en to hr translation catalogue (4899 entries)

[ctx: AddImageToResources]
en: &Browse...
hr: &Pretraži …

[ctx: AddImageToResources]
en: Add Resources
hr: Dodaj resurse

[ctx: AddImageToResources]
en: File Name
hr: Naziv datoteke

[ctx: AddImageToResources]
en: In directory:
hr: U direktoriju:

[ctx: AddImageToResources]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: AddImageToResources]
en: Target Directory
hr: Direktorij odredišta

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: All signals
hr: Svi signali

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Choose the signal you want to handle:
hr: Odaberi signal kojim želiš rukovati:

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Frequently used signals
hr: Često korišteni signali

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Implement Signal Handler
hr: Implementiraj rukovanje signalima

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Property changes
hr: Promjene svojstava

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: The item will be exported automatically.
hr: Stavka će se automatski izvesti.

[ctx: AdvancedSection]
en: Accept mouse and keyboard events
hr: Prihvati događaje mišem i tipkovnicom

[ctx: AdvancedSection]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: AdvancedSection]
en: Anti-aliasing active
hr: Zaglađivanje rubova aktivirano

[ctx: AdvancedSection]
en: Antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova

[ctx: AdvancedSection]
en: Enabled
hr: Aktivirano

[ctx: AdvancedSection]
en: Origin
hr: Izvorište

[ctx: AdvancedSection]
en: Rotation
hr: Rotacija

[ctx: AdvancedSection]
en: Scale
hr: Skaliraj

[ctx: AdvancedSection]
en: Smooth
hr: Glatko

[ctx: AdvancedSection]
en: Smooth sampling active
hr: Glatko sempliranje aktivirano

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item horizontally.
hr: Element sidra vodoravno.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the bottom.
hr: Element sidra na dno.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the left.
hr: Element sidra u lijevo.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the right.
hr: Element sidra u desno.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the top.
hr: Element sidra na vrh.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item vertically.
hr: Element sidra okomito.

[ctx: AnchorButtons]
en: Fill parent item.
hr: Ispuni nadređeni element.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the bottom of the target.
hr: Element sidra na dno odredišta.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the horizontal center of the target.
hr: Element sidra u vodoravnu sredinu od odredišta.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the left of the target.
hr: Element sidra lijevo od odredišta.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the right of the target.
hr: Element sidra desno od odredišta.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the top of the target.
hr: Element sidra na vrh odredišta.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the vertical center of the target.
hr: Element sidra u okomitu sredinu od odredišta.

[ctx: AnchorRow]
en: Target
hr: Odredište

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Color
hr: Boja

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Opacity
hr: Neprozirnost

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Visible
hr: Vidljivo

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Bottom
hr: Rub dolje

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Image
hr: Rub slike

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Left
hr: Rub lijevo

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Right
hr: Rub desno

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Top
hr: Rub gore

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Horizontal Fill mode
hr: Vodoravna ispuna

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source size
hr: Veličina izvora

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Vertical Fill mode
hr: Okomita ispuna

[ctx: BuildSettingsPanel]
en: Build Settings
hr: Postavke gradnje

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Button
hr: Gumb

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checkable
hr: Označivo

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checked
hr: Označeno

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Default button
hr: Zadani gumb

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button gets focus if pressed.
hr: Određuje o tome, hoće li gumb biti fokusiran kad se pritisne.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is checkable or not.
hr: Određuje o tome, je li gumb označiv ili ne.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is enabled or not.
hr: Određuje o tome, je li gumb označen ili ne.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Enabled
hr: Aktivirano

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Focus on press
hr: Fokusiraj prilikom pritiskanja

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Icon source
hr: Izvor ikone

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Sets the button as the default button in a dialog.
hr: Postavlja gumb kao zadani u dijalogu.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: State of the button.
hr: Stanje gumba.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text displayed on the button.
hr: Tekst prikazan na gumbu.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The URL of an icon resource.
hr: URL resursa ikone.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The tool tip shown for the button.
hr: Oblačić za gumb.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Tool tip
hr: Oblačić

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Check Box
hr: Potvrdni kvadratić

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Checked
hr: Označeno

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Determines whether the check box gets focus if pressed.
hr: Određuje o tome, hoće li potvrdni okvirić biti fokusiran kad se pritisne.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Focus on press
hr: Fokusiraj prilikom pritiskanja

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: State of the check box.
hr: Stanje potvrdnog kvadratića.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text shown on the check box.
hr: Prikazani tekst za potvrdni kvadratić.

[ctx: ClangHoverHandler]
en: %1 bytes
hr: %1 bajta

[ctx: ClangPchProgressManager]
en: Creating Dependencies
hr: Stvaranje ovisnosti

[ctx: ClangPchProgressManager]
en: Creating PCHs
hr: Stvaranje PCH-ova

[ctx: ClangRefactoring::ClangQueryProjectsFindFilter]
en: Clang Query
hr: Clang upit

[ctx: ClangRefactoring::ClangQueryProjectsFindFilter]
en: Clang Query Project
hr: Projekt Clang upita

[ctx: ClangRefactoringProgressManager]
en: C++ Indexing
hr: C++ indeksiranje

[ctx: ColorEditor]
en: Concial Gradient
hr: Konični gradijent

[ctx: ColorEditor]
en: Defines the center point.
hr: Određuje središnju točku.

[ctx: ColorEditor]
en: Defines the end point for color interpolation.
hr: Određuje krajnju točku interpolacije boje.

[ctx: ColorEditor]
en: Defines the focal point.
hr: Određuje točku fokusa.

[ctx: ColorEditor]
en: Defines the focal radius. Set to 0 for simple radial gradients.
hr: Određuje točku fokusa. Postavi na 0 za jednostavni kružni gradijent.

[ctx: ColorEditor]
en: Defines the start angle for the conical gradient. The value is in degrees (0-360).
hr: Određuje početni kut za konični gradijent. Vrijednost je u stupnjevima (0 – 360).

[ctx: ColorEditor]
en: Defines the start point for color interpolation.
hr: Određuje početnu točku interpolacije boje.

[ctx: ColorEditor]
en: Linear Gradient
hr: Linearni gradijent

[ctx: ColorEditor]
en: Radial Gradient
hr: Kružni gradijent

[ctx: ColorEditor]
en: Solid Color
hr: Puna boja

[ctx: ColorEditor]
en: Transparent
hr: Transparento

[ctx: ColorToolAction]
en: Edit Color
hr: Uredi boju

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Column
hr: Stupac

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Spacing
hr: Razmaci

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Combo Box
hr: Kombinirani okvir

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Determines whether the combobox gets focus if pressed.
hr: Određuje o tome, hoće li potvrdni okvirić biti fokusiran kad se pritisne.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Focus on press
hr: Fokusiraj prilikom pritiskanja

[ctx: CustomExecutableDialog]
en: Could not find the executable, please specify one.
hr: Nije bilo moguće naći izvršnu datoteku, odredi jednu.

[ctx: CustomExecutableDialog]
en: Executable:
hr: Izvršna datoteka:

[ctx: DialogSpecifics]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: DialogSpecifics]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Defines the distance from the screen edge within which drag actions will open the drawer.
hr: Definira udaljenost od ruba ekrana, unutar koje će radnje povlačenja otvoriti ladicu.

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Defines the edge of the window the drawer will open from.
hr: Definira rub prozora iz kojeg će se otvoriti ladica.

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Drag Margin
hr: Povuci marginu

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Drawer
hr: Ladica

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Edge
hr: Rub

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Binding Editor
hr: Uređivač vezivanja

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Export Property as Alias
hr: Izvezi svojstvo kao alias

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Insert Keyframe
hr: Umetni ključni kadar

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Set Binding
hr: Postavi vezivanje

[ctx: FileResourcesModel]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
hr: Dodaj naziv filtra

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
hr: Naziv filtra:

[ctx: FlickableSection]
en: Behavior
hr: Način ponašanja

[ctx: FlickableSection]
en: Bounds behavior
hr: Način ponašanja granica

[ctx: FlickableSection]
en: Content size
hr: Veličina sadržaja

[ctx: FlickableSection]
en: Deceleration
hr: Usporavanje

[ctx: FlickableSection]
en: Flick deceleration
hr: Usporavanje listanja

[ctx: FlickableSection]
en: Flick direction
hr: Smjer listanja

[ctx: FlickableSection]
en: Flickable
hr: Moguće listanje

[ctx: FlickableSection]
en: Interactive
hr: Interaktivno

[ctx: FlickableSection]
en: Max. velocity
hr: Maks. brzina

[ctx: FlipableSpecifics]
en: Flipable
hr: Moguće listanje

[ctx: FlowSpecifics]
en: Flow
hr: Prelamanje

[ctx: FlowSpecifics]
en: Layout Direction
hr: Smjer rasporeda

[ctx: FlowSpecifics]
en: Spacing
hr: Razmaci

[ctx: FontSection]
en: Enables or disables the kerning OpenType feature when shaping the text. Disabling this may improve performance when creating or changing the text, at the expense of some cosmetic features. The default value is true.
hr: Aktivira ili deaktivira OpenType funkciju za podrezivanje prilikom oblikovanja teksta. Deativiranjem se može poboljšati brzina prikaza prilikom stvaranja ili izmjene teksta, na štetu nekih kozmetičkih funkcija. Zadana vrijednost je točno (aktivirano).

[ctx: FontSection]
en: Font capitalization
hr: Pisanje velikim/malim slovima

[ctx: FontSection]
en: Font style
hr: Stil fonta

[ctx: FontSection]
en: Font weight
hr: Debljina fonta

[ctx: FontSection]
en: Kerning
hr: Podrezivanje

[ctx: FontSection]
en: Letter
hr: Slovo

[ctx: FontSection]
en: Performance
hr: Performanca

[ctx: FontSection]
en: Prefer shaping
hr: Koristi funkcije za oblikovanje teksta

[ctx: FontSection]
en: Sets the capitalization for the text.
hr: Postavlja pisanje velikim/malim slovima u tekstu.

[ctx: FontSection]
en: Sets the font's weight.
hr: Postavlja debljinu fonta.

[ctx: FontSection]
en: Sets the letter spacing for the font.
hr: Postavlja razmak između slova.

[ctx: FontSection]
en: Sets the word spacing for the font.
hr: Postavlja razmak između riječi.

[ctx: FontSection]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: FontSection]
en: Sometimes, a font will apply complex rules to a set of characters in order to display them correctly.
    In some writing systems, such as Brahmic scripts, this is required in order for the text to be legible, whereas in Latin script,
     it is merely a cosmetic feature. Setting the preferShaping property to false will disable all such features
    when they are not required, which will improve performance in most cases.
hr: Ponekad će font primijeniti složena pravila na skup znakova kako bi ih ispravno prikazao.
    Ovo je u nekim je pismima –poput indijskog – potrebno, da bi tekst bio čitljiv. U latiničnom pismu,
    je to više-manje kozmetička funkcija. Postavljanje svojstva prefereShaping na netočno,
    onemogućit će sve takve funkcije kad nisu potrebne, što će poboljšati rad u većini slučajeva.

[ctx: FontSection]
en: Spacing
hr: Razmaci

[ctx: FontSection]
en: Style
hr: Stil

[ctx: FontSection]
en: Word
hr: Riječ

[ctx: GeometrySection]
en: Geometry
hr: Geometrija

[ctx: GeometrySection]
en: Position
hr: Položaj

[ctx: GeometrySection]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: GradientDialogPopup]
en: Gradient Properties
hr: Svojstva gradijenta

[ctx: GradientPopupIndicator]
en: Edit Gradient Properties
hr: Uredi svojstva gradijenta

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Column Spacing
hr: Razmak stupaca

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Columns
hr: Broj stupaca

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Flow
hr: Prelamanje

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: GridLayout
hr: Mrežni raspored

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Layout Direction
hr: Smjer rasporeda

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Row Spacing
hr: Razmak redaka

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Rows
hr: Broj redaka

[ctx: GridSpecifics]
en: Columns
hr: Broj stupaca

[ctx: GridSpecifics]
en: Flow
hr: Prelamanje

[ctx: GridSpecifics]
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: GridSpecifics]
en: Layout Direction
hr: Smjer rasporeda

[ctx: GridSpecifics]
en: Rows
hr: Broj redaka

[ctx: GridSpecifics]
en: Spacing
hr: Razmaci

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache
hr: Privremena memorija

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache buffer
hr: Međuspremnik privremene memorije

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell Size
hr: Veličina ćelija

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines how the view scrolling will settle following a drag or flick.
hr: Određuje prikaz nakon povlačenja ili listanja.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines whether the grid wraps key navigation.
hr: Određuje, hoće li mreža prelamati ključnu navigaciju.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Flow
hr: Prelamanje

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Grid View
hr: Prikaz mreže

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Layout Direction
hr: Smjer rasporeda

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Navigation wraps
hr: Navigacija se prelama

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Snap mode
hr: Privljačenje

[ctx: ImageSpecifics]
en: Fill mode
hr: Modus za ispunu

[ctx: ImageSpecifics]
en: Image
hr: Slika

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source size
hr: Veličina izvora

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: <Add Import>
hr: <Dodaj uvoz>

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: Add new import
hr: Dodaj novi uvoz

[ctx: InvalidIdException]
en: Ids have to be unique.
hr: ID oznake moraju biti jedinstvene.

[ctx: InvalidIdException]
en: Invalid Id: %1
    %2
hr: Neispravna ID oznaka: %1
    %2

[ctx: InvalidIdException]
en: Only alphanumeric characters and underscore allowed.
    Ids must begin with a lowercase letter.
hr: Dozvoljeni su samo alfanumerički znakovi i podvlake.
    ID oznake moraju započeti malim slovom.

[ctx: ItemPane]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: ItemPane]
en: Change the type of this item.
hr: Promijeni vrstu ove stavke.

[ctx: ItemPane]
en: Is Visible
hr: Vidljivo je

[ctx: ItemPane]
en: Layout
hr: Prijelom

[ctx: ItemPane]
en: Opacity
hr: Neprozirnost

[ctx: ItemPane]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: ItemPane]
en: Visibility
hr: Vidljivost

[ctx: LayoutPoperties]
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: LayoutPoperties]
en: Margins
hr: Margine

[ctx: LayoutSection]
en: Anchors
hr: Sidro

[ctx: LayoutSection]
en: Layout
hr: Prijelom

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache
hr: Privremena memorija

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View
hr: Prikaz popisa

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation
hr: Orijentacija

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing
hr: Razmicanje

[ctx: MainWidget]
en: %1 has crashed
hr: %1 se urušio

[ctx: MainWidget]
en: %v/%m Bytes
hr: %v/%m bajta

[ctx: MainWidget]
en: Comments: %1
hr: Komentari: %1

[ctx: MainWidget]
en: Crash Handler
hr: Rukovatelj urušivanjem

[ctx: MainWidget]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: MainWidget]
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: MainWidget]
en: Enter here your email (optional)
hr: Ovdje unesi tvoju e-adresu (opcionalno)

[ctx: MainWidget]
en: In addition, we send a Microsoft Minidump file, which contains information about this computer, such as the operating system and CPU, and most importantly, it contains the stacktrace, which is an internal structure that shows where the program crashed. This information will help us to identify the cause of the crash and to fix it.
hr: Osim toga, šaljemo Microsoft Minidump datoteku, koja sadrži informacije o ovom računalu, kao što su operacijski sustav i CPU. Datoteka sadrži ono što je najvažnije, naime stacktrace, što je unutarnja struktura koja pokazuje mjesto urušivanja programa. Ove informacije će nam pomoći utvrditi uzrok urušivanja i popraviti grešku.

[ctx: MainWidget]
en: Please describe what you did before it crashed (comments are publicly visible)
hr: Opiši tvoje radnje prije urušivanja (komentari su javno vidljivi)

[ctx: MainWidget]
en: Qt Creator has crashed
hr: Qt Creator se urušio

[ctx: MainWidget]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: MainWidget]
en: Restart
hr: Pokreni ponovo

[ctx: MainWidget]
en: Tell The Qt Company about this crash so they can fix it
hr: Izvjesti The Qt Company o urušivanju, kako bi mogli ispraviti grešku

[ctx: MainWidget]
en: We specifically send the following information:
hr: Šaljemo samo sljedeće podatke:

[ctx: MainWidget]
en: You can send us a crash report in order to help us diagnose and fix the problem.
hr: Možeš nam poslati izvještaj o urušivanju te nam tako pomoći u dijagnosticiranju i rješavanju problema.

[ctx: MainWidget]
en: Your crash report will be submitted before you quit or restart.
hr: Tvoj će izvještaj biti poslan prije zatvaranja ili ponovnog pokretanja.

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
hr: Glavni prozor

[ctx: MarginSection]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: MarginSection]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: MarginSection]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: MarginSection]
en: Margin
hr: Margina

[ctx: MarginSection]
en: Margins
hr: Margine

[ctx: MarginSection]
en: Right
hr: Desno

[ctx: MarginSection]
en: The margin above the item.
hr: Margina iznad elementa.

[ctx: MarginSection]
en: The margin below the item.
hr: Margina ispod elementa.

[ctx: MarginSection]
en: The margin left of the item.
hr: Margina lijevo od elementa.

[ctx: MarginSection]
en: The margin right of the item.
hr: Margina desno od  elementa.

[ctx: MarginSection]
en: The margins around the item.
hr: Margina okolo elementa.

[ctx: MarginSection]
en: Top
hr: Gore

[ctx: MarginSection]
en: Vertical
hr: Uspravno

[ctx: MimeType]
en: ClearCase submit template
hr: ClearCase pošalji predložak

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enabled
hr: Aktivirano

[ctx: MyMain]
en: N/A
hr: /

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: PaddingSection]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: PaddingSection]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: PaddingSection]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: PaddingSection]
en: Padding
hr: Odmak

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the bottom edge of the item.
hr: Odmak između sadržaja i donjeg ruba elementa.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the edges of the items.
hr: Odmak između sadržaja i rubova elementa.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the left edge of the item.
hr: Odmak između sadržaja i lijevog ruba elementa.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the right edge of the item.
hr: Odmak između sadržaja i desnog ruba elementa.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the top edge of the item.
hr: Odmak između sadržaja i gornjeg ruba elementa.

[ctx: PaddingSection]
en: Right
hr: Desno

[ctx: PaddingSection]
en: Top
hr: Gore

[ctx: PaddingSection]
en: Vertical
hr: Uspravno

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Offset
hr: Odmak

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: PopupSection]
en: Behavior
hr: Način ponašanja

[ctx: PopupSection]
en: Clip
hr: Isječak

[ctx: PopupSection]
en: Defines the modality of the popup.
hr: Definira način rada skočnog prozora.

[ctx: PopupSection]
en: Defines whether the popup dims the background.
hr: Definira hoće li skočni prozor zatamniti pozadinu.

[ctx: PopupSection]
en: Dim
hr: Zatamni

[ctx: PopupSection]
en: Is visible
hr: Vidljivo je

[ctx: PopupSection]
en: Opacity
hr: Neprozirnost

[ctx: PopupSection]
en: Popup
hr: Skočni prozor

[ctx: PopupSection]
en: Scale
hr: Skaliranje

[ctx: PopupSection]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: PopupSection]
en: Spacing
hr: Razmaci

[ctx: PopupSection]
en: Spacing between internal elements of the control.
hr: Razmaci između unutarnjih elemenata kontrole.

[ctx: PopupSection]
en: Visibility
hr: Vidljivost

[ctx: ProvisioningProfile]
en: Team: %1
    App ID: %2
    Expiration date: %3
hr: Ekipa: %1
    App ID: %2
    Rok upotrebe: %3

[ctx: QCoreApplication]
en: unnamed
hr: neimenovano

[ctx: QDockWidget]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
hr: Zatvara se prikačiv uslužni programčić

[ctx: QDockWidget]
en: Float
hr: Otkači

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
hr: Otkačuje i prikačuje prikačiv uslužni programčić

[ctx: QMessageBox]
en: Copy to Clipboard?
hr: Kopiraj u međuspremnik?

[ctx: QMessageBox]
en: Files are not automatically added to the CMakeLists.txt file of the CMake project.
    Copy the path to the source files to the clipboard?
hr: Datoteke se ne dodaju automatski u datoteku CMakeLists.txt, CMake projekta.
    Kopirati stazu do izvornih datoteka u međuspremnik?

[ctx: QObject]
en: C++ Usages:
hr: C++ upotrebe:

[ctx: QObject]
en: Frame %1
hr: Okvir %1

[ctx: QObject]
en: None
hr: Bez

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Cancel
hr: &Odustani

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Generate And Save Key Pair
hr: &Stvori i spremi par ključeva

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Browse...
hr: Pretraži …

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose Private Key File Name
hr: Odaberi naziv datoteke privatnog ključa

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose...
hr: Odaberi …

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key &size:
hr: &Veličina ključa:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key Generation Failed
hr: Generiranje ključa nije uspjelo

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key algorithm:
hr: Algoritam ključa:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Private key file:
hr: Datoteka privatnog ključa:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Public key file:
hr: Datoteka javnog ključa:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Refusing to overwrite existing private key file "%1".
hr: Nedopuštanje prepisivanja postojeće datoteke privatnog ključa "%1".

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: SSH Key Configuration
hr: Konfiguracija SSH ključa

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The ssh-keygen tool at "%1" failed: %2
hr: Alat ssh-keygen na "%1" nije uspjeo: %2

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The ssh-keygen tool was not found.
hr: Alat ssh-keygen nije nađen.

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Add New C++ Backend
hr: Dodaj novi C++ Backend

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Choose a type that is registered using qmlRegisterType or qmlRegisterSingletonType. The type will be available as a property in the current .qml file.
hr: Odaberi vrstu koja je registrirana pomoću qmlRegisterType ili qmlRegisterSingletonType. Vrsta će biti dostupna kao svojstvo u trenutačnoj .qml datoteci.

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Define object locally
hr: Definiraj objekte lokalno

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Required import
hr: Potreban uvoz

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog]
en: Add tab:
hr: Dodaj karticu:

[ctx: QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QmlDesigner::ConnectionViewWidget]
en: Connections
hr: Veze

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Debug
hr: Uklanjanje grešaka

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Enabled
hr: Aktivirano

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Errors
hr: Greške instance

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Notifications
hr: Napomene instance

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Model Log
hr: Zapis modela

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: OK
hr: U redu

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: QmlDesigner::Internal::BackendModel]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QmlDesigner::Internal::BackendModel]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Item
hr: Element

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionViewWidget]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Open Documents
hr: Otvori dokumente

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Item
hr: Element

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Property Type
hr: Vrsta svojstva

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Also warns in the code editor about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer.
hr: Također upozorava u uređivaču koda o QML funkcijama koje Qt Quick Designer ne podržava ispravno.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Always save when leaving subcomponent in bread crumb
hr: Uvijek spremi u mrvice prilikom napuštanja pod-komponenata

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Canvas
hr: Platno

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls 2 style:
hr: Stil kontrola 2:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls style:
hr: Stil kontrola:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debug QML emulation layer:
hr: Uklanjanje grešaka sloja QML emulacije:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debugging
hr: Uklanjanje grešaka

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Default
hr: Standardni

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Default style
hr: Zadani stil

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable Timeline editor
hr: Aktiviraj uređivača kronologije

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable the debugging view
hr: Aktiviraj prikaz za uklanjanje grešaka

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Features
hr: Funkcije

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Forward QML emulation layer output:
hr: Izlazni rezultat prednjeg sloja QML emulacije:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: If you select this radio button, Qt Quick Designer always uses the QML emulation layer (QML Puppet) located at the following path.
hr: Ako odabereš ovaj isključni gumb, Qt Quick Designer će uvijek koristiti sloj QML emulacije (QML Puppet), koji se nalazi na sljedećoj stazi.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Internationalization
hr: Internationalizacija

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Material
hr: Materijalni

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Parent item padding:
hr: Odmak nadređenog elementa:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path to the QML emulation layer executable (qmlpuppet).
hr: Staza za isvršnu datoteku (qmlpuppet) rezervnog sloja QML emulacije.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: QML Emulation Layer
hr: Sloj QML emulacije

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Qt Quick Designer will propose to open .ui.qml files instead of opening a .qml file.
hr: Qt Quick Designer će predložiti otvaranje .ui.qml datoteka umjesto otvaranja .qml datoteke.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Path
hr: Resetiraj stazu

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Style
hr: Resetiraj stil

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Resets the path to the built-in QML emulation layer.
hr: Resetiraj stazu za ugrađeni sloj QML emulacije

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Restart Required
hr: Potrebno je ponovno pokretanje

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Root Item Init Size
hr: Izvorna veličina korijenskog elementa

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show property editor warnings
hr: Prikaži uređivačka upozorenja za svojstva

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show the debugging view
hr: Prikaži prikaz za uklanjanje grešaka

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show warn exceptions
hr: Prikaži iznimke upozorenja

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Sibling item spacing:
hr: Odmak istovjetnog elementa:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Snapping
hr: Privljačenje

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Styling
hr: Stiliziranje

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Subcomponents
hr: Pod-komponente

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: The made changes will take effect after a restart of the QML Emulation layer or %1.
hr: Učinjene promjene će djelovati nakon ponovnog pokretanja sloja QML emulacije ili %1.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Top level build path:
hr: Najviša razina staze za gradnju:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Universal
hr: Univerzalni

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use QML emulation layer that is built with the selected Qt
hr: Koristi rezervni sloj QML emulacije koji se gradi s odabranim Qt-om.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use fallback QML emulation layer
hr: Koristi rezervni sloj QML emulacije

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features in the Qt Quick Designer
hr: Upozori o nepodržanim funkcijama u Qt Quick Designeru

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features of Qt Quick Designer in the code editor
hr: Upozori o nepodržanim funkcijama Qt Quick Designera u uređivaču koda

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about using .qml files instead of .ui.qml files
hr: Upozori o korištenju .qml datoteka, umjesto .ui.qml datoteka

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warnings
hr: Upozorenja

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warns about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer.
hr: Upozorava o QML funkcijama koje Qt Quick Designer ne podržava ispravno.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: <Filter>
hr: <Filtar>

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Do not show this dialog again
hr: Ovaj dijalog više nemoj prikazivati

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Open ui.qml file
hr: Otvori ui.qml datoteku

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: You are opening a .qml file in the designer. Do you want to open a .ui.qml file instead?
hr: Otvaraš .qml datoteku u designeru. Želiš li umjesto toga otvoriti .ui.qml datoteku?

[ctx: QmlDesigner::PresetEditor]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Build Progress
hr: Napredak gradnje

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Building Adapter for the current Qt. Happens only once for every Qt installation.
hr: Adapter za gradnju za trenutačni Qt. Dešava se samo jednom za svaku Qt instalaciju.

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: OK
hr: U redu

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Open error output file
hr: Otvori izlaznu datoteku s greškama

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Use Fallback QML Emulation Layer
hr: Koristi rezervni sloj QML emulacije

[ctx: QmlDesigner::PuppetDialog]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Change %1
hr: Promijeni %1

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Paste
hr: &Zalijepi

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Redo
hr: Po&novi

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Undo
hr: &Poništi

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close %1
hr: Zatvori „%1”

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close All Except %1
hr: Zatvori sve, osim „%1”

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cu&t
hr: &Izreži

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete
hr: Ukloni

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select &All
hr: Odaberi &sve

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Reset Zoom
hr: Resetiraj zumiranje

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: %1 already exists.
hr: %1 već postoji.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: %1 is an invalid id.
hr: %1 je neispravna id-oznaka.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Animation ID:
hr: ID-oznaka animacije:

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Animation Settings
hr: Postavke animacije

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Base State
hr: Osnovno stanje

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Continuous
hr: Kontinuirano

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Duration:
hr: Trajanje:

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: End frame:
hr: Krajnji kadar:

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Finished:
hr: Dovršeno:

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Invalid Id
hr: Neispravna id-oznaka

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Loops:
hr: Petlje:

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Running in base state
hr: Pokretanje u osnovnom stanju

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Start frame:
hr: Početni kadar:

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Transition to state:
hr: Prelazak u stanje:

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: animation02
hr: animacija02

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: none
hr: bez

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: %1 already exists.
hr: %1 već postoji.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: %1 is an invalid id.
hr: %1 je neispravna id-oznaka.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Animation
hr: Animacija

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: End frame:
hr: Krajnji kadar:

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Expression binding
hr: Vezivanje izraza

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Expression binding:
hr: Vezivanje izraza:

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Invalid Id
hr: Neispravna id-oznaka

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Start frame:
hr: Početni kadar:

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Timeline ID:
hr: ID-oznaka kronologije:

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Timeline Settings
hr: Postavke kronologije:

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Add Animation
hr: Dodaj animaciju

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Add Timeline
hr: Dodaj kronologiju

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: No Animation
hr: Bez animacije

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: No Timeline
hr: Bez kronologije

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Remove Animation
hr: Ukloni animaciju

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Remove Timeline
hr: Ukloni kronologiju

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Timeline Settings
hr: Postavke kronologije

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: None
hr: Bez

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: State
hr: Stanje

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Play
hr: Pokreni

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom Out
hr: Umanji

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Anchors
hr: Sidro

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill
hr: Ispuna

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout
hr: Prijelom

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Position
hr: Položaj

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Undo
hr: Poništi

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Visibility
hr: Vidljivost

[ctx: QtC::Android]
en: 
    Cancelling pending operations...
hr: 
    Odustajanje od izvršavanja neriješenih operacija …

[ctx: QtC::Android]
en: 
    No pending operations to cancel...
hr: 
    Nema neriješenih operacija koje bi se mogle prekinuti …

[ctx: QtC::Android]
en: %n Android SDK packages shall be updated.
hr[0]: %n Android SDK paket će se aktualizirati.
hr[1]: %n Android SDK paketa će se aktualizirati.
hr[2]: %n Android SDK paketa će se aktualizirati.

[ctx: QtC::Android]
en: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">My device is missing</span></a></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Moj uređaj nedostaje</span></a></p></body></html>

[ctx: QtC::Android]
en: <p>Connect an Android device via USB and activate developer mode on it. Some devices require the installation of a USB driver.</p>
hr: <p>Poveži uređaj Android putem USB-a i na njemu aktiviraj razvijateljski način rada. Neki uređaji zahtijevaju instalaciju USB upravljačkog programa.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p>The adb tool in the Android SDK lists all connected devices if run via &quot;adb devices&quot;.</p>
hr: <p>Alat adb u Android SDK-u popisuje sve spojene uređaje, ako su pokrenuti putem &quot;adb uređaja&quot;.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: ABI is incompatible, device supports ABIs: %1.
hr: ABI nije kompatibilan, uređaj podržava ABI-e: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: API Level of device is: %1.
hr: API razina tvog uređaja je: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Manager
hr: Upravljač za AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Android]
en: Add debug server
hr: Dodaj poslužitelja za uklanjanje grešaka

[ctx: QtC::Android]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Actions
hr: Napredne radnje

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Options...
hr: Napredne opcije …

[ctx: QtC::Android]
en: Alias name:
hr: Naziv aliasa:

[ctx: QtC::Android]
en: All
hr: Sve

[ctx: QtC::Android]
en: Always use this device for architecture %1 for this project
hr: Uvijek koristi ovaj uređaj za arhitekturu %1 za ovaj projekt

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configuration
hr: Android konfiguracija

[ctx: QtC::Android]
en: Android Device
hr: Android uređaj

[ctx: QtC::Android]
en: Android GDB server
hr: Android GDB poslužitelj

[ctx: QtC::Android]
en: Android NDK location:
hr: Android NDK mjesto:

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Changes
hr: Android SDK promjene

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Licenses
hr: Licence za Android SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Manager
hr: Upravljač za Android SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK location:
hr: Android SDK mjesto:

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK operations finished.
hr: Android SDK operacije su završene.

[ctx: QtC::Android]
en: Android Settings
hr: Android postavke

[ctx: QtC::Android]
en: Android build SDK:
hr: SDK Android izgradnje:

[ctx: QtC::Android]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: QtC::Android]
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: QtC::Android]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: QtC::Android]
en: Auto-detect
hr: Autotomatski otkriveno

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically create kits for Android tool chains
hr: Automatski stvori komplete za lance alata za Android

[ctx: QtC::Android]
en: Available
hr: Dostupne

[ctx: QtC::Android]
en: Build Location
hr: Mjesto izgradnje

[ctx: QtC::Android]
en: Build directory:
hr: Direktorij izgradnje:

[ctx: QtC::Android]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate
hr: Certifikat

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate Distinguished Names
hr: Poznata imena certifikata

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias:
hr: Alias certifikata:

[ctx: QtC::Android]
en: Checking pending licenses...
hr: Provjera neriješenih licenca …

[ctx: QtC::Android]
en: City or locality:
hr: Grad ili mjesto:

[ctx: QtC::Android]
en: Closing the %1 dialog will cancel the running and scheduled SDK operations.
hr: Zatvaranjem dijaloga „%1” poništit će se pokrenute i planirane SDK operacije.

[ctx: QtC::Android]
en: Compatible devices
hr: Kompatibilni uređaji

[ctx: QtC::Android]
en: Copy application data
hr: Kopiraj podatke aplikacije

[ctx: QtC::Android]
en: Could not start process "%1 %2"
hr: Nije bilo moguće pokrenuti proces "%1 %2"

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Virtual Device
hr: Stvori virtaulni Android uređaj

[ctx: QtC::Android]
en: Create a keystore and a certificate
hr: Stvori spremište ključeva i certifikat

[ctx: QtC::Android]
en: Create new AVD
hr: Stvori novi AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Create...
hr: Stvori …

[ctx: QtC::Android]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device
hr: Implementiraj za Android uređaj

[ctx: QtC::Android]
en: Do you want to accept the Android SDK license?
hr: Želiš li prihvatiti licencu za Android SDK?

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android NDK
hr: Preuzmi Android NDK

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android SDK
hr: Preuzmi Android SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Download JDK
hr: Preuzmi JDK

[ctx: QtC::Android]
en: Edit...
hr: Uredi …

[ctx: QtC::Android]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::Android]
en: Error Creating AVD
hr: Greška prilikom stvaranja AVD-a

[ctx: QtC::Android]
en: Error creating Android templates.
hr: Greška prilikom stvaranja Android predložaka.

[ctx: QtC::Android]
en: Expand All
hr: Raspakiraj sve

[ctx: QtC::Android]
en: Failed.
hr: Neuspjelo.

[ctx: QtC::Android]
en: First and last name:
hr: Ime i prezime:

[ctx: QtC::Android]
en: GDB Server for "%1"
hr: GDB poslužitelj za "%1"

[ctx: QtC::Android]
en: GDB server
hr: GDB poslužitelj

[ctx: QtC::Android]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::Android]
en: Incompatible devices
hr: Nekompatibilni uređaji

[ctx: QtC::Android]
en: Install
hr: Instaliraj

[ctx: QtC::Android]
en: Installed
hr: Instalirane

[ctx: QtC::Android]
en: Installing/Uninstalling selected packages...
hr: Intaliraj/Deinstaliraj odabrane pakete …

[ctx: QtC::Android]
en: JDK location:
hr: JDK mjesto:

[ctx: QtC::Android]
en: Java Settings
hr: Java postavke

[ctx: QtC::Android]
en: Keysize:
hr: Veličina ključa:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore
hr: Spremište ključeva

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore:
hr: Spremište ključeva:

[ctx: QtC::Android]
en: Looking for default device <b>%1</b>.
hr: Traženje zadanog uređaja <b>%1</b>.

[ctx: QtC::Android]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::Android]
en: Native AVD Manager...
hr: Izvorni upravljač za AVD …

[ctx: QtC::Android]
en: Native SDK Manager Not Available
hr: Izvorni upravljač za SDK nije dostupan

[ctx: QtC::Android]
en: Native SDK Manager...
hr: Izvorni upravljač za SDK …

[ctx: QtC::Android]
en: No Device Found
hr: Nije nađen niti jedan uređaj

[ctx: QtC::Android]
en: Offline. Please check the state of your device %1.
hr: Nepovezano na mrežu. Provjeri stanje tvog uređaja %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Open package location after build
hr: Otvori mjesto paketa nakon izgradnje

[ctx: QtC::Android]
en: Operation
hr: Operacija

[ctx: QtC::Android]
en: Operation cancelled.
hr: Operacija je prekinuta.

[ctx: QtC::Android]
en: Organization (e.g. KDE):
hr: Organizacija (npr. KDE):

[ctx: QtC::Android]
en: Organizational unit (e.g. Necessitas):
hr: Organizacijska jedinica (npr. Necessitas):

[ctx: QtC::Android]
en: Packages debug server with the APK to enable debugging. For the signed APK this option is unchecked by default.
hr: Pakira poslužitelja za uklanjanje grešaka s APK-om, kako bi se omogućilo otklanjanje grešaka. Za potpisani APK, ova je opcija standardno deaktivirana.

[ctx: QtC::Android]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: QtC::Android]
en: Refresh Device List
hr: Aktualiziraj popis uređaja

[ctx: QtC::Android]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Android]
en: Removing directory %1
hr: Uklanjanje direktorija %1

[ctx: QtC::Android]
en: Retype password:
hr: Ponovo unesi lozinku:

[ctx: QtC::Android]
en: Review Android SDK package licenses that have not been accepted?
    Please note that the installation and use of Android SDK packages may fail if respective licenses are not accepted.
hr: Pregledati licence paketa za Android SDK koje nisu prihvaćene?
    Imaj na umu da instalacija i korištenje Androidovog SDK paketa možda neće uspjeti, ako odgovarajuće licence nisu prihvaćene.

[ctx: QtC::Android]
en: SD card size:
hr: Veličina SD kartice:

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager
hr: Upravljač za SDK

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager is busy.
hr: Upravljač za SDK je zauzet.

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager is busy. Operation cancelled.
hr: Upravljač za SDK je zauzet. Operacija je prekinuta.

[ctx: QtC::Android]
en: SDK manager UI tool is not available in the installed SDK tools (version %1). Use the command line tool "sdkmanager" for advanced SDK management.
hr: Alat korisničkog sučelja SDK upravljača nije dostupan u instaliranim SDK alatima (verzija %1). Koristi alat za naredbeni redak "sdkmanager" za napredno SDK upravljanje.

[ctx: QtC::Android]
en: SDK manger is not available with the current version of SDK tools. Use native SDK manager.
hr: Upravljač za SDK nije dostupan s trenutaćnom verzijom SDK alata. Koristi izvorni upraljač za SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android Device
hr: Odaberi Android uređaj

[ctx: QtC::Android]
en: Show Packages
hr: Prikaži pakete

[ctx: QtC::Android]
en: Show password
hr: Prikaži lozinku

[ctx: QtC::Android]
en: Sign package
hr: Potpiši paket

[ctx: QtC::Android]
en: Signing a debug package
hr: Potpisivanje paketa za uklanjanje grešaka

[ctx: QtC::Android]
en: Start...
hr: Započni …

[ctx: QtC::Android]
en: State or province:
hr: Država ili pokrajina:

[ctx: QtC::Android]
en: System/data partition size:
hr: Veličina particije sustava/podataka:

[ctx: QtC::Android]
en: Target API:
hr: Odredišni API:

[ctx: QtC::Android]
en: This can be later reset in deployment settings in the Projects mode.
hr: Ovo se kasnije može resetirati u postavkama implementacije u „Projekti”.

[ctx: QtC::Android]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: QtC::Android]
en: Two-letter country code for this unit (e.g. RO):
hr: Dvoslovni kȏd zemlje (npr. HR):

[ctx: QtC::Android]
en: Unauthorized. Please check the confirmation dialog on your device %1.
hr: Nedozvoljeno. Provjeri potvrdni dijalog na tvom uređaju %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown Android version. API Level: %1
hr: Neposznata Android verzija. API razina: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Update Installed
hr: Nadogradnja je instalirana

[ctx: QtC::Android]
en: Updating installed packages...
hr: Aktualiziranje instaliranih paketa …

[ctx: QtC::Android]
en: Use Keystore password
hr: Koristi lozinku spremišta ključeva

[ctx: QtC::Android]
en: Use Ministro service to install Qt
hr: Koristi Ministro uslugu za instaliranje Qt-a

[ctx: QtC::Android]
en: Uses the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.
hr: Koristi vanjsku Ministro aplikaciju za preuzimanje i održavanje Qt biblioteka.

[ctx: QtC::Android]
en: Validity (days):
hr: Valjanost (u danima):

[ctx: QtC::Android]
en: Verbose output
hr: Detaljna izrada

[ctx: QtC::Android]
en: Version name:
hr: Naziv verzije:

[ctx: QtC::Android]
en: Widget
hr: Programčić

[ctx: QtC::Android]
en: XML Source
hr: XML izvor

[ctx: QtC::Android]
en: [Packages to be uninstalled:]
hr: [Paketi koji će se deinstalirati:]

[ctx: QtC::Android]
en: options
hr: opcije

[ctx: QtC::Android]
en: preferences
hr: postavke

[ctx: QtC::Autotest]
en: A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp.
hr: Osnovica od 0 stvara osnovicu na temelju trenutačne vremenskog pečata.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active Test Frameworks
hr: Aktivni modeli ispitivanja

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active filter:
hr: Aktivni filtar:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Add Filter
hr: Dodaj filtar

[ctx: QtC::Autotest]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: QtC::Autotest]
en: Allow passing arguments specified on the respective run configuration.
    Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute the test executable.
hr: Dopusti slanje argumenata doređenih u odgovarajućoj konfiguraciji izvođenja.
    Upozorenje: ovo je eksperimentalna funkcija i može dovesti do neuspjeha izvršavanja testne izvršne stavke.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scroll results
hr: Automatski prolistaj rezultate

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scrolls down when new items are added and scrollbar is at bottom.
hr: Automatski kliže prema dolje, kad se dodaju nove stavke i kad je klizač na dnu.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark Metrics
hr: Metrike mjerenja

[ctx: QtC::Autotest]
en: Break on failure while debugging
hr: Prekini pri neuspjehu tijekom uklanjanja grešaka

[ctx: QtC::Autotest]
en: Clear all cached choices of run configurations for tests where the executable could not be deduced.
hr: Izbriši sve međuspremljene konfiguracije izvođenja za testove gdje nije bilo moguća utvrditi izvršnu stavku.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy All
hr: Kopiraj sve

[ctx: QtC::Autotest]
en: Deselect All
hr: Odznači sav odabir

[ctx: QtC::Autotest]
en: Directory
hr: Direktorij

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disable crash handler while debugging
hr: Deaktiviraj rukovatelja urušivanja tijekom uklanjanja grešaka

[ctx: QtC::Autotest]
en: Edit...
hr: Uredi …

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enables grouping of test cases.
hr: Omogućuje grupiranje testnih slučajeva.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enables interrupting tests on assertions.
hr: Omogućuje prekid testova kod potvrda.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::Autotest]
en: Event counter
hr: Brojač događaja (event counter)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executes disabled tests when performing a test run.
hr: Izvršava deaktivirane testove prilikom izvođenja probnog izvođenja.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filters used on directories when scanning for tests.<br/>If filtering is enabled, only directories that match any of the filters will be scanned.
hr: Filtri korišteni na mapama prilikom traženja testova. <br/> Ako je filtriranje aktivirano, tražit će se samo direktoriji koje odgovaraju bilo kojem filtru.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Framework
hr: Model

[ctx: QtC::Autotest]
en: GTest Filter
hr: GTest filtar

[ctx: QtC::Autotest]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::Autotest]
en: Global Filters
hr: Globalni filtri

[ctx: QtC::Autotest]
en: Google Test
hr: Google test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group mode:
hr: Način rada grupe:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group results by application
hr: Grupiraj rezultate prema aplikacijama

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter.
hr: Prema zadanim postavkama skriva unutarnje poruke. I dalje ih možeš aktivirati pomoću filtra s kojim su dobiveni rezultati testiranja.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides warnings related to a deduced run configuration.
hr: Skriva upozorenja povezana s utvrđenom konfiguracijom izvođenja.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Iterations:
hr: Ponavljanja:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result output
hr: Ograniči izlazni rezultat

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limits result output to 100000 characters.
hr: Ograničuje izlazni rezultat na 100000 slovnih znakova.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log every signal emission and resulting slot invocations.
hr: Prijavite svaku emisiju signala i rezultirajuće pozive u slotovima.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log signals and slots
hr: Zapiši signale i slotove

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit internal messages
hr: Izostavi unutarnje poruke

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit run configuration warnings
hr: Izostavi upozorenja za pokretanje konfiguracije

[ctx: QtC::Autotest]
en: Process arguments
hr: Obradi argumente

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt Test
hr: Qt test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeat tests
hr: Ponovi testove

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests).
hr: Ponavlja probno izvođenje (možda ćeš morati povećati vrijeme ograničenja za izbjegavanje otkazivanje testova).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Reset Cached Choices
hr: Resetiraj izbore u međuspremniku

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run disabled tests
hr: Pokreni deaktivirane testove

[ctx: QtC::Autotest]
en: Seed:
hr: Osnovica:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select All
hr: Odaberi sve

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select on what grouping the tests should be based.
hr: Odaberi grupiranje, na kojem će se testovi temeljiti.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selects the test frameworks to be handled by the AutoTest plugin.
hr: Odabire testne okvire kojima će se rukovati programskim dodatkom AutoTest.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Set the GTest filter to be used for grouping.
    See Google Test documentation for further information on GTest filters.
hr: Postavi GTest filtar koji će se koristiti za grupiranje.
    Dodatne dokumente o GTest filtrima potraži u Google Test dokumentaciji.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffle tests
hr: Miješaj testove

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffles tests automatically on every iteration by the given seed.
hr: Miješa testove automatski prilikom svakog ponavljanja, pomoću zadane osnovice.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: QtC::Autotest]
en: Testing
hr: Testiranje

[ctx: QtC::Autotest]
en: Throw on failure
hr: Baci prilikom neuspjeha

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tick counter
hr: Brojač otkucaja (tick counter)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing each test case.
hr: Vremensko ograničenje prilikom izvršavanja svakog testnog slučaja.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project.
hr: Vremensko ograničenje prilikom izvršavanja testnog slučaja. Ovo će se primjenjivati za svaki pojedinačni ispitni slučaj, a ne za cijeli projekt.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Turns assertion failures into C++ exceptions.
hr: Pretvara greške u tvrdnjama u C++ iznimke.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Turns failures into debugger breakpoints.
hr: Pretvara neuspjehe u točke prekida pri uklanjanju grešaka.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Use XML output
hr: Koristi izlazni rezultat XML-a

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Perf when executing benchmarks (it must be installed).
hr: Koristi Perf za izvršavanje mjerenja (mora biti instalirano).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed).
hr: Koristi Valgrind Callgrind za izvršavanje mjerenja (mora biti instalirano).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses event counter when executing benchmarks.
hr: Koristi brojač događaja za izvršavanje mjerenja.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses tick counter when executing benchmarks.
hr: Koristi brojač otkucaja za izvršavanje mjerenja.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses walltime metrics for executing benchmarks (default).
hr: Koristi walltime metrike za izvršavanje mjerenja (zadano).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Verbose benchmarks
hr: Detaljna mjerenja

[ctx: QtC::Autotest]
en: XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.<p>Warning: Plain text misses some information, such as duration.
hr: Preporuča se XML izlaz, jer izbjegava probleme s raščlanjivanjem, dok je običan tekst čitljiviji za čitanje.<p>Upozorenje: Običan tekst propušta neke informacije, kao što je trajanje.

[ctx: QtC::Autotest]
en: inherited
hr: naslijeđeno

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Additional arguments:
hr: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone
hr: Kloniraj

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone of %1
hr: Klon od %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Version:
hr: Verzija:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Annotate %1
hr: Pri&bilježi %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add "%1"
hr: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate "%1"
hr: Pribilježi "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate &parent revision %1
hr: Pribilježi &nadređenu reviziju %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate Current File
hr: Pribilježi trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Author:
hr: Autor:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Command
hr: Bazaar naredba

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch Location
hr: Mjesto grane

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch:
hr: Grana:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: By default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
    This flag will allow push to proceed.
hr: Zadano je, da guranje neće uspjeti ako odredišni direktorij postoji, ali još nema kontrolni direktorij.
    Ova oznaka će omogućiti nastavak guranja.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Information
hr: Podaci obveze

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit...
hr: Obveži …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create Repository...
hr: Stvori spremište …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create prefix
hr: Stvori predznak

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Creates the path leading up to the branch if it does not already exist.
hr: Stvara stazu do grane, ako već ne postoji.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default email:
hr: Standardna e-adresa:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default location
hr: Zadano mjesto

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default username:
hr: Standardno korisničko ime:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete "%1"...
hr: Ukloni "%1"...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete...
hr: Ukloni …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Detailed
hr: Detaljno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff
hr: Razlika

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff "%1"
hr: Izradi razlike za "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff Current File
hr: Izradi razlike za trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dry Run
hr: Testiranje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email to use by default on commit.
hr: E-pošta koja se standardno koristi prilikome obveze.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Fixed bugs:
hr: Ispravljene greške:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
hr: Na primjer: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: QtC::Bazaar]
en: GNU Change Log
hr: Log-zapis GNU promjene

[ctx: QtC::Bazaar]
en: General Information
hr: Opće informacije

[ctx: QtC::Bazaar]
en: If a revision is specified, uncommits revisions to leave the branch at the specified revision.
    For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.
hr: Ako je jedna revizija određena, ukida obveze revizija, kako bi ostavila granu na određenoj reviziji.
    Na primjer, „Revizija: 15” će ostaviti granu na reviziji 15.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Blank Lines
hr: Zanemari prazne retke

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Whitespace
hr: Zanemari razmake

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignores differences between branches and overwrites
    unconditionally.
hr: Zanemaruje razlike između grana i prepisuje
    bezuvjetno.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Include Merges
hr: Uključi sjedinjavanja

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Keep tags that point to removed revisions
hr: Zadrži oznake koje ukazuju na uklonjene revizije

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Last committed
hr: Posljednja obvezana

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local
hr: Lokalno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local commit
hr: Lokalna obveza

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local filesystem:
hr: Lokalni datotečni sustav:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log
hr: Log-zapis

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log "%1"
hr: Log-zapis za "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log Current File
hr: Log-zapis za trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log count:
hr: Broj zapisa:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Moderately Short
hr: Umjereno kratko

[ctx: QtC::Bazaar]
en: One Line
hr: U jednom retku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout
hr: Ukloni obveze samo iz lokalne grane prilikom odjave

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Overwrite
hr: Prepiši preko

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local commit in a bound branch.
    Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
hr: Izvodi lokalnu obvezu u vezanoj grani.
    Lokalne obveze se ne guraju u glavnu granu sve dok se ne izvrši normalna obveza.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local pull in a bound branch.
    Local pulls are not applied to the master branch.
hr: Izvodi lokalno povlačenje u ograničenoj grani.
    Lokalne povlačenja se ne primjenjuju na glavnu granu.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull Source
hr: Izvor za povlačenje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull...
hr: Povuci …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push Destination
hr: Odredište za guranje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push...
hr: Gurni …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Remember specified location as default
hr: Zapamti određeno mjesto kao zadano

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert
hr: Vrati na izvorno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert "%1"...
hr: Obnovi "%1"...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert Current File...
hr: Obnovi trenutačnu datoteku …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert...
hr: Obnovi …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revision:
hr: Revizija:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show files changed in each revision.
hr: Prikaži datoteke koje su se promijenile u svakoj reviziji.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show from oldest to newest.
hr: Prikaži od najstarije prema najnovijoj.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show merged revisions.
hr: Prikaži sjedinjene revizije.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify URL:
hr: Odredi URL:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify a revision other than the default?
hr: Odrediti jednu drugu reviziju od zadane?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status
hr: Stanje

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status "%1"
hr: Stanje "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status Current File
hr: Stanje trenutačne datoteke

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Test the outcome of removing the last committed revision, without actually removing anything.
hr: Testiraj ishod uklanjanja posljednje obvezane revizije, bez da je stvarno ukloniš.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.
hr: Broj prikazanih nedavnih zapisa obveza. Odaberi 0 za prikaz svih unosa.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit
hr: Ukini obvezu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit...
hr: Ukini obvezu …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update
hr: Aktualiziraj

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update...
hr: Aktualiziraj …

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Use existing directory
hr: Koristi postojeći direktorij

[ctx: QtC::Bazaar]
en: User
hr: Korisnik

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Username to use by default on commit.
hr: Korisničko ime koje se standardno koristi prilikome obveze.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Verbose
hr: Verbalno

[ctx: QtC::Beautifier]
en: %1 Command
hr: %1 naredba

[ctx: QtC::Beautifier]
en: &Disable Formatting for Selected Text
hr: &Onemogući formatiranje za odabrani tekst

[ctx: QtC::Beautifier]
en: &Format at Cursor
hr: &Formatiraj kod pokazivača

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add Configuration
hr: Dodaj konfiguraciju

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style command:
hr: Naredba za Artistic Style:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Automatic Formatting on File Save
hr: Automatsko formatiranje prilikom spremanja datoteke

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot get configuration file for %1.
hr: Nemoguće dohvatiti konfiguracijsku datoteku za %1.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open file "%1": %2.
hr: Nemoguće otvoriti datoteku "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save file "%1": %2.
hr: Nemoguće spremiti datoteku "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save styles. %1 does not exist.
hr: Nemoguće spremiti stil. %1 ne postoji.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format
hr: Clang format

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format command:
hr: Naredba za Clang format:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation
hr: Dokumentacija

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation for "%1"
hr: Dokumentacija za "%1"

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit Configuration
hr: Uredi konfiguraciju

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Enable auto format on file save
hr: Aktiviraj automatsko formatiranje prilikom spremanja

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Error in Beautifier: %1
hr: Beautifier greška: %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Fallback style:
hr: Rezervni stil:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: For action Format Selected Text
hr: Za radnju Formatiraj odabrani tekst

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format &Current File
hr: Formatiraj &trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format &Selected Text
hr: Formatiraj &odabrani tekst

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format entire file if no text was selected
hr: Formatiraj cijelu datoteku ako nikoji tekst nije odabran

[ctx: QtC::Beautifier]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No description available.
hr: Opis nije dostupan.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to MIME types:
hr: Ograniči na MIME vrste:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to files contained in the current project
hr: Ograniči na datoteke koje su sadržane u ovom projektu

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Tool:
hr: Alat:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify command:
hr: Naredba za uncrustify:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify file (*.cfg)
hr: Uncrustify datoteka (*.cfg)

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use customized style:
hr: Koristi prilagođeni stil:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file *.astylerc defined in project files
hr: Koristi datoteku *.astylerc, koja je definirana u datotekama projekta

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file .astylerc or astylerc in HOME
hr: Koristi datoteku .astylerc ili astylerc u tvojem osnovnom direktoriju

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file specific uncrustify.cfg
hr: Koristi uncrustify.cfg od datoteke

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg defined in project files
hr: Koristi datoteku uncrustify.cfg, koja je definirana u datotekama projekta

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg in HOME
hr: Koristi datoteku uncrustify.cfg u tvom osnovnom direktoriju

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use predefined style:
hr: Koristi predefinirani stil:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use specific config file:
hr: Koristi određenu datoteku konfiguracije:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QtC::BinEditor]
en: %1-bit&nbsp;Integer&nbsp;Type
hr: %1-bit&nbsp;cjelobrojna&nbsp;vrsta

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Redo
hr: Po&novi

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Undo
hr: &Poništi

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>double</i>&nbsp;value:
hr: <i>dupla</i>&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>float</i>&nbsp;value:
hr: <i>pomična</i>&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Binary&nbsp;value:
hr: Binarna&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Cannot open %1: %2
hr: Nije moguće otvoriti %1: %2

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy 0x%1
hr: Kopiraj 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as ASCII Characters
hr: Kopiraj odabir kao ASCII znakove

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as Hex Values
hr: Kopiraj odabir kao heksadecimalne znakove

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Value
hr: Kopiraj vrijednost

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copying Failed
hr: Neuspjelo kopiranje

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
hr: Decimalna&nbsp;potpisana&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
hr: Decimalna&nbsp;nepotpisana&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: File Error
hr: Datotečna greška

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in New Window
hr: Prijeđi na adresu 0x%1 u novom prozoru

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in This Window
hr: Prijeđi na adresu 0x%1 u ovom prozoru

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in New Window
hr: Prijeđi na adresu u novom prozoru

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in This Window
hr: Prijeđi na adresu u ovom prozoru

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Memory at 0x%1
hr: Memorija pri 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Octal&nbsp;value:
hr: Oktalna&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>double</i>&nbsp;value:
hr: Prethodna <i>dupla</i>&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>float</i>&nbsp;value:
hr: Prethodna <i>pomična</i>&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;binary&nbsp;value:
hr: Prethodna&nbsp;binarna&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
hr: Prethodna&nbsp;decimalna&nbsp;potpisana&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
hr: Prethodna&nbsp;decimalna&nbsp;nepotpisana&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;octal&nbsp;value:
hr: Prethodna&nbsp;oktalna&nbsp;vrijednost:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Set Data Breakpoint on Selection
hr: Postavi točku prekida podataka na odabiru

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The Binary Editor cannot open empty files.
hr: Binarni uređivač ne može otvoriti prazne datoteke.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The file is too big for the Binary Editor (max. 32GB).
hr: Datoteka je pre velika za binarni uređivač (maks. 32GB).

[ctx: QtC::BinEditor]
en: You cannot copy more than 4 MB of binary data.
hr: Ne možeš kopirati više od 4 MB binarnih podataka.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Zoom: %1%
hr: Zumiranje: %1%

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (ADVANCED)
hr:  (NAPREDNO)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (Default)
hr:  (Zadano)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: %1 - %2, Platform: %3, Toolset: %4
hr: %1 - %2, platforma: %3, skup alata: %4

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: %1 in %2
hr: %1 u %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: %1 in %2:%3
hr: %1 u %2:%3

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: %1 in line %2
hr: %1 u retku %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Add
hr: Dod&aj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Boolean
hr: &Booleova

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Directory
hr: &Direktorij

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Reset
hr: &Resetiraj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &String
hr: &Znakovni niz

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Unset
hr: &Ukloni vrijednost

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: *** cmake process crashed.
hr: *** cmake proces se urušio.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: *** cmake process exited with exit code %1.
hr: *** cmake proces je izašao s izlaznim kodom %1.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Build Directory>
hr: <Direktorij gradnje>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Headers>
hr: <Zaglavlja>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <No CMake Tool available>
hr: <Nema dostupnog CMake alata>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Other Locations>
hr: <Ostala mjesta>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <UNSET>
hr: <UKLONI VRIJEDNOST>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Use Default Generator>
hr: <Koristi zadani generator>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <b>No build configuration found on this kit.</b>
hr: <b>U ovom kompletu nije nađena konfiguracija gradnje.</b>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <none>
hr: <bez>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <removed>
hr: <uklonjeno>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add a new configuration value.
hr: Dodaj novu konfiguracijsku vrijednost.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Adding Files
hr: Dodavanje datoteka

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Changes to Project
hr: Primijeni promjene u CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Configuration Changes
hr: Primijeni konfiguracijske promjene

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Ask about copying file paths
hr: Pitaj, da li kopirati staze datoteka

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Auto-create build directories
hr: Automatski stvori direktorije gradnje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Auto-detected
hr: Automatski pronađeno

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Automatically create build directories for CMake projects.
hr: Automatski stvori direktorije gradnje za CMake projekt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Automatically run CMake after changes to CMake project files.
hr: Automatski pokreni CMake nakon promjena u datotekama CMake projekta.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Autorun CMake
hr: Automatski pokreni CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build
hr: Izgradi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: CMakeProjectManager::CMakeBuildStepConfigWidget display name.
en: Build
hr: Gradnja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: Display name for CMakeProjectManager::CMakeBuildStep id.
en: Build
hr: Gradnja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build "%1"
hr: Izgradi "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build CMake target
hr: Odredište za CMake gradnju

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build artifacts:
hr: Artefakti gradnje:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build directory:
hr: Direktorij izgradnje:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Build
hr: CMake gradnja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Configuration
hr: CMake konfiguracija

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Editor
hr: CMake uređivač

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Modules
hr: CMake moduli

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Project parsing failed.
hr: Obrada CMake projekta neuspjela.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Project was parsed successfully.
hr: Obrada CMake projekta je uspjela.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool
hr: CMake alat

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool does not support the configured generator.
hr: CMake alat ne podržava konfigurirani generator.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool is unconfigured, CMake generator will be ignored.
hr: CMake alat nije konfiguriran, zanemarit će se CMake generator.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake at %1
hr: CMake pri %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has changed on disk.
hr: CMake konfiguracija se je promijenila na disku.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration set by the kit was overridden in the project.
hr: CMake konfiguracija postavljena od kompleta je prepisana u ovom projektu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake generator defines how a project is built when using CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
hr: CMake generator određuje kako se projekt gradi, kad se koristi CMake.<br>Ova postavka se zanemaruje kad se koriste drugi sustavi za gradnju.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake process "%1" crashed.
hr: CMake proces "%1" se urušio.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake process "%1" quit normally.
hr: CMake proces "%1" se prekinuo normalno.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake process "%1" quit with exit code %2.
hr: CMake proces "%1" se prekinuo s izlaznim kodom %2.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake version %1 is unsupported. Please update to version 3.0 or later.
hr: CMake verzija %1 nije podržana. Aktualiziraj na verziju 3.0 ili noviju.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMakeCache.txt file not found.
hr: Datoteka CMakeCache.txt nije nađena.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change...
hr: Promijeni …

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake Configuration
hr: Ukloni CMake konfiguraciju

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone
hr: Kloniraj

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone of %1
hr: Klon od %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configuring "%1"
hr: Konfiguriranje "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Copy file paths
hr: Kopiraj staze datoteka

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current CMake: %1
hr: Trenutačni CMake: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current kit: %1
hr: Trenutačni komplet: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Debug
hr: Ispravi greške

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default configuration passed to CMake when setting up a project.
hr: Zadana konfiguracija poslana na CMake prilikom postavljanja projekta.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Determines whether file paths are copied to the clipboard for pasting to the CMakeLists.txt file when you add new files to CMake projects.
hr: Određuje, da li se staze datoteke kopiraju u međuspremnik za lijepljenje u datoteku CMakeLists.txt, kad dodaješ nove datoteke CMake projektima.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Do not copy file paths
hr: Nemoj kopirati staze datoteka

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit CMake Configuration
hr: Uredi CMake konfiguraciju

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit the current CMake configuration value.
hr: Uredi trenutačnu CMake konfiguracijsku vrijednost.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>You may provide a type hint by adding ":TYPE" before the "=".
hr: Upiši jednu varijablu po retku, a naziv varijable odvoji od vrijednosti varijable s "=". <br> Možeš navesti vrstu savjeta dodavanjem ": TYPE" prije "=".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Extra generator:
hr: Dodatni generator:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to create build directory "%1".
hr: Neupjelo stvaranje direktorija za gradnju "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to create temporary directory "%1".
hr: Neupjelo stvaranje privremenog direktorija "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to open %1 for reading.
hr: Neuspjelo otvaranje od %1 za čitanje.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Force to %1
hr: Prisili na %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Generator: %1<br>Extra generator: %2
hr: Generator: %1<br>Dodatni generator: %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Key
hr: Ključ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Make Default
hr: Postavi kao zadano

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Minimum Size Release
hr: Minimalna veličina izdanja

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New CMake
hr: Novi CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No build artifacts
hr: Nema artefakata gradnje

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No cmake tool set.
hr: Nijedan cmake alat nije postavljen.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No compilers set in kit.
hr: U kompletu nema postavljenih kompilatora.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Not in CMakeCache.txt
hr: Nije u CMakeCache.txt

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Overwrite Changes in CMake
hr: Prepiši promjene u CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Parsing of CMake project failed: Connection to CMake server lost.
hr: Obrada CMake projekta neuspjela: Veza sa CMake poslužiteljem izgubljena.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path to the cmake executable
hr: Staza do izvršne cmake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform is not supported by the selected CMake generator.
hr: Odabrani CMake generator ne podražava platformu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform:
hr: Platforma:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform: %1
hr: Platforma: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Project
hr: Projekt

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Project did not parse successfully, cannot build.
hr: Projekt nije uspješno obrađen, gradnja nije moguća.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Release
hr: Objavi

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Release with Debug Information
hr: Izdaj s podacima o ispravkama

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Rescan Project
hr: Ponovo pretraži projekt

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reset all unapplied changes.
hr: Obnovi sve neprimijenjene promjene.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake
hr: Pokreni CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running "%1 %2" in %3.
hr: Pokretanje "%1 %2" u %3.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running "%1" failed: Timeout waiting for pipe "%2".
hr: Pokretanje "%1" neuspjelo: Vremensko prekoraćenje tijekom čekanja na proces "%2".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running CMake in preparation to build...
hr: Pokretanje CMake u pripremi za gradnju …

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Scan "%1" project tree
hr: Pretraži "%1" stablo projekta

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select a directory for %1
hr: Odaberi direktorij za %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select a file for %1
hr: Odaberi datoteku za %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set.
hr: Postavite kao zadani CMake alat koji se koristi prilikom stvaranja novog kompleta ili kad nijedna vrijednost nije postavljena.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Starting to parse CMake project, using: "%1".
hr: Početak obrade CMake projekta, koristi se: "%1".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Starting to parse CMake project.
hr: Početak obrade CMake projekta.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System CMake at %1
hr: CMake sustava pri %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target Definition
hr: Definicija odredišta

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target type:
hr: Vrsta odredišta:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Targets:
hr: Odredišta:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake Tool to use when building a project with CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
hr: Alat CMake koji se koristi pri gradnji projekta pomoću CMake.<br>Ova postavka se zanemaruje kad se koriste drugi sustavi za gradnju.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build configuration is currently disabled.
hr: Konfiguracija za gradnju je trenutačno onemogućena.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build directory is not for %1 but for %2
hr: Direktorij gradnje nije za %1, već za %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The kit needs to define a CMake tool to parse this project.
hr: Komplet mora definirati CMake alata za obradu ovog projekta.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tool arguments:
hr: Argumenti alata:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset is not supported by the selected CMake generator.
hr: Odabrani CMake generator ne podražava skup alata.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset:
hr: Skup alata:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset: %1
hr: Skup alata: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unconfigured
hr: Nekonfigurirano

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unset a value in the CMake configuration.
hr: Ukloni postavljenu CMake konfiguracijsku vrijednost.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Value requested by kit: %1
hr: Komplet zahtijeva vrijednost: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: directory
hr: direktorij

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: file
hr: datoteka

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: string
hr: znakovni niz

[ctx: QtC::CVS]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: QtC::CVS]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS command:
hr: CVS naredba:

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS root:
hr: CVS korijen:

[ctx: QtC::CVS]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::CVS]
en: Describe all files matching commit id
hr: Opiši sve datoteke s poklapajućom id oznakom obveze

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff options:
hr: Opcije za razlike:

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: QtC::CVS]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: QtC::CVS]
en: Modified
hr: Posljednja promjena

[ctx: QtC::CVS]
en: Prompt on submit
hr: Upitaj prilikom slanja

[ctx: QtC::CVS]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::CVS]
en: When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.
hr: Kad je akivirano, sve datoteke dotaknute obvezom bit će prikazane kad klikneš na broj revizije u prikazu napomena (pronađeno putem ID-a obveze). U suprotnom će se prikazati samo odgovarajuća datoteka.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: <No Symbols>
hr: <Bez simbola>

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: <Select Symbol>
hr: <Odaberi simbol>

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Changes applied in Projects Mode > Clang Code Model
hr: Primijenjene promjene u Projects Mode > Clang Code Model

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model
hr: Clang model kodiranja

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang-Tidy Issue
hr: Clang-Tidy problem

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clazy Issue
hr: Clazy problem

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Error
hr: Code Model greška

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Warning
hr: Code Model upozorenje

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Enable MSVC-compliant template parsing
hr: Aktiviraj MSVC kompatibilnu obradu predložaka

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Global
hr: Globalno

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Location: %1
hr: Mjesto: %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Parse templates in a MSVC-compliant way. This helps to parse headers for example from Active Template Library (ATL) or Windows Runtime Library (WRL).
    However, using the relaxed and extended rules means also that no highlighting/completion can be provided within template functions.
hr: Analiziraj predloške na način usklađen s MSVC-om. To pomaže analizirati zaglavlja, npr. iz Active Template Library (ATL) ili iz Windows Runtime Library (WRL).
    Međutim, korištenje opuštenih i proširenih pravila također znači da nije moguće označavanje/dovršavanje unutar funkcija predložaka.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Project: %1 (based on %2)
hr: Projekt: %1 (osnovan na %2)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Requires changing "%1" to "%2"
hr: Zahtijeva mijenjanje "%1" u "%2"

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Current project has its own overridden .clang-format file and can be configured in Projects > Code Style > C++.
hr: Trenutačni projekt ima vlastitu datoteku .clang-formata i može se konfigurirati u „Projekti > Stil koda > C++”.

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Error in ClangFormat configuration
hr: Greška u ClangFormat konfiguraciji

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format edited code on file save
hr: Formatiraj uređeni kȏd prilikom spremanja datoteke

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format instead of indenting
hr: Formatiraj umjesto uvlačenja

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format while typing
hr: Formatiraj prilikom tipkanja

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Open Used .clang-format Configuration File
hr: Otvori korištenu konfiguracijsku datoteku .clang-formata

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Override Clang Format configuration file
hr: Nadjačaj datoteku konfiguracije Clang formata

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 crashed.
hr: %1 se je urušio.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 finished with exit code: %2.
hr: %1 završeno s izlaznim kodom: %2.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: An error occurred with the %1 process.
hr: Dogodila se greška s procesom %1.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze
hr: Analiziraj

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzer Configuration
hr: Konfiguracija analizatora

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing
hr: Analiziranje

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing "%1".
hr: "%1" se analizira.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Applied
hr: Primijenjeno

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Build the project before analysis
hr: Izgradi projekt prije analize

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Category:
hr: Kategorija:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang Tools
hr: Clang alati

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy and Clazy
hr: Clang-Tidy i Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy and Clazy Diagnostics
hr: Dijagnoze za Clang-Tidy i Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy and Clazy are still running.
hr: Clang-Tidy i Clazy još uvijek rade.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy and Clazy tool stopped by user.
hr: Clang-Tidy i Clazy alat je zaustavljen od korisnika.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy and Clazy...
hr: Clang-Tidy i Clazy …

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Collapse All
hr: Zatvori sve

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Command line: %1
    Process Error: %2
    Output:
    %3
hr: Naredbeni redak: %1
    Greška procesa: %2
    Izlaz:
    %3

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Context
hr: Sadržaj

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Context:
hr: Kontekst:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Custom Settings
hr: Prilagođene postavke

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Diagnostic
hr: Dijagnoza

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Expand All
hr: Rastvori sve

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Extended message:
hr: Proširena poruka:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to Apply
hr: Primjena nije uspjela

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to analyze "%1": %2
hr: Neuspjela analiza za "%1": %2

[ctx: QtC::ClangTools]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QtC::ClangTools]
en: File "%1" does not exist or is not readable.
hr: Datoteka "%1" ne postoji ili nije čitljiva.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Files outside of the base directory
hr: Datoteke izvan osnovnog direktorija

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Files to Analyze
hr: Datoteke za analiziranje

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter Diagnostics
hr: Dijagnoze filtara

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Fixit status:
hr: Stanje ispravljanja:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Function "%1"
hr: Funkcija "%1"

[ctx: QtC::ClangTools]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Global Settings
hr: Globalne postavke

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to next diagnostic.
hr: Prijeđi na sljedeću dijagnozu.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to previous diagnostic.
hr: Prijeđi na prethodnu dijagnozu.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Invalidated
hr: Neprovjereno

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Message:
hr: Poruka:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: No Fixits
hr: Bez ispravljanja

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Not Scheduled
hr: Neplanirano

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Release
hr: Objavi

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove All
hr: Ukloni sve

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove Selected
hr: Ukloni odabrano

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Scheduled
hr: Planirano

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Simultaneous processes:
hr: Istovremeni procesi:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Start Clang-Tidy and Clazy.
hr: Pokreni Clang-Tidy i Clazy.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppress This Diagnostic
hr: Izostavi ovu dijagnozu

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppressed diagnostics:
hr: Izostavljene dijagnoze:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: This is not a C++ project.
hr: Ovo nije C++ projekt.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: QtC::ClassView]
en: Class View
hr: Prikaz klasa

[ctx: QtC::ClassView]
en: Show Subprojects
hr: Prikaži podprojekte

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Annotate "%1"
hr: Pri&bilježi "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Automatically check out files on edit
hr: &Automatski odjavi datoteke prilikom uređivanja

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Checkout comment:
hr: &Komentar za odjavu:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Command:
hr: &Naredba:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Diff "%1"
hr: &Razlike "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &External
hr: &Vanjska

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Graphical (single file only)
hr: &Grafička (samo za pojedinačne datoteke))

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History "%1"
hr: &Povijest "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History count:
hr: &Broj povijesti:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Index only VOBs:
hr: &Indeksiraj samo verzionirane osnove objekte (VOB):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Loaded version
hr: &Učitana verzija

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Preserve file modification time
hr: &Zadrži vrijeme promjene datoteke

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Prompt on check-in
hr: &Zatraži prilikom prijave datoteka

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Reserved
hr: &Rezervirano

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Save copy of the file with a '.keep' extension
hr: &Spremi kopiju datoteke s nastavkom '.keep'

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Timeout:
hr: Vremensko &ograničenje:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Unreserved if already reserved
hr: &Nerezervirano, ako već je rezervirano

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File "%1"
hr: Dodaj datoteku "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File...
hr: Dodaj datoteku …

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate Current File
hr: Pribilježi trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate version "%1"
hr: Pribilježi verziju "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Arg&uments:
hr: Arg&umenti:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Aut&o assign activity names
hr: Aut&omatski dodijeli nazive radnji

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In All &Files...
hr: Provjeri u svim &datotekama …

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out
hr: Odjava

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check out or check in files with no comment (-nc/omment).
hr: Odjavi ili prijavi datoteke bez komantara (-nc/omment).

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check this if you have a trigger that renames the activity automatically. You will not be prompted for activity name.
hr: Označi ovo, ako imaš okidač koji automatski preimenuje aktivnost. Neće te se pitati za naziv aktivnosti.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Confirm Version to Check Out
hr: Potvrdi verziju u odjavi

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created by:
hr: Stvaratelj:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created on:
hr: Stvoreno:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Di&sable indexer
hr: Onemogući indek&siranje

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff
hr: Razlika

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Current File
hr: Razlike trenutačne datoteke

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do &not prompt for comment during checkout or check-in
hr: &Nemoj zatražiti komentar prilikom odjave ili prijave

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter &comment:
hr: Upiši &komentar:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: History Current File
hr: Povijest trenutačne datoteke

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Keep item activity
hr: Zadrži aktivnost stavke

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Multiple versions of "%1" can be checked out. Select the version to check out:
hr: Postoji više "%1" verzija koje se mogu odjaviti. Odaberi verziju za odjavu:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Note: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)
hr: Napomena: nećeš moći prijaviti ovu datoteku bez sjedinjavanja promjena (koje dodatak ne podržava)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Select &activity:
hr: Odaberi &aktivnost:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The file was changed.
hr: Datoteka je promijenjena.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: U&pdate View "%1"
hr: &Aktualiziraj prikaz "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update View
hr: Aktualiziraj prikaz

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Use &Hijacked file
hr: Koristi &otetu datoteku

[ctx: QtC::ClearCase]
en: VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexed.
hr: Popis verzioniranih osnovih objekata (VOB), odvojen zarezom. Indeksator će proći samo navedene VOB-ove. Ako ostaviš polje praznim, indeksirat će se svi aktivni VOB-ovi.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Version after &update
hr: Verzija nakon akt&ualiziranja

[ctx: QtC::ClearCase]
en: View &Status
hr: Prikaz &stanja

[ctx: QtC::CodePaster]
en:  Days
hr:  dana

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 - Configuration Error
hr: %1 – Greška u konfiguraciji

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 does not appear to be a paster file.
hr: Čini se da %1 nije datoteka za lijepljenje.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Code Pasting
hr: &Lijepljenje kȏda

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Description:
hr: &Opis:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Display:
hr: &Prikaži:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Expires after:
hr: &Isteći će nakon:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Path:
hr: &Staza:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Comment&gt;</p></body></html>
hr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Komentar&gt;</p></body></html>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Comment>
hr: <Komentar>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Description>
hr: <Opis>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Username>
hr: <Korisničko ime>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.
hr: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> omogućuje slanje članaka na prilagođene poddomene (npr. creator.pastebin.com). Unesi željeni prefiks.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <i>Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.</i>
hr: <i>Napomena: Dodatak će koristiti prefiks za slanje i za dohvaćanje.</i>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Authenticate for Paster
hr: Autenticikacija za paster

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Cannot open %1: %2
hr: Nije moguće otvoriti %1: %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Checking connection
hr: Provjera veze

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Code Pasting
hr: Lijepljenje kȏda

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Connecting to %1...
hr: Povezivanje na %1 …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Copy-paste URL to clipboard
hr: Kopiraj-zalijepi URL u međuspremnik

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Default protocol:
hr: Zadani protokol:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Display Output pane after sending a post
hr: Pirkaži ploču izrade nakon slanja članka

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Empty snippet received for "%1".
hr: Dobiven je prazan isječak za "%1".

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Enter URL:
hr: Upiši URL:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Error in %1 at %2: %3
hr: Greška u %1 pri %2: %3

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch Snippet...
hr: Dohvati isječak …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL
hr: Dohvati iz URL-a

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL...
hr: Dohvati iz URL-a …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fileshare
hr: Dijeljenje datoteka

[ctx: QtC::CodePaster]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Login failed
hr: Neuspjela prijava

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Parts to Send to Server
hr: Dijelovi koji se šalju na server

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Snippet...
hr: Zalijepi isječak …

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste:
hr: Zalijepi:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Pasted: %1
hr: Zalijepljeno: %1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Pasting needs authentication.<br/>Enter your identity credentials to continue.
hr: Za lijepljenje je potrebna autenticikacija.<br/>Upiši tvoje podatke za identifikaciju za nastavljanje.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Pasting to KDE paster needs authentication.<br/>Enter your KDE Identity credentials to continue.
hr: Za lijepljenje u KDE paster je potrebna autenticikacija.<br/>Upiši tvoje podatke za KDE identifikaciju za nastavljanje.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Patch 1
hr: Zakrpa 1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Patch 2
hr: Zakrpa 2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Please configure a path.
hr: Konfiguriraj stazu.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Protocol:
hr: Protokol:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Refresh
hr: Aktualiziraj

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Send to Codepaster
hr: Pošalji na Codepaster

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Server prefix:
hr: Prefiks poslužitelja:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.
hr: Protokol lijepljenja temeljen na programu za zajedničko korištenje datoteka, omogućuje dijeljenje isječaka kȏda pomoću jednostavnih datoteka na zajedničkom mrežnom pogonu. Datoteke se nikad ne brišu.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: This protocol does not support listing
hr: Ovaj protokol ne podržava popis

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Waiting for items
hr: Čekanje na stavke

[ctx: QtC::CodePaster]
en: entries
hr: unosa

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" crashed.
hr: „%1” se je urušila.

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" failed (exit code %2).
hr: „%1” nije uspjela (kȏd izlaska %2).

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" finished
hr: „%1” gotov

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" returned the following error:
    
    %2
hr: „%1” je vratio sljedeću grešku:
    
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Bytes
hr: %1 bajta

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Templates
hr: %1 predlošci

[ctx: QtC::Core]
en: %1 file %2 from version control system %3 failed.
hr: %1 datoteka %2 iz sustava za kontrolu verzija %3 nije uspjela.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: %n files
hr[0]: Aktualiziranje filtra %1: %n datoteka
hr[1]: Aktualiziranje filtra %1: %n datoteke
hr[2]: Aktualiziranje filtra %1: %n datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: 0 files
hr: Aktualiziranje filtra %1: 0 datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: canceled
hr: Aktualiziranje filtra %1: prekinuto

[ctx: QtC::Core]
en: %1 repository was detected but %1 is not configured.
hr: %1 spremište je pronađeno, ali %1 nije konfigurirano.

[ctx: QtC::Core]
en: %n matches found.
hr[0]: %n podudaranje.
hr[1]: %n podudaranja.
hr[2]: %n podudaranja.

[ctx: QtC::Core]
en: %n occurrences replaced.
hr[0]: %n pojavljivanje je zamijenjeno.

[ctx: QtC::Core]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff
hr: &Razlika

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff && Cancel
hr: &Razlika i Odustani

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff All && Cancel
hr: &Razlika za sve i Odustani

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff Selected && Cancel
hr: &Razlika za odabrane i Odustani

[ctx: QtC::Core]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: QtC::Core]
en: &External
hr: &Vanjski

[ctx: QtC::Core]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: &Find/Replace
hr: &Nađi/Zamijeni

[ctx: QtC::Core]
en: &Go to Line...
hr: &Prijeđi na redak …

[ctx: QtC::Core]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: QtC::Core]
en: &New File or Project...
hr: &Nova datoteka ili projekt …

[ctx: QtC::Core]
en: &Open File or Project...
hr: &Otvori datoteku ili projekt …

[ctx: QtC::Core]
en: &Options...
hr: &Opcije …

[ctx: QtC::Core]
en: &Paste
hr: &Zalijepi

[ctx: QtC::Core]
en: &Print...
hr: Is&piši …

[ctx: QtC::Core]
en: &Redo
hr: Po&novi

[ctx: QtC::Core]
en: &Replace
hr: &Zamijeni

[ctx: QtC::Core]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: QtC::Core]
en: &Save %1
hr: &Spremi %1

[ctx: QtC::Core]
en: &Save All
hr: &Spremi sve

[ctx: QtC::Core]
en: &Save Selected
hr: &Spremi odabrano

[ctx: QtC::Core]
en: &Search
hr: &Traži

[ctx: QtC::Core]
en: &Search Again
hr: &Traži ponovo

[ctx: QtC::Core]
en: &Show Details
hr: &Prikaži detalje

[ctx: QtC::Core]
en: &Tools
hr: &Alati

[ctx: QtC::Core]
en: &Undo
hr: &Poništi

[ctx: QtC::Core]
en: &Views
hr: Prika&zi

[ctx: QtC::Core]
en: &Window
hr: &Prozor

[ctx: QtC::Core]
en: .files Editor
hr: .files uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: .pro File Editor
hr: Uređivač .pro datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: <System Language>
hr: <Jezik sustava>

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> This file was not opened in %1 yet.
hr: <b>Upozorenje:</b> Ova datoteka još nije otvorena u %1.

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> You are changing a read-only file.
hr: <b>Upozorenje:</b> Mijenjaš datoteku koja je samo za čitanje.

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>Built on %1 %2<br/>
hr: <br/>Izgrađeno na %1 %2<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>From revision %1<br/>
hr: <br/>Od revizije %1<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a class definition</div>
hr: <div style="margin-left: 1em">- utipkaj <code>%1&lt;razmak&gt;&lt;mustra&gt;</code> za prelazak na definiciju klase</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a function definition</div>
hr: <div style="margin-left: 1em">- utipkaj <code>%1&lt;razmak&gt;&lt;mustra&gt;</code> za prelazak na definiciju funkcije</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <h3>%1</h3>%2<br/>%3%4%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
hr: <h3>%1</h3>%2<br/>%3%4%5<br/>Autorsko pravo 2008. – %6. %7. Sva prava pridržana.<br/><br/>Program se pruža BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, UKLJUČUJUĆI GARANCIJU DIZAJNA, PRODAJU I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a document</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Open File or Project (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Recent Files</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Tools > Locate (%2) and</div><div style="margin-left: 1em">- type to open file from any open project</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- type <code>%3&lt;space&gt;&lt;filename&gt;</code> to open file from file system</div><div style="margin-left: 1em">- select one of the other filters for jumping to a location</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Drag and drop files here</div></td></tr></table></div></body></html>
hr: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Otvori dokument</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Datoteka > Otvori dokument ili projekt (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Datoteka > Nedavne datoteke</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Alati > Odredi mjesto (%2) i</div><div style="margin-left: 1em">- utipkaj za otvaranje datoteke bilo kojeg otvorenog projekta</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- utipkaj <code>%3&lt;razmak&gt;&lt;naziv datoteke&gt;</code> za otvaranje datoteke iz datotečnog sustava</div><div style="margin-left: 1em">- odaberi jedan od sljedećih filtera za prelazak na mjesto</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Povuci i ispusti datoteke ovdje</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body>
    <p>What to do with the executable's standard output.
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li></ul></p></body></html>
hr: <Html><head /><body>
    <p>Što učiniti sa standardnim izlaznim rezultatom izvršne datoteke.
    <ul><li>Zanemari: Ne radi ništa s tim.</li><li>Prikaži u prozoru: prikazuje se u općem izlaznom prozoru.</li><li>Zamijeni odabir: zamijeni trenutačni odabir u trenutačnom dokumentu s njim.</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Note: Wide range values might impact performance when opening files.</span></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Napomena: Široki rasponi mogu utjecati na performanse prilikom otvaranja datoteka.</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p>MIME magic data is interpreted as defined by the Shared MIME-info Database specification from <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>MIME čarobni podaci interpretiraju se kao što je definirano specifikacijom dijeljene MIME-info baze podataka <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head><body>
    <p >What to do with the executable's standard error output.</p>
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li>
    <li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li>
    <li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li>
    </ul></body></html>
hr: <Html><head /><body>
    <p>Što učiniti sa standardnim izlaznim rezultatom izvršne datoteke.</p>
    <ul><li>Zanemari: Ne radi ništa s tim.</li>
    <li>Prikaži u prozoru: prikazuje se u općem izlaznom prozoru.</li>
    <li>Zamijeni odabir: zamijeni trenutačni odabir u trenutačnom dokumentu s njim.</li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <no document>
hr: <nema dokumenta>

[ctx: QtC::Core]
en: <type here>
hr: <utipkaj ovdje>

[ctx: QtC::Core]
en: A comment.
hr: Komentar.

[ctx: QtC::Core]
en: A timeout occurred running "%1".
hr: Došlo je do prekoračenja vremena prilikom pokretanja „%1”.

[ctx: QtC::Core]
en: About %1
hr: O programu %1

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1
hr: O programu &%1

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1...
hr: O programu &%1 …

[ctx: QtC::Core]
en: About &Plugins...
hr: O &dodacima …

[ctx: QtC::Core]
en: Actions from the Menu
hr: Radnje iz izbornika

[ctx: QtC::Core]
en: Activate %1 View
hr: Aktiviraj prikaz %1

[ctx: QtC::Core]
en: Ad&vanced
hr: Na&predno

[ctx: QtC::Core]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Core]
en: Add Category
hr: Dodaj kategoriju

[ctx: QtC::Core]
en: Add Magic Header
hr: Dodaj čarobno zaglavlje

[ctx: QtC::Core]
en: Add Tool
hr: Dodaj alat

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file
    %1
    to version control (%2)?
hr: Dodati datoteku
    %1
    u kontrolu verzija (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file to version control (%1)
hr: Dodaj datoteku u kontrolu verzija (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files
    %1
    to version control (%2)?
hr: Dodati datoteke
    %1
    u kontrolu verzija (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files to version control (%1)
hr: Dodaj datoteke u kontrolu verzija (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add to Version Control
hr: Dodaj u kontrolu verzija

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool.
hr: Dodaj alat.

[ctx: QtC::Core]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: QtC::Core]
en: Adding to Version Control Failed
hr: Neuspjelo dodavanje u kontrolu verzija

[ctx: QtC::Core]
en: Additional output omitted. You can increase the limit in the "Build & Run" settings.
hr: Dodatni izlazni rezultat je izostavljen. Ograničenje možeš povećati u postavkama za „Izgradi i pokreni”.

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced Find
hr: Napredna pretraga

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced...
hr: Napredno …

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*.*)
hr: Sve datoteke (*.*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Templates
hr: Svi predlošci

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Left
hr: Alt+Lijevo

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Right
hr: Alt+Desno

[ctx: QtC::Core]
en: Alternative Close
hr: Alternativno Zatvori

[ctx: QtC::Core]
en: Always Ask
hr: Uvijek pitaj

[ctx: QtC::Core]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
hr: Stavka s nazivom "%1" već postoji na ovom mjestu. Želiš li je prepisati?

[ctx: QtC::Core]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save modified files
hr: Automatsko spremanje promijenjenih datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-suspend unmodified files
hr: Automatsko isključivanje nepromijenjenih datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically creates temporary copies of modified files. If %1 is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
hr: Automatski stvara privremene kopije promijenjenih datoteka. Ako se %1 ponovo pokrene nakon pada sustava ili nestanka struje, upitat će, da li želiš ponovo učitati automatski spremljeni sadržaj.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically free resources of old documents that are not visible and not modified. They stay visible in the list of open documents.
hr: Automatski oslobodi resurse starih dokumenata koji nisu vidljivi i nisu izmijenjeni. Oni ostaju vidljivi u popisu otvorenih dokumenata.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically save all files before building
hr: Automatski spremi sve datoteke prije izgradnje

[ctx: QtC::Core]
en: Available filters
hr: Dostupni filtri

[ctx: QtC::Core]
en: Base environment:
hr: Osnovno okruženje:

[ctx: QtC::Core]
en: Based on Qt %1 (%2, %3 bit)
hr: Na osnovi Qt %1 (%2, %3 bit)

[ctx: QtC::Core]
en: Binary Editor
hr: Binarni uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: Built-in
hr: Ugrađeno

[ctx: QtC::Core]
en: Byte
hr: Bajt

[ctx: QtC::Core]
en: C++ Editor
hr: C++ uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel && &Diff
hr: Odustani i &Razlika

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled Changing Permissions
hr: Mijenjanje dopuštenja je prekinuto

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Open File
hr: Nije moguće otvoriti datoteku

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Save File
hr: Nije moguće spremiti datoteku

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Set Permissions
hr: Nije moguće postaviti dopuštenja

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot convert result of "%1" to string.
hr: Nije moguće konvertirati rezultat od "%1" u znakovni niz.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open file %1 from version control system.
    No version control system found.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %1 iz sustava za kontrolu verzija.
    Nema sustava za kontrolu verzija.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open the file for editing with VCS.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za uređivanje s VCS-om.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot reload %1
hr: Nije moguće ponovo učitati %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot save file %1
hr: Nije moguće spremiti datoteku %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions for %1 to writable.
hr: Nije moguće postaviti dopuštenja za %1 na „pisanje”.

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive
hr: Nerazlikovanje slova

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive (Default)
hr: Nerazlikovanje slova (zadano)

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive
hr: Razlikovanje velikih/malih slova

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive (Default)
hr: Razlikovanje slova (zadano)

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensiti&ve
hr: Razlikovanje velikih/malih slo&va

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive
hr: Razlikovanje velikih/malih slova

[ctx: QtC::Core]
en: Change &Permission
hr: &Promijeni dozvolu

[ctx: QtC::Core]
en: Change...
hr: Promijeni …

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect after restart.
hr: Promjena će djelovati nakon ponovnog pokretanja.

[ctx: QtC::Core]
en: Choose a template:
hr: Odaberi predložak:

[ctx: QtC::Core]
en: Choose...
hr: Odaberi …

[ctx: QtC::Core]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Core]
en: Click and type the new key sequence.
hr: Klikni i utipkaj novu sekvencu tipaka.

[ctx: QtC::Core]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QtC::Core]
en: Close "%1"
hr: Zatvori "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Close %1
hr: Zatvori %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All
hr: Zatvori sve

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except "%1"
hr: Zatvori sve osim "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except %1
hr: Zatvori sve osim %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except Visible
hr: Zatvori sve osim vidljivih

[ctx: QtC::Core]
en: Close Document
hr: Zatvori dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Close Editor
hr: Zatvori uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: Close Other Editors
hr: Zatvori ostale uređivače

[ctx: QtC::Core]
en: Close Others
hr: Zatvori ostale

[ctx: QtC::Core]
en: Close Window
hr: Zatvori prozor

[ctx: QtC::Core]
en: Collapse All
hr: Zatvori sve

[ctx: QtC::Core]
en: Color:
hr: Boja:

[ctx: QtC::Core]
en: Command
hr: Naredba

[ctx: QtC::Core]
en: Command "%1" failed.
hr: Neuspjela naredba "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Command "%1" finished.
hr: Naredba "%1" je završena.

[ctx: QtC::Core]
en: Command Mappings
hr: Mapiranje naredbi

[ctx: QtC::Core]
en: Command line arguments used for "%1".
hr: Argumenti u naredbenom retku, korišteni za "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Command line arguments used for "Run in terminal".
hr: Argumenti u naredbenom retku, korišteni za "Pokreni u terminalu".

[ctx: QtC::Core]
en: Command used for reverting diff chunks.
hr: Naredba za vraćanje dijelova koji se razlikuju.

[ctx: QtC::Core]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: QtC::Core]
en: Configure Filters
hr: Konfiguriraj filtre

[ctx: QtC::Core]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: QtC::Core]
en: Continue Opening Huge Text File?
hr: Nastaviti s otvaranjem ogromne tekstovne datoteke?

[ctx: QtC::Core]
en: Copy File Name
hr: Kopiraj naziv datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Full Path
hr: Kopiraj cjelokupnu stazu

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Path and Line Number
hr: Kopiraj stazu i broj retka

[ctx: QtC::Core]
en: Copy to clipboard: %1
hr: Kopiraj u međuspremnik: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Could Not Change Permissions on Some Files
hr: Nije bilo moguće promijeniti dopuštenja nekih datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the file
    %1
    to version control (%2)
hr: Nije bilo moguće dodati datoteku
    %1
    u kontrolu verzija (%2)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the following files to version control (%1)
    %2
hr: Nije bilo moguće dodati sljedeće datoteke u kontrolu verzija (%1)
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: Could not delete file %1.
hr: Nije bilo moguće izbrisati datoteku %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1" (expanded "%2")
hr: Nije bilo moguće naći izvršnu stavku za „%1” (prošireno „%2”)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1".
hr: Nije bilo moguće naći izvršnu stavku za "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
hr: Datoteka explorer.exe nije nađena u stazi za pokretanje Windows Explorera.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1" for reading. Either the file does not exist or you do not have the permissions to open it.
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%1” za čitanje. Datoteka ili ne postoji ili ti nemaš dozvole je otvoriti.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Cannot open files of type "%2".
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%1”. Nije moguće otvoriti „%2” datoteke.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Unknown error.
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%1”. Nepoznata greška.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open URL %1.
hr: Nije bilo moguće otvoriti URL %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not save the files.
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not start process: %1.
hr: Nije bilo moguće pokrenuti proces: %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Create Folder
hr: Stvori mapu

[ctx: QtC::Core]
en: Create and Open "%1"
hr: Stvori i otvori "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Creates qm translation files that can be used by an application from the translator's ts files
hr: Stvara prevodilačke qm datoteke koje aplikacija može koristiti iz prevodilačkih ts datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Alt+Left
hr: Ctrl+Alt+Lijevo

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Alt+Right
hr: Ctrl+Alt+Desno

[ctx: QtC::Core]
en: Cu&t
hr: &Izreži

[ctx: QtC::Core]
en: Current Value: %1
hr: Trenutačna vrijednost: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Current document
hr: Trenutačni dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Current theme: %1
hr: Trenutačna tema: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: QtC::Core]
en: Cycle Mode Selector Styles
hr: Prolistaj stilove za odabirač načina rada

[ctx: QtC::Core]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: QtC::Core]
en: Default editor:
hr: Standardni uređivač:

[ctx: QtC::Core]
en: Deleting File Failed
hr: Neuspjelo brisanje datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: QtC::Core]
en: Design
hr: Dizajn

[ctx: QtC::Core]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: QtC::Core]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QtC::Core]
en: Directories:
hr: Mape:

[ctx: QtC::Core]
en: Do &Not Save
hr: &Ne spremaj

[ctx: QtC::Core]
en: Do Not Show Again
hr: Ne prikazuj ponovo

[ctx: QtC::Core]
en: Drag to drag documents between splits
hr: Povuci za povlačenje dokumenata između podjela

[ctx: QtC::Core]
en: E&xit
hr: &Izađi

[ctx: QtC::Core]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with Notepad
hr: Uredi pomoću Notepada

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with vi
hr: Uredi pomoću vi

[ctx: QtC::Core]
en: Edit...
hr: Uredi …

[ctx: QtC::Core]
en: Empty search term.
hr: Pojam za pretragu je prazan.

[ctx: QtC::Core]
en: Enable high DPI scaling
hr: Aktiviraj skaliranje s visokom DPI rezolucijom

[ctx: QtC::Core]
en: Engine aborted after timeout.
hr: Uređaj je prekinuo rad nakon prekoračenja vremena.

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Find String
hr: Upiši traženi znakovni niz

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Full Screen
hr: Uđi u prikaz preko cijelog zaslona

[ctx: QtC::Core]
en: Enter key sequence as text
hr: Utipkaj sekvencu tipaka kao tekst

[ctx: QtC::Core]
en: Environment:
hr: Okruženje:

[ctx: QtC::Core]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::Core]
en: Error Details
hr: Detalji greške

[ctx: QtC::Core]
en: Error in "%1": %2
hr: Greška u "%1": %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error output:
hr: Rezultat greške:

[ctx: QtC::Core]
en: Error while parsing external tool %1: %2
hr: Greška prilikom obrade vanjskih alata %1: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error while saving file: %1
hr: Greška prilikom spremanja datoteke: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Error: External tool in %1 has duplicate id
hr: Greška: Vanjsk alat u %1 ima dupli id

[ctx: QtC::Core]
en: Evaluate JavaScript
hr: Odredi JavaScript

[ctx: QtC::Core]
en: Evaluate simple JavaScript statements.<br>The statements may not contain '{' nor '}' characters.
hr: Odredi jednostavne JavaScript izjave. <br> Izjave ne smiju sadržavati znakove '{' nor '}'.

[ctx: QtC::Core]
en: Executable:
hr: Izvršavajuća:

[ctx: QtC::Core]
note: noun
en: Executable:
hr: Izvršna datoteka:

[ctx: QtC::Core]
en: Execute Custom Commands
hr: Izvrši prilagođene naredbe

[ctx: QtC::Core]
en: Existing files
hr: Postojeće datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Exit Full Screen
hr: Izađi iz prikaza preko cijelog zaslona

[ctx: QtC::Core]
en: Expand All
hr: Rastvori sve

[ctx: QtC::Core]
en: Export Keyboard Mapping Scheme
hr: Izvezi shemu mapiranja tipkovnice

[ctx: QtC::Core]
en: Export...
hr: Izvoz …

[ctx: QtC::Core]
en: External Tools
hr: Vanjski alati

[ctx: QtC::Core]
en: External file browser:
hr: Vanjski datotečni preglednik:

[ctx: QtC::Core]
en: Factory with id="%1" already registered. Deleting.
hr: Veš postoji tvornica s id=„%1”. Briše se.

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to %1 File
hr: Neuspjelo je %1 datoteku

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open an editor for "%1".
hr: Neuspjelo otvaranje uređivača za "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: File Error
hr: Greška datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: File Generation Failure
hr: Neuspjelo generiranje datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: File Properties
hr: Svojstva datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: File is writable
hr: Datoteka dopušta pisanje

[ctx: QtC::Core]
en: File system case sensitivity:
hr: Razlikovanje velikih/malih slova:

[ctx: QtC::Core]
en: File was restored from auto-saved copy. Select Save to confirm or Revert to Saved to discard changes.
hr: Datoteka je vraćena iz automatski spremljene kopije. Odaberi „Spremi” za potvrdu ili „Vrati na spremljeno” za odbacivanje promjena.

[ctx: QtC::Core]
en: Files Without Write Permissions
hr: Datoteke bez dozvole za pisanjem

[ctx: QtC::Core]
en: Files and Classes
hr: Datoteke i klase

[ctx: QtC::Core]
en: Files in File System
hr: Datoteke u datotečnom sustavu

[ctx: QtC::Core]
en: Files to keep open:
hr: Broj datoteka u otvorenom stanju:

[ctx: QtC::Core]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Configuration
hr: Konfiguracija filtra

[ctx: QtC::Core]
en: Filter:
hr: Filtar:

[ctx: QtC::Core]
en: Find
hr: Nađi

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next
hr: Nađi sljedeći

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next (Selected)
hr: Nađi sljedeći (odabrani)

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous
hr: Nađi prethodni

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous (Selected)
hr: Nađi prethodni (odabrani)

[ctx: QtC::Core]
en: Find in This Directory...
hr: Nađi ovaj direktorij …

[ctx: QtC::Core]
en: Find/Replace
hr: Nađi/Zamijeni

[ctx: QtC::Core]
en: Find:
hr: Nađi:

[ctx: QtC::Core]
en: Flags: %1
hr: Oznake: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Full Screen
hr: Cijeli zaslon

[ctx: QtC::Core]
en: GLSL Editor
hr: GLSL uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: General Messages
hr: Opće poruke

[ctx: QtC::Core]
en: Generate a new UUID.
hr: Stvori novi UUID.

[ctx: QtC::Core]
en: Generic Directory Filter
hr: Generički filtar za direktorije

[ctx: QtC::Core]
en: Go Back
hr: Idi natrag

[ctx: QtC::Core]
en: Go Forward
hr: Idi naprijed

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Next Split or Window
hr: Prijeđi na sljedeću podjelu ili prozor

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Previous Split or Window
hr: Prijeđi na prethodnu podjelu ili prozor

[ctx: QtC::Core]
en: Group:
hr: Grupa:

[ctx: QtC::Core]
en: Handler
hr: Rukovatelj

[ctx: QtC::Core]
en: Hidden
hr: Skriveno

[ctx: QtC::Core]
en: High DPI scaling:
hr: Skaliranje s visokom DPI rezolucijom:

[ctx: QtC::Core]
en: History:
hr: Povijest:

[ctx: QtC::Core]
en: Home
hr: Početna

[ctx: QtC::Core]
en: Icons Only
hr: Samo ikone

[ctx: QtC::Core]
en: Icons and Text
hr: Ikone i tekst

[ctx: QtC::Core]
en: If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.
hr: Ako alat modificira trenutačni dokument, postavi ovu oznaku kako bi se osiguralo da je dokument spremljen prije pokretanja alata i da je ponovo učitan nakon završetka alata.

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore Modifications
hr: Zanemari promjene

[ctx: QtC::Core]
en: Import Keyboard Mapping Scheme
hr: Uvezi shemu mapiranja tipkovnice

[ctx: QtC::Core]
en: Import...
hr: Uvezi …

[ctx: QtC::Core]
en: Include by default
hr: Standardno uključi

[ctx: QtC::Core]
en: Include hidden files
hr: Uključi skrivene datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Include the filter when not using a prefix for searches.
hr: Uključi filtar kad ne koristiš predznak za pretrage.

[ctx: QtC::Core]
en: Influences how file names are matched to decide if they are the same.
hr: Utječe na uspoređivanje imena datoteka, kako bi se odlučilo jesu li ista.

[ctx: QtC::Core]
en: Input:
hr: Unos:

[ctx: QtC::Core]
en: Insert "%1"
hr: Umetni "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Expanded Value
hr: Umetni očekivanu vrijednost

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Unexpanded Value
hr: Umetni neočekivanu vrijednost

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Variable
hr: Umetni varijablu

[ctx: QtC::Core]
en: Inspect Wizard State
hr: Provjeri stanje čarobnjaka

[ctx: QtC::Core]
en: Installed Plugins
hr: Instalirani dodatci

[ctx: QtC::Core]
en: Interface
hr: Sučelje

[ctx: QtC::Core]
en: Internal error: Type is invalid
hr: Unutarnja greška: neispravna vrsta

[ctx: QtC::Core]
en: Interval:
hr: Vremenski raspon:

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid key sequence.
hr: Neispravna sekvenca tipaka.

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on Linux?
hr: Je li se %1 pokreće na Linuxu?

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on OS X?
hr: Je li se %1 pokreće na OS X-u?

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on Windows?
hr: Je li se %1 pokreće na Windowsu?

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on any unix-based platform?
hr: Je li se %1 pokreće na bilo kojoj unix-platformi?

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence has potential conflicts. <a href="#conflicts">Show.</a>
hr: Sekvenca tipaka ima moguće konflikte. <a href="#conflicts">Prikaži.</a>

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence:
hr: Sekvenca tipaka:

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard
hr: Tipkovnica

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Mapping Scheme (*.kms)
hr: Shema mapiranja tipkovnice (*.kms)

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Shortcuts
hr: Tipkovni prečaci

[ctx: QtC::Core]
en: Kill Previous Process?
hr: Prekinuti prethodnu naredbu?

[ctx: QtC::Core]
en: Label
hr: Značka

[ctx: QtC::Core]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: QtC::Core]
en: Last modified:
hr: Datum zadnje promjene:

[ctx: QtC::Core]
en: Last read:
hr: Zadnje čitano:

[ctx: QtC::Core]
en: Launching Windows Explorer Failed
hr: Neuspjelo pokretanje Windows Explorera

[ctx: QtC::Core]
en: Launching a file browser failed
hr: Neuspjelo pokretanje datotečnog preglednika

[ctx: QtC::Core]
en: Locate...
hr: Odredi mjesto …

[ctx: QtC::Core]
en: Locator
hr: Određivač mjesta

[ctx: QtC::Core]
en: Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.
hr: Nakon ovog vremenskog intervala, aktualiziraj filtre za lociranje koji ne aktualiziraju predmemorirane podatke trenutno, kao što su prilagođeni filtri direktorija.

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Type
hr: MIME vrsta

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Types
hr: MIME vrste

[ctx: QtC::Core]
en: MIME type:
hr: MIME vrsta:

[ctx: QtC::Core]
en: Make Writable
hr: Omogući pisanje

[ctx: QtC::Core]
en: Mask:
hr: Maska:

[ctx: QtC::Core]
en: Maximize Output Pane
hr: Makisimiraj ploču izlanih rezultata

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize
hr: Minimiraj

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize Output Pane
hr: Minimiraj ploču izlanih rezultata

[ctx: QtC::Core]
en: Minimum number of open documents that should be kept in memory. Increasing this number will lead to greater resource usage when not manually closing documents.
hr: Minimalni broj otvorenih dokumenata koji se trebaju čuvati u memoriji. Povećanje tog broja će dovesti do većeg korištenja resursa kad se dokumenti ne zatvaraju ručno.

[ctx: QtC::Core]
en: Mixed
hr: Pomiješano

[ctx: QtC::Core]
en: Mode Selector Style
hr: Stil za odabirač načina rada

[ctx: QtC::Core]
en: Model Editor
hr: Model uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: Modifies current document
hr: Mijenja trenutačni dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::Core]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::Core]
en: New Category
hr: Nova kategorija

[ctx: QtC::Core]
en: New File or Project
hr: Nova datoteka ili projekt

[ctx: QtC::Core]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: QtC::Core]
en: New Project
hr: Novi projekt

[ctx: QtC::Core]
en: New Search
hr: Nova pretraga

[ctx: QtC::Core]
en: New Tool
hr: Novi alat

[ctx: QtC::Core]
en: Next Item
hr: Sljedeća stavka

[ctx: QtC::Core]
en: Next Open Document in History
hr: Sljedeći otvoreni dokument u povijesti

[ctx: QtC::Core]
en: Nim Editor
hr: Nim uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: No Version Control System Found
hr: Nema sustava za kontrolu verzija

[ctx: QtC::Core]
en: No changes to apply.
hr: Nema promjena koje bi se primijenile.

[ctx: QtC::Core]
en: No document is selected.
hr: Niti jedan dokument nije odabran.

[ctx: QtC::Core]
en: No matches found.
hr: Nema podudaranja.

[ctx: QtC::Core]
en: No themes found in installation.
hr: U instalaciji nema teme.

[ctx: QtC::Core]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::Core]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: QtC::Core]
en: Open Advanced Find...
hr: Otvori naprednu pretragu …

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt Here
hr: Otvorite naredbeni redak ovdje

[ctx: QtC::Core]
en: Open Documents
hr: Otvori dokumente

[ctx: QtC::Core]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: QtC::Core]
en: Open File &With...
hr: Otvori &datoteku sa …

[ctx: QtC::Core]
en: Open File With...
hr: Otvori datoteku pomoću …

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal Here
hr: Otvorite terminal ovdje

[ctx: QtC::Core]
en: Open With
hr: Otvori pomoću

[ctx: QtC::Core]
en: Open file "%1" with:
hr: Otvori datoteku "%1" pomoću:

[ctx: QtC::Core]
en: Open file extension with:
hr: Otvori datotečni nastavak pomoću:

[ctx: QtC::Core]
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS
hr: Otviru s VCS-om

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS (%1)
hr: Otvori s VCS-om (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Opening File
hr: Otvaranje datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in Notepad
hr: Otvara trenutačnu datoteku u Notepadu

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in vi
hr: Otvara trenutačnu datoteku u vi-ju

[ctx: QtC::Core]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: QtC::Core]
en: Original Size
hr: Originalna veličina

[ctx: QtC::Core]
en: Output
hr: Izlani rezultat

[ctx: QtC::Core]
en: Output &Panes
hr: &Ploče izlanih rezultata

[ctx: QtC::Core]
en: Output:
hr: Rezultat:

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite Existing Files
hr: Prepiši preko postojećih datoteka

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite?
hr: Prepisati?

[ctx: QtC::Core]
en: Owner:
hr: Vlasnik:

[ctx: QtC::Core]
en: Patch command:
hr: Naredba zakrpe:

[ctx: QtC::Core]
en: Path
hr: Staza

[ctx: QtC::Core]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: QtC::Core]
en: Patterns:
hr: Mustre:

[ctx: QtC::Core]
en: Plain Text Editor
hr: Uređivač običnog teksta

[ctx: QtC::Core]
en: Platform independent
hr: Neovisno o platformi

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Details of %1
hr: Detalji dodatka od %1

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Errors of %1
hr: Greške dodatka od %1

[ctx: QtC::Core]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix
hr: Prefiks

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix:
hr: Prefiks:

[ctx: QtC::Core]
en: Preser&ve case
hr: Zadrži &veličine slova

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve Case when Replacing
hr: Zadrži veličine slova prilikom zamijenjivanja

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve case
hr: Zadrži veličine slova

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Item
hr: Prethodna stavka

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Open Document in History
hr: Prethodni otvoreni dokument u povijesti

[ctx: QtC::Core]
en: Previous command is still running ("%1").
    Do you want to kill it?
hr: Prethodna naredba je još u tijeku ("%1").
    Želiš li je prekinuti?

[ctx: QtC::Core]
en: Priority
hr: Prioritet

[ctx: QtC::Core]
en: Priority:
hr: Prioritet:

[ctx: QtC::Core]
en: Proceed
hr: Nastavi

[ctx: QtC::Core]
en: Processes
hr: Procesi

[ctx: QtC::Core]
en: Properties...
hr: Svojstva …

[ctx: QtC::Core]
en: Python Editor
hr: Python uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: QMLJS Editor
hr: QMLJS uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 1 Preview (qmlviewer)
hr: Qt Quick 1 pregled (qmlviewer)

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
hr: Qt Quick 2 pregled(qmlscene)

[ctx: QtC::Core]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: QtC::Core]
en: Range end:
hr: Kraj raspona:

[ctx: QtC::Core]
en: Range start:
hr: Početak raspona:

[ctx: QtC::Core]
en: Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter).
hr: Ponovo aktiviraj upozorenja koja su deaktivirana odabirom "Ne prikazuj ponovo" (na primjer, nedostajanje isticanja).

[ctx: QtC::Core]
en: Readable:
hr: Moguće je čitanje:

[ctx: QtC::Core]
en: Recent &Files
hr: Ne&davne datoteke

[ctx: QtC::Core]
en: Record
hr: Snimi

[ctx: QtC::Core]
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh
hr: Aktualiziraj

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh interval:
hr: Interval za aktualiziranje:

[ctx: QtC::Core]
en: Registered MIME Types
hr: Registrirane MIME vrste

[ctx: QtC::Core]
en: Regular expressions
hr: Regularni izrazi

[ctx: QtC::Core]
en: Release Translations (lrelease)
hr: Objavi prijevod (lrelease)

[ctx: QtC::Core]
en: Reload %1
hr: Učitaj ponovo %1

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Unchanged Editors
hr: Ponovo pokreni sve nepromijenjene uređivače

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Wizards
hr: Učitaj sve čarobnjake ponovo

[ctx: QtC::Core]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Core]
en: Remove All Splits
hr: Ukloni sve podjele

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Current Split
hr: Ukloni trenutačnu podjelu

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Split
hr: Ukloni podjelu

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool.
hr: Ukloni alat.

[ctx: QtC::Core]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: QtC::Core]
en: Repeat the search with same parameters.
hr: Ponovi pretragu s istim parametrima.

[ctx: QtC::Core]
en: Repla&ce with:
hr: &Zamijeni sa:

[ctx: QtC::Core]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find
hr: Zamijeni i nađi

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find Previous
hr: Zamijeni i nađi prethodni

[ctx: QtC::Core]
en: Replace All
hr: Zamijeni sve

[ctx: QtC::Core]
en: Replace Selection
hr: Zamijeni odabir

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences.
hr: Zamijeni sva pojavljivanja.

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with...
hr: Zamijeni sa …

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with:
hr: Zamijeni sa:

[ctx: QtC::Core]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All
hr: Resetiraj sve

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Engine
hr: Resetiraj uređaj

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Handlers
hr: Resetiraj rukovatelje

[ctx: QtC::Core]
en: Reset MIME Types
hr: Resetiraj MIME vrste

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Warnings
hr: Resetiraj upozorenja

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default.
hr: Resetiraj sve na standardne vrijednosti.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default.
hr: Resetiraj na zadano.

[ctx: QtC::Core]
note: Color
en: Reset to default.
hr: Resetiraj na standardne vrijednosti.

[ctx: QtC::Core]
note: File Browser
en: Reset to default.
hr: Vrati na zadane vrijednosti.

[ctx: QtC::Core]
note: Terminal
en: Reset to default.
hr: Vrati na zadane vrijednosti.

[ctx: QtC::Core]
en: Resource Editor
hr: Uređivač resursa

[ctx: QtC::Core]
en: Restart Required
hr: Potrebno je ponovno pokretanje.

[ctx: QtC::Core]
en: Restart required.
hr: Potrebno je ponovno pokretanje.

[ctx: QtC::Core]
en: Return to Editor
hr: Vrati se u uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: Revert %1 to Saved
hr: Vrati %1 na spremljeno

[ctx: QtC::Core]
en: Revert File to Saved
hr: Vrati datoteku na spremljeno

[ctx: QtC::Core]
en: Revert to Saved
hr: Vrati na spremljeno

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default.
hr: Resetiraj alat na standardne vrijednosti.

[ctx: QtC::Core]
en: Run External Tool
hr: Pokreni vanjski alat

[ctx: QtC::Core]
en: Running in "%1": %2 %3.
hr: Pokrenuto u "%1": %2 %3.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlscene. This requires Qt 5.
hr: Pokreće trenutačnu QML datoteku pomoću qmlscene. Ovo zahtijeva Qt 5.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlviewer
hr: Pokreće trenutačnu QML datoteku pomoću qmlviewer

[ctx: QtC::Core]
en: SCXML Editor
hr: SCXML uređivač

[ctx: QtC::Core]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: QtC::Core]
en: Save %1 &As...
hr: Spremi %1 &kao …

[ctx: QtC::Core]
en: Save &As...
hr: Spremi &kao …

[ctx: QtC::Core]
en: Save A&ll
hr: Spremi &sve

[ctx: QtC::Core]
en: Save All
hr: Spremi sve

[ctx: QtC::Core]
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: QtC::Core]
en: Save As...
hr: Spremi kao …

[ctx: QtC::Core]
en: Save Changes
hr: Spremi promjene

[ctx: QtC::Core]
en: Save File As
hr: Spremi datoteku kao

[ctx: QtC::Core]
en: Save Selected
hr: Spremi odabrano

[ctx: QtC::Core]
en: Sco&pe:
hr: &Područje:

[ctx: QtC::Core]
en: Sear&ch for:
hr: Tr&aži:

[ctx: QtC::Core]
en: Search && &Replace
hr: Traži i &zamijeni

[ctx: QtC::Core]
en: Search Results
hr: Rezultati pretrage

[ctx: QtC::Core]
en: Search for...
hr: Traži …

[ctx: QtC::Core]
en: Search was canceled.
hr: Pretraga je prekinuta.

[ctx: QtC::Core]
en: See details for a complete list of files.
hr: Pogledaj detalje za cjelokupan popis datoteka.

[ctx: QtC::Core]
en: Select &All
hr: Odaberi &sve

[ctx: QtC::Core]
en: Select Directory
hr: Odaberi direktorij

[ctx: QtC::Core]
en: Select a variable to insert.
hr: Odaberi varijablu za umetanje.

[ctx: QtC::Core]
en: Select all, if possible:
hr: Ako je moguće, odaberi sve:

[ctx: QtC::Core]
en: Settings...
hr: Postavke …

[ctx: QtC::Core]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: QtC::Core]
en: Show Containing Folder
hr: Prikaži sadržajnu mapu

[ctx: QtC::Core]
en: Show all
hr: Prikaži sve

[ctx: QtC::Core]
en: Show all installed plugins, including base plugins and plugins that are not available on this platform.
hr: Prikaži sve instalirane dodatke, uključujući osnovne dodatke i dodatke koji nisu dostupni na ovoj platformi.

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Explorer
hr: Prikaži u Exploreru

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Finder
hr: Prikaži u Finderu

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Pane
hr: Prikaži u prozoru

[ctx: QtC::Core]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: QtC::Core]
en: Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
    To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.
hr: Navedi kratku riječ/kraticu koja se može koristiti za ograničavanje dovršavanja datoteka iz ovog stabla direktorija.
    Za to upiši ovaj prečac i jedan razmak u polje za unos mjesta, a zatim riječ za pretraživanje.

[ctx: QtC::Core]
en: Split
hr: Podijeli

[ctx: QtC::Core]
en: Split Side by Side
hr: Podijeli jedno pored drugog

[ctx: QtC::Core]
en: Spotlight File Name Index
hr: Indeks imena datoteke za Spotlight

[ctx: QtC::Core]
en: Starting command "%1".
hr: Pokretanje naredbe "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool "%1" %2
hr: Pokretanje vanjskog alata „%1” %2

[ctx: QtC::Core]
en: Stop Recording
hr: Zaustavi snimanje

[ctx: QtC::Core]
en: String
hr: Znakovni niz

[ctx: QtC::Core]
en: Supported Platforms
hr: Podržane platforme

[ctx: QtC::Core]
en: Switch to <b>%1</b> mode
hr: Prebaci na način rada <b>%1</b>

[ctx: QtC::Core]
en: Symbolic link:
hr: Simbolička poveznica:

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronizes translator's ts files with the program code
hr: Sinkronizira prevodilačke ts datoteke s programskim kodom

[ctx: QtC::Core]
en: System
hr: Sustav

[ctx: QtC::Core]
en: System Editor
hr: Uređivač sustava

[ctx: QtC::Core]
en: System Environment
hr: Okruženje sustava

[ctx: QtC::Core]
en: Target
hr: Odredište

[ctx: QtC::Core]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: QtC::Core]
en: The configured default directory for projects.
hr: Konfiguriran zadani direktorij za projekte.

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (ISO).
hr: Trenutačni datum (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (Locale).
hr: Trenutačni datum (lokaliziran).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (QDate formatstring).
hr: Trenutačni datum (QDate formatirani znakovni niz).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (RFC2822).
hr: Trenutačni datum (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (ISO).
hr: Trenutačno vrijeme (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (Locale).
hr: Trenutačno vrijeme (lokalizirano).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (QTime formatstring).
hr: Trenutačno vrijeme(QTime formatirani znakovni niz).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (RFC2822).
hr: Trenutačno vrijeme (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The directory last visited in a file dialog.
hr: Posljednje posjećeni direktorij u dijaloškom okviru.

[ctx: QtC::Core]
en: The directory where %1 finds its pre-installed resources.
hr: Direktorij u kojem će %1 naći svoje predinstalirane resurse.

[ctx: QtC::Core]
en: The following files already exist in the folder
    %1.
    Would you like to overwrite them?
hr: Sljedeće datoteke već postoje u mapi
    %1.
    Želiš li ih prepisati?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have no write permissions. Do you want to change the permissions?
hr: Sljedeće datoteke nemaju dozvolu za pisanjem. Želiš li promijeniti dozvole?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have unsaved changes:
hr: Sljedeće datoteke sadrže nespremljene promjene:

[ctx: QtC::Core]
en: The high DPI settings will take effect after restart.
hr: Postavke s visokom DPI rezolucijom će djelovati nakon ponovnog pokretanja.

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after restart.
hr: Promjena jezika će djelovati nakon ponovnog pokretanja.

[ctx: QtC::Core]
en: The patch-command configured in the general "Environment" settings does not exist.
hr: U općim postavkama za „Okruženje” konfigurirana zakrpna naredba ne postoji.

[ctx: QtC::Core]
en: The path list separator for the platform.
hr: Razdjeljivač popisa staza za platformu.

[ctx: QtC::Core]
en: The platform executable suffix.
hr: Platformski sufiks izvršnih datoteka.

[ctx: QtC::Core]
en: The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
hr: Direktorij projekta %1 sadrži datoteke koje se ne mogu prepisati:
    %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The search resulted in more than %n items, do you still want to continue?
hr[0]: Pretraga je našla više od %n stavke, želiš li nastaviti?
hr[1]: Pretraga je našla više od %n stavke, želiš li nastaviti?
hr[2]: Pretraga je našla više od %n stavki, želiš li nastaviti?

[ctx: QtC::Core]
en: The text file "%1" has the size %2MB and might take more memory to open and process than available.
    
    Continue?
hr: Tekstovna datoteka "%1" ima %2MB i možda će zahtijevati više memorije nego što je dostupno.
    
    Nastaviti?

[ctx: QtC::Core]
en: The theme change will take effect after restart.
hr: Promjena teme će djelovati nakon ponovnog pokretanja.

[ctx: QtC::Core]
en: Theme:
hr: Tema:

[ctx: QtC::Core]
en: There is no patch-command configured in the general "Environment" settings.
hr: U općim postavkama za „Okruženje” nema konfigurirane zakrpne naredbe.

[ctx: QtC::Core]
en: This change cannot be undone.
hr: Nije moguće poništiti ovu promjenu.

[ctx: QtC::Core]
en: This tool prints a line of useful text
hr: Ovaj alat uspisuje redak s korisnim tekstom

[ctx: QtC::Core]
en: Toggle Progress Details
hr: Uključi/Isključi detalje tijeka procesa

[ctx: QtC::Core]
en: Tools that will appear directly under the External Tools menu.
hr: Alati koji će se prikazati ispod izbornika vanjskih alata.

[ctx: QtC::Core]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::Core]
en: Type the prefix followed by a space and search term to restrict search to the filter.
hr: Upiši predznak iza kojeg slijedi razmak i pojam za pretraživanje, za ograničavanje pretrage na filtar.

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate
hr: Tipkaj za određivanje mjesta

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate (%1)
hr: Tipkaj za određivanje mjesta (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to create the directory %1.
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to launch "%1": %2
hr: Nije moguće pokrenuti „%1”: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to start the file manager:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti datotečnog preglednika:
    
    %1

[ctx: QtC::Core]
en: Uncategorized
hr: Nekategorizirano

[ctx: QtC::Core]
en: Undefined
hr: Neodređeno

[ctx: QtC::Core]
en: Undo
hr: Poništi

[ctx: QtC::Core]
en: Update Translations (lupdate)
hr: Aktualiziraj prijevod (lupdate)

[ctx: QtC::Core]
en: Updating Locator Caches
hr: Aktualiziranje međuspremnike određivača mjesta

[ctx: QtC::Core]
en: Use Recommended
hr: Koristi preporučene

[ctx: QtC::Core]
en: Use Regular Expressions
hr: Koristi regularne izraze

[ctx: QtC::Core]
en: Use re&gular expressions
hr: Koristi re&gularne izraze

[ctx: QtC::Core]
en: Useful text
hr: Korisni tekst

[ctx: QtC::Core]
en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

[ctx: QtC::Core]
en: Value:
hr: Vrijednost:

[ctx: QtC::Core]
en: Variables
hr: Varijable

[ctx: QtC::Core]
en: Version Control
hr: Kontrola verzija

[ctx: QtC::Core]
en: Warn before opening text files greater than
hr: Upozori prije otvaranja tekstualnih datoteka, većih od

[ctx: QtC::Core]
en: When files are externally modified:
hr: Kad se datoteke mijenjaju pomoću vanjskog programa:

[ctx: QtC::Core]
en: Whole Words Only
hr: Samo cijele riječi

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words
hr: Cijele riječi

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words o&nly
hr: Samo &cijele riječi

[ctx: QtC::Core]
en: Working directory:
hr: Radni direktorij:

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
    Note: This might remove the local file.
hr: Želiš li ukloniti datoteku iz sustava kontrole verzija (%1)?
    Napomena: Ovime se možda uklanja lokalna datoteka.

[ctx: QtC::Core]
en: Writable:
hr: Moguće je pisanje:

[ctx: QtC::Core]
en: X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
hr: X-koordinata gornjeg lijevog kuta trenutnog uređivača, u odnosu na ekran.

[ctx: QtC::Core]
en: Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
hr: X-koordinata gornjeg lijevog kuta trenutnog uređivača, u odnosu na ekran.

[ctx: QtC::Core]
en: You will lose your current changes if you proceed reverting %1.
hr: Izgubit ćeš sve trenutačne promjene, ako nastaviš s vraćanjem od „%1”.

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom
hr: Zumiranje

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom Out
hr: Umanji

[ctx: QtC::Core]
en: [folder]
hr: [mapa]

[ctx: QtC::Core]
en: [read only]
hr: [samo za čitanje]

[ctx: QtC::Core]
en: [symbolic link]
hr: [simbolska poveznica]

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "break" statement relative to
    "case" or "default"
hr: "break" izjave, relativne u odnosu na
    "case" ili "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "case" or "default"
hr: "case" ili "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "public", "protected" and
    "private" within class body
hr: "javno", "zaštićeno" i
    "privatno" unutar teksta klase

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1 (Copy)
hr: %1 (kopija)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Functions to insert:
hr: &Funkcije za umetanje:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Hide reimplemented functions
hr: &Sakrij ponovo implementirane funkcije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Insertion options:
hr: &Opcije za umetanje:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Lower case file names
hr: &Naziv datoteke s malim slovima

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Prefixes:
hr: &Predznaci:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Suffix:
hr: &Nastavak:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (cyclic)
hr: (ciklično)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (none)
hr: (bez)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Adds an extra level of indentation to multiline conditions in the switch, if, while and foreach statements if they would otherwise have the same or less indentation than a nested statement.
    
    For four-spaces indentation only if statement conditions are affected. Without extra padding:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    With extra padding:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>
hr: <html><head/><body>
    Dodaj dodatnu razinu uvlačenja višerednim uvjetima u prekidaču, zadacima if, while i foreach, ako bi inače imali isto ili manje uvlačenje od ugniježđenog izraza.
    
    Za uvlake s četiri razmaka samo ako to utječe na uvjete izjave. Bez dodatnog odmaka:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    S dodatnim odmakom:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
    <br>
    With alignment:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Without alignment:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>
hr: <html><head/><body>
    Omogućuje poravnanje tokena nakon =, += itd. Kad je opcija deaktivirana, nastavlja se koristi standardno uvlačenje redaka.<br>
    <br>
    S poravnanjem:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Bez poravnanja:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body><p>When precompiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the precompiled header before processing any file.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Kad se pretkompilirana zaglavlja ne zanemaruju, tijekom analiziranja potpunosti kȏda i semantičkog označivanja obradit će se pretkompilirano zaglavlje prije bilo koje datoteke.</p></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>This does not apply to the star and reference symbol in pointer/reference to functions and arrays, e.g.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>
hr: <html><head/><body>Ovo se ne primijenjuje na zvjezdicu i na znak za referencu u pokazivaču/referenci na funkcije i nizove, npr.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <i>The Clang Code Model is disabled because the corresponding plugin is not loaded.</i>
hr: <i>Clang model kodiranja je deaktiviran, jer odgovarajući dodatak nije učitan.</i>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <i>The Clang Code Model is enabled because the corresponding plugin is loaded.</i>
hr: <i>Clang model kodiranja je aktiviran, jer je odgovarajući dodatak učitan.</i>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Access
hr: Pristup

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add extra padding to conditions
    if they would align to the next line
hr: Dodaj dodatan odmak uvjetima, ako
    bi se poravnali sa sljedećim retkom

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives
hr: Dodatne C++ predprocesorske direktive

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives for %1:
hr: Dodatne C++ predprocesorske direktive za %1:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional Preprocessor Directives...
hr: Dodatne pretprocesorske upute …

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align
hr: Poravnaj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align after assignments
hr: Poravnaj nakon zadataka

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All
hr: Sve

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All files
hr: Sve datoteke

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bind '*' and '&&' in types/declarations to
hr: Veži '*' i '&&' u vrstama/deklaracijama na

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks
hr: Blokovi

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks relative to
    "case" or "default"
hr: Blokovi, relativni u odnosu na
    "case" ili "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Braces
hr: Zagrade

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Macro Usages:
hr: C++ makro upotrebe:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols:
hr: C++ simboli:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Usages:
hr: C++ upotrebe:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Checks
hr: Provjere

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Checks (%n enabled)
hr[0]: Provjere (%n aktivirana)
hr[1]: Provjere (%n aktivirane)
hr[2]: Provjere (%n aktiviranih)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Checks (%n enabled, some are filtered out)
hr[0]: Provjere (%n aktivirana, neke su uklonjene filtrom)
hr[1]: Provjere (%n aktivirane, neke su uklonjene filtrom)
hr[2]: Provjere (%n aktiviranih, neke su uklonjene filtrom)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clang Code Model
hr: Clang model kodiranja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Class declarations
hr: Deklaracije klasa

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Classes
hr: Klase

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Collapse All
hr: Sklopi sve

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
hr: Popis staza zaglavlja, razdvojenih zarezima.
    
    Staze mogu biti apsolutne ili u odnosu na direktorij trenutačnog otvorenog dokumenta.
    
    Te se staze koriste kao dodatak trenutačnom direktoriju na Switch zaglavlju/izvoru.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
hr: Popis predznakova zaglavlja, razdvojenih zarezima.
    
    Ti se predznaci koriste kao dodatak trenutačnom direktoriju na Switch zaglavlju/izvoru.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
hr: Popis staza izvora, razdvojenih zarezima.
    
    Staze mogu biti apsolutne ili u odnosu na direktorij trenutačnog otvorenog dokumenta.
    
    Te se staze koriste kao dodatak trenutačnom direktoriju na Switch zaglavlju/izvoru.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
hr: Popis predznakova izvora, razdvojenih zarezima.
    
    Ti se predznaci koriste kao dodatak trenutačnom direktoriju na Switch zaglavlju/izvoru.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Compiler Flags
hr: Oznake kompajlera

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Configuration passes sanity checks.
hr: Konfiguracija će proći provjere razumljivosti.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy Diagnostic Configuration
hr: Kopiraj konfiguraciju dijagnoze

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy this configuration to customize it.
hr: Kopiraj konfiguraciju za prilagođavanje iste.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy...
hr: Kopiraj …

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Decl/Def
hr: Deklaracija/Definicija

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations
hr: Deklaracije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations relative to "public",
    "protected" and "private"
hr: Deklaracije, relativne u odnosu
    na "javno", "zaštićeno" i "privatno"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations within
    "namespace" definition
hr: Deklaracije unutar definicja
    "imenskog prostora"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic Configurations
hr: Konfiguracije dijagnoza

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic configuration name:
hr: Naziv konfiguracije dijagnoze:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Disable
hr: Deaktiviraj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Do not index files greater than
hr: Ne indeksiraj datoteke, veće od

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit Checks as String...
hr: Uredi provjere kao znakovne nizove …

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit...
hr: Uredi …

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enable lower levels automatically
hr: Aktiviraj niže razine automatski

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enum declarations
hr: Deklaracije numeriranja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enums
hr: Enumeracije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expand All
hr: Rasklopi sve

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File contains errors in included files.
hr: Datoteka sadrži greške u uključenim datotekama.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File is not part of any project.
hr: Datoteka nije dio bilo kojeg projekta.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Files:
    %1
hr: Datoteke:
    %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Follow
hr: Slijedi

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For appropriate options, consult the GCC or Clang manual pages or the [GCC online documentation](%1).
hr: Odgovarajuće opcije potraži na stranicama GCC ili Clang priručnika ili na [GCC online dokumentaciji](%1).

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function declarations
hr: Deklaracije funkcija

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Functions
hr: Funkcije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter and Setter
hr: Getter i Setter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Global
hr: Globalno

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header/Source
hr: Zaglavlje/Izvor

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Headers
hr: Zaglavlja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Identifier
hr: Identifikator

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore precompiled headers
hr: Zanemari pretkompilirana zaglavlja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include Hierarchy
hr: Uključi hijerarhiju

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include guards
hr: Uključi stražare

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Included by
hr: Uključeno od

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Includes
hr: Uključuje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent
hr: Uvuci

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent Braces
hr: Uvuci zagrade

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent within "switch"
hr: Uvuci unutar "switch"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: InfoIcon
hr: InfoIkona

[ctx: QtC::CppEditor]
en: InfoText
hr: InfoTekst

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions
hr: Umetni virtualnu funkciju

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions of Base Classes
hr: Umetni virtualnu funkciju osnovnih klasa

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions in implementation file
hr: Umetni definicije u implementacijsku daoteku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions inside class
hr: Umetni definicije unutar klase

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions outside class
hr: Umetni definicije izvan klase

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert only declarations
hr: Umetni samo deklaracije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inspect C++ Code Model...
hr: Provjeri C++ kȏdni model …

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Interpret ambiguous headers as C headers
hr: Interpretiraj dvoznačna zaglavlja kao C zaglavlja

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Left const/volatile
hr: Lijevu konstantu/promijenjivu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License &template:
hr: Predložak &licence:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Minimize
hr: Minimiraj

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions Outside Class
hr: Premjesti sve definicije funkcija izvan klase

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions to %1
hr: Premjesti sve definicije funkcija u %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition Outside Class
hr: Premjesti definiciju izvan klase

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to %1
hr: Premjesti definiciju u %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to Class
hr: Premjesti definiciju u klasu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Namespace declarations
hr: Deklaracije imenskih prostora

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Include Hierarchy
hr: Otvori uključi hijerarhiju

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Type Hierarchy
hr: Otvori vrsta hijerarhije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Option "%1" is invalid.
hr: Opcija „%1” je nevaljana.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: P&refixes:
hr: P&redznaci:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pointers and References
hr: Pokazivači i reference

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Prefer getter names without "get"
hr: Daj prednost getter-imenima bez "get"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects
hr: Projekti

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects only
hr: Samo projekti

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Re&name %n files
hr[0]: Preime&nuj %n datoteku
hr[1]: Preime&nuj %n datoteke
hr[2]: Preime&nuj %n datoteka

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
hr: Preimenuj znak ispod pokazivača

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reparse Externally Changed Files
hr: Ponovo obradi vanjski promijenjene datoteke

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reset to All
hr: Resetiraj na sve

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Right const/volatile
hr: Desnu konstantu/promijenjivu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&earch paths:
hr: Pr&etraži staze:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&uffix:
hr: Na&stavak:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Scope: %1
    Types: %2
    Flags: %3
hr: Raspon: %1
    Vrste: %2
    Oznake: %3

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Se&arch paths:
hr: Pretr&aži staze:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Symbol
hr: Traženje simbola

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Usages
hr: Traženje upotreba

[ctx: QtC::CppEditor]
en: See <a href="https://github.com/KDE/clazy">Clazy's homepage</a> for more information.
hr: Više informacijea potraži na <a href="https://github.com/KDE/clazy">početnoj stranici Clazyja</a>.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Select Checks
hr: Odaberi provjere

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sources
hr: Izvori

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements relative to
    "case" or "default"
hr: Izjave, relativne u odnosu na
    "case" ili "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within blocks
hr: Izjave unutar blokova

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within function body
hr: Izjave unutar teksta funkcije

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Synchronize with Editor
hr: Sinkroniziraj s uređivačem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The selected configuration has potentially expensive Clang-Tidy or Clazy checks enabled.<br/>Consider to run these in a separate <a href="target">Clang-Tidy and Clazy analyzer</a> run.
hr: Odabrana konfiguracija ima potencionalno skupe Clang-Tidy ili Clazy provjere. <br/>Razmotri mogućnost njihovog pokretanja u zasebnom <a href="target">Clang-Tidy i Clazy analizatoru</a>.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: This does not apply to references.
hr: Ovo se ne primijenjuje na reference.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Topic Filter
hr: Filtar teme

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type name
hr: Naziv vrste

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Types:
hr: Vrste:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use "#pragma once" instead of "#ifndef" guards
hr: Koristi "#pragma once" umjesto "#ifndef" uključi stražare

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use .clang-tidy config file
hr: Koristi .clang-tidy kofiguracijsku datoteku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use diagnostic flags from build system
hr: Koristi oznake dijagnoze sustava izgradnje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Uses "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards.
hr: Koristi "#pragma once" umjesto "#ifndef" uključi stražare.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: View Checks as String...
hr: Prikaži provjere kao znakovne nizove …

[ctx: QtC::CppEditor]
en: When enabling a level explicitly, also enable lower levels (Clazy semantic).
hr: Kad eksplicitno aktiviraš razinu, također aktiviraj i niže razine (Clazy semantika).

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Add include paths
hr: Dodaj uključi staze

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Binary:
hr: Binarno:

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Calculate additional arguments
hr: Izračunaj dodatne argumente

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Check all define combinations
hr: Projveri sve definirane kombinacije

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Checks:
hr: Provjere:

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck failed to start: "%1".
hr: Cppcheck se nije uspio pokrenuti: "%1".

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck finished.
hr: Cppcheck je završio.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck started: "%1".
hr: Cppcheck je pokrenut: "%1".

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Custom arguments:
hr: Prilagođeni argumenti:

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Ignored file patterns:
hr: Zanemari mustre datoteke:

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Inconclusive errors
hr: Uključujuće greške

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Information
hr: Informacija

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Like C++ standard and language.
hr: Kao C++ standard i jezik.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Missing includes
hr: Nedostajuće uključuje

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Performance
hr: Performanca

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Portability
hr: Portabilnost

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Show raw output
hr: Prikaži sirovi izlazni rezultat

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Style
hr: Stil

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Unused functions
hr: Neupotrebljene funkcije

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Warnings
hr: Upozorenja

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Password:
hr: &Lozinka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: ...
hr: …

[ctx: QtC::Debugger]
en: <anonymous>
hr: <anonimno>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public Microsoft Symbol Server.<br/>This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note:</span> It is recommended, that if you use the Microsoft Symbol Server, to also use a local symbol cache.<br/>A fast internet connection is required for this to work smoothly,<br/>and a delay might occur when connecting for the first time and caching the symbols.</p><p>What would you like to set up?</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Program za uklanjanje grešaka nije konfiguriran za korištenje javnog Microsoftovog poslužitelja simbola.<br/>To se preporuča za dohvaćanje simbola iz biblioteka operacijskog sustava.</p><p><span style = "font-style: italic;">Napomena:</span> Preporuča se da, ako koristiš Microsoftov poslužitelja simbola, koristiš i lokalnu predmemoriju simbola.<br/>Brza internetska veza je potrebna da bi ovo funkcioniralo glatko,<br/>i kašnjenje se može pojaviti prilikom prvog povezivanja i predmemoriranja simbola.</p><p>Što želiš postaviti?</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Exceptions to Issues View
hr: Dodaj iznimke u prikaz problema

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional &arguments:
hr: Dodatni &argumenti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address
hr: Adresa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Analyzer
hr: Analizator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: QtC::Debugger]
en: Basic
hr: Osnovno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on:
hr: Prekini pri:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint
hr: Točka prekida

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&lear
hr: Uk&loni

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone
hr: Kloniraj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone of %1
hr: Klon od %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Code
hr: Kȏd

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition
hr: Uvjet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Correct breakpoint location
hr: Ispravi mjesto točke prekida

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug
hr: Ispravi greške

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint
hr: Deaktiviraj točku prekida

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Location
hr: Deaktiviraj mjesto

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Locations
hr: Deaktiviraj odabrana mjesta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disabled
hr: Deaktivirano

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint
hr: Aktiviraj točku prekida

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Location
hr: Aktiviraj mjesto

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Locations
hr: Aktiviraj odabrana mjesta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enabled
hr: Aktivirano

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::Debugger]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QtC::Debugger]
en: File:
hr: Datoteka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: From
hr: Od

[ctx: QtC::Debugger]
en: From:
hr: Od:

[ctx: QtC::Debugger]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt
hr: Privremeno prekini

[ctx: QtC::Debugger]
en: Level
hr: Razina

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line
hr: Linija

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line:
hr: Redak:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals
hr: Lokalni

[ctx: QtC::Debugger]
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: QtC::Debugger]
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::Debugger]
en: New
hr: Nova

[ctx: QtC::Debugger]
en: No
hr: Ne

[ctx: QtC::Debugger]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normal
hr: Normalna

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
hr: Napomena:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Number
hr: Broj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Output:
hr: Izrada:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: QtC::Debugger]
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Release
hr: Objavi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restore
hr: Vrati izvorno stanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section
hr: Odjeljak

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths
hr: Postavi staze simbola

[ctx: QtC::Debugger]
en: Startup
hr: Pokretanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: State
hr: Stanje

[ctx: QtC::Debugger]
en: State:
hr: Stanje:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Into
hr: Uđi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Out
hr: Izađi

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Over
hr: Prijeđi preko

[ctx: QtC::Debugger]
en: Success:
hr: Uspjeh:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol
hr: Simbol

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger to use for this kit.
hr: Program za uklanjanje grešaka korišten za ovaj komplet.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This is useful to catch runtime error messages, for example caused by assert().
hr: Ovo je korisno za hvatanje poruka o greškama tijekom izvođenja, primjerice uzrokovanih od assert().

[ctx: QtC::Debugger]
en: To
hr: Do

[ctx: QtC::Debugger]
en: To:
hr: Do:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Toggle Breakpoint
hr: Uključi/Isključi točku prekida

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use CDB &console
hr: Koristi CDB &konzolu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Local Symbol Cache
hr: Koristi lokalnu predmemoriju simbola

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Microsoft Symbol Server
hr: Koristi Microsoftov poslužitelj simbola

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QtC::Debugger]
en: Various
hr: Razno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Version:
hr: Verzija:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Yes
hr: Da

[ctx: QtC::Designer]
en: %1 - Error
hr: %1 – Greška

[ctx: QtC::Designer]
en: About Qt Widgets Designer Plugins...
hr: O Qt Widgets Designer dodacima …

[ctx: QtC::Designer]
en: Action Editor
hr: Uređivač radnji

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Class Name
hr: Odaberi naziv klase

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Form Template
hr: Odaberi predložak za obrasce

[ctx: QtC::Designer]
en: Class
hr: Klasa

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Details
hr: Detalji klase

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Buddies
hr: Uredi Buddy-je

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Signals/Slots
hr: Uredi signale/priključke

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Tab Order
hr: Uredi poredak kartica

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Widgets
hr: Uredi programčiće

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Template
hr: Predložak za obrasce

[ctx: QtC::Designer]
en: No documents matching "%1" could be found.
    Rebuilding the project might help.
hr: Nema dokumenata koji se poklapaju s "%1".
    Možda će ponovna gradnja projekta pomoći.

[ctx: QtC::Designer]
en: Object Inspector
hr: Inspektor objekata

[ctx: QtC::Designer]
en: Preview in
hr: Pretpregledaj u

[ctx: QtC::Designer]
en: Property Editor
hr: Uređivač svojstava

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals && Slots Editor
hr: Uređivač signala i priključaka

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Mode
hr: Prebaci način rada

[ctx: QtC::Designer]
en: The class containing "%1" could not be found in %2.
    Please verify the #include-directives.
hr: Klasa koja sadrži "%1" nije nađena u %2.
    Provjeri #include-directives.

[ctx: QtC::Designer]
en: The image could not be created: %1
hr: Slika se nije mogla stvoriti: %1

[ctx: QtC::Designer]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
hr: Ova se datoteka može urediti samo u <b>Design</b> modusu.

[ctx: QtC::Designer]
en: Unable to add the method definition.
hr: Nije moguće dodati difiniciju metode.

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget Box
hr: Okvir programčića

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget box
hr: Okvir programčića

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: %1 vs. %2
hr: %1 prema %2

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: &Diff
hr: &Razlike

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk
hr: Primijeni komad

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk...
hr: Primijeni komad …

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Binary files differ
hr: Binarne datoteke se razlikuju

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Calculating diff
hr: Izračunavanje razlika

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Context lines:
hr: Retci konteksta:

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1"
hr: Razlike "%1"

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1", "%2"
hr: Razlike "%1", "%2"

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Current File
hr: Razlike trenutačne datoteke

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Editor
hr: Uređivač za razlike

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff External Files...
hr: Razlike vanjskih datoteka …

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Files
hr: Datoteke razlika

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Modified Files
hr: Datoteke razlika promjena

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Open Files
hr: Razlike otvorenih datoteka

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Hide Change Description
hr: Sakrij opis promjena

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Ignore Whitespace
hr: Zanemari bjeline

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Modified
hr: Promijenjeno

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference.
hr: Nema razlike.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No document
hr: Nema dokumenta

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Reload Diff
hr: Ponovo učitaj razlike

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Retrieving data failed.
hr: Neuspjelo dohvaćanje podataka.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk
hr: Vrati komad

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk...
hr: Vrati komad …

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Saved
hr: Spremljeno

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select First File for Diff
hr: Odaberi prvu datoteku za traženje razlika

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Second File for Diff
hr: Odaberi drugu datoteku za traženje razlika

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Send Chunk to CodePaster...
hr: Pošalji komad na CodePaster …

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Show Change Description
hr: Prikaži opis promjena

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped %n lines...
hr[0]: %n redak preskočen …
hr[1]: %n retka preskočena …
hr[2]: %n redaka preskočeno …

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped unknown number of lines...
hr: Nepoznati broj redaka preskočeno …

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Side By Side Diff Editor
hr: Prebaci uređivača na usporedni prikaz razlika

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Unified Diff Editor
hr: Prebaci na uređivač za ujedinjene razlike

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Synchronize Horizontal Scroll Bars
hr: Sinkroniziraj vodoravne klizne trake

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Waiting for data...
hr: Čekanje na podatke …

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Would you like to apply the chunk?
hr: Želiš li primijeniti komad?

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Would you like to revert the chunk?
hr: Želiš li vratiti komad?

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] %2 vs. [%3] %4
hr: [%1] %2 prema [%3] %4

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] vs. [%2] %3
hr: [%1] prema [%2] %3

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Delete Character
hr: Ukloni znak

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Exchange Cursor and Mark
hr: Zamijeni pokazivača i oznaku

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File End
hr: Prijeđi na kraj datoteke

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File Start
hr: Prijeđi na početak datoteke

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line End
hr: Prijeđi na kraj retka

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line Start
hr: Prijeđi na početak retka

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Character
hr: Prijeđi na sljedeći znak

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Line
hr: Prijeđi na sljedeći redak

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Word
hr: Prijeđi na sljedeću riječ

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Character
hr: Prijeđi na prethodni znak

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Line
hr: Prijeđi na prethodni redak

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Word
hr: Prijeđi na prethodnu riječ

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Insert New Line and Indent
hr: Umetni novi redak i uvlaku

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Line
hr: Izbaci redak

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Word
hr: Izbaci riječ

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Mark
hr: Oznaka

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Down
hr: Klizni pola ekrana prema dolje

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Up
hr: Klizni pola ekrana prema gore

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Yank
hr: Potegni

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: All
hr: Sve

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Compatibility version:
hr: Verzija kompatibilnosti:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Copyright:
hr: Autorska prava:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies:
hr: Ovisnosti:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Details:
hr: Detalji:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error message:
hr: Poruka greške:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Failed Plugins
hr: Neuspjeli dodaci

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Group:
hr: Grupa:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: License:
hr: Licenca:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Platforms:
hr: Platforme:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin Loader Messages
hr: Poruke učitača dodataka

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Running
hr: Radi

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: State:
hr: Stanje:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The following plugins have errors and cannot be loaded:
hr: Sljedeći dodaci sadrže greške i ne mogu se učitati:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor:
hr: Proizvođač:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version:
hr: Verzija:

[ctx: QtC::FakeVim]
en:  [New]
hr:  [Nova]

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written
hr: "%1" %2 %3L, %4C pisano

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written.
hr: "%1" %2 %3L, %4C pisano.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %1All
hr: %1Sve

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n files not saved
hr[0]: %n datoteka nije spremljena
hr[1]: %n datoteke nisu spremljene
hr[2]: %n datoteka nije spremljeno

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines %1ed %2 time.
hr[0]: %n redak %1 %2 put.
hr[1]: %n retka %1 %2 put.
hr[2]: %n redaka %1 %2 put.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines filtered.
hr[0]: %n redak filtriran.
hr[1]: %n retka filtrirana.
hr[2]: %n redaka filtrirano.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines indented.
hr[0]: %n redak uvučen.
hr[1]: %n retka uvučena.
hr[2]: %n redaka uvučeno.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines moved.
hr[0]: %n redak premješten.
hr[1]: %n retka premještena.
hr[2]: %n redaka premješteno.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines yanked.
hr[0]: %n redak potegnut.
hr[1]: %n retka potegnuta.
hr[2]: %n redaka potegnuto.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at newest change.
hr: Već pri najnovijoj promjeni.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at oldest change.
hr: Već pri najstarijoj promjeni.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Argument must be positive: %1=%2
hr: Argument mora biti pozitivan: %1=%2

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Automatic indentation
hr: Automatsko uvlačenje retka

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Backspace:
hr: Povratna tipka:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Blinking cursor
hr: Trepćući pokazivač

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for reading
hr: Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za čitanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for writing
hr: Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za pisanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file %1
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Command
hr: Naredba

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Copy Text Editor Settings
hr: Kopiraj postavke uređivača teksta

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Default: %1
hr: Zadano: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Displays line numbers relative to the line containing text cursor.
hr: Prikazuje broj redaka, relativno u odnosu na redak u kojem se nalazi pokazivač.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
hr: U FakeVim-u ne interpretira sekvence tipki poput Ctrl-S, već ih obrađuje kao redovne prečace. To omogućuje lakši pristup osnovnoj funkcionalnosti po cijeni gubitka nekih funkcija programa FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.
hr: Ne interpretira neke pritiske tipki prilikom umetanja, kako bi se kȏd mogao pravilno dovršiti i proširiti.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Execute User Action #%1
hr: Izvrši korisničku radnju #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Expand tabulators
hr: Proširi tabulatore

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File "%1" exists (add ! to override)
hr: Datoteka "%1" postoji (dodaj ! za prepisivanje)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File not saved
hr: Datoteka nije spremljena

[ctx: QtC::FakeVim]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Highlight search results
hr: Istakni rezultate pretrage

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Incremental search
hr: Inkrementalno pretraživanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid argument:
hr: Neispravni argument:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression: %1
hr: Neispravni regularni izraz: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.
hr: Ostavi praznim, kako bi se koristila standardna staza, npr. %USERPROFILE%\_vimrc na Windows sustavu, inače ~/.vimrc.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keyword characters:
hr: Slovni znakovi ključnih riječi:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Mark "%1" not set.
hr: Oznaka "%1" nije postavljena.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Move lines into themselves.
hr: Premjesti retke u same sebe.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not an editor command: %1
hr: Nije uređivačka naredba: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not implemented in FakeVim.
hr: Nije implementirano u FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass control key
hr: Dopusti kontrolne tipke

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass keys in insert mode
hr: Dopusti kontrolne tipke prilikom umetanja

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Path to .vimrc
hr: Staza do .vimrc

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pattern not found: %1
hr: Uzorak nije nađen: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc
hr: Čitaj .vimrc

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc from location:
hr: Čitaj .vimrc s mjesta:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Recursive mapping
hr: Rekurzivno mapiranje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Regular expression:
hr: Regularni izraz:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset to default.
hr: Vrati na zadane vrijednosti

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Saving succeeded
hr: Spremanje uspjelo

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Scroll offset:
hr: Odmak klizanjem:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM without match for: %1
hr: Pretraga je došla do DNA, bez poklapanja s: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM, continuing at TOP.
hr: Pretraga je došla do DNA, nastavlja na VRHU.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP without match for: %1
hr: Pretraga je došla do VRHA, bez poklapanja s: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP, continuing at BOTTOM.
hr: Pretraga je došla do VRHA, nastavlja na DNU.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Plain Style
hr: Postavi običan stil

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Qt Style
hr: Postavi Qt stil

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Shift width:
hr: Širina pomaka:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show line numbers relative to cursor
hr: Prikaži broj redaka u odnosu pokazivač

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show partial command
hr: Prikaži djelomične naredbe

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show position of text marks
hr: Prikaži položaj tekstualnih oznaka

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart indentation
hr: Pametno uvlačenje retka

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart tabulators
hr: Pametni tabulatori

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Start of line
hr: Početak retka

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Tabulator size:
hr: Veličina tabulatora:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Trailing characters:
hr: Slijedeći znakovi:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Alt-V, Alt-V to quit FakeVim mode.
hr: Utipkaj Alt-V, Alt-V za izlaz iz FakeVima.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
hr: Nepoznata opcija:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option: %1
hr: Nepoznata opcija: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use FakeVim
hr: Koristi FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use Vim-style Editing
hr: Koristi uređivanje Vim stilom

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use ignorecase
hr: Koristi zanemarivanje veličine slova

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use search dialog
hr: Koristi dijalog za traženje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use smartcase
hr: Koristi pametno razlikovanje veličine slova

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use wrapscan
hr: Koristi wrapscan (beskrajno traženje)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User Command Mapping
hr: Mapiranje korisničkih naredbi

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User command #%1
hr: Korisnička naredba #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim Behavior
hr: Vim ponašanje

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim tabstop option.
hr: Opcija Vim tabulatora.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build
hr: Gradnja

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build directory:
hr: Direktorij gradnje:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files...
hr: Uredi datoteke …

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: File Selection
hr: Odabir datoteka

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Files
hr: Datoteke

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generic Manager
hr: Osnovni upravljač

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Import Existing Project
hr: Uvezi postojeći projekt

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools. This allows you to use %1 as a code editor.
hr: Uvezi postojeće projekte koji ne koriste qmake, CMake ili Autotools. Na taj način je moguće koristiti %1 kao uređivač koda.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project Name and Location
hr: Naziv i mjesto projekta

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project name:
hr: Naziv projekta:

[ctx: QtC::Git]
en:  (Draft)
hr:  (koncept)

[ctx: QtC::Git]
en:  by both
hr:  obostrano

[ctx: QtC::Git]
en:  by them
hr:  od njih

[ctx: QtC::Git]
en:  by us
hr:  od nas

[ctx: QtC::Git]
en: %1 cannot be restored since the repository is modified.
    You can choose between stashing the changes or discarding them.
hr: %1 se ne može vratiti na izvorno stanje nakon promjene spremišta.
    Možeš birati između skladištenja promjena ili njihovih odbacivanja.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 crashed.
hr: %1 se urušio.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 merge conflict for "%2"
    Local: %3
    Remote: %4
hr: %1 konflikt sjedinjavanja za "%2"
    Lokalni: %3
    Udaljeni: %4

[ctx: QtC::Git]
en: %1 returned %2.
hr: %1 je vratio %2.

[ctx: QtC::Git]
en: &Add...
hr: &Dodaj …

[ctx: QtC::Git]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: QtC::Git]
en: &Created
hr: &Stvoreno

[ctx: QtC::Git]
en: &Delete...
hr: &Ukloni …

[ctx: QtC::Git]
en: &Deleted
hr: &Uklonjeno

[ctx: QtC::Git]
en: &Diff
hr: &Razlika

[ctx: QtC::Git]
en: &Draft/private
hr: &Skica/privatno

[ctx: QtC::Git]
en: &Fetch
hr: D&ohvati

[ctx: QtC::Git]
en: &Host:
hr: &Glavno računalo:

[ctx: QtC::Git]
en: &Local
hr: &Lokalni

[ctx: QtC::Git]
en: &Local Repository
hr: &Lokalno spremište

[ctx: QtC::Git]
en: &Log
hr: &Log-zapis

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge
hr: &Sjedini

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge (Fast-Forward)
hr: &Sjedini (brzo-naprijed)

[ctx: QtC::Git]
en: &Modified
hr: &Promijenjeno

[ctx: QtC::Git]
en: &Password:
hr: &Lozinka:

[ctx: QtC::Git]
en: &Patch
hr: &Zakrpa

[ctx: QtC::Git]
en: &Push
hr: &Gurni

[ctx: QtC::Git]
en: &Query:
hr: &Upit:

[ctx: QtC::Git]
en: &Refresh
hr: &Aktualiziraj

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote
hr: &Udaljeni

[ctx: QtC::Git]
en: &Remove
hr: &Ukloni

[ctx: QtC::Git]
en: &Revert
hr: &Vrati natrag

[ctx: QtC::Git]
en: &Show
hr: &Prikaži

[ctx: QtC::Git]
en: &Topic:
hr: &Tema:

[ctx: QtC::Git]
en: &Track
hr: &Prati

[ctx: QtC::Git]
en: &User:
hr: K&orisnik:

[ctx: QtC::Git]
en: &Work-in-progress
hr: &Rad u tijeku

[ctx: QtC::Git]
en: ... Include older branches ...
hr: … Uključi starije grane …

[ctx: QtC::Git]
en: <No repository>
hr: <Nema spremišta>

[ctx: QtC::Git]
en: <None>
hr: <bez>

[ctx: QtC::Git]
en: <b>Note:</b>
hr: <b>Napomena:</b>

[ctx: QtC::Git]
en: <html><head/><body><p>Gerrit server with HTTP was detected, but you need to set up credentials for it.</p><p>To get your password, <a href="LINK_PLACEHOLDER"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">click here</span></a> (sign in if needed). Click Generate Password if the password is blank, and copy the user name and password to this form.</p><p>Choose Anonymous if you do not want authentication for this server. In this case, changes that require authentication (like draft changes or private projects) will not be displayed.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Otkriven je Gerritov poslužitelj s HTTP-om, ali za njega moraš postaviti vjerodajnice.</p><p>Za dobivanje lozinke <a href="LINK_PLACEHOLDER"><span style= " text-decoration: underline; color:#007af4;">klikni ovdje</span></a> (prijavi se ako je potrebno). Klikni Generiraj lozinku ako je polje lozinke prazno i kopiraj korisničko ime i lozinku u ovaj obrazac.</p><p>Odaberi Anonimno ako ne želitš autentifikaciju za ovaj poslužitelj. U tom slučaju se promjene koje zahtijevaju autentifikaciju (poput promjene u konceptu ili privatni projekti) neće prikazati.</p></body></html>

[ctx: QtC::Git]
en: A remote with the name "%1" already exists.
hr: Jedan udaljeni s imenom „%1” već postoji.

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Cherry Pick
hr: Prekini izabrano biranje

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Merge
hr: Prekini sjedinjavanje

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Revert
hr: Prekini obnavljanje

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch
hr: Dodaj granu

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch...
hr: Dodaj granu …

[ctx: QtC::Git]
en: Add Remote
hr: Dodaj udaljeni

[ctx: QtC::Git]
en: All changes in working directory will be discarded. Are you sure?
hr: Sve promjene u radnom direktoriju će se zanemariti. Sigurno to želiš?

[ctx: QtC::Git]
en: Anonymous
hr: Anonimno

[ctx: QtC::Git]
en: Apply "%1"
hr: Primijeni "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from Editor
hr: Primijeni iz uređivača

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from File...
hr: Primijeni iz datoteke …

[ctx: QtC::Git]
en: Approvals
hr: Odobrenja

[ctx: QtC::Git]
en: Are you sure you selected the right target branch?
hr: Je li sigurno odabrana točna odredišna grana?

[ctx: QtC::Git]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: QtC::Git]
en: Authentication
hr: Autentifikacija

[ctx: QtC::Git]
en: Author:
hr: Autor:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch
hr: Grana

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Name:
hr: Naziv grane:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch name
hr: Naziv grane

[ctx: QtC::Git]
en: Branch:
hr: Grana:

[ctx: QtC::Git]
en: Branches...
hr: Grane …

[ctx: QtC::Git]
en: Browse &History...
hr: Pretraži &povijest …

[ctx: QtC::Git]
en: By&pass hooks
hr: Za&obiđi hooks

[ctx: QtC::Git]
en: C&heckout
hr: &Odjava

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe "%1".
hr: Nije moguće opisati "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe revision "%1" in "%2": %3
hr: Nije moguće  opisati reviziju "%1" u "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine the repository for "%1".
hr: Nije moguće odrediti spremište za "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find a Gerrit remote. Add one and try again.
hr: Nije moguće naći udaljeni Gerrit. Dodaj jednog i pokušaj ponovo.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot launch "%1".
hr: Nije moguće pokrenuti "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain log of "%1": %2
hr: Nije moguće dohvatiti log-zapis od "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot parse the file output.
hr: Nije moguće obraditi izlazni rezultat datoteke.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "%1" in "%2": %3
hr: Nije moguće pokrenuti "%1" u "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Certificate Error
hr: Greška certifikata

[ctx: QtC::Git]
en: Change #, SHA-1, tr:id, owner:email or reviewer:email
hr: Promijeni #, SHA-1, tr:id, owner:email ili reviewer:email

[ctx: QtC::Git]
en: Change host %1
    and project %2
    
    were not verified among remotes in %3. Select different folder?
hr: Promijeni glavno računalo %1
    i projekt %2
    
    nisu provjereni između daljinskih u %3. Odabrati jednu drugu mapu?

[ctx: QtC::Git]
en: Change:
hr: Promjena:

[ctx: QtC::Git]
en: Changes
hr: Promjene

[ctx: QtC::Git]
en: Check&out
hr: &Odjava

[ctx: QtC::Git]
en: CheckBox
hr: Potvrdni kvadratić

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - Mark change as WIP.
    Unchecked - Mark change as ready for review.
    Partially checked - Do not change current state.
hr: Aktivirano – Označi promjenu kao rad u tijeku (WIP).
    Deaktivirano – Označi promjenu kao spremnu za recenziju.
    Djelomično aktivirano – Ne mijenjaj trenutačno stanje.

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - Mark change as private.
    Unchecked - Remove mark.
    Partially checked - Do not change current state.
hr: Aktivirano – Označi promjenu kao privatnu.
    Deaktivirano – Ukloni oznaku.
    Djelomično aktivirano – Ne mijenjaj trenutačno stanje.

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - The change is a draft.
    Unchecked - The change is not a draft.
hr: Aktivirano – Promjena je skica.
    Deaktivirano – Promjena nije skica.

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout branch "%1"
hr: Odjavi granu "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout new branch
hr: Odjavi novu granu

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry &Pick
hr: Izabrano &biranje

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry Pick...
hr: Izabrano biranje …

[ctx: QtC::Git]
en: Choose Patch
hr: Odaberi zakrpu

[ctx: QtC::Git]
en: Comma-separated list of reviewers.
    
    Reviewers can be specified by nickname or email address. Spaces not allowed.
    
    Partial names can be used if they are unambiguous.
hr: Popis recenzenata, odvojenih zarezom.
    
    Recenzenti mogu biti određeni nadimkom ili adresom e-pošte. Razmaci nisu dopušteni.
    
    Djelomična imena mogu se koristiti ako su nedvosmislena.

[ctx: QtC::Git]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: QtC::Git]
en: Commit Information
hr: Podaci obveze

[ctx: QtC::Git]
en: Commits:
hr: Obveze:

[ctx: QtC::Git]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::Git]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Cherry Pick
hr: Nastavi izabrano biranje

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merging
hr: Nastavi sjedinjavanje

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Revert
hr: Nastavi obnavljanje

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for "%1"
hr: Stvori skladište grane za „%1”

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for Current Branch
hr: Stvori skladište grane za trenutačnu granu

[ctx: QtC::Git]
en: Create Git Repository...
hr: Stvori Git spremište …

[ctx: QtC::Git]
en: Create Local Branch
hr: Stvori lokalnu granu

[ctx: QtC::Git]
en: Create Repository...
hr: Stvori spremište …

[ctx: QtC::Git]
en: Created
hr: Stvoreno

[ctx: QtC::Git]
en: Current &File
hr: Trenutačna &datoteka

[ctx: QtC::Git]
en: Current &Project
hr: Trenutačni &projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Delete &All...
hr: Ukloni &sve …

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Branch
hr: Ukloni granu

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Remote
hr: Ukloni udaljneni

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Stashes
hr: Izbriši skladišta

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Tag
hr: Ukloni oznaku

[ctx: QtC::Git]
en: Deleted
hr: Uklonjeno

[ctx: QtC::Git]
en: Depends on
hr: Ovisi o

[ctx: QtC::Git]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: QtC::Git]
en: Detached HEAD
hr: Odvojeni HEAD

[ctx: QtC::Git]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves Between Files
hr: Otkrij premještanja između datoteka

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves Within File
hr: Otkrij premještanja unutar datoteke

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves and Copies Between Files
hr: Otkrij premještanja i kopiranja između datoteka

[ctx: QtC::Git]
en: Diff
hr: Razlika

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current File
hr: Razlike trenutačne datoteke

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current Project
hr: Razlike trenutačnog projekta

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Project "%1"
hr: Razlike projekta "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Diff of "%1"
hr: Razlike za "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Discard
hr: Odbaci

[ctx: QtC::Git]
en: Discard Local Changes
hr: Zanemari lokalne promjene

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete %n stash(es)?
hr[0]: Da li želiš ukloniti %n skladište?
hr[1]: Da li želiš ukloniti %n skladišta?
hr[2]: Da li želiš ukloniti %n skladišta?

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete all stashes?
hr: Da li želiš ukloniti sva skladišta?

[ctx: QtC::Git]
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: QtC::Git]
en: Enter Local Repository for "%1" (%2)
hr: Uđi u lokalno spremište za "%1" (%2)

[ctx: QtC::Git]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::Git]
en: Error restoring %1
hr: Greška prilikom vraćanja izvornog stanja od %1

[ctx: QtC::Git]
en: Error running %1: %2
hr: Greška u pokretanju %1: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Bad working directory.
hr: Greška: Loši radni direktorij.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Could not start Git.
hr: Greška: Nije bilo moguće pokrenuti Git.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Unknown reference
hr: Greška: nepoznata referenca

[ctx: QtC::Git]
en: F&etch
hr: D&ohvati

[ctx: QtC::Git]
en: Fallback
hr: Rezerva

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching "%1"...
hr: Dohvaćanje "%1" …

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching commit data...
hr: Dohvaćanje podataka obveze …

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching from Gerrit
hr: Dohvaćanje od Gerrita

[ctx: QtC::Git]
en: Files recovered
hr: Spašene datoteke

[ctx: QtC::Git]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::Git]
en: First Parent
hr: Prvi nadređeni

[ctx: QtC::Git]
en: General Information
hr: Opće informacije

[ctx: QtC::Git]
en: Gerrit...
hr: Gerrit …

[ctx: QtC::Git]
en: Git &Tools
hr: Git ala&ti

[ctx: QtC::Git]
en: Git Branches
hr: Git grane

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff "%1"
hr: Git razlike "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Branch "%1"
hr: Git razlike grane "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Files
hr: Git razlike datoteka

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Project
hr: Git razlike projekta

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Repository
hr: Git razlike spremišta

[ctx: QtC::Git]
en: Git Log "%1"
hr: Git zapis "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Browser Command
hr: Naredba preglednika Git spremišta

[ctx: QtC::Git]
en: Git Reset
hr: Resetiraj Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Settings
hr: Git postavke

[ctx: QtC::Git]
en: Git is not available.
hr: Git nije dostupan.

[ctx: QtC::Git]
en: Git needs to find Perl in the environment.
hr: Git mora naći Perl u okruženju.

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk Current File
hr: Gitk trenutačna datoteka

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of "%1"
hr: Gitk za mapu od "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of Current File
hr: Gitk za mapu trenutačne datoteke

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk of "%1"
hr: Gitk od "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Graph
hr: Dijagram

[ctx: QtC::Git]
en: Hard
hr: Čvrsto

[ctx: QtC::Git]
en: Hard reset branch "%1" to "%2"?
hr: Svakako resetiraj granu "%1" na "%2"?

[ctx: QtC::Git]
en: Hide the date of a change from the output.
hr: Sakrij datum promjene u izlaznom rezultatu.

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore Whitespace
hr: Zanemari razmake

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace only changes.
hr: Zanemari promjene samo u razmacima.

[ctx: QtC::Git]
en: Include Old Entries
hr: Uključi stare unose

[ctx: QtC::Git]
en: Include Tags
hr: Uključi oznake

[ctx: QtC::Git]
en: Include branches and tags that have not been active for %n days.
hr[0]: Uključi grane i oznake koje nisu bile aktivne %n dan.
hr[1]: Uključi grane i oznake koje nisu bile aktivne %n dana.
hr[2]: Uključi grane i oznake koje nisu bile aktivne %n dana.

[ctx: QtC::Git]
en: Initialization Failed
hr: Initijalizacija neuspjela

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.
hr: Neispravna Gerrit konfiguracija. Glavno računalo, korisnik i binarni ssh podaci su neophodni.

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid author
hr: Neispravni autor

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid email
hr: Neispravna e-adresa

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid revision
hr: Neispravna revizija

[ctx: QtC::Git]
en: Keep Running
hr: Nastavi s pokretanjem

[ctx: QtC::Git]
en: Local Branches
hr: Lokalne grane

[ctx: QtC::Git]
en: Local Changes Found. Choose Action:
hr: Nađene su lokalne promjene. Odaberi radnju:

[ctx: QtC::Git]
en: Local repository
hr: Lokalno spremište

[ctx: QtC::Git]
en: Log
hr: Log-zapis

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current File
hr: Log-zapis za trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project
hr: Izradi dnevnik za projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project "%1"
hr: Izradi dnevnik za projekt "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Log count:
hr: Zbroj log-zapisa:

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1"
hr: Log-zapis za "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Manage &Remotes...
hr: Upravljaj &udaljenima …

[ctx: QtC::Git]
en: Merge (No &Fast-Forward)
hr: Sjedini (bez brzo-&naprijed)

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Conflict
hr: Konflikt sjedinjavanja

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Tool
hr: Alat za sjedinjavanje

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool is not configured.
hr: Alat za sjedinjavanje nije konfiguriran.

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process finished successfully.
hr: Proces alata za sjedinjavanje uspješno završen.

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process terminated with exit code %1
hr: Proces alata za sjedinjavanje je prekinut s izlaznim kodom %1

[ctx: QtC::Git]
en: Merge...
hr: Sjedini …

[ctx: QtC::Git]
en: Message
hr: Poruka

[ctx: QtC::Git]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: QtC::Git]
en: Mixed
hr: Pomiješano

[ctx: QtC::Git]
en: Modified
hr: Posljednja promjena

[ctx: QtC::Git]
en: Move Local Changes to "%1"
hr: Premjesti lokalne promjene u "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::Git]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::Git]
en: Needed by
hr: Potrebno je u

[ctx: QtC::Git]
en: No Move Detection
hr: Bez otkrivanja premještanja

[ctx: QtC::Git]
en: No remote branches found. This is probably the initial commit.
hr: Nema udaljenih grana. Ovo je vjerojatno izvorna obveza.

[ctx: QtC::Git]
en: Normal
hr: Normalna

[ctx: QtC::Git]
en: Note that huge amount of commits might take some time.
hr: Misli na to, da velike količine obveza mogu potrajati.

[ctx: QtC::Git]
en: Nothing to recover
hr: Nema se što spasiti

[ctx: QtC::Git]
en: Number
hr: Broj

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits
hr: Broj obveza

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits between %1 and %2: %3
hr: Broj obveza između %1 i %2: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Omit Date
hr: Zanemari datum

[ctx: QtC::Git]
en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: QtC::Git]
en: P&rotocol:
hr: P&rotokol:

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1"
hr: Greška u obradi: "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1" -> %2
hr: Greška u obradi: "%1" -> %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch %1 successfully applied to %2
hr: Zakrpa %1 uspješno primijenjena na %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch set
hr: Zakrpa postavljena

[ctx: QtC::Git]
en: Patches (*.patch *.diff)
hr: Zakrpe (*.patch *.diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Pop Stash of "%1"
hr: Izbaci skladište od „%1”

[ctx: QtC::Git]
en: Prepend to PATH:
hr: Pridodaj na PATH:

[ctx: QtC::Git]
en: Project
hr: Projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Pull
hr: Povuci

[ctx: QtC::Git]
en: Pull with rebase
hr: Povuci pomoću novog osnivanja

[ctx: QtC::Git]
en: Push
hr: Guranje

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit
hr: Gurni na Gerrit

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit...
hr: Gurni u Gerrit …

[ctx: QtC::Git]
en: Push:
hr: Gurni:

[ctx: QtC::Git]
en: Pushes the selected commit and all dependent commits.
hr: Gura odabranu obvezu i sve ovisne obveze.

[ctx: QtC::Git]
en: Querying Gerrit
hr: Pretraživanje Gerrita

[ctx: QtC::Git]
en: R&estore...
hr: Vrati izvorno stanj&e …

[ctx: QtC::Git]
en: RadioButton
hr: Isključni gumb

[ctx: QtC::Git]
en: Re&fresh
hr: &Aktualiziraj

[ctx: QtC::Git]
en: Re&name...
hr: Preime&nuj …

[ctx: QtC::Git]
en: Re&set
hr: Re&setiraj

[ctx: QtC::Git]
en: Recover Deleted Files
hr: Spasi izbrisane datoteke

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh
hr: Aktualiziraj

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh Remote Servers
hr: Obnovi udaljene poslužitelje

[ctx: QtC::Git]
en: Reload
hr: Učitaj ponovo

[ctx: QtC::Git]
en: Rem&ove...
hr: Ukl&oni …

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Branches
hr: Udaljene grane

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Not Verified
hr: Daljinski nije provjeren

[ctx: QtC::Git]
en: Remote:
hr: Udaljeni:

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes
hr: Udaljeni

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Branch
hr: Preimenuj granu

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Tag
hr: Preimenuj oznaku

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Browser
hr: Preglednik spremišta

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Modified
hr: Spremište promijenjeno

[ctx: QtC::Git]
en: Repository:
hr: Spremište:

[ctx: QtC::Git]
en: Repository: %1
hr: Spremište: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::Git]
en: Reset to:
hr: Resetiraj na:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset type:
hr: Vrsta resetiranja:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset...
hr: Resetiraj …

[ctx: QtC::Git]
en: Restore Stash to Branch
hr: Vrati izvorno stanje skladišta u granu

[ctx: QtC::Git]
en: Restore to &Branch...
hr: Vrati izvorno stanje u &granu …

[ctx: QtC::Git]
en: Revert
hr: Vrati na izvorno

[ctx: QtC::Git]
en: Revert...
hr: Obnovi …

[ctx: QtC::Git]
en: SSH &Port:
hr: SSH &prikljčak:

[ctx: QtC::Git]
en: Select Change
hr: Odaberi promjenu

[ctx: QtC::Git]
en: Select Commit
hr: Odaberi obvezu

[ctx: QtC::Git]
en: Select Git Directory
hr: Odaberi Git direktorij

[ctx: QtC::Git]
en: Select a Git Commit
hr: Odaberi Git obvezu

[ctx: QtC::Git]
en: Select change:
hr: Odaberi promjenu:

[ctx: QtC::Git]
en: Server certificate for %1 cannot be authenticated.
    Do you want to disable SSL verification for this server?
    Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.
hr: Certifikat poslužitelja za %1 ne može se ovjeriti.
    Želiš li deaktivirati potvrdu SSL-a za ovaj poslužitelj?
    Napomena: To te može izložiti napadu čovjeka-u-sredini.

[ctx: QtC::Git]
en: Server:
hr: Poslužitelj:

[ctx: QtC::Git]
en: Set "HOME" environment variable
hr: Postavi "HOME" varijablu okruženja

[ctx: QtC::Git]
en: Show Diff
hr: Prikaži razlike

[ctx: QtC::Git]
en: Show difference.
hr: Prikaži razlike.

[ctx: QtC::Git]
en: Show textual graph log.
hr: Prikaži log-zapis tekstovnim dijagramom.

[ctx: QtC::Git]
en: Show...
hr: Prikaži …

[ctx: QtC::Git]
en: Sign off
hr: Odjavi se

[ctx: QtC::Git]
en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: QtC::Git]
en: Soft
hr: Meko

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Restore
hr: Vraćanje izvornog stanja skladišta

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes
hr: Skladišta

[ctx: QtC::Git]
en: Status
hr: Stanje

[ctx: QtC::Git]
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule
hr: Podmodul

[ctx: QtC::Git]
en: Supported on Gerrit 2.15 and later.
hr: Podržano u Gerrit 2.15 i novijem.

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link
hr: Simbolska poveznica:

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link -> %1
hr: Simbolska poveznica -> %1

[ctx: QtC::Git]
en: Tags
hr: Oznake

[ctx: QtC::Git]
en: Terminate
hr: Ukini

[ctx: QtC::Git]
en: The URL may not be valid.
hr: URL možda nije valjan.

[ctx: QtC::Git]
en: The gerrit process has not responded within %1 s.
    Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
    Would you like to terminate it?
hr: Proces gerrit nije odgovorio u roku od %1 s.
    Najvjerojatniji uzrok tome su problemi s SSH autentifikacijom.
    Želiš li ga ukinuti?

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout
hr: Vremensko ograničenje

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::Git]
en: To:
hr: U:

[ctx: QtC::Git]
en: Track local branch '%1'
hr: Prati lokalnu granu '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: Track remote branch '%1'
hr: Prati vanjsku granu '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: Unchanged File
hr: Nepromijenjena datoteka

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Changes to %1
hr: Poništi promjene na %1

[ctx: QtC::Git]
en: Update Submodules
hr: Aktualiziraj podmodule

[ctx: QtC::Git]
en: Updated
hr: Aktualizirano

[ctx: QtC::Git]
en: Use the patience algorithm for calculating the differences.
hr: Koristi patience algoritam za izračunavanje razlika.

[ctx: QtC::Git]
en: Was the merge successful?
hr: Je li sjedinjavanje uspjelo?

[ctx: QtC::Git]
en: Working directory:
hr: Radni direktorij:

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to create a local branch?
hr: Želiš li stvoriti lokalnu granu?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch "%1"?
hr: Želiš li ukloniti <b>nesjedinjenu</b> granu "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the branch "%1"?
hr: Želiš li ukloniti granu"%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the remote "%1"?
hr: Želiš li ukloniti udaljeni „%1”?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the tag "%1"?
hr: Želiš li ukloniti oznaku"%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to restore %1?
hr: Želiš li vratiti izvorno stanje od %1?

[ctx: QtC::Git]
en: added
hr: dodano

[ctx: QtC::Git]
en: and %n more
hr[0]: i još %n
hr[1]: i još %n
hr[2]: i još %n

[ctx: QtC::Git]
en: branch
hr: grana

[ctx: QtC::Git]
en: copied
hr: kopirano

[ctx: QtC::Git]
en: currently set to "%1"
hr: trenutačno je postavljeno na "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: deleted
hr: uklonjeno

[ctx: QtC::Git]
en: modified
hr: promijenjeno

[ctx: QtC::Git]
en: not currently set
hr: trenutačno nije postavljeno

[ctx: QtC::Git]
en: renamed
hr: preimenovano

[ctx: QtC::Git]
en: repository
hr: spremište

[ctx: QtC::Git]
en: typechange
hr: promjena vrste

[ctx: QtC::Git]
en: untracked
hr: nepraćeno

[ctx: QtC::Help]
en: %1 (auto-detected)
hr: %1 (autotomatski otkriveno)

[ctx: QtC::Help]
en: &Look for:
hr: &Traži:

[ctx: QtC::Help]
en: &Topics
hr: &Teme

[ctx: QtC::Help]
en: (Untitled)
hr: (Bezimeno)

[ctx: QtC::Help]
en: <html><body>
    <p>
    Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
    </p></body></html>
hr: <html><body>
    <p>
    Dodaj, izmijeni i ukloni filtre dokumenata koji određuju skup dokumentacije prikazanih u Pomoći. Atributi su definirani u dokumentima. Odaberi ih za prikaz skupa relevantne dokumentacije. Napominjemo da su neki atributi definirani u nekolicini dokumenata.
    </p></body></html>

[ctx: QtC::Help]
en: <p>Check that you have the corresponding documentation set installed.</p>
hr: <p>Provjeri, da imaš instaliran odgovarajući skup dokumentacije.</p>

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Bookmarks View
hr: Aktiviraj prikaz knjižnih oznaka u pomoći

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Search View
hr: Aktiviraj prikaz traženja u pomoći

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Open Help Pages View
hr: Aktiviraj prikaz otvaranja stranica pomoći

[ctx: QtC::Help]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Help]
en: Add Bookmark
hr: Dodaj knjižnu oznaku

[ctx: QtC::Help]
en: Add Documentation
hr: Dodaj dokumentaciju

[ctx: QtC::Help]
en: Add and remove compressed help files, .qch.
hr: Dodaj i ukloni komprimirane datoteke pomoći, .qch.

[ctx: QtC::Help]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Side-by-Side
hr: Uvijek prikaži jedno uz drugo

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in External Window
hr: Uvijek prikaži u vanjskom prozoru

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in Help Mode
hr: Uvijek prikaži u pomoći

[ctx: QtC::Help]
en: Attributes
hr: Svojstva

[ctx: QtC::Help]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: QtC::Help]
en: Behaviour
hr: Način

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

[ctx: QtC::Help]
en: Cannot import bookmarks.
hr: Nije moguće uvesti knjižne oznake.

[ctx: QtC::Help]
en: Choose Topic
hr: Odaberi temu

[ctx: QtC::Help]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
hr: Odaberi temu za <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Help]
en: Close %1
hr: Zatvori „%1”

[ctx: QtC::Help]
en: Close All Except %1
hr: Zatvori sve, osim „%1”

[ctx: QtC::Help]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: QtC::Help]
en: Context Help
hr: Kontekstna pomoć

[ctx: QtC::Help]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Full Path to Clipboard
hr: Kopiraj cijelu stazu u međuspremnik

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Link
hr: Kopiraj poveznicu

[ctx: QtC::Help]
en: Copy to Clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: QtC::Help]
en: Decrease Font Size
hr: Smanji veličinu fonta

[ctx: QtC::Help]
en: Documentation
hr: Dokumentacija

[ctx: QtC::Help]
en: Double-click to edit item.
hr: Dvoklik na element za uređivanje.

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading page
hr: Greška prilikom učitavanja stranice

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading: %1
hr: Greška prilikom učitavanja: %1

[ctx: QtC::Help]
en: Export Bookmarks...
hr: Izvezi knjižne oznake …

[ctx: QtC::Help]
en: Family:
hr: Obitelj:

[ctx: QtC::Help]
en: Files (*.xbel)
hr: Dateteke (*.xbel)

[ctx: QtC::Help]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::Help]
en: Filters
hr: Filtri

[ctx: QtC::Help]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: QtC::Help]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::Help]
en: Get Help Online
hr: Pomoć putem interneta

[ctx: QtC::Help]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: QtC::Help]
en: Help - %1
hr: Pomoć – %1

[ctx: QtC::Help]
en: Help Index
hr: Indeks pomoći

[ctx: QtC::Help]
en: Home
hr: Početna

[ctx: QtC::Help]
en: Home page:
hr: Početna stranica:

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks
hr: Uvezi knjižne oznake

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks...
hr: Uvezi knjižne oznake …

[ctx: QtC::Help]
en: Increase Font Size
hr: Povećaj veličinu fonta

[ctx: QtC::Help]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing Documentation
hr: Dokumentacja za indeksiranje

[ctx: QtC::Help]
en: Invalid documentation file:
hr: Nevaljana datoteka dokumentacije:

[ctx: QtC::Help]
en: Move Down
hr: Premjesti prema dolje

[ctx: QtC::Help]
en: Move Up
hr: Premjesti prema gore

[ctx: QtC::Help]
en: Namespace already registered:
hr: Imenski prostor je već registriran:

[ctx: QtC::Help]
en: No Documentation
hr: Nema dokumentacije

[ctx: QtC::Help]
en: No documentation available.
hr: Nema dostupne dokumentacije.

[ctx: QtC::Help]
en: No user defined filters available or no filter selected.
hr: Korisnički definirani filtri nisu dostupni ili filtri nisu odabrani.

[ctx: QtC::Help]
en: Note: This setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.
hr: Napomena: Ove postavke djeluju samo ako HTML datoteka ne koristi stilski predložak.

[ctx: QtC::Help]
en: On context help:
hr: Prilikom kontekstne pomoći:

[ctx: QtC::Help]
en: On help start:
hr: Prilikom pokretanja pomoći:

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link
hr: Otvori poveznicu

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link as New Page
hr: Otvori poveznicu kao novu stranicu

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link in Window
hr: Otvori poveznicu u prozoru

[ctx: QtC::Help]
en: Open Pages
hr: Otvori stranice

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Help Mode
hr: Otvori u pomoći

[ctx: QtC::Help]
en: Open in New Page
hr: Otvori u novoj stranici

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Window
hr: Otvori u prozoru

[ctx: QtC::Help]
en: Print Documentation
hr: Ispiši dokumentaciju

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Help Files (*.qch)
hr: Qt datoteke pomoći (*.qch)

[ctx: QtC::Help]
en: Regenerate Index
hr: Ponovo generiraj indeks

[ctx: QtC::Help]
en: Registered Documentation
hr: Registrirana dokumentacija

[ctx: QtC::Help]
en: Registration failed
hr: Neuspjela registracija

[ctx: QtC::Help]
en: Reload
hr: Učitaj ponovo

[ctx: QtC::Help]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Help]
en: Report Bug...
hr: Prijavi grešku …

[ctx: QtC::Help]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::Help]
en: Reset Font Size
hr: Resetiraj veličinu fonta

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default.
hr: Vrati na zadane vrijednosti.

[ctx: QtC::Help]
en: Return to editor on closing the last page
hr: Vrati se na uređivač kad zatvoriš zadnju stranicu

[ctx: QtC::Help]
en: Save File
hr: Spremi datoteku

[ctx: QtC::Help]
en: Search
hr: Traži

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Home Page
hr: Prikaži moju početnu stranicu

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Tabs from Last Session
hr: Prikaži kartice posljednje sesije

[ctx: QtC::Help]
en: Show Side-by-Side if Possible
hr: Prikaži jedno uz drugo, ako je moguće

[ctx: QtC::Help]
en: Show a Blank Page
hr: Prikaži praznu stranicu

[ctx: QtC::Help]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: QtC::Help]
en: Startup
hr: Pokretanje

[ctx: QtC::Help]
en: Style:
hr: Stil:

[ctx: QtC::Help]
en: Switches to editor context after last help page is closed.
hr: Vraća se na uređivač konteksta kad se zatvori zadnja stranica za pomoć.

[ctx: QtC::Help]
en: System Information
hr: Informacije o sustavu

[ctx: QtC::Help]
en: System Information...
hr: Informacije o sustavu …

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support...
hr: Tehnička podrška …

[ctx: QtC::Help]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
hr: Datoteka nije XBEL datoteka verzije 1.0.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attribute %2 specified.
hr: Filtar "%1" će prikazati samo datoteke dokumentacije koje imaju određeni atribut %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attributes %2 specified.
hr: Filtar "%1" će prikazati samo datoteke dokumentacije koje imaju određene atribute %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will show every documentation file available, as no attributes are specified.
hr: Filtar "%1" će prikazati sve dostupne datoteke dokumentacije, budući da atributi nisu određeni.

[ctx: QtC::Help]
en: The page could not be found
hr: Nije bilo moguće naći stranicu

[ctx: QtC::Help]
en: Unable to register documentation.
hr: Nije moguće refistrirati dokumentaciju.

[ctx: QtC::Help]
en: Unfiltered
hr: Nefiltrirano

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown title
hr: Nepoznati naslov

[ctx: QtC::Help]
en: Update Documentation
hr: Aktualiziraj dokumentaciju

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Blank Page
hr: Koristi &praznu stranicu

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Current Page
hr: Koristi &trenutačnu stranicu

[ctx: QtC::Help]
en: Use the following to provide more detailed information about your system to bug reports:
hr: Koristi sljedeće, za davanje daljnjih informacija o tvom sustavu u izvještaj o grešci:

[ctx: QtC::Help]
en: Web Search
hr: Web pretraga

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
hr: %1: već postoji.
    Želiš li je prepisati?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: <Click to display color>
hr: <Klikni za prikaz boje>

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: A comma-separated list of size specifications of the form "<width>x<height>".
hr: Popis određenih veličina odvojenih zarezom u obliku "<širina> × <visina>".

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Color at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6
hr: Boja pri %1,%2: crvena: %3 zelena: %4 plava: %5 alfa: %6

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Copy Image
hr: Kopiraj sliku

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Could not write file "%1".
hr: Nije bilo moguće pisati datoteku "%1".

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Enter a file name containing place holders %1 which will be replaced by the width and height of the image, respectively.
hr: Upiši naziv datoteke koji sadrži rezervirana mjesta %1, koja će biti zamijenjena širinom, odnosno visinom slike.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export %1
hr: Izvezi %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Image
hr: Izvezi sliku

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Images of Multiple Sizes
hr: Izvezi slike u višestrukim veličinama

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Multiple Images
hr: Izvezi višestruke slike

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export a Series of Images from %1 (%2x%3)
hr: Izvezi seriju slika od %1 (%2x%3)

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export as Image
hr: Izvezi kao sliku

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Exported "%1", %2x%3, %4 bytes
hr: Izvezeno "%1", %2x%3, %4 bajta

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read SVG image.
hr: Neuspjelo čitanje SVG slike.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read image.
hr: Neuspjelo čitanje slike.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: File:
hr: Datoteka:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen
hr: Prilagodi veličini ekrana

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Generate Sizes
hr: Stvori veličine

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image Viewer
hr: Prikazivač slika

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image format not supported.
hr: Slikovni format nije podržan.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Invalid size specification: %1
hr: Neispravna određena veličina: %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Open Image Viewer
hr: Otvori preglednik za slike

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Original Size
hr: Originalna veličina

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Pause Animation
hr: Zaustavi animaciju

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Play Animation
hr: Pokreni animaciju

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Please specify some sizes.
hr: Odredi neke veličine.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Set Standard Icon Sizes
hr: Postavi standardnu veličinu ikona

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Background
hr: Prikaži pozadinu

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Outline
hr: Prikaži obris

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5
hr: Veličina: %1x%2, %3 bajta, format: %4, dubina: %5

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Sizes:
hr: Veličine:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Background
hr: Prebaci na pozadinu

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Outline
hr: Prebaci na obris

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The file %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
hr: Datoteka %1 već postoji.
    Želiš li je prepisati?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The file name must contain one of the placeholders %1, %2.
hr: Naziv datoteke mora sadržavati jedno od rezerviranih mjesta %1, %2.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The files %1 already exist.
    Would you like to overwrite them?
hr: Datoteke %1 već postoji.
    Želiš li ih prepisati?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Toggle Animation
hr: Uključi/Isključi animaciju

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom Out
hr: Umanji

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: x
hr:  ×

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 Simulator
hr: %1 simulator

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected.
hr: %1 nije povezan.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Enable developer mode on a device?
hr: %1 nije povezan. Aktivirati razvijateljski modus na uređaju?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Select %2?
hr: %1 nije povezan. Odabrati %2?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1, %2
    Operation %3 completed successfully.
hr: %1, %2
    Operacija %3 je uspješno dovršena.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1, %2
    Operation %3 failed.
    UDID: %4
    Error: %5
hr: %1, %2
    Operacija %3 nije uspjela.
    UDID: %4
    Greška: %5

[ctx: QtC::Ios]
en: An iOS device in user mode has been detected.
hr: Ustanovljen je iOS uređaj u korisničkom modusu.

[ctx: QtC::Ios]
en: Application not running.
hr: Program nije pokrenut.

[ctx: QtC::Ios]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: QtC::Ios]
en: Ask about devices not in developer mode
hr: Traži uređaje koji se ne nalaze u stanju razvoja

[ctx: QtC::Ios]
en: Automatically manage signing
hr: Upravljaj potpisivanjem automatski

[ctx: QtC::Ios]
en: Base arguments:
hr: Osnovni argumenti:

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot start simulator (%1, %2) in current state: %3.
hr: Nije moguće pokrenuti simulatora (%1, %2) u trenutačnom stanju: %3.

[ctx: QtC::Ios]
en: Capturing screenshots from %n device(s)...
hr[0]: Snimke ekrana za %n simulatora …
hr[1]: Snimke ekrana za %n simulatora …
hr[2]: Snimke ekrana za %n simulatora …

[ctx: QtC::Ios]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: QtC::Ios]
en: Connected
hr: Povezano

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find %1.
hr: Nije bilo moguće naći %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get inferior PID.
hr: Nije bilo moguće dobiti inferiorni PID.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get necessary ports for the debugger connection.
hr: Nije bilo moguće dobiti potrebne priključke za vezu s programom za uklanjanje grešaka.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get necessary ports for the profiler connection.
hr: Nije bilo moguće dobiti potrebne priključke za vezu s programom za profiliranje.

[ctx: QtC::Ios]
en: Create
hr: Stvori

[ctx: QtC::Ios]
en: Create Simulator
hr: Stvori simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: Create a new simulator device.
hr: Stvori novi simulator uređaja.

[ctx: QtC::Ios]
en: Creating simulator device...
hr: Stvaranje simulatora uređaja …

[ctx: QtC::Ios]
en: Current State
hr: Trenutačno stanje

[ctx: QtC::Ios]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: QtC::Ios]
en: Delete
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Ios]
en: Delete Device
hr: Ukloni uređaj

[ctx: QtC::Ios]
en: Delete simulator devices.
hr: Ukloni simulatore uređaja.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deleting %n simulator device(s)...
hr[0]: Uklanja se %n simulator uređaja …
hr[1]: Uklanjaju se %n simulatora uređaja …
hr[2]: Uklanjaju se %n simulatori uređaja …

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy on iOS
hr: Primijeni na iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to %1
hr: Primijeni na %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS device or emulator
hr: Primijeni na iOS ili emulator

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed.
hr: Primjena neuspjela.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. No iOS device found.
hr: Primjena neuspjela. Nema iOS uređaja.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. The settings in the Devices window of Xcode might be incorrect.
hr: Primjena neuspjela. Postavke u Xcode-ovom prozoru uređaja su možda neispravne.

[ctx: QtC::Ios]
en: Developer status
hr: Stanje razvoja

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team is not selected.
hr: Ekipa razvijatelja nije odabrana.

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team:
hr: Ekipa razvijatelja:

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team: %1 (%2)
hr: Ekipa razvijatelja: %1 (%2)

[ctx: QtC::Ios]
en: Development teams
hr: Ekipe razvijatelja

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name
hr: Naziv uređaja

[ctx: QtC::Ios]
en: Device type:
hr: Vrsta uređaja:

[ctx: QtC::Ios]
en: Devices
hr: Uređaji

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you really want to delete the %n selected device(s)?
hr[0]: Zaista želiš ukloniti %n odabrani uređaj?
hr[1]: Zaista želiš ukloniti %n odabrana uređaja?
hr[2]: Zaista želiš ukloniti %n odabranih uređaja?

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you really want to reset the contents and settings of the %n selected device(s)?
hr[0]: Zaista želiš resetirati sadržaj i postavke za %n odabrani uređaj?
hr[1]: Zaista želiš resetirati sadržaj i postavke za %n odabrana uređaja?
hr[2]: Zaista želiš resetirati sadržaj i postavke za %n odabranih uređaja?

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you want to see how to set it up for development?
hr: Želiš li vidjeti kako se postavlja za razvoj?

[ctx: QtC::Ios]
en: Done.
hr: Gotovo.

[ctx: QtC::Ios]
en: Enter new name:
hr: Upiši novi naziv:

[ctx: QtC::Ios]
en: Error: no device available, deploy failed.
hr: Greška: nema uređaja, primjena neuspjela.

[ctx: QtC::Ios]
en: Extra arguments:
hr: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
hr: Neuspjelo prepoznavanje ABI-a, korištenog od Qt verzije.

[ctx: QtC::Ios]
en: No
hr: Ne

[ctx: QtC::Ios]
en: No device available.
hr: Nijedan uređaj nije dostupan.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Enable developer mode on a device.
hr: Nijedan uređaj nije odabran. Aktiviraj razvijateljski modus na jednom uređaju.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Select %1.
hr: Nijedan uređaj nije odabran. Odaberi %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version
hr: OS verzija

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version:
hr: OS verzija:

[ctx: QtC::Ios]
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: QtC::Ios]
en: Rename %1
hr: Preimenuj %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Rename a simulator device.
hr: Preimenuj simulatora uređaja.

[ctx: QtC::Ios]
en: Renaming simulator device...
hr: Preimenovanje simulatora uređaja …

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset Defaults
hr: Resetiraj na zadano

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset contents and settings of simulator devices.
hr: Resetiraj sadržaj i postavke simulatora uređaja.

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset to Default
hr: Vrati na zadane vrijednosti

[ctx: QtC::Ios]
en: Resetting contents and settings...
hr: Resetiranje sadržaja i postavaka …

[ctx: QtC::Ios]
en: Run %1 on %2
hr: Pokreni %1 na %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended with error.
hr: Pokretanje prekinuto s greškom.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended.
hr: Pokretanje prekinuto.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
hr: Pokretanje neuspjelo. Možda su Xcode postavke u Organizer-prozoru neispravne.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run on %1
hr: Pokreni na %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Runtime
hr: Vrijeme izvršavanja

[ctx: QtC::Ios]
en: Screenshot
hr: Snimka ekrana

[ctx: QtC::Ios]
en: Screenshot directory:
hr: Direktorij za snimke ekrana:

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator Name
hr: Naziv simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator Operation Status
hr: Stanje operacije simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator Start
hr: Pokreni simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator device (%1) created.
    UDID: %2
hr: Stvoren je simulator uređaja (%1).
    UDID: %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator device (%1) creation failed.
    Error: %2
hr: Neuspjelo stvaranje simulatora uređaja (%1).
    UDID: %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator name:
hr: Naziv simulatora:

[ctx: QtC::Ios]
en: Start
hr: Pokreni

[ctx: QtC::Ios]
en: Start simulator devices.
hr: Pokreni simulatore uređaja.

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting %n simulator device(s)...
hr[0]: Pokretanje %n simulatora uređaja …
hr[1]: Pokretanje %n simulatora uređaja …
hr[2]: Pokretanje %n simulatora uređaja …

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting remote process.
hr: Započinjanje daljinskog procesa.

[ctx: QtC::Ios]
en: The Info.plist might be incorrect.
hr: Info.plist je možda neispravna.

[ctx: QtC::Ios]
en: The device is locked, please unlock.
hr: Uređaj je zaključan. Otključaj ga.

[ctx: QtC::Ios]
en: To use this device you need to enable developer mode on it.
hr: Za korištenje ovog uređaja moraš na njemu aktivirati razvijateljski modus.

[ctx: QtC::Ios]
en: Transferring application
hr: Transferiranje programa

[ctx: QtC::Ios]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QtC::Ios]
en: Yes
hr: Da

[ctx: QtC::Ios]
en: You are trying to launch %n simulators simultaneously. This will take significant system resources. Do you really want to continue?
hr[0]: Pokušavaš pokrenuti %1 simulator istovremeno. Ovo će koristiti značajnu količinu resursa sustava. Zaista želiš nastaviti?
hr[1]: Pokušavaš pokrenuti %1 simulatora istovremeno. Ovo će koristiti značajnu količinu resursa sustava. Zaista želiš nastaviti?
hr[2]: Pokušavaš pokrenuti %1 simulatora istovremeno. Ovo će koristiti značajnu količinu resursa sustava. Zaista želiš nastaviti?

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configuration
hr: Konfiguracija za iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Device
hr: iOS uređaj

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Settings
hr: iOS postavke

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Simulator
hr: iOS simulator

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS build
hr: iOS gradnja

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS tool error %1
hr: Greška iOS alata %1

[ctx: QtC::Ios]
en: no
hr: ne

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator delete
hr: uklonjanje simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator rename
hr: preimenovanje simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator reset
hr: resetiranje simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator screenshot
hr: snimka ekrana simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: simulator start
hr: pokretanje simulatora

[ctx: QtC::Ios]
en: unknown
hr: nepoznato

[ctx: QtC::Ios]
en: yes
hr: da

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: &Add
hr: Dod&aj

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: &Delete
hr: &Ukloni

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Available after server was initialized
hr: Dostupno, nakon što je poslužitelj inicijaliziran

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Cannot handle content of type: %1
hr: Nije moguće rukovati sadržajem vrste: %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Capabilities:
hr: Sposobnosti:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Error %1
hr: Greška %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Executable:
hr: Izvršna datoteka:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: File pattern
hr: Datotečni uzorak

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Initialize error:
hr: Greška u inicijaliziranju:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Initialize result is not valid:
hr: Rezultat za inicijaliziranje nije ispravan:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Invalid parameter in "%1": %2
hr: Neispravni parametar u "%1": %2

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Client
hr: Klijent za jezike

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: No initialize result.
hr: Nema rezultata za inicijaliziranje.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Select MIME Types
hr: Odaberi MIME vrste

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Set MIME Types...
hr: Postavi MIME vrste …

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Cannot decode content with "%1". Falling back to "%2".
hr: Nije moguće dekodirati sadržaj pomoću "%1". Koristit će se "%2".

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Could not parse JSON message: "%1".
hr: Nije moguće obraditi JSON poruku: "%1".

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected a JSON object, but got a JSON "%1".
hr: Očekivan JSON objekt, ali je dobiven JSON "%1".

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected a string or MarkupContent in MarkupOrString.
hr: Dupli klik za prikaz.

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected an integer in "%1", but got "%2".
hr: Očekuje se cijeli broj "%1", ali je dobiveno "%2".

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected type %1 but value contained %2
hr: Očekivana vrsta %1, ali vrijednost je sadržavala %2

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: No ID set in "%1".
hr: nema postavljene ID-oznake u "%1".

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: No parameters in "%1".
hr: Nema parametara u "%1".

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Unexpected header field "%1" in "%2".
hr: Neočekivano polje u zaglavlju "%1" u "%2".

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Unexpected header line "%1".
hr: Neočekivani redak u zaglavlju "%1".

[ctx: QtC::Macros]
en: An error occurred while replaying the macro, execution stopped.
hr: Došlo je do greške tijekom ponovnog pokretanja makro naredbe, izvršavanje je zaustavljeno.

[ctx: QtC::Macros]
en: Description
hr: Opis

[ctx: QtC::Macros]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro
hr: Makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.
hr: Rad pomoću makro naredbi. Utipkaj "%1" za zaustavljanje snimanja i "%2" za pokretanje makro naredbe.

[ctx: QtC::Macros]
en: Macros
hr: Makro naredbe

[ctx: QtC::Macros]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::Macros]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::Macros]
en: Play Last Macro
hr: Pokreni zadnju makro naredbu

[ctx: QtC::Macros]
en: Playing Macro
hr: Pokretanje makro naredbe

[ctx: QtC::Macros]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: QtC::Macros]
en: Record Macro
hr: Snimi makro naredbu

[ctx: QtC::Macros]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Last Macro
hr: Spremi zadnju makro naredbu

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Macro
hr: Spremi makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: QtC::Macros]
en: Stop Recording Macro
hr: Zaustavi makro naredbu

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing &Macros
hr: Uređivač teksta &makro naredbi

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing Macros
hr: Uređivač teksta makro naredbi

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Author:
hr: Autor:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Branch:
hr: Grana:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Information
hr: Podaci obveze

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default Location
hr: Zadano mjesto

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default email:
hr: Standardna e-pošta:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default username:
hr: Standardno korisničko ime:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email to use by default on commit.
hr: Standardna e-pošta za slanje obveza.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
hr: Na primjer: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".

[ctx: QtC::Mercurial]
en: General Information
hr: Opće informacije

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Import...
hr: Uvezi …

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Local filesystem:
hr: Lokalni datotečni sustav:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log count:
hr: Broj zapisa:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Command
hr: Mercurial naredba

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Prompt for credentials
hr: Zatraži korisničke podatke

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Repository:
hr: Spremište:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert
hr: Vrati natrag

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revision:
hr: Revizija:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify URL:
hr: Odredi URL:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify a revision other than the default?
hr: Odredi jednu drugu reviziju od zadane?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all entries.
hr: Broj nedavnih zapisa obveza koji se prikazuju. Odaberi 0 za prikaz svih.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update
hr: Aktualiziraj

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User
hr: Korisnik

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username to use by default on commit.
hr: Standardno korisničko ime za slanje obveza.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: branch
hr: grana

[ctx: QtC::Mercurial]
en: repository
hr: spremište

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Delete
hr: &Ukloni

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Remove
hr: &Ukloni

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <font color=red>Model file must be reloaded.</font>
hr: <font color=red>Datoteka modela se mora ponovo učitati.</font>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a diagram</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Double-click on diagram in model tree</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Select "Open Diagram" from package's context menu in model tree</div></td></tr></table></div></body></html>
hr: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Otvori dijagram</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Dvoklik na dijagram u stablastom modelu</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Odabei "Otvori dijagram" iz kontekstnog izbornika u stablastom modelu</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Canvas Diagram
hr: Dodaj dijagram na platnu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class
hr: Dodaj klasu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class %1
hr: Dodaj klasu %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component
hr: Dodaj komponentu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component %1
hr: Dodaj komponentu %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component Model
hr: Dodaj komponentu modela

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package
hr: Dodaj paket

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package %1
hr: Dodaj paket %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package and Diagram %1
hr: Dodaj paket i dijagram %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Annotation
hr: Napomena

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Boundary
hr: Granica

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Class
hr: Klasa

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Component
hr: Komponenta

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Config path:
hr: Staza konfiguracije:

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Could not open "%1" for reading: %2.
hr: Nije bilo moguće otvoriti "%1" za čitanje: %2.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Create Component Model
hr: Stvori komponentu modela

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Drop Node
hr: Ispusti čvor

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Element Properties
hr: Uredi svojstva elementa

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Item on Diagram
hr: Uredi element na dijagramu

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram
hr: Izvezi dijagram

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram...
hr: Izvezi dijagram …

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Selected Elements
hr: Izvezi odabrane elemente

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Selected Elements...
hr: Izvezi odabrane elemente …

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting Diagram Failed
hr: Neuspjeli izvoz dijagrama

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting Selected Elements Failed
hr: Neuspjeli izvoz odabranih elemenata

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting the diagram into file<br>"%1"<br>failed.
hr: Neupjeli izvoz dijagrama u datoteku <br>"%1"<br>.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting the selected elements of the current diagram into file<br>"%1"<br>failed.
hr: Neupjeli izvoz odabranih elemenata trenutačnog dijagrama u datoteku <br>"%1"<br>.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Images (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)
hr: Slike (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Item
hr: Element

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Keep Synchronized
hr: Zadrži sinkronizirano

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Modeling
hr: Modeliranje

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New %1
hr: Novi %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Class
hr: Nova klasa

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Component
hr: Nova komponenta

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Item
hr: Novi element

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Package
hr: Novi paket

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: No model loaded. Cannot save.
hr: Nijedan model nije učitan. Spremanje nije moguće.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Diagram
hr: Otvori dijagram

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Parent Diagram
hr: Otvori nadređeni dijagram

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Package
hr: Paket

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Press && Hold for Options
hr: Pritisni i zadrži pritisnuto za opcije

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Select Custom Configuration Folder
hr: Odaberi mapu prilagođene konfiguracije

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Swimlane
hr: Dijagram toka

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Synchronize Browser and Diagram
hr: Sinkroniziraj preglednik i dijagram

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Synchronize Diagram with Structure
hr: Sinkroniziraj dijagram sa strukturom

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Synchronize Structure with Diagram
hr: Sinkroniziraj strukturu s dijagramom

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Update Include Dependencies
hr: Aktualiziraj dodavanje ovisnosti

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Zoom: %1%
hr: Zumiraj: %1%

[ctx: QtC::Nim]
en: &Compiler path:
hr: Staza za &kompajler:

[ctx: QtC::Nim]
en: &Compiler version:
hr: Verzija &kompajlera:

[ctx: QtC::Nim]
en: Build directory "%1" does not exist.
hr: Direktorij gradnje "%1" ne postoji.

[ctx: QtC::Nim]
en: Build directory:
hr: Direktorij gradnje:

[ctx: QtC::Nim]
en: Code Style
hr: Stil kodiranja

[ctx: QtC::Nim]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: QtC::Nim]
en: Current Build Target
hr: Trenutačno odredište gradnje

[ctx: QtC::Nim]
en: Debug
hr: Uklanjanje grešaka

[ctx: QtC::Nim]
en: Default arguments:
hr: Zadani argumenti:

[ctx: QtC::Nim]
en: Extra arguments:
hr: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed to delete the cache directory.
hr: Neupjelo uklanjanje direktorija privremene memorije.

[ctx: QtC::Nim]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::Nim]
en: Global
hr: Globalno

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim compiler does not exist.
hr: Nim kompajler ne postoji.

[ctx: QtC::Nim]
en: No Nim compiler set.
hr: Nije postavljen nijedan Nim kompajler.

[ctx: QtC::Nim]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::Nim]
en: Path
hr: Staza

[ctx: QtC::Nim]
en: Profile
hr: Profil

[ctx: QtC::Nim]
en: Release
hr: Objavi

[ctx: QtC::Nim]
en: Scanning for Nim files
hr: Traženje Nim datoteka

[ctx: QtC::Nim]
en: Target:
hr: Odredište:

[ctx: QtC::Nim]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: QtC::Nim]
en: Working directory:
hr: Radni direktorij:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en:  (guessed from context)
hr:  (procijenjeno iz konteksta)

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en:  guessed
hr:  procijenjeno

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en:  observed
hr:  promatrano

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: %1 frames
hr: %1 okviri

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: &Browse...
hr: &Pretraži …

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: A performance analysis is still in progress.
hr: Analiza preformance je još u tijeku.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Add Event
hr: Dodaj događaj

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Additional arguments:
hr: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Address
hr: Adresa

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Aggregate by functions.
hr: Združi po funkcijama.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Allocations
hr: Alokacije

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: B&rowse...
hr: P&retraži …

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Binary
hr: Binarno

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Binary Location
hr: Mjesto binarnih podataka

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: CPU Usage
hr: Korištenje CPU-a

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Callee
hr: Koga se zove

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Caller
hr: Tko zove

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Choose Directory of Executable
hr: Odaberi direktorij ili izvršavajuće

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Collect profile data.
hr: Prikupi podatke profila.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Row
hr: Kopiraj redak

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Table
hr: Kopiraj tablicu

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Could not start device process.
hr: Nije bilo moguće pokrenuti proces uređaja.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Counter
hr: Brojač

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Directory of &executable:
hr: Dir&ektorij izvršavajućih:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Disable All
hr: Deaktiviraj sve

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Discard data.
hr: Odbaci podatke.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Enable All
hr: Aktiviraj sve

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Event Type
hr: Vrsta događaja

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Failed to transfer Perf data to perfparser.
hr: Neuspjelo prenošenje Perf podataka na perfparser.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Flame Graph
hr: Vatreni dijagram

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Guessed
hr: Procijenjeno

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Invalid data format
hr: Neispravni format podataka

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Kit:
hr: Komplet:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Limit to Range Selected in Timeline
hr: Ograniči na raspon odabran u kronologiji

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Limit to Selected Range
hr: Ograniči na odabrani raspon

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Load Trace File
hr: Učitaj Trace datoteku

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Load perf.data File
hr: Učitaj perf.data datoteku

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Loading Trace Data
hr: Učitavanje Trace podataka

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Make sure that you are running a recent Linux kernel and that the "perf" utility is available.
hr: Provjeri, da pokrećeš najnoviji Linux kernel i da je uslužni program "perf" dostupan.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: No Data Loaded
hr: Nema učitanih podataka

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Occurrences
hr: Pojavljivanja

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Occurrences in Percent
hr: Pojavljivanja u postocima

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Operation
hr: Operacija

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Peak Usage
hr: Najviše korišteno

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Perf Process Failed to Start
hr: Neuspjelo pokretanje Perf procesa

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer
hr: Analizator preformance

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer Options
hr: Opcije analizatora preformance

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer Settings
hr: Postavke za analizatora preformance

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Processing delay: %1.%2s
hr: Obrađivanje kašnjenja: %1.%2s

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Recorded: %1.%2s
hr: Zapisano: %1.%2s

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Recursion in Percent
hr: Rekurzije u postocima

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Releases
hr: Objave

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Remove Event
hr: Ukloni događaj

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset Flame Graph
hr: Resetiraj vatreni dijagram

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset Zoom
hr: Resetiraj zumiranje

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Change
hr: Promjena resursa

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Guesses
hr: Procijenjeni broj resursa

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Peak
hr: Najveći broj resursa

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Usage
hr: Korištenje resursa

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Result
hr: Rezultat

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Samples
hr: Primjeri

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Samples in Percent
hr: Primjeri u postocima

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Samples lost
hr: Primjeri su izgubljeni

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Save Trace File
hr: Spremi Trace datoteku

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Saving Trace Data
hr: Spremanje Trace podataka

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Show Full Range
hr: Prikaži cijeli raspon

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Show all addresses.
hr: Prikaži sve adrese.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Source Location
hr: Mjesto izvora

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Start a performance analysis.
hr: Započni analizu preformance.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Statistics
hr: Statistika

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Stop collecting profile data.
hr: Prekini prikupljati podatke profila.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: System
hr: Sustav

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timeline
hr: Kronologija

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timestamp
hr: Vremenski pečat

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Total Samples
hr: Ukupno primjera

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Total Unique Samples
hr: Ukupno jedinstvenih primjera

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Trace File (*.ptr)
hr: Trace datoteka (*.ptr)

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Various
hr: Razno

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Weight
hr: Težina

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: [unknown]
hr: [nepoznato]

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: event count
hr: broj događaja

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: frequency (Hz)
hr: frekvencija (Hz)

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: lost sample
hr: izgubljeni primjeri

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: sample collected
hr: primjer prikupljen

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" crashed.
hr: "%1" se urušila.

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" terminated with exit code %2: %3
hr: "%1" prekinula s izlaznim kodom: %2.

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" timed out after %2 ms.
hr: "%1" je prekoračio vrijeme nakon %2 ms.

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add "%1"
hr: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add File
hr: Dodaj datoteku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate "%1"
hr: Pribilježi "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate Current File
hr: Pribilježi trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate change list "%1"
hr: Pribilježi popis promjena "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate...
hr: Pribilježi …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Another submit is currently executed.
hr: Trenutno se izvršava jedno drugo slanje.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Automatically open files when editing
hr: Automatski otvori datoteke prilikom uređivanja

[ctx: QtC::Perforce]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change %1: %2
hr: Promijeni %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number
hr: Promijeni broj

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number:
hr: Promijeni broj:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change:
hr: Promijeni:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Client:
hr: Klijent:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not start perforce "%1". Please check your settings in the preferences.
hr: Nije bilo moguće pokrenuti perforce "%1". Provjeri postavke.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete "%1"...
hr: Ukloni "%1" …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete File
hr: Ukloni datoteku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete...
hr: Ukloni …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Describe...
hr: Opiši …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff "%1"
hr: Razlike "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current File
hr: Razlike trenutačne datoteke

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current Project/Session
hr: Razlike trenutačnog projekta/sesije

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Opened Files
hr: Izradi razlike trenutačnih datoteka

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Project "%1"
hr: Razlike projekta "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to revert all changes to the project "%1"?
hr: Želiš li obnoviti sve promjene u projektu "%1"?

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit "%1"
hr: Uredi "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit File
hr: Uredi datoteku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Environment Variables
hr: Varijable okruženja

[ctx: QtC::Perforce]
en: Error running "where" on %1: %2
hr: Greška tijekom pokretanja "where" na %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog "%1"
hr: Log-zapis za "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog Current File
hr: Log-zapis za trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog...
hr: Log-zapis datoteke …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore Whitespace
hr: Zanemari bjeline

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project
hr: Log-zapis za projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project "%1"
hr: Log-zapis za projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log count:
hr: Broj zapisa:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: QtC::Perforce]
en: No executable specified
hr: Izvršna datoteka nije specificirana

[ctx: QtC::Perforce]
en: OK
hr: U redu

[ctx: QtC::Perforce]
en: Opened
hr: Otvorene

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 Pending Changes
hr: P4 neobavljene promjene

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 client:
hr: P4 klijent:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 command:
hr: P4 naredba:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 port:
hr: P4 priključak:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 user:
hr: P4 korisnik:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending Changes...
hr: Neobavljene promjene …

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending change
hr: Neobavljena promjena

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Command
hr: Perforce naredba

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Prompt
hr: Perforce prompt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Submit
hr: Perforce slanje

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce is not correctly configured.
hr: Perforce nije ispravno konfiguriran.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce repository: %1
hr: Perforce spremište: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce: Unable to determine the repository: %1
hr: Perforce: Nije moguće odrediti spremište: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Project has no files
hr: Projekt nema datoteka

[ctx: QtC::Perforce]
en: Prompt on submit
hr: &Zatraži prilikom slanja

[ctx: QtC::Perforce]
en: Repository Log
hr: Log-zpis spremišta

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert
hr: Obnovi

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert "%1"
hr: Obnovi "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert File
hr: Obnovi datoteku

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project
hr: Obnovi projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project "%1"
hr: Obnovi projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged
hr: Obnovi nepromijenjene

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged Files of Project "%1"
hr: Obnovi nepromijenjene datoteke projekta "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit
hr: Pošalji

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project
hr: Pošalji projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project "%1"
hr: Pošalji projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test
hr: Testiraj

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test succeeded (%1).
hr: Test je uspio (%1).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Testing...
hr: Testiranje …

[ctx: QtC::Perforce]
en: The client does not seem to contain any mapped files.
hr: Čini se da klijent ne sadrži mapirane datoteke.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
hr: Datoteka je promijenjena. Želiš li je obnoviti?

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file is not mapped
hr: Datoteka nije mapirana

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated abnormally.
hr: Proces je abnormalno prekinut.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated with exit code %1.
hr: Proces je prekinut s izlaznim kodom %1.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The repository "%1" does not exist.
hr: Spremište "%1" ne postoji.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to determine the client root.
hr: Nije moguće ustanoviti korijen klijenta.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to launch "%1": %2
hr: Nije moguće pokrenuti "%1": %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update All
hr: Aktualiziraj sve

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Current Project
hr: Aktualiziraj trenutačni projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Project "%1"
hr: Aktualiziraj projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: User:
hr: Korisnik:

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate
hr: p4 napomena

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate %1
hr: p4 napomena %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog
hr: p4 log-zapis datoteke

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog %1
hr: p4 log-zapis datoteke %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 revert
hr: p4 obnovi

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 submit failed: %1
hr: p4 slanje neuspjelo: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default)
hr: %1 (zadano)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Steps
hr: %1 koraci

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %n entries
hr[0]: %n unosa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add
hr: Dod&aj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add...
hr: &Dodaj …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Annotate
hr: &Pribilježi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone
hr: &Kloniraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete...
hr: &Ukloni...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Device:
hr: Uređa&j:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error message capture pattern:
hr: Struktura snimanja poruke o gr&ešci:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &File name:
hr: &Naziv datoteke:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Keep Running
hr: &Nastavi s pokretanjem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Line number:
hr: &Redak:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Message:
hr: &Poruka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Name:
hr: &Naziv:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &New...
hr: &Novi...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Open
hr: &Otvori

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Remove
hr: &Ukloni

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename...
hr: &Preimenuj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Reset
hr: &Resetiraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Implicitly Add>
hr: <Implicitno dodavanje>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No other projects in this session>
hr: <U ovoj sesiji nema drugih projekata>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <None>
hr: <Bez>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <custom>
hr: <prilagođeno>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
hr: <html><head/><body><center><i>%1</i> je još uvijek pokrenuta.<center/><center>Prisili izlaz iz programa?</center></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1 Step
hr: Dodaj %1 korak

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &version control:
hr: Dodaj kontroli &verzija:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All
hr: Sve

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects:
hr: Svi projekti:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Alt+Backspace
hr: Alt+Povratna tipka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always ask before stopping applications
hr: Uvijek pitaj prije zaustavljanja aplikacija

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Annotate using version control system.
hr: Pribilježi pomoću susatava za kontrolu verzija.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output
hr: Izlazni rezultat aplikacije

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output Window
hr: Prozor izlaznog rezultata aplikacije

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Still Running
hr: Aplikacija je još uvijek pokrenuta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application bundle (Mac)
hr: Paket aplikacije (Mac)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Apply Filters
hr: Primjeni filtre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to %1
hr: Priloži program za uklanjanje grešaka za %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to this process
hr: Priloži program za uklanjanje grešaka ovom precesu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto Test
hr: Automatsko testiranje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected
hr: Automatski pronađeno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected:
hr: Automatski pronađeno:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available device types:
hr: Dostupne vrste uređaja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bazaar Clone (Or Branch)
hr: Bazaar klon (ili grana)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Branch:
hr: Grana:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Settings
hr: Postavke gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Step
hr: Korak gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Steps
hr: Koraci gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for build system issues listed under 'Issues'
en: Build System
hr: Sustav gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build and Run
hr: Gradnja i pokretanje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build auto tests
hr: Izgradi automatka testiranja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory
hr: Direktorij gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build/Deployment canceled
hr: Gradnja/implementiranje prekinuto

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C&lone...
hr: K&loniraj...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Build Configuration
hr: Prekini gradnju i ukloni konfiguraciju gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Canceled build/deployment.
hr: Prekinuta gradnja/implementiranje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open task file %1: %2
hr: Nije moguće otvoriti datoteku zadataka %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot remove build step while building
hr: Nije moguće ukloniti korak gradnje za vrijeme izgradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Output Channels
hr: Izlazni kanali snimanja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Positions
hr: Položaji snimanja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change...
hr: Promijeni …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking available ports...
hr: Provjeravanje slobodnih priključaka …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Steps
hr: Koraci čišćenja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear old application output on a new run
hr: Izbriši prethodne rezultate prije novog pokretanja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear system environment
hr: Izbriši okruženje sustava

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone
hr: Kloniraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone of %1
hr: Klon od %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Tabs
hr: Zatvori sve kartice

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Tabs
hr: Zatvori ostale kartice

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Tab
hr: Zatvori karticu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Snippet
hr: Isječak kȏda

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code:
hr: Kȏd:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile
hr: Kompiliranje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile Output
hr: Kompiliraj izlazni rezultat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compilers
hr: Kompajleri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
hr: Konfiguracija je meispravna. Za detalje provjeri prikaz Problemi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Console application
hr: Aplikacija za konzolu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copyright:
hr: Autorska prava:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not create directory "%1"
hr: Nije bilo moguće stvoriti direktorij "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start process "%1" %2
hr: Nije bilo moguće pokrenuti proces "%1" %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create suitable run configurations automatically
hr: Stvori odgovarajuće pokretačke konifiguracije automatski

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class. Requires Qt 5.0 or newer.
hr: Stvara C ++ dodatak za dinamičko učitavanje proširenja u aplikacije pomoću klase QQmlEngine. Zahtijeva Qt 5.0 ili noviji.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a custom Qt Creator plugin.
hr: Stvara prilagođeni dodatak za Qt Creator.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new project including auto test skeleton.
hr: Izrađuje novi projekt zajedno s okvirom za automatsko testiranje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based test project for which a code snippet can be entered.
hr: Izrađuje qmake testni projekt za koji se može upisati isječak kȏda.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Project
hr: Trenutačni projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current directory
hr: Trenutačni direktorij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current state:
hr: Trenutačno stanje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Executable
hr: Prilagođena izvršna datoteka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser
hr: Prilagođeno raščlanjivanje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom QML Extension Plugin Parameters
hr: Parametri prilagođenog QML dodatka proširenja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Decrease Font Size
hr: Smanji veličinu fonta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default build directory:
hr: Zadani direktorij gradnje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Configuration
hr: Implementiraj konfiguraciju

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Settings
hr: Postavke implementacije

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy into:
hr: Primijeni u:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy locally
hr: Implementiraj lokalno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deployment
hr: Implementiranje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Configuration Wizard Selection
hr: Odabir čarobnjaka za konfiguraciju uređaja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Test
hr: Testiranje uređaja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test failed.
hr: Neuspješno testiranje uređaja.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test finished successfully.
hr: Testiranje uređaja je uspješno završeno.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory
hr: Direktorij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory:
hr: Direktorij:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable
hr: Deaktiviraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display Settings
hr: Postavke za prikaz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display right &margin at column:
hr: Prikaži desnu &marginu pri stupcu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete build configuration <b>%1</b>?
hr: Zaista želiš ukloniti konfiguraciju gradnje <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Build Configuration anyway?
hr: Želiš li prekinuti proces gradnje i svejedno ukloniti konfiguraciju gradnje?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Compilers Detected
hr: Nađeni su dupli kompajleri

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: E&rror message:
hr: Po&ruka greške:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit build configuration:
hr: Uredi konfiguraciju gradnje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor settings:
hr: Postavke uređivača

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Elapsed time: %1.
hr: Proteklo vrijeme: %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable
hr: Aktiviraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while building/deploying project %1 (kit: %2)
hr: Greška tijekom gradnje/implementiranja projekta %1 (kit: %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Error
hr: Greška u datoteci

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File name:
hr: Naziv datoteke:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Any Project
hr: Datoteke u bilo kojem projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Current Project
hr: Datoteke u trenutačnom projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to deploy:
hr: Datoteke za implemeniranje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter: %1
    Excluding: %2
    %3
hr: Filtar: %1
    Isključivo: %2
    %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Finished %1 of %n steps
hr[0]: Završen %1 od %n koraka
hr[1]: Završena %1 od %n koraka
hr[2]: Završeno %1 od %n koraka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force &Quit
hr: Prisili &izlaz iz programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found %n free ports.
hr[0]: Nađen je %n slobodni priključak.
hr[1]: Nađena su %n slobodna priključka.
hr[2]: Nađeno je %n slobodnih priključaka.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Free ports:
hr: Slobodni priključci:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GUI Application
hr: Aplikacija grafičkog sučelja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate initialization and cleanup code
hr: Stvori inicijalizaciju i ispravi kȏd

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Git Clone
hr: Git klon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Global
hr: Globalno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Google Test
hr: Google test

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Gui application (QtCore, QtGui, QtWidgets)
hr: Aplikacija grafičkog sučelja (QtCore, QtGui, QtWidgets)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Header file:
hr: Datoteka zaglavlja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Headless (QtCore)
hr: Bezekranska (QtCore)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import
hr: Uvezi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Project
hr: Uvezi projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Increase Font Size
hr: Povećaj veličinu fonta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid
hr: Neispravno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues
hr: Problemi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Library
hr: Biblioteka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: License:
hr: Licenca:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit application output to
hr: Ograniči rezultat aplikacije na

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit build output to
hr: Ograniči rezultat gradnje na

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Line number:
hr: Redak:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Linux Device Configurations
hr: Konfiguracije Linux uređaja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local File Path
hr: Staza lokalne datoteke

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local PC
hr: Lokalno računalo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local user settings
hr: Lokalne postavke korisnika

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Machine type:
hr: Vrsta stroja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make arguments:
hr: Izradi argumente:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mercurial Clone
hr: Mercurial klon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Merge stderr and stdout
hr: Sjedini stderr i stdout

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Message:
hr: Poruka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Meta+Backspace
hr: Meta+Povratna tipka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Method:
hr: Metoda:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Module:
hr: Modul:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Down
hr: Premjesti prema dolje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Up
hr: Premjesti prema gore

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: My Tasks
hr: Moji zadaci

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current build
hr: Naziv trenutačne gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Configuration
hr: Nova konfiguracija

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New File
hr: Nova datoteka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New configuration name:
hr: Naziv nove konfiguracije:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for build configuration <b>%1</b>:
hr: Novi naziv za konfiguraciju gradnje <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No
hr: Ne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No %1 Steps
hr: Nema %1 koraka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Steps
hr: Nema koraka gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build settings available
hr: Nema dostupnih postavki gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable specified.
hr: Izvršna datoteka nije specificirana.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No message given.
hr: Nema poruke.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not applicable:
hr: Nije primijenjivo:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Object class-name:
hr: Naziv klase objekta:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open...
hr: Otvori …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Project
hr: Drugi projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override MAKEFLAGS
hr: Zanemari MAKEFLAGS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parallel jobs:
hr: Broj istovremenih poslova:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern does not match the message.
hr: Struktura se ne poklapa s porukom.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern is empty.
hr: Struktura je prazna.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Physical Device
hr: Fizički uređaj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin Information
hr: Podaci dodatka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin name:
hr: Naziv dodatka:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1"
hr: Projekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1":
hr: Projekt "%1":

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Location
hr: Mjesto projekta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Management
hr: Upravljanje projektima

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project and Test Information
hr: Podaci projekta i testiranja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects Directory
hr: Direktorij projekta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Properties...
hr: Svojstva …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator Plugin
hr: Dodatak za Qt Creator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build
hr: Qt Creator izgradnja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build:
hr: Qt Creator izgradnja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator sources:
hr: Qt Creator izvori:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 2 Extension Plugin
hr: Qt Quick 2 dodatak proširenja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Controls Style:
hr: Stil Qt Quick kontrola:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Test
hr: Qt brzi test

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Test
hr: Qt test

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-run this run-configuration
hr: Ponovo pokreni ovu konfiguraciju pokretanja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursive
hr: Rekurzivno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Directory
hr: Udaljeni direktorij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Name of the action triggering the removetaskhandler
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration %1?
hr: Ukloniti konfiguraciju gradnje %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration?
hr: Ukloniti konfiguraciju gradnje?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Item
hr: Ukloni element

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Step failed
hr: Uklanjanje koraka neuspjelo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Replacing signature
hr: Zamjena potpisa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Repository:
hr: Spremište:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Requires QApplication
hr: Zahtijeva QApplication

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Default
hr: Resetiraj na standardne vrijednosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore Global
hr: Vrati globalno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore last session on startup
hr: Vrati izvorno stanje posljednje sesije prilikom pokretanja programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Revision:
hr: Revizija:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running steps for project %1...
hr: Pokretanje koraka za projekt %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Build Directory
hr: Isti direktorij gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Project
hr: Isti projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Save all files before build
hr: Spremi sve datoteke prije gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager
hr: Upravljač za sesije

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set As Default
hr: Postavi kao standardno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Running Processes...
hr: Prikaži pokrenute procese …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Skipping disabled step %1.
hr: Preskakanje onemogućenog koraka %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Snippet Parameters
hr: Parametri isječka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stacked
hr: Nasloženo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standalone
hr: Samostalno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard error
hr: Standardna greška

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard output
hr: Standardni izlaz

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Wizard
hr: Pokreni čarobnjaka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1 %2...
hr: Pokretanje %1 %2 …

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting: "%1" %2
hr: Pokretanje: "%1" %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop
hr: Zaustavi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Monitoring
hr: Prekini praćenje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Running Program
hr: Zaustavi pokretanje programa

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop applications before building:
hr: Zaustavi aplikacije pije gradnje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring task files.
hr: Prekini praćenje datoteka zadataka.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize configuration
hr: Sinkroniziraj konfiguraciju

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Targets:
hr: Ciljevi:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test
hr: Testiraj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Case Name:
hr: Naziv testa:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TextLabel
hr: Tekstualna oznaka

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build configuration <b>%1</b> is currently being built.
hr: Konfiguracija gradnje <b>%1</b> se trenutačno gradi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
hr: Datoteke se implicitno dodaju projektima:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files will be added:
hr: Dodat će se sljedeće datoteke:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit %1 has configuration issues which might be the root cause for this problem.
hr: Komplet %1 ima probleme u konfiguraciji, koji su možda glavni uzrok ovog problema.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" crashed.
hr: Proces "%1" se urušio.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited normally.
hr: Proces "%1" je izašao normalno.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited with code %2.
hr: Proces "%1" je izašao s kodom %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project name and the object class-name cannot be the same.
hr: Naziv objekta i naziv klase objekta ne smiju biti jednaka.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Trust Server Certificate
hr: Vjeruj certifikatu poslužitelja

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type Specific
hr: Specifično za vrstu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error.
hr: Nepoznata greška.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Untitled
hr: Bezimeno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use existing directory
hr: Koristi postojeći direktorij

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use jom instead of nmake
hr: Koristi jom umjesto nmake

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the current build environment
hr: Varijable u okruženju trenutačne gradnje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vendor name:
hr: Ime proizvođača:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for Applications to Stop
hr: Čekanje na zaustavljanje aplikacije

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for applications to stop.
hr: Čekanje na zaustavljanje aplikacije.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message capture pattern:
hr: Poruka upozorenja za strukturu snimanja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message:
hr: Poruka upozorenja:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning:
hr: Upozorenje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: What is a Session?
hr: Što je sesija?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When executing step "%1"
hr: Prilikom izvršavanja koraka "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Xcodebuild failed.
hr: Neuspjeli Xcodebuild.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Yes (id is "%1")
hr: Da (id je "%1")

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You will need at least one port for QML debugging.
hr: Trebat ćeš barem jedan prikljjučak za QML uklanjanje grešaka.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: always
hr: uvijek

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: characters
hr: znakova

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: debug only
hr: samo ispravi greške

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
hr: greška:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: not up-to-date
hr: nije aktualno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
hr: upozorenje:

[ctx: QtC::Python]
en: Run %1
hr: Pokreni %1

[ctx: QtC::Python]
en: Script:
hr: Skript:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Add
hr: Dod&aj

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Collapse All
hr: &Sklopi sve

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Remove
hr: &Ukloni

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Associated profile:
hr: Povezani profili:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build variant:
hr: Varijanta gradnje:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Change...
hr: Promijeni …

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean install root
hr: Očisti korijen instalacije

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not split properties.
hr: Nije bilo moguće rastaviti svojstva.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Custom Properties
hr: Prilagođena svojstva

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Debug
hr: Uklanjanje grešaka

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
note: Shadow build directory suffix
en: Debug
hr: Ispravi greške

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run
hr: Probno pokretanje

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: E&xpand All
hr: &Rasklopi sve

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Enable QML debugging:
hr: Aktiviraj QML uklanjanje grešaka:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Equivalent command line:
hr: Odgovarajući naredbeni redak:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Flags:
hr: Oznake:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Force probes
hr: Prisili probe

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install
hr: Instaliraj

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install root:
hr: Instaliraj korijen:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation directory:
hr: Direktorij za instalaciju:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation flags:
hr: Oznake za instalaciju:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going
hr: Nastavi

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going when errors occur (if at all possible).
hr: Nastavi usprkos greškama koje se pojave (ako je uopće moguće).

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Key
hr: Ključ

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Kit:
hr: Komplet:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
hr: Potencijalna sigurnosna rupa. Koristi samo u sigurnom okruženju.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No ":" found in property definition.
hr: Znak ":" nije nađen u definiciji svojstva.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Number of concurrent build jobs.
hr: Broj istovremenih poslova gradnje.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parallel jobs:
hr: Broj istovremenih poslova:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profile properties:
hr: Svojstva profila:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties to pass to the project.
hr: Svojstva koja se šalju projektu.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties:
hr: Svojstva:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Property "%1" cannot be set here. Please use the dedicated UI element.
hr: Svojstvo "%1" se ovdje ne može postaviti. Koristi odgovarajući element korisničkog sučelja.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs version:
hr: Qbs verzija:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Release
hr: Objavljivanje

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
note: Shadow build directory suffix
en: Release
hr: Objavi

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Remove first
hr: Ukloni prvu

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Show command lines
hr: Prikaži naredbene retke

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Store profiles in %1 settings directory
hr: Spremi profile u %1 direktorij postavaka

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Store profiles in Qt Creator settings directory
hr: Spremi profile u Qt Creator direktorij postavaka

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: TextLabel
hr: Tekstualna oznaka

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Use default location
hr: Koristi zadano mjesto

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 The build in %2 will be overwritten.
hr: %1 Gradnja %2 će se prepisati.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Description
hr: &Opis

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Link library
hr: &Poveži biblioteku

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Sources
hr: &Izvori

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Tooltip:
hr: O&blačić

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: ...
hr: …

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: A build for a different project exists in %1, which will be overwritten.
hr: Gradnja za jedan drugi projekt postoji u %1, koja će se prepisati.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add "d" suffix for debug version
hr: Dodaj nastavak "d" verziji za uklanjanje grešaka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Additional arguments:
hr: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build directory:
hr: Direktorij gradnje:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection class:
hr: Klasa zbiraka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection header file:
hr: Datoteka zaglavlja zbirke:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection source file:
hr: Datoteka izvora zbirke:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Create s&keleton
hr: Stvori &konstrukciju

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Qt Widget Wizard
hr: Prilagođeni čarobnjak za QT programčiće

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widget List
hr: Popis prilagođenih programčića

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widgets
hr: Prilagođeni programčići

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Debug
hr: Ispravi greške

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
note: Shadow build directory suffix
en: Debug
hr: Ispravi greške

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dynamic
hr: Dinamične

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error:
hr: Greška:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Files
hr: Datoteke

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Forms
hr: Obrasci

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Framework
hr: Model

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: G&roup:
hr: G&rupa:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate separate debug info:
hr: Generiraj zasebne informacije o uklanjanju grešaka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon file:
hr: Datoteka ikone:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
hr: Datoteke ikona (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include path:
hr: Uključi staze:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include pro&ject
hr: Uključi pro&jekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library
hr: Biblioteka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library file:
hr: Datoteka biblioteke:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library inside "debug" or "release" subfolder
hr: Biblioteku unutar podmapa "uklanjanje grešaka" ili "objavljivanje"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library type:
hr: Vrsta biblioteke:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library:
hr: Biblioteka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Link QML debugging library:
hr: Poveži QML biblioteku za uklanjanje grešaka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linkage:
hr: Poveznice:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Package:
hr: Paket:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Platform
hr: Platforma

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin &header file:
hr: Datoteka za&glavlja dodatka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin Details
hr: Detalji o priključku

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin and Collection Class Information
hr: Informacije o priključcima i klasama zbiraka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin class &name:
hr: &Naziv klase dodatka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin name:
hr: Naziv priključka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin sou&rce file:
hr: Datoteka izvo&ra dodatka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Property defa&ults
hr: Zadane &vrijednosti svojstva

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Release
hr: Objavi

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
note: Shadow build directory suffix
en: Release
hr: Objavi

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Remove "d" suffix for release version
hr: Ukloni nastavak "d" iz verzije za objavljivanje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resource file:
hr: Datoteka resursa:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Icon
hr: Odaberi ikonu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow Build Directory
hr: Prikaži direktorij gradnje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow build:
hr: Prikaži gradnju:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the list of custom widgets and their properties.
hr: Odredi popis prilagođenih programčića i njihova svojstva

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the properties of the plugin library and the collection class.
hr: Odredi svojstva biblioteke priključaka i klasu zbiraka.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Static
hr: Statične

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file
hr: Datoteka zaglavlja

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file has to be specified in source code.
hr: Datoteka zaglavlja mora biti specificirana u isvornom kodu.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The widget is a &container
hr: Programčić je &kontejner

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This kit cannot build this project since it does not define a Qt version.
hr: Ovaj komplet ne može izgraditi ovaj projekt jer ne definira Qt verziju.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use QML compiler:
hr: Koristi QML kompajler:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: W&hat's this:
hr: Čemu &ovo služi?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warning:
hr: Upozorenje:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widge&t source file:
hr: Datoteka iz&vora programčića:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &Classes:
hr: &Klase programčića:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &base class:
hr: Os&novna klasa programčića:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget h&eader file:
hr: Datoteka &zaglavlja programčića:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget librar&y:
hr: &Biblioteka programčića:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget project &file:
hr: Datoteka &projekta programčića:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Windows
hr: Prozori

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: WizardPage
hr: Stranice čarobnjaka

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: building in <b>%1</b>
hr: gradnja u <b>%1</b>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: problemLabel
hr: Oznaka problema

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake build configuration:
hr: Konfiguracija qmake gradnje:

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: %1
hr: Greška: %1

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: ...
hr: …

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: 10 x 10
hr: 10 × 10

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Acceleration or deceleration of easing curve.
hr: Ubrzavanje ili usporavanje krivulje.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude
hr: Amplituda

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude of elastic and bounce easing curves.
hr: Amplituda 'elastic' i 'bounce' krivulja.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Border
hr: Rub

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Color
hr: Boja

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration of animation.
hr: Trajanje animacije.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing
hr: Prelazak

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing overshoot for a back curve.
hr: Prekoračenje za 'back' krivulju.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing period of an elastic curve.
hr: Period elastične krivulje.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Gradient
hr: Gradijent

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: INVALID
hr: NEVALJANO

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Overshoot
hr: Prekoračenje

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Play simulation.
hr: Pokreni simulaciju.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
hr: Ponavljaj vodoravno. Popločuje područje slikom. Zadnja će slika možda biti odsječena.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
hr: Ponavljaj uspravno. Popločuje područje slikom. Zadnja će slika možda biti odsječena.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.
hr: Zaokruženo. Isto kao ponavljanje, ali se slike skaliraju, tako da zadnja slika ne bude odsječena.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.
hr: Rastegni vodoravno. Rasteže sliku, kako bi popunila područje.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.
hr: Rastegni uspravno. Rasteže sliku, kako bi popunila područje.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Style
hr: Stil

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Subtype
hr: Podvrsta

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically.
hr: Slika se ponavlja vodoravno i uspravno.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit.
hr: Slika se skalira kako bi popunila područje.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary.
hr: Slika se skalira proporcionalno kako bi popunila područje i reže se po potrebi.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping.
hr: Slika se skalira proporcionalno kako bi popunila područje bez odrezivanja.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically.
hr: Slika se vodoravno rasteže i uspravno ponavlja.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally.
hr: Slika se uspravno rasteže i vodoravno ponavlja.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Type of easing curve.
hr: Vrsta krivulje.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: 'int' or 'real'
hr: 'int' ili 'real'

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory does not exist.
hr: Datoteka ili direktorij ne postoji.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Add a Comment to Suppress This Message
hr: Dodaj komentar kako se ova poruka ne bi prikazivala

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always show Qt Quick Toolbar
hr: Uvijek prikaži Qt Quick altnu traku

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Automatic Formatting on File Save
hr: Automatsko formatiranje tijekom spremanja datoteke

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component Name
hr: Naziv komponente

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component name:
hr: Naziv komponente:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable auto format on file save
hr: Aktiviraj automatsko formatiranje tijekom spremanja datoteke

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: If enabled, the toolbar will remain pinned to an absolute position.
hr: Ako je aktivirano, altna traka će ostati prikačena na absolutnoj poziciji.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid component name
hr: Neispravni naziv komponente

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid path
hr: Neispravna staza

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into Separate File
hr: Premjesti komponentu u odvojenu datoteku

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Pin Qt Quick Toolbar
hr: Prikači Qt Quick altnu traku

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Property assignments for
hr: Dodijeljivanje svojstva za

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Property assignments for %1:
hr: Dodijeljivanje svojstva za %1:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Editing
hr: QML/JS urešivanje

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick Toolbars
hr: Qt Quick altne trake

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Restrict to files contained in the current project
hr: Ograniči na datoteke u trenutačnom projektu

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: ui.qml file
hr: ui.qml datoteka

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Global
hr: Globalno

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: %n byte(s)
hr[0]: %1 bajt
hr[1]: %1 bajta
hr[2]: %1 bajtova

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Host:
hr: &Glavno računalo:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Port:
hr: &Priključak:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Allocated
hr: Dodijeljena

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Allocations
hr: Alokacije

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Button
hr: Gumb

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Calls
hr: Pozivi

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Cannot open temporary trace file to store events.
hr: Nije moguće otvoriti privremenu trace datoteku za spremanje događaja.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Cannot re-open temporary trace file.
hr: Nije moguće ponovo otvoriti privremenu trace datoteku.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Context
hr: Sadržaj

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not re-open temporary trace file.
hr: Nije bilo moguće otvoriti privremenu trace datoteku.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Create
hr: Stvori

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to reset temporary trace file.
hr: Neuspjelo resetiranje privremene trace datoteke.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Height
hr: Visina

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: In Percent
hr: U postocima

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key
hr: Ključ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Kit:
hr: Komplet:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Large Item Allocation
hr: Dodijeljivanje velikih stavaka

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mean Time
hr: Prosječno vrijeme

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory
hr: Memorija

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocated
hr: Dodijeljena memorija

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocation
hr: Dodijeljivanje memorije

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Freed
hr: Oslobođena memorija

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Usage
hr: Upotreba memorije

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Message
hr: Poruka

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Polish
hr: Poljski

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Read past end from temporary trace file.
hr: Čitaj iza kraja iz privremene trace datoteke.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Read past end in temporary trace file.
hr: Čitaj iza kraja u privremenoj trace datoteci.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render
hr: Iscrtaj

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Reset Zoom
hr: Resetiraj zumiranje

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Result
hr: Rezultat

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Select an externally started QML-debug enabled application.<p>Commonly used command-line arguments are:
hr: Odaberi vanjski pokrenutu QML aplikaciju za uklanjanje grešaka.<P>Uobičajeni argumenti naredbenog retka su:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler
hr: Pokreni QML Profiler

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Statistics
hr: Statistika

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Swap
hr: Zamijeni

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total
hr: Ukupno

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Time
hr: Cjelokupno vrijeme

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown Message %1
hr: Nepoznata poruka %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Various Events
hr: Razni događaji

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Wait
hr: Čekaj

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Width
hr: Širina

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: localhost
hr: lokalno računalo

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: others
hr: ostali

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: <Current File>
hr: <Trenutačna datoteka>

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove:
     %1?
hr: Sigurno želiš ukloniti:
     %1?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking existence of "%1"
hr: Provjera, je li "%1" postoji

[ctx: QtC::Qnx]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QtC::Qnx]
en: Closing the dialog will stop the deployment. Are you sure you want to do this?
hr: Zatvaranjem dijaloga se prekida implementiranje. Zaista to želiš uraditi?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration Information:
hr: Informacije o konfiguraciji:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration already exists or is invalid.
hr: Konfiguracija već postoji ili je neispravna.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection failed: %1
hr: Veza neuspjela: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy
hr: Implementiraj

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt to QNX Device
hr: Implementiraj Qt na QNX uređaju

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generate kits
hr: Generiraj komplete

[ctx: QtC::Qnx]
en: Host:
hr: Glavno računalo:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please input a remote directory to deploy to.
hr: Upiši udaljeni direktorij za implementiranje.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt library to deploy:
hr: Qt biblioteka za implementiranje:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote directory:
hr: Udaljeni direktorij:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove QNX Configuration
hr: Ukloni QNX konfiguraciju

[ctx: QtC::Qnx]
en: Removing "%1"
hr: Uklanjanje "%1"

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select QNX Environment File
hr: Odaberi datoteku QNX okruženja

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target:
hr: Odredište:

[ctx: QtC::Qnx]
en: The remote directory "%1" already exists. Deploying to that directory will remove any files already present.
    
    Are you sure you want to continue?
hr: Udaljenji direktorij "%1" već postoji. Implementiranjem na taj direktorij će se ukloniti sve postojeće datoteke.
    
    Sigurno želiš nastaviti?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Version:
hr: Verzija:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <specify a name>
hr: <odredi naziv>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <unknown>
hr: <nepoznato>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add Qt version #ifdef for module names
hr: Dodaj Qt verziju #ifdef za nazive modula

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation
hr: Združivanje

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation as a pointer member
hr: Združivanje kao člana označivača

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Auto-detected
hr: Automatski pronađeno

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Clean Up
hr: Izbriši

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Code Generation
hr: Generiranje koda

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log
hr: Zapis gradnje pomoćnika za uklanjanje grešaka

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Default:
hr: Zadano:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Desktop
hr: Radna površina

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Device type is not supported by Qt version.
hr: Vrsta uređaja nije podržana Qt verzijom.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedding of the UI Class
hr: Ugrađivanje klasa korisničkog sučelja

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version
hr: Neispravna Qt verzija

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version.
hr: Neispravna Qt verzija.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Multiple inheritance
hr: Višestruka naslijeđivanja

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No Qt version.
hr: Bez Qt verzije.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.0.0 or newer.
hr: Zahtijeva Qt 5.0.0 ili noviju verziju.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.3.0 or newer.
hr: Zahtijeva Qt 5.3.0 ili noviju verziju.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Source:
hr: Izvor:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Support for changing languages at runtime
hr: Prodrška za promjenu jezika tijekom pokretanja

[ctx: QtC::QtSupport]
en: System
hr: Sustav

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) cannot produce code for the Qt version "%3" (%4).
hr: Kompajler"%1" (%2) ne može proizvesti kȏd za Qt verziju "%3" (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) may not produce code compatible with the Qt version "%3" (%4).
hr: Kompajler"%1" (%2) možda neće proizvesti kompatibilan kȏd s Qt verzijom "%3" (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler.
hr: Ova Qt verzija ne sadrži Qt Quick Compiler.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Use Qt module name in #include-directive
hr: Koristi naziv Qt modula u #include-directive

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version name:
hr: Naziv verzije:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version:
hr: Verzija:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake Location
hr: qmake mjesto

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake location:
hr: qmake mjesto:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: unknown
hr: nepoznato

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Check host key
hr: Pro&vjeri ključ glavnog računala

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Host name:
hr: Naziv &glavnog računala:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &SSH port:
hr: &SSH priključak:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Authentication type:
hr: Vrsta autentifikacije

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create New...
hr: Stvori novi …

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Default
hr: Standardna

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Free ports:
hr: Slobodni priključci:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: GDB server executable:
hr: Izvršna datoteka GDB poslužitelja:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: IP or host name of the device
hr: IP ili naziv glavnog računala uređaja

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Leave empty to look up executable in $PATH
hr: Ostavi praznim, kako bi se tražila izvršna datoteka u $PATH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Machine type:
hr: Vrsta stroja:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Physical Device
hr: Fizički uređaj

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Private key file:
hr: Datoteka privatnog ključa:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process failed: %1
hr: Udaljeni proces neuspjeo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Specific &key
hr: Određeni &ključ

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's host name or IP address:
hr: Naziv uređaja galvnog računala ili IP adresa:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The name to identify this configuration:
hr: Naziv za identifikaciju ove konfiguracije:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The username to log into the device:
hr: Korisničko ime za prijavljivanje na ovaj uređaj:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: WizardPage
hr: Stranica čarobnjaka

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'.
hr: Možeš upisati popise i raspone ovako: '1024,1026-1028,1030'.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You will need at least one port.
hr: Trebat ćeš barem jedan prikljjučak.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Redo
hr: Po&novi

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Undo
hr: &Poništi

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Abort
hr: Prekini

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix
hr: Dodaj prefiks

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Path
hr: Kopiraj stazu

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Prefix:
hr: Prefiks:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Missing Files
hr: Ukloni nedostajuće datoteke

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: -
hr: −

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Size
hr: Prilagodi veličinu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Are you sure you want to delete color theme %1?
hr: Sigurno želiš ukloniti temu boje %1?

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Attributes
hr: Svojstva

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Basic Colors
hr: Osnovne boje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot Create Theme
hr: Nije moguće stvoriti temu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Change initial state
hr: Promijeni izvorno stanje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Colors from SCXML Document
hr: Boje iz SCXML dokumenta

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Create New Color Theme
hr: Stvori novu temu boje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Description
hr: Opis

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Dialog
hr: Dijalog

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Document Statistics
hr: Statistike dokumenta

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Enter search term
hr: Upiši izraz za pretraživanje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error in reading XML
hr: Greška u čitanju XML-a

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Factory Default
hr: Tvornički zadano

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Frame
hr: Okvir

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: History
hr: Povijest

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Item
hr: Element

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Last used colors
hr: Posljednja korištena boja

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Max. levels
hr: Maks. razine

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Metadata
hr: Meta-podaci

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Theme
hr: Promijeni temu boja

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Themes...
hr: Promijeni teme boja …

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: New Tag
hr: Nova oznaka

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Not connected (%1).
hr: Ne spojeno (%1).

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: OK
hr: U redu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Premature end of document.
hr: Prerani kraj dokumenta.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Re-Layout
hr: Ponovi raspored

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Redo (Ctrl + Y)
hr: Ponovi (Ctrl + Y)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Color Theme
hr: Ukloni temu boje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Point
hr: Ukloni točku

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Search
hr: Traži

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Select Color Theme
hr: Odaberi temu boja

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Set as Initial
hr: Postavi kao izvorno

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: State
hr: Stanje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Switch Mode
hr: Prebaci način rada

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Tag
hr: Oznaka

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Theme %1 is already available.
hr: Tema %1 već postoji.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Theme ID
hr: ID-oznaka teme

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
hr: Ova se datoteka može urediti samo u <b>Design</b> načinu rada.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Transition
hr: Tranzicija

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Transitions should be connected.
hr: Tranzicija treba biti spojena.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Undo (Ctrl + Z)
hr: Poništi (Ctrl + Z)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Untitled
hr: Bezimeno

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom Out
hr: Umanji

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom to State
hr: Zumiraj na stanje

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: yyyy/MM/dd hh:mm:ss
hr: dd. MM. yyyy. hh:mm:ss

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Add New Terminal
hr: Dodaj novi terminal

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close All Tabs
hr: Zatvori sve kartice

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Other Tabs
hr: Zatvori ostale kartice

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Tab
hr: Zatvori karticu

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Connect
hr: Poveži

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Disconnect
hr: Prekini vezu

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: No Port
hr: Nema priključka

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Reset Board
hr: Resetiraj ploču

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Serial Terminal
hr: Serijski terminal

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Serial Terminal Window
hr: Prozor serijskog terminala

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Serial port error: %1 (%2)
hr: Greška u serijskom priključku: %1 (%2)

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Session finished on %1.
hr: Sesija je završena na %1.

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Session paused...
hr: Sesija je zaustavljena …

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Session resumed.
hr: Sesija je nastavljena.

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Starting new session on %1...
hr: Pokretanje nove sesije na %1 …

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Type text and hit Enter to send.
hr: Utipkaj tekst i pritisni Enter za slanje.

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Unable to open port %1: %2.
hr: Neuspjelo otvaranje priključka %1: %2.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add "%1"
hr: Dodaj "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate "%1"
hr: Pribilježi "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate Current File
hr: Pribilježi trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Another commit is currently being executed.
hr: Jedna druga obveza se trenutačno izvršava.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Authentication
hr: Autentifikacija

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit "%1"
hr: Obveži "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit All Files
hr: Obveži sve datoteke

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Current File
hr: Obveži trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project
hr: Obveži projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project "%1"
hr: Obveži projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete "%1"...
hr: Ukloni "%1"...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete...
hr: Ukloni …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe
hr: Opiši

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe...
hr: Opiši …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff "%1"
hr: Izradi razlike za "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Current File
hr: Izradi razlike za trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project
hr: Izradi razlike za projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project "%1"
hr: Izradi razlike za spremište "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Repository
hr: Izradi razlike za spremište

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog "%1"
hr: Uradi zapis za datoteku "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog Current File
hr: Uradi zapis za trenutačnu datoteku

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace changes in annotation
hr: Zanemari promjene razmaka u primjedbama

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project
hr: Izradi dnevnik za projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project "%1"
hr: Izradi dnevnik za projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Repository
hr: Izradi dnevnik za spremište

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log count:
hr: Broj zapisa:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: QtC::Subversion]
en: No subversion executable specified.
hr: Nijedan izvršni subversion nije specificiran.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Project Status
hr: Stanje projekta

[ctx: QtC::Subversion]
en: Prompt on submit
hr: Zatraži prilikom slanja

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository Status
hr: Stanje spremišta

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert "%1"...
hr: Vrati "%1" na izvorno …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert Repository...
hr: Vrati spremište …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert all pending changes to the repository?
hr: Vratiti sve predstojeće promjene na izvorno stanje u spremište?

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert failed: %1
hr: Neuspjelo vraćanje: %1

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert repository
hr: Vrati spremište

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert...
hr: Vrati na izvorno …

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revision number:
hr: Broj revizije:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Status of Project "%1"
hr: Stanje projekta "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Submit
hr: Subversion Pošalji

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion command:
hr: Subversion naredba:

[ctx: QtC::Subversion]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
hr: Datoteka je promijenjena. Želiš li je vratiti na izvorno stanje?

[ctx: QtC::Subversion]
en: There are no modified files.
hr: Nema promijenjenih datoteka.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Timeout:
hr: Vremensko ograničenje:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project
hr: Aktualiziraj projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project "%1"
hr: Aktualiziraj projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Repository
hr: Aktualiziraj spremište

[ctx: QtC::Subversion]
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (copy)
hr: %1 (kopija)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 of %2
hr: %1 od %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n found.
hr[0]: %n nađen.
hr[1]: %n nađena.
hr[2]: %n nađenih.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n occurrences replaced.
hr[0]: %n pojavljivanje je zamijenjeno.
hr[1]: %n pojavljivanja su zamijenjena.
hr[2]: %n pojavljivanja je zamijenjeno.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Animate matching parentheses
hr: &Animiraj poklapajuće zagrade

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Automatically Insert Matching Characters
hr: &Automatski umetni poklapajuće znakove

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Bookmarks
hr: &Knjižne oznake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Case-sensitivity:
hr: &Razlikovanje velikih/malih slova

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Clean whitespace
hr: &Ispravi razmake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Duplicate Selection
hr: &Dupliciraj odabir

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Duplicate Selection and Comment
hr: &Dupliciraj odabir i komentar

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Ensure newline at end of file
hr: Osiguraj novi r&edak na kraju datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Highlight matching parentheses
hr: &Istakni poklapajuće zagrade

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Indent size:
hr: Velič&ina uvlake:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Redo
hr: Po&novi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Remove
hr: &Ukloni

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Rewrap Paragraph
hr: Ponovo p&relomi odlomak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Sort Selected Lines
hr: &Razvrstaj odabrane retke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Undo
hr: &Poništi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize Whitespace
hr: &Označi razmake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize whitespace
hr: &Visualiziraj bjeline

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.
hr: <b>Greška:</b> Nije bilo moguće dekodirati "%1" s "%2"-kodiranjem. Uređivanje nije moguće.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Influences the indentation of continuation lines.
    
    <ul>
    <li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>
hr: <html><head/><body>
    Utječe na uvlačenje neprekinutih redaka.
    
    <ul>
    <li>Bez poravnanja: Ne koristi poravnanje. Retci će biti uvućeni samo na osnovi trenutačne logične količine uvlačenja.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>S razmacima: Za uvlake uvijek koristi razmake, neovisno o ostalim postavkama za uvlake.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Sa standardnom uvlakom: Koristi tabulatore/razmake za poravnanje, kao što je gore konfigurirano.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Specifies how backspace interacts with indentation.
    
    <ul>
    <li>None: No interaction at all. Regular plain backspace behavior.
    </li>
    
    <li>Follows Previous Indents: In leading white space it will take the cursor back to the nearest indentation level used in previous lines.
    </li>
    
    <li>Unindents: If the character behind the cursor is a space it behaves as a backtab.
    </li>
    </ul></body></html>
hr: <html><head/><body>
    Specificira način uvlačenja s povratnom tipkom.
    
    <ul>
    <li>Bez: Ništa posebno. Normalna primjena povratne tipke.
    </li>
    
    <li>Prati prethodne uvlake: Vraća pokazivača na najbližu razinu uvlačenja, koja se koristila u prethodnom retku.
    </li>
    
    <li>Uklanja uvlake: Ako je znak iza pokazivača razmak, ponaša se kao povratni tabulator.
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body><p>Highlight definitions are provided by the <a href="https://api.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/html/index.html">KSyntaxHighlighting</a> engine.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Definicije za isticanje omogućuje <a href="https://api.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/html/index.html">KSyntaxHighlighting</a>.</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <i>Code indentation is configured in <a href="C++">C++</a> and <a href="QtQuick">Qt Quick</a> settings.</i>
hr: <i>Uvlačenje koda je konfigurirano u <a href="C++">C++</a> i <a href="QtQuick">Qt Quick</a> postavkama.</i>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <line>:<column>
hr: <redak>:<stupac>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <p align='center'><b>Builtin color schemes need to be <a href="copy">copied</a><br/> before they can be changed</b></p>
hr: <p align='center'><b>Ugrađene sustave boja moraš <a href="copy">kopirati</a><br/> prije nego što ih možeš promijeniti</b></p>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aborting replace.
hr: Prekid zamijenjivanja.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Activate completion:
hr: Aktiviraj dovršavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add Bookmark
hr: Dodaj knjižnu oznaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add If Encoding Is UTF-8
hr: Dodaj, ako se radi o UTF-8 kodiranju

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add UTF-8 BOM on Save
hr: Dodaj UTF-8 BOM prilikom spremanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add in folder:
hr: Dodaj u mapu:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add leading asterisks
hr: Ispred dodaj zvijezdice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Added Line
hr: Dodani redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Align continuation lines:
hr: Poravnanje neprekinutih redaka:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aligned at right side
hr: Poravnato na desnoj strani

[ctx: QtC::TextEditor]
en: All style of comments except Doxygen comments.
hr: Sve vrste komentara osim Doxygen komentara.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always
hr: Uvijek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always Delete
hr: Uvijek izbriši

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always open links in another split
hr: Uvijek otvori poveznice u drugom podijeljenom prikazu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always writes a newline character at the end of the file.
hr: Uvijek ispisuje znak za novi redak na kraju datoteke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate automatically inserted text
hr: Animiraj automatski umetnuti tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate navigation within file
hr: Animiraj navigaciju unutar datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Antialias
hr: Zaglađivanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added characters in differences (in side-by-side diff editor).
hr: Primijenjeno na dodane slovne znakove u razlikama (u podijeljenom prikazu uređivača razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added lines in differences (in diff editor).
hr: Primijenjeno na retke u razlikama (u uređivaču razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to destination lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
hr: Primijenjeno na retke odredišta s promjenama u razlikama (u podijeljenom prikazu uređivača razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to enumeration items.
hr: Primijeneno na stavke prebrojavanja.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing changes in VCS log.
hr: Primijenjuje se retke koji opisuju promjene u VCS log-zapisu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing hidden context in differences (in side-by-side diff editor).
hr: Primijenjeno na retke koji opisuju skriveni kontekst u razlikama (u podijeljenom prikazu uređivača razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines with file information in differences (in side-by-side diff editor).
hr: Primijenjeno na retke s podacima datoteke u razlikama (u podijeljenom prikazu uređivača razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed characters in differences (in side-by-side diff editor).
hr: Primijenjeno na uklonjene slovne znakove u razlikama (u podijeljenom prikazu uređivača razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed lines in differences (in diff editor).
hr: Primijenjeno na uklonjene retke u razlikama (u uređivaču razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to source lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
hr: Primijenjeno na retke izvora s promjenama u razlikama (u podijeljenom prikazu uređivača razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this color scheme permanently?
hr: Zaista želiš zauvijek ukloniti ovaj sustav boja?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to remove all bookmarks from all files in the current session?
hr: Zaista želiš ukloniti sve knjižne oznake iz svih datoteka trenutačne sesije?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto Complete
hr: Automatsko dovršavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&indent Selection
hr: Automatski &uvuci odabir

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-fold first &comment
hr: Sklopi prvi &komentar

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autocomplete common &prefix
hr: Automatsko dovršavanje &prefiksa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically split strings
hr: Automatski rastavi znakovne nizove

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Background:
hr: Pozadina:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Backspace indentation:
hr: Uvlačenje s povratnom tipkom:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Behavior
hr: Način ponašanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Between lines
hr: Između redaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bold
hr: Debeli

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark
hr: Knjižna oznaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark:
hr: Knjižna oznaka:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Calls and declarations of overloaded (user-defined) operators.
hr: Pozivi i izjave preopterećenih (korisnički definiranih) operatora.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot call %1 or some other error occurred.
hr: Nije moguće pozvati %1 ili je došlo do neke druge greške.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2.
hr: Nije moguće pozvati %1 ili je došlo do neke druge greške. Prekoračeno je vrijeme prilikom formatiranja datoteke %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create temporary file "%1": %2.
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku "%1": %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create user snippet directory %1
hr: Nije moguće stvoriti direktorij %1 za korisničke isječke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot read file "%1": %2.
hr: Nije moguće čitati datoteku "%1": %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Center &cursor on scroll
hr: Centriraj &pokazivača tijekom klizanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character and string literals.
hr: Doslovni slovni znakovi i znakovni nizovi.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Class' data members.
hr: Članovi podataka klase.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean Whitespace
hr: Ukloni razmake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean indentation
hr: Ispravi uvlake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleans whitespace in entire document instead of only for changed parts.
hr: Ispravlja razmake u cijelom dokumentu, umjesto njihovog ispravljanja samo u promijenjenim dijelovima.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.
hr: Radnje ispravljanja koje se automatski izvršavaju trenutak prije spremanja datoteke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanups Upon Saving
hr: Ispravljanje prilikom spremanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code disabled by preprocessor directives.
hr: Kȏd je deaktiviran predprocesorskim direktivama.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme
hr: Shema boja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme Changed
hr: Sustav boja se je promijenio

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme for Theme "%1"
hr: Sustav boja za temu "%1"

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme name:
hr: Naziv sustava boja:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color:
hr: Boja:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column %1
hr: %1. stupac

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
hr: Broj stupca položaja tekst-pokazivača u trenutačnom dokumentu (počinje s 0).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Compared files (in diff editor).
hr: Uspoređene datoteke (u uređivaču razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Completion
hr: Dovršavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy &Line
hr: &Kopiraj redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Color Scheme
hr: Kopiraj sustav boja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Down
hr: Kopiraj redak prema dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Up
hr: Kopiraj redak prema gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy...
hr: Kopiraj …

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Corrects leading whitespace according to tab settings.
hr: Ispravi vodeće razmake na osnovi postavka za tabulatore.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Could not format file %1.
hr: Nije bilo moguće formatirati datoteku %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Alt+Down
hr: Ctrl+Alt+Dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Alt+Up
hr: Ctrl+Alt+Gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Down
hr: Ctrl+Dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+PgDown
hr: Ctrl+Stranica dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+PgUp
hr: Ctrl+Stranica gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
hr: Ctrl+Shift+Dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
hr: Ctrl+Shift+Gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Space
hr: Ctrl+razmaknica

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Up
hr: Ctrl+Gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line
hr: Trenutačni redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line Number
hr: Trenutačni broj retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current document's font size in points.
hr: Font veličina trenutačnog dokumenta, u točkama.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current settings:
hr: Trenutačne postavke:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cut &Line
hr: &Izreži redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash Underline
hr: Iscrtkano podcrtavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot Underline
hr: Crtica-točka podcrtavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot-Dot Underline
hr: Crtica-točka-točka podcrtavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Decrease Font Size
hr: Smanji veličinu fonta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default encoding:
hr: Standardno kodiranje:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete
hr: Ukloni

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete &Line
hr: Ukloni &redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Bookmark
hr: Ukloni knjižnu oznaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Color Scheme
hr: Ukloni sustav boja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Folder
hr: Ukloni mapu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Line from Cursor On
hr: Ukloni redak na kojem se nalazi pokazivač

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Line up to Cursor
hr: Ukloni redak sve do pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete UTF-8 BOM on Save
hr: Ukloni UTF-8 BOM prilikom spremanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case from Cursor On
hr: Ukloni „dvogrbu” riječ na kojoj se nalazi pokazivač

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case up to Cursor
hr: Ukloni „dvogrbu” riječ do pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word from Cursor On
hr: Ukloni riječ na kojoj se nalazi pokazivač

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word up to Cursor
hr: Ukloni riječ sve do pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?
hr: Brisanjem mape se uklanja i njen sadržaj.<br>Želiš li nastaviti?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Against Current File
hr: Razlike prema odabranoj datoteci

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Context Line
hr: Razlika kontekstnog retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Character
hr: Razlika odredišnog slovnog znaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Line
hr: Razlika odredišnog retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File
hr: Datoteka razlika

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File Line
hr: Razlika datotečnog retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Location
hr: Mjesto razlika

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Character
hr: Razlika izvnornog slovnog znaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Line
hr: Razlika izvornog retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Disabled Code
hr: Deaktivirani kȏd

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Discard
hr: Odbaci

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display
hr: Prikaz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display &folding markers
hr: Prikaži oznake za &sklapanje/rasklapanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file encoding
hr: Prikaži kodiranje datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display line &numbers
hr: Prikaži &brojeve redaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display right &margin at column:
hr: Prikaži desnu &marginu pri stupcu:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when a character is automatically inserted like brackets or quotes.
hr: Prikazuje se kad se automatski umeće znak, kao što su zagrade ili navodni znakovi.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when matching parentheses, square brackets or curly brackets are found.
hr: Prikazuje se kad se nađu usklađene obične, uglate ili vitičaste zagrade.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when mismatched parentheses, square brackets, or curly brackets are found.
hr: Prikazuje se kad se nađu neusklađene obične, uglate ili vitičaste zagrade.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.
hr: Prikazuje kontekstnu pomoć ili upiši podatke prilikom korištenja "Shift+Miš iznad objekta".

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on mouseover.
hr: Prikazuje kontekstnu pomoć ili upiši podatke prilikom korištenja "Miš iznad objekta".

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Documentation Comments
hr: Komentari u dokumentaciji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dot Underline
hr: Točkasto podcrtavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Comment
hr: Doxygen komentar

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Tag
hr: Doxygen oznaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen comments.
hr: Doxygen komentari.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen tags.
hr: Doxygen oznake.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Bookmark
hr: Uredi knjižnu oznaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit preview contents to see how the current settings are applied to custom code snippets. Changes in the preview do not affect the current settings.
hr: Uredi sadržaj pregleda za prikaz primjene trenutačnih postavaka na prilagođene isječke koda. Promjene u pregledu ne utječu na trenutačne postavke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit...
hr: Uredi …

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable &mouse navigation
hr: Aktiviraj navigaciju &mišem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Doxygen blocks
hr: Aktiviraj Doxygen blokove

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Text &Wrapping
hr: Aktiviraj prelamanje &teksta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable automatic &indentation
hr: Akt&iviraj automatsko uvlačenje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable built-in camel case &navigation
hr: Aktiviraj ugrađenu &navigaciju prema velikim slovima

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable scroll &wheel zooming
hr: Aktriviraj &zumiranje kotačićem miša

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable smart selection changing
hr: Aktiviraj mijenjanje pametnim odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable text &wrapping
hr: Aktiviraj prelamanje &teksta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enumeration
hr: Prebrojavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase background.
hr: Izbriši stražnju boju.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase foreground.
hr: Izbriši prednju boju.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error Context
hr: Kontekst grešaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error While Saving Snippet Collection
hr: Greška prilikom spremanja kolekcije isječaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error in text formatting: %1
hr: Greška u formatiranju teksta: %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error reverting snippet.
hr: Greška prilikom vraćanja isječka.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export...
hr: Izvezi …

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Failed to format: %1.
hr: Neuspjelo formatiranje: %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Family:
hr: Obitelj:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Field
hr: Polje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File %1 was closed.
hr: Datoteka %1 je zatvorena.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Encodings
hr: Kodiranje datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Error
hr: Greška u datoteci

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File was modified.
hr: Datoteka je promijenjena.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Files in File System
hr: Datoteke u datotečnom sustavu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Filter tree
hr: Filtriraj stablo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Find References to Symbol Under Cursor
hr: Nađi reference na simbol ispod pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: First Letter
hr: Prvo slovo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold
hr: Sklopi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
hr: Prati simbol ispod pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor in Next Split
hr: Prati simbol ispod pokazivača u sljedećoj podjeli

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follows Previous Indents
hr: Prati prethodne uvlake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font && Colors
hr: Font &i boje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Foreground:
hr: Prednja boja:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function Declaration
hr: Deklaracija funkcije

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function Definition
hr: Definicija funkcije

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generate brief description
hr: Generiraj kratki opis

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic Highlighter
hr: Generični alat za isticanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic text and punctuation tokens.
    Applied to text that matched no other rule.
hr: Tokeni generičkog teksta i znakova interpunkcije.
    Primijenjeno na tekst koji ne odgovara nijednom drugom pravilu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global
hr: Globalno

[ctx: QtC::TextEditor]
note: Settings
en: Global
hr: Globalno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global variables.
hr: Globalne varijable.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End
hr: Prijeđi na kraj odlomka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End with Selection
hr: Prijeđi na kraj odlomka s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start
hr: Prijeđi na početak odlomka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start with Selection
hr: Prijeđi na početak odlomka s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Document End
hr: Prijeđi na kraj dokumenta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Document Start
hr: Prijeđi na početak dokumenta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End
hr: Prijeđi na kraj retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End with Selection
hr: Prijeđi na kraj retka s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start
hr: Prijeđi na početak retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start with Selection
hr: Prijeđi na početak retka s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character
hr: Prijeđi na sljedeći slovni znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character with Selection
hr: Prijeđi na sljedeći slovni znak s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line
hr: Prijeđi na sljedeći redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line with Selection
hr: Prijeđi na sljedeći redak s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word
hr: Prijeđi na sljedeću riječ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case
hr: Prijeđi na sljedeću „dvogrbu” riječ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case with Selection
hr: Prijeđi na sljedeću „dvogrbu” riječ s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word with Selection
hr: Prijeđi na sljedeću riječ s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character
hr: Prijeđi na prethodni slovni znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character with Selection
hr: Prijeđi na prethodnslovni znak s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line
hr: Prijeđi na prethodni redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line with Selection
hr: Prijeđi na prethodni redak s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word
hr: Prijeđi na prethodnu riječ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case
hr: Prijeđi na prethodnu „dvogrbu” riječ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case with Selection
hr: Prijeđi na prethodnu „dvogrbu” riječ s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word with Selection
hr: Prijeđi na prethodnu riječ s odabirom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Hide mouse cursor while typing
hr: Sakrij pokazivač miša prilikom tipkanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight &blocks
hr: Istakni &blokove

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight automatically inserted text
hr: Istakni automatski umetnuti tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight current &line
hr: Istakni trenutačni redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight search results on the scrollbar
hr: Istakni rezultat pretrage u kliznoj traci

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
hr: Istaknuti rezultati pretrage unutar uređivača.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighter updates:
hr: Aktualiziranja alata za isticanje:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighter updates: done
hr: Aktualiziranja alata za isticanje: gotovo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ignored file patterns:
hr: Zanemareni uzorci za datoteke:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import...
hr: Uvezi …

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In Leading White Space
hr: U vodećim razmacima

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In entire &document
hr: U cijelom &dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Increase Font Size
hr: Povećaj veličinu fonta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Indent
hr: Uvuci

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert &space after function name
hr: Umetni &razmak iza naziva funkcija

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Above Current Line
hr: Umetni redak iznad trenutačnog retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Below Current Line
hr: Umetni redak ispod trenutačnog retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert closing quote
hr: Umetni zatvarajuće navodnike

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert opening or closing brackets
hr: Umetni otvarajuće ili zatvarajuće zagrade

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Internal
hr: Unutarnje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Global Variable
hr: Globalne varijable JavaScripta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Import
hr: JavaScript uvoz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Scope Var
hr: JavaScriptov opseg varijabli

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Join Lines
hr: Spoji retke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor
hr: Prijeđi na datoteku ispod pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor in Next Split
hr: Prijeđi na datoteku ispod pokazivača u sljedećoj podjeli

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keep If Already Present
hr: Zadrži, ako već postoji

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keyword
hr: Ključna riječ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Label
hr: Značka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Labels for goto statements.
hr: Značke za goto izjave.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lightness:
hr: Osvijetljenost:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1
hr: %1. redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1, Column %2
hr: %1. redak, %2. stupac

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Annotations
hr: Napomene za retke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Number
hr: Broj retka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line in Current Document
hr: Redak u trenutačnom dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number located on the left side of the editor where the cursor is placed in.
hr: Broj retka smješten na lijevoj strani uređivača, na kojem se nalazi pokazivač.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).
hr: Broj retka položaja tekst-pokazivača u trenutačnom dokumentu (počinje s 1).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number:
hr: Broj retka:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line numbers located on the left side of the editor.
hr: Brojevi redaka smješteni na lijevoj strani uređivača.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line where the cursor is placed in.
hr: Redak u kojem se nalazi pokazivač.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: %1, Col: %2
hr: %1. redak, %2. stupac

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: 9999, Col: 999
hr: 9999. redak, 999. stupac

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Link
hr: Poveznica

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Links that follow symbol under cursor.
hr: Poveznice koje prate simbol ispod pokazivača.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local
hr: Lokalno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local variables.
hr: Lokalne varijable.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location in the files where the difference is (in diff editor).
hr: Mjesto u datoteci, gdje se nalazi razlika (u uređivaču razlika).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Change Line
hr: Redak promjene log-zapisa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lowercase Selection
hr: Odabir malih slova

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Manually
hr: Ručno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mark &text changes
hr: Označi promjene u &tekstu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+Space
hr: Meta+razmaknica

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mismatched Parentheses
hr: Neusklađene zagrade

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mixed
hr: Pomiješano

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mouse and Keyboard
hr: Miš i tipkovnica

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Down
hr: Premjesti prema dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Down
hr: Premjesti redak prema dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Up
hr: Premjesti redak prema gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Up
hr: Premjesti prema gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Down and Keep the Cursor Position
hr: Premjesti pogled jedan redak prema dolje i zadrži položaj pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Up and Keep the Cursor Position
hr: Premjesti pogled jedan redak prema gore i zadrži položaj pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Down and Keep the Cursor Position
hr: Premjesti pogled jednu stranicu prema dolje i zadrži položaj pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Up and Keep the Cursor Position
hr: Premjesti pogled jednu stranicu prema gore i zadrži položaj pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a JavaScript import inside a QML file.
hr: Naziv JavaScript uvoza unutar QML datoteke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML state.
hr: Naziv jednog QML stanja.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML type.
hr: Naziv jedne QML vrste.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a function.
hr: Naziv funkcije.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a primitive data type.
hr: Naziv vrste podataka primitiva.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a type.
hr: Naziv vrste.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function at its definition.
hr: Naziv funkcije u njenoj definiciji.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function declared as virtual.
hr: Naziv funkcije deklarirana kao virtualna.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Never
hr: Nikad

[ctx: QtC::TextEditor]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark
hr: Sljedeća knjižna oznaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark in Document
hr: Sljedeća knjižna oznaka u dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to editor content
hr: Pored sadržaja uređivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to right margin
hr: Pored desne margine

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No Underline
hr: Bez podcrtavanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No outline available
hr: Nema obrisa

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No snippet selected.
hr: Nijedan isječak nije odabran.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Non user-defined language operators.
    To style user-defined operators, use Overloaded Operator.
hr: Ne-korisnički definirani jezični operatori.
    Za stiliziranje korisnički definiranih operatora, upotrijebi preopterećeni operator.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not At All
hr: Bez poravnanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a valid trigger.
hr: Nije ispravan okidač.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Note text:
hr: Tekst napomene:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number
hr: Broj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number literal.
hr: Doslovni broj.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of columns visible in current document.
hr: Broj stupaca vidljivih u trenutačnom dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of lines visible in current document.
hr: Broj redaka vidljivih u trenutačnom dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences
hr: Pojavljivanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of a symbol that will be renamed.
hr: Pojavljivanja simbola koji će se preimenovati.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of the symbol under the cursor.
    (Only the background will be applied.)
hr: Pojavljivanja simbola ispod pokazivača.
    (Primijenit će se samo pozadina.)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of unused variables.
hr: Pojavljivanja neupotrebljenih varijabli.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Mouseover
hr: Miš iznad objekta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Shift+Mouseover
hr: Shift+Miš iznad objekta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
hr: Otvori dokumente

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Opening File
hr: Otvaranje datoteke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Other annotations
hr: Druge pribilješke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Outline
hr: Obris

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Output Argument
hr: Argument za izlaz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Overloaded Operators
hr: Preopterećeni operatori

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parentheses
hr: Zagrade

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste from Clipboard History
hr: Zalijepi iz povijesti međuspremnika

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor
hr: Predprocesor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor directives.
hr: Predprocesorske direktive.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Pressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips.
hr: Pritiskom na Alt, prikazuje se kontekstna pomoć ili vrsta informacije kao savjet za alate.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark
hr: Prethodna knjižna oznaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark in Document
hr: Prethodna knjižna oznaka u dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Primitive Type
hr: Vrsta primitiva

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Print Document
hr: Ispiši dokument

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Property of the same QML item.
hr: Svojstvo iste QML stavke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Punctuation
hr: Interpunkcija

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Punctuation excluding operators.
hr: Interpunkcija bez operatora.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Binding
hr: QML vezivanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Id
hr: Vanjska QML ID oznaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Object Property
hr: QML svojstvo vanjskog objekta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Local Id
hr: Lokalna QML ID oznaka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Root Object Property
hr: QML korijen svojstva objekta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Scope Object Property
hr: QML opseg svojstva objekta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML State Name
hr: Naziv QML stanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Type Name
hr: Naziv QML vrste

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML id defined in another QML file.
hr: QML ID oznaka, definirana u jednoj drugoj QML datoteci.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item id within a QML file.
hr: ID oznaka QML stavke unutar QML datoteke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item property, that allows a binding to another property.
hr: Svojstvo QML stavke koje omogućuje vezivanje s drugim svojstvom.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property defined in another QML file.
hr: QML svojstvo, definirano u jednoj drugoj QML datoteci.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property of a parent item.
hr: QML svojstvo nadređene stavke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Refactoring cannot be applied.
hr: Nije moguće primijeniti refactoring.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Relative Background
hr: Relativna stražnja boja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Relative Foreground
hr: Relativna prednja boja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload with Encoding
hr: Učitaj ponovo s kodiranjem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All
hr: Ukloni sve

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All Bookmarks
hr: Ukloni sve knjižne oznake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove automatically inserted text on backspace
hr: Ukloni automatski umetnuti tekst pri upotrebi povratne tipke

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removed Line
hr: Uklonjeni redak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removes trailing whitespace upon saving.
hr: Uklanja razmake na kraju prilikom spremanja.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Bookmark
hr: Preimenuj knjižnu oznaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Folder
hr: Preimenuj mapu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Renaming Occurrence
hr: Preimenovanje pojavljivanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reserved keywords of the programming language except keywords denoting primitive types.
hr: Rezervirane ključne riječi programskog jezika osim ključnih riječi, koje označavaju primitivne vrste.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset All
hr: Resetiraj sve

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Font Size
hr: Resetiraj veličinu fonta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Remembered Definitions
hr: Resetiraj upamćene definicije

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset definitions remembered for files that can be associated with more than one highlighter definition.
hr: Resetiraj upamćene definicije za datoteke, koje se mogu povezati s više od jedne definicije za isticanje.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore Removed Built-ins
hr: Vrati uklonjene ugrađene

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Revert Built-in
hr: Vrati ugrađene

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Saturation:
hr: Zasićenost:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Save with Encoding
hr: Spremi s kodiranjem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result
hr: Rezultat pretrage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Scope
hr: Područje pretrage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Searching
hr: Pretraživanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Section where the pattern is searched in.
hr: Odsječak u kojem se traži uzorak.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Down
hr: Odaberi odlomak prema dolje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Up
hr: Odaberi odlomak prema gore

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding
hr: Odaberi kodiranje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding...
hr: Odaberi kodiranje …

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Word Under Cursor
hr: Odaberi riječ ispod pokazivača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select encoding for "%1".%2
hr: Odaberi kodiranje za "%1".%2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text within the current document.
hr: Odaberi tekst u trenutačnom dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text.
hr: Odabrani tekst.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark
hr: Prikaži knjižnu oznaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark as New Page
hr: Prikaži knjižnu oznaku kao novu stranicu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Context Menu
hr: Prikaži kontekstualni izbornik

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)
hr: Pirkaži pomoćne savjete za alate koristeći prečace (Alt)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using the mouse:
hr: Pirkaži pomoćne savjete za alate koristeći miša:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Shows tabs and spaces.
hr: Prikaži tabulatore i razmake.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Single Underline
hr: Jednostruko podcrtavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip automatically inserted character when typing
hr: Preskoči automatski umetnute znakove tijekom tipkanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippets
hr: Isječci

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Spaces Only
hr: Samo razmaci

[ctx: QtC::TextEditor]
en: String
hr: Znakovni niz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Style adjustments to (function) declarations.
hr: Prilagođavanja stila deklaracija (funkcije).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with brackets
hr: Postavi zagrade ispred i iza odabranog teksta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with quotes
hr: Postavi navodnike ispred i iza odabranog teksta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Synchronize with Editor
hr: Sinkroniziraj s uređivačem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Syntax Highlight Definition Files
hr: Datoteke definicija za isticanje sintakse

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ta&b size:
hr: Veličina ta&bulatora:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab key performs auto-indent:
hr: Tabulatorska tipka izvršava uvlačenje:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab policy:
hr: Način korištenja tabulatora:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs And Indentation
hr: Tabulatori i uvlake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs Only
hr: Samo tabulatori

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
note: SnippetProvider
en: Text
hr: Tekst

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Editor
hr: Uređivač teksta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Encoding
hr: Vrsta kodiranja teksta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Wrapping
hr: Prelamanje teksta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?
hr: Sustav boja "%1" je promijenjen. Želiš li spremiti promjene?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The following encodings are likely to fit:
hr: Sljedeća kodiranja vjerojatno pašu:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text editor indentation setting is used for non-code files only. See the C++ and Qt Quick coding style settings to configure indentation for code files.
hr: Postavka za uvlačenje teksta se koristi samo za ne-kodne datoteke. U postavkama za stilove kodiranja C++ i Qt Quick je moguće konfigurirati uvlake za kodne datoteke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text is too large to be displayed (%1 MB).
hr: Tekst je predugačak za prikazivanje (%1 MB).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Timeout in ms:
hr: Vremensko ograničenje u ms:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle &Fold All
hr: Uključi/Isključi &Sklopi sve

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Bookmark
hr: Uključi/isključi knjižnu oznaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Comment &Selection
hr: Uključi/isključi komentiranje &odabira

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle UTF-8 BOM
hr: Uključi/isključi UTF-8 BOM

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger
hr: Okidač

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Completion
hr: Okini kompletiranje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Refactoring Action
hr: Okini radnju rafaktoriranja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Variant
hr: Varijanta okidača

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Typing
hr: Tipkanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline
hr: Podcrtano

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of error diagnostics.
hr: Boja podcrtavanja dijagnoza za greške.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of error diagnostics.
hr: Boja podcrtavanja konteksta dijagnoza za greške.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of warning diagnostics.
hr: Boja podcrtavanja konteksta dijagnoza za upozorenja.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of warning diagnostics.
hr: Boja podcrtavanja dijagnoza za upozorenja.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold
hr: Rasklopi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindent
hr: Ukloni uvlaku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindents
hr: Uklanja uvlake

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused Occurrence
hr: Neupotrebljena pojavljivanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused variable
hr: Neupotrijebljena varijabla

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Update Definitions
hr: Aktualiziraj definicije

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Update finished
hr: Aktualiziranje je dovršeno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uppercase Selection
hr: Odabir velikih slova

[ctx: QtC::TextEditor]
en: User Highlight Definition Files
hr: Korisničke datoteke definicija za isticanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Using Select Block Up / Down actions will now provide smarter selections.
hr: Radnje „Odaberi odlomak prema gore/dolje”, će omogućiti pametnije odabiranje.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined inside the JavaScript file.
hr: Varijable, definirane unutar JavaScript datoteke.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined outside the script.
hr: Varijable, definirane izvan skripta.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Function
hr: Virtualna funkcija

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visual Whitespace
hr: Vidljive bjeline

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning Context
hr: Kontekst upozorenja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Wave Underline
hr: Valovito podcrtavanje

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When Triggered
hr: Prilikom okidanja

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Whitespace.
    Will not be applied to whitespace in comments and strings.
hr: Bjelina.
    Neće se primijeniti na bjeline u komentarima i znakovnim nizovima.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Regular Indent
hr: Sa standardnom uvlakom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Spaces
hr: S razmacima

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Writable arguments of a function call.
hr: Pisani argumenti poziva funkcije.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom:
hr: Zumiranje:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom: %1%
hr: Zumiranje: %1%

[ctx: QtC::Todo]
en: <Enter regular expression to exclude>
hr: <Upiši regularni izraz koji se isključuje iz pretrage>

[ctx: QtC::Todo]
en: Active Project
hr: Aktivni projekt

[ctx: QtC::Todo]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Todo]
en: Color
hr: Boja

[ctx: QtC::Todo]
en: Current Document
hr: Trenutačni dokument

[ctx: QtC::Todo]
en: Description
hr: Opis

[ctx: QtC::Todo]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: QtC::Todo]
en: Excluded Files
hr: Isključene datoteke

[ctx: QtC::Todo]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QtC::Todo]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword
hr: Ključna riječ

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword cannot be empty, contain spaces, colons, slashes or asterisks.
hr: Ključna riječ ne smije biti prazna, ne smije sadržati razmake, točku-zarez niti zvjezdicu.

[ctx: QtC::Todo]
en: Keywords
hr: Ključne riječi

[ctx: QtC::Todo]
en: Line
hr: Redak

[ctx: QtC::Todo]
en: Regular expressions for file paths to be excluded from scanning.
hr: Regularni izrazi za staze datoteka koje se isključuju iz pretrage.

[ctx: QtC::Todo]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Todo]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document
hr: Pretraži samo trenutačno uređivani dokument

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document.
hr: Pretraži samo trenutačno uređeni dokument.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject
hr: Pretraži trenutačni pod-projekt

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject.
hr: Pretraži trenutačni podprojekt.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project
hr: Pretraži cijeli aktivni projekt

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project.
hr: Pretraži cijeli aktivni projekt.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scanning Scope
hr: Raspon pretrage

[ctx: QtC::Todo]
en: Show "%1" entries
hr: Prikaži "%1" unose

[ctx: QtC::Todo]
en: Subproject
hr: Podprojekt

[ctx: QtC::Todo]
en: There is already a keyword with this name.
hr: Već postoji ključna riječ s ovim imenom.

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do
hr: Zadatak

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do Entries
hr: Unosi zadatka

[ctx: QtC::Todo]
en: errorLabel
hr: oznaka za greške

[ctx: QtC::Tracing]
en: Collapse category
hr: Sklopi kategoriju

[ctx: QtC::Tracing]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: QtC::Tracing]
en: End
hr: Kraj

[ctx: QtC::Tracing]
en: Expand category
hr: Rasklopi kategoriju

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to next event.
hr: Prijeđi na sljedeći događaj.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to previous event.
hr: Prijeđi na prethodni događaj.

[ctx: QtC::Tracing]
en: No data available
hr: Nema dostupnih podataka

[ctx: QtC::Tracing]
en: Select range.
hr: Odaberi raspon.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: QtC::Tracing]
en: Show zoom slider.
hr: Prikaži klizač za zumiranje.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Start
hr: Započni

[ctx: QtC::Tracing]
en: View event information on mouseover.
hr: Prikaži podatke događaja kad se miš nalazi iznad.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Visualize %1
hr: Vizualiziraj %1

[ctx: QtC::Tracing]
en: [unknown]
hr: [nepoznato]

[ctx: QtC::Tracing]
en: others
hr: ostali

[ctx: QtC::Tracing]
en: unknown
hr: nepoznato

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatic Check for Updates
hr: Automatska provjera nadogradnji

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatically runs a scheduled check for updates on a time interval basis. The automatic check for updates will be performed at the scheduled date, or the next startup following it.
hr: Automatski pokreće planiranu provjeru nadogradnji na osnovi vremenskog intervala. Automatska provjera nadogradnji će se izvršiti na zakazani datum ili nakon sljedećeg pokretanja nakon tog datuma.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check Now
hr: Provjeri sad

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check for Updates
hr: Provjeri nadogradnje

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check interval basis:
hr: Interval za provjeru:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Checking for updates...
hr: Provjeravanje nadogradnji …

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Configure Filters
hr: Konfiguriraj filtre

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Could not determine location of maintenance tool. Please check your installation if you did not enable this plugin manually.
hr: Nije bilo moguće odrediti mjesto alata za održavanje. Provjeri instalaciju, ako ovaj dodatak nije aktiviran ručno.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Daily
hr: Dnevno

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Last check date:
hr: Datum zadnje provjere:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Monthly
hr: Njesečno

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available.
hr: Dostupne su nove nadogradnje.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available. Do you want to start the update?
hr: Dostupne su nove nadogradnje. Želiš li pokrenuti njihovo aktualiziranje?

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Next check date:
hr: Datum sljedeće provjere:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: No new updates are available.
hr: Nema novih nadogradnji.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Not checked yet
hr: Još nije provjereno

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: The maintenance tool at "%1" is not an executable. Check your installation.
hr: Alat za održavanje na „% 1” nije izvršni. Provjeri instalaciju.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Update
hr: Aktualiziraj

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Weekly
hr: Tjedno

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 files.
hr[0]: %1: %n pojavljivanja pronađeno u %2 datoteci.
hr[1]: %1: %n pojavljivanja pronađeno u %2 datoteke.
hr[2]: %1: %n pojavljivanja pronađeno u %2 datoteka.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: canceled. %n occurrences found in %2 files.
hr[0]: %1: odustano. %n pojavljivanja pronađeno u %2 datoteci.
hr[1]: %1: odustano. %n pojavljivanja pronađeno u %2 datoteke.
hr[2]: %1: odustano. %n pojavljivanja pronađeno u %2 datoteka.

[ctx: QtC::Utils]
en: %n Items
hr[0]: %n stavka
hr[1]: %n stavke
hr[2]: %n stavaka

[ctx: QtC::Utils]
en: &Base class:
hr: Osnovna &klasa:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Class name:
hr: Naziv &klase:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: QtC::Utils]
en: &Delete file permanently
hr: &Izbriši datoteku zauvijek

[ctx: QtC::Utils]
en: &Form file:
hr: Datoteka &obrasca:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Generate form:
hr: Iz&radi obrazac:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Header file:
hr: Datoteka &zaglavlja:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Path:
hr: &Staza:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Remove from version control
hr: Ukloni iz kont&role verzija

[ctx: QtC::Utils]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: QtC::Utils]
en: &Source file:
hr: Datoteka &izvora:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Type information:
hr: Upiši poda&tke:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Views
hr: Prika&zi

[ctx: QtC::Utils]
en: ...
hr: …

[ctx: QtC::Utils]
en: A file with that name already exists.
hr: Datoteka s tim nazivom već postoji.

[ctx: QtC::Utils]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: QtC::Utils]
en: Based on QSharedData
hr: Na osnovi QSharedData

[ctx: QtC::Utils]
en: Browse...
hr: Pregledaj …

[ctx: QtC::Utils]
en: C&lose All
hr: Za&tvori sve

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create OpenGL context.
hr: Nije moguće stvoriti kontekst za OpenGL.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file: %1
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose the Location
hr: Odaberi mjesto

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose...
hr: Odaberi …

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear text
hr: Ukloni tekst

[ctx: QtC::Utils]
en: Command started...
hr: Naredba je pokrenuta …

[ctx: QtC::Utils]
en: Create in:
hr: Stvori u:

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Utils]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not ask again
hr: Ne pitaj ponovo

[ctx: QtC::Utils]
en: Double
hr: Dvostruka

[ctx: QtC::Utils]
en: Editor
hr: Uređivač

[ctx: QtC::Utils]
en: Enter project name
hr: Unesi naziv projekta

[ctx: QtC::Utils]
en: Error in command line.
hr: Greška u naredbenom retku.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed.
hr: Neuspjelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: File Changed
hr: Datoteka je promijenjena

[ctx: QtC::Utils]
en: File Error
hr: Greška datoteke

[ctx: QtC::Utils]
en: File Has Been Removed
hr: Datoteka je uklonjena

[ctx: QtC::Utils]
en: File extension %1 is required:
hr: Datotečni nastavak %1 je obavezan:

[ctx: QtC::Utils]
en: File extensions %1 are required:
hr: Datotečni nastavci %1 su obavezni:

[ctx: QtC::Utils]
en: File to remove:
hr: Datoteka za uklanjanje:

[ctx: QtC::Utils]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
hr: Naslijeđuje QDeclarativeItem - Qt Quick 1

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QObject
hr: Naslijeđuje QObject

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
hr: Naslijeđuje QQuickItem - Qt Quick 2

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QWidget
hr: Naslijeđuje QWidget

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: QtC::Utils]
en: Introduction and Project Location
hr: Uvod i mjesto projekta

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid base class name
hr: Nevaljani naziv osnovne klase

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1" found.
hr: Nađen je nevaljani slovni znak "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1".
hr: Neispravan slovni znak "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character ".".
hr: Nevaljani slovni znak ".".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid characters "%1".
hr: Neispravni slovni znakovi "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid form file name: "%1"
hr: Nevaljani naziv datoteke obrasca: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid header file name: "%1"
hr: Nevaljani naziv datoteke zaglavlja: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid source file name: "%1"
hr: Nevaljani naziv datoteke izvora: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Leave Debug Mode
hr: Napusti način rada za uklanjanje grešaka

[ctx: QtC::Utils]
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: QtC::Utils]
en: Name contains white space.
hr: Naziv sadrži razmake.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name does not match "%1".
hr: Naziv se ne poklapa s "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Name is empty.
hr: Naziv je prazan.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name matches MS Windows device. (%1).
hr: Naziv se poklapa s MS Windows uređajem. (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::Utils]
en: No job running, please abort.
hr: Nijedan posao nije pokrenut. Prekini.

[ctx: QtC::Utils]
en: No to All && &Diff
hr: Ne za sve i &razlika

[ctx: QtC::Utils]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::Utils]
en: Null
hr: Nula

[ctx: QtC::Utils]
en: Object
hr: Objekt

[ctx: QtC::Utils]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: QtC::Utils]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: QtC::Utils]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: QtC::Utils]
en: Project:
hr: Projekt:

[ctx: QtC::Utils]
en: Proxy Credentials
hr: Korisnički podaci za poslužitelja

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove File
hr: Ukloni datoteku

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: QtC::Utils]
en: Run Command
hr: Pokreni naredbu

[ctx: QtC::Utils]
en: Save &as...
hr: Spremi &kao …

[ctx: QtC::Utils]
en: Start
hr: Započni

[ctx: QtC::Utils]
en: Stop
hr: Zaustavi

[ctx: QtC::Utils]
en: String
hr: Znakovni niz

[ctx: QtC::Utils]
en: Succeeded.
hr: Uspjelo.

[ctx: QtC::Utils]
en: The project already exists.
hr: Projekt već postoji.

[ctx: QtC::Utils]
en: The proxy %1 requires a username and password.
hr: Poslužitelj %1 zahtijeva korisničko ime i lozinku.

[ctx: QtC::Utils]
en: Toolbar
hr: Alatna traka

[ctx: QtC::Utils]
en: UNKNOWN
hr: NEPOZNATO

[ctx: QtC::Utils]
en: Undefined
hr: Neodređeno

[ctx: QtC::Utils]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QtC::Utils]
en: Use as default project location
hr: Koristi kao zadano mjesto za projekte

[ctx: QtC::Utils]
en: Username
hr: Korisničko ime

[ctx: QtC::Utils]
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: QtC::Utils]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function excluding costs from called functions.
hr: %1 trošak potrošen u određenoj funkciji, isključujući troškove iz pozvanih funkcija.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function including costs from called functions.
hr: %1 trošak potrošen u određenoj funkciji, uključujući troškove iz pozvanih funkcija.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in %2
hr: %1 u %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in function %2
hr: %1 u funkciji %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1:%2 in %3
hr: %1:%2 u %3

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %n time(s)
hr[0]: %n puta
hr[1]: %n puta
hr[2]: %n puta

[ctx: QtC::Valgrind]
en: A Valgrind Callgrind analysis is still in progress.
hr: Valgrind Callgrind analiza još teče.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Absolute Costs
hr: Apsolutni troškovi

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: After
hr: Nakon

[ctx: QtC::Valgrind]
en: All functions with an inclusive cost ratio higher than %1 (%2 are hidden)
hr: Sve funkcije s uključenim omjerom troškova većim od %1 (%2 su skrivene)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: An error occurred while trying to run %1: %2
hr: Došlo je do greške prilikom pokušaja pokretanja %1: %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing Memory
hr: Analiziranje memorije

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing finished.
hr: Analiziranje je gotovo.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Application stopped unexpectedly.
hr: Aplikacija je nenadano zaustavljena.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Backtrace frame count:
hr: Broj unatrag praćenih okvira:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Before
hr: Prije

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cache
hr: Privremena memorija

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called
hr: Pozvano

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called:
hr: Pozvano:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callee
hr: Koga se zove

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callees
hr: Koga se zove

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Caller
hr: Tko zove

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callers
hr: Tko zove

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*)
hr: Callgrind izlazni rezultat (callgrind.out*);;Sve datoteke (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind dumped profiling info
hr: Callgrind je izbacio podatke profiliranja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind unpaused.
hr: Callgrind je ponovo pokrenut.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind: Failed to open file for reading: %1
hr: Callgrind: Neuspjelo otvaranje datoteke za čitanje: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Calls
hr: Pozivi

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cannot create target process.
hr: Nije moguće stvoriti odredišni proces.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Check for leaks on finish:
hr: Provjeri curenje memorije pri završetku:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect global bus events
hr: Prikupi globalne događaje busa

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect system call time
hr: Prikupi vrijeme poziva sustava

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Command line arguments: %1
hr: Argumenti naredbenog retka: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Conditional branches
hr: Uvjetovane grane

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost
hr: Troškovi

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost Format
hr: Format troškova

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Description
hr: Opis

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Detect self-modifying code:
hr: Prepoznaj samomodificirajući kȏd:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Directory
hr: Direktorij

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Discard Data
hr: Odbaci podatke

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Dumping profile data...
hr: Preskakanje podataka profila …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable branch prediction simulation
hr: Aktiviraj simulaciju predviđanja grane

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cache simulation
hr: Aktiviraj simulaciju privremene memorije

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls.
hr: Aktiviraj ciklično otkrivanje kako bi se pravilno rukovalo rekurzivnim ili ponavljajućim pozivima funkcija.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: "%1" could not be started: %2
hr: Greška: „%1” nije bilo moguće započeti: %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: no Valgrind executable set.
hr: Greška: nije postavljen Valgrind izvršitelj.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Events
hr: Događaji

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Everywhere
hr: Svuda

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Everywhere Except in File-backend Mappings
hr: Svuda, osim u File-backend mapiranjima

[ctx: QtC::Valgrind]
en: External Errors
hr: Vanjske greške

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra arguments:
hr: Dodatni argumenti:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra console.
hr: DOdatna konzola.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File:
hr: Datoteka:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Filter...
hr: Filtar …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Freed memory protection
hr: Zaštita za oslobođenu memoriju

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Full
hr: Kompletno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function:
hr: Funkcija:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Functions
hr: Funkcije

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Generic Settings
hr: Opće postavke

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go back one step in history. This will select the previously selected item.
hr: Vrati se jedan korak u povijesti. Time ćeš odabrati prethodno odabranu stavku.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go forward one step in history.
hr: Idi naprijed jedan korak u povijesti.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Handle exceptions:
hr: Obradi iznimke:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob path:
hr: Staza za Heob:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob stopped unexpectedly.
hr: Heob je nenadano zaustavljen.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. Cost: %1
hr: Uklj. trošak: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. costs
hr: Uklj. troškovi

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Indirect branches
hr: Indirektne grane

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction
hr: Uputa

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction Pointer
hr: Pokazivač na upute

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction pointer:
hr: Pokazivač na upute:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Issue
hr: Problem

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind Command
hr: KCachegrind naredba

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind executable:
hr: KCachegrind izvršna datoteka:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Last-level
hr: Zadnja-razina

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Limits the amount of results the profiler gives you. A lower limit will likely increase performance.
hr: Ograničava količinu rezultata koji ti profil daje. Niža granica će vjerojatno povećati performansu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line
hr: Linija

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line:
hr: Redak:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External Log File
hr: Učitaj vanjsku log-datoteku

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location
hr: Mjesto

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location:
hr: Mjesto:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Log file processed. %n issues were found.
hr[0]: Datoteka dnevnika je obrađena. Nađen je %1 problem.
hr[1]: Datoteka dnevnika je obrađena. Nađena su %1 problema.
hr[2]: Datoteka dnevnika je obrađena. Nađeno je %1 problema.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: LogServer on %1:
hr: LogPoslužitelj na %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Analysis Options
hr: Opcije za analizu memorije

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No
hr: Ne

[ctx: QtC::Valgrind]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Not enough memory to keep track of allocations.
hr: Nema dovoljno memorije za pamćenje alokacija.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: OK
hr: U redu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object
hr: Objekt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object:
hr: Objekt:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: On
hr: Uključeno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: On (Start Disabled)
hr: Uključeno (pokretanje je deaktivirano)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: On (Start Enabled)
hr: Uključeno (pokretanje je aktivirano)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Only
hr: Samo

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Only on Stack
hr: Samo u snopu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Only works with dynamically linked CRT.
hr: Radi samo s dinamički povezanim CRT-om.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Callgrind Log File
hr: Otvori Callgrind log-datoteku

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open results in KCachegrind.
hr: Otvori rezultate u KCachegrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Page protection:
hr: Zaštita stranice:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing Profile Data...
hr: Obrada podataka profila …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing failed.
hr: Neuspjela obrada.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, no data.
hr: Obrada je gotova, nema podataka.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, total cost of %1 reported.
hr: Obrada je gotova, izvješten je ukupni trošak od %1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.
hr: Pauziraj zapisivanje događaja. Ne računaju se događaji koji će ubrzati izvođenje programa tijekom profiliranja.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pausing instrumentation...
hr: Pauziranje instrumentiranja …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Populating...
hr: Popunjavanje …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Position:
hr: Položaj:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Previous command has not yet finished.
hr: Prethodna naredba još nije gotova.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process %1
hr: Proces %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process exited with return value %1
hr: Proces je izašao s povratnom vrijednošću %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process finished with exit code %1 (0x%2).
hr: Proces je prekinut s izlaznim kȏdom %1 (0x%2).

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process killed.
hr: Proces je ubijen.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process stopped with unhandled exception code 0x%1.
hr: Proces je zaustavljen s neobradivim kȏdom iznimke 0x%1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process terminated.
hr: Proces je prekinut.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profile Costs of This Function and Its Callees
hr: Troškovi profila ove funkcije i njenih pozivatelja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling
hr: Profiliranje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling %1
hr: Profiliranje %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling Options
hr: Opcije za izradu profila

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling aborted.
hr: Profiliranje je prekinuto.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs
hr: Relativni troškovi

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs to Parent
hr: Relativni troškovi prema nadređenom

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove template parameter lists when displaying function names.
hr: Ukloni predložak popisa parametara kad prikazuješ imena funkcija.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization.
hr: Zatraži izbacivanje informacija o profilu. Time ćeš aktualizirati Callgrind vizualizaciju.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Reset all event counters.
hr: Resetiraj sve brojače događaja.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Resetting event counters...
hr: Resetiranje brojača događaja …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Result view: Minimum event cost:
hr: Prikaz rezultata: Minimalni troškovi događaja:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Run with debugger
hr: Pokreni zajedno s ispravljačem grešaka

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save Suppression
hr: Spremi potiskivanje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save current settings as default.
hr: Spremi trenutačne postavke kao standardne.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Suppression File
hr: Odaberi datoteku potiskivanja

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select This Function in the Analyzer Output
hr: Odaberi ovu funkciju u izlaznom rezultatu analizatora

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Selects which events from the profiling data are shown and visualized.
hr: Odabire događaje iz podataka za profiliranje, koji će se prikazati i vizualizirati.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self Cost: %1
hr: Vlastiti trošak: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self costs
hr: Vlastiti troškovi

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show Project Costs Only
hr: Prikaži samo troškove projekta

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show additional information for events in tooltips
hr: Prikaži dodatne informacije u oblačićima za događaje

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs as absolute numbers.
hr: Prikaži troškove kao apsolutne brojeve.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to parent function's inclusive cost.
hr: Prikaži troškove relativno prema nadređenom uključenom trošku funkcije.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to total inclusive cost.
hr: Prikaži troškove relativno prema ukupno uključenom trošku.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show only profiling info that originated from this project source.
hr: Prikaži samo podatke o profiliranju koji potječu iz izvora ovog projekta.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show reachable and indirectly lost blocks
hr: Prikaži dohvatljive i indirektno izgubljene blokove

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Simple
hr: Jednostavni

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Callgrind analysis.
hr: Započni Valgrind Callgrind analizu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Summary Only
hr: Samo sažetak

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppress Error
hr: Potisni grešku

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression File:
hr: Datoteka potiskivanja:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression files:
hr: Isključne datoteke:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression:
hr: Potiskivanje:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: The location of heob32.exe and heob64.exe.
hr: Mjesto od heob32.exe i heob64.exe.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Track origins of uninitialized memory
hr: Prati izvore neinicijalizirane memorije

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown argument: -%1
hr: Nepoznati argument: -%1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown exit reason.
hr: Nepoznati razlog izlaska.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unpausing instrumentation...
hr: Ponovno pokretanje instrumentiranja …

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Command
hr: Valgrind naredba

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler
hr: Valgrind alat za profiliranje funkcija

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler (External Application)
hr: Valgrind alat za profiliranje funkcija (vanjska aplikacija)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs.
hr: Valgrind alat za profiliranje funkcija koristi Callgrind alat za snimanje poziva funkcija kad se program pokrene.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Settings
hr: Valgrind postavke

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)
hr: Valgrind isključna datoteka (*.supp);;Sve datoteke (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression Files
hr: Valgrind isključne datoteke

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind executable:
hr: Valgrind izvršna datoteka:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind options: %1
hr: Valgrind opcije: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization
hr: Vizualizacija

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization: Minimum event cost:
hr: Vizualizacija: Minimalni troškovi događaja:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Working directory: %1
hr: Radni direktorij: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
hr: XML Files (*.xml);;Sve datoteke (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XML output file:
hr: Izlazna XML datoteka:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlServer on %1:
hr: XmlPoslužitelj na %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: access
hr: pristup

[ctx: QtC::Valgrind]
en: executed
hr: izvršeno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: in %1
hr: u %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: level %1
hr: razina %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: mispredicted
hr: krivo predviđeno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: miss
hr: promašaj

[ctx: QtC::Valgrind]
en: read
hr: čitaj

[ctx: QtC::Valgrind]
en: write
hr: piši

[ctx: QtC::VcsBase]
en:  characters
hr:  znaka

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) does not exist.
hr: "%1" (%2) ne postoji.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) not found.
hr: "%1" (%2) nije nađena.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %1 %2/%n File(s)
hr[0]: %1 %2/%n datoteke

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %n bytes, last modified %1.
hr[0]: %n bajt, zadnja promjena %1.
hr[1]: %n bajta, zadnja promjena %1.
hr[2]: %n bajtova, zadnja promjena %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Commit
hr: O&bveza

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Describe Change %1
hr: &Opiši promjenu %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Redo
hr: Po&novi

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &SSH prompt command:
hr: &SSH prompt naredba:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Undo
hr: &Poništi

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A file listing nicknames in a 4-column mailmap format:
    'name <email> alias <email>'.
hr: Datoteka s nadimcima u mailmap-formatu s 4 stupca:
    'ime <e-pošta> alias <e-pošta>'.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.
hr: Jednostavna datoteka koja sadrži retke s nazivima polja poput "Pregledano:", koja će biti dodana ispod uređivača za slanje.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias email
hr: E-pošta aliasa

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Annotate "%1"
hr: Pribilježi „%1”

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk
hr: Primijeni komad

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk...
hr: Primijeni komad …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clean Repository
hr: Počisti spremište

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cleaning "%1"
hr: Čišćenje "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configuration
hr: Konfiguracija

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy "%1"
hr: Kopiraj „%1”

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy Email Address
hr: Kopiraj e-adresu

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy URL Location
hr: Kopiraj URL lokaciju

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete
hr: Ukloni

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete...
hr: Ukloni …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Descriptio&n
hr: &Opis

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Description is empty
hr: Opis je prazan

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Diff &Selected Files
hr: Razlike između &odabranih datoteka

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Do you want to delete %n files?
hr[0]: Želiš li ukloniti %n datoteku?
hr[1]: Želiš li ukloniti %n datoteke?
hr[2]: Želiš li ukloniti %n datoteka?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Email
hr: E-pošta:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: F&iles
hr: &Datoteke

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to retrieve data.
hr: Neuspjelo dohvaćanje podataka.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QtC::VcsBase]
en: General
hr: Opće

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name of the version control system in use by the current project.
hr: Naziv korištenog sustava kontrole verzija u ovom projektu.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Nicknames
hr: Nadimci

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No files checked
hr: Nijedna datoteka nije odabrana

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open "%1"
hr: Otvori "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open URL in Browser...
hr: Otvori URL u pregledniku …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Processing diff
hr: Obrađivanje razlika

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository: %1
hr: Spremište: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset VCS Cache
hr: Resetiraj VCS privremenu memoriju

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset information about which version control system handles which directory.
hr: Resetiraj informacije o tome, koji kontrolni sustav verzija rukuje kojim direktorijem.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk
hr: Vrati komad

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk...
hr: Vrati komad …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Running in "%1": %2 %3.
hr: Radi u "%1": %2 %3.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Running: %1 %2
hr: Radi: %1 %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select All
hr: Odaberi sve

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select a&ll
hr: Odaberi s&ve

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send Email To...
hr: Pošalji e-poštu …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send to CodePaster...
hr: Pošalji na CodePaster …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: State
hr: Stanje

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit message &check script:
hr: Skript za &provjeru poruke:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Submit
hr: Slanje podverzije

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The current version control topic (branch or tag) identification of the current project.
hr: Trenutačna identifikacija teme (grana ili oznaka) kontrole verzija trenutačnog projekta.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory %1 could not be deleted.
hr: Nije bilo moguće ukloniti direktorij %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file %1 could not be deleted.
hr: Nije bilo moguće ukloniti datoteku %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The top level path to the repository the current project is in.
hr: Staza najviše razine do spremišta u kojem se nalazi trenutačni projekt.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There were errors when cleaning the repository %1:
hr: Došlo je do grešaka prilikom čišćenja spremišta %1:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unselect All
hr: Odznači sve

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Update in progress
hr: Aktualiziranje u tijeku

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User &fields configuration file:
hr: Korisnička datoteka korisničkih p&olja:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User/&alias configuration file:
hr: Konfiguracijska datoteka korisnika/&aliasa:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version Control
hr: Kontrola verzije

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version control "%1" is not configured.
hr: Kontrola verzije "%1" nije konfigurirana.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working...
hr: Obrađuje se …

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to apply the chunk?
hr: Želiš li primijeniti komad?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to revert the chunk?
hr: Želiš li vratiti komad?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Wrap submit message at:
hr: Prelomi poruku pri:

[ctx: QtC::Welcome]
en: Blogs
hr: Blogovi

[ctx: QtC::Welcome]
en: Build Button
hr: Gumb Izgradi

[ctx: QtC::Welcome]
en: Debug Button
hr: Gumb Ispravi greške

[ctx: QtC::Welcome]
en: Escape to Editor
hr: Escape za uređivač

[ctx: QtC::Welcome]
en: Get Started Now
hr: Započni sad

[ctx: QtC::Welcome]
en: Kit Selector
hr: Odabirač kompleta

[ctx: QtC::Welcome]
en: Learn how to develop your own applications and explore %1.
hr: Nauči razvijati vlastite aplikacije i istraći %1.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Locator
hr: Određivač mjesta

[ctx: QtC::Welcome]
en: Mode Selector
hr: Odabirač načina rada

[ctx: QtC::Welcome]
en: New to Qt?
hr: Još ne poznaš Qt?

[ctx: QtC::Welcome]
en: Online Community
hr: Internetska zajednica

[ctx: QtC::Welcome]
en: Output Panes
hr: Ploče izlanih rezultata

[ctx: QtC::Welcome]
en: Progress Indicator
hr: Pokazatelj tijeka procesa

[ctx: QtC::Welcome]
en: Qt Account
hr: Qt račun

[ctx: QtC::Welcome]
en: Run Button
hr: Gumb Pokreni

[ctx: QtC::Welcome]
en: Take UI Tour
hr: Pregledaj vodič kroz grafičko sučelje

[ctx: QtC::Welcome]
en: Take a UI Tour
hr: Pregledaj vodič kroz grafičko sučelje

[ctx: QtC::Welcome]
en: The End
hr: Kraj

[ctx: QtC::Welcome]
en: UI Introduction %1/%2 >
hr: Uvod za grafičko sučelje %1/%2 >

[ctx: QtC::Welcome]
en: UI Tour
hr: Vodič kroz grafičko sučelje

[ctx: QtC::Welcome]
en: User Guide
hr: Korisnički vodič

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome
hr: Dobrodošla, dobrodošao

[ctx: QtC::qmt]
en: Box
hr: Okvir

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Horizontally
hr: Centriraj vodoravno

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Vertically
hr: Centriraj uspravno

[ctx: QtC::qmt]
en: Change
hr: Promijeni

[ctx: QtC::qmt]
en: Class
hr: Klasa

[ctx: QtC::qmt]
en: Color:
hr: Boja:

[ctx: QtC::qmt]
en: Components
hr: Komponente

[ctx: QtC::qmt]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete
hr: Ukloni

[ctx: QtC::qmt]
en: Direction:
hr: Smjer:

[ctx: QtC::qmt]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: QtC::qmt]
en: Item
hr: Element

[ctx: QtC::qmt]
en: Items
hr: Elementi

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Object
hr: Premjesti objekt

[ctx: QtC::qmt]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: QtC::qmt]
en: No
hr: Ne

[ctx: QtC::qmt]
en: None
hr: Bez

[ctx: QtC::qmt]
en: Normal
hr: Normalna

[ctx: QtC::qmt]
en: Outline
hr: Obris

[ctx: QtC::qmt]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QtC::qmt]
en: Subtitle
hr: Podnaslov

[ctx: QtC::qmt]
en: Yes
hr: Da

[ctx: QtC::qmt]
en: [unnamed]
hr: [neimenovano]

[ctx: QtCreatorSearchHandle]
en: Clang Query
hr: Clang upit

[ctx: QtObjectPane]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Checked
hr: Označeno

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button gets focus if pressed.
hr: Određuje o tome, hoće li gumb biti fokusiran kad se pritisne.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button is checked or not.
hr: Određuje o tome, je li gumb označen ili ne.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Focus on press
hr: Fokusiraj prilikom pritiskanja

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Radio Button
hr: Isključni gumb

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text label for the radio button.
hr: Tekstna oznaka za isključni gumb.

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border
hr: Rub

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Color
hr: Boja

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Radius
hr: Polumjer

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Remote path to check for free space:
hr: Udaljena staza za provjeru slobodne memorije:

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Required disk space:
hr: Potrebna količina memorije na disku:

[ctx: RowSpecifics]
en: Spacing
hr: Razmicanje

[ctx: SilverSearcher::FindInFilesSilverSearcher]
en: Search Options (optional)
hr: Opcije za pretragu (opcionalno)

[ctx: SilverSearcher::FindInFilesSilverSearcher]
en: Silver Searcher is not available on the system.
hr: Silver Searcher nije dostupan na sustavu.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Active focus on press
hr: Fokusirano prilikom pritiskanja

[ctx: SliderSpecifics]
en: Current value of the Slider. The default value is 0.0.
hr: Trenutačna vrijednost klizača. Zadan vrijednost je 0,0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Determines whether the current value should be updated while the user is moving the slider handle, or only when the button has been released.
hr: Određuje treba li aktualizirati trenutačnu vrijednost dok korisnik pomiče klizača ili samo kad se gumb otpusti.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates the slider step size.
hr: Određuje veličiknu koraka klizača.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should display tick marks at step intervals.
hr: Određuje o tome, hoće li se prikazati oznake za intervale koraka.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should receive active focus when pressed.
hr: Određuje o tome, hoće li gumb biti fokusiran kad se pritisne.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Layout orientation of the slider.
hr: Usmjerenost klizača.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value
hr: Maksimalna vrijednost

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value of the slider. The default value is 1.0.
hr: Maksimalna vrijednost klizača. Zadan vrijednost je 1,0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value
hr: Minimalna vrijednost

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value of the slider. The default value is 0.0.
hr: Minimalna vrijednost klizača. Zadan vrijednost je 0,0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Orientation
hr: Usmjerenost

[ctx: SliderSpecifics]
en: Step size
hr: Veličina koraka

[ctx: SliderSpecifics]
en: Tick marks enabled
hr: Aktiviraj oznake

[ctx: SliderSpecifics]
en: Update value while dragging
hr: Aktiviraj vrijednosti tijekom povlačenja

[ctx: SliderSpecifics]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation
hr: Usmjerenost

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation of the split view.
hr: Usmjerenost podijeljenog prikaza.

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Split View
hr: Podijeljeni prikaz

[ctx: StandardTextSection]
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: StandardTextSection]
en: Elide
hr: Izostavljanje

[ctx: StandardTextSection]
en: Font size mode
hr: Veličina fonta

[ctx: StandardTextSection]
en: Line height
hr: Visina retka

[ctx: StandardTextSection]
en: Override the default rendering type for this item.
hr: Zanemari zadanu vrstu iscrtavanja za ovaj element.

[ctx: StandardTextSection]
en: Render type
hr: Vrsta iscrtavanja

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets the line height for the text.
hr: Postavlja visinu retka za tekst.

[ctx: StandardTextSection]
en: Specifies how the font size of the displayed text is determined.
hr: Specificira način određivanja veličine fonta za prikazani tekst.

[ctx: StandardTextSection]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: StandardTextSection]
en: Wrap mode
hr: Prelamanje

[ctx: StatesList]
en: Add a new state.
hr: Dodaj novo stanje.

[ctx: StatesList]
en: Collapse
hr: Sklopi

[ctx: StatesList]
en: Expand
hr: Rasklopi

[ctx: Syntax highlighting]
en: None
hr: Bez

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Current index
hr: Trenutačni indeks

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Frame visible
hr: Okvir vidljiv

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab View
hr: Prikaz kartica

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab position
hr: Položaj kartice

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tabs visible
hr: Kartice vidljive

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Color
hr: Boja

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Contents frame
hr: Sadržaj okvira

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Document margins
hr: Margine dokumenta

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus Handling
hr: Rukovanje fokusom

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus on press
hr: Fokusiraj prilikom pritiskanja

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Frame width
hr: Širina okvira

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Highlight on focus
hr: Istakni pri fokusiranju

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Read only
hr: Samo za čitanje

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Tab changes focus
hr: Tabulator mijenja fokus

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text Area
hr: Tekstno područje

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text shown on the text area.
hr: Tekst prikazan u tekstnom području.

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Text Color
hr: Boja teksta

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Determines whether the text field is read only.
hr: Određuje, je li tekstno polje samo za čitanje.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Echo mode
hr: Način prikaza

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Input mask
hr: Maska za unos

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text
hr: Tekst u rezerviranom polju

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text.
hr: Tekst u rezerviranom polju.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Read only
hr: Samo za čitanje

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Restricts the valid text in the text field.
hr: Ograničava ispravni tekst u tekstnom polju.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Specifies how the text is displayed in the text field.
hr: Specifiira kako će tekst biti prikazan u tekstnom polju.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text Field
hr: Tekstno polje

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text shown on the text field.
hr: Tekst prikazan u tekstnom polju.

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Text Color
hr: Boja teksta

[ctx: TextSpecifics]
en: Text Color
hr: Boja teksta

[ctx: TextToolAction]
en: Edit Text
hr: Uredi tekst

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone
hr: Primijeni na Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone Emulator
hr: Primijeni na emulator za Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Run windeployqt
hr: Pokreni windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployStepFactory]
en: Run windeployqt
hr: Pokreni windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDevice]
en: Windows Phone Emulator
hr: Emulator za Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDevice]
en: Windows Runtime (Local)
hr: Vrijeme izvršavanja za Windows (lokalno)

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: %n of them are new.
hr[0]: %n od njih je novi.
hr[1]: %n od njih su nova.
hr[2]: %n od njih su novi.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Error while executing winrtrunner: %1
hr: Greška prilikom izvršavanja winrtrunner: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Found %n Windows Runtime devices.
hr[0]: Nađen je %n Windows Runtime uređaj.
hr[1]: Nađena su %n Windows Runtime uređaja.
hr[2]: Nađeno je %n Windows Runtime uređaja.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: No winrtrunner.exe found.
hr: Nema winrtrunner.exe.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Running Windows Runtime device detection.
hr: Pokretanje prepoznavanja Windows Runtime uređaja.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Windows Runtime local UI
hr: Windows Runtime lokalnog korisničkog sučelja

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: winrtrunner returned with exit code %1.
hr: winrtrunner se vratio s izlaznim kodom: %1.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Arguments:
hr: Argumenti:

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Cannot find windeployqt.exe in "%1".
hr: Nije moguće naći windeployqt.exe u „%1”.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Cannot open mapping file %1 for writing.
hr: Nije moguću otvoriti mapirajuću datoteku %1 za pisanje.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Restore Default Arguments
hr: Vrati zadane argumente

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Run windeployqt
hr: Pokreni windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Enable localhost communication for clients
hr: Aktiviraj localhost komunikaciju za klijente

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Enable localhost communication for servers (requires elevated rights)
hr: Aktiviraj localhost komunikaciju za polužitelje (zahtijeva visoka prava)

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Run App Package
hr: Pokreni paket aplikacije

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Uninstall package after application stops
hr: Deinstaliraj paket nakon što aplikacija stane

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Cannot determine the executable file path for "%1".
hr: Nije bilo moguće naći izvršnu datotečnu stazu za „%1”.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Cannot find winrtrunner.exe in "%1".
hr: Nije moguće naći winrtrunner.exe u „%1”.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Error while executing the WinRT Runner Tool: %1
hr: Greška prilikom izvršavanja WinRT Runner alata: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: The current kit has no Qt version.
hr: Trenutačna oprema nema Qt verziju.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Color
hr: Boja

[ctx: WindowSpecifics]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: WindowSpecifics]
en: Visible
hr: Vidljivo

[ctx: WindowSpecifics]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: emptyPane]
en: None or multiple items selected.
hr: Nijedan element nije odabran ili je odabrano više elemenata.

[ctx: text]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: textinput]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: textinputv2]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: textv2]
en: Text
hr: Tekst
