazwy symulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator reset
pl_PL: reset symulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator screenshot
pl_PL: pobieranie zrzutów ekranu

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator start
pl_PL: uruchomienie symulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: unknown
pl_PL: nieznany

[ctx: QtC::Ios]
en: yes
pl_PL: tak

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: &Add
pl_PL: &Dodaj

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Always On
pl_PL: Zawsze włączone

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Call Hierarchy
pl_PL: Hierarchia wywołań

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Copy to Clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Error %1
pl_PL: Błąd: %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Executable:
pl_PL: Plik wykonywalny:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: File pattern
pl_PL: Wzorzec pliku

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Files:
    %1
pl_PL: Pliki:
    %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Find References with %1 for:
pl_PL: Znajdź odwołania z %1 dla:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: JSON Error
pl_PL: Błąd JSON

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Log File
pl_PL: Plik logu

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Manage...
pl_PL: Zarządzaj...

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Method:
pl_PL: Metoda:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Options:
pl_PL: Opcje:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Reloads the call hierarchy for the symbol under cursor position.
pl_PL: Przeładowuje hierarchię wywołań dla symbolu pod kursorem.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Restart %1
pl_PL: Uruchom ponownie %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Set MIME Types...
pl_PL: Ustaw typy MIME...

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Show available quick fixes
pl_PL: Pokaż dostępne szybkie naprawy

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Workspace Configuration
pl_PL: Konfiguracja obszaru roboczego

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: error
pl_PL: błąd

[ctx: QtC::Macros]
en: An error occurred while replaying the macro, execution stopped.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ponownego odtwarzania makra, zatrzymano wykonywanie.

[ctx: QtC::Macros]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: QtC::Macros]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro
pl_PL: Makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.
pl_PL: Tryb makro. Wpisz "%1" aby zatrzymać nagrywanie albo "%2" aby je odtworzyć.

[ctx: QtC::Macros]
en: Macros
pl_PL: Makra

[ctx: QtC::Macros]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::Macros]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Macros]
en: Play Last Macro
pl_PL: Odtwórz ostatnie makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Playing Macro
pl_PL: Odtwarzanie makra

[ctx: QtC::Macros]
en: Preferences
pl_PL: Ustawienia

[ctx: QtC::Macros]
en: Record Macro
pl_PL: Nagraj makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Macros]
en: Runs a text editing macro that was recorded with Tools > Text Editing Macros > Record Macro.
pl_PL: Uruchamia makro modyfikujące tekst które zostało zarejestrowane przez Narzędzia > Makra do edycji tekstu > Nagraj makro.

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Last Macro
pl_PL: Zachowaj ostatnie makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Macro
pl_PL: Zachowaj makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Shortcut
pl_PL: Skrót

[ctx: QtC::Macros]
en: Stop Recording Macro
pl_PL: Zatrzymaj nagrywanie makra

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing &Macros
pl_PL: &Makra do edycji tekstu

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing Macros
pl_PL: Makra do edycji tekstu

[ctx: QtC::McuSupport]
en:  or
pl_PL:  lub

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QtC::McuSupport]
en: MCU Dependencies
pl_PL: Zależności MCU

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Package
pl_PL: Pakiet

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Proceed
pl_PL: Wykonaj

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Status
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Annotate %1
pl_PL: Dołącz &adnotację do %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add "%1"
pl_PL: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate &parent revision %1
pl_PL: Dołącz adnotację do &wersji macierzystej "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate Current File
pl_PL: Dołącz adnotację do bieżącego pliku

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Author:
pl_PL: Autor:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Branch:
pl_PL: Gałąź:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Cannot parse output: %1
pl_PL: Nie można przetworzyć komunikatu: %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Editor
pl_PL: Edytor poprawek

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Information
pl_PL: Informacje o poprawce

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit changes for "%1".
pl_PL: Poprawka ze zmian w "%1".

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit...
pl_PL: Utwórz poprawkę...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Create Repository...
pl_PL: Utwórz repozytorium...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default Location
pl_PL: Domyślne położenie

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default email:
pl_PL: Domyślny adres e-mail:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default username:
pl_PL: Domyślna nazwa użytkownika:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete "%1"...
pl_PL: Usuń "%1"...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff
pl_PL: Pokaż różnice

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email to use by default on commit.
pl_PL: E-mail domyślnie używany przy tworzeniu poprawek.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email:
pl_PL: E-mail:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
pl_PL: Na przykład: "https://[użytkownik[:hasło]@]host[:port]/[ścieżka]".

[ctx: QtC::Mercurial]
en: General Information
pl_PL: Ogólne informacje

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming Source
pl_PL: Nadchodzące źródło

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Local filesystem:
pl_PL: Lokalny system plików:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log Current File
pl_PL: Log bieżącego pliku

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Command
pl_PL: Komenda Mercurial

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Prompt for credentials
pl_PL: Pytaj o listy uwierzytelniające

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Repository:
pl_PL: Repozytorium:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert
pl_PL: Odwróć zmiany

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert "%1"...
pl_PL: Odwróć zmiany w "%1"...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert Current File...
pl_PL: Odwróć zmiany w bieżącym pliku...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert...
pl_PL: Odwróć zmiany...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revision:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify URL:
pl_PL: Podaj URL:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify a revision other than the default?
pl_PL: Podaj inną wersję niż domyślna

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status "%1"
pl_PL: Stan "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status Current File
pl_PL: Stan bieżącego pliku

[ctx: QtC::Mercurial]
en: There are no changes to commit.
pl_PL: Brak zmian do utworzenia poprawki.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to create an editor for the commit.
pl_PL: Nie można utworzyć edytora dla poprawki.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3
pl_PL: Nie można odnaleźć macierzystej wersji dla %1 w %2: %3

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update
pl_PL: Uaktualnij

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User
pl_PL: Użytkownik

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username to use by default on commit.
pl_PL: Nazwa użytkownika domyślnie używana przy tworzeniu poprawek.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Apply Configuration Changes
pl_PL: Zastosuj zmiany w konfiguracji

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Build "%1"
pl_PL: Zbuduj "%1"

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Clone of %1
pl_PL: Klon %1

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Configure
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Location
pl_PL: Położenie

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Make Default
pl_PL: Ustaw jako domyślne

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Targets:
pl_PL: Produkty docelowe:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Tool arguments:
pl_PL: Argumenty narzędzia:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Unconfigured
pl_PL: Nieskonfigurowane

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Version: %1
pl_PL: Wersja: %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <font color=red>Model file must be reloaded.</font>
pl_PL: <font color=red>Plik modelu musi zostać przeładowany.</font>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Canvas Diagram
pl_PL: Dodaj diagram płótna

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class
pl_PL: Dodaj klasę

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class %1
pl_PL: Dodaj klasę %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component
pl_PL: Dodaj komponent

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component %1
pl_PL: Dodaj komponent %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component Model
pl_PL: Dodaj model komponentu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package
pl_PL: Dodaj pakiet

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package %1
pl_PL: Dodaj pakiet %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package and Diagram %1
pl_PL: Dodaj pakiet i diagram %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Annotation
pl_PL: Adnotacja

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Boundary
pl_PL: Granice

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Class
pl_PL: Klasa

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Component
pl_PL: Komponent

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Config path:
pl_PL: Ścieżka konfiguracji:

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Could not open "%1" for reading: %2.
pl_PL: Nie można otworzyć "%1" do odczytu: %2.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Create Component Model
pl_PL: Utwórz model komponentu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Drop Node
pl_PL: Upuść węzeł

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Element Properties
pl_PL: Modyfikuj właściwości elementu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Item on Diagram
pl_PL: Zmodyfikuj element w diagramie

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram
pl_PL: Wyeksportuj diagram

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram...
pl_PL: Wyeksportuj diagram...

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting Diagram Failed
pl_PL: Błąd eksportowania diagramu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting the diagram into file<br>"%1"<br>failed.
pl_PL: Błąd eksportowania diagramu "%1" do pliku.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Images (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)
pl_PL: Pliki graficzne (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Item
pl_PL: Element

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New %1
pl_PL: Nowy %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Class
pl_PL: Nowa klasa

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Component
pl_PL: Nowy komponent

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Item
pl_PL: Nowy element

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Package
pl_PL: Nowy pakiet

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: No model loaded. Cannot save.
pl_PL: Brak załadowanego projektu. Nie można zachować.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Diagram
pl_PL: Otwórz diagram

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Parent Diagram
pl_PL: Otwórz diagram rodzica

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Package
pl_PL: Pakiet

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Return
pl_PL: Powróć

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Select Custom Configuration Folder
pl_PL: Wybierz katalog z własną konfiguracją

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Update Include Dependencies
pl_PL: Uaktualnij zależności

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Zoom: %1%
pl_PL: Powiększenie:%1%

[ctx: QtC::Nim]
en: &Compiler path:
pl_PL: Ścieżka do &kompilatora:

[ctx: QtC::Nim]
en: &Compiler version:
pl_PL: Wersja &kompilatora:

[ctx: QtC::Nim]
en: Build directory "%1" does not exist.
pl_PL: Katalog budowania "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::Nim]
en: Clean step completed successfully.
pl_PL: Krok czyszczenia poprawnie zakończony.

[ctx: QtC::Nim]
en: Code Style
pl_PL: Styl kodu

[ctx: QtC::Nim]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::Nim]
en: Current Build Target
pl_PL: Bieżący cel budowania

[ctx: QtC::Nim]
en: Default arguments:
pl_PL: Domyślne argumenty:

[ctx: QtC::Nim]
en: Extra arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed to delete the cache directory.
pl_PL: Nie można usunąć katalogu cache'a.

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed to delete the out file.
pl_PL: Nie można usunąć pliku wyjściowego.

[ctx: QtC::Nim]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Nim]
en: Global
pl_PL: Globalne

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim Clean Step
pl_PL: Krok czyszczenia Nim

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim Compiler Build Step
pl_PL: Krok budowania kompilatora Nim

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim build step
pl_PL: Krok budowania Nim

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim compiler does not exist.
pl_PL: Kompilator Nim nie istnieje

[ctx: QtC::Nim]
en: No Nim compiler set.
pl_PL: Brak ustawionego kompilatora Nim.

[ctx: QtC::Nim]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::Nim]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::Nim]
en: Target:
pl_PL: Cel:

[ctx: QtC::Nim]
en: Task arguments:
pl_PL: Argumenty zadania:

[ctx: QtC::Nim]
en: Tasks:
pl_PL: Zadania:

[ctx: QtC::Nim]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QtC::Nim]
en: Working directory:
pl_PL: Katalog roboczy:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: A performance analysis is still in progress.
pl_PL: Analiza wydajności wciąż w toku.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Add Event
pl_PL: Dodaj zdarzenie

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Additional arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Address
pl_PL: Adres

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Allocations
pl_PL: Liczba przydziałów pamięci

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Binary
pl_PL: Binarny

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: CPU Usage
pl_PL: Obciążenie CPU

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Callee
pl_PL: Zawołana

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Caller
pl_PL: Wołająca

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Row
pl_PL: Skopiuj wiersz

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Table
pl_PL: Skopiuj tabelę

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Counter
pl_PL: Licznik

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Disable All
pl_PL: Zablokuj wszystko

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Duration
pl_PL: Czas trwania

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Enable All
pl_PL: Odblokuj wszystko

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Event Type
pl_PL: Typ zdarzenia

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Kit:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Loading Trace Data
pl_PL: Ładowanie danych stosu

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Occurrences
pl_PL: Wystąpienia

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Operation
pl_PL: Operacja

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer
pl_PL: Analizator wydajności

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer Options
pl_PL: Opcje analizatora wydajności

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer Settings
pl_PL: Ustawienia analizatora wydajności

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Remove Event
pl_PL: Usuń zdarzenie

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset Zoom
pl_PL: Zresetuj powiększenie

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Result
pl_PL: Wynik

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Sample mode:
pl_PL: Tryb próbkowania:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Sample period:
pl_PL: Okres próbkowania:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Samples
pl_PL: Próbki

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Saving Trace Data
pl_PL: Zachowywanie danych stosu

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Show Full Range
pl_PL: Pokaż pełen zakres

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Start a performance analysis.
pl_PL: Uruchom analizę wydajności.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Statistics
pl_PL: Statystyki

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timestamp
pl_PL: Znacznik czasu

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Various
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: [unknown]
pl_PL: [nieznane]

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: frequency (Hz)
pl_PL: częstotliwość (Hz)

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" crashed.
pl_PL: "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" terminated with exit code %2: %3
pl_PL: "%1" zakończone kodem wyjściowym %2: %3

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" timed out after %2 ms.
pl_PL: "%1" bez odpowiedzi po %2 ms.

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Edit
pl_PL: &Edycja

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add "%1"
pl_PL: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add File
pl_PL: Dodaj plik

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate Current File
pl_PL: Dołącz adnotację do bieżącego pliku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate change list "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do listy zmian "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate...
pl_PL: Dołącz adnotację...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Another submit is currently executed.
pl_PL: Trwa tworzenie innej poprawki.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Automatically open files when editing
pl_PL: Automatycznie otwieraj pliki, jeśli zostały zmodyfikowane

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change %1: %2
pl_PL: Zmiana %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number
pl_PL: Numer zmiany

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change number:
pl_PL: Numer zmiany:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change:
pl_PL: Zmiana:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Client:
pl_PL: Klient:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not start perforce "%1". Please check your settings in the preferences.
pl_PL: Nie można uruchomić perforce "%1". Sprawdź stosowne ustawienia.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.
pl_PL: Nie można utworzyć poprawki, ponieważ obszar roboczy nie jest uaktualniony. Zamiast tego utworzono poprawkę oczekującą na wysłanie.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete "%1"...
pl_PL: Usuń "%1"...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete File
pl_PL: Usuń plik

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Describe...
pl_PL: Opisz...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current Project/Session
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym projekcie / sesji

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Opened Files
pl_PL: Pokaż różnice w otwartych plikach

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Project "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w projekcie "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to revert all changes to the project "%1"?
pl_PL: Czy odwrócić wszystkie zmiany w projekcie "%1"?

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit "%1"
pl_PL: Zmodyfikuj "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit File
pl_PL: Zmodyfikuj plik

[ctx: QtC::Perforce]
en: Environment Variables
pl_PL: Zmienne środowiskowe

[ctx: QtC::Perforce]
en: Error running "where" on %1: %2
pl_PL: Błąd podczas uruchamiania "where" w %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog "%1"
pl_PL: Log pliku "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog Current File
pl_PL: Log bieżącego pliku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog...
pl_PL: Log pliku...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore Whitespace
pl_PL: Ignoruj białe znaki

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project
pl_PL: Pokaż log projektu

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project "%1"
pl_PL: Pokaż log projektu "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log count:
pl_PL: Licznik logu:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Perforce]
en: No executable specified
pl_PL: Nie podano programu do uruchomienia

[ctx: QtC::Perforce]
en: Opened
pl_PL: Otwarto

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 Pending Changes
pl_PL: Oczekujące zmiany P4

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 client:
pl_PL: Klient P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 command:
pl_PL: Komenda P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 port:
pl_PL: Port P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 user:
pl_PL: Użytkownik P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending Changes...
pl_PL: Oczekujące zmiany...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending change
pl_PL: Oczekująca zmiana

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Command
pl_PL: Komenda Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Submit
pl_PL: Utwórz poprawkę w Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce did not respond within timeout limit (%1 s).
pl_PL: Perforce nie odpowiedział w określonym czasie (%1 s).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce is not correctly configured.
pl_PL: Perforce nie jest poprawnie skonfigurowany.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce repository: %1
pl_PL: Repozytorium Perforce: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce: Unable to determine the repository: %1
pl_PL: Perforce: Nie można określić repozytorium: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Project has no files
pl_PL: Brak plików w projekcie

[ctx: QtC::Perforce]
en: Repository Log
pl_PL: Log repozytorium

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert
pl_PL: Odwróć zmiany

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert "%1"
pl_PL: Odwróć zmiany w "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert File
pl_PL: Odwróć zmiany w pliku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project
pl_PL: Odwróć zmiany w projekcie

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project "%1"
pl_PL: Odwróć zmiany w projekcie "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged
pl_PL: Odwróć niezmienione

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged Files of Project "%1"
pl_PL: Odwróć niezmienione pliki projektu "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit
pl_PL: Utwórz poprawkę

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project
pl_PL: Poprawka ze zmian w projekcie

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project "%1"
pl_PL: Poprawka ze zmian w projekcie "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test
pl_PL: Przetestuj

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test succeeded (%1).
pl_PL: Test poprawnie zakończony (%1).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Testing...
pl_PL: Testowanie...

[ctx: QtC::Perforce]
en: The client does not seem to contain any mapped files.
pl_PL: Wygląda na to, że klient nie ma żadnych zmapowanych plików.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
pl_PL: Plik został zmieniony. Czy odwrócić w nim zmiany?

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file is not mapped
pl_PL: Plik nie jest zmapowany

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated abnormally.
pl_PL: Proces niepoprawnie zakończony.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated with exit code %1.
pl_PL: Proces zakończył się kodem wyjściowym %1.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The repository "%1" does not exist.
pl_PL: Repozytorium "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to determine the client root.
pl_PL: Nie można określić korzenia klienta.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to launch "%1": %2
pl_PL: Nie można uruchomić "%1": %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update All
pl_PL: Uaktualnij wszystko

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Current Project
pl_PL: Uaktualnij bieżący projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Project "%1"
pl_PL: Uaktualnij projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: User:
pl_PL: Użytkownik:

[ctx: QtC::Perforce]
en: [Only %n MB of output shown]
pl_PL[0]: [Pokazano tylko %n MB danych wyjściowych]
pl_PL[1]: [Pokazano tylko %n MB danych wyjściowych]
pl_PL[2]: [Pokazano tylko %n MB danych wyjściowych]

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 submit failed: %1
pl_PL: Błąd p4 submit: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en:  minutes
pl_PL:  minut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%1" does not exist in the file system.
pl_PL: Brak "%1" w systemie plików.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "Kits" page requires a "%1" set.
pl_PL: Strona "Zestawy narzędzi" wymaga ustawionego "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "VcsConfiguration" page requires a "vcsId" set.
pl_PL: Strona "VcsConfiguration" wymaga ustawienia "vcsId".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "File" page needs to be unset or an empty object.
pl_PL: "data" na stronie "File" powinna pozostać nieustawiona lub być pustym obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Form" page needs to be unset or an empty object.
pl_PL: "data" na stronie "Form" powinna pozostać nieustawiona lub być pustym obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Summary" page can be unset or needs to be an object.
pl_PL: "data" na stronie "Summary" powinna pozostać nieustawiona lub być pustym obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "Kits" pages.
pl_PL: "data" musi być obiektem JSON dla stron "Kits".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "VcsConfiguration" pages.
pl_PL: "data" na stronach "VcsConfiguration" powinna być obiektem JSON.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be empty or a JSON object for "Project" pages.
pl_PL: "data" na stronach "Project" powinna pozostać nieustawiona lub być obiektem JSON.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" is "file" or "class" (deprecated) and "%1" is also set.
pl_PL: Wartością pola "kind" jest "file" lub "class" (wartość zarzucona) i jednocześnie ustawiono "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" value "%1" is not "class" (deprecated), "file" or "project".
pl_PL: Wartość "%1" pola "kind" jest inna niż "class" (wartość zarzucona), "file" lub "project".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (current session)
pl_PL: %1 (bieżąca sesja)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default for %2)
pl_PL: %1 (domyślne dla %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default)
pl_PL: %1 (domyślny)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (last session)
pl_PL: %1 (ostatnia sesja)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (on %{Device:Name})
pl_PL: %1 (na %{nazwa urządzenia})

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 - temporary
pl_PL: %1 - tymczasowy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Steps
pl_PL: Kroki %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [folder]
pl_PL: %1 [katalog]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [read only]
pl_PL: %1 [tylko do odczytu]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [symbolic link]
pl_PL: %1 [dowiązanie symboliczne]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 crashed.
pl_PL: %1 przerwał pracę.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 exited with code %2
pl_PL: %1 zakończone kodem %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 in %2
pl_PL: %1 w %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %n entries
pl_PL[0]: %n element
pl_PL[1]: %n elementy
pl_PL[2]: %n elementów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add
pl_PL: &Dodaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add...
pl_PL: &Dodaj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Annotate
pl_PL: Dołącz &adnotację

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Batch Edit...
pl_PL: Modyfikuj &grupowo...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Build
pl_PL: &Budowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone
pl_PL: S&klonuj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Compiler path:
pl_PL: Ścieżka do &kompilatora:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Configure Project
pl_PL: S&konfiguruj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Create
pl_PL: &Utwórz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Debug
pl_PL: &Debugowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete...
pl_PL: &Usuń...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Device:
pl_PL: Urzą&dzenie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error message capture pattern:
pl_PL: Wzorzec do wychwytywania komunikatów z &błędami:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error parser:
pl_PL: &Błąd parsowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &File name:
pl_PL: Nazwa &pliku:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Filter:
pl_PL: &Filtr:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Header paths:
pl_PL: Ścieżki do &nagłówków:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Keep Running
pl_PL: &Pozostaw uruchomionym

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Kill Process
pl_PL: Za&kończ proces

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Line number:
pl_PL: Numer &linii:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Make path:
pl_PL: Ścieżka do "&make":

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Manage...
pl_PL: Za&rządzaj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Message:
pl_PL: K&omunikat:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Name:
pl_PL: &Nazwa:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &New...
pl_PL: &Nowa sesja...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Open
pl_PL: &Otwórz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Predefined macros:
pl_PL: &Predefiniowane makra:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename
pl_PL: Zmień &nazwę

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename...
pl_PL: Z&mień nazwę...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Reset
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Start Debugging
pl_PL: &Rozpocznij debugowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Unset
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Update List
pl_PL: &Uaktualnij listę

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Configuration found and parsed.
pl_PL: * Konfiguracja odnaleziona i przeparsowana.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Did not find a JSON object in "%1".
pl_PL: * Nie odnaleziono obiektu JSON w "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Failed to parse "%1":%2:%3: %4
pl_PL: * Nie można sparsować "%1":%2:%3: %4

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Version %1 not supported.
pl_PL: * Wersja %1 nieobsługiwana.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Custom>
pl_PL: <Własna>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Implicitly Add>
pl_PL: <Niejawnie dodaj>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No compiler>
pl_PL: <Brak kompilatora>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No other projects in this session>
pl_PL: <Brak innych projektów w tej sesji>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <None>
pl_PL: <Brak>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Build:</b> %1
pl_PL: <b>Wersja:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Deploy:</b> %1
pl_PL: <b>Instalacja:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Error:</b>
pl_PL: <b>Błąd:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Kit:</b> %1
pl_PL: <b>Zestaw narzędzi:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Make:</b> %1 not found in the environment.
pl_PL: <b>Make:</b> Nie odnaleziono %1 w środowisku.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Make:</b> No build configuration.
pl_PL: <b>Make:</b> Brak konfiguracji budowania.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Path:</b> %1
pl_PL: <b>Ścieżka:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Project:</b> %1
pl_PL: <b>Projekt:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Run:</b> %1
pl_PL: <b>Do uruchomienia:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b>
pl_PL: <b>Ostrzeżenie:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is generated.
pl_PL: <b>Ostrzeżenie:</b> Ten plik jest wygenerowany.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is outside the project directory.
pl_PL: <b>Ostrzeżenie:</b> Ten plik leży poza katalogiem projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <code>MAKEFLAGS</code> specifies parallel jobs. Check "%1" to override.
pl_PL: <code>MAKEFLAGS</code> określa liczbę równoległych zadań. Zaznacz "%1" aby nadpisać.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <custom>
pl_PL: <własne>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <default branch>
pl_PL: <domyślna gałąź>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <empty>
pl_PL: <puste>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <h3>Project already open</h3>
pl_PL: <h3>Projekt już otwarty</h3>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><center><i>%1</i> jest wciąż uruchomiony.<center/><center>Wymusić zakończenie?</center></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/>
pl_PL: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255);}</style>Projekt <b>%1</b> nie został skonfigurowany<br/><br/>Można go skonfigurować w <a href="projectmode">trybie "Projekty"</a><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is in progress.
pl_PL: Trwa budowanie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is still in progress.
pl_PL: Nadal trwa budowanie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A project is currently being built.
pl_PL: Trwa budowanie projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A version control system repository could not be created in "%1".
pl_PL: Nie można utworzyć repozytorium systemu kontroli wersji w "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Abort on error when building all projects
pl_PL: Przerywaj po wystąpieniu błędu przy budowaniu wszystkich projektów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active Project
pl_PL: Aktywny projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active build environment of the active project.
pl_PL: Aktywne środowisko budowania aktywnego projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active run environment of the active project.
pl_PL: Aktywne środowisko uruchamiania aktywnego projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1
pl_PL: Dodaj %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1 Step
pl_PL: Dodaj krok %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory
pl_PL: Dodaj istniejący katalog

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory...
pl_PL: Dodaj istniejący katalog...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files
pl_PL: Dodaj istniejące pliki

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files...
pl_PL: Dodaj istniejące pliki...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Projects...
pl_PL: Dodaj istniejące projekty...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add New...
pl_PL: Dodaj nowy...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add QML_ELEMENT
pl_PL: Dodaj QML_ELEMENT

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Q_OBJECT
pl_PL: Dodaj Q_OBJECT

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add as a subproject to project:
pl_PL: Dodaj podprojekt do projektu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH
pl_PL: Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennych DYLD_LIBRARY_PATH i DYLD_FRAMEWORK_PATH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH
pl_PL: Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej LD_LIBRARY_PATH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to PATH
pl_PL: Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej PATH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add linker library search paths to run environment
pl_PL: Dodawaj ścieżki poszukiwań bibliotek, używane przez linkera, do środowiska uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &project:
pl_PL: Dodaj do &projektu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &version control:
pl_PL: Dodaj do systemu kontroli &wersji:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Files to Project Failed
pl_PL: Nie można dodać plików do projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Subproject Failed
pl_PL: Błąd w trakcie dodawania podprojektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Additional arguments for the vcvarsall.bat call
pl_PL: Dodatkowe argumenty do wywołania vcvarsall.bat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Additional build environment settings when using this kit.
pl_PL: Dodatkowe ustawienia środowiska budowania w czasie używania tego zestawu narzędzi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All
pl_PL: Wszystkie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects
pl_PL: Wszystkie projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects:
pl_PL: Wszystkie projekty:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Alternate executable on device:
pl_PL: Alternatywny plik wykonywalny na urządzeniu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always
pl_PL: Zawsze

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always ask before stopping applications
pl_PL: Zawsze pytaj przed zatrzymaniem aplikacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always deploy project before running it
pl_PL: Zawsze instaluj projekt przed uruchomieniem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always save files before build
pl_PL: Zawsze zachowuj pliki przed budowaniem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby czytania z procesu. Być może proces nie jest uruchomiony.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: An unknown error in the process occurred.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd w procesie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Annotate using version control system.
pl_PL: Dołącza adnotację przy użyciu systemu kontroli wersji.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Append Path...
pl_PL: Dodaj ścieżkę na końcu...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application (Qt for Python)
pl_PL: Aplikacja (Qt dla Pythona)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output
pl_PL: Komunikaty aplikacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output Window
pl_PL: Okno z komunikatami aplikacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Still Running
pl_PL: Program wciąż uruchomiony

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Apply Filters
pl_PL: Zastosuj filtry

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments
pl_PL: Argumenty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to %1
pl_PL: Dołącz debugger do %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to this process
pl_PL: Dołącz debugger do tego procesu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Author:
pl_PL: Autor:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected
pl_PL: Automatycznie wykryte

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected:
pl_PL: Automatycznie wykryte:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available device types:
pl_PL: Dostępne typy urządzeń:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base class:
pl_PL: Klasa bazowa:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base environment for this run configuration:
pl_PL: Podstawowe środowisko dla tej konfiguracji uruchamiania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Binary
pl_PL: Binarny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Boost Test
pl_PL: Test Boost

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Branch:
pl_PL: Gałąź:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build
pl_PL: Budowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build & Run
pl_PL: Budowanie i uruchamianie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All Projects
pl_PL: Zbuduj wszystkie projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All Projects for All Configurations
pl_PL: Zbuduj wszystkie projekty we wszystkich konfiguracjach

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Environment
pl_PL: Środowisko budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Only the Application to Be Run
pl_PL: Buduj tylko aplikację do uruchomienia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Output
pl_PL: Komunikaty budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project
pl_PL: Zbuduj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1"
pl_PL: Zbuduj projekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1" for All Configurations
pl_PL: Zbuduj projekt "%1" we wszystkich konfiguracjach

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project for All Configurations
pl_PL: Zbuduj projekt we wszystkich konfiguracjach

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Settings
pl_PL: Ustawienia budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System
pl_PL: System budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for build system issues listed under 'Issues'
en: Build System
pl_PL: System budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System Output
pl_PL: Komunikaty systemu budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Without Dependencies
pl_PL: Zbuduj bez zależności

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build and Run
pl_PL: Budowanie i uruchamianie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build before deploying:
pl_PL: Budowa przed instalacją:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build configurations:
pl_PL: Konfiguracje budowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory
pl_PL: Katalog budowania wersji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory:
pl_PL: Katalog budowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build for &Run Configuration
pl_PL: Zbuduj dla konfiguracji u&ruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build for &Run Configuration "%1"
pl_PL: Zbuduj dla konfiguracji u&ruchamiania "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build system:
pl_PL: System budowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build the Whole Project
pl_PL: Buduj cały projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build/Deployment canceled
pl_PL: Anulowano budowanie / instalację

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build: <b>%1</b><br/>
pl_PL: Wersja: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building "%1" is disabled: %2<br>
pl_PL: Budowanie "%1" jest zablokowane: %2<br>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C&lone...
pl_PL: S&klonuj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Class
pl_PL: Klasa C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Library
pl_PL: Biblioteka C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++11 &flags:
pl_PL: &Flagi C++11:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C/C++ Header File
pl_PL: Plik nagłówkowy C/C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C/C++ Source File
pl_PL: Plik źródłowy C/C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CVS Checkout
pl_PL: Kopia robocza CVS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build
pl_PL: Przerwij budowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Close
pl_PL: Przerwij budowanie i zamknij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Build Configuration
pl_PL: Przerwij budowanie i usuń konfigurację budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Deploy Configuration
pl_PL: Przerwij budowanie i usuń konfigurację instalacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Unload
pl_PL: Przerwij budowanie i wyładuj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build and Disable Kit in This Project
pl_PL: Anuluj budowanie i zablokuj zestaw narzędzi w tym projekcie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Canceled build/deployment.
pl_PL: Anulowano budowanie / instalację.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Open Project
pl_PL: Nie można otworzyć projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Parse
pl_PL: Nie można sparsować

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Rename File
pl_PL: Nie można zmienić nazwy pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot interrupt process with pid %1: %2
pl_PL: Nie można przerwać procesu z pid %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot kill process with pid %1: %2
pl_PL: Nie można zakończyć procesu z pid %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process.
pl_PL: Nie można otworzyć procesu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process: %1
pl_PL: Nie można otworzyć procesu: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open task file %1: %2
pl_PL: Nie można otworzyć pliku z zadaniem %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot remove build step while building
pl_PL: Nie można usunąć kroku podczas budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot retrieve debugging output.
pl_PL: Nie można pobrać komunikatów debuggera.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run "%1".
pl_PL: Nie można uruchomić "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No command given.
pl_PL: Nie można uruchomić: Nie podano komendy.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start %1. Check src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c for more information.
pl_PL: Nie można uruchomić %1. Więcej informacji sprawdź w src\tools\win64interrupt\win64interrupt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Output Channels
pl_PL: Wychwytane kanały wyjściowe

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Positions
pl_PL: Wychwytane pozycje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Case Sensitive
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Catch2 version:
pl_PL: Wersja Catch2:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change...
pl_PL: Zmień...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check for a configured device
pl_PL: Wyszukaj skonfigurowane urządzenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check whether a variable exists.<br>Returns "true" if it does and an empty string if not.
pl_PL: Sprawdź, czy zmienna istnieje.<br>Zwraca "prawdę" jeśli istnieje lub pusty ciąg tekstowy w przeciwnym razie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking "%1" for %2.
pl_PL: Sprawdzanie "%1" dla "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking available ports...
pl_PL: Sprawdzanie dostępnych portów...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checkout
pl_PL: Kopia robocza

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose Directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose File
pl_PL: Wybierz plik

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose File Name
pl_PL: Wybierz nazwę pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose a Form Template
pl_PL: Wybierz szablon formularza

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Class Information
pl_PL: Informacje o klasie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Class name:
pl_PL: Nazwa klasy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All Projects
pl_PL: Wyczyść wszystkie projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All Projects for All Configurations
pl_PL: Wyczyść wszystkie projekty we wszystkich konfiguracjach

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Environment
pl_PL: Czyste środowisko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project
pl_PL: Wyczyść projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project for All Configurations
pl_PL: Wyczyść projekt we wszystkich konfiguracjach

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Without Dependencies
pl_PL: Wyczyść bez zależności

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear existing tasks
pl_PL: Wyczyść istniejące zadania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear issues list on new build
pl_PL: Czyść listę z problemami przy nowym budowaniu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear old output on a new run
pl_PL: Czyść stare komunikaty przy nowym uruchomieniu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear system environment
pl_PL: Wyczyść środowisko systemowe

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Click to activate
pl_PL: Kliknij aby uaktywnić

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone Configuration
pl_PL: Sklonuj konfigurację

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone and &Open
pl_PL: Sklonuj i &otwórz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone of %1
pl_PL: Klon %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Git repository and tries to load the contained project.
pl_PL: Klonuje repozytorium Git i próbuje załadować zawarty projekt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.
pl_PL: Klonuje repozytorium Mercurial i próbuje załadować zawarty projekt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close %1?
pl_PL: Zamknąć %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files
pl_PL: Zamknij wszystkie pliki

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files in Project
pl_PL: Zamknij wszystkie pliki w projekcie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files in Project "%1"
pl_PL: Zamknij wszystkie pliki w projekcie "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects Except "%1"
pl_PL: Zamknij wszystkie projekty oprócz "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects and Editors
pl_PL: Zamknij wszystkie projekty i edytory

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Tabs
pl_PL: Zamknij wszystkie karty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Projects
pl_PL: Zamknij pozostałe projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Tabs
pl_PL: Zamknij pozostałe karty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Pro&ject
pl_PL: Zamknij pro&jekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Pro&ject "%1"
pl_PL: Zamknij pro&jekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project
pl_PL: Zamknij projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project "%1"
pl_PL: Zamknij projekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Tab
pl_PL: Zamknij kartę

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close source files along with project
pl_PL: Zamykaj pliki źródłowe wraz z projektem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Closing Projects
pl_PL: Zamykanie projektów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Snippet
pl_PL: Urywek kodu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Style
pl_PL: Styl kodu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code:
pl_PL: Kod:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of flags that turn on C++11 support.
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista flag włączających obsługę C++11.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of mkspecs.
pl_PL: Oddzielona przecinkami lista mkspec'ów.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command Line
pl_PL: Linia komend

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command line arguments:
pl_PL: Argumenty linii komend:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile
pl_PL: Kompilacja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile Output
pl_PL: Komunikaty kompilatora

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler
pl_PL: Kompilator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler executable for different languages
pl_PL: Plik wykonywalny dla innych języków

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler for different languages
pl_PL: Kompilator dla innych języków

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compilers
pl_PL: Kompilatory

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
pl_PL: Błędna konfiguracja. Sprawdź szczegóły w widoku "Problemy budowania".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configure Project
pl_PL: Skonfiguruj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connected
pl_PL: Połączone

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection sharing timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania na współdzielone połączenie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy Steps From Another Kit...
pl_PL: Kopiuj kroki z innego zestawu narzędzi...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy directory recursively
pl_PL: Skopiuj katalog rekurencyjnie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy file
pl_PL: Skopiuj plik

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copying failed.
pl_PL: Błąd kopiowania.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copying finished.
pl_PL: Zakończono kopiowanie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copyright:
pl_PL: Prawa autorskie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Core
pl_PL: Zrzut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could Not Open File
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to project %1:
pl_PL: Nie można dodać następujących plików do projektu %1:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not create directory "%1"
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not delete file %1.
pl_PL: Nie można usunąć pliku %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not determine target path. "TargetPath" was not set on any page.
pl_PL: Nie można określić docelowej ścieżki. "TargetPath" nie został ustawiony na żadnej stronie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not open file: "%1": %2
pl_PL: Nie można otworzyć pliku "%1": %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not remove file "%1" from project "%2".
pl_PL: Nie można usunąć pliku %1 z projektu "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore session %1
pl_PL: Nie można przywrócić sesji %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore the following project files:<br><b>%1</b>
pl_PL: Nie można przywrócić następujących plików projektu:<br><b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session to file "%1"
pl_PL: Nie można zachować sesji w pliku "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start process "%1" %2.
pl_PL: Nie można uruchomić procesu "%1" %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create and &Open
pl_PL: Utwórz i &otwórz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create suitable run configurations automatically
pl_PL: Automatycznie twórz właściwe konfiguracje uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.
pl_PL: Tworzy plik nagłówkowy i plik źródłowy dla nowej klasy, które można dodać do projektu C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Java file with boilerplate code.
pl_PL: Tworzy plik Java z wstępnym kodem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a JavaScript file.
pl_PL: Tworzy plik JavaScript.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Resource file (.qrc).
pl_PL: Tworzy plik z zasobami Qt (.qrc).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.
pl_PL: Tworzy formularz Qt Widgets Designer, który można dodać do projektu typu Qt Widget. Jest to przydatne w sytuacji, kiedy istnieje już klasa zarządzająca logiką UI.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a custom Qt Creator plugin.
pl_PL: Tworzy własną wtyczkę dla Qt Creatora.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new empty model with an empty diagram.
pl_PL: Tworzy nowy, pusty model z pustym diagramem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new empty state chart.
pl_PL: Tworzy nowy, pusty diagram stanów.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.
pl_PL: Tworzy pusty projekt używający qmake. Umożliwia to utworzenie aplikacji niezawierającej domyślnych klas.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C application with no dependencies.
pl_PL: Tworzy prostą aplikację C bez zależności.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C++ application with no dependencies.
pl_PL: Tworzy prostą aplikację C++ bez zależności.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple Nim application.
pl_PL: Tworzy prostą aplikację Nim.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a widget-based Qt application that contains a Qt Widgets Designer-based main window and C++ source and header files to implement the application logic.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
pl_PL: Tworzy aplikację Qt bazującą na widżetach, zawierającą główne okno do edycji w Qt Widgets Designerze wraz z plikami: źródłowym oraz nagłówkowym C++, przeznaczonymi do zaimplementowania logiki aplikacji.
    
    Wstępnie wybiera platformę desktopową Qt do budowania aplikacji, jeśli jest ona dostępna.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Nim file using UTF-8 charset.
pl_PL: Tworzy pusty plik Nim, który używa kodowania UTF-8.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Nim script file using UTF-8 charset.
pl_PL: Tworzy pusty skrypt Nim, który używa kodowania UTF-8.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Python script file using UTF-8 charset.
pl_PL: Tworzy pusty skrypt Pythona, który używa kodowania UTF-8.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty file.
pl_PL: Tworzy pusty plik.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates new Python class file.
pl_PL: Tworzy nowy plik z klasą Python.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Build Environment
pl_PL: Bieżące środowisko budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Project
pl_PL: Bieżący projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Run Environment
pl_PL: Bieżące środowisko uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current directory
pl_PL: Bieżący katalog

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current state:
pl_PL: Bieżący stan:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Currently building the active project.
pl_PL: Trwa budowanie aktywnego projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom
pl_PL: Własne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Executable
pl_PL: Własny plik wykonywalny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Output Parsers
pl_PL: Własne parsery komunikatów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser
pl_PL: Własny parser

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Process Step
pl_PL: Własny krok procesu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom output parsers defined here can be enabled individually in the project's build or run settings.
pl_PL: Własne parsery komunikatów, zdefiniowane tutaj, można odblokować indywidualnie w ustawieniach budowania lub uruchamiania projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Customize header row
pl_PL: Dostosuj wiersz nagłówka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debug
pl_PL: Debugowa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: DebugBreakProcess failed:
pl_PL: Błąd DebugBreakProcess:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deduced from Project
pl_PL: Wywnioskowane z projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default Build Properties
pl_PL: Domyślne właściwości budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default build directory:
pl_PL: Domyślny katalog budowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default for "Run in terminal":
pl_PL: Domyślne ustawienie "Uruchom w terminalu":

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Build System
pl_PL: Zdefiniuj system budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Class
pl_PL: Zdefiniuj klasę

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Project Details
pl_PL: Zdefiniuj szczegóły projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Python Interpreter
pl_PL: Zdefiniuj interpreter Pythona

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete %1 from file system?
pl_PL: Usunąć %1 z systemu plików?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File
pl_PL: Usuń plik

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File...
pl_PL: Usuń plik...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete Session
pl_PL: Usuń sesję

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete session %1?
pl_PL: Usunąć sesję %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deleting File Failed
pl_PL: Nie można usunąć pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Dependencies
pl_PL: Zależności

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy
pl_PL: Zainstaluj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy All Projects
pl_PL: Zainstaluj wszystkie projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Configuration
pl_PL: Konfiguracja instalacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project
pl_PL: Zainstaluj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Without Dependencies
pl_PL: Zainstaluj bez zależności

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy configurations:
pl_PL: Konfiguracje instalacji:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy locally
pl_PL: Zainstaluj lokalnie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy: <b>%1</b><br/>
pl_PL: Instalacja: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deployment
pl_PL: Instalacja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for deployment issues listed under 'Issues'
en: Deployment
pl_PL: Instalacja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device
pl_PL: Urządzenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device is incompatible with this kit.
pl_PL: Urządzenie nie jest kompatybilne z tym zestawem narzędzi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device name
pl_PL: Nazwa urządzenia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test failed.
pl_PL: Błąd testowania urządzenia.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test finished successfully.
pl_PL: Test urządzenia poprawnie zakończony.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type
pl_PL: Typ urządzenia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Devices
pl_PL: Urządzenia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory
pl_PL: Katalog

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory:
pl_PL: Katalog:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable
pl_PL: Zablokowane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable Kit "%1" in This Project?
pl_PL: Zablokować zestaw narzędzi "%1" dla wszystkich projektów?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable Kit for All Projects
pl_PL: Zablokuj zestaw narzędzi dla wszystkich projektów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable Kit for Project "%1"
pl_PL: Zablokuj zestaw narzędzi dla projektu "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable in subdirectories:
pl_PL: Zablokuj w podkatalogach:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disconnected
pl_PL: Rozłączone

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display Settings
pl_PL: Wyświetlanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display name is not unique.
pl_PL: Widoczna nazwa nie jest unikatowa.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display right &margin at column:
pl_PL: Wyświetlaj prawy &margines w kolumnie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Build Anything
pl_PL: Nie buduj niczego

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Close
pl_PL: Nie zamykaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Remove
pl_PL: Nie usuwaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Unload
pl_PL: Nie wyładowuj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not create a working tree.
pl_PL: Nie twórz kopii roboczej.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not use a shared repository.
pl_PL: Nie używaj dzielonego repozytorium.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete all run configurations?
pl_PL: Czy na pewno usunąć wszystkie konfiguracje uruchamiania?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete build configuration <b>%1</b>?
pl_PL: Czy na pewno usunąć konfigurację budowania <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>?
pl_PL: Czy na pewno usunąć konfigurację instalacji <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?
pl_PL: Czy na pewno usunąć konfigurację uruchamiania <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Build Configuration anyway?
pl_PL: Czy przerwać budowanie i usunąć tę konfigurację?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Deploy Configuration anyway?
pl_PL: Czy przerwać budowanie i usunąć tę konfigurację?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the kit anyway?
pl_PL: Czy przerwać budowanie i usunąć zestaw narzędzi?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and unload the project anyway?
pl_PL: Czy przerwać budowanie i wyładować projekt?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Documentation Comments
pl_PL: Komentarze dokumentacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Compilers Detected
pl_PL: Wykryto powielone kompilatory

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate File...
pl_PL: Powiel plik...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicating File Failed
pl_PL: Błąd powielania pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: E&rror message:
pl_PL: Komunikat o błę&dzie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line adds a global header lookup path.
pl_PL: Każda linia dodaje globalną ścieżkę poszukiwania plików nagłówkowych.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE].
pl_PL: Każda linia definiuje makro w formacie: MACRO[=WARTOŚĆ].

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ed&it
pl_PL: Z&modyfikuj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Files
pl_PL: Zmodyfikuj pliki

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit build configuration:
pl_PL: Edycja konfiguracji budowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit...
pl_PL: Modyfikuj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor
pl_PL: Edytor

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pl_PL: Albo brak programu "%1", albo brak uprawnień do jego wykonania.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty File
pl_PL: Pusty plik

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty Window
pl_PL: Puste okno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty qmake Project
pl_PL: Pusty projekt qmake

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable
pl_PL: Odblokowane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable Kit
pl_PL: Odblokuj zestaw narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable Kit for All Projects
pl_PL: Odblokuj zestaw narzędzi dla wszystkich projektów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable Kit for Project "%1"
pl_PL: Odblokuj zestaw narzędzi dla projektu "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable connection sharing:
pl_PL: Odblokuj współdzielenie połączenie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the name of the session:
pl_PL: Podaj nazwę sesji:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the path to the executable
pl_PL: Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment
pl_PL: Środowisko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment:
pl_PL: Środowisko:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error message from Version Control System: "%1".
pl_PL: Komunikat o błędzie z systemu kontroli wersji: "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error parsing "%1" in "Kits" page: %2
pl_PL: Błąd parsowania "%1" na stronie "Zestawy narzędzi": %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while building/deploying project %1 (kit: %2)
pl_PL: Błąd budowania / instalowania projektu %1 (zestaw narzędzi: %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while restoring session
pl_PL: Błąd podczas przywracania sesji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while saving session
pl_PL: Błąd podczas zachowywania sesji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error:
pl_PL: Błąd:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: %1.
pl_PL: Błąd: %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable
pl_PL: Plik wykonywalny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable:
pl_PL: Plik wykonywalny:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expand
pl_PL: Rozwiń

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expected an object or a list.
pl_PL: Oczekiwano obiektu lub listy.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": No plugin can open project type "%2".
pl_PL: Nie można otworzyć projektu "%1": brak wtyczki obsługującej projekty typu "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
pl_PL: Nie można otworzyć projektu "%1": Ścieżka projektu nie wskazuje na plik.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening terminal.
    %1
pl_PL: Błąd otwierania terminala.
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Add to Project
pl_PL: Nie można dodać do projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Commit to Version Control
pl_PL: Nie można utworzyć poprawki w systemie kontroli wersji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Format Files
pl_PL: Nie można sformatować plików

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Files
pl_PL: Nie można otworzyć plików

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Project
pl_PL: Nie można otworzyć projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Overwrite Files
pl_PL: Nie można nadpisać plików

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Post-Process Files
pl_PL: Nie można przetworzyć wygenerowanych plików

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Write Files
pl_PL: Nie można zapisać plików

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add "%1" to the version control system.
pl_PL: Nie można dodać "%1" do systemu kontroli wersji.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add new file "%1" to the project.
pl_PL: Nie można dodać nowego pliku "%1" do projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add one or more files to project
    "%1" (%2).
pl_PL: Nie można dodać jednego lub więcej plików do projektu
    "%1" (%2).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add subproject "%1"
    to project "%2".
pl_PL: Nie można dodać podprojektu "%1"
    do projektu "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to copy file "%1" to "%2": %3.
pl_PL: Błąd kopiowania pliku "%1" do "%2": %3.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open "%1" as a project.
pl_PL: Nie można otworzyć "%1" jako projekt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open an editor for "%1".
pl_PL: Nie można otworzyć edytora dla "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project in "%1".
pl_PL: Nie można otworzyć projektu w "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project.
pl_PL: Nie można otworzyć projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to restore project files
pl_PL: Nie można przywrócić plików projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to retrieve MSVC Environment from "%1":
    %2
pl_PL: Błąd pobierania środowiska MSVC z "%1".
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list element is not a string or object.
pl_PL: Element listy funkcjonalności nie jest ciągiem tekstowym ani obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list is set and not of type list.
pl_PL: Ustawiono listę funkcjonalności, lecz wartość nie jest typu listy.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fetch data dynamically
pl_PL: Dynamicznie pobierz dane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has no type.
pl_PL: Pole "%1" nie posiada typu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has unsupported type "%2".
pl_PL: Pole "%1" posiada nieobsługiwany type "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field has no name.
pl_PL: Pole nie posiada nazwy.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field is not an object.
pl_PL: Pole nie jest obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Error
pl_PL: Błąd pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Generation Failed
pl_PL: Błąd generowania pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Selection
pl_PL: Wybór pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File name:
pl_PL: Nazwa pliku:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File system name:
pl_PL: Nazwa systemu plików:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File where current session is saved.
pl_PL: Plik, w którym zachowana jest bieżąca sesja.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files
pl_PL: Pliki

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in All Project Directories
pl_PL: Pliki w katalogach wszystkich projektów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in All Project Directories:
pl_PL: Pliki w katalogach wszystkich projektów:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Any Project
pl_PL: Pliki we wszystkich projektach

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Current Project
pl_PL: Pliki w bieżącym projekcie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added in
pl_PL: Pliki, które zostaną dodane w

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added:
pl_PL: Pliki, które zostaną dodane:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to deploy:
pl_PL: Pliki do zainstalowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter Tree
pl_PL: Przefiltruj drzewo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter by categories
pl_PL: Przefiltruj według kategorii

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter: %1
    Excluding: %2
    %3
pl_PL: Filtr: %1
    Wykluczenia: %2
    %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Finished %1 of %n steps
pl_PL[0]: Zakończono krok %1 z %n
pl_PL[1]: Zakończono krok %1 z %n
pl_PL[2]: Zakończono krok %1 z %n

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force &Quit
pl_PL: Wymuś &zakończenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form Template
pl_PL: Szablon formularza

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form file:
pl_PL: Plik formularza:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found "%1"
pl_PL: Znaleziono "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found some build errors in current task.
    Do you want to ignore them?
pl_PL: Znaleziono błędy podczas budowania.
    Czy zignorować je?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GUI Application
pl_PL: Aplikacja GUI

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate form
pl_PL: Wygeneruj formularz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate initialization and cleanup code
pl_PL: Wygeneruj inicjalizację i kod sprzątający

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generating file list...
    
    %1
pl_PL: Generowanie listy plików...
    
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator has no typeId set.
pl_PL: Brak ustawionego typeId w generatorze.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator is not a object.
pl_PL: Generator nie jest obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Git Clone
pl_PL: Klon Git

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Google Test
pl_PL: Test Google

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Header file:
pl_PL: Plik nagłówkowy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Empty Directories
pl_PL: Ukryj puste katalogi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Generated Files
pl_PL: Ukryj wygenerowane pliki

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide files matching:
pl_PL: Ukryj pliki pasujące do:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Host address
pl_PL: Adres hosta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Icon file "%1" not found.
pl_PL: Brak ikony "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ignore All Errors?
pl_PL: Zignorować wszystkie błędy?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Image file "%1" not found.
pl_PL: Brak pliku graficznego "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
pl_PL: Pliki graficzne (*.png *.xpm *.jpg)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import
pl_PL: Zaimportuj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Build From...
pl_PL: Zaimportuj wersję z...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Directory
pl_PL: Zaimportuj katalog

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Existing Build...
pl_PL: Zaimportuj istniejącą wersję...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Existing Project
pl_PL: Import istniejącego projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Project
pl_PL: Zaimportuj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtCore
pl_PL: Zaimportuj QtCore

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtQuick
pl_PL: Zaimportuj QtQuick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtWidgets
pl_PL: Zaimportuj QtWidgets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Imported Kit
pl_PL: Zaimportowany zestaw narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QDeclarativeItem - Qt Quick 1
pl_PL: Dołącz QDeclarativeItem - Qt Quick 1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QMainWindow
pl_PL: Dołącz QMainWindow

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QObject
pl_PL: Dołącz QObject

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QQuickItem - Qt Quick 2
pl_PL: Dołącz QQuickItem - Qt Quick 2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QSharedData
pl_PL: Dołącz QSharedData

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QWidget
pl_PL: Dołącz QWidget

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Incompatible Kit
pl_PL: Niekompatybilny zestaw narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Initialization:
pl_PL: Inicjalizacja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid
pl_PL: Niepoprawny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid process id.
pl_PL: Niepoprawny identyfikator procesu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid regular expression "%1" in "%2". %3
pl_PL: Niepoprawne wyrażenie regularne "%1" w "%2". %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues
pl_PL: Problemy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Items are editable
pl_PL: Modyfikowalne elementy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JS File
pl_PL: Plik JS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Java File
pl_PL: Plik Java

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JsonWizard: "%1" not found.
pl_PL: JsonWizard: Nie znaleziono "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep projects in Session
pl_PL: Przechowaj projekty w sesji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Key is not an object.
pl_PL: Klucz nie jest obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit
pl_PL: Zestaw narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit %1 is incompatible with kit %2.
pl_PL: Zestaw narzędzi %1 nie jest kompatybilny z zestawem %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit ID
pl_PL: Identyfikator zestawu narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit Selection
pl_PL: Wybór zestawu narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit filesystem-friendly name
pl_PL: Nazwa zestawu narzędzi w wersji przyjaznej dla systemu plików

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit is unsuited for project
pl_PL: NIepasujący zestaw narzędzi dla projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit name and icon.
pl_PL: Nazwa i ikona zestawu narzędzi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit of Active Project: %1
pl_PL: Zestaw narzędzi aktywnego projektu: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit: <b>%1</b><br/>
pl_PL: Zestaw narzędzi: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kits
pl_PL: Zestawy narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kits:
pl_PL: Zestawy narzędzi:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Last Modified
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowana

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Library
pl_PL: Biblioteka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: License:
pl_PL: Licencja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit output to %1 characters
pl_PL: Ogranicz rozmiar komunikatów do %1 znaków

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Line number:
pl_PL: Numer linii:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: List of Processes
pl_PL: Lista procesów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project
pl_PL: Załaduj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project...
pl_PL: Załaduj projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load from File...
pl_PL: Załaduj z pliku...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Loading Session
pl_PL: Ładowanie sesji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local PC
pl_PL: Lokalny PC

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location
pl_PL: Położenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location:
pl_PL: Położenie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make Default
pl_PL: Ustaw jako domyślny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make arguments:
pl_PL: Argumenty Make'a:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make command missing. Specify Make command in step configuration.
pl_PL: Brak komendy Make. Podaj komendę Make w konfiguracji kroku.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage Kits...
pl_PL: Zarządzaj zestawami narzędzi...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage...
pl_PL: Zarządzaj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manual
pl_PL: Ustawione ręcznie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mark as Mutable
pl_PL: Zaznacz jako modyfikowalny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mercurial Clone
pl_PL: Klon Mercurial

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Merge stderr and stdout
pl_PL: Scalaj stderr z stdout

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Message:
pl_PL: Komunikat:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Method:
pl_PL: Metoda:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Missing transfer implementation.
pl_PL: Brak implementacji transferu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model Name and Location
pl_PL: Nazwa modelu i położenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model name:
pl_PL: Nazwa modelu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Modeling
pl_PL: Modelowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Module:
pl_PL: Moduł:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Down
pl_PL: Przenieś na dół

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Up
pl_PL: Przenieś do góry

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: My Tasks
pl_PL: Moje zadania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current project
pl_PL: Nazwa bieżącego projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current session.
pl_PL: Nazwa bieżącej sesji.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Never
pl_PL: Nigdy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Configuration
pl_PL: Nowa konfiguracja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New File
pl_PL: Nowy plik

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Parser
pl_PL: Nowy parser

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project
pl_PL: Nowy projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project...
pl_PL: Nowy projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Session Name
pl_PL: Nazwa nowej sesji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject
pl_PL: Nowy podprojekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject...
pl_PL: Nowy podprojekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New configuration name:
pl_PL: Nazwa nowej konfiguracji:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New file name:
pl_PL: Nowa nazwa pliku:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for build configuration <b>%1</b>:
pl_PL: Nowa nazwa dla konfiguracji budowania <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for deploy configuration <b>%1</b>:
pl_PL: Nowa nazwa dla konfiguracji instalacji <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for run configuration <b>%1</b>:
pl_PL: Nowa nazwa dla konfiguracji uruchamiania <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim Application
pl_PL: Aplikacja Nim

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim File
pl_PL: Plik Nim

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim Script File
pl_PL: Plik ze skryptem Nim

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No "%1" key found in feature list object.
pl_PL: Brak klucza "%1" na liście funkcjonalności.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No %1 Steps
pl_PL: Brak kroków %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No 'key' in options object.
pl_PL: Brak "klucza" w opcjach obiektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Found
pl_PL: Brak zbudowanej wersji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Steps
pl_PL: Brak kroków procesu budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Qt installation found.
pl_PL: Brak instalacji Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No active project.
pl_PL: Brak aktywnego projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build found in %1 matching project %2.
pl_PL: Brak zbudowanej wersji w %1 dla projektu %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build settings available
pl_PL: Brak dostępnych ustawień budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build system active
pl_PL: Brak aktywnego systemu budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No category is set.
pl_PL: Brak ustawionej kategorii.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No changes to apply.
pl_PL: Brak zmian do zastosowania.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No compiler set in kit.
pl_PL: Brak ustawionego kompilatora w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No description set.
pl_PL: Brak ustawionego opisu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device configured.
pl_PL: Brak skonfigurowanego urządzenia.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device for path "%1"
pl_PL: Brak urządzenia dla ścieżki "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device found for path "%1"
pl_PL: Brak urządzenia dla ścieżki "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device set.
pl_PL: Brak ustawionego urządzenia.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayCategory set.
pl_PL: Brak ustawionego pola displayCategory.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayName set.
pl_PL: Brak ustawionego pola displayName.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable specified.
pl_PL: Nie podano pliku wykonywalnego.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No file to open found in "%1".
pl_PL: Brak plików do otwarcia w "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No id set.
pl_PL: Brak ustawionego identyfikatora.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No kit defined in this project.
pl_PL: Brak zdefiniowanego zestawu narzędzi dla tego projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No message given.
pl_PL: Brak komunikatów.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No project loaded.
pl_PL: Nie załadowano projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No working-tree
pl_PL: Brak drzewa roboczego

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Non-Qt Project
pl_PL: Projekt nieużywający Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not applicable:
pl_PL: Nieodpowiedni:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not showing %n files that are outside of the base directory.
    These files are preserved.
pl_PL[0]: Ukryto %n plik który jest na zewnątrz katalogu bazowego.
    Ten plik jest zabezpieczony.
pl_PL[1]: Ukryto %n pliki które są na zewnątrz katalogu bazowego.
    Te pliki są zabezpieczone.
pl_PL[2]: Ukryto %n plików które są na zewnątrz katalogu bazowego.
    Te pliki są zabezpieczone.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Object class-name:
pl_PL: Nazwa klasy obiektu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: On First Output Only
pl_PL: Przy pierwszym komunikacie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open %1 "%2"
pl_PL: Otwórz %1 "%2"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open %1 "%2" (%3)
pl_PL: Otwórz %1 "%2" (%3)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open &Terminal
pl_PL: Otwórz &terminal

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output when debugging:
pl_PL: Otwieraj komunikaty aplikacji podczas debugowania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output when running:
pl_PL: Otwieraj komunikaty aplikacji podczas uruchamiania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Build and Run Kit Selector...
pl_PL: Otwórz przełącznik zestawu budowania i uruchamiania...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Compile Output when building
pl_PL: Otwieraj komunikaty kompilacji podczas budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Project "%1"
pl_PL: Otwórz projekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Project in "%1"
pl_PL: Otwórz projekt w "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Recent Project #%1
pl_PL: Otwórz ostatni projekt #%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Session #%1
pl_PL: Otwórz sesję #%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open With
pl_PL: Otwórz przy pomocy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open project anyway?
pl_PL: Czy otworzyć projekt mimo to?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open...
pl_PL: Otwórz...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Project
pl_PL: Inne projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Output went to stderr
pl_PL: Komunikaty przekierowano do stderr

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override %1:
pl_PL: Nadpisz %1:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override MAKEFLAGS
pl_PL: Nadpisz MAKEFLAGS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page has no typeId set.
pl_PL: Brak ustawionego typeId w stronie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page is not an object.
pl_PL: Strona nie jest obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page with typeId "%1" has invalid "index".
pl_PL: Strona z typeid "%1" posiada niepoprawny "index".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parallel jobs:
pl_PL: Liczba równoległych zadań:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parse Build Output
pl_PL: Przetwórz komunikaty budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parse Build Output...
pl_PL: Przetwórz komunikaty budowania...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parsing Options
pl_PL: Opcje przetwarzania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Partially Incompatible Kit
pl_PL: Częściowo niekompatybilny zestaw narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path "%1" does not exist when checking JSON wizard search paths.
pl_PL: Ścieżka "%1" nie istnieje podczas sprawdzania ścieżek poszukiwań kreatora JSON.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to sftp executable:
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego sftp:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to ssh executable:
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego ssh:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to ssh-askpass executable:
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego ssh-askpass:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to ssh-keygen executable:
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego ssh-keygen:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to the compiler executable
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego kompilatora

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: PathChooser data is not an object.
pl_PL: Dane PatchChooser nie są obiektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern "%1" is no valid regular expression.
pl_PL: Wzorzec "%1" jest niepoprawnym wyrażeniem regularnym.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern does not match the message.
pl_PL: Wzorzec nie wychwycił komunikatu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern is empty.
pl_PL: Wzorzec jest pusty.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C Application
pl_PL: Czysta aplikacja C

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C++ Application
pl_PL: Czysta aplikacja C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Please configure <b>%{vcsName}</b> now.
pl_PL: Skonfiguruj <b>%{vcsName}</b> teraz.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin name:
pl_PL: Nazwa wtyczki:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Prepend Path...
pl_PL: Dodaj ścieżkę z przodu...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Private key file
pl_PL: Plik z kluczem prywatnym

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Proceed with cloning the repository, even if the target directory already exists.
pl_PL: Kontynuuj klonowanie repozytorium, nawet jeśli katalog docelowy istnieje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process ID
pl_PL: Identyfikator procesu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Profiling
pl_PL: Profilowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project
pl_PL: Projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Settings
en: Project
pl_PL: Projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1"
pl_PL: Projekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1":
pl_PL: Projekt "%1":

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project %1
pl_PL: Projektu %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Editing Failed
pl_PL: Nie można zmodyfikować projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Environment
pl_PL: Środowiski projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Location
pl_PL: Położenie projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Management
pl_PL: Organizacja projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Name
pl_PL: Nazwa projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Name and Location
pl_PL: Nazwa projektu i położenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Selector
pl_PL: Wybór projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Settings
pl_PL: Ustawienia projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project and Test Information
pl_PL: Informacje o projekcie i teście

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project file:
pl_PL: Plik projektu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project has no build settings.
pl_PL: Brak ustawień budowania w projekcie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project name:
pl_PL: Nazwa projektu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project: <b>%1</b><br/>
pl_PL: Projekt: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects
pl_PL: Projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects Directory
pl_PL: Katalog z projektami

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Properties...
pl_PL: Właściwości...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python Class
pl_PL: Klasa Python

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python File
pl_PL: Plik Python

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML File (Qt Quick 2)
pl_PL: Plik QML (Qt Quick 2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML debugging:
pl_PL: Debugowanie QML:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Console Application
pl_PL: Aplikacja konsolowa Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator Plugin
pl_PL: Wtyczka Qt Creatora

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build:
pl_PL: Wersja Qt Creatora:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Plugin
pl_PL: Wtyczka Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 2 Extension Plugin
pl_PL: Wtyczka z rozszerzeniem Qt Quick 2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Application
pl_PL: Aplikacja Qt Quick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Test
pl_PL: Test Qt Quick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick UI Prototype
pl_PL: Prototyp Qt Quick UI

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Resource File
pl_PL: Plik z zasobami Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Run Configuration
pl_PL: Konfiguracja uruchamiania Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Widgets Application
pl_PL: Aplikacja Qt Widgets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Widgets Designer Form
pl_PL: Formularz Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt for Python module:
pl_PL: Moduł Qt dla Pythona:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt module:
pl_PL: Moduł Qt:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt versions:
pl_PL: Wersje Qt:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Quick Switch Kit Selector
pl_PL: Szybki przełącznik zestawu narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild
pl_PL: Przebuduj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All Projects
pl_PL: Przebuduj wszystkie projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All Projects for All Configurations
pl_PL: Przebuduj wszystkie projekty we wszystkich konfiguracjach

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project
pl_PL: Przebuduj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project for All Configurations
pl_PL: Przebuduj projekt dla wszystkich konfiguracji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Without Dependencies
pl_PL: Przebuduj bez zależności

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent P&rojects
pl_PL: Ostatnie p&rojekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursive
pl_PL: Rekurencyjnie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursively initialize submodules.
pl_PL: Rekurencyjnie inicjalizuj podmoduły.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Registered kit %1
pl_PL: Zarejestrowany zestaw narzędzi %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Release
pl_PL: Release'owa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Error
pl_PL: Zdalny błąd

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote error output was: %1
pl_PL: Zawartość zdalnego wyjścia z błędami: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Name of the action triggering the removetaskhandler
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove All
pl_PL: Usuń wszystko

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration %1?
pl_PL: Usunąć konfigurację budowania %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration?
pl_PL: Usunąć konfigurację budowania?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration %1?
pl_PL: Usunąć konfigurację instalacji %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration?
pl_PL: Usunąć konfigurację instalacji?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Item
pl_PL: Usuń element

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove More Files?
pl_PL: Usunąć więcej plików?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project...
pl_PL: Usuń projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configuration?
pl_PL: Usunąć konfigurację uruchamiania?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configurations?
pl_PL: Usunąć konfigurację uruchamiania?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove projects from Session
pl_PL: Usuń projekty z sesji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove task from the task list.
pl_PL: Usuwa zadanie z listy zadań.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove these files as well?
        %1
pl_PL: Usunąć również poniższe pliki?
        %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removed "%1"
pl_PL: Usunięto "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing File Failed
pl_PL: Nie można usunąć pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Step failed
pl_PL: Nie można usunąć kroku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing kits...
pl_PL: Usuwanie zestawów narzędzi...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename Session
pl_PL: Zmień nazwę sesji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename and &Open
pl_PL: Zmień nazwę i &otwórz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename...
pl_PL: Zmień nazwę...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Replacing signature
pl_PL: Zastępowanie podpisu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Repository:
pl_PL: Repozytorium:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Requires QApplication
pl_PL: Wymaga QApplication

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Default
pl_PL: Przywróć domyślny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Device Default Icon
pl_PL: Przywróć domyślną ikonę urządzenia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore Global
pl_PL: Przywróć globalne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore last session on startup
pl_PL: Przywracaj ostatnią sesję po uruchomieniu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Revision:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be added
pl_PL: Można dodać wiersze i kolumny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be removed
pl_PL: Można usunąć wiersze i kolumny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run
pl_PL: Uruchamianie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run %1
pl_PL: Uruchom %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Configuration Removed
pl_PL: Usunięto konfigurację uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Environment
pl_PL: Środowisko uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Generator
pl_PL: Uruchom generator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Run Configuration
pl_PL: Uruchom konfigurację uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Settings
pl_PL: Ustawienia uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Without Deployment
pl_PL: Uruchom z pominięciem instalowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run as root user
pl_PL: Uruchom jako administrator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configuration:
pl_PL: Konfiguracja uruchamiania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configurations:
pl_PL: Konfiguracje uruchamiania:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run in terminal
pl_PL: Uruchom w terminalu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run on %{Device:Name}
pl_PL: Uruchom na %{nazwa urządzenia}

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run: <b>%1</b><br/>
pl_PL: Do uruchomienia: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Git clone...
pl_PL: Klonowanie z Git...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Mercurial clone...
pl_PL: Klonowanie z Mercurial...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running steps for project %1...
pl_PL: Uruchamianie kroków budowania dla projektu %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Runs a run configuration of the active project.
pl_PL: Uruchamia konfigurację uruchamiania aktywnego projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Runs this step only for a top-level build.
pl_PL: Uruchamia ten krok jedynie dla budowania z najwyższego poziomu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: S&essions
pl_PL: &Sesje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: SSH port
pl_PL: Port SSH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Application
pl_PL: Te, które mają zostać zbudowane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Build Directory
pl_PL: Pochodzące z tego samego katalogu budowania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Project
pl_PL: Pochodzące z tego samego projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Save all files before build
pl_PL: Zachowuj wszystkie pliki przed budowaniem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ScannerGenerator: Binary pattern "%1" not valid.
pl_PL: ScannerGenerator: niepoprawny wzorzec binarny "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Searching for qmake executables...
pl_PL: Wyszukiwanie plików wykonywalnych qmake...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Searching toolchains...
pl_PL: Wyszukiwanie narzędzi...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Icon
pl_PL: Wybierz ikonę

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Kits for Your Project
pl_PL: Wybierz zestawy narzędzi dla projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Working Directory
pl_PL: Wybierz katalog roboczy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select all kits
pl_PL: Zaznacz wszystkie zestawy narzędzi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select files matching:
pl_PL: Wybierz pliki pasujące do:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Separate debug info:
pl_PL: Oddzielne informacje debugowe:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session
pl_PL: Sesja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager
pl_PL: Zarządzanie sesjami

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sessions
pl_PL: Sesje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set "%1" as Active Project
pl_PL: Ustaw "%1" jako aktywny projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b>
pl_PL: Ustaw <a href="%1"><b>%1</b></a> na <b>%2</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set As Default
pl_PL: Ustaw jako domyślne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set Up Device
pl_PL: Ustaw urządzenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set as Active Project
pl_PL: Ustaw jako aktywny projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Setting
pl_PL: Ustawienie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Shadow build:
pl_PL: Kompilacja poza źródłami:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Shared Library
pl_PL: Biblioteka współdzielona

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Running Processes...
pl_PL: Pokaż uruchomione procesy...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Warnings
pl_PL: Pokazuj ostrzeżenia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show in Editor
pl_PL: Pokaż w edytorze

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show task location in an editor.
pl_PL: Pokaż położenie zadania w edytorze.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Simplify Tree
pl_PL: Uprość drzewo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Skipping disabled step %1.
pl_PL: Pominięcie zablokowanego kroku %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some configurations could not be copied.
pl_PL: Nie można skopiować niektórych konfiguracji.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source File Path
pl_PL: Ścieżka do pliku źródłowego

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source and target are both empty.
pl_PL: Oba pliki, źródłowy i docelowy, są jednocześnie puste.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory
pl_PL: Katalog źródłowy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory:
pl_PL: Katalog źródłowy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source file:
pl_PL: Plik źródłowy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source:
pl_PL: Źródło:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.
pl_PL: Podaj podstawowe informacje o klasach, dla których ma zostać wygenerowany szkielet plików z kodem źródłowym.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify repository URL, branch, checkout directory, and path.
pl_PL: Podaj URL repozytorium, gałąź, katalog roboczy i ścieżkę.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify repository URL, checkout directory, and path.
pl_PL: Podaj URL repozytorium, katalog roboczy i ścieżkę.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard error
pl_PL: Standardowy strumień błędów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard output
pl_PL: Standardowy strumień wyjścia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Parsing
pl_PL: Rozpocznij parsowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Wizard
pl_PL: Uruchom kreatora

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start build processes with low priority
pl_PL: Uruchamiaj proces budowania z niskim priorytetem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1...
pl_PL: Uruchamianie %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting auto-detection. This will take a while...
pl_PL: Uruchamianie autodetekcji. To zajmie chwilę...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting: "%1" %2
pl_PL: Uruchamianie "%1" %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State Chart
pl_PL: Diagram stanów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State Chart Name and Location
pl_PL: Nazwa i położenie diagramu stanów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State chart name:
pl_PL: Nazwa diagramu stanów:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stateless library
pl_PL: Biblioteka bezstanowa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Statically Linked Library
pl_PL: Biblioteka statycznie dowiązana

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Applications
pl_PL: Zatrzymanie aplikacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Monitoring
pl_PL: Zatrzymaj monitorowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop applications before building:
pl_PL: Aplikacje zatrzymywane przed budowaniem:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring task files.
pl_PL: Zatrzymaj monitorowanie plików zadania.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop these applications before building?
pl_PL: Zatrzymać następujące aplikacje przed budowaniem?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch Run Configuration
pl_PL: Zmień konfigurację uruchamiania

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switched run configuration to
    %1
pl_PL: Zmień konfigurację uruchamiania na
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switches the active run configuration of the active project.
pl_PL: Zmienia aktywną konfigurację uruchamiania aktywnego projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize active kit, build, and deploy configuration between projects.
pl_PL: Zsynchronizuj aktywny zestaw narzędzi, konfigurację budowania i instalacji pomiędzy projektami.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize configuration
pl_PL: Zsynchronizuj konfigurację

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize with Editor
pl_PL: Synchronizuj z edytorem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" does not exist in the file system.
pl_PL: Sys Root "%1" nie istnieje w systemie plików.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is empty.
pl_PL: Sys Root "%1" jest pusty.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is not a directory.
pl_PL: Sys Root "%1" nie jest katalogiem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: System Environment
pl_PL: Środowisko systemowe

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target Directory
pl_PL: Katalog docelowy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target Settings
pl_PL: Katalog docelowy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target directory:
pl_PL: Katalog docelowy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target:
pl_PL: Cel:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Targets:
pl_PL: Produkty docelowe:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test case name:
pl_PL: Nazwa wariantu testu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test framework:
pl_PL: Framework testowy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build configuration <b>%1</b> is currently being built.
pl_PL: Konfiguracja budowania <b>%1</b> jest w tej chwili wykorzystywana.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build directory is not reachable from the build device.
pl_PL: Katalog budowania nie jest osiągalny przez urządzenie budujące.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The compiler to use for building.<br>Make sure the compiler will produce binaries compatible with the target device, Qt version and other libraries used.
pl_PL: Kompilator, który ma być użyty do budowania.<br>Upewnij się, że kompilator zdoła wyprodukować pliki binarne kompatybilne z urządzeniem docelowym, wersją Qt i innymi użytymi bibliotekami.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The configuration that was supposed to run is no longer available.
pl_PL: Konfiguracja, która miała zostać użyta do uruchomienia, nie jest już dostępna.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The deploy configuration <b>%1</b> is currently being built.
pl_PL: Konfiguracja instalacji <b>%1</b> jest w tej chwili wykorzystywana.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The device to run the applications on.
pl_PL: Urządzenie, na którym mają być uruchamiane aplikacje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
pl_PL: Katalog %1 zawiera pliki które nie mogą być nadpisane:
    %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The environment setting value is invalid.
pl_PL: Niepoprawna wartość ustawienia środowiska.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The features available to this wizard.
pl_PL: Funkcje dostępne w tym kreatorze.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 could not be renamed %2.
pl_PL: Nie można zmienić nazwy pliku "%1" na "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 was renamed to %2, but the project file %3 could not be automatically changed.
pl_PL: Plik %1 został przemianowany na %2, ale nie można było automatycznie zmienić pliku projektu %3.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
pl_PL: Pliki, które zostały niejawnie dodane do projektów:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compiler was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again.
pl_PL: Następujący kompilator został już skonfigurowany:<br>&nbsp;%1<br>Nie został on ponownie skonfigurowany.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compilers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
pl_PL: Następujące kompilatory zostały już skonfigurowane:<br>&nbsp;%1<br>Nie zostały one ponownie skonfigurowane.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following kits can be used for project <b>%1</b>:
pl_PL: Zestawy narzędzi, które mogą zostać użyte dla projektu <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit "%1" for the project "%2" has no active run configuration.
pl_PL: Brak aktywnej konfiguracji uruchamiania w zestawie narzędzi "%1" w projekcie "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit %1 has configuration issues which might be the root cause for this problem.
pl_PL: Przyczyną problemu może być niepoprawnie skonfigurowany zestaw narzędzi %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit <b>%1</b> is currently being built.
pl_PL: Trwa budowanie zestawu narzędzi <b>%1</b>.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The platform selected for the wizard.
pl_PL: Wybrana platforma dla kreatora.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The plugins loaded.
pl_PL: Załadowane wtyczki.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" crashed.
pl_PL: Proces "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited normally.
pl_PL: Proces "%1" zakończył się normalnie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited with code %2.
pl_PL: Proces "%1" zakończył się kodem wyjściowym %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process crashed.
pl_PL: Proces przerwał pracę.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process failed to start.
pl_PL: Błąd uruchamiania procesu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process was ended forcefully.
pl_PL: Wymuszono zakończenie procesu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" has no active kit.
pl_PL: Projekt "%1" nie posiada aktywnego zestawu narzędzi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" is not configured.
pl_PL: Projekt %1 nie jest skonfigurowany.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is currently being built.
pl_PL: Trwa budowanie projektu %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured, skipping it.
pl_PL: Projekt %1 nie jest skonfigurowany, zostaje pominięty.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured.
pl_PL: Projekt %1 nie jest skonfigurowany.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project file %1 cannot be automatically changed.
    
    Rename %2 to %3 anyway?
pl_PL: Plik projektu "%1" nie może być automatycznie zmieniony.
    
    Czy, pomimo to, zmienić nazwę "%2" na "%3"?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The root directory of the system image to use.<br>Leave empty when building for the desktop.
pl_PL: Główny katalog obrazu systemu.<br>Można pozostawić pustym podczas budowania dla desktopu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The type of device to run applications on.
pl_PL: Typ urządzenia, na którym mają być uruchamiane aplikacje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The wizard failed to generate files.<br>The error message was: "%1".
pl_PL: Kreator nie wygenerował plików.<br>Komunikat z błędem: "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There are no custom parsers active
pl_PL: Brak aktywnych parserów własnych

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There is no device set up for this kit. Do you want to add a device?
pl_PL: Brak ustawionego urządzenia w tym zestawie narzędzi. Czy dodać urządzenie?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple Qt-based console application.
pl_PL: Ten kreator tworzy prostą aplikację konsolową używającą Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates an empty .pro file.
pl_PL: Ten kreator tworzy pusty plik .pro.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
pl_PL: Ten kreator generuje projekt aplikacji Qt Widgets. Aplikacja domyślnie wywodzi się z QApplication i zawiera pusty widżet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This would create a circular dependency.
pl_PL: Utworzyłoby to cykliczną zależność.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Translation
pl_PL: Tłumaczenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Translation File
pl_PL: Plik z tłumaczeniami

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type Specific
pl_PL: Zależne od typu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type of current build
pl_PL: Rodzaj bieżącej wersji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type to filter kits by name...
pl_PL: Znajdź zestaw po nazwie...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of generator is unknown. Supported typeIds are: "%2".
pl_PL: Nieznany typeid "%1" generatora. Obsługiwane typy: "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of page is unknown. Supported typeIds are: "%2".
pl_PL: Nieznany typeid "%1" strony. Obsługiwane typy: "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unable to Add Dependency
pl_PL: Nie można dodać zależności

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unconfigured
pl_PL: Nieskonfigurowane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown device type
pl_PL: Nieznany typ urządzenia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unload Project %1?
pl_PL: Wyładować projekt %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unnamed
pl_PL: Nienazwane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unset <a href="%1"><b>%1</b></a>
pl_PL: Usuń <a href="%1"><b>%1</b></a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Untitled
pl_PL: Nienazwane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b>
pl_PL: Użyj <b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b> and
pl_PL: Użyj <b>%1</b> i

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use Project Default
pl_PL: Używaj domyślnego ustawienia dla projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use Regular Expressions
pl_PL: Używaj wyrażeń regularnych

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
pl_PL: Użyj pakietów w wersji do debugowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use existing directory
pl_PL: Użyj istniejącego katalogu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use jom instead of nmake
pl_PL: Używaj jom zamiast nmake

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use parsers from kit:
pl_PL: Użyj parserów z zestawu narzędzi:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use qmlcachegen:
pl_PL: Użycie qmlcachegen:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use this command instead
pl_PL: W zamian użyj tej komendy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User name
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User requested stop. Shutting down...
pl_PL: Użytkownik zażądał zatrzymania. Zamykanie...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variable already exists.
pl_PL: Zmienna już istnieje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vendor name:
pl_PL: Nazwa dostawcy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version Control Failure
pl_PL: Błąd kontroli wersji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Visible
pl_PL: Widoczne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for Applications to Stop
pl_PL: Oczekiwanie na zatrzymanie aplikacji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for applications to stop.
pl_PL: Oczekiwanie na zatrzymanie aplikacji.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message capture pattern:
pl_PL: Wzorzec do wychwytywania komunikatów z ostrzeżeniami:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message:
pl_PL: Komunikat z ostrzeżeniem:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning:
pl_PL: Ostrzeżenie:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: What is a Session?
pl_PL: Co to jest sesja?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When executing step "%1"
pl_PL: Podczas wykonywania kroku "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "generators": %1
pl_PL: W trakcie parsowania "generators": %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "pages": %1
pl_PL: W trakcie parsowania "pages": %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing Field "%1": %2
pl_PL: Podczas parsowania pola "%1": %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing fields of page "%1": %2
pl_PL: W trakcie parsowania pól strony "%1":  %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When processing "%1":<br>%2
pl_PL: W trakcie przetwarzania "%1":<br>%2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Widgets
pl_PL: Widżety

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Word-wrap output
pl_PL: Zawijaj tekst komunikatów

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working Directory
pl_PL: Katalog roboczy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working directory:
pl_PL: Katalog roboczy:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Xcodebuild failed.
pl_PL: Xcodebuild zakończony błędem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Yes (id is "%1")
pl_PL: Tak (identyfikatorem jest "%1")

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: [none]
pl_PL: [brak]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: _copy
pl_PL: _kopia

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: could not break the process.
pl_PL: nie można przerwać procesu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
pl_PL: błąd:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: generic file copy
pl_PL: ogólny sposób kopiowania pliku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: key not found.
pl_PL: brak klucza.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: kind "%1" is not one of the supported "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any".
pl_PL: Rodzaj "%1" nie jest obsługiwany. Obsługiwane rodzaje: "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command" i "any".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: not up-to-date
pl_PL: nieaktualne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: project
pl_PL: projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: session
pl_PL: sesja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: unavailable
pl_PL: niedostępne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: untitled
pl_PL: nienazwane

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
pl_PL: ostrzeżenie:

[ctx: QtC::Python]
en: "%1" does not exist.
pl_PL: Plik "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::Python]
en: "%1" is not an executable file.
pl_PL: "%1" nie jest plikiem wykonywalnym.

[ctx: QtC::Python]
en: &Add
pl_PL: &Dodaj

[ctx: QtC::Python]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::Python]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: QtC::Python]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: QtC::Python]
en: Executable
pl_PL: Plik wykonywalny

[ctx: QtC::Python]
en: Executable is empty.
pl_PL: Pusty plik wykonywalny.

[ctx: QtC::Python]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Python]
en: Install
pl_PL: Zainstaluj

[ctx: QtC::Python]
en: Interpreters
pl_PL: Interpretery

[ctx: QtC::Python]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Python]
en: Plugins:
pl_PL: Wtyczki:

[ctx: QtC::Python]
en: PySide version:
pl_PL: Wersja PySide:

[ctx: QtC::Python]
en: Removing Python
pl_PL: Usuwanie Pythona

[ctx: QtC::Python]
en: Run %1
pl_PL: Uruchom %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Add
pl_PL: &Dodaj

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Collapse All
pl_PL: &Zwiń wszystko

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: ABIs:
pl_PL: ABI:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Additional Qbs Profile Settings
pl_PL: Dodatkowe ustawienia profilu Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Associated profile:
pl_PL: Skojarzony profil:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File
pl_PL: Zbuduj plik

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File "%1"
pl_PL: Zbuduj plik "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product
pl_PL: Zbuduj produkt

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product "%1"
pl_PL: Zbuduj produkt "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build variant:
pl_PL: Wariant wersji:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: C and C++ compiler paths differ. C compiler may not work.
pl_PL: Ścieżki do kompilatorów C i C++ są różne, Kompilator C może działać niepoprawnie.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Change...
pl_PL: Zmień...

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean Product
pl_PL: Wyczyść produkt

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean install root
pl_PL: Wyczyść korzeń instalacji

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Configuration name:
pl_PL: Nazwa konfiguracji:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not split properties.
pl_PL: Nie można rozdzielić właściwości.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not write project file %1.
pl_PL: Nie można zapisać pliku projektu %1.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Custom Properties
pl_PL: Własne właściwości

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Default installation directory:
pl_PL: Domyślny katalog instalacji:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run
pl_PL: Na sucho

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: E&xpand All
pl_PL: &Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Equivalent command line:
pl_PL: Zastępcza linia komend:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Error retrieving run environment: %1
pl_PL: Błąd podczas pobierania środowiska uruchamiania: %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed
pl_PL: Niepoprawnie zakończone

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Flags:
pl_PL: Flagi:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Generated files
pl_PL: Wygenerowane pliki

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install
pl_PL: Zainstaluj

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install root:
pl_PL: Korzeń instalacji:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation directory:
pl_PL: Katalog instalacji:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation flags:
pl_PL: Flagi instalacji:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going
pl_PL: Ignoruj błędy

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going when errors occur (if at all possible).
pl_PL: Budowanie będzie kontynuowane, nawet jeśli wystąpią błędy, o ile budowanie w dalszym ciągu będzie możliwe.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Kit:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No ":" found in property definition.
pl_PL: Brak ":" w definicji właściwości.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Number of concurrent build jobs.
pl_PL: Liczba równoległych zadań budowania.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parallel jobs:
pl_PL: Liczba równoległych zadań:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Path to qbs executable:
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego qbs:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profile properties:
pl_PL: Właściwości profilu:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profiles
pl_PL: Profile

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties to pass to the project.
pl_PL: Właściwości przekazane do projektu.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties:
pl_PL: Właściwości:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs files
pl_PL: Pliki qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs version:
pl_PL: Wersja Qbs:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reading Project "%1"
pl_PL: Odczyt projektu "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Rebuild
pl_PL: Przebuduj

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reparse Qbs
pl_PL: Przeparsuj Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Show command lines
pl_PL: Pokazuj linie komend

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Use %1 settings directory for Qbs
pl_PL: Używaj katalogu %1 z ustawieniami dla Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Use default location
pl_PL: Użyj domyślnego położenia

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device "%1" %2
pl_PL: Urządzenie "%1" %2

[ctx: QtC::Qdb]
en: Executable on device:
pl_PL: Plik wykonywalny na urządzeniu:

[ctx: QtC::Qdb]
en: Executable on host:
pl_PL: Plik wykonywalny na hoście:

[ctx: QtC::Qdb]
en: Full command line:
pl_PL: Pełna komenda:

[ctx: QtC::Qdb]
en: Remote path not set
pl_PL: Nie ustawiono zdalnej ścieżki

[ctx: QtC::Qdb]
en: WizardPage
pl_PL: StronaKreatora

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Dynamic
pl_PL: %1 Dynamiczne

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Library
pl_PL: %1 Biblioteka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Static
pl_PL: %1 Statyczne

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Description
pl_PL: &Opis

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Link library
pl_PL: Dowiąż bib&liotekę

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Sources
pl_PL: Źró&dła

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Tooltip:
pl_PL: &Podpowiedź:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <New class>
pl_PL: <Nowa klasa>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake.
pl_PL: <b>qmake:</b> Brak ustawionej wersji Qt. Nie można uruchomić qmake.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <no Make step found>
pl_PL: <brak kroku Make>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <no Qt version>
pl_PL: <Brak wersji Qt>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: ABIs:
pl_PL: ABI:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add "d" suffix for debug version
pl_PL: Dodaj przyrostek "d" do wersji debugowej

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library
pl_PL: Dodaj bibliotekę

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library...
pl_PL: Dodaj bibliotekę...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Additional arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build
pl_PL: Zbuduj

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build "%1"
pl_PL: Zbuduj "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File
pl_PL: Zbuduj plik

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File "%1"
pl_PL: Zbuduj plik "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot find Makefile. Check your build settings.
pl_PL: Nie można odnaleźć pliku Makefile. Sprawdź swoje ustawienia budowania.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the project file of the library to link to
pl_PL: Wybierz plik projektu biblioteki, która ma zostać dowiązana

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the type of the library to link to
pl_PL: Wybierz typ biblioteki, która ma zostać dowiązana

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject
pl_PL: Wyczyść podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection class:
pl_PL: Klasa z kolekcją:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection header file:
pl_PL: Plik nagłówkowy kolekcji:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection source file:
pl_PL: Plik źródłowy kolekcji:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping qmake step.
pl_PL: Konfiguracja niezmieniona, krok qmake pominięty.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Confirm Delete
pl_PL: Potwierdź usunięcie

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not determine which "make" command to run. Check the "make" step in the build configuration.
pl_PL: Nie można określić, którą komendę "make" należy uruchomić. Można to sprawdzić w konfiguracji budowania, w ustawieniach kroku "make".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not find .pro file for subdirectory "%1" in "%2".
pl_PL: Nie można odnaleźć pliku .pro w podkatalogu "%1" w "%2".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not parse Makefile.
pl_PL: Błąd parsowania pliku Makefile.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not write project file %1.
pl_PL: Nie można zapisać pliku projektu %1.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Create s&keleton
pl_PL: Utwórz sz&kielet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.
pl_PL: Tworzy własny widżet Qt Widgets Designera lub kolekcję własnych widżetów.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.
pl_PL: Tworzy projekt z podkatalogami bazując na qmake. Pozwala grupować projekty w strukturę drzewiastą.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.
pl_PL: Tworzenie wielu bibliotek z widżetami (%1, %2) w jednym projekcie (%3) nie jest obsługiwane.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widgets
pl_PL: Własne widżety

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Delete class %1 from list?
pl_PL: Czy usunąć klasę %1 z listy?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Done && Add Subproject
pl_PL: Zrobione i dodaj podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dynamic
pl_PL: Dynamiczne

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Effective qmake call:
pl_PL: Ostateczna komenda qmake:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error while parsing file %1. Giving up.
pl_PL: Błąd parsowania pliku %1. Przetwarzanie przerwane.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error:
pl_PL: Błąd:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External Library
pl_PL: Zewnętrzna biblioteka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External library
pl_PL: Zewnętrzna biblioteka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed
pl_PL: Niepoprawnie zakończone

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File Error
pl_PL: Błąd pliku

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File does not exist.
pl_PL: Plik nie istnieje.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Finish && Add Subproject
pl_PL: Zakończ i dodaj podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Forms
pl_PL: Formularze

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: G&roup:
pl_PL: &Grupa:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generated Files
pl_PL: Wygenerowane pliki

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Headers
pl_PL: Nagłówki

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon file:
pl_PL: Plik z ikoną:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
pl_PL: Pliki z ikonami (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Ignore
pl_PL: Zignoruj

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Ignore qmake's system() function when parsing a project
pl_PL: Ignoruj funkcję system() qmake'a podczas parsowania projektu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include path:
pl_PL: Ścieżka do nagłówków:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include pro&ject
pl_PL: Dołącz pro&jekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal Library
pl_PL: Wewnętrzna biblioteka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal library
pl_PL: Wewnętrzna biblioteka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library
pl_PL: Biblioteka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library Type
pl_PL: Typ biblioteki

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library file:
pl_PL: Plik z biblioteką:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library inside "debug" or "release" subfolder
pl_PL: Biblioteka wewnątrz podkatalogu "debug" lub "release"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library type:
pl_PL: Typ biblioteki:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library:
pl_PL: Biblioteka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linkage:
pl_PL: Dowiązanie:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
pl_PL: Dowiązuje bibliotekę, która jest wewnątrz drzewa budowy projektu.
    Ścieżki do biblioteki i jej nagłówków zostaną dodane do pliku .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is not located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
pl_PL: Dowiązuje bibliotekę, która jest poza drzewem budowy projektu.
    Ścieżki do biblioteki i jej nagłówków zostaną dodane do pliku .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library using pkg-config.
pl_PL: Dowiązuje bibliotekę systemową używając pkg-config.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library.
    Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.
pl_PL: Dowiązuje bibliotekę systemową.
    Ścieżki do biblioteki i jej nagłówków nie zostaną dodane do pliku .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mkspec not found for Qt version.
pl_PL: Nie odnaleziono mkspec dla wersji Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Subproject
pl_PL: Nowy podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version configured.
pl_PL: Brak skonfigurowanej wersji Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
pl_PL: Brak wersji Qt w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set, so mkspec is ignored.
pl_PL: Brak ustawionej wersji Qt, mkspec zostanie zignorowany.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Other files
pl_PL: Inne pliki

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Package:
pl_PL: Pakiet:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Platform:
pl_PL: Platforma:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin &header file:
pl_PL: Plik &nagłówkowy wtyczki:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin Details
pl_PL: Szczegóły wtyczki

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin class &name:
pl_PL: &Nazwa klasy wtyczki:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin name:
pl_PL: Nazwa wtyczki:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin sou&rce file:
pl_PL: Plik ź&ródłowy wtyczki:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Property defa&ults
pl_PL: Dom&yślne wartości właściwości

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging
pl_PL: Debugowanie QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Custom Designer Widget
pl_PL: Własny widżet Qt Widgets Designera

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick Compiler
pl_PL: Kompilator Qt Quick

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Designer is not responding (%1).
pl_PL: Qt Widgets Designer nie odpowiada (%1).

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Reading Project "%1"
pl_PL: Odczyt projektu "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild
pl_PL: Przebuduj

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject
pl_PL: Przebuduj podprojekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Remove "d" suffix for release version
pl_PL: Usuń przyrostek "d" z wersji release'owej

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resource file:
pl_PL: Plik z zasobami:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resources
pl_PL: Zasoby

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run
pl_PL: Uruchamianie

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake
pl_PL: Uruchom qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake on every build
pl_PL: Uruchamiaj qmake przy każdym budowaniu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Running in "%1": %2.
pl_PL: Uruchamianie w "%1": %2.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Icon
pl_PL: Wybierz ikonę

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Sources
pl_PL: Źródła

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to
pl_PL: Wskaż bibliotekę, która ma zostać dowiązana

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to and the includes path
pl_PL: Wskaż bibliotekę, która ma zostać dowiązana i podaj ścieżkę do jej nagłówków

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the list of custom widgets and their properties.
pl_PL: Podaj listę własnych widżetów i ich właściwości.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the package to link to
pl_PL: Podaj pakiet do dowiązania

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the properties of the plugin library and the collection class.
pl_PL: Podaj dane o wtyczce i o klasie z kolekcją.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: State charts
pl_PL: Diagramy stanów

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Static
pl_PL: Statyczne

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Subdirs Project
pl_PL: Projekt z podkatalogami

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Library
pl_PL: Biblioteka systemowa

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Package
pl_PL: Pakiet systemowy

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System library
pl_PL: Biblioteka systemowa

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System package
pl_PL: Pakiet systemowy

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The Makefile is for a different project.
pl_PL: Plik Makefile odpowiada innemu projektowi.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The application "%1" could not be found.
pl_PL: Nie można odnaleźć aplikacji "%1".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build type has changed.
pl_PL: Rodzaj wersji został zmieniony.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The following snippet will be added to the<br><b>%1</b> file:
pl_PL: Do pliku <b>%1</b><br>zostanie dodany następujący fragment:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec has changed.
pl_PL: mkspec został zmieniony.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec to use when building the project with qmake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
pl_PL: Mkspec, który należy użyć do budowania projektów qmake.<br>To ustawienie zostanie zignorowane dla innych systemów budowania.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now?
pl_PL: Opcja zostanie zastosowana po ponownej kompilacji projektu. Czy skompilować teraz?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The qmake arguments have changed.
pl_PL: Argumenty qmake zostały zmienione.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The widget is a &container
pl_PL: Widżet jest po&jemnikiem

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This kit cannot build this project since it does not define a Qt version.
pl_PL: Zestaw narzędzi nie może zbudować projektu ponieważ nie zawiera informacji o wersji Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.
pl_PL: Ten kreator generuje projekt z podkatalogami Qt. Podprojekty mogą być dodane później przy użyciu innych kreatorów.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Widgets Designer Custom Widget or a Qt Widgets Designer Custom Widget Collection project.
pl_PL: Ten kreator generuje projekt własnego widżetu Qt Widgets Designera lub projekt kolekcji własnych widżetów Qt4 Widget Designera.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to create server socket: %1
pl_PL: Nie można utworzyć gniazda serwera: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to start "%1"
pl_PL: Nie można uruchomić "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: W&hat's this:
pl_PL: "&Co to jest":

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warn if a project's source and build directories are not at the same level
pl_PL: Ostrzegaj, jeśli katalogi źródłowe oraz katalogi budowania projektu są na różnych poziomach

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warning:
pl_PL: Ostrzeżenie:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widge&t source file:
pl_PL: Plik źródłowy widże&tu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &Classes:
pl_PL: &Klasy widżetów:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &base class:
pl_PL: Klasa &bazowa widżetu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget h&eader file:
pl_PL: Plik na&główkowy widżetu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget librar&y:
pl_PL: &Biblioteka widżetów:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget project &file:
pl_PL: Plik z &projektem widżetu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake build configuration:
pl_PL: Konfiguracja qmake:

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection closed.
pl_PL: Zamknięto połączenie debugowe.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection failed.
pl_PL: Błąd połączenia debugowego.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection opened.
pl_PL: Otwarto połączenie debugowe.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: %1
pl_PL: Błąd: %1

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Socket state changed to %1
pl_PL: Zmiana stanu gniazda na %1

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The application is not set up for QML/JS debugging.
pl_PL: Aplikacja nie jest gotowa na debugowanie QML/JS.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The port seems to be in use.
pl_PL: Port prawdopodobnie zajęty.

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Cannot Create QtQuick View
pl_PL: Nie można utworzyć widoku QtQuick

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: ConnectionsEditorWidget: %1 cannot be created.%2
pl_PL: ConnectionsEditorWidget: Nie można utworzyć %1. %2

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Export Components
pl_PL: Wyeksportuj komponenty

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Export path:
pl_PL: Ścieżka eksportu:

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Item
pl_PL: Element

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Property
pl_PL: Właściwość

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Property Type
pl_PL: Typ właściwości

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Property Value
pl_PL: Wartość właściwości

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Source Item
pl_PL: Element źródłowy

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Source Property
pl_PL: Właściwość źródłowa

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Acceleration or deceleration of easing curve.
pl_PL: Przyspieszenie lub opóźnienie przebiegu animacji.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude
pl_PL: Amplituda

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude of elastic and bounce easing curves.
pl_PL: Amplituda przebiegu animacji typu elastic lub bounce.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Border
pl_PL: Brzeg

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Double click for preview.
pl_PL: Kliknij dwukrotnie aby wyświetlić podgląd.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration
pl_PL: Czas trwania

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration of animation.
pl_PL: Czas trwania animacji.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing
pl_PL: Przebieg

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing overshoot for a back curve.
pl_PL: Przestrzał krzywej animacji typu back.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing period of an elastic curve.
pl_PL: Okres przebiegu animacji typu elastic.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar.
pl_PL: Ukrywa ten pasek narzędzi.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.
pl_PL: Ukrywa ten pasek narzędzi. Można go zablokować na stałe, na stronie z opcjami lub z podręcznego menu.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Overshoot
pl_PL: Przestrzał

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Period
pl_PL: Okres

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Pin Toolbar
pl_PL: Przypnij pasek narzędzi

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Play simulation.
pl_PL: Odtwórz symulację.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
pl_PL: Powtarzanie w poziomie. Ostatni obraz może zostać przycięty.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
pl_PL: Powtarzanie w pionie. Ostatni obraz może zostać przycięty.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.
pl_PL: Zaokrąglenie. Działa jak powtarzanie, ale dodatkowo skaluje w taki sposób, że ostatni obraz nie jest przycięty.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Show Always
pl_PL: Zawsze pokazuj

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.
pl_PL: Rozciągnięcie w poziomie. Dopasowuje rozmiar obrazu do dostępnej powierzchni.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.
pl_PL: Rozciągnięcie w pionie. Dopasowuje rozmiar obrazu do dostępnej powierzchni.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Subtype
pl_PL: Podtyp

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically.
pl_PL: Obraz jest powielany w poziomie i w pionie.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit.
pl_PL: Dopasowuje obraz do dostępnej powierzchni.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary.
pl_PL: Obraz jest skalowany jednolicie, może zostać przycięty.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping.
pl_PL: Obraz jest skalowany jednolicie bez przycinania.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically.
pl_PL: Obraz jest rozciągany w poziomie i powtarzany w pionie.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally.
pl_PL: Obraz jest rozciągany w pionie i powtarzany w poziomie.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Type of easing curve.
pl_PL: Typ przebiegu animacji.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Unpins the toolbar and moves it to the default position.
pl_PL: Odpina pasek narzędzi i przenosi go do domyślnego położenia.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a formal parameter.
pl_PL: "%1" jest już formalnym parametrem.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a function.
pl_PL: "%1" jest już funkcją.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a var.
pl_PL: "%1" jest już zmienną.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" crashed.
pl_PL: "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" does not have members.
pl_PL: "%1" nie posiada składników.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" failed to start: %2
pl_PL: Nie można uruchomić "%1": %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" is declared more than once.
pl_PL: "%1" jest zadeklarowana więcej niż jeden raz.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" is not a member of "%2".
pl_PL: "%1" nie jest składnikiem "%2".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" returned exit code %2.
pl_PL: "%1" zwrócił kod wyjściowy %2.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" timed out.
pl_PL: Przekroczony czas oczekiwania na "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 elements expected in array value.
pl_PL: Oczekiwano %1 elementów w tablicy wartości.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 value expected.
pl_PL: Oczekiwano wartości w postaci %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: 'int' or 'real'
pl_PL: "int" lub "real"

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != may perform type coercion, use === or !== to avoid it.
pl_PL: == i != mogą dokonać konwersji typu, zamiast tego używaj === lub !==.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != perform type coercion, use === or !== to avoid it.
pl_PL: == i != mogą dokonać konwersji typu, zamiast tego używaj === lub !==.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: A State cannot have a child item (%1).
pl_PL: Stan nie może posiadać elementu potomnego (%1).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Anchor line expected.
pl_PL: Oczekiwano linii kotwicznej.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Arguments: %1
pl_PL: Argumenty: %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Array value expected.
pl_PL: Oczekiwano wartości w postaci tablicy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Assignment in condition.
pl_PL: Podstawienie w warunku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    Errors:
    %1
pl_PL: Automatyczne zrzucenie typów modułu QML niepoprawnie zakończone.
    Błędy:
    %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Boolean value expected.
pl_PL: Oczekiwano wartości boolowskiej.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Calls of functions that start with an uppercase letter should use 'new'.
pl_PL: Wywołania funkcji, które rozpoczynają się wielką literą, powinny używać "new".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Cannot find file %1.
pl_PL: Brak pliku %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Component definition is missing a name binding.
pl_PL: Brak nazwy powiązania w definicji komponentu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing minuses.
pl_PL: Mylne minusy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing pluses.
pl_PL: Mylne plusy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
    Please build the qmldump application on the Qt version options page.
pl_PL: Nie można ustalić położenia aplikacji pomocniczej zrzucającej informacje o typach z wtyczek C++.
    Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not parse document.
pl_PL: Błąd parsowania dokumentu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype "%1" of "%2".
pl_PL: Nie można rozwiązać prototypu "%1" klasy "%2".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype "%1".
pl_PL: Nie można rozwiązać prototypu "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Declare all function vars on a single line.
pl_PL: Zadeklaruj wszystkie zmienne funkcji w pojedynczej linii.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use "%1" as a constructor.
    
    For more information, see the "Checking Code Syntax" documentation.
pl_PL: Nie należy używać "%1" jako konstruktora.
    
    Więcej informacji w dokumentacji "Checking Code Syntax".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'eval'.
pl_PL: Nie używaj "eval".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'with'.
pl_PL: Nie używaj "with".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use comma expressions.
pl_PL: Nie używaj wyrażeń przecinkowych.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use stand-alone blocks.
pl_PL: Nie używaj samodzielnych bloków.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use void expressions.
pl_PL: Nie używaj wyrażeń "void".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate id.
pl_PL: Powielony identyfikator.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate property binding.
pl_PL: Powielone powiązanie właściwości.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Enum value must be a string or a number.
pl_PL: Wartość typu wyliczeniowego musi być ciągiem znakowym lub liczbą.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while loading qmltypes from %1:
    %2
pl_PL: Błędy podczas ładowania qmltypes z %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while reading typeinfo files:
pl_PL: Błędy podczas czytania plików typeinfo:

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected a single import.
pl_PL: Oczekiwano pojedynczego importu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only number literal members.
pl_PL: Oczekiwano literału tablicowego, zawierającego jedynie literały liczbowe.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only string literal members.
pl_PL: Oczekiwano literału tablicowego, zawierającego jedynie literały łańcuchowe.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of numbers after colon.
pl_PL: Oczekiwano tablicy liczbowej po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of strings after colon.
pl_PL: Oczekiwano tablicy ciągów znakowych po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected boolean after colon.
pl_PL: Oczekiwano wartości boolowskiej po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected dependency definitions
pl_PL: Oczekiwano definicji zależności

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a Module {} member.
pl_PL: Oczekiwano dokumentu zawierającego składnik "Module {}".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a single object definition.
pl_PL: Oczekiwano dokumentu zawierającego pojedynczą definicję obiektu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression statement after colon.
pl_PL: Oczekiwano składnika wyrażenia po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
pl_PL: Oczekiwano importu QtQuick.tooling.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer after colon.
pl_PL: Oczekiwano liczby całkowitej po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer.
pl_PL: Oczekiwano liczby całkowitej.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected numeric literal after colon.
pl_PL: Oczekiwano literału liczbowego po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected object literal after colon.
pl_PL: Oczekiwano literału obiektowego po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected script binding.
pl_PL: Oczekiwano powiązań skryptowych.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string after colon.
pl_PL: Oczekiwano ciągu znakowego po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
pl_PL: Oczekiwano literału łańcuchowego, zawierającego "Pakiet / Nazwa główna.poboczna" lub "Nazwa główna.poboczna".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected true or false after colon.
pl_PL: Oczekiwano "true" lub "false" po dwukropku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expression statements should be assignments, calls or delete expressions only.
pl_PL: Składnikami wyrażenia mogą być tylko przypisania, wywołania lub "delete".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Failed to parse "%1".
    Error: %2
pl_PL: Nie można sparsować "%1".
    Błąd: %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory does not exist.
pl_PL: Plik lub katalog nie istnieje.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory not found.
pl_PL: Nie można odnaleźć pliku lub katalogu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Function "%1" is used before its declaration.
pl_PL: Funkcja "%1" jest użyta przed jej deklaracją.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: I/O error running "%1".
pl_PL: Błąd wejścia / wyjścia przy uruchamianiu "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Id expected.
pl_PL: Oczekiwano identyfikatora.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid URL.
pl_PL: Niepoprawny URL.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid color.
pl_PL: Niepoprawny kolor.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid id.
pl_PL: Niepoprawny identyfikator.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property name "%1".
pl_PL: Niepoprawna nazwa właściwości "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property type "%1".
pl_PL: Niepoprawna nazwa właściwości "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid value for enum.
pl_PL: Niepoprawna wartość dla typu wyliczeniowego.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Major version different from 1 not supported.
pl_PL: Wersja główna inna niż 1 nie jest obsługiwana.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is %1.
pl_PL: Maksymalną wartością liczbową jest %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is exclusive.
pl_PL: Maksymalna wartość liczbowa jest wyłączna.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum string value length is %1.
pl_PL: Maksymalna długość wartości ciągu tekstowego to %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Method or signal is missing a name script binding.
pl_PL: Brak powiązania skryptowego name w metodzie lub sygnale.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is %1.
pl_PL: Minimalną wartością liczbową jest %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is exclusive.
pl_PL: Minimalna wartość liczbowa jest wyłączna.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum string value length is %1.
pl_PL: Minimalna długość wartości ciągu tekstowego to %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Missing property "%1".
pl_PL: Brak właściwości "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: ModuleApi definition has no or invalid version binding.
pl_PL: Brak lub niepoprawne powiązanie wersji w definicji ModuleApi.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Number value expected.
pl_PL: Oczekiwano wartości liczbowej.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Object value expected.
pl_PL: Oczekiwano wartości w postaci obiektu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Parsing QML Files
pl_PL: Parsowanie plików QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Place var declarations at the start of a function.
pl_PL: Deklaracje zmiennych powinny znajdować się na początku funkcji.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property object is missing a name or type script binding.
pl_PL: Brak powiązania skryptowego name w obiekcie właściwości.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Prototype cycle, the last non-repeated component is "%1".
pl_PL: Cykl w prototypie, ostatni niepowtórzony komponent to "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module does not contain information about components contained in plugins.
    
    Module path: %1
    See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.
pl_PL: Moduł QML nie zawiera informacji o komponentach we wtyczkach.
    
    Ścieżka do modułu: %1
    Zobacz "Using QML Modules with Plugins" w dokumentacji.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Scanning QML Imports
pl_PL: Skanowanie importów QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value does not match required pattern.
pl_PL: Wartość ciągu tekstowego nie odpowiada wymaganemu wzorcowi.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value expected.
pl_PL: Oczekiwano wartości w postaci ciągu tekstowego.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The 'function' keyword and the opening parenthesis should be separated by a single space.
pl_PL: Słowo kluczowe "function" i nawias otwierający powinny być oddzielone pojedynczą spacją.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The <RCC> root element is missing.
pl_PL: Brak głównego elementu <RCC>.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unintentional empty block, use ({}) for empty object literal.
pl_PL: Niezamierzony pusty blok, użyj ({}) dla pustego literału obiektowego.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unknown component.
pl_PL: Nieznany komponent.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary message suppression.
pl_PL: Niepotrzebne stłumienie komunikatu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary parentheses.
pl_PL: Nadmiarowe nawiasy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unreachable.
pl_PL: Nieosiągalne.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unterminated non-empty case block.
pl_PL: Niezakończony niepusty blok "case".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use %1 instead of 'var' or 'variant' to improve performance.
pl_PL: Używaj %1 zamiast "var" lub "variant" aby poprawić wydajność.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use 'new' only with functions that start with an uppercase letter.
pl_PL: "new" powinno być użyte jedynie dla funkcji, które rozpoczynają się wielką literą.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use only one statement per line.
pl_PL: Używaj tylko jednego wyrażenia w linii.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use spaces around binary operators.
pl_PL: Używaj spacji po obu stronach operatorów binarnych.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while loading qmltypes from %1:
    %2
pl_PL: Ostrzeżenia podczas ładowania qmltypes z %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while parsing QML type information of %1:
    %2
pl_PL: Ostrzeżenia podczas parsowania informacji o typach QML w %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: XML error on line %1, col %2: %3
pl_PL: Błąd XML w linii %1, w kolumnie %2: %3

[ctx: QtC::QmlJS]
en: must be a string literal to be available in the QML editor
pl_PL: musi być literałem łańcuchowym, aby być dostępnym w edytorze QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: package import requires a version number
pl_PL: import pakietu wymaga podania numeru wersji

[ctx: QtC::QmlJS]
en: var "%1" is used before its declaration.
pl_PL: Zmienna "%1" jest użyta przed jej deklaracją.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Add a Comment to Suppress This Message
pl_PL: Dodaj komentarz aby zlikwidować ten komunikat

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always Ask
pl_PL: Zawsze pytaj

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always show Qt Quick Toolbar
pl_PL: Zawsze pokazuj paski narzędzi Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Auto-fold auxiliary data
pl_PL: Automatyczne zwijanie dodatkowych danych

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Automatic Formatting on File Save
pl_PL: Automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Error
pl_PL: Błąd modelu kodu

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Not Available
pl_PL: Model kodu niedostępny

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Warning
pl_PL: Ostrzeżenie modelu kodu

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model of %1
pl_PL: Model kodu "%1"

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code model not available.
pl_PL: Model kodu niedostępny.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component Name
pl_PL: Nazwa komponentu

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component already exists.
pl_PL: Komponent już istnieje.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component name:
pl_PL: Nazwa komponentu:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Disabled for non Qt Quick UI
pl_PL: Zablokowane dla innych niż Qt Quick UI

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Dumped plugins successfully.
pl_PL: Wtyczki poprawnie zrzucone.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable auto format on file save
pl_PL: Odblokuj automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enabled
pl_PL: Odblokowane

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Features
pl_PL: Cechy

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Inspect API for Element Under Cursor
pl_PL: Odszukaj w API elementu pod kursorem

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Library at %1
pl_PL: Biblioteka w %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Message
pl_PL: Komunikat

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into Separate File
pl_PL: Przenieś komponent do oddzielnego pliku

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Open .ui.qml files with:
pl_PL: Otwieranie plików .ui.qml przy pomocy:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Pin Qt Quick Toolbar
pl_PL: Przypnij pasek narzędzi Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Property assignments for %1:
pl_PL: Przypisanie właściwości dla %1:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML Analysis
pl_PL: Analiza QML

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML Language Server
pl_PL: Serwer języka QML

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Editing
pl_PL: Edycja QML / JS

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Usages:
pl_PL: Użycia QML/JS:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick Toolbars
pl_PL: Paski narzędzi Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Read typeinfo files successfully.
pl_PL: Pliki typeinfo poprawnie odczytane.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Refactoring
pl_PL: Refaktoryzacja

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Reformat File
pl_PL: Przeformatuj plik

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Reset to Default
pl_PL: Przywróć domyślne

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Restrict to files contained in the current project
pl_PL: Zastosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Run Checks
pl_PL: Rozpocznij sprawdzanie

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Searching for Usages
pl_PL: Wyszukiwanie użyć

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show All Bindings
pl_PL: Pokaż wszystkie powiązania

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick ToolBar
pl_PL: Pokaż pasek narzędzi Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick Toolbar
pl_PL: Pokaż pasek narzędzi Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Split Initializer
pl_PL: Podziel inicjalizator

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Static Analyzer
pl_PL: Statyczny analizator

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Switch Mode
pl_PL: Przełącz tryb

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: This file should only be edited in <b>Design</b> mode.
pl_PL: Ten plik powinien być modyfikowany jedynie w trybie <b>Design</b>.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Use custom command instead of built-in formatter
pl_PL: Używaj własnej komendy zamiast wbudowanego narzędzia formatującego

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: ui.qml file
pl_PL: plik ui.qml

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: &Line length:
pl_PL: Długość &linii:

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Code Style
pl_PL: Styl kodu

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Global
pl_PL: Globalne

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Locates QML functions in any open project.
pl_PL: Lokalizuje funkcje QML w każdym otwartym projekcie.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Other
pl_PL: Pozostałe

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML Functions
pl_PL: Funkcje QML

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Reset Code Model
pl_PL: Zresetuj model kodu

[ctx: QtC::QmlPreview]
en: QML Preview
pl_PL: Podgląd QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: +%1 in recursive calls
pl_PL: +%1 w wywołaniach rekurencyjnych

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: <bytecode>
pl_PL: <kod bajtowy>

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: A QML Profiler analysis is still in progress.
pl_PL: Nadal trwa analiza profilera QML.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Allocated
pl_PL: Przydzielone

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Allocations
pl_PL: Liczba przydziałów pamięci

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyze Current Range
pl_PL: Przeanalizuj bieżący zakres

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyze Full Range
pl_PL: Przeanalizuj pełny zakres

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Angle X
pl_PL: Kąt X

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Angle Y
pl_PL: Kąt Y

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Animations
pl_PL: Animacje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Application finished before loading profiled data.
    Please use the stop button instead.
pl_PL: Aplikacja zakończona przed załadowaniem danych profilera.
    Zamiast tego użyj przycisku stop.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding
pl_PL: Wiązanie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Cache Size
pl_PL: Rozmiar cache'a

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callee
pl_PL: Zawołana

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Caller
pl_PL: Wołająca

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Calls
pl_PL: Wywołania

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compare Frame
pl_PL: Porównaj ramkę

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compile
pl_PL: Kompilacja

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compiling
pl_PL: Kompilacja

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Context
pl_PL: Kontekst

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Row
pl_PL: Skopiuj wiersz

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Table
pl_PL: Skopiuj tabelę

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Corrupt data before position %1.
pl_PL: Niepoprawne dane przed pozycją %1.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Count
pl_PL: Ilość

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Create
pl_PL: Tworzenie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Creating
pl_PL: Tworzenie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Critical Message
pl_PL: Komunikat o błędzie krytycznym

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Deallocated
pl_PL: Zwolnione

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Deallocations
pl_PL: Liczba zwolnień pamięci

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug Message
pl_PL: Komunikat debugowy

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug Messages
pl_PL: Komunikaty debugowe

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Disable Profiling
pl_PL: Zablokuj profilowanie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Discard data
pl_PL: Odrzuć dane

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Double Click
pl_PL: Podwójne kliknięcie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Duration
pl_PL: Czas trwania

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Elapsed: %1
pl_PL: Upłynęło: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Enable Profiling
pl_PL: Odblokuj profilowanie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Error while parsing trace data file: %1
pl_PL: Błąd parsowania pliku z danymi stosu: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Event Data
pl_PL: Dane zdarzenia

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Extended Event Statistics
pl_PL: Rozszerzona statystyka zdarzeń

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to connect.
pl_PL: Nie można uzyskać połączenia.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Fatal Message
pl_PL: Komunikat o błędzie fatalnym

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Flush data while profiling:
pl_PL: Przepychaj dane podczas profilowania:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Flush interval (ms):
pl_PL: Częstość przepychania (ms):

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Frame
pl_PL: Ramka

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Framerate
pl_PL: Klatki na sekundę

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread
pl_PL: Wątek GUI

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread Sync
pl_PL: Synchronizacja wątku GUI

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyph Render
pl_PL: Rendering glifów

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyph Upload
pl_PL: Przesyłanie glifów

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyphs
pl_PL: Glify

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Handling Signal
pl_PL: Obsługa sygnałów

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Heap Allocation
pl_PL: Alokacja na stercie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Heap Usage
pl_PL: Zajętość sterty

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Hide or show event categories.
pl_PL: Pokazuje lub ukrywa kategorie zdarzeń.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Image Cached
pl_PL: Plik graficzny włożono do cache

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Image Loaded
pl_PL: Załadowano plik graficzny

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Info Message
pl_PL: Komunikat informacyjny

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Input Events
pl_PL: Zdarzenia wejściowe

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Invalid magic: %1
pl_PL: Niepoprawny kod magiczny: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Invalid type index %1
pl_PL: Niepoprawny indeks typu %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key Press
pl_PL: Naciśnięcie klawisza

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key Release
pl_PL: Zwolnienie klawisza

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Keyboard Event
pl_PL: Zdarzenie klawiatury

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Keyboard Events
pl_PL: Zdarzenia klawiatury

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Kit:
pl_PL: Zestaw narzędzi:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Large Item Allocation
pl_PL: Alokacja wielkiego elementu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load Error
pl_PL: Błąd ładowania

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load QML Trace
pl_PL: Załaduj stos QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading Trace Data
pl_PL: Ładowanie danych stosu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading buffered data: %n events
pl_PL[0]: Ładowanie zbuforowanych danych: %n zdarzenie
pl_PL[1]: Ładowanie zbuforowanych danych: %n zdarzenia
pl_PL[2]: Ładowanie zbuforowanych danych: %n zdarzeń

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading offline data: %n events
pl_PL[0]: Ładowanie offline'owych danych: %n zdarzenie
pl_PL[1]: Ładowanie offline'owych danych: %n zdarzenia
pl_PL[2]: Ładowanie offline'owych danych: %n zdarzeń

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Location
pl_PL: Położenie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Longest Time
pl_PL: Najdłuższy czas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Main Program
pl_PL: Główny program

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Main program
pl_PL: Główny program

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Material Compile
pl_PL: Kompilowanie materiałów

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mean Time
pl_PL: Czas średni

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory
pl_PL: Pamięć

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocated
pl_PL: Przydzielona pamięć

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocation
pl_PL: Alokacja pamięci

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Freed
pl_PL: Zwolniona pamięć

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Usage
pl_PL: Zajętość pamięci

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Message
pl_PL: Komunikat

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Modifiers
pl_PL: Modyfikatory

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Event
pl_PL: Zdarzenie myszy

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Events
pl_PL: Zdarzenia myszy

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Move
pl_PL: Ruch myszy

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Press
pl_PL: Naciśnięcie przycisku myszy

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Release
pl_PL: Zwolnienie przycisku myszy

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Wheel
pl_PL: Obrót kółka myszy

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No QML events recorded
pl_PL: Brak zarejestrowanych zdarzeń QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Painting
pl_PL: Rysowanie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Pixmap Cache
pl_PL: Cache z pixmapami

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Prepare Frame
pl_PL: Przygotuj ramkę

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Process data only when process ends:
pl_PL: Przetwarzaj dane tylko po zakończeniu procesu:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application
pl_PL: Profilowanie aplikacji

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application: %n events
pl_PL[0]: Profilowanie aplikacji: %n zdarzenie
pl_PL[1]: Profilowanie aplikacji: %n zdarzenia
pl_PL[2]: Profilowanie aplikacji: %n zdarzeń

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler
pl_PL: Profiler QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler (Attach to Waiting Application)
pl_PL: Profilowanie QML (Dołącz do oczekującej aplikacji)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Options
pl_PL: Opcje profilera QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Settings
pl_PL: Ustawienia profilera QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML traces (*%1 *%2)
pl_PL: Stosy QML (*%1 *%2)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Quick3D Frame
pl_PL: Ramka Quick3D

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render
pl_PL: Rendering

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Frame
pl_PL: Wyrenderuj ramkę

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread
pl_PL: Wątek renderingu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread Details
pl_PL: Szczegóły wątku renderingu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread Sync
pl_PL: Synchronizacja wątku renderingu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Reset Zoom
pl_PL: Zresetuj powiększenie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Result
pl_PL: Wynik

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Save QML Trace
pl_PL: Zachowaj stos QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Saving Trace Data
pl_PL: Zachowywanie danych stosu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Select View3D
pl_PL: Wybierz View3D

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Show Full Range
pl_PL: Pokaż pełen zakres

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Signal
pl_PL: Sygnalizowanie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Source code not available
pl_PL: Kod źródłowy nie jest dostępny

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler
pl_PL: Uruchom profiler QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler analysis.
pl_PL: Uruchom analizę profilera QML.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Starting a new profiling session will discard the previous data, including unsaved notes.
    Do you want to save the data first?
pl_PL: Uruchomienie nowej sesji profilera spowoduje utratę poprzednich danych, włącznie z niezachowanymi notatkami. Czy zapisać najpierw dotychczasowe dane?

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Statistics
pl_PL: Statystyki

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Synchronize Frame
pl_PL: Zsynchronizuj ramkę

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Bind
pl_PL: Wiązanie tekstur

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Convert
pl_PL: Konwertowanie tekstur

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Delete
pl_PL: Usuwanie tekstur

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Upload
pl_PL: Przesyłanie tekstur

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The QML Profiler can be used to find performance bottlenecks in applications using QML.
pl_PL: Profiler QML może być używany do znajdowania wąskich gardeł w wydajności aplikacji QML.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Time in Percent
pl_PL: Czas w procentach

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timestamp
pl_PL: Znacznik czasu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total
pl_PL: Łącznie

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Memory Usage
pl_PL: Ogólne zużycie pamięci

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Time
pl_PL: Czas całkowity

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown Message %1
pl_PL: Nieznany komunikat %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown data stream version: %1
pl_PL: Nieznana wersja strumienia danych: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Various Events
pl_PL: Różne zdarzenia

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Waiting for data
pl_PL: Oczekiwanie na dane

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Warning Message
pl_PL: Komunikat z ostrzeżeniem

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: You are about to discard the profiling data, including unsaved notes. Do you want to continue?
pl_PL: Za chwilę zostaną utracone dane profilera, włącznie z niezachowanymi notatkami. Czy kontynuować?

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: anonymous function
pl_PL: anonimowa funkcja

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: called recursively
pl_PL: wywołany rekurencyjnie

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: <Current File>
pl_PL: <Bieżący plik>

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Advanced Options
pl_PL: Zaawansowane opcje

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Build directory:
pl_PL: Katalog budowania:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Clean Environment
pl_PL: Czyste środowisko

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Create in:
pl_PL: Utwórz w:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Export Project
pl_PL: Wyeksportuj projekt

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Generate
pl_PL: Wygeneruj

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Install
pl_PL: Zainstaluj

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Main QML file:
pl_PL: Główny plik QML:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Name is empty.
pl_PL: Nazwa jest pusta.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
pl_PL: Brak wersji Qt w zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Version -
pl_PL: Wersja Qt -

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Version:
pl_PL: Wersja Qt:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version is too old.
pl_PL: Wersja Qt jest zbyt stara.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: System Environment
pl_PL: Środowisko systemowe

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Warning while loading project file %1.
pl_PL: Ostrzeżenie podczas ładowania pliku projektu %1.

[ctx: QtC::Qnx]
en: &Compiler path:
pl_PL: Ścieżka do &kompilatora:

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GCC compiler found.
pl_PL: - Brak kompilatora GCC.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::Qnx]
en: All files successfully deployed.
pl_PL: Wszystkie pliki poprawnie zainstalowane.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Architectures:
pl_PL: Architektury:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove:
     %1?
pl_PL: Czy usunąć:
    %1?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Attach to remote QNX application...
pl_PL: Dołącz do zdalnej aplikacji QNX...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot Set Up QNX Configuration
pl_PL: Nie można ustawić konfiguracji QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot show slog2info output. Error: %1
pl_PL: Nie można pokazać komunikatów slog2info. Błąd: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking existence of "%1"
pl_PL: Sprawdzanie obecności "%1"

[ctx: QtC::Qnx]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QtC::Qnx]
en: Closing the dialog will stop the deployment. Are you sure you want to do this?
pl_PL: Zamknięcie dialogu spowoduje zatrzymanie instalacji. Czy zamknąć dialog?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Compiler:
pl_PL: Kompilator:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration Information:
pl_PL: Informacje o konfiguracji:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration already exists.
pl_PL: Konfiguracja już istnieje.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration is not valid.
pl_PL: Błędna konfiguracja.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection failed: %1
pl_PL: Błąd połączenia: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debugger for %1 (%2)
pl_PL: Debugger dla %1 (%2)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy
pl_PL: Zainstaluj

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt libraries...
pl_PL: Instaluj biblioteki Qt...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt to QNX Device
pl_PL: Zainstaluj Qt na urządzeniu QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy to QNX Device
pl_PL: Zainstaluj na urządzeniu QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Executable on device:
pl_PL: Plik wykonywalny na urządzeniu:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Executable on host:
pl_PL: Plik wykonywalny na hoście:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Kit for %1 (%2)
pl_PL: Zestaw narzędzi dla %1 (%2)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Local executable:
pl_PL: Lokalny plik wykonywalny:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Qnx]
en: New QNX Device Configuration Setup
pl_PL: Nowa konfiguracja urządzenia QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: No SDP path was set up.
pl_PL: Nie ustawiono ścieżki do SDP.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No deployment action necessary. Skipping.
pl_PL: Instalacja nie jest wymagana. Zostanie pominięta.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No device configuration set.
pl_PL: Nie ustawiono konfiguracji urządzenia.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please input a remote directory to deploy to.
pl_PL: Wprowadź zdalny katalog w którym ma zostać dokonana instalacja.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Preparing remote side...
pl_PL: Przygotowywanie zdalnej strony...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Project source directory:
pl_PL: Katalog ze źródłami projektu:

[ctx: QtC::Qnx]
en: QCC for %1 (%2)
pl_PL: QCC dla %1 (%2)

[ctx: QtC::Qnx]
en: QNX Device
pl_PL: Urządzenie QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt library to deploy:
pl_PL: Biblioteka Qt do zainstalowania:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote directory:
pl_PL: Zdalny katalog:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote path not set
pl_PL: Nie ustawiono zdalnej ścieżki

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove QNX Configuration
pl_PL: Usuń konfigurację QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Removing "%1"
pl_PL: Usuwanie "%1"

[ctx: QtC::Qnx]
en: SDP path:
pl_PL: Ścieżka SDP:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select QNX Environment File
pl_PL: Wybierz plik ze środowiskiem QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target:
pl_PL: Cel:

[ctx: QtC::Qnx]
en: The following errors occurred while activating the QNX configuration:
pl_PL: Wystąpiły następujące błędy podczas aktywowania konfiguracji QNX:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available.
pl_PL: Ostrzeżenie: brak"slog2info" na urządzeniu, komunikaty debugowe nie będą dostępne.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: "%1" crashed.
pl_PL: "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: %1 (invalid)
pl_PL: %1 (niepoprawna)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Copy Project and Open
pl_PL: S&kopiuj projekt i otwórz

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Keep Project and Open
pl_PL: Po&zostaw projekt i otwórz

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Location:
pl_PL: &Położenie:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <none>
pl_PL: <brak>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p>
pl_PL: <p>Projekt, który ma zostać załadowany, znajduje się w miejscu zabezpieczonym przed zapisem:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Proszę wybrać miejsce z prawami do zapisu i kliknąć "Skopiuj projekt i otwórz", żeby załadować modyfikowalną kopię projektu lub kliknąć "Pozostaw projekt i otwórz", żeby załadować projekt z miejsca, gdzie się obecnie znajduje.</p><p><b>Uwaga:</b> Nie będzie można zmienić lub skompilować projektu w bieżącej lokalizacji.</p>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <specify a name>
pl_PL: <Podaj nazwę>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <unknown>
pl_PL: <nieznane>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: ABI detection failed: Make sure to use a matching compiler when building.
pl_PL: Detekcja ABI nie powiodła się: upewnij się, że używasz odpowiedniego kompilatora do budowania.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add Qt version #ifdef for module names
pl_PL: Generuj odpowiednie dyrektywy #include w zależności od wersji Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation
pl_PL: Agregacja

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation as a pointer member
pl_PL: Agregacja poprzez wskaźnik do składnika

[ctx: QtC::QtSupport]
en: All
pl_PL: Wszystkie

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Copy Project
pl_PL: Nie można skopiować projektu

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Use Location
pl_PL: Nie można użyć położenia

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Clean Up
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Code Generation
pl_PL: Generowanie kodu

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Copy Project to writable Location?
pl_PL: Skopiować projekt do miejsca z prawami do zapisu?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?
pl_PL: Nie można określić ścieżki do plików binarnych instalacji Qt. Sprawdź ścieżkę do qmake.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Default:
pl_PL: Domyślna:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Device type is not supported by Qt version.
pl_PL: Typ urządzenia nie jest obsługiwany przez wersję Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Disables QML debugging. QML profiling will still work.
pl_PL: Blokuje debugowanie QML, profilowanie QML pozostawia włączone.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Display Name is not unique.
pl_PL: Widoczna nazwa nie jest unikatowa.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Do you want to remove all invalid Qt Versions?<br><ul><li>%1</li></ul><br>will be removed.
pl_PL: Czy usunąć wszystkie niepoprawne wersje Qt?<br>Usunięte zostaną:<br><ul><li>%1</li></ul>.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Edit
pl_PL: Modyfikuj

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedded Linux
pl_PL: Wbudowany linux

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedding of the UI Class
pl_PL: Osadzanie klas UI

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Examples
pl_PL: Przykłady

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Highest Version Only
pl_PL: Tylko najnowsza wersja

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Incompatible Qt Versions
pl_PL: Niekompatybilne wersje Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version
pl_PL: Niepoprawna wersja Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version.
pl_PL: Niepoprawna wersja Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Link with Qt
pl_PL: Powiąż z Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Link with Qt...
pl_PL: Powiąż z Qt...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Location of qmake
pl_PL: Położenie qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Multiple inheritance
pl_PL: Dziedziczenie wielokrotne

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name of Qt Version
pl_PL: Nazwa wersji Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No Qt version.
pl_PL: Brak wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers for: %1
pl_PL: Żaden kompilator nie może wygenerować kodu dla tej wersji Qt. Należy zdefiniować jeden lub więcej kompilatorów dla: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No factory found for qmake: "%1"
pl_PL: Brak fabryki dla qmake: "%1"

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmake path set
pl_PL: Nie ustawiono ścieżki do qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Non-installed -prefix build - for internal development only.
pl_PL: Niezainstalowana wersja z prefiksem - jedynie do wewnętrznego użytku.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Not all possible target environments can be supported due to missing compilers.
pl_PL: Nie wszystkie możliwe docelowe środowiska mogą być obsłużone z powodu brakujących kompilatorów.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Other
pl_PL: Pozostałe

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Path to the qmake executable
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: QML debugging and profiling:
pl_PL: Debugowanie i profilowanie QML:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qmake Not Executable
pl_PL: Nie można uruchomić qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt %{Qt:Version} (%2)
pl_PL: Qt %{Qt:Version} dla %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt %{Qt:Version} in PATH (%2)
pl_PL: Qt %{Qt:Wersja} w PATH (%2)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Class Generation
pl_PL: Generowanie klasy Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Quick Compiler:
pl_PL: Kompilator Qt Quick:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Version
pl_PL: Wersja Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Version Already Known
pl_PL: Wersja Qt już znana

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Versions
pl_PL: Wersje Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt installation path:
pl_PL: Ścieżka do instalacji Qt:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version
pl_PL: Wersja Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version %1 for %2
pl_PL: Wersja Qt %1 dla %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version has no name
pl_PL: Brak nazwy wersji Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version is not properly installed, please run make install
pl_PL: Wersja Qt zainstalowana niepoprawnie, uruchom komendę: make install

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Register documentation:
pl_PL: Zarejestruj dokumentację:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove Invalid Qt Versions
pl_PL: Usuń niepoprawne wersje Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.0.0 or newer.
pl_PL: Wymaga Qt 5.0.0 lub nowszej wersji.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.3.0 or newer.
pl_PL: Wymaga Qt 5.3.0 lub nowszej wersji.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Examples...
pl_PL: Szukaj w przykładach...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Tutorials...
pl_PL: Poszukaj w samouczkach...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a qmake Executable
pl_PL: Wskaż plik wykonywalny qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Source:
pl_PL: Źródło:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Support for changing languages at runtime
pl_PL: Obsługa zmian języków w trakcie wykonywania programu

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt library to use for all projects using this kit.<br>A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems.
pl_PL: Biblioteka Qt, która zostanie użyta do budowania wszystkich projektów dla tego zestawu narzędzi.<br>Wersja Qt jest wymagana dla projektów bazujących na qmake i opcjonalna dla innych systemów budowania.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version is invalid: %1
pl_PL: Wersja Qt nie jest poprawna: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version selected must match the device type.
pl_PL: Wybrana wersja Qt musi pasować do typu urządzenia.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) cannot produce code for the Qt version "%3" (%4).
pl_PL: Kompilator "%1" (%2) nie może utworzyć kodu dla wersji Qt "%3" (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) may not produce code compatible with the Qt version "%3" (%4).
pl_PL: Kompilator "%1" (%2) nie może utworzyć kodu kompatybilnego z wersją Qt "%3" (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspec (Qt 5; host system).
pl_PL: Domyślny mkspec dla bieżącej wersji Qt (Qt 5, system hosta).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspec (Qt 5; target system).
pl_PL: Domyślny mkspec dla bieżącej wersji Qt (Qt 5, system docelowy).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspecs (Qt 4).
pl_PL: Domyślne mkspec'e dla bieżącej wersji Qt (Qt 4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt's qmake version.
pl_PL: Wersja qmake bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The default mkspec symlink is broken.
pl_PL: Domyślne dowiązanie symboliczne mkspec jest zepsute.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The following ABIs are currently not supported: %1
pl_PL: Następujące ABI nie są obecnie obsługiwane: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's data.
pl_PL: Położenie danych wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's demos.
pl_PL: Położenie dem wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's documentation files.
pl_PL: Położenie plików z dokumentacją wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's examples.
pl_PL: Położenie przykładów wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's executable files.
pl_PL: Położenie plików wykonywalnych wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's header files.
pl_PL: Położenie plików nagłówkowych wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's imports.
pl_PL: Położenie importów wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's library files.
pl_PL: Położenie plików bibliotecznych wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's plugins.
pl_PL: Położenie wtyczek wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's translation files.
pl_PL: Położenie plików z tłumaczeniami wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation prefix of the current Qt version.
pl_PL: Przedrostek instalacji bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The mkspec of the current Qt version.
pl_PL: "mkspec" bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake command "%1" was not found or is not executable.
pl_PL: Komenda qmake "%1" nie została odnaleziona lub nie jest plikiem wykonywalnym.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake executable %1 could not be added: %2
pl_PL: Nie można dodać pliku wykonywalnego qmake %1: %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The specified location already exists. Please specify a valid location.
pl_PL: Podane położenie już istnieje. Podaj poprawne położenie.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The type of the current Qt version.
pl_PL: Typ bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The version string of the current Qt version.
pl_PL: Numer bieżącej wersji Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler.
pl_PL: Ta wersja Qt nie zawiera kompilatora Qt Quick.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt version was already registered as "%1".
pl_PL: Ta wersja Qt została już zarejestrowana jako "%1".

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Translation file:
pl_PL: Plik z tłumaczeniami:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Tutorials
pl_PL: Samouczki

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Use Qt module name in #include-directive
pl_PL: Używaj nazwy modułu Qt w dyrektywach #include

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: [Inexact]
pl_PL: [niedokładny]

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake "%1" is not an executable.
pl_PL: qmake "%1" nie jest plikiem wykonywalnym.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake Path
pl_PL: Ścieżka do qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake does not exist or is not executable
pl_PL: Brak qmake lub nie jest on plikiem wykonywalnym

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake path:
pl_PL: Ścieżka do qmake:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: unknown
pl_PL: nieznana

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "%1" crashed.
pl_PL: "%1" przerwał pracę.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "%1" failed to start: %2
pl_PL: Nie można uruchomić "%1": %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "sftp" binary "%1" does not exist.
pl_PL: Plik wykonywalny "%1" dla "sftp" nie istnieje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 found.
pl_PL: Znaleziono %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 not found.
pl_PL: Nie znaleziono %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Check host key
pl_PL: &Sprawdź klucz hosta

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Generate And Save Key Pair
pl_PL: Wy&generuj i zachowaj klucze

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Host name:
pl_PL: Nazwa &hosta:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &SSH port:
pl_PL: Port &SSH:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Username:
pl_PL: Nazwa &użytkownika:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Access via:
pl_PL: Dostęp poprzez:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Adding file "%1" to tarball...
pl_PL: Dodawanie pliku "%1" do tarballa...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files successfully deployed.
pl_PL: Wszystkie pliki poprawnie zainstalowane.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All specified ports are available.
pl_PL: Wszystkie podane porty są dostępne.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Authentication type:
pl_PL: Typ autoryzacji:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot Open Terminal
pl_PL: Nie można otworzyć terminala

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot add file "%1" to tar-archive: path too long.
pl_PL: Nie można dodać pliku "%1" do archiwum tar: zbyt długa ścieżka.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: %1
pl_PL: Nie można zainstalować: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot establish SSH connection.
    Control process failed to start.
pl_PL: Błąd ustanawiania połączenia SSH.
    Błąd uruchamiania procesu kontrolnego.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot establish SSH connection: Failed to create temporary directory for control socket: %1
pl_PL: Błąd ustanawiania połączenia SSH: Błąd tworzenia tymczasowego katalogu dla gniazda kontrolnego: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot establish SSH connection: ssh binary "%1" does not exist.
pl_PL: Błąd ustanawiania połączenia SSH: Brak pliku wykonywalnego ssh "%1".

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot open remote terminal: Current kit has no device.
pl_PL: Nie można otworzyć znalnego terminala: Brak ustawionego urządzenia w bieżącym zestawie narzędzi.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking if specified ports are available...
pl_PL: Sprawdzanie czy podane porty są dostępne...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking kernel version...
pl_PL: Sprawdzanie wersji jądra...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Private Key File Name
pl_PL: Wybierz nazwę pliku z kluczem prywatnym

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Public Key File
pl_PL: Wybierz plik z kluczem publicznym

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a Private Key File
pl_PL: Wybierz plik z kluczem prywatnym

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Clean Environment
pl_PL: Czyste środowisko

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command line:
pl_PL: Linia komend:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command:
pl_PL: Komenda:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection
pl_PL: Połączenie

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copying %1/%2: %3 -> %4
pl_PL: Kopiowanie %1/%2: %3 -> %4

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create New...
pl_PL: Utwórz nowy...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball
pl_PL: Utwórz tarball

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball:
pl_PL: Utwórz tarball:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating directory: %1
pl_PL: Tworzenie katalogu: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating tarball...
pl_PL: Tworzenie tarballa...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Custom Executable
pl_PL: Własny plik wykonywalny

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Public Key...
pl_PL: Zainstaluj klucz publiczny...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step failed.
pl_PL: Krok instalacji zakończony błędem.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step finished.
pl_PL: Zakończono krok instalacji.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy tarball via SFTP upload
pl_PL: Zainstaluj tarball poprzez SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy to Remote Linux Host
pl_PL: Zainstaluj na zdalnym hoście linuksowym

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying...
pl_PL: Instalowanie...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment finished successfully.
pl_PL: Instalacja poprawnie zakończona.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error gathering ports: %1
pl_PL: Błąd gromadzenia portów: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading file "%1": %2.
pl_PL: Błąd odczytu pliku "%1": %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2
pl_PL: Błąd zapisu pliku tar "%1": %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2.
pl_PL: Błąd zapisu pliku tar "%1": %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: tar file %1 cannot be opened (%2).
pl_PL: Błąd: nie można otworzyć pliku tar %1 (%2).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on device:
pl_PL: Plik wykonywalny na urządzeniu:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on host:
pl_PL: Plik wykonywalny na hoście:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Exit code is %1. stderr:
pl_PL: Kod wyjściowy: %1. stderr:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed.
pl_PL: Niepoprawnie zakończone.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed: %1
pl_PL: Niepoprawnie zakończone: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetch Device Environment
pl_PL: Pobierz środowisko urządzenia

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Flags for rsync:
pl_PL: Flagi dla rsync:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Free ports:
pl_PL: Wolne porty:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: GDB server executable:
pl_PL: Plik wykonywalny serwera GDB:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: IP or host name of the device
pl_PL: IP lub nazwa hosta urządzenia

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files
pl_PL: Ignoruj brakujące pliki

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files:
pl_PL: Ignoruj brakujące pliki:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Incremental deployment
pl_PL: Instalacja przyrostowa

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Install root:
pl_PL: Korzeń instalacji:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package failed.
pl_PL: Błąd instalowania pakietu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package to device...
pl_PL: Instalowanie pakietu na urządzeniu...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key &size:
pl_PL: Rozmiar &klucza:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key Generation Failed
pl_PL: Błąd w trakcie generowania kluczy

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key algorithm:
pl_PL: Algorytm klucza:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Leave empty to look up executable in $PATH
pl_PL: Pozostaw puste aby znaleźć plik w $PATH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Local executable:
pl_PL: Lokalny plik wykonywalny:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Machine type:
pl_PL: Typ maszyny:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: New Remote Linux Device Configuration Setup
pl_PL: Nowa konfiguracja zdalnego urządzenia linuksowego

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No command line given.
pl_PL: Nie podano linii komendy.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No deployment action necessary. Skipping.
pl_PL: Instalacja nie jest wymagana. Zostanie pominięta.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device configuration set.
pl_PL: Nie ustawiono konfiguracji urządzenia.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No remote path specified for file "%1", skipping.
pl_PL: Brak ustawionej zdalnej ścieżki dla pliku "%1", zostanie on pominięty.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No tarball creation step found.
pl_PL: Brak kroku tworzenia tarballa.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Open Remote Shell
pl_PL: Otwórz zdalną powłokę

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package modified files only
pl_PL: Upakuj tylko zmodyfikowane pliki

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging failed.
pl_PL: Błąd pakowania.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging finished successfully.
pl_PL: Pakowanie poprawnie zakończone.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Physical Device
pl_PL: Urządzenie fizyczne

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Private key file:
pl_PL: Plik z kluczem prywatnym:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public Key Files (*.pub);;All Files (*)
pl_PL: Pliki z kluczami publicznymi (*.pub);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key error: %1
pl_PL: Błąd klucza publicznego: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key file:
pl_PL: Plik z kluczem publicznym:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Linux
pl_PL: Zdalny linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Linux Device
pl_PL: Zdalne urządzenie linuksowe

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote command finished successfully.
pl_PL: Zdalna komenda poprawnie zakończona.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote executable:
pl_PL: Zdalny plik wykonywalny:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote path not set
pl_PL: Nie ustawiono zdalnej ścieżki

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process finished with exit code %1.
pl_PL: Zdalny proces zakończył się kodem wyjściowym %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run "%1"
pl_PL: Uruchom "%1"

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run custom remote command
pl_PL: Uruchom własną zdalną komendę

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH Key Configuration
pl_PL: Konfiguracja klucza SSH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure.
pl_PL: Błąd konfiguracji SSH.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure:
pl_PL: Błąd konfiguracji SSH:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting remote command "%1"...
pl_PL: Uruchamianie zdalnej komendy "%1"...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Successfully uploaded package file.
pl_PL: Przesłano poprawnie plik pakietu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: System Environment
pl_PL: Środowisko systemowe

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball creation not possible.
pl_PL: Tworzenie tarballi nie jest możliwe.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball up to date, skipping packaging.
pl_PL: Tarball uaktualniony, pakowanie pominięte.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's host name or IP address:
pl_PL: Nazwa hosta lub adres IP urządzenia:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The following specified ports are currently in use: %1
pl_PL: Następujące porty są zajęte: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The name to identify this configuration:
pl_PL: Nazwa identyfikująca tę konfigurację:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The new device configuration will now be created.
    In addition, device connectivity will be tested.
pl_PL: Zostanie teraz utworzona nowa konfiguracja urządzenia.
    Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
pl_PL: W celu uruchomienia własnej, zdalnej konfiguracji uruchamiania, należy ustawić zdalny plik wykonywalny.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The username to log into the device:
pl_PL: Nazwa użytkownika na urządzeniu:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Transfer method:
pl_PL: Metoda transferu:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload files via SFTP
pl_PL: Prześlij pliki przez SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use default transfer. This might be slow.
pl_PL: Użyj domyślnego transferu. Może on być powolny.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use rsync if available. Otherwise use default transfer.
pl_PL: Użyj rsync jeśli jest dostępny, w przeciwnym przypadku użyj domyślnego transferu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use sftp if available. Otherwise use default transfer.
pl_PL: Użyj sftp jeśli jest dostępny, w przeciwnym przypadku użyj domyślnego transferu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: WizardPage
pl_PL: StronaKreatora

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'.
pl_PL: Można wprowadzać listy i zakresy, np.: "1024,1026-1028,1030".

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You will need at least one port.
pl_PL: Wymagany jest przynajmniej jeden port.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed.
pl_PL: Błąd uname.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed: %1
pl_PL: Błąd uname: %1

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: %1 Prefix: %2
pl_PL: %1 Przedrostek: %2

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Abort
pl_PL: Przerwij

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files
pl_PL: Dodaj pliki

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix
pl_PL: Dodaj przedrostek

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix...
pl_PL: Dodaj przedrostek...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: All files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Cannot save file.
pl_PL: Nie można zachować pliku.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Prefix...
pl_PL: Zmień przedrostek...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Choose Copy Location
pl_PL: Wybierz docelowe położenie kopii

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Path
pl_PL: Skopiuj ścieżkę

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Path "%1"
pl_PL: Skopiuj ścieżkę "%1"

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Resource Path to Clipboard
pl_PL: Skopiuj ścieżkę z zasobami do schowka

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy URL
pl_PL: Skopiuj URL

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy URL "%1"
pl_PL: Skopiuj URL "%1"

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copying Failed
pl_PL: Błąd kopiowania

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not copy the file to %1.
pl_PL: Nie można skopiować pliku do %1.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not overwrite file %1.
pl_PL: Nie można nadpisać pliku %1.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: File Removal Failed
pl_PL: Błąd usuwania pliku

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Invalid file location
pl_PL: Niepoprawne położenie pliku

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open With
pl_PL: Otwórz przy pomocy

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open in Editor
pl_PL: Otwórz w edytorze

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Overwriting Failed
pl_PL: Błąd nadpisania

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Prefix:
pl_PL: Przedrostek:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Recheck Existence of Referenced Files
pl_PL: Sprawdź ponownie istnienie wskazanych plików

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove File...
pl_PL: Usuń plik...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Missing Files
pl_PL: Usuń brakujące pliki

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix
pl_PL: Usuń przedrostek

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix...
pl_PL: Usuń przedrostek...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove prefix %1 and all its files?
pl_PL: Czy usunąć przedrostek %1 wraz ze wszystkimi plikami?

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Removing file %1 from the project failed.
pl_PL: Nie można usunąć pliku %1 z projektu.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename File...
pl_PL: Zmień nazwę pliku...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename Prefix
pl_PL: Zmień nazwę przedrostka

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename...
pl_PL: Zmień nazwę...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Skip
pl_PL: Pomiń

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Sort Alphabetically
pl_PL: Posortuj alfabetycznie

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The <RCC> root element is missing.
pl_PL: Brak głównego elementu <RCC>.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.
pl_PL: Plik %1 nie leży wewnątrz katalogu w którym jest plik z zasobami. Właśnie istnieje możliwość skopiowania tego pliku do właściwego miejsca.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file name is empty.
pl_PL: Nazwa pliku jest pusta.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: XML error on line %1, col %2: %3
pl_PL: Błąd XML w linii %1, w kolumnie %2: %3

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Animated image
pl_PL: Animowany obraz

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Cannot Open Clip
pl_PL: Nie można otworzyć klipu

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Capture the mouse cursor
pl_PL: Zarejestruj kursor myszki

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Capture the screen mouse clicks
pl_PL: Zarejestruj kliknięcia kursora myszki

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Clip Not Supported
pl_PL: Nieobsługiwany klip

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Display:
pl_PL: Ekran:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: End:
pl_PL: Koniec:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Export Settings
pl_PL: Ustawienia eksportu

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Export animated images as infinite loop
pl_PL: Eksportuj animowane obrazy jako nieskończone pętle

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Export...
pl_PL: Eksportuj...

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Exporting Screen Recording
pl_PL: Eksportowanie nagranego ekranu

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: FFmpeg Installation
pl_PL: Instalacja FFmpeg

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: FFmpeg cannot open %1.
pl_PL: FFmpeg nie może otworzyć %1.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Height:
pl_PL: Wysokość:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Range:
pl_PL: Zakres:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Record Screen
pl_PL: Nagraj ekran

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Record Screen...
pl_PL: Nagraj ekran...

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Record Settings
pl_PL: Ustawienia nagrywania

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Recorded screen area:
pl_PL: Nagrany obszar ekranu:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Save As
pl_PL: Zachowaj jako

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Save Current Frame As
pl_PL: Zachowaj bieżącą ramkę jako

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Screen ID:
pl_PL: Identyfikator ekranu:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Screen Recording
pl_PL: Nagrywanie ekranu

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Screen Recording Options
pl_PL: Opcje nagrywania ekranu

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Start:
pl_PL: Początek:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Video
pl_PL: Wideo

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Width:
pl_PL: Szerokość:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Write command line of FFmpeg calls to General Messages
pl_PL: Zapisuj wywołania komend FFmpeg w komunikatach ogólnych

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: ffmpeg tool:
pl_PL: Narzędzie ffmpeg:

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: ffprobe tool:
pl_PL: Narzędzie ffprobe:

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en:  - value -
pl_PL:  - wartość -

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: - name -
pl_PL: - nazwa -

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add Tag
pl_PL: Dodaj tag

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add child
pl_PL: Dodaj dziecko

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add new state
pl_PL: Dodaj nowy stan

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Height
pl_PL: Dopasuj wysokość

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Height (Ctrl+L,8)
pl_PL: Dopasuj wysokość (Ctrl+L,8)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Size
pl_PL: Dopasuj rozmiar

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Size (Ctrl+L,9)
pl_PL: Dopasuj rozmiar (Ctrl+L,9)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Width
pl_PL: Dopasuj szerokość

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Width (Ctrl+L,7)
pl_PL: Dopasuj szerokość (Ctrl+L,7)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust states
pl_PL: Dopasuj stany

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjustment
pl_PL: Dopasowanie

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Bottom
pl_PL: Wyrównaj do dołu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Bottom (Ctrl+L,4)
pl_PL: Wyrównaj do dołu (Ctrl+L,4)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Horizontal
pl_PL: Wyrównaj w poziomie

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Horizontal (Ctrl+L,5)
pl_PL: Wyrównaj w poziomie (Ctrl+L,5)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Left (Ctrl+L,1)
pl_PL: Wyrównaj do lewej (Ctrl+L,1)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Right (Ctrl+L,2)
pl_PL: Wyrównaj do prawej (Ctrl+L,2)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Top
pl_PL: Wyrównaj do góry

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Top (Ctrl+L,3)
pl_PL: Wyrównaj do góry (Ctrl+L,3)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Vertical
pl_PL: Wyrównaj w pionie

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Vertical (Ctrl+L,6)
pl_PL: Wyrównaj w pionie (Ctrl+L,6)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align states
pl_PL: Wyrównaj stany

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Are you sure you want to delete color theme %1?
pl_PL: Czy usunąć motyw kolorów %1?

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Attributes
pl_PL: Atrybuty

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Automatic Color
pl_PL: Kolor automatyczny

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Basic Colors
pl_PL: Kolory podstawowe

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: CSV files (*.csv)
pl_PL: Pliki CSV (*.csv)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot Create Theme
pl_PL: Nie można utworzyć motywu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot open file %1.
pl_PL: Nie można otworzyć pliku %1.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot save XML to the file %1.
pl_PL: Nie można zachować pliku XML %1.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Change initial state
pl_PL: Zmień stan początkowy

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Change parent
pl_PL: Zmień rodzica

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Colors from SCXML Document
pl_PL: Kolory z dokumentu SCXML

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Common States
pl_PL: Wspólne stany

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Common states
pl_PL: Wspólne stany

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Content
pl_PL: Zawartość

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Copy (Ctrl + C)
pl_PL: Skopiuj (Ctrl+C)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Could not export to image.
pl_PL: Nie można wyeksportować do pliku graficznego.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Could not save the screenshot.
pl_PL: Nie można zachować zrzutu ekranu.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Count
pl_PL: Ilość

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Create New Color Theme
pl_PL: Utwórz nowy motyw kolorów

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Created editor-instance.
pl_PL: Utworzono instancję edytora.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Current tag is not selected.
pl_PL: Bieżący tag nie jest zaznaczony.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Custom error.
pl_PL: Własny błąd.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cut (Ctrl + X)
pl_PL: Wytnij (Ctrl+X)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Document Statistics
pl_PL: Statystyka dokumentu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions from state.
pl_PL: Narysuj przejścia ze stanu.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions to or from state.
pl_PL: Narysuj przejścia do stanu lub ze stanu.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions to state.
pl_PL: Narysuj przejścia do stanu.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Each state must have a unique ID.
pl_PL: Każdy stan musi posiadać unikatowy identyfikator.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Editor-instance is not of the type ISCEditor.
pl_PL: Instancja edytora nie jest typu ISCEditor.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error in reading XML
pl_PL: Błąd odczytu XML

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error in reading XML.
    Type: %1 (%2)
    Description: %3
    
    Row: %4, Column: %5
    %6
pl_PL: Błąd odczytu pliku XML.
    Typ: %1 (%2)
    Opis: %3
    
    Wiersz: %4, kolumna: %5
    %6

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Errors(%1) / Warnings(%2) / Info(%3)
pl_PL: Błędy (%1) / Ostrzeżenia (%2) / Informacje (%3)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export Canvas to Image
pl_PL: Wyeksportuj obraz do pliku graficznego

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export Failed
pl_PL: Błąd eksportowania

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export to File
pl_PL: Wyeksportuj do pliku

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export to Image
pl_PL: Wyeksportuj do pliku graficznego

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Factory Default
pl_PL: Ustawienia fabryczne

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Final
pl_PL: Stan finalny

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Fit to View
pl_PL: Dopasuj do widoku

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Fit to View (F11)
pl_PL: Dopasuj do widoku (F11)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Font Color
pl_PL: Kolor czcionki

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: History
pl_PL: Stan historyczny

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Images (%1)
pl_PL: Pliki graficzne (%1)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Initial
pl_PL: Stan początkowy

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Item
pl_PL: Element

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Last used colors
pl_PL: Ostatnio używane kolory

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Loading document...
pl_PL: Ładowanie dokumentu...

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Magnifier
pl_PL: Lupa

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Max. levels
pl_PL: Maks. poziomów

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Metadata
pl_PL: Metadane

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Theme
pl_PL: Zmodyfikuj motyw kolorów

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Themes...
pl_PL: Modyfikuj motywy kolorów...

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: More Colors...
pl_PL: Więcej kolorów...

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Move State
pl_PL: Przenieś stan

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Navigator
pl_PL: Nawigator

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Navigator (Ctrl+E)
pl_PL: Nawigator (Ctrl+E)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: New Tag
pl_PL: Nowy tag

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Not well formed.
pl_PL: Niepoprawnie sformatowany.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: One level can contain only one initial state.
pl_PL: Jeden poziom może posiadać tylko jeden stan początkowy.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Other tags
pl_PL: Inne tagi

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Parallel
pl_PL: Stan równoległy

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste (Ctrl + V)
pl_PL: Wklej (Ctrl+V)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste items
pl_PL: Wklej elementy

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Pasted data is empty.
pl_PL: Wklejone dane są puste.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Pick Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Premature end of document.
pl_PL: Dokument przedwcześnie zakończony.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Re-Layout
pl_PL: Rozmieść ponownie

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Reason
pl_PL: Przyczyna

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Redo (Ctrl + Y)
pl_PL: Przywróć (Ctrl+Y)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Color Theme
pl_PL: Usuń motyw kolorów

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Point
pl_PL: Usuń punkt

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Tag
pl_PL: Usuń tag

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove items
pl_PL: Usuń elementy

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: SCXML Generation Failed
pl_PL: Błąd generowania SCXML

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Save Screenshot
pl_PL: Zachowaj zrzut ekranu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Saving Failed
pl_PL: Błąd zapisu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Screenshot
pl_PL: Zrzut ekranu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Screenshot (Ctrl + Shift + C)
pl_PL: Zrzut ekranu (Ctrl+Shift+C)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Search
pl_PL: Wyszukaj

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Select Color Theme
pl_PL: Wybierz motyw kolorów

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Set as Initial
pl_PL: Ustaw jako początkowy

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Severity
pl_PL: Ciężkość

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Severity:	%1
    Type:     	%2
    Reason: 	%3
    Description:	%4
pl_PL: Ciężkość:	%1
    Typ:	%2
    Przyczyna:	%3
    Opis:	%4

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Show Statistics
pl_PL: Pokaż statystyki

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Show Statistics...
pl_PL: Pokaż statystyki...

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: State Color
pl_PL: Kolor stanu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Structure
pl_PL: Struktura

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Switch Mode
pl_PL: Przełącz tryb

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Theme %1 is already available.
pl_PL: Motyw %1 jest już dostępny.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Theme ID
pl_PL: Identyfikator motywu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
pl_PL: Ten plik może być modyfikowany jedynie w trybie <b>Design</b>.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Toggle Full Namespace
pl_PL: Przełącz pokazywanie pełnych przestrzeni nazw

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Transition
pl_PL: Przejście

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Transitions should be connected.
pl_PL: Przejścia powinny być połączone.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Undo (Ctrl + Z)
pl_PL: Cofnij (Ctrl+Z)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unexpected element.
pl_PL: Nieoczekiwany element.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unknown tags
pl_PL: Nieznane tagi

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Untitled
pl_PL: Nienazwane

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom In (Ctrl + + / Ctrl + Wheel)
pl_PL: Powiększ (Ctrl + + / Ctrl + Kółko myszy)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom Out (Ctrl + - / Ctrl + Wheel)
pl_PL: Pomniejsz (Ctrl + - / Ctrl + Kółko myszy)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom to State
pl_PL: Powiększ do stanu

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Add New Terminal
pl_PL: Dodaj nowy terminal

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close All Tabs
pl_PL: Zamknij wszystkie karty

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Other Tabs
pl_PL: Zamknij pozostałe karty

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Tab
pl_PL: Zamknij kartę

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Connect
pl_PL: Połącz

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Disconnect
pl_PL: Rozłącz

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: No Port
pl_PL: Brak portu

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::SilverSearcher]
en: Search Options (optional)
pl_PL: Opcje poszukiwania (opcjonalne)

[ctx: QtC::SilverSearcher]
en: Silver Searcher is not available on the system.
pl_PL: Brak dostępnego Silver Searchera w systemie.

[ctx: QtC::Squish]
en: %1 (none)
pl_PL: %1 (brak)

[ctx: QtC::Squish]
en: <No Application>
pl_PL: <Brak aplikacji>

[ctx: QtC::Squish]
en: <None>
pl_PL: <Brak>

[ctx: QtC::Squish]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Squish]
en: Application:
pl_PL: Aplikacja:

[ctx: QtC::Squish]
en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

[ctx: QtC::Squish]
en: Base directory:
pl_PL: Katalog bazowy:

[ctx: QtC::Squish]
en: Check All Filters
pl_PL: Zaznacz wszystkie filtry

[ctx: QtC::Squish]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: QtC::Squish]
en: Confirm Delete
pl_PL: Potwierdź usunięcie

[ctx: QtC::Squish]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: QtC::Squish]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::Squish]
en: Could not merge results into single results.xml.
    Destination file "%1" already exists.
pl_PL: Nie można scalić rezultatów w jednym pliku results.xml.
    Plik docelowy "%1" już istnieje.

[ctx: QtC::Squish]
en: Could not merge results into single results.xml.
    Failed to open file "%1".
pl_PL: Nie można scalić rezultatów w jednym pliku results.xml.
    Nie można otworzyć pliku "%1".

[ctx: QtC::Squish]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QtC::Squish]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Squish]
en: Deselect All
pl_PL: Odznacz wszystko

[ctx: QtC::Squish]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::Squish]
en: Edit
pl_PL: Zmodyfikuj

[ctx: QtC::Squish]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Squish]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: QtC::Squish]
en: Expected Fail
pl_PL: Oczekiwanie niezdany

[ctx: QtC::Squish]
en: Fail
pl_PL: Niezdany

[ctx: QtC::Squish]
en: Filter Test Results
pl_PL: Przefiltruj wyniki testu

[ctx: QtC::Squish]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Squish]
en: Interrupt
pl_PL: Przerwij

[ctx: QtC::Squish]
en: Jump to Symbolic Name
pl_PL: Skocz do nazwy symbolicznej

[ctx: QtC::Squish]
en: Key is not an object.
pl_PL: Klucz nie jest obiektem.

[ctx: QtC::Squish]
en: Log Messages
pl_PL: Komunikaty

[ctx: QtC::Squish]
en: Message
pl_PL: Komunikat

[ctx: QtC::Squish]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::Squish]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Squish]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: QtC::Squish]
en: Object
pl_PL: Obiekt

[ctx: QtC::Squish]
en: Pass
pl_PL: Zdany

[ctx: QtC::Squish]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QtC::Squish]
en: Properties:
pl_PL: Właściwości:

[ctx: QtC::Squish]
en: Property
pl_PL: Właściwość

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Squish]
en: Result
pl_PL: Wynik

[ctx: QtC::Squish]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QtC::Squish]
en: Step Into
pl_PL: Wskocz do wnętrza

[ctx: QtC::Squish]
en: Step Out
pl_PL: Wyskocz na zewnątrz

[ctx: QtC::Squish]
en: Step Over
pl_PL: Przeskocz

[ctx: QtC::Squish]
en: Stop Recording
pl_PL: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: QtC::Squish]
en: Symbolic Name
pl_PL: Nazwa symboliczna

[ctx: QtC::Squish]
en: Test Results
pl_PL: Wyniki testu

[ctx: QtC::Squish]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: QtC::Squish]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::Squish]
en: Unexpected Pass
pl_PL: Nieoczekiwanie zdany

[ctx: QtC::Squish]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::Squish]
en: Warning Messages
pl_PL: Komunikaty z ostrzeżeniami

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add "%1"
pl_PL: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate Current File
pl_PL: Dołącz adnotację do bieżącego pliku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate revision "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do wersji "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Another commit is currently being executed.
pl_PL: Trwa tworzenie innej poprawki.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Authentication
pl_PL: Autoryzacja

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit "%1"
pl_PL: Poprawka ze zmian w "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit All Files
pl_PL: Poprawka ze zmian we wszystkich plikach

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Current File
pl_PL: Poprawka ze zmian w bieżącym pliku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project
pl_PL: Poprawka ze zmian w projekcie

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project "%1"
pl_PL: Poprawka ze zmian w projekcie "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete "%1"...
pl_PL: Usuń "%1"...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe
pl_PL: Opisz

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe...
pl_PL: Opisz...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Current File
pl_PL: Pokaż różnice w bieżącym pliku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project
pl_PL: Pokaż różnice w projekcie

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project "%1"
pl_PL: Pokaż różnice w projekcie "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Repository
pl_PL: Pokaż zmiany w repozytorium

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog "%1"
pl_PL: Log pliku "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog Current File
pl_PL: Log bieżącego pliku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace changes in annotation
pl_PL: Ignoruj zmiany w białych znakach w adnotacjach

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project
pl_PL: Pokaż log projektu

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project "%1"
pl_PL: Pokaż log projektu "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Repository
pl_PL: Log repozytorium

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log count:
pl_PL: Licznik logu:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: QtC::Subversion]
en: No subversion executable specified.
pl_PL: Nie podano komendy programu subversion.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Project Status
pl_PL: Stan projektu

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository Status
pl_PL: Stan repozytorium

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert "%1"...
pl_PL: Odwróć zmiany w "%1"...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert Repository...
pl_PL: Odwróć zmiany w repozytorium...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert all pending changes to the repository?
pl_PL: Czy odwrócić wszystkie oczekujące zmiany w repozytorium?

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert failed: %1
pl_PL: Nie można odwrócić zmian: %1

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert repository
pl_PL: Odwróć zmiany w repozytorium

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert...
pl_PL: Odwróć zmiany...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revision number:
pl_PL: Numer wersji:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Show files changed in each revision
pl_PL: Pokazuj pliki zmienione w każdej wersji

[ctx: QtC::Subversion]
en: Status of Project "%1"
pl_PL: Pokaż stan projektu "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Command
pl_PL: Komenda Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Submit
pl_PL: Utwórz poprawkę w Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion command:
pl_PL: Komenda Subversion:

[ctx: QtC::Subversion]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
pl_PL: Plik został zmieniony. Czy odwrócić w nim zmiany?

[ctx: QtC::Subversion]
en: There are no modified files.
pl_PL: Brak zmodyfikowanych plików.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project
pl_PL: Uaktualnij projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project "%1"
pl_PL: Uaktualnij projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Repository
pl_PL: Uaktualnij repozytorium

[ctx: QtC::Subversion]
en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Verbose
pl_PL: Gadatliwy

[ctx: QtC::Subversion]
en: Waiting for data...
pl_PL: Oczekiwanie na dane...

[ctx: QtC::Terminal]
en: Allow blinking cursor
pl_PL: Mrugający kursor

[ctx: QtC::Terminal]
en: Audible bell
pl_PL: Słyszalny dzwonek

[ctx: QtC::Terminal]
en: Background
pl_PL: Kolor tła

[ctx: QtC::Terminal]
en: Block shortcuts in terminal
pl_PL: Blokuj skróty w terminalu

[ctx: QtC::Terminal]
en: Clear Selection
pl_PL: Usuń selekcję

[ctx: QtC::Terminal]
en: Clear Terminal
pl_PL: Wyczyść terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Close Terminal
pl_PL: Zamknij terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Close the current Terminal.
pl_PL: Zamknij bieżący terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Colors
pl_PL: Kolory

[ctx: QtC::Terminal]
en: Configure...
pl_PL: Konfiguruj...

[ctx: QtC::Terminal]
en: Connecting...
pl_PL: Łączenie...

[ctx: QtC::Terminal]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QtC::Terminal]
en: Copy Theme
pl_PL: Skopiuj motyw

[ctx: QtC::Terminal]
en: Create a new Terminal.
pl_PL: Utwórz nowy terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Default Shell
pl_PL: Domyślna powłoka

[ctx: QtC::Terminal]
en: Devices
pl_PL: Urządzenia

[ctx: QtC::Terminal]
en: Enable mouse tracking
pl_PL: Odblokuj śledzenie myszki

[ctx: QtC::Terminal]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::Terminal]
en: Failed to open file.
pl_PL: Nie można otworzyć pliku.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Family:
pl_PL: Rodzina:

[ctx: QtC::Terminal]
en: Find match
pl_PL: Pasujący wynik

[ctx: QtC::Terminal]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: QtC::Terminal]
en: Foreground
pl_PL: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: QtC::Terminal]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::Terminal]
en: Invalid color format.
pl_PL: Niepoprawny format koloru.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Load Theme...
pl_PL: Załaduj motyw...

[ctx: QtC::Terminal]
en: New Terminal
pl_PL: Nowy terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Next Terminal
pl_PL: Następny terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: No colors found.
pl_PL: Brak kolorów.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QtC::Terminal]
en: Previous Terminal
pl_PL: Poprzedni terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Reset Theme
pl_PL: Zresetuj motyw

[ctx: QtC::Terminal]
en: Selection
pl_PL: Selekcja

[ctx: QtC::Terminal]
en: Shell arguments:
pl_PL: Argumenty powłoki:

[ctx: QtC::Terminal]
en: Shell path:
pl_PL: Ścieżka powłoki:

[ctx: QtC::Terminal]
en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

[ctx: QtC::Terminal]
en: Unknown color scheme format.
pl_PL: Niepoprawny format schematu kolorów.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Use internal terminal
pl_PL: Używaj wewnętrznego terminala

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (Copy)
pl_PL: %1 (Kopia)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (copy)
pl_PL: %1 (kopia)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [built-in]
pl_PL: %1 [wbudowane]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [proxy: %2]
pl_PL: %1 [pośredniczące: %2]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 of %2
pl_PL: %1 z %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n found.
pl_PL[0]: %n znalezienie.
pl_PL[1]: %n znalezienia.
pl_PL[2]: %n znalezień.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n occurrences replaced.
pl_PL[0]: Zastąpiono %n wystąpienie.
pl_PL[1]: Zastąpiono %n wystąpienia.
pl_PL[2]: Zastąpiono %n wystąpień.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Animate matching parentheses
pl_PL: Pokazuj &animację pasujących nawiasów

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Automatically Insert Matching Characters
pl_PL: &Automatyczne wstawianie znaków

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Bookmarks
pl_PL: &Zakładki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Case-sensitivity:
pl_PL: Uwzględnianie &wielkości liter:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Clean whitespace
pl_PL: &Usuwaj białe znaki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Duplicate Selection
pl_PL: &Powiel zaznaczony tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Duplicate Selection and Comment
pl_PL: &Powiel zaznaczony tekst i wykomentuj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Edit
pl_PL: &Edycja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Ensure newline at end of file
pl_PL: Wstawiaj znak now&ej linii na końcu pliku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Highlight matching parentheses
pl_PL: Podświetlanie pasujących n&awiasów

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Indent size:
pl_PL: Rozmiar
    wc&ięć:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Rewrap Paragraph
pl_PL: Zawiń &paragraf

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Sort Selected Lines
pl_PL: Po&sortuj zaznaczone linie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize Whitespace
pl_PL: Pokazuj &białe znaki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize whitespace
pl_PL: Pokazuj białe &znaki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.
pl_PL: <b>Błąd:</b> Nie można odkodować "%1" używając kodowania "%2". Edycja nie jest możliwa.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Influences the indentation of continuation lines.
    
    <ul>
    <li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>
pl_PL: <html><head/><body>
    Wpływa na wcięcia przeniesionych linii.
    
    <ul>
    <li>Brak: Nie wyrównuje. Linie będą wyrównane tylko do bieżącej logicznej głębokości wcięcia.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Ze spacjami: Zawsze używa spacji do wyrównywania, bez względu na inne ustawienia wcięć.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Z regularnymi wcięciami: Używa tabulatorów albo spacji do wyrównywania, zależnie od konfiguracji powyżej.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Specifies how backspace interacts with indentation.
    
    <ul>
    <li>None: No interaction at all. Regular plain backspace behavior.
    </li>
    
    <li>Follows Previous Indents: In leading white space it will take the cursor back to the nearest indentation level used in previous lines.
    </li>
    
    <li>Unindents: If the character behind the cursor is a space it behaves as a backtab.
    </li>
    </ul></body></html>
pl_PL: <html><head/><body>
    Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia.
    
    <ul>
    <li>Brak: brak interakcji, jest to zwykłe zachowanie klawisza "Backspace".
    </li>
    
    <li>Podążaj za poprzednimi wcięciami: jeśli kursor jest poprzedzony spacjami, przeniesie go z powrotem do najbliższego poziomu wcięć, użytego w poprzednich liniach.
    </li>
    
    <li>Usuwaj wcięcia: jeśli kursor jest poprzedzony spacjami, zachowa się jak "Backtab".
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <i>Code indentation is configured in <a href="C++">C++</a> and <a href="QtQuick">Qt Quick</a> settings.</i>
pl_PL: <i>Wcięcia w kodzie można skonfigurować w ustawieniach <a href="C++">C++</a> i <a href="QtQuick">Qt Quick</a>.</i>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <line>:<column>
pl_PL: <linia>:<kolumna>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <p align='center'><b>Builtin color schemes need to be <a href="copy">copied</a><br/> before they can be changed</b></p>
pl_PL: <p align='center'><b>Wbudowane schematy kolorów muszą zostać <a href="copy">skopiowane</a><br/> zanim zostaną zmienione.</b></p>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aborting replace.
pl_PL: Przerwano zastępowanie.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Activate completion:
pl_PL: Uaktywniaj uzupełnianie:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add If Encoding Is UTF-8
pl_PL: Dodawaj, w przypadku kodowania UTF-8

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add UTF-8 BOM on Save
pl_PL: Dodawaj UTF-8 BOM przy zachowywaniu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add leading asterisks
pl_PL: Dodawaj wiodące gwiazdki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Added Line
pl_PL: Dodana linia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Adds leading asterisks when continuing C/C++ "/*", Qt "/*!" and Java "/**" style comments on new lines.
pl_PL: Dodaje wiodące gwiazdki, gdy komentarze C/C++ "/*", Qt "/*!" i Java "/**" przechodzą do nowych linii.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: After Whitespace
pl_PL: Po spacji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Align continuation lines:
pl_PL: Wyrównanie przeniesionych linii:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aligned at right side
pl_PL: Wyrównane do prawej strony

[ctx: QtC::TextEditor]
en: All style of comments except Doxygen comments.
pl_PL: Styl komentarzy z wyjątkiem komentarzy Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always
pl_PL: Zawsze

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always Delete
pl_PL: Zawsze usuwaj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always open links in another split
pl_PL: Zawsze otwieraj linki w sąsiadującym oknie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always writes a newline character at the end of the file.
pl_PL: Zawsze wstawia znak nowej linii na końcu pliku.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Anchor:
pl_PL: Kotwica:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate automatically inserted text
pl_PL: Animowanie wstawianego tekstu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate navigation within file
pl_PL: Nawigacja animowana w pliku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Antialias
pl_PL: Antyaliasing

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added characters in differences (in side-by-side diff editor).
pl_PL: Stosowane do dodanych znaków (w edytorze różnic wyświetlającym zawartość sąsiadująco).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added lines in differences (in diff editor).
pl_PL: Stosowane do dodanych linii w edytorze różnic.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to destination lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
pl_PL: Stosowane do wynikowych linii w których zaszły zmiany (w edytorze różnic wyświetlającym zawartość sąsiadująco).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to enumeration items.
pl_PL: Zastosowane do elementów typów wyliczeniowych.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing changes in VCS log.
pl_PL: Stosowane do linii opisujących zmiany w logu systemu kontroli wersji.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing hidden context in differences (in side-by-side diff editor).
pl_PL: Stosowane do linii opisujących ukryty kontekst (w edytorze różnic wyświetlającym zawartość sąsiadująco).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines with file information in differences (in side-by-side diff editor).
pl_PL: Stosowane do linii z informacją o plikach (w edytorze różnic wyświetlającym zawartość sąsiadująco).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed characters in differences (in side-by-side diff editor).
pl_PL: Stosowane do usuniętych znaków (w edytorze różnic wyświetlającym zawartość sąsiadująco).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed lines in differences (in diff editor).
pl_PL: Stosowane do usuniętych linii w edytorze różnic.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to source lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
pl_PL: Stosowane do źródłowych linii w których zaszły zmiany (w edytorze różnic wyświetlającym zawartość sąsiadująco).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this code style permanently?
pl_PL: Czy usunąć ten styl kodu bezpowrotnie?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this color scheme permanently?
pl_PL: Czy usunąć ten schemat kolorów bezpowrotnie?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to remove all bookmarks from all files in the current session?
pl_PL: Czy usunąć wszystkie zakładki ze wszystkich plików w bieżącej sesji?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: At Line Start
pl_PL: Na początku linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto Complete
pl_PL: Automatyczne uzupełnianie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&indent Selection
pl_PL: Sformatuj wc&ięcia w zaznaczonym tekście

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-fold first &comment
pl_PL: Automatyczne zwijanie początkowego &komentarza

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autocomplete common &prefix
pl_PL: Automatyczne dopełnianie wspólnego &przedrostka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatic
pl_PL: Automatyczna

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'.
pl_PL: Automatycznie wstawia komentarz Doxygen po naciśnięciu klawisza enter następującego po "/**", "/*!", "//!" lub "///".

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically split strings
pl_PL: Automatycznie dzielenie ciągów tekstowych
    po naciśnięciu klawisza Enter

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Background:
pl_PL: Kolor tła:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Backspace indentation:
pl_PL: Reakcja klawisza "Backspace" na wcięcia:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Between lines
pl_PL: Pomiędzy liniami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bold
pl_PL: Pogrubiony

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark
pl_PL: Zakładka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2.
pl_PL: Nie można wywołać %1 lub wystąpił inny błąd. Przekroczono limit czasu oczekiwania na sformatowanie pliku %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create temporary file "%1": %2.
pl_PL: Nie można utworzyć tymczasowego pliku "%1": %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create user snippet directory %1
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu z urywkami użytkownika %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot import code style from "%1".
pl_PL: Nie można zaimportować stylu kodu z "%1".

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot read file "%1": %2.
pl_PL: Nie można odczytać pliku "%1": %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Center &cursor on scroll
pl_PL: Wyśrodkowanie przy &przewijaniu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character and string literals.
pl_PL: Literały znakowe i łańcuchowe.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character threshold:
pl_PL: Próg znaków:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Class' data members.
pl_PL: Składniki klas.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean Whitespace
pl_PL: Usuń końcowe białe znaki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean indentation
pl_PL: Poprawiaj wcięcia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleans whitespace in entire document instead of only for changed parts.
pl_PL: Usuwa białe znaki w całym dokumencie, zamiast tylko w zmienionych częściach.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.
pl_PL: Akcje sprzątające, wykonywane automatycznie, zanim plik zostanie zachowany na dysku.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanups Upon Saving
pl_PL: Sprzątanie przed zapisem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code disabled by preprocessor directives.
pl_PL: Kod zablokowany przez dyrektywy preprocesora.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code style name:
pl_PL: Nazwa stylu kodu:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code styles (*.xml);;All files (*)
pl_PL: Style kodu (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme Changed
pl_PL: Schemat kolorów został zmieniony

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme for Theme "%1"
pl_PL: Schemat kolorów dla motywu "%1"

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme (*.xml);;All files (*)
pl_PL: Schemat kolorów (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme name:
pl_PL: Nazwa schematu kolorów:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color:
pl_PL: Kolor:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column %1
pl_PL: Kolumna %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
pl_PL: Numer kolumny kursora tekstu w bieżącym dokumencie (poczynając od 0).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column:
pl_PL: Kolumna:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Comment
pl_PL: Komentarz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Compared files (in diff editor).
pl_PL: Porównane pliki w edytorze różnic.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Completion
pl_PL: Uzupełnianie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Concept
pl_PL: Koncepcja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy &Line
pl_PL: Skopiuj &linię

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Code Style
pl_PL: Skopiuj styl kodu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Color Scheme
pl_PL: Skopiuj schemat kolorów

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Down
pl_PL: Skopiuj linię i wstaw poniżej

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Up
pl_PL: Skopiuj linię i wstaw powyżej

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy With Highlighting
pl_PL: Skopiuj z podświetleniami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy to Clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy...
pl_PL: Kopiuj...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Corrects leading whitespace according to tab settings.
pl_PL: Poprawia białe znaki stosownie do ustawień tabulatorów.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Could not format file %1.
pl_PL: Nie można sformatować pliku %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Cursors at Selected Line Ends
pl_PL: Wstaw kursory na końcach zaznaczonych linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current File
pl_PL: Bieżący plik

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line
pl_PL: Bieżąca linia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line Number
pl_PL: Numer bieżącej linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current document's font size in points.
pl_PL: Rozmiar czcionki bieżącego dokumentu w punktach.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current settings:
pl_PL: Bieżące ustawienia:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cursor position: %1
pl_PL: Pozycja kursora: %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cursors:
pl_PL: Kursory:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cursors: %2
pl_PL: Kursory: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cut &Line
pl_PL: Wytnij &linię

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash Underline
pl_PL: Podkreślenie z kresek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot Underline
pl_PL: Podkreślenie z kresek i kropek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot-Dot Underline
pl_PL: Podkreślenie z kresek i dwóch kropek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Declaration
pl_PL: Deklaracja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Decrease Font Size
pl_PL: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default encoding:
pl_PL: Domyślne kodowanie:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default line endings:
pl_PL: Domyślne zakończenia linii:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete &Line
pl_PL: Usuń &linię

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Code Style
pl_PL: Usuń styl kodu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Color Scheme
pl_PL: Usuń schemat kolorów

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Line from Cursor On
pl_PL: Usuń od kursora do końca linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Line up to Cursor
pl_PL: Usuń od początku linii do kursora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete UTF-8 BOM on Save
pl_PL: Usuwaj UTF-8 BOM przy zachowywaniu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case from Cursor On
pl_PL: Usuń od kursora do końca zbitki Camel Case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case up to Cursor
pl_PL: Usuń od początku zbitki Camel Case do kursora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word from Cursor On
pl_PL: Usuń od kursora do końca słowa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word up to Cursor
pl_PL: Usuń od początku słowa do kursora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Against Current File
pl_PL: Pokaż różnice w stosunku do bieżącego pliku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Context Line
pl_PL: Linia z kontekstem w różnicach

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Character
pl_PL: Znak wynikowy w różnicach

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Line
pl_PL: Linia wynikowa w różnicach

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File
pl_PL: Plik różnic

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File Line
pl_PL: Linia z plikiem w różnicach

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Location
pl_PL: Lokalizacja różnic

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Character
pl_PL: Znak źródłowy w różnicach

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Line
pl_PL: Linia źródłowa w różnicach

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Director&y:
pl_PL: &Katalog:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory to Search
pl_PL: Katalog do przeszukania

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Disabled Code
pl_PL: Zablokowany kod

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Discard
pl_PL: Odrzuć

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display
pl_PL: Wyświetlanie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display &folding markers
pl_PL: Wyświetlanie znaczników &składania bloków

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file encoding
pl_PL: Pokazuj kodowanie plików

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file line ending
pl_PL: Wyświetlanie zakończeń linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display line &numbers
pl_PL: Wyświetlanie &numerów linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display right &margin at column:
pl_PL: Wyświetlaj prawy &margines w kolumnie:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when a character is automatically inserted like brackets or quotes.
pl_PL: Wyświetlane, gdy zostaną automatycznie wstawione znaki, takie jak nawiasy bądź cudzysłowy.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when matching parentheses, square brackets or curly brackets are found.
pl_PL: Wyświetlane, gdy pasujące nawiasy okrągłe, kwadratowe lub klamrowe zostaną odnalezione.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when mismatched parentheses, square brackets, or curly brackets are found.
pl_PL: Wyświetlane, gdy znaleziono niedopasowane nawiasy okrągłe, kwadratowe lub klamrowe.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.
pl_PL: Pokazuje pomoc kontekstową lub informację o typie po naciśnięciu klawisza Shift i najechaniu kursorem myszy.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on mouseover.
pl_PL: Pokazuje pomoc kontekstową lub informację o typie po najechaniu kursorem myszy.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Documentation Comments
pl_PL: Komentarze dokumentacji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dot Underline
pl_PL: Podkreślenie z kropek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions
pl_PL: Pobierz definicje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download finished
pl_PL: Pobieranie zakończone

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Comment
pl_PL: Komentarz Doxygena

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Tag
pl_PL: Tag Doxygena

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen command prefix:
pl_PL: Przedrostek komendy doxygen:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen comments.
pl_PL: Komentarze Doxygena.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen tags.
pl_PL: Tagi Doxygena.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Bookmark
pl_PL: Zmodyfikuj zakładkę

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit preview contents to see how the current settings are applied to custom code snippets. Changes in the preview do not affect the current settings.
pl_PL: Zmodyfikuj zawartość podglądu, aby zobaczyć, jak bieżące ustawienia zostaną zastosowane do własnych fragmentów kodu. Zmiany w podglądzie nie wpływają na bieżące ustawienia.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Emphasis
pl_PL: Emfaza

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable &mouse navigation
pl_PL: Odblokuj nawigację &myszy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Doxygen blocks
pl_PL: Odblokuj bloki Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Text &Wrapping
pl_PL: Za&wijanie tekstu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable automatic &indentation
pl_PL: Odblokuj automatyczne wc&ięcia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable built-in camel case &navigation
pl_PL: Odblokuj wbudowaną &nawigację camel case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable scroll &wheel zooming
pl_PL: Odblokuj powiększanie poprzez obracanie &kółkiem myszy
    (wraz z przyciśniętym CTRL)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable text &wrapping
pl_PL: Odblokuj za&wijanie tekstu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enumeration
pl_PL: Typ wyliczeniowy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error Context
pl_PL: Kontekst błędów

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error While Saving Snippet Collection
pl_PL: Błąd zapisu kolekcji urywków

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error in text formatting: %1
pl_PL: Błąd formatowania tekstu: %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error reverting snippet.
pl_PL: Nie można odwrócić urywku.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export
pl_PL: Wyeksportuj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export Code Style
pl_PL: Wyeksportuj styl kodu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export Color Scheme
pl_PL: Wyeksportuj schemat kolorów

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export...
pl_PL: Eksportuj...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Failed to format: %1.
pl_PL: Nie można sformatować: %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Family:
pl_PL: Rodzina:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Field
pl_PL: Pole

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File "%1":
pl_PL: Plik "%1":

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File %1 was closed.
pl_PL: Zamknięto plik %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Encodings
pl_PL: Kodowania plików

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Error
pl_PL: Błąd pliku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File path: %1
    %2
pl_PL: Ścieżka pliku: %1
    %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File was modified.
pl_PL: Zmodyfikowano plik.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Files in File System
pl_PL: Pliki w systemie plików

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Filter tree
pl_PL: Przefiltruj drzewo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Find References to Symbol Under Cursor
pl_PL: Znajdź odwołania do symbolu pod kursorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: First Letter
pl_PL: Tylko pierwsza litera

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold
pl_PL: Zwiń

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
pl_PL: Podąż za symbolem pod kursorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor in Next Split
pl_PL: Podąż za symbolem pod kursorem w sąsiadującym oknie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Type Under Cursor
pl_PL: Podąż za typem pod kursorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Type Under Cursor in Next Split
pl_PL: Podąż za typem pod kursorem w sąsiadującym oknie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follows Previous Indents
pl_PL: Podążaj za poprzednimi wcięciami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font && Colors
pl_PL: Czcionki i kolory

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Foreground:
pl_PL: Kolor pierwszoplanowy:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Full
pl_PL: Pełne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function Definition
pl_PL: Definicja funkcji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function or method parameters.
pl_PL: Parametry funkcji lub metody.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generate brief description
pl_PL: Generuj skrócone opisy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration.
pl_PL: Generuje komendy </>brief</i> ze wstępnymi opisami odpowiednich deklaracji.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic Highlighter
pl_PL: Ogólne podświetlanie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global
pl_PL: Globalne

[ctx: QtC::TextEditor]
note: Settings
en: Global
pl_PL: Globalne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global variables.
pl_PL: Zmienne globalne.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End
pl_PL: Przejdź do końca bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End with Selection
pl_PL: Zaznacz do końca bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start
pl_PL: Przejdź do początku bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start with Selection
pl_PL: Zaznacz do początku bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Document End
pl_PL: Przejdź do końca dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Document Start
pl_PL: Przejdź do początku dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End
pl_PL: Przejdź do końca linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End with Selection
pl_PL: Zaznacz do końca linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start
pl_PL: Przejdź do początku linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start with Selection
pl_PL: Zaznacz od początku linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character
pl_PL: Przejdź do następnego znaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character with Selection
pl_PL: Zaznacz do następnego znaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line
pl_PL: Przejdź do następnej linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line with Selection
pl_PL: Zaznacz do następnej linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word
pl_PL: Przejdź do następnego słowa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case
pl_PL: Przejdź do następnej zbitki Camel Case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case with Selection
pl_PL: Zaznacz do następnej zbitki Camel Case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word with Selection
pl_PL: Zaznacz do następnego słowa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character
pl_PL: Przejdź do poprzedniego znaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character with Selection
pl_PL: Zaznacz od poprzedniego znaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line
pl_PL: Przejdź do poprzedniej linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line with Selection
pl_PL: Zaznacz od poprzedniej linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word
pl_PL: Przejdź do poprzedniego słowa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case
pl_PL: Przejdź do poprzedniej zbitki Camel Case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case with Selection
pl_PL: Zaznacz od poprzedniej zbitki Camel Case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word with Selection
pl_PL: Zaznacz od poprzedniego słowa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Group:
pl_PL: Grupa:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Hide mouse cursor while typing
pl_PL: Ukrywaj wskaźnik myszy podczas pisania

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight &blocks
pl_PL: Podświetlanie &bloków

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight automatically inserted text
pl_PL: Podświetlaj automatycznie wstawiony tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight current &line
pl_PL: Podświetlanie bieżącej &linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight search results on the scrollbar
pl_PL: Podświetlanie rezultatów wyszukiwań na pasku przewijania

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
pl_PL: Podświetlone wyniki wyszukiwania w edytorze.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ignored file patterns:
pl_PL: Ignorowane wzorce plików:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import
pl_PL: Zaimportuj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import Code Style
pl_PL: Zaimportuj styl kodu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import Color Scheme
pl_PL: Zaimportuj schemat kolorów

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import...
pl_PL: Importuj...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In Leading White Space
pl_PL: Jeśli poprzedzony jest spacjami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In entire &document
pl_PL: W całym &dokumencie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Increase Font Size
pl_PL: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Indent
pl_PL: Dodaj wcięcie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert &space after function name
pl_PL: Wstawiaj &spację po nazwie funkcji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Above Current Line
pl_PL: Wstaw linię ponad bieżącą linią

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Below Current Line
pl_PL: Wstaw linię pod bieżącą linią

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert closing quote
pl_PL: Wstawiaj znak końca ciągów tekstowych

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert opening or closing brackets
pl_PL: Wstawiaj nawiasy otwierające i zamykające

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Inserts the common prefix of available completion items.
pl_PL: Wprowadza wspólny przedrostek dla istniejących elementów dopełnienia.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Internal
pl_PL: Wewnętrzny

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Global Variable
pl_PL: Globalna zmienna JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Import
pl_PL: Import JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Scope Var
pl_PL: Zmienne w zakresie JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Join Lines
pl_PL: Złącz linie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor
pl_PL: Skocz do pliku pod kursorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor in Next Split
pl_PL: Skocz do pliku pod kursorem w sąsiadującym oknie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jumps to the given line in the current document.
pl_PL: Skacze do podanej linii w bieżącym dokumencie.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keep If Already Present
pl_PL: Zachowuj, jeśli już istnieje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keyword
pl_PL: Słowo kluczowe

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Labels for goto statements.
pl_PL: Etykiety wyrażeń goto.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lightness:
pl_PL: Jasność:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1
pl_PL: Linia %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1, Column %2
pl_PL: Linia %1, kolumna %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Annotations
pl_PL: Adnotacje linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Number
pl_PL: Numer linii

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line in Current Document
pl_PL: Linia w bieżącym dokumencie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number located on the left side of the editor where the cursor is placed in.
pl_PL: Numer linii po lewej stronie edytora, w której umieszczony jest kursor.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).
pl_PL: Numer linii kursora tekstu w bieżącym dokumencie (poczynając od 1).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number:
pl_PL: Numer linii:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line numbers located on the left side of the editor.
pl_PL: Numery linii z lewej strony edytora.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line spacing:
pl_PL: Odstępy między liniami:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line where the cursor is placed in.
pl_PL: Linia, w której umieszczony jest kursor.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line:
pl_PL: Linia:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: %1, Col: %2
pl_PL: Linia: %1, kolumna: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Link
pl_PL: Odsyłacz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Links that follow symbol under cursor.
pl_PL: Odsyłacze które podążają za symbolem pod kursorem.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local
pl_PL: Zmienna lokalna

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local variables.
pl_PL: Zmienne lokalne.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location in the files where the difference is (in diff editor).
pl_PL: Lokalizacje różnic w plikach w edytorze różnic.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Change Line
pl_PL: Linia logu zmian

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lowercase Selection
pl_PL: Zastąp małymi literami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Macro
pl_PL: Makro

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Macros.
pl_PL: Makra.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Manually
pl_PL: Ręcznie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Margin
pl_PL: Margines

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mark &text changes
pl_PL: Zaznaczaj zmiany w &tekście

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mismatched Parentheses
pl_PL: Niedopasowane nawiasy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mixed
pl_PL: Mieszane

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mouse and Keyboard
pl_PL: Mysz i klawiatura

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Down
pl_PL: Przenieś na dół

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Down
pl_PL: Przenieś linię w dół

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Up
pl_PL: Przenieś linię w górę

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Up
pl_PL: Przenieś do góry

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Down and Keep the Cursor Position
pl_PL: Przesuń widok o jedną linię na dół i zachowaj pozycję kursora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Up and Keep the Cursor Position
pl_PL: Przesuń widok o jedną linię do góry i zachowaj pozycję kursora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Down and Keep the Cursor Position
pl_PL: Przesuń widok o cały ekran na dół i zachowaj pozycję kursora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Up and Keep the Cursor Position
pl_PL: Przesuń widok o cały ekran do góry i zachowaj pozycję kursora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a JavaScript import inside a QML file.
pl_PL: Nazwa importu JavaScript wewnątrz pliku QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML state.
pl_PL: Nazwa stanu QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML type.
pl_PL: Nazwa typu QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a concept.
pl_PL: Nazwa koncepcji.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a function.
pl_PL: Nazwa funkcji.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a namespace.
pl_PL: Nazwa przestrzeni nazw.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a primitive data type.
pl_PL: Nazwa prostego typu danych.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a type.
pl_PL: Nazwy typów.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function at its definition.
pl_PL: Nazwa funkcji przy jej definicji.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function declared as virtual.
pl_PL: Nazwa funkcji zadeklarowanej jako wirtualna.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Namespace
pl_PL: Przestrzeń nazw

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Never
pl_PL: Nigdy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark
pl_PL: Następna zakładka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark in Document
pl_PL: Następna zakładka w dokumencie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to editor content
pl_PL: Obok zawartości edytora

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to right margin
pl_PL: Obok prawego marginesu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No Underline
pl_PL: Brak podkreślenia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No outline available
pl_PL: Konspekt nie jest dostępny

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No snippet selected.
pl_PL: Nie wybrano urywku.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not At All
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a color scheme file.
pl_PL: Nie jest to plik ze schematem kolorów.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Note text:
pl_PL: Tekst notatki:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number
pl_PL: Liczba

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number literal.
pl_PL: Literał liczbowy.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of columns visible in current document.
pl_PL: Liczba widocznych kolumn w bieżącym dokumencie.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of lines visible in current document.
pl_PL: Liczba widocznych linii w bieżącym dokumencie.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences
pl_PL: Wystąpienia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of a symbol that will be renamed.
pl_PL: Wystąpienia symbolu, którego nazwa zostanie zmieniona.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of the symbol under the cursor.
    (Only the background will be applied.)
pl_PL: Wystąpienia symbolu pod kursorem.
    (Stosowane jest tylko tło.)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of unused variables.
pl_PL: Wystąpienia nieużywanych zmiennych.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Mouseover
pl_PL: Po najechaniu myszą

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Shift+Mouseover
pl_PL: Po najechaniu myszą wraz z przytrzymanym klawiszem shift

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Call Hierarchy
pl_PL: Otwórz hierarchię wywołań

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
pl_PL: Otwarte dokumenty

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
    %1
pl_PL: Otwarte dokumenty:
    %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open documents:
pl_PL: Otwarte dokumenty:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Opening File
pl_PL: Otwieranie pliku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Outline
pl_PL: Konspekt

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Output Argument
pl_PL: Argument wyjściowy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parameter
pl_PL: Parametr

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parentheses
pl_PL: Nawiasy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste Without Formatting
pl_PL: Wklej bez formatowania

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste from Clipboard History
pl_PL: Wklej z historii schowka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Path: %1
    Filter: %2
    Excluding: %3
    %4
pl_PL: Ścieżka: %1
    Filtr: %2
    Wykluczenia: %3
    %4

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Prefer single line comments
pl_PL: Preferuj komentarze w pojedynczych liniach

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preferred comment position:
pl_PL: Preferowana pozycja komentarzy:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor
pl_PL: Preprocesor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor directives.
pl_PL: Dyrektywy preprocesora.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Pressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips.
pl_PL: Naciśnięcie Alt spowoduje wyświetlenie pomocy kontekstowej lub informacji o typie w podpowiedzi.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark
pl_PL: Poprzednia zakładka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark in Document
pl_PL: Poprzednia zakładka w dokumencie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Primitive Type
pl_PL: Typ prosty

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Print Document
pl_PL: Wydruk dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Property of the same QML item.
pl_PL: Właściwość tego samego elementu QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Binding
pl_PL: Powiązanie QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Id
pl_PL: Zewnętrzny identyfikator QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Object Property
pl_PL: Właściwość obiektu "External" QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Local Id
pl_PL: Lokalny identyfikator QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Root Object Property
pl_PL: Właściwość obiektu "Root" QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Scope Object Property
pl_PL: Właściwość obiektu "Scope" QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML State Name
pl_PL: Nazwa stanu QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Type Name
pl_PL: Nazwa typu QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML id defined in another QML file.
pl_PL: Identyfikator QML zdefiniowany w innym pliku QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item id within a QML file.
pl_PL: Identyfikator elementu QML w pliku QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item property, that allows a binding to another property.
pl_PL: Właściwość elementu QML, która pozwala na powiązanie z inną właściwością.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property defined in another QML file.
pl_PL: Właściwość QML zdefiniowana w innym pliku QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property of a parent item.
pl_PL: Właściwość QML rodzica elementu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Refactoring cannot be applied.
pl_PL: Nie można zrefaktoryzować.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload Definitions
pl_PL: Przeładuj definicje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload externally modified definition files.
pl_PL: Przeładuj zewnętrzenie zmodyfikowane pliki z definicjami.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All
pl_PL: Usuń wszystko

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All Bookmarks
pl_PL: Usuń wszystkie zakładki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove automatically inserted text on backspace
pl_PL: Usuwaj automatycznie wstawione znaki
    po naciśnięciu klawisza backspace

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove the automatically inserted character if the trigger is deleted by backspace after the completion.
pl_PL: Usuwa automatycznie wstawiony znak, jeśli po uzupełnieniu naciśnięto klawisz backspace.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removed Line
pl_PL: Usunięta linia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removes trailing whitespace upon saving.
pl_PL: Usuwa białe znaki na końcu linii przed zapisem.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
pl_PL: Zmień nazwę symbolu pod kursorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Renaming Occurrence
pl_PL: Wystąpienie przy zmianie nazwy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reserved keywords of the programming language except keywords denoting primitive types.
pl_PL: Zarezerwowane słowa kluczowe języka programowania, z wyjątkiem słów oznaczających typy proste.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset All
pl_PL: Przywróć wszystko

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Font Size
pl_PL: Zresetuj rozmiar czcionki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Remembered Definitions
pl_PL: Zresetuj zapamiętane definicje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore Removed Built-ins
pl_PL: Przywróć usunięte wbudowane

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Revert Built-in
pl_PL: Odwróć zmiany we wbudowanych

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Saturation:
pl_PL: Nasycenie:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result
pl_PL: Wyniki wyszukiwania

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Scope
pl_PL: Zakres wyszukiwania

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search engine:
pl_PL: Wyszukiwarka:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Searching
pl_PL: Przeszukiwanie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Section where the pattern is searched in.
pl_PL: Sekcja, w której następuje wyszukiwanie.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Down
pl_PL: Zaznacz wewnętrzny blok

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Up
pl_PL: Zaznacz zewnętrzny blok

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding
pl_PL: Wybierz kodowanie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding...
pl_PL: Wybierz kodowanie...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Word Under Cursor
pl_PL: Zaznacz słowo pod kursorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text within the current document.
pl_PL: Zaznacz tekst w bieżącym dokumencie.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text.
pl_PL: Zaznaczony tekst.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection
pl_PL: Selekcja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Context Menu
pl_PL: Pokaż menu podręczne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show a visual hint when for example a brace or a quote is automatically inserted by the editor.
pl_PL: Podkreśla wizualnie nawias bądź cudzysłów gdy jest on wstawiany automatycznie przez edytor.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)
pl_PL: Pokazuj podpowiedzi przy pomocy skrótów klawiszowych (Alt)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using the mouse:
pl_PL: Pokazuj podpowiedzi przy pomocy myszy:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Shows tabs and spaces.
pl_PL: Pokazuje tabulatory i spacje.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Single Underline
pl_PL: Pojedyncze podkreślenie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip automatically inserted character when typing
pl_PL: Opuszczaj automatycznie wstawione znaki
    jeśli wpisano je ręcznie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip clean whitespace for file types:
pl_PL: Omiń usuwanie dla pików typu:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippets
pl_PL: Urywki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Sort Alphabetically
pl_PL: Posortuj alfabetycznie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Spaces Only
pl_PL: Tylko spacje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string.
    
    In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line.
pl_PL: Naciśnięcie klawisza "Enter" dzieli ciąg tekstowy na dwa, umieszcza drugi w nowej linii i dodaje znaki końca i początku ciągu w miejscu podziału.
    
    Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie znaku ucieczki w pozycji kursora i przeniesienie reszty ciągu do następnej linii.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Static Member
pl_PL: Składnik statyczny

[ctx: QtC::TextEditor]
en: String
pl_PL: Ciąg znakowy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with brackets
pl_PL: Otaczanie zaznaczonego tekstu nawiasami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with quotes
pl_PL: Otaczanie zaznaczonego tekstu cudzysłowami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Synchronize with Editor
pl_PL: Synchronizuj z edytorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Syntax Highlight Definition Files
pl_PL: Pliki z definicjami podświetleń składni

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ta&b size:
pl_PL: Rozmiar
    ta&bulatorów:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab key performs auto-indent:
pl_PL: Klawisz "Tab" wykonuje automatyczne wcięcia:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab policy:
pl_PL: Stosowanie tabulatorów:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs And Indentation
pl_PL: Tabulatory i wcięcia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs Only
pl_PL: Tylko tabulatory

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
note: SnippetProvider
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Editor
pl_PL: Edytor tekstu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?
pl_PL: Schemat kolorów "%1" został zmodyfikowany, czy zachować zmiany?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text editor indentation setting is used for non-code files only. See the C++ and Qt Quick coding style settings to configure indentation for code files.
pl_PL: Ustawienia wcięć edytora tekstu są używane do plików niezawierających kodu źródłowego. Wcięcia dla plików z kodem źródłowym można skonfigurować w ustawieniach stylu kodu C++ i Qt Quick.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text is too large to be displayed (%1 MB).
pl_PL: Tekst jest zbyt obszerny aby mógł zostać wyświetlony (%1 MB).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Timeout in ms:
pl_PL: Limit czasu
    oczekiwania w ms:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tint whole margin area
pl_PL: Wycieniuj cały obszar marginesu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle &Fold All
pl_PL: &Zwiń / rozwiń wszystko

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Bookmark
pl_PL: Przełącz ustawienie zakładki

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Comment &Selection
pl_PL: Wykomentuj / odkomentuj zaznaczony tek&st

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle UTF-8 BOM
pl_PL: Przełącz ustawienie UTF-8 BOM

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger
pl_PL: Wyzwalacz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Completion
pl_PL: Rozpocznij uzupełnianie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Refactoring Action
pl_PL: Rozpocznij refaktoryzację

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Variant
pl_PL: Wariant wyzwalacza

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Typing
pl_PL: Pisanie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of error diagnostics.
pl_PL: Kolor podkreślenia błędów.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of error diagnostics.
pl_PL: Kolor podkreślenia kontekstów błędów.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of warning diagnostics.
pl_PL: Kolor podkreślenia kontekstów ostrzeżeń.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of warning diagnostics.
pl_PL: Kolor podkreślenia ostrzeżeń.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold
pl_PL: Rozwiń

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindent
pl_PL: Usuń wcięcie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindents
pl_PL: Usuwaj wcięcia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused Occurrence
pl_PL: Nieużywane wystąpienie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused variable
pl_PL: Nieużywana zmienna

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uppercase Selection
pl_PL: Zastąp wielkimi literami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Use context-specific margin
pl_PL: Używaj marginesu w zależności od kontekstu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: User Highlight Definition Files
pl_PL: Pliki użytkownika z definicjami podświetleń

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined inside the JavaScript file.
pl_PL: Zmienne zdefiniowane wewnątrz pliku JavaScript.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined outside the script.
pl_PL: Zmienne zdefiniowane na zewnątrz skryptu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Function
pl_PL: Funkcja wirtualna

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visual Whitespace
pl_PL: Widoczny biały znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visualize indent
pl_PL: Wizualizacja wcięć

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenia

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning Context
pl_PL: Kontekst ostrzeżeń

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Wave Underline
pl_PL: Podkreślenie wężykiem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When Triggered
pl_PL: Po wyzwoleniu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When typing a matching bracket and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
pl_PL: Gdy zaznaczono tekst, wpisanie nawiasu spowoduje, że zostanie on otoczony nawiasami, zamiast usunięty.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When typing a matching quote and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
pl_PL: Gdy zaznaczono tekst, wpisanie cudzysłowu spowoduje, że zostanie on otoczony cudzysłowami, zamiast usunięty.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Whitespace.
    Will not be applied to whitespace in comments and strings.
pl_PL: Białe znaki.
    Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Regular Indent
pl_PL: Z regularnymi wcięciami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Spaces
pl_PL: Ze spacjami

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Wrapping
pl_PL: Zawijanie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Writable arguments of a function call.
pl_PL: Argumenty modyfikowalne w wywołaniu funkcji.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom:
pl_PL: Powiększenie:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom: %1%
pl_PL: Powiększenie:%1%

[ctx: QtC::Todo]
en: <Enter regular expression to exclude>
pl_PL: <Podaj wyrażenie regularne do wykluczenia>

[ctx: QtC::Todo]
en: Active Project
pl_PL: Aktywny projekt

[ctx: QtC::Todo]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Todo]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: QtC::Todo]
en: Current Document
pl_PL: Bieżący dokument

[ctx: QtC::Todo]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: QtC::Todo]
en: Edit
pl_PL: Zmodyfikuj

[ctx: QtC::Todo]
en: Excluded Files
pl_PL: Wyłączone pliki

[ctx: QtC::Todo]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QtC::Todo]
en: Icon
pl_PL: Ikona

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword
pl_PL: Słowo kluczowe

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword cannot be empty, contain spaces, colons, slashes or asterisks.
pl_PL: Słowo kluczowe nie może być puste i nie może zawierać spacji, dwukropków, ukośnych kresek ani gwiazdek.

[ctx: QtC::Todo]
en: Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe

[ctx: QtC::Todo]
en: Line
pl_PL: Linia

[ctx: QtC::Todo]
en: Regular expressions for file paths to be excluded from scanning.
pl_PL: Wyrażenie regularne dla plików, które mają być wyłączone ze skanowania.

[ctx: QtC::Todo]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Todo]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document
pl_PL: Skanuj tylko bieżąco edytowany dokument

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document.
pl_PL: Skanuj tylko bieżąco edytowany dokument.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject
pl_PL: Skanuj bieżący podprojekt

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject.
pl_PL: Skanuj bieżący podprojekt.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project
pl_PL: Skanuj cały aktywny projekt

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project.
pl_PL: Skanuj cały aktywny projekt.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scanning Scope
pl_PL: Zakres skanowania

[ctx: QtC::Todo]
en: Show "%1" entries
pl_PL: Pokazuje wpisy "%1"

[ctx: QtC::Todo]
en: Subproject
pl_PL: Podprojekt

[ctx: QtC::Todo]
en: There is already a keyword with this name.
pl_PL: Istnieje już słowo kluczowe o tej nazwie.

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do
pl_PL: "To-Do"

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do Entries
pl_PL: Wpisy "To-Do"

[ctx: QtC::Tracing]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QtC::Tracing]
en: Collapse
pl_PL: Zwiń

[ctx: QtC::Tracing]
en: Collapse category
pl_PL: Zwiń kategorię

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not open %1 for reading.
pl_PL: Nie można otworzyć "%1" do odczytu.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not open %1 for writing.
pl_PL: Nie można otworzyć "%1" do zapisu.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not re-read events from temporary trace file: %1
    The trace data is lost.
pl_PL: Nie można odczytać ponownie zdarzeń z tymczasowego pliku z rejestrem: %1
    Zarejestrowane dane zostały utracone.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Duration
pl_PL: Czas trwania

[ctx: QtC::Tracing]
en: Edit note
pl_PL: Zmodyfikuj notatkę

[ctx: QtC::Tracing]
en: End
pl_PL: Koniec

[ctx: QtC::Tracing]
en: Expand
pl_PL: Rozwiń

[ctx: QtC::Tracing]
en: Expand category
pl_PL: Rozwiń kategorię

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to next event.
pl_PL: Skocz do następnego zdarzenia.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to previous event.
pl_PL: Skocz do poprzedniego zdarzenia.

[ctx: QtC::Tracing]
en: No data available
pl_PL: Brak danych

[ctx: QtC::Tracing]
en: Select range.
pl_PL: Wybierz zakres.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Selection
pl_PL: Selekcja

[ctx: QtC::Tracing]
en: Show zoom slider.
pl_PL: Pokaż suwak powiększania.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Start
pl_PL: Początek

[ctx: QtC::Tracing]
en: View event information on mouseover.
pl_PL: Pokazuj informacje o zdarzeniach po najechaniu myszą.

[ctx: QtC::Tracing]
en: [unknown]
pl_PL: [nieznane]

[ctx: QtC::Tracing]
en: others
pl_PL: pozostałe

[ctx: QtC::Tracing]
en: unknown
pl_PL: nieznane

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatic Check for Updates
pl_PL: Automatyczne sprawdzanie dostępnych aktualizacji

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check Now
pl_PL: Sprawdź teraz

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check for Updates
pl_PL: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check interval basis:
pl_PL: Częstość sprawdzania:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Checking for updates...
pl_PL: Sprawdzanie dostępności aktualizacji...

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Configure Filters
pl_PL: Konfiguracja filtrów

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Could not determine location of maintenance tool. Please check your installation if you did not enable this plugin manually.
pl_PL: Nie można określić położenia aktualizatora. Sprawdź w instalacji, czy ta wtyczka nie została odblokowana ręcznie.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Daily
pl_PL: Codziennie

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Last check date:
pl_PL: Data ostatniego sprawdzenia:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Monthly
pl_PL: Comiesięcznie

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available.
pl_PL: Dostępne są nowe aktualizacje.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Next check date:
pl_PL: Data najbliższego sprawdzenia:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: No new updates are available.
pl_PL: Brak nowych aktualizacji.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Not checked yet
pl_PL: Jeszcze nie sprawdzano

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: The maintenance tool at "%1" is not an executable. Check your installation.
pl_PL: Aktualizator "%1" nie jest plikiem wykonywalnym. Sprawdź instalację.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Update
pl_PL: Uaktualnij

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Weekly
pl_PL: Cotygodniowo

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is an invalid ELF object (%2)
pl_PL: "%1" nie jest poprawnym obiektem ELF (%2)

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object
pl_PL: "%1" nie jest obiektem ELF

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object (file too small)
pl_PL: "%1" nie jest obiektem ELF (za mały plik)

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 files.
pl_PL[0]: %1: anulowano. Znaleziono %n wystąpienie w %2 plikach.
pl_PL[1]: %1: anulowano. Znaleziono %n wystąpienia w %2 plikach.
pl_PL[2]: %1: anulowano. Znaleziono %n wystąpień w %2 plikach.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File base name without path and suffix.
pl_PL: %1: Bazowa nazwa pliku bez ścieżki i rozszerzenia.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File name without path.
pl_PL: %1: Nazwa pliku bez ścieżki.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
pl_PL: %1: Pełna ścieżka bez nazwy pliku, z natywnymi separatorami (backslashe na Windowsie).

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name.
pl_PL: %1: Pełna ścieżka bez nazwy pliku.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
pl_PL: %1: Pełna ścieżka włącznie z nazwą pliku, z natywnymi separatorami (backslashe na Windowsie).

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name.
pl_PL: %1: Pełna ścieżka zawierająca nazwę pliku.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Is a reserved filename on Windows. Cannot save.
pl_PL: Nie można zachować pliku %1, jego nazwa jest zarezerwowaną nazwą pliku w systemie Windows.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: canceled. %n occurrences found in %2 files.
pl_PL[0]: %1: anulowano. Znaleziono %n wystąpienie w %2 plikach.
pl_PL[1]: %1: anulowano. Znaleziono %n wystąpienia w %2 plikach.
pl_PL[2]: %1: anulowano. Znaleziono %n wystąpień w %2 plikach.

[ctx: QtC::Utils]
en: &Cancel
pl_PL: &Anuluj

[ctx: QtC::Utils]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: QtC::Utils]
en: &Delete file permanently
pl_PL: &Skasuj plik bezpowrotnie

[ctx: QtC::Utils]
en: &Save
pl_PL: &Zachowaj

[ctx: QtC::Utils]
en: &Show Details
pl_PL: &Pokaż szczegóły

[ctx: QtC::Utils]
en: <UNSET>
pl_PL: <USUNIĘTO>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VALUE>
pl_PL: <WARTOŚĆ>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VARIABLE>
pl_PL: <ZMIENNA>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>No valid settings file could be found.</p><p>All settings files found in directory "%1" were either too new or too old to be read.</p>
pl_PL: <p>Brak poprawnego pliku z ustawieniami.</p><p>Napotkane pliki z ustawieniami w katalogu "%1" były albo zbyt nowe, albo zbyt stare, aby je odczytać.</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
pl_PL: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Zmienna</th><th>Rozwinięcie</th></tr><tr><td>%d</td><td>katalog bieżącego pliku</td></tr><tr><td>%f</td><td>nazwa pliku (z pełną ścieżką)</td></tr><tr><td>%n</td><td>nazwa pliku (bez ścieżki)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: QtC::Utils]
en: A file with that name already exists.
pl_PL: Plik o tej samej nazwie już istnieje.

[ctx: QtC::Utils]
en: Access environment variables.
pl_PL: Dostęp do zmiennych środowiskowych.

[ctx: QtC::Utils]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: QtC::Utils]
en: An encoding error was encountered.
pl_PL: Napotkano błąd kodowania.

[ctx: QtC::Utils]
en: Array
pl_PL: Tablica

[ctx: QtC::Utils]
en: Automatically Hide View Title Bars
pl_PL: Automatycznie ukrywaj paski tytułowe widoków

[ctx: QtC::Utils]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: QtC::Utils]
en: C&lose All
pl_PL: Zamknij &wszystko

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot change to working directory "%1": %2
pl_PL: Nie można zmienić katalogu roboczego na "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create OpenGL context.
pl_PL: Nie można utworzyć kontekstu OpenGL.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create file %1: %2
pl_PL: Nie można utworzyć pliku "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create socket "%1": %2
pl_PL: Nie można utworzyć gniazda "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary directory "%1": %2
pl_PL: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file in %1: %2
pl_PL: Nie można utworzyć tymczasowego pliku w %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file: %1
pl_PL: Nie można utworzyć tymczasowego pliku: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1".
pl_PL: Nie można uruchomić "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1": %2
pl_PL: Nie można uruchomić "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot overwrite file %1: %2
pl_PL: Nie można nadpisać pliku %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot set up communication channel: %1
pl_PL: Nie można ustawić kanału komunikacyjnego: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1. Disk full?
pl_PL: Nie można zapisać pliku %1. Pełny dysk?

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1: %2
pl_PL: Nie można zapisać pliku %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write temporary file. Disk full?
pl_PL: Nie można zapisać pliku tymczasowego. Być może brak wolnego miejsca na dysku?

[ctx: QtC::Utils]
en: Central Widget
pl_PL: Centralny Widżet

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose File
pl_PL: Wybierz plik

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose the Location
pl_PL: Wybierz położenie

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose...
pl_PL: Wybierz...

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear text
pl_PL: Wyczyść tekst

[ctx: QtC::Utils]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not copy file "%1" to "%2".
pl_PL: Nie można skopiować pliku "%1" do "%2".

[ctx: QtC::Utils]
en: Create in:
pl_PL: Utwórz w:

[ctx: QtC::Utils]
en: Current Value: %1
pl_PL: Bieżąca wartość: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Date Modified
pl_PL: Data modyfikacji

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete
pl_PL: Usunięto

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete Line
pl_PL: Usuń linię

[ctx: QtC::Utils]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: QtC::Utils]
en: Disable
pl_PL: Zablokuj

[ctx: QtC::Utils]
en: Do Not Show Again
pl_PL: Nie pokazuj ponownie

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &ask again
pl_PL: Nie &pytaj ponownie

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &show again
pl_PL: Nie po&kazuj ponownie

[ctx: QtC::Utils]
en: Do you really want to delete the configuration <b>%1</b>?
pl_PL: Czy na pewno usunąć konfigurację <b>%1</b>?

[ctx: QtC::Utils]
en: Edit Environment
pl_PL: Modyfikacja środowiska

[ctx: QtC::Utils]
en: Elapsed time: %1.
pl_PL: Czas trwania: %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: Equal
pl_PL: Brak zmian

[ctx: QtC::Utils]
en: Error in command line.
pl_PL: Błąd w linii komend.

[ctx: QtC::Utils]
en: Excl&usion pattern:
pl_PL: Wzorzec w&ykluczenia:

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to create directory "%1".
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove directory "%1".
pl_PL: Nie można usunąć katalogu "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove file "%1".
pl_PL: Nie można usunąć pliku "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Fi&le pattern:
pl_PL: Wzorzec &pliku:

[ctx: QtC::Utils]
en: File Changed
pl_PL: Plik został zmieniony

[ctx: QtC::Utils]
en: File Error
pl_PL: Błąd pliku

[ctx: QtC::Utils]
en: File extension %1 is required:
pl_PL: Wymagane jest rozszerzenie %1 pliku:

[ctx: QtC::Utils]
en: File extensions %1 are required:
pl_PL: Wymagane są rozszerzenia %1 plików:

[ctx: QtC::Utils]
en: File name:
pl_PL: Nazwa pliku:

[ctx: QtC::Utils]
en: File to remove:
pl_PL: Plik do usunięcia:

[ctx: QtC::Utils]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: QtC::Utils]
en: Folder to remove:
pl_PL: Katalog do usunięcia:

[ctx: QtC::Utils]
en: Global variables
pl_PL: Zmienne globalne

[ctx: QtC::Utils]
en: Infinite recursion error
pl_PL: Błąd: nieskończona pętla

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert
pl_PL: Wstawiono

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert "%1"
pl_PL: Wstaw "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Expanded Value
pl_PL: Wstaw rozwiniętą wartość

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Unexpanded Value
pl_PL: Wstaw zwiniętą wartość

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Variable
pl_PL: Wstaw zmienną

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert...
pl_PL: Wstaw...

[ctx: QtC::Utils]
en: Introduction and Project Location
pl_PL: Nazwa oraz położenie projektu

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1" found.
pl_PL: Niepoprawny znak "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1".
pl_PL: Niepoprawny znak: "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character ".".
pl_PL: Niepoprawny znak ".".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid characters "%1".
pl_PL: Niepoprawne znaki: "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid command
pl_PL: Niepoprawna komenda

[ctx: QtC::Utils]
en: Kind
pl_PL: Rodzaj

[ctx: QtC::Utils]
en: Location
pl_PL: Położenie

[ctx: QtC::Utils]
en: Minimize
pl_PL: Zminimalizuj

[ctx: QtC::Utils]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::Utils]
en: Name contains white space.
pl_PL: Nazwa zawiera spację.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name is empty.
pl_PL: Nazwa jest pusta.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Utils]
en: New name for configuration <b>%1</b>:
pl_PL: Nowa nazwa dla konfiguracji <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Utils]
en: No Valid Settings Found
pl_PL: Brak poprawnych ustawień

[ctx: QtC::Utils]
en: No to All && &Diff
pl_PL: Nie dla wszystkich i pokaż &różnice

[ctx: QtC::Utils]
en: Object
pl_PL: Obiekt

[ctx: QtC::Utils]
en: Out of memory.
pl_PL: Brak pamięci.

[ctx: QtC::Utils]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: QtC::Utils]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: QtC::Utils]
en: Please enter a class name.
pl_PL: Wprowadź nazwę klasy.

[ctx: QtC::Utils]
en: Press <RETURN> to close this window...
pl_PL: Naciśnij <RETURN> aby zamknąć to okno...

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove root directory.
pl_PL: Odmowa usunięcia katalogu głównego.

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove your home directory.
pl_PL: Odmowa usunięcia katalogu domowego.

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove File
pl_PL: Usuń plik

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove Folder
pl_PL: Usuń katalog

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename...
pl_PL: Zmień nazwę...

[ctx: QtC::Utils]
en: Reset to Default Layout
pl_PL: Przywróć domyślne rozmieszczenie

[ctx: QtC::Utils]
en: Save &as...
pl_PL: Zachowaj j&ako...

[ctx: QtC::Utils]
en: Select a variable to insert.
pl_PL: Wybierz zmienną do wstawienia.

[ctx: QtC::Utils]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: QtC::Utils]
en: String
pl_PL: Ciąg znakowy

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name contains invalid characters.
pl_PL: Nazwa klasy zawiera niepoprawne znaki.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name must not contain namespace delimiters.
pl_PL: Nazwa klasy nie może zawierać separatorów przestrzeni nazw.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" could not be started.
pl_PL: Komenda "%1" nie może zostać uruchomiona.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" did not respond within the timeout limit (%2 s).
pl_PL: Komenda "%1" nie odpowiedziała w określonym czasie (%2 s).

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" finished successfully.
pl_PL: Komenda "%1" poprawnie zakończona.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated abnormally.
pl_PL: Komenda "%1" niepoprawnie zakończona.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated with exit code %2.
pl_PL: Komenda "%1" zakończona kodem wyjściowym %2.

[ctx: QtC::Utils]
en: The directory "%1" does not exist.
pl_PL: Katalog "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" does not exist.
pl_PL: Ścieżka "%1" nie istnieje.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" expanded to an empty string.
pl_PL: Ścieżka "%1" rozwinięta do pustej nazwy.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not a directory.
pl_PL: Ścieżka "%1" nie wskazuje na katalog.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not a file.
pl_PL: Ścieżka "%1" nie wskazuje na plik.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not an executable file.
pl_PL: Ścieżka "%1" nie wskazuje na plik wykonywalny.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path must not be empty.
pl_PL: Ścieżka nie może być pusta.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process "%1" is not responding.
pl_PL: Proces "%1" nie odpowiada.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process failed to start.
pl_PL: Błąd uruchamiania procesu.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process is not responding.
pl_PL: Proces nie odpowiada.

[ctx: QtC::Utils]
en: The project already exists.
pl_PL: Projekt już istnieje.

[ctx: QtC::Utils]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: QtC::Utils]
en: Undefined
pl_PL: Niezdefiniowane

[ctx: QtC::Utils]
en: Unexpected output from helper program (%1).
pl_PL: Nieoczekiwany komunikat od programu pomocniczego (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Unsupported Merge Settings File
pl_PL: Nieobsługiwany plik z ustawieniami scalania

[ctx: QtC::Utils]
en: Use as default project location
pl_PL: Ustaw jako domyślne położenie projektów

[ctx: QtC::Utils]
en: User:
pl_PL: Użytkownik:

[ctx: QtC::Utils]
en: Using Old Settings
pl_PL: Użycie starych ustawień

[ctx: QtC::Utils]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: QtC::Utils]
en: Variable
pl_PL: Zmienna

[ctx: QtC::Utils]
en: Variables
pl_PL: Zmienne

[ctx: QtC::Utils]
en: announced %n sections, each %1 bytes, exceed file size
pl_PL[0]: zapowiedziana %n sekcja, %1 bajtowa, przekracza rozmiar pliku
pl_PL[1]: zapowiedziane %n sekcje, każda %1 bajtowa, przekraczają rozmiar pliku
pl_PL[2]: zapowiedzianych %n sekcji, każda %1 bajtowa, przekracza rozmiar pliku

[ctx: QtC::Utils]
en: odd cpu architecture
pl_PL: nietypowa architektura cpu

[ctx: QtC::Utils]
en: odd endianness
pl_PL: nietypowa kolejność bajtów

[ctx: QtC::Utils]
en: section name %1 of %2 behind end of file
pl_PL: nazwa sekcji %1 z %2 poza EOF

[ctx: QtC::Utils]
en: string table seems to be at 0x%1
pl_PL: wygląda na to, że tablica ciągów znakowych leży pod adresem: 0x%1

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shentsize
pl_PL: nieoczekiwany e_shentsize

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shsize
pl_PL: nieoczekiwany e_shsize

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 (copy)
pl_PL: %1 (kopia)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function excluding costs from called functions.
pl_PL: %1 koszt spędzony w danej funkcji nie wliczając kosztów funkcji zawołanych.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function including costs from called functions.
pl_PL: %1 koszt spędzony w danej funkcji wliczając koszty funkcji zawołanych.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in %2
pl_PL: %1 w %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in function %2
pl_PL: %1 w funkcji %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1:%2 in %3
pl_PL: %1: %2 w %3

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %n time(s)
pl_PL[0]: %n raz
pl_PL[1]: %n razy
pl_PL[2]: %n razy

[ctx: QtC::Valgrind]
en: A Valgrind Callgrind analysis is still in progress.
pl_PL: Trwa analiza Callgrind Valgrinda.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: A Valgrind Memcheck analysis is still in progress.
pl_PL: Trwa analiza Memcheck Valgrinda.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Absolute Costs
pl_PL: Koszty bezwzględne

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Add...
pl_PL: Dodaj...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: All functions with an inclusive cost ratio higher than %1 (%2 are hidden)
pl_PL: Wszystkie funkcje ze współczynnikiem łącznego kosztu wyższym niż %1 (ilość ukrytych: %2)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: An error occurred while trying to run %1: %2
pl_PL: Wystąpił błąd podczas uruchamiania %1: %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing Memory
pl_PL: Analiza pamięci

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing finished.
pl_PL: Zakończono analizę.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Backtrace frame count:
pl_PL: Głębokość stosu:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called
pl_PL: Zawołano

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called:
pl_PL: Zawołano:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callee
pl_PL: Zawołana

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callees
pl_PL: Zawołane

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Caller
pl_PL: Wołająca

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callers
pl_PL: Wołające

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*)
pl_PL: Komunikaty Callgrind (callgrind.out*);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind Profiling Options
pl_PL: Opcje profilowania Callgrinda

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind dumped profiling info
pl_PL: Callgrind zrzucił informacje profilera

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind unpaused.
pl_PL: Callgrind wznowił pracę.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind: Failed to open file for reading: %1
pl_PL: Callgrind: Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Calls
pl_PL: Wywołania

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Check for leaks on finish:
pl_PL: Sprawdzanie wycieków przy wyjściu:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect system call time
pl_PL: Pokazuj czas systemowy

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collects information for system call times.
pl_PL: Zbieraj informacje o czasie wywołań funkcji systemowych.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Conditional branches
pl_PL: Gałęzie warunkowe

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost
pl_PL: Koszt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost Format
pl_PL: Format kosztu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse error kind, tool not yet set.
pl_PL: Nie można sparsować rodzaju błędu, narzędzie nie zostało jeszcze ustawione.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse hex number from "%1" (%2)
pl_PL: Błąd parsowania liczby szesnastkowej z "%1" (%2)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse protocol version from "%1"
pl_PL: Błąd parsowania wersji protokołu z "%1"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Definite Memory Leaks
pl_PL: Wyraźne wycieki pamięci

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Detect self-modifying code:
pl_PL: Wykrywanie samomodyfikującego się kodu:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Directory
pl_PL: Katalog

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Dumping profile data...
pl_PL: Zrzucanie danych profilera...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable branch prediction simulation
pl_PL: Odblokuj symulację "branch prediction"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cache simulation
pl_PL: Odblokuj symulację cache'a

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls.
pl_PL: Odblokowuje detekcję cykli w celu poprawnej obsługi rekurencyjnych wywołań funkcji.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error Filter
pl_PL: Filtr błędów

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: "%1" could not be started: %2
pl_PL: Błąd: nie można uruchomić "%1": %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: no Valgrind executable set.
pl_PL: Błąd: nie ustawiono pliku wykonywalnego valgrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Events
pl_PL: Zdarzenia

[ctx: QtC::Valgrind]
en: External Errors
pl_PL: Błędy zewnętrzne

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra Callgrind arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty Callgrinda:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra arguments:
pl_PL: Dodatkowe argumenty:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Failed opening temp file...
pl_PL: Błąd otwierania tymczasowego pliku...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File:
pl_PL: Plik:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Filter...
pl_PL: Filtr...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Full
pl_PL: Pełne

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function:
pl_PL: Funkcja:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Functions
pl_PL: Funkcje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go back one step in history. This will select the previously selected item.
pl_PL: Przechodzi wstecz o jeden krok w historii. Spowoduje to zaznaczenie uprzednio wybranego elementu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go forward one step in history.
pl_PL: Przechodzi naprzód o jeden krok w historii.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to next leak.
pl_PL: Przejdź do następnego wycieku.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to previous leak.
pl_PL: Przejdź do poprzedniego wycieku.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob path:
pl_PL: Ścieżka do Heob:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: Cannot create %1 process (%2).
pl_PL: Heob: Nie można utworzyć procesu %1 (%2).

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: Cannot find %1.
pl_PL: Heob: brak %1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: No executable set.
pl_PL: Heob: nie ustawiono pliku wykonywalnego.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: No local run configuration available.
pl_PL: Heob: Brak dostępnej lokalnej konfiguracji uruchamiania.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: No toolchain available.
pl_PL: Heob: Brak dostępnego zestawu narzędzi.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. Cost: %1
pl_PL: Łączny koszt: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. costs
pl_PL: Łączny koszt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Indirect branches
pl_PL: Gałęzie pośrednie

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction
pl_PL: Instrukcja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction Pointer
pl_PL: Wskaźnik do instrukcji

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction pointer:
pl_PL: Wskaźnik do instrukcji:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Invalid Calls to "free()"
pl_PL: Niepoprawne wywołania "free()"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Issue
pl_PL: Problem

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind Command
pl_PL: Komenda KCachegrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind executable:
pl_PL: Plik wykonywalny KCachegrind:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Last-level
pl_PL: Ostatni poziom

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Limits the amount of results the profiler gives you. A lower limit will likely increase performance.
pl_PL: Ogranicza liczbę rezultatów dostarczanych przez profilera. Niższy limit zwiększa wydajność.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line
pl_PL: Linia

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line:
pl_PL: Linia:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External Log File
pl_PL: Ładuje zewnętrzny plik logu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External XML Log File
pl_PL: Załaduj zewnętrzny plik logu XML

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location
pl_PL: Położenie

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location:
pl_PL: Położenie:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: LogServer on %1:
pl_PL: LogServer na %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck: Error occurred parsing Valgrind output: %1
pl_PL: Memcheck: Błąd podczas parsowania komunikatów Valgrind'a: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck: Failed to open file for reading: %1
pl_PL: Memcheck: Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Issues
pl_PL: Problemy pamięci

[ctx: QtC::Valgrind]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QtC::Valgrind]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object
pl_PL: Obiekt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object:
pl_PL: Obiekt:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Callgrind Log File
pl_PL: Otwórz plik logu Callgrinda

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Memcheck XML Log File
pl_PL: Otwórz plik XML logu Memchecka

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing Profile Data...
pl_PL: Parsowanie danych profilera...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing failed.
pl_PL: Błąd parsowania.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, no data.
pl_PL: Zakończono parsowanie, brak danych.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, total cost of %1 reported.
pl_PL: Zakończono parsowanie, całkowity koszt wyniósł %1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.
pl_PL: Wstrzymuje logowanie zdarzeń. Żadne zdarzenia nie będą zliczane, co spowoduje przyśpieszenie wykonywania programu podczas profilowania.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pausing instrumentation...
pl_PL: Zatrzymywanie instrumentalizacji...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Populating...
pl_PL: Wypełnianie...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Position:
pl_PL: Pozycja:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Possible Memory Leaks
pl_PL: Prawdopodobne wycieki pamięci

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Previous command has not yet finished.
pl_PL: Poprzednia komenda jeszcze się nie zakończyła.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process %1
pl_PL: Proces %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process terminated.
pl_PL: Zakończono proces.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling
pl_PL: Profilowanie

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling %1
pl_PL: Profilowanie %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling aborted.
pl_PL: Przerwano profilowanie.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs
pl_PL: Koszty względne

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs to Parent
pl_PL: Koszty względem rodzica

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove template parameter lists when displaying function names.
pl_PL: Ukrywaj listy parametrów szablonów w wyświetlanych nazwach funkcji.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization.
pl_PL: Żąda zrzutu informacji i odświeża widok Callgrinda.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Reset all event counters.
pl_PL: Resetuje wszystkie liczniki zdarzeń.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Resetting event counters...
pl_PL: Resetowanie liczników zdarzeń...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Result view: Minimum event cost:
pl_PL: Widok z wynikami: Minimalny koszt zdarzeń:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save Suppression
pl_PL: Zachowaj tłumienie

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Suppression File
pl_PL: Wybierz plik tłumienia

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select This Function in the Analyzer Output
pl_PL: Wybierz tę funkcję na wyjściu analizatora

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Selects which events from the profiling data are shown and visualized.
pl_PL: Wybiera, które zdarzenia z profilowanych danych zostaną zwizualizowane.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self Cost: %1
pl_PL: Własny koszt: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self costs
pl_PL: Własny koszt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show Project Costs Only
pl_PL: Pokaż jedynie koszty projektu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show additional information for events in tooltips
pl_PL: Pokazuj dodatkowe informacje o zdarzeniach w podpowiedziach

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs as absolute numbers.
pl_PL: Pokazuje koszty jako wartości bezwzględne.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to parent function's inclusive cost.
pl_PL: Pokaż koszty względne do łącznych kosztów funkcji macierzystej.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to total inclusive cost.
pl_PL: Pokaż koszty względne do wszystkich łącznych kosztów.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show issues originating outside currently opened projects.
pl_PL: Pokaż problemy mające źródło na zewnątrz otwartych projektów.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show only profiling info that originated from this project source.
pl_PL: Pokazuje informacje o profilowaniu pochodzące tylko z tego projektu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show reachable and indirectly lost blocks
pl_PL: Pokazuj osiągalne i pośrednio utracone bloki

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Callgrind analysis.
pl_PL: Uruchom analizę Callgrind Valgrinda.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Memcheck analysis.
pl_PL: Uruchom analizę Memcheck Valgrinda.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Memcheck with GDB analysis.
pl_PL: Uruchom analizę Memcheck Valgrinda wraz z GDB.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Summary Only
pl_PL: Skrótowe

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppress Error
pl_PL: Wytłum błąd

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression File:
pl_PL: Plik tłumienia:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression files:
pl_PL: Plik tłumienia:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression:
pl_PL: Tłumienie:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppressions
pl_PL: Stłumienia

[ctx: QtC::Valgrind]
en: These suppression files were used in the last memory analyzer run.
pl_PL: Te pliki tłumienia były użyte podczas ostatniego uruchomienia analizatora pamięci.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Track origins of uninitialized memory
pl_PL: Śledź źródła niezainicjalizowanej pamięci

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected child element while reading element text
pl_PL: Nieoczekiwany podelement podczas odczytu elementu tekstowego

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected exception caught during parsing.
pl_PL: Złapano nieoczekiwany wyjątek podczas parsowania.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected token type %1
pl_PL: Nieoczekiwany typ znaku %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown state "%1"
pl_PL: Nieznany stan "%1"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unpausing instrumentation...
pl_PL: Kontynuowanie instrumentalizacji...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Use of Uninitialized Memory
pl_PL: Użycie niezainicjalizowanej pamięci

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory uses the Memcheck tool to find memory leaks.
pl_PL: Analizator pamięci Valgrind używa narzędzia Memcheck do wykrywania przecieków pamięci.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks.
    When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged.
pl_PL: Analizator pamięci Valgrind z GDB używa narzędzia Memcheck do wykrywania przecieków pamięci.
    Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebugowana.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Command
pl_PL: Komenda valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler
pl_PL: Profiler funkcji Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler (External Application)
pl_PL: Profiler funkcji Valgrind (aplikacja zewnętrzna)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs.
pl_PL: Profiler funkcji Valgrind używa narzędzia Callgrind do śledzenia wywołań funkcji w trakcie działania programu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Generic Settings
pl_PL: Ogólne ustawienia Valgrinda

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer
pl_PL: Analizator pamięci Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer (External Application)
pl_PL: Analizator pamięci Valgrind (zewnętrza aplikacja)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer with GDB
pl_PL: Analizator pamięci Valgrind z GDB

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Settings
pl_PL: Ustawienia Valgrinda

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)
pl_PL: Plik tłumienia valgrind'a (*.supp);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression Files
pl_PL: Pliki tłumienia valgrinda

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind arguments:
pl_PL: Argumenty Valgrinda:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind executable:
pl_PL: Plik wykonywalny valgrind:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind tool "%1" not supported
pl_PL: Narzędzie Valgrind "%1" nie jest obsługiwane

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization
pl_PL: Wizualizacja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization: Minimum event cost:
pl_PL: Wizualizacja: Minimalny koszt zdarzeń:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
pl_PL: Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlProtocol version %1 not supported (supported version: 4)
pl_PL: Nieobsługiwana wersja XmlProtocol %1 (obsługiwana wersja: 4)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlServer on %1:
pl_PL: XmlServer na %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: access
pl_PL: dostęp

[ctx: QtC::Valgrind]
en: executed
pl_PL: wykonany

[ctx: QtC::Valgrind]
en: in %1
pl_PL: w %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: level %1
pl_PL: poziom %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: mispredicted
pl_PL: nieprzewidziany

[ctx: QtC::Valgrind]
en: miss
pl_PL: opuszczony

[ctx: QtC::Valgrind]
en: read
pl_PL: odczyt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: write
pl_PL: zapis

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: License:
pl_PL: Licencja:

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Package Details
pl_PL: Szczegóły pakietu

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Packages:
pl_PL: Pakiety:

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: QtC::VcsBase]
en:  characters
pl_PL:  znakach

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) does not exist.
pl_PL: "%1" (%2) nie istnieje.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) not found.
pl_PL: "%1" brak (%2).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset or List).
pl_PL: "%1" w sekcji "data" na stronie "VcsCommand" jest nieoczekiwanego typu (należy go usunąć lub zmienić typ na listę).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset, String or List).
pl_PL: "%1" w sekcji "data" na stronie "VcsCommand" jest nieoczekiwanego typu (należy go usunąć lub zmienić typ na ciąg tekstowy lub listę).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" not set in "data" section of "VcsCommand" page.
pl_PL: Brak ustawionego "%1" w sekcji "data" na stronie "VcsCommand".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "data" is no JSON object in "VcsCommand" page.
pl_PL: "data" nie jest obiektem JSON na stronie "VcsCommand".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "vcsId" ("%1") is invalid for "VcsConfiguration" page. Possible values are: %2.
pl_PL: "vcsid" ("%1") nie jest poprawną wartością dla strony "VcsConfiguration"). Możliwe wartości: %2.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %1 %2/%n File(s)
pl_PL[0]: %1 %2 z %n pliku
pl_PL[1]: %1 %2 z %n plików
pl_PL[2]: %1 %2 z %n plików

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %n bytes, last modified %1.
pl_PL[0]: %n bajt, ostatnio zmodyfikowano %1.
pl_PL[1]: %n bajty, ostatnio zmodyfikowano %1.
pl_PL[2]: %n bajtów, ostatnio zmodyfikowano %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Commit
pl_PL: &Utwórz poprawkę

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Copy to clipboard: "%1"
pl_PL: &Skopiuj do schowka: "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Describe Change %1
pl_PL: &Opisz zmianę %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Open "%1"
pl_PL: &Otwórz "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Redo
pl_PL: &Przywróć

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &SSH prompt command:
pl_PL: Komenda monitu &SSH:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A file listing nicknames in a 4-column mailmap format:
    'name <email> alias <email>'.
pl_PL: Plik z listą przydomków użytkowników w 4 kolumnach (format mailmap):
    "nazwa <e-mail> alias <e-mail>".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.
pl_PL: Plik z liniami zawierającymi pola takie jak: "Reviewed-By:", który zostanie dodany w edytorze opisów poprawek.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository could not be created in %1.
pl_PL: Nie można utworzyć repozytorium systemu kontroli wersji w %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository has been created in %1.
pl_PL: Repozytorium systemu kontroli wersji zostało utworzone w %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias email
pl_PL: Alias e-mail

[ctx: QtC::VcsBase]
en: An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.
pl_PL: Plik wykonywalny, który jest uruchamiany z nazwą pliku tymczasowego, przechowującego opis zmiany, jako pierwszy argument. Powinien on zwrócić wartość różną od 0 i standardowy komunikat o błędzie w razie niepowodzenia.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Annotate "%1"
pl_PL: Dołącz adnotację do "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk...
pl_PL: Zastosuj fragment...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Commit Log Editor
pl_PL: Edytor poprawek Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Diff Editor
pl_PL: Edytor różnic Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar File Log Editor
pl_PL: Edytor logu plików Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Command Log Editor
pl_PL: Edytor logu komend CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Commit Editor
pl_PL: Edytor poprawek CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Diff Editor
pl_PL: Edytor różnic CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS File Log Editor
pl_PL: Edytor logu plików CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Check Message
pl_PL: Sprawdź opis

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout
pl_PL: Kopia robocza

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Choose Repository Directory
pl_PL: Wybierz katalog repozytorium

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clean Repository
pl_PL: Wyczyść repozytorium

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cleaning "%1"
pl_PL: Czyszczenie %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Check In Editor
pl_PL: Edytor wrzucanych zmian ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Diff Editor
pl_PL: Edytor różnic ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase File Log Editor
pl_PL: Edytor logu plików ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Close Commit Editor
pl_PL: Zamknij edytor poprawek

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Command started...
pl_PL: Komenda uruchomiona...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Commit
pl_PL: Utwórz poprawkę

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy "%1"
pl_PL: Skopiuj "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy Email Address
pl_PL: Skopiuj adres e-mail

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy URL Location
pl_PL: Skopiuj położenie URL

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete...
pl_PL: Usuń...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Descriptio&n
pl_PL: &Opis

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Diff &Selected Files
pl_PL: Pokaż różnice w &zaznaczonych plikach

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Do you want to delete %n files?
pl_PL[0]: Czy usunąć %n plik?
pl_PL[1]: Czy usunąć %n pliki?
pl_PL[2]: Czy usunąć %n plików?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Email
pl_PL: E-mail

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing %1
pl_PL: Wykonywanie %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing [%1] %2
pl_PL: Wykonywanie [%1] %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: F&iles
pl_PL: Pl&iki

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to retrieve data.
pl_PL: Nie można odebrać danych.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed.
pl_PL: Niepoprawnie zakończone.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil Commit Log Editor
pl_PL: Edytor poprawek Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil Diff Editor
pl_PL: Edytor różnic Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil File Log Editor
pl_PL: Edytor logu plików Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Commit Editor
pl_PL: Edytor poprawek Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Submit Editor
pl_PL: Edytor opisu poprawek w Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Insert Name...
pl_PL: Wstaw nazwę...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page has no "%1" set.
pl_PL: Brak ustawionego "%1" w zadaniu na stronie "VcsCommand".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page is empty.
pl_PL: Puste zadanie na stronie "VcsCommand".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page is not an object.
pl_PL: Zadanie na stronie "VcsCommand" nie jest obiektem.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Log count:
pl_PL: Licznik logu:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Commit Log Editor
pl_PL: Edytor poprawek Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Diff Editor
pl_PL: Edytor różnic Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial File Log Editor
pl_PL: Edytor logu plików Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name of the version control system in use by the current project.
pl_PL: Nazwa systemu kontroli wersji używana w bieżącym projekcie.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No job running, please abort.
pl_PL: Brak uruchomionych zadań, przerwij.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No known version control selected.
pl_PL: Nie wybrano poprawnego systemu kontroli wersji.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No version control set on "VcsConfiguration" page.
pl_PL: Nie ustawiono systemu kontroli wersji na stronie "VcsConfiguration".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open "%1"
pl_PL: Otwórz "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open URL in Browser...
pl_PL: Otwórz URL w przeglądarce...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Diff Editor
pl_PL: Edytor różnic Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Log Editor
pl_PL: Edytor logu plików Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce.SubmitEditor
pl_PL: Edytor opisu poprawek w Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Please configure <b>%1</b> now.
pl_PL: Skonfiguruj teraz <b>%1</b>.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reload
pl_PL: Przeładuj

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Created
pl_PL: Utworzono repozytorium

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Creation Failed
pl_PL: Błąd podczas tworzenia repozytorium

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository already under version control
pl_PL: Repozytorium znajduje się już w systemie kontroli wersji

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository: %1
pl_PL: Repozytorium: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset VCS Cache
pl_PL: Zresetuj cache'a VCS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset information about which version control system handles which directory.
pl_PL: Usuń informację o tym, który system kontroli wersji zarządza poszczególnymi katalogami.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk...
pl_PL: Zastosuj odwrotny fragment...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Running in "%1": %2.
pl_PL: Uruchamianie w "%1": %2.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Running: %1
pl_PL: Uruchamianie: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select a&ll
pl_PL: Zaznacz &wszystko

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send Email To...
pl_PL: Wyślij e-mail do...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send to CodePaster...
pl_PL: Wyślij do Codepaster...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,
    should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).
pl_PL: W przypadku, gdy repozytorium wymaga autoryzacji SSH, pole to definiuje komendę, która będzie pytała o hasło.
    Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit Message Check Failed
pl_PL: Błąd podczas sprawdzania opisu poprawki

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit message &check script:
pl_PL: Skrypt sprawdzający &opisy poprawek:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Annotation Editor
pl_PL: Edytor adnotacji Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Commit Editor
pl_PL: Edytor poprawek Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion File Log Editor
pl_PL: Edytor logu plików Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Submit
pl_PL: Utwórz poprawkę w Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Succeeded.
pl_PL: Poprawnie zakończone.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?
pl_PL: Katalog "%1" jest już zarządzany przez system kontroli wersji (%2). Czy chcesz podać inny katalog?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory %1 could not be deleted.
pl_PL: Nie można usunąć katalogu "%1".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file "%1" could not be deleted.
pl_PL: Nie można usunąć pliku "%1".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file %1 could not be deleted.
pl_PL: Nie można usunąć pliku "%1".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The top level path to the repository the current project is in.
pl_PL: Ścieżka do repozytorium do którego przynależy bieżący projekt.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There were errors when cleaning the repository %1:
pl_PL: Wystąpiły błędy podczas czyszczenia repozytorium %1:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Timeout:
pl_PL: Limit czasu oczekiwania:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unselect All
pl_PL: Odznacz wszystko

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User &fields configuration file:
pl_PL: Plik z konfiguracją &pól użytkownika:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User/&alias configuration file:
pl_PL: Plik z konfiguracją użytkownika / &aliasu:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version Control
pl_PL: System kontroli wersji

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version control "%1" does not support initial checkouts.
pl_PL: System kontroli wersji "%1" nie obsługuje tworzenia wstępnej kopii roboczej.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version control "%1" is not configured.
pl_PL: System kontroli wersji "%1" nie jest skonfigurowany.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working...
pl_PL: Przetwarzanie...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Wrap submit message at:
pl_PL: Zawijaj opisy poprawek po:

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Default Browser
pl_PL: Domyślna przeglądarka

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Web Browser
pl_PL: Przeglądarka sieciowa

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Web browser:
pl_PL: Przeglądarka sieciowa:

[ctx: QtC::Welcome]
en: Blogs
pl_PL: Blogi

[ctx: QtC::Welcome]
en: Create Project...
pl_PL: Utwórz projekt...

[ctx: QtC::Welcome]
en: Get Qt
pl_PL: Pobierz Qt

[ctx: QtC::Welcome]
en: Get Started
pl_PL: Zacznij tutaj

[ctx: QtC::Welcome]
en: Locator
pl_PL: Lokalizator

[ctx: QtC::Welcome]
en: New to Qt?
pl_PL: Dopiero zaczynasz?

[ctx: QtC::Welcome]
en: Online Community
pl_PL: Społeczność online

[ctx: QtC::Welcome]
en: Open Project...
pl_PL: Otwórz projekt...

[ctx: QtC::Welcome]
en: Output
pl_PL: Komunikaty

[ctx: QtC::Welcome]
en: Progress Indicator
pl_PL: Wskaźnik postępu

[ctx: QtC::Welcome]
en: Qt Account
pl_PL: Konto Qt

[ctx: QtC::Welcome]
en: Take UI Tour
pl_PL: Wycieczka po UI

[ctx: QtC::Welcome]
en: UI Tour
pl_PL: Wycieczka po UI

[ctx: QtC::Welcome]
en: User Guide
pl_PL: Przewodnik użytkownika

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome
pl_PL: Start

[ctx: QtC::Welcome]
en: Would you like to take a quick UI tour? This tour highlights important user interface elements and shows how they are used. To take the tour later, select Help > UI Tour.
pl_PL: Chcesz wziąć udział w krótkiej wycieczce po UI? Pozwoli ci to zwrócic uwagę na ważne elementy interfejsu użytkownika i pokazać, w jaki sposób są one używane. Aby skorzystać z niej później, wybierz Pomoc > Wycieczka po UI.

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Element
pl_PL: Dodaj element

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Object
pl_PL: Dodaj obiekt

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Relation
pl_PL: Dodaj relację

[ctx: QtC::qmt]
en: Aggregation
pl_PL: Agregacja

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Bottom
pl_PL: Wyrównaj do dołu

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Objects
pl_PL: Wyrównaj obiekty

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Top
pl_PL: Wyrównaj do góry

[ctx: QtC::qmt]
en: Angle Brackets
pl_PL: Nawiasy ostrokątne

[ctx: QtC::qmt]
en: Annotation
pl_PL: Adnotacja

[ctx: QtC::qmt]
en: Annotations
pl_PL: Adnotacje

[ctx: QtC::qmt]
en: Association
pl_PL: Związek

[ctx: QtC::qmt]
en: Associations
pl_PL: Związki

[ctx: QtC::qmt]
en: Auto width
pl_PL: Automatyczna szerokość

[ctx: QtC::qmt]
en: Base class: %1
pl_PL: Klasa bazowa: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundaries
pl_PL: Granice

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundary
pl_PL: Granica

[ctx: QtC::qmt]
en: Cardinality:
pl_PL: Liczność:

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Horizontally
pl_PL: Wyśrodkuj w poziomie

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Vertically
pl_PL: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: QtC::qmt]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Object
pl_PL: Zmień obiekt

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Relation
pl_PL: Zmień relację

[ctx: QtC::qmt]
en: Children:
pl_PL: Dzieci:

[ctx: QtC::qmt]
en: Class
pl_PL: Klasa

[ctx: QtC::qmt]
en: Classes
pl_PL: Klasy

[ctx: QtC::qmt]
en: Clean Up
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QtC::qmt]
en: Color:
pl_PL: Kolor:

[ctx: QtC::qmt]
en: Component
pl_PL: Komponent

[ctx: QtC::qmt]
en: Components
pl_PL: Komponenty

[ctx: QtC::qmt]
en: Composition
pl_PL: Kompozycja

[ctx: QtC::qmt]
en: Connection
pl_PL: Połączenie

[ctx: QtC::qmt]
en: Connections
pl_PL: Połączenia

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Association
pl_PL: Utwórz związek

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Dependency
pl_PL: Utwórz zależność

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Diagram
pl_PL: Utwórz diagram

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Inheritance
pl_PL: Utwórz element potomny

[ctx: QtC::qmt]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QtC::qmt]
en: Darker
pl_PL: Ciemniejszy

[ctx: QtC::qmt]
en: Decoration
pl_PL: Dekoracja

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Object
pl_PL: Usuń obiekt

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Relation
pl_PL: Usuń relację

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependencies
pl_PL: Zależności

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependency
pl_PL: Zależność

[ctx: QtC::qmt]
en: Depth:
pl_PL: Głębokość:

[ctx: QtC::qmt]
en: Derived class: %1
pl_PL: Klasa pochodna: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagrams
pl_PL: Diagramy

[ctx: QtC::qmt]
en: Direction:
pl_PL: Kierunek:

[ctx: QtC::qmt]
en: Drop Element
pl_PL: Upuść element

[ctx: QtC::qmt]
en: Elements:
pl_PL: Elementy:

[ctx: QtC::qmt]
en: End A: %1
pl_PL: Koniec A: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: End B: %1
pl_PL: Koniec B: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: File not found.
pl_PL: Brak pliku.

[ctx: QtC::qmt]
en: Icon
pl_PL: Ikona

[ctx: QtC::qmt]
en: Illegal XML file.
pl_PL: Niepoprawny plik XML.

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritance
pl_PL: Dziedziczenie

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritances
pl_PL: Dziedziczenia

[ctx: QtC::qmt]
en: Item
pl_PL: Element

[ctx: QtC::qmt]
en: Items
pl_PL: Elementy

[ctx: QtC::qmt]
en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: QtC::qmt]
en: Lighter
pl_PL: Jaśniejszy

[ctx: QtC::qmt]
en: Members:
pl_PL: Składniki:

[ctx: QtC::qmt]
en: Missing file name.
pl_PL: Brak nazwy pliku.

[ctx: QtC::qmt]
en: Models
pl_PL: Modele

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Object
pl_PL: Przesuń obiekt

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Relation
pl_PL: Przesuń relację

[ctx: QtC::qmt]
en: Multi-Selection
pl_PL: Zaznaczenie wielokrotne

[ctx: QtC::qmt]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: QtC::qmt]
en: Namespace:
pl_PL: Przestrzeń nazw:

[ctx: QtC::qmt]
en: New Class
pl_PL: Nowa klasa

[ctx: QtC::qmt]
en: New Component
pl_PL: Nowy komponent

[ctx: QtC::qmt]
en: New Diagram
pl_PL: Nowy diagram

[ctx: QtC::qmt]
en: New Package
pl_PL: Nowy pakiet

[ctx: QtC::qmt]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QtC::qmt]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QtC::qmt]
en: Normal
pl_PL: Normalny

[ctx: QtC::qmt]
en: Open Diagram
pl_PL: Otwórz diagram

[ctx: QtC::qmt]
en: Outline
pl_PL: Konspekt

[ctx: QtC::qmt]
en: Package
pl_PL: Pakiet

[ctx: QtC::qmt]
en: Packages
pl_PL: Pakiety

[ctx: QtC::qmt]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QtC::qmt]
en: Plain shape
pl_PL: Zwykły kształt

[ctx: QtC::qmt]
en: Position and size:
pl_PL: Pozycja i rozmiar:

[ctx: QtC::qmt]
en: Project is modified.
pl_PL: Projekt zmodyfikowany.

[ctx: QtC::qmt]
en: Reading from file failed.
pl_PL: Błąd odczytu pliku.

[ctx: QtC::qmt]
en: Relations:
pl_PL: Relacje:

[ctx: QtC::qmt]
en: Relationship:
pl_PL: Relacja:

[ctx: QtC::qmt]
en: Relocate Relation
pl_PL: Przenieś relację

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove Object
pl_PL: Usuń obiekt

[ctx: QtC::qmt]
en: Reverse engineered:
pl_PL: Inżynieria odwrotna:

[ctx: QtC::qmt]
en: Role:
pl_PL: Rola:

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Height
pl_PL: Taka sama wysokość

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Size
pl_PL: Taki sam rozmiar

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Width
pl_PL: Taka sama szerokość

[ctx: QtC::qmt]
en: Shape:
pl_PL: Kształt:

[ctx: QtC::qmt]
en: Show Definition
pl_PL: Pokaż definicję

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotypes:
pl_PL: Stereotypy:

[ctx: QtC::qmt]
en: Subtitle
pl_PL: Podtytuł

[ctx: QtC::qmt]
en: Template:
pl_PL: Szablon:

[ctx: QtC::qmt]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to create file.
pl_PL: Nie można utworzyć pliku.

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to handle file version %1.
pl_PL: Brak obsługi wersji pliku %1.

[ctx: QtC::qmt]
en: Unacceptable null object.
pl_PL: Niedopuszczalny zerowy obiekt.

[ctx: QtC::qmt]
en: Writing to file failed.
pl_PL: Błąd zapisu do pliku.

[ctx: QtC::qmt]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QtC::qmt]
en: [unnamed]
pl_PL: [nienazwane]

[ctx: QtC::qmt]
en: none
pl_PL: brak

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Checked
pl_PL: Wciśnięty

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button gets focus if pressed.
pl_PL: Określa, czy przycisk otrzymuje fokus po naciśnięciu.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button is checked or not.
pl_PL: Określa, czy przycisk jest wybieralny.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Focus on press
pl_PL: Fokus po naciśnięciu

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Radio Button
pl_PL: Przycisk opcji

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text label for the radio button.
pl_PL: Tekst etykiety przycisku opcji.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Drag threshold
pl_PL: Próg przeciągania

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Snap mode
pl_PL: Tryb przyciągania

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Step size
pl_PL: Rozmiar kroku

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Value 1
pl_PL: Wartość 1

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Value 2
pl_PL: Wartość 2

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border color
pl_PL: Kolor brzegu

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border width
pl_PL: Szerokość brzegu

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Fill color
pl_PL: Kolor wypełnienia

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Radius
pl_PL: Promień

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the border width.
pl_PL: Ustawia szerokość brzegu.

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the color for the background.
pl_PL: Ustawia kolor tła.

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the color for the border.
pl_PL: Ustawia kolor brzegu.

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the radius by which the corners get rounded.
pl_PL: Ustawia promień zaokrągleń narożników.

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Rename Folder
pl_PL: Zmień nazwę katalogu

[ctx: ResetView]
en: Reset View
pl_PL: Zresetuj widok

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Appearance
pl_PL: Wygląd

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Flat
pl_PL: Płaski

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Highlight
pl_PL: Podświetlony

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Radius
pl_PL: Promień

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Round Button
pl_PL: Zaokrąglony przycisk

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Sets the radius of the button.
pl_PL: Ustawia promień przycisku.

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Toggles if the button is flat or highlighted.
pl_PL: Przełącza wygląd przycisku pomiędzy płaskim a podświetlonym.

[ctx: RowSpecifics]
en: Row
pl_PL: Wiersz

[ctx: RowSpecifics]
en: Spacing
pl_PL: Odstępy

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Content size
pl_PL: Rozmiar zawartości

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: H
pl_PL: W

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: W
pl_PL: S

[ctx: SearchBox]
en: Search
pl_PL: Wyszukaj

[ctx: Section]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: Section]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: SelectBackgroundColorAction]
en: Select Background Color
pl_PL: Wybierz kolor tła

[ctx: SelectGridColorAction]
en: Select Grid Color
pl_PL: Wybierz kolor siatki

[ctx: SliderSpecifics]
en: Active focus on press
pl_PL: Uaktywnij fokus po naciśnięciu

[ctx: SliderSpecifics]
en: Current value of the Slider. The default value is 0.0.
pl_PL: Bieżąca wartość suwaka. Domyślną wartością jest 0.0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Determines whether the current value should be updated while the user is moving the slider handle, or only when the button has been released.
pl_PL: Określa, czy bieżąca wartość powinna być odświeżana w trakcie przesuwania uchwytu suwaka, czy jedynie po zwolnieniu uchwytu.

[ctx: SliderSpecifics]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates the slider step size.
pl_PL: Określa rozmiar kroku suwaka.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should display tick marks at step intervals.
pl_PL: Określa, czy suwak powinien wyświetlać skalę z naniesionymi znacznikami kroków.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should receive active focus when pressed.
pl_PL: Określa, czy suwak powinien otrzymać fokus po naciśnięciu.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Layout orientation of the slider.
pl_PL: Orientacja pozioma / pionowa suwaka.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value
pl_PL: Maksymalna wartość

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value of the slider. The default value is 1.0.
pl_PL: Maksymalna wartość suwaka. Domyślną wartością jest 1.0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value
pl_PL: Minimalna wartość

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value of the slider. The default value is 0.0.
pl_PL: Minimalna wartość suwaka. Domyślną wartością jest 0.0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: SliderSpecifics]
en: Snap mode
pl_PL: Tryb przyciągania

[ctx: SliderSpecifics]
en: Step size
pl_PL: Rozmiar kroku

[ctx: SliderSpecifics]
en: Tick marks enabled
pl_PL: Skala odblokowana

[ctx: SliderSpecifics]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: SliderSpecifics]
en: Update value while dragging
pl_PL: Odświeżaj wartość podczas przeciągania

[ctx: SliderSpecifics]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Rotation
pl_PL: Rotacja

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Loops
pl_PL: Ilość pętli

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Volume
pl_PL: Głośność

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Editable
pl_PL: Modyfikowalny

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Step size
pl_PL: Rozmiar kroku

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation of the split view.
pl_PL: Orientacja podzielonego widoku.

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Split View
pl_PL: Podziel widok

[ctx: StackLayoutSpecifics]
en: Current index
pl_PL: Bieżący indeks

[ctx: StackViewSpecifics]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: StandardTextSection]
en: Render type
pl_PL: Typ renderingu

[ctx: StandardTextSection]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: StandardTextSection]
en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

[ctx: StandardTextSection]
en: Wrap mode
pl_PL: Tryb zawijania

[ctx: StateMenu]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: StateMenu]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: StateMenu]
en: Reset when Condition
pl_PL: Zresetuj przy spełnionym warunku

[ctx: StateSpecifics]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: StateSpecifics]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: StateSpecifics]
en: When
pl_PL: Gdy

[ctx: StateThumbnail]
en: Target
pl_PL: Cel

[ctx: StatementEditor]
en: From
pl_PL: Od

[ctx: StatementEditor]
en: Item
pl_PL: Element

[ctx: StatementEditor]
en: Message
pl_PL: Komunikat

[ctx: StatementEditor]
en: Method
pl_PL: Metoda

[ctx: StatementEditor]
en: Property
pl_PL: Właściwość

[ctx: StatementEditor]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: StatementEditor]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: StatementEditor]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Created with Qt Design Studio version: %1
pl_PL: Utworzono przy użyciu Qt Desing Studio w wersji: %1

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Created: %1
pl_PL: Utworzono: %1

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Last Edited: %1
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowano: %1

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Resolution: %1x%2
pl_PL: Rozdzielczość: %1x%2

[ctx: StudioWelcome::Internal::UsageStatisticPluginModel]
en: The change will take effect after restart.
pl_PL: Zmiana zostanie zastosowana po ponownym uruchomieniu.

[ctx: StudioWelcome::Internal::WelcomeMode]
en: Welcome
pl_PL: Start

[ctx: StudioWelcome::PresetModel]
en: Custom
pl_PL: Własne

[ctx: StudioWelcome::PresetModel]
en: Recents
pl_PL: Ostatnie

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: Choose Directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: Failed to initialize data.
pl_PL: Błąd inicjalizacji danych.

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: New Project
pl_PL: Nowy projekt

[ctx: Styles]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: SubComponentManager::parseDirectory]
en: Invalid meta info
pl_PL: Niepoprawna metainformacja

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Interactive
pl_PL: Interaktywny

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Sets the orientation of the view.
pl_PL: Ustawia orientację widoku.

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Content size
pl_PL: Rozmiar zawartości

[ctx: TabBarSpecifics]
en: H
pl_PL: W

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: TabBarSpecifics]
en: W
pl_PL: S

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Current index
pl_PL: Bieżący indeks

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the position of the tabs.
pl_PL: Określa pozycję zakładek.

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the visibility of the tab bar.
pl_PL: Określa, czy widoczny jest pasek z zakładkami.

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the visibility of the tab frame around contents.
pl_PL: Określa, czy widoczna jest ramka zakładki wokół zawartości.

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Frame visible
pl_PL: Ramka widoczna

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab View
pl_PL: Widok z zakładkami

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab position
pl_PL: Pozycja zakładek

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tabs visible
pl_PL: Zakładki widoczne

[ctx: TemplateMerge]
en: &Browse...
pl_PL: &Przeglądaj...

[ctx: TemplateMerge]
en: Browse Template
pl_PL: Przeglądnij szablon

[ctx: TemplateMerge]
en: Merge With Template
pl_PL: Scal z szablonem

[ctx: TemplateMerge]
en: Template:
pl_PL: Szablon:

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Contents frame
pl_PL: Ramka wokół tekstu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether tab changes the focus of the text area.
pl_PL: Określa, czy naciśnięcie tabulatora powoduje opuszczenie fokusu z pola tekstowego.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the frame around contents is shown.
pl_PL: Określa, czy widoczna jest ramka wokół tekstu.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area gets focus if pressed.
pl_PL: Określa, czy pole tekstowe otrzymuje fokus, gdy zostanie naciśnięte.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is highlighted on focus.
pl_PL: Określa, czy pole tekstowe jest podświetlone przy fokusie.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is read only.
pl_PL: Określa, czy pole tekstowe jest edytowalne.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Document margins
pl_PL: Marginesy dokumentu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus Handling
pl_PL: Obsługa fokusu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus on press
pl_PL: Fokus po naciśnięciu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Frame width
pl_PL: Szerokość ramki

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Highlight on focus
pl_PL: Podświetlenie przy fokusie

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Margins of the text area.
pl_PL: Marginesy pola tekstowego.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Read only
pl_PL: Tylko do odczytu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Tab changes focus
pl_PL: Tabulator zmienia fokus

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text Area
pl_PL: Obszar tekstowy

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text shown on the text area.
pl_PL: Tekst pokazany w obszarze tekstowym.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Width of the frame.
pl_PL: Szerokość ramki.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Render type
pl_PL: Typ renderingu

[ctx: TextExtrasSection]
en: Wrap mode
pl_PL: Tryb zawijania

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Determines whether the text field is read only.
pl_PL: Określa, czy pole tekstowe jest edytowalne.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Echo mode
pl_PL: Tryb echo

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Input mask
pl_PL: Maska wejściowa

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text
pl_PL: Tekst zastępczy

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text.
pl_PL: Tekst zastępczy.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Read only
pl_PL: Tylko do odczytu

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Restricts the valid text in the text field.
pl_PL: Ogranicza dozwolone teksty w polu tekstowym.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Specifies how the text is displayed in the text field.
pl_PL: Określa w jaki sposób jest wyświetlany tekst w polu tekstowym.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text Field
pl_PL: Pole tekstowe

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text shown on the text field.
pl_PL: Tekst pokazany w polu tekstowym.

[ctx: TextInputSection]
en: Auto scroll
pl_PL: Automatyczne przewijanie

[ctx: TextInputSection]
en: Cursor visible
pl_PL: Kursor widoczny

[ctx: TextInputSection]
en: Echo mode
pl_PL: Tryb echo

[ctx: TextInputSection]
en: Focus on press
pl_PL: Fokus po naciśnięciu

[ctx: TextInputSection]
en: Input mask
pl_PL: Maska wejściowa

[ctx: TextInputSection]
en: Margin around the text in the Text Edit in pixels.
pl_PL: Margines wokół tekstu w polu tekstowym, w pikslach.

[ctx: TextInputSection]
en: Maximum length
pl_PL: Maksymalna długość

[ctx: TextInputSection]
en: Overwrite mode
pl_PL: Tryb nadpisywania

[ctx: TextInputSection]
en: Password character
pl_PL: Znak maskujący w hasłach

[ctx: TextInputSection]
en: Read only
pl_PL: Tylko do odczytu

[ctx: TextInputSection]
en: Select by mouse
pl_PL: Zaznaczanie myszą

[ctx: TextInputSection]
en: Selected text color
pl_PL: Kolor zaznaczonego tekstu

[ctx: TextInputSection]
en: Selection color
pl_PL: Kolor selekcji

[ctx: TextInputSection]
en: Selection mode
pl_PL: Tryb selekcji

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the allowed characters.
pl_PL: Ustawia dozwolone znaki.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the background color of selected text.
pl_PL: Ustawia kolor tła zaznaczonego tekstu.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the color of selected text.
pl_PL: Ustawia kolor zaznaczonego tekstu.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the maximum length of the text.
pl_PL: Ustawia maksymalną długość tekstu.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the visibility mode.
pl_PL: Ustawia tryb widoczności.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the way text is selected with the mouse.
pl_PL: Ustawia sposób zaznaczania tekstu przy pomocy myszy.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets which character to display when passwords are entered.
pl_PL: Ustawia znak który maskuje wpisywane znaki w hasłach.

[ctx: TextInputSection]
en: Text Input
pl_PL: Wejście tekstu

[ctx: TextInputSection]
en: Text margin
pl_PL: Margines tekstu

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if overwriting text is allowed.
pl_PL: Przełącza możliwość nadpisywania tekstu.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the cursor is visible.
pl_PL: Przełącza widoczność kursora.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the text allows edits.
pl_PL: Przełącza możliwość edytowania tekstu.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the text can be selected with the mouse.
pl_PL: Przełącza możliwość zaznaczania tekstu przy pomocy myszy.

[ctx: TextSection]
en: Placeholder text
pl_PL: Tekst zastępczy

[ctx: TextSection]
en: Text Area
pl_PL: Obszar tekstowy

[ctx: TextTool]
en: Text Tool
pl_PL: Narzędzie do tekstów

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Apply to selected material
pl_PL: Zastosuj do wybranego materiału

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Apply to selected model
pl_PL: Zastosuj do wybranego modelu

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Create New Texture
pl_PL: Utwórz nową teksturę

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Duplicate
pl_PL: Powiel

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Apply texture to selected model's material.
pl_PL: Zastosuj teksturę do wybranego materiału w modelu.

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Create new texture.
pl_PL: Utwórz nową teksturę.

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Delete current texture.
pl_PL: Usuń bieżącą teksturę.

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Open material browser.
pl_PL: Otwórz przeglądarkę materiałów.

[ctx: TimelineBarItem]
en: Override Color
pl_PL: Nadpisz kolor

[ctx: TimelineBarItem]
en: Range from %1 to %2
pl_PL: Zakres od %1 do %2

[ctx: TimelineBarItem]
en: Reset Color
pl_PL: Zresetuj kolor

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Delete Keyframe
pl_PL: Usuń klatkę kluczową

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Edit Easing Curve...
pl_PL: Modyfikuj przebieg animacji...

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Edit Keyframe...
pl_PL: Modyfikuj klatkę kluczową...

[ctx: TimerSpecifics]
en: Interval
pl_PL: Interwał

[ctx: TimerSpecifics]
en: Repeat
pl_PL: Powtarzanie

[ctx: TimerSpecifics]
en: Running
pl_PL: Uruchomiony

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets the interval between triggers, in milliseconds.
pl_PL: Ustawia interwał pomiędzy tyknięciami, w milisekundach.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets the timer to trigger when started.
pl_PL: Przełącza sygnalizowanie tyknięcia na starcie.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets whether the timer is running or not.
pl_PL: Przełącza stan uruchomienia timera.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets whether the timer is triggered repeatedly at the specified interval or just once.
pl_PL: Ustawia możliwość powtarzania tyknięć dla danego interwału.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Triggered on start
pl_PL: Tyknięcie na starcie

[ctx: ToolBarSpecifics]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: ToolBarSpecifics]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: ToolBarSpecifics]
en: Position of the toolbar.
pl_PL: Pozycja paska narzędzi.

[ctx: ToolBarSpecifics]
en: Tool Bar
pl_PL: Pasek narzędzi

[ctx: ToolSeparatorSpecifics]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: ToolSeparatorSpecifics]
en: Sets the orientation of the separator.
pl_PL: Ustawia orientację separatora.

[ctx: ToolSeparatorSpecifics]
en: Tool Separator
pl_PL: Separator narzędzi

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Current index
pl_PL: Bieżący indeks

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Sets the index of the current item.
pl_PL: Ustawia indeks bieżącego elementu.

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Sets the number of items in the model.
pl_PL: Ustawia ilość widocznych elementów w modelu.

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Visible count
pl_PL: Widoczna ilość

[ctx: UnimportBundleMaterialDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: UnimportBundleMaterialDialog]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: VideoSection]
en: Fill mode
pl_PL: Tryb wypełniania

[ctx: VideoSection]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: VideoSection]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: VideoSection]
en: Video
pl_PL: Wideo

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file "%1".
pl_PL: Nie można utworzyć instancji pliku "%1".

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file "%1": %2
pl_PL: Nie można utworzyć instancji pliku "%1": %2

[ctx: WidgetPluginManager]
en: File "%1" is not a Qt Quick Designer plugin.
pl_PL: Plik "%1" nie jest wtyczką Qt Quick Designera.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: WindowSpecifics]
en: Content orientation
pl_PL: Orientacja zawartości

[ctx: WindowSpecifics]
en: Flags
pl_PL: Flagi

[ctx: WindowSpecifics]
en: H
pl_PL: W

[ctx: WindowSpecifics]
en: Maximum size
pl_PL: Maksymalny rozmiar

[ctx: WindowSpecifics]
en: Maximum size of the window.
pl_PL: Maksymalny rozmiar okna.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Minimum size
pl_PL: Minimalny rozmiar

[ctx: WindowSpecifics]
en: Minimum size of the window.
pl_PL: Minimalny rozmiar okna.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Modality
pl_PL: Modalność

[ctx: WindowSpecifics]
en: Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość

[ctx: WindowSpecifics]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: WindowSpecifics]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: WindowSpecifics]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: WindowSpecifics]
en: Visibility
pl_PL: Widoczność

[ctx: WindowSpecifics]
en: Visible
pl_PL: Widoczny

[ctx: WindowSpecifics]
en: W
pl_PL: S

[ctx: WindowSpecifics]
en: Window
pl_PL: Okno

[ctx: emptyPane]
en: Select a component to see its properties.
pl_PL: Wybierz komponent aby zobaczyć jego właściwości.

[ctx: main]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: main]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: main]
en: Community
pl_PL: Społeczność

[ctx: main]
en: Community Edition
pl_PL: Wydanie społecznościowe

[ctx: main]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: main]
en: Create New
pl_PL: Utwórz nowy

[ctx: main]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: main]
en: Download failed
pl_PL: Błąd pobierania

[ctx: main]
en: Examples
pl_PL: Przykłady

[ctx: main]
en: Finish
pl_PL: Zakończ

[ctx: main]
en: Folder
pl_PL: Katalog

[ctx: main]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: main]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: main]
en: Open Project
pl_PL: Otwórz projekt

[ctx: main]
en: Recent Projects
pl_PL: Ostatnie projekty

[ctx: main]
en: Start Download
pl_PL: Rozpocznij pobieranie

[ctx: main]
en: Tutorials
pl_PL: Samouczki

[ctx: main]
en: Welcome to
pl_PL: Start

[ctx: text]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: textedit]
en: Text Edit
pl_PL: Edytor tekstu

[ctx: texteditv2]
en: Text Edit
pl_PL: Edytor tekstu

[ctx: textinput]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: textinputv2]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: textv2]
en: Text
pl_PL: Tekst
