en to fr translation catalogue (14090 entries)

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Auto-repeat
fr: Répétition automatique

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Button Content
fr: Contenu d’un bouton

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Checkable
fr: Cochable

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Checked
fr: Coché

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Determines how the icon and text are displayed within the button.
fr: Détermine comment l’icône et le texte sont affichés dans le bouton.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Exclusive
fr: Exclusif

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Repeat delay
fr: Délai de répétition

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Repeat interval
fr: Intervalle de répétition

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Sets the initial delay of auto-repetition in milliseconds.
fr: Définit l'attente initial en millisecondes avant le déclenchement de la répétition automatique.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Sets the interval between auto-repetitions in milliseconds.
fr: Définit l'intervalle en millisecondes entre les répétitions automatiques.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Text
fr: Texte

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Text displayed on the button.
fr: Texte affiché sur le bouton.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Toggles if pressed, released, and clicked actions are repeated while the button is pressed and held down.
fr: Active/désactive la répétition des actions pressées, relachées et cliquées lorsque le bouton est pressé et maintenu appuyé.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Toggles if the button is checkable.
fr: Active/désactive si le bouton est cochable.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Toggles if the button is checked.
fr: Active/désactive si le bouton est coché.

[ctx: AbstractButtonSection]
en: Toggles if the button is exclusive. Non-exclusive checkable buttons that belong to the same parent behave as if they are part of the same button group; only one button can be checked at any time.
fr: Activé/désactive l'exclusivité du bouton. Les boutons cochables non exclusifs appartenant au même parent se comportent comme s'ils appartiennent au même groupe de boutons : seul un bouton peut être coché à la fois.

[ctx: AddImageToResources]
en: &Browse...
fr: &Parcourir…

[ctx: AddImageToResources]
en: Add Resources
fr: Ajouter des ressources

[ctx: AddImageToResources]
en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: AddImageToResources]
en: Size
fr: Taille

[ctx: AddImageToResources]
en: Target Directory
fr: Répertoire cible

[ctx: AddModuleView]
en: Select a Module to Add
fr: Sélectionner un module à ajouter

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: All signals
fr: Tous les signaux

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Choose the signal you want to handle:
fr: Sélectionner le signal à gérer :

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Frequently used signals
fr: Signaux fréquemment utilisés

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Implement Signal Handler
fr: Mise en œuvre d’un gestionnaire de signaux

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Property changes
fr: Changements de propriété

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Signal:
fr: Signal :

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: The item will be exported automatically.
fr: L’élément sera exporté automatiquement.

[ctx: AdvancedSection]
en: Adds the component to the tab focus chain.
fr: Ajoute le composant à la chaîne de focus de l’onglet.

[ctx: AdvancedSection]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: AdvancedSection]
en: Antialiasing
fr: Anticrénelage

[ctx: AdvancedSection]
en: Baseline offset
fr: Décalage de la ligne de base

[ctx: AdvancedSection]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: AdvancedSection]
en: Focus on tab
fr: Focus sur l’onglet

[ctx: AdvancedSection]
en: Refines the edges of the image.
fr: Redéfinit les bordures de l'image.

[ctx: AdvancedSection]
en: Sets focus on the component within the enclosing focus scope.
fr: Définit la mise au point sur le composant dans l’étendue de la mise au point qui l’entoure.

[ctx: AdvancedSection]
en: Sets the position of the component's baseline in local coordinates.
fr: Définit la position de la ligne de base du composant en coordonnées locales.

[ctx: AdvancedSection]
en: Smooth
fr: Lissage

[ctx: AdvancedSection]
en: Toggles if the component is enabled to receive mouse and keyboard input.
fr: Active/désactive si le composant peut recevoir des événements d'entrée souris et clavier.

[ctx: AdvancedSection]
en: Toggles if the smoothing is performed using linear interpolation method. Keeping it unchecked would follow non-smooth method using nearest neighbor. It is mostly applicable on image based items.
fr: Active/désactive l'utilisation de l'interpolation linéaire pour le lissage. Lorsque décoché, la méthode du plus proche voisin sera utilisée. Cela s'applique principalement aux éléments images.

[ctx: AlignCamerasToViewAction]
en: Align Cameras to View
fr: Aligner les caméras à la vue

[ctx: AlignDistributeSection]
en: - A component in the selection uses anchors.
fr: - Un composant de la sélection utilise des ancres.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: - The selection contains a non-visual component.
fr: - La sélection contient un composant non-visuel.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: - The selection contains the root component.
fr: - La sélection contient le composant racine.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align bottom edges.
fr: Aligner les bords en bas.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align horizontal centers.
fr: Aligner les centres horizontaux.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align left edges.
fr: Aligner les bords à gauche.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align right edges.
fr: Aligner les bords à droite.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align to
fr: Aligner sur

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align top edges.
fr: Aligner les bords en haut.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align vertical centers.
fr: Aligner les centres verticaux.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Disables the distribution of spacing in pixels.
fr: Désactive la répartition de l’espacement en pixels.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute bottom edges.
fr: Répartir les bords en bas.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute horizontal centers.
fr: Répartir les centres horizontaux.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute left edges.
fr: Répartir les bords à gauche.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute objects
fr: Répartir les objets

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute right edges.
fr: Répartir les bords à droite.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute spacing
fr: Répartir l’espacement

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute spacing horizontally.
fr: Répartir l’espacement horizontalement.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute spacing vertically.
fr: Répartir l’espacement verticalement.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute top edges.
fr: Répartir les bords en haut.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Distribute vertical centers.
fr: Répartir les centres verticaux.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Key object
fr: Objet clé

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Pixel spacing
fr: Espacement des pixels

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Sets the bottom or right border of the target area or item as the starting point, depending on the distribution orientation.
fr: Définit le bord droit ou inférieur de la zone ou de l’élément cible comme point de départ, en fonction de l’orientation de la répartition.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Sets the horizontal or vertical center of the target area or item as the starting point, depending on the distribution orientation.
fr: Définit le centre horizontal ou vertical de la zone ou de l’élément cible comme point de départ, en fonction de l’orientation de la répartition.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Sets the left or top border of the target area or item as the starting point, depending on the distribution orientation.
fr: Définit le bord gauche ou supérieur de la zone ou de l’élément cible comme point de départ, en fonction de l’orientation de la répartition.

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: AlignViewToCameraAction]
en: Align View to Camera
fr: Aligner la vue à la caméra

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Ambient Sound
fr: Son ambiant

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Auto Play
fr: Jouer automatiquement

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Loops
fr: Boucles

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Set the overall volume for this sound source.
    Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an additional gain boost.
fr: Définit le volume global pour cette source sonore.
    Une valeur entre 0 et 1 atténuera le son alors qu'une valeur plus grande que 1 amplifiera le son.

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Sets how often the sound is played before the player stops.
    Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever.
fr: Définit combien de fois le son doit être joué avant l'arrêt du lecteur.
    Utilisez AmbientSound.Infinite pour boucler indéfiniment.

[ctx: AmbientSoundSection]
en: Sets whether the sound should automatically start playing when a source gets specified.
fr: Définit si le son doit être joué automatiquement lorsque la source est définie.

[ctx: AmbientSoundSection]
en: The source file for the sound to be played.
fr: Le fichier source du son à jouer.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component horizontally.
fr: Ancrer le composant horizontalement.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the bottom.
fr: Ancrer le composant en bas.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the left.
fr: Ancrer le composant à gauche.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the right.
fr: Ancrer le composant à droite.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component to the top.
fr: Ancrer le composant en haut.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor component vertically.
fr: Ancrer le composant verticalement.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchors can only be applied to child items.
fr: Les ancres ne peuvent être appliquées qu’aux éléments enfants.

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchors can only be applied to the base state.
fr: Les ancres ne peuvent être appliquées qu’aux états de base.

[ctx: AnchorButtons]
en: Fill parent component.
fr: Remplir le composant parent.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the bottom of the target.
fr: Ancrer en bas de la cible.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the horizontal center of the target.
fr: Ancrer au centre horizontal de la cible.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the left of the target.
fr: Ancrer à gauche de la cible.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the right of the target.
fr: Ancrer à droite de la cible.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the top of the target.
fr: Ancrer en haut de la cible.

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the vertical center of the target.
fr: Ancrer au centre vertical de la cible.

[ctx: AnchorRow]
en: Margin
fr: Marge

[ctx: AnchorRow]
en: Target
fr: Cible

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Animated image
fr: Image animé

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Playing
fr: En cours

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Sets the speed of the animation.
fr: Définit la vitesse de l'animation.

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: AnimatedImageSpecifics]
en: Toggles if the animation is playing.
fr: Active/désactive la lecture de l'animation.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Adds an image from the local file system.
fr: Ajoute une image depuis le système de fichiers local.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: After playing the animation this many times, the animation will automatically stop.
fr: Arrête automatiquement l'animation après l'avoir joué ce nombre de fois.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Animated Sprite
fr: Sprite animé

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Current frame
fr: Image courante

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Finish behavior
fr: Comportement de fin

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame X coordinate.
fr: Coordonnée X du cadre.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame Y coordinate.
fr: Coordonnée Y du cadre.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame coordinates
fr: Coordonnées du cadre

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame count
fr: Nombre de cadres

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame duration
fr: Durée d'une image

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame rate
fr: Vitesse de l'animation

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame size
fr: Taille du cadre

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Frame sync
fr: Synchronisation de l'image

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Height.
fr: Hauteur.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: If true, interpolation will occur between sprite frames to make the animation appear smoother.
fr: Lorsqu'à vrai, un lissage entre les images sera effectué pour rendre l'animation plus douce.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: If true, the animation will be played in reverse.
fr: Lorsqu'à vrai, l'animation sera jouée en sens inverse.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Interpolate
fr: Lisser

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Loops
fr: Boucles

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Paused
fr: En pause

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Reverse
fr: Inverser

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Sets frame advancements one frame each time a frame is rendered to the screen.
fr: Définit la progression de l'animation à chaque fois qu'une image est dessinée à l'écran.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Sets the behavior when the animation finishes on its own.
fr: Définit le comportement à avoir lorsque l'animation se termine d'elle même.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Sets the coordinates of the first frame of the animated sprite.
fr: Définit les coordonnées de la première image du sprite animé.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Sets the duration of each frame of the animation in milliseconds.
fr: Définit la durée de chaque image de l'animation en millisecondes.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Sets the number of frames in this animated sprite.
fr: Définit le nombre d'images du sprite animé.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Sets the number of frames per second to show in the animation.
fr: Définit le nombre d'images par seconde à afficher dans l'animation.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Sets the width and height of the frame.
fr: Définit la largeur et la hauteur du cadre.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: W
fr: L

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: When paused, the current frame can be advanced manually by setting this property.
fr: Lorsqu'en pause, le cadre de l'image courante peut être avancé manuellement en définissant cette propriété.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: When paused, the current frame can be advanced manually.
fr: Lorsqu'en pause, le cadre de l'image courante peut être avancé manuellement.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Whether the sprite is animating or not.
fr: Si le sprite est en cours d'animation ou non.

[ctx: AnimatedSpriteSpecifics]
en: Width.
fr: Largeur.

[ctx: AnimationSection]
en: Defines a custom easing curve.
fr: Définit une courbe d’assouplissement personnalisée.

[ctx: AnimationSection]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: AnimationSection]
en: Duration of the animation in milliseconds.
fr: Durée de l’animation en millisecondes.

[ctx: AnimationSection]
en: Easing curve
fr: Courbe d’assouplissement

[ctx: AnimationSection]
en: Loops
fr: Boucles

[ctx: AnimationSection]
en: Number of times the animation should play.
fr: Nombre de fois que l’animation doit être jouée.

[ctx: AnimationSection]
en: Run to end
fr: Exécuter jusqu’à la fin

[ctx: AnimationSection]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: AnimationSection]
en: Runs the animation to completion when it is stopped.
fr: Exécute l’animation jusqu’à son terme lorsqu’elle est arrêtée.

[ctx: AnimationSection]
en: Whether the animation is running and/or paused.
fr: Si l’animation est en cours et/ou en pause.

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Animation Targets
fr: Cibles d’animation

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Properties to animate.
fr: Propriétés à animer.

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Property
fr: Propriété

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Property to animate.
fr: Propriété à animer.

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Target
fr: Cible

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Target to animate the properties of.
fr: Cible pour animer les propriétés de.

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Size
fr: Taille

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Title
fr: Titre

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: AssetDelegate]
en:  (empty)
fr:  (vide)

[ctx: Assets]
en: Add a new asset to the project.
fr: Ajouter une nouvelle ressource au projet.

[ctx: Assets]
en: Drag-and-drop your assets here or click the '+' button to browse assets from the file system.
fr: Glisser/déposer vos ressources ici ou cliquer sur le bouton '+' pour naviguer dans les ressources du système de fichiers.

[ctx: Assets]
en: Looks like you don't have any assets yet.
fr: Il semble que vous n'ayez pas encore de ressource.

[ctx: Assets]
en: No match found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Add Light Probe
fr: Ajouter une sonde de lumière

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Add Texture
fr: Ajouter une texture

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Add Textures
fr: Ajouter des textures

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Add to Content Library
fr: Ajouter à la bibliothèque de contenus

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Delete Files
fr: Supprimer les fichiers

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Delete Folder
fr: Supprimer le dossier

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Edit in Effect Composer
fr: Modifier dans le compositeur d'effet

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: AssetsContextMenu]
en: New Effect
fr: Nouvel effet

[ctx: AssetsContextMenu]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: AssetsContextMenu]
en: Rename Folder
fr: Renommer le dossier

[ctx: AudioEngineSection]
en: Audio Engine
fr: Moteur audio

[ctx: AudioEngineSection]
en: Master Volume
fr: Volume maître

[ctx: AudioEngineSection]
en: Output Device
fr: Périphérique de sortie

[ctx: AudioEngineSection]
en: Output Mode
fr: Mode de sortie

[ctx: AudioEngineSection]
en: Sets or returns overall volume being used to render the sound field.
    Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an additional gain boost.
fr: Définit ou retourne le volume global utilisé pour jouer le champ sonore.
    Une valeur entre 0 et 1 atténuera le son alors qu'une valeur supérieure à 1 amplifiera le son.

[ctx: AudioEngineSection]
en: Sets the current output mode of the engine.
fr: Définit le mode du sortie pour le moteur.

[ctx: AudioEngineSection]
en: Sets the device that is being used for outputting the sound field.
fr: Définit le périphérique à utiliser pour diffuser le champ sonore.

[ctx: AudioRoomSection]
en: Audio Room
fr: Salle audio

[ctx: AudioRoomSection]
en: Back Material
fr: Matériau arrière

[ctx: AudioRoomSection]
en: Ceiling Material
fr: Matériau du plafond

[ctx: AudioRoomSection]
en: Floor Material
fr: Matériau du sol

[ctx: AudioRoomSection]
en: Front Material
fr: Matériau avant

[ctx: AudioRoomSection]
en: Left Material
fr: Matériau gauche

[ctx: AudioRoomSection]
en: Reflection Gain
fr: Gain de réflexion

[ctx: AudioRoomSection]
en: Reverb Brightness
fr: Éclat de la réverbération

[ctx: AudioRoomSection]
en: Reverb Gain
fr: Gain de réverbération

[ctx: AudioRoomSection]
en: Reverb Time
fr: Temps de réverbération

[ctx: AudioRoomSection]
en: Right Material
fr: Matériau droit

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the brightness factor to be applied to the generated reverb.
    A positive value will increase reverb for higher frequencies and dampen lower frequencies, a negative value does the reverse.
fr: Définit le facteur d'éclat à appliquer aux réverbérations générées.
    Une valeur positive augmente la réverbération pour les hautes fréquences et étouffe les fréquences inférieures alors qu'une valeur négative effectue l'inverse.

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the dimensions of the room in 3D space.
fr: Définit les dimensions de la salle dans l'espace 3D.

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the factor to be applies to all reverb timings generated for this room.
    Larger values will lead to longer reverb timings, making the room sound larger.
fr: Définit le facteur à appliquer aux temps pris par les réverbérations générées par cette salle.
    Les valeurs plus grandes vont générer des temps de réverbérations plus longs, rendant la salle plus grande.

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the gain factor for reflections generated in this room.
    A value from 0 to 1 will dampen reflections, while a value larger than 1 will apply a gain to reflections, making them louder.
fr: Définit le facteur de gain pour les réflexions générées par cette salle.
    Une valeur entre 0 et 1 étouffera les réflexions alors qu'une valeur supérieure à 1 amplifiera les réflexions, les rendant plus bruyantes.

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the gain factor for reverb generated in this room.
    A value from 0 to 1 will dampen reverb, while a value larger than 1 will apply a gain to the reverb, making it louder.
fr: Définit le facteur de gain pour les réverbérations générées par cette salle.
    Une valeur entre 0 et 1 étouffera les réverbérations alors qu'une valeur supérieure à 1 amplifiera les réverbérations, les rendant plus bruyantes.

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the material to use for the back (negative z) side of the room.
fr: Définit le matériau à utiliser pour l'arrière de la salle (Z négatif).

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the material to use for the ceiling (positive y) side of the room.
fr: Définit le matériau à utiliser pour le plafond de la salle (Y positif).

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the material to use for the floor (negative y) side of the room.
fr: Définit le matériau à utiliser pour le sol de la salle (Y négatif).

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the material to use for the front (positive z) side of the room.
fr: Définit le matériau à utiliser pour l'avant de la salle (Z positif).

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the material to use for the left (negative x) side of the room.
fr: Définit le matériau à utiliser pour le côté gauche de la salle (X négatif).

[ctx: AudioRoomSection]
en: Sets the material to use for the right (positive x) side of the room.
fr: Définit le matériau à utiliser pour le côté droit de la salle (X positif).

[ctx: AudioSection]
en: Muted
fr: En sourdine

[ctx: BackgroundColorMenuActions]
en: Background Color Actions
fr: Actions sur la couleur d’arrière-plan

[ctx: BakeLights]
en: Bake Lights
fr: Pré-calculer les lumières

[ctx: BakeLights]
en: Bake lights for the current 3D scene.
fr: Pré-calculer les lumières pour la scène 3D actuelle.

[ctx: BakeLightsProgressDialog]
en: Bake Again
fr: Pré-calculer à nouveau

[ctx: BakeLightsProgressDialog]
en: Baking lights for 3D view: %1
fr: Pré-calcul des lumières pour la vue 3D : %1

[ctx: BakeLightsProgressDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: BakeLightsProgressDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Apply & Close
fr: Appliquer et fermer

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Bake
fr: Pré-calculer

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Bake All
fr: Tout pré-calculer

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Bake Indirect
fr: Pré-calcul indirect

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Baking Disabled
fr: Pré-calcul désactivé

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Expose models and lights
fr: Exposer les modèles et lumières

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Generated lightmap resolution for this model.
fr: La résolution de la texture de lumières générée pour ce modèle.

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: If checked, baked lightmap texture is generated and rendered for this model.
fr: Si coché, la texture des lumières est générée et pré-calculée pour ce modèle.

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: If checked, baking settings above are not applied on close or bake.
    Instead, user is expected to set baking properties manually.
fr: Si coché, les paramètres du pré-calcul ci-dessus ne sont pas appliqués à la fermeture ou lors du pré-calcul.
    À la place, l'utilisateur doit définir les propriétés du pré-calcul manuellement.

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: If checked, this model contributes to baked lighting,
    for example in form of casting shadows or indirect light.
fr: Si coché, ce modèle contribue au pré-calcul de l'éclairage,
    par exemple, en contribuant à l'ombrage ou à l'éclairage indirect.

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: In Use
fr: En cours d'utilisation

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Lights baking setup for 3D view: %1
fr: Configuration du pré-calcul des lumières pour la vue 3D : %1

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Resolution:
fr: Résolution :

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: Setup baking manually
fr: Configurer le pré-calcul manuellement

[ctx: BakeLightsSetupDialog]
en: The baking mode applied to this light.
fr: Le mode de pré-calcul appliqué à cette lumière.

[ctx: BakedLightmapSection]
en: Baked Lightmap
fr: Texture de lumière pré-calculée

[ctx: BakedLightmapSection]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: BakedLightmapSection]
en: Key
fr: Clé

[ctx: BakedLightmapSection]
en: Load Prefix
fr: Charger le préfixe

[ctx: BakedLightmapSection]
en: Sets the filename base for baked lightmap files for the model.
    No other Model in the scene can use the same key.
fr: Définit le nom de base pour les fichiers de texture de lumière pour ce modèle.
    Aucun autre modèle de la scène ne peut utiliser la même clé.

[ctx: BakedLightmapSection]
en: Sets the folder where baked lightmap files are generated.
    It should be a relative path.
fr: Définit le dossier où les fichiers de texture de lumière sont générés.
    Le chemin doit être relatif.

[ctx: BakedLightmapSection]
en: When false, the lightmap generated for the model is not stored during lightmap baking,
    even if the key is set to a non-empty value.
fr: Lorsqu'à faux, la texture de lumière générée pour ce modèle n'est pas stockée lors du pré-calcul des lumières,
    même si la clé est définie à une valeur non vide.

[ctx: BindingsDialog]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: BindingsDialog]
en: The owner of the property
fr: Le propriétaire de la propriété

[ctx: BindingsDialogForm]
en: From
fr: À partir de

[ctx: BindingsDialogForm]
en: Sets the component and its property from which the value is copied.
fr: Définit la propriété du composant à partir de laquelle la valeur est copiée.

[ctx: BindingsDialogForm]
en: Sets the property of the selected component to which the copied value is assigned.
fr: Définit la propriété du composant sélectionné dans laquelle la valeur copiée est assignée.

[ctx: BindingsDialogForm]
en: To
fr: Vers

[ctx: BindingsListView]
en: Removes the binding.
fr: Supprime la liaison.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Asynchronous
fr: Asynchrone

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Image
fr: Image avec bordure

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border bottom
fr: Bordure basse

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border left
fr: Bordure gauche

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border right
fr: Bordure droite

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border top
fr: Bordure haute

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Mirror
fr: Miroir

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the bottom border.
fr: Définit la bordure basse.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the dimension of the border image.
fr: Définit les dimensions de l'image de bordure.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the horizontal tiling mode.
fr: Définit le mode de répétition horizontal.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the left border.
fr: Définit la bordure gauche.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the right border.
fr: Définit la bordure droite.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the source image for the border.
fr: Définit l'image source pour la bordure.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the top border.
fr: Définit la bordure haute.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Sets the vertical tiling mode.
fr: Définit le mode de répétition vertical.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source size
fr: Taille de la source

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Tile mode H
fr: Mode en tuile H

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Tile mode V
fr: Mode en tuile V

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Toggles if the image is loaded after all the components in the design.
fr: Active/désactive si l'image est chargée après tous les composants du design.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Toggles if the image is saved to the cache memory.
fr: Active/désactive si l'image est sauvegardée dans le cache.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Toggles if the image should be inverted horizontally.
fr: Active/désactive si l'image doit être inversée horizontalement.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: W
fr: L

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: BrandBar]
en: Community Edition
fr: Édition communautaire

[ctx: BrandBar]
en: Enterprise Edition
fr: Édition entreprise

[ctx: BrandBar]
en: Professional Edition
fr: Édition professionnelle

[ctx: BrandBar]
en: Welcome to
fr: Bienvenue dans

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Busy Indicator
fr: Indicateur d'occupation

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Live
fr: Actif

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: BusyIndicatorSpecifics]
en: Toggles if the busy indicator indicates activity.
fr: Active/désactive si l'indicateur d'activité indique une activité en cours.

[ctx: ButtonSection]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: ButtonSection]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: ButtonSection]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: ButtonSection]
en: Highlight
fr: Mis en avant

[ctx: ButtonSection]
en: Toggles if the button is flat or highlighted.
fr: Active/désactive si le bouton est plat et/ou mis en avant.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checkable
fr: Cochable

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checked
fr: Coché

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Default button
fr: Bouton par défaut

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button gets focus if pressed.
fr: Déterminer si le bouton reçoit le focus lors d’un appui.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is checkable or not.
fr: Détermine si le bouton est cochable ou non.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is enabled or not.
fr: Détermine si le bouton est activé ou non.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Focus on press
fr: Focus à l’appui

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Icon source
fr: Source de l’icône

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Sets the button as the default button in a dialog.
fr: Définit le bouton comme bouton par défaut dans la boite de dialogue.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: State of the button.
fr: État du bouton.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text
fr: Texte

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text displayed on the button.
fr: Texte affiché sur le bouton.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The URL of an icon resource.
fr: L’URL de la ressource pour l’icône.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The tool tip shown for the button.
fr: L’info-bulle affichée pour le bouton.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Tool tip
fr: Info-bulle

[ctx: CameraActionsModel]
en: Always Show Camera View
fr: Toujours montrer la vue de la caméra

[ctx: CameraActionsModel]
en: Camera view settings
fr: Paramètres de la vue de la caméra

[ctx: CameraActionsModel]
en: Hide Camera View
fr: Cacher la vue de la caméra

[ctx: CameraActionsModel]
en: Never show the camera view.
fr: Ne jamais montrer la vue de la caméra.

[ctx: CameraActionsModel]
en: Show Selected Camera View
fr: Afficher la vue de la caméra sélectionnée

[ctx: CameraActionsModel]
en: Show the last selected camera in the camera view.
fr: Affiche la dernière caméra sélectionnée dans la vue de la caméra.

[ctx: CameraActionsModel]
en: Show the selected camera in the camera view.
fr: Affiche la caméra sélectionnée dans la vue.

[ctx: CameraSpeedConfigAction]
en: Open camera speed configuration dialog
fr: Ouvrir la fenêtre de configuration de la vitesse de la caméra

[ctx: CameraSpeedConfigurationDialog]
en: <p>You only have partial control in fly mode. For full control, please
                                   enable the <span style="text-decoration: underline">Accessibility settings</span></p>
fr: <p>Vous n'avez qu'un contrôle partiel en mode survol. Pour un contrôle complet, veuillez activer les <span style="text-decoration: underline">paramètres d'accessibilité</span></p>

[ctx: CameraSpeedConfigurationDialog]
en: Camera Speed Configuration
fr: Configuration de la vitesse de la caméra

[ctx: CameraSpeedConfigurationDialog]
en: Multiplier
fr: Multiplicateur

[ctx: CameraSpeedConfigurationDialog]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: CameraSpeedConfigurationDialog]
en: The speed camera moves when controlled by keyboard.
fr: La vitesse de déplacement de la caméra lorsque contrôlée par le clavier.

[ctx: CameraSpeedConfigurationDialog]
en: The value multiplier for the speed slider.
fr: Le multiplicateur de valeur pour le slider de vitesse.

[ctx: CameraToggleAction]
en: Toggle Perspective/Orthographic Camera Mode
fr: Activer/désactiver le mode perspective/orthographique de la caméra

[ctx: ChangeStyleWidgetAction]
en: Change style for Qt Quick Controls 2.
fr: Changer le style de Qt Quick Controls 2.

[ctx: ChangeStyleWidgetAction]
en: Change style for Qt Quick Controls 2. Configuration file qtquickcontrols2.conf not found.
fr: Changer le style de Qt Quick Controls 2. Fichier de configuration qtquickcontrols2.conf introuvable.

[ctx: CharacterSection]
en: Alignment H
fr: Alignement H

[ctx: CharacterSection]
en: Alignment V
fr: Alignement V

[ctx: CharacterSection]
en: Character
fr: Caractère

[ctx: CharacterSection]
en: Emphasis
fr: Emphase

[ctx: CharacterSection]
en: Font
fr: Police

[ctx: CharacterSection]
en: Letter spacing
fr: Espacement des lettres

[ctx: CharacterSection]
en: Line height
fr: Hauteur de la ligne

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the font of the text.
fr: Définit la police du texte.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the font size in pixels or points.
fr: Définit la taille de la police en pixels ou points.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the horizontal alignment position.
fr: Définit l'alignement horizontal.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the letter spacing for the text.
fr: Définit l'espacement des lettres du texte.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the line height for the text.
fr: Définit la hauteur de ligne du texte.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the overall thickness of the font.
fr: Définit l'épaisseur globale de la police.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the style of the selected font. This is prioritized over <b>Weight</b> and <b>Emphasis</b>.
fr: Définit le style de la police sélectionnée. Cette propriété est prioritaire par rapport à l'<b>épaisseur</b> et l'<b>emphase</b>.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the text color.
fr: Définit la couleur du texte.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the text to bold, italic, underlined, or strikethrough.
fr: Définit si le texte doit être en gras, italique, souligné ou barré.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the text to display.
fr: Définit le texte à afficher.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the vertical alignment position.
fr: Définit l'alignement vertical.

[ctx: CharacterSection]
en: Sets the word spacing for the text.
fr: Définit l'espacement des mots du texte.

[ctx: CharacterSection]
en: Size
fr: Taille

[ctx: CharacterSection]
en: Style name
fr: Nom du style

[ctx: CharacterSection]
en: Text
fr: Texte

[ctx: CharacterSection]
en: Text color
fr: Couleur du texte

[ctx: CharacterSection]
en: Weight
fr: Épaisseur

[ctx: CharacterSection]
en: Word spacing
fr: Espacement des mots

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Check Box
fr: Case à cocher

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Checked
fr: Coché

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Determines whether the check box gets focus if pressed.
fr: Déterminer si la boite à cocher reçoit le focus lors d’un appui.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Focus on press
fr: Focus à l’appui

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: State of the check box.
fr: État de la case à cocher.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text
fr: Texte

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text shown on the check box.
fr: Texte affiché sur la case à cocher.

[ctx: CheckSection]
en: Check Box
fr: Case à cocher

[ctx: CheckSection]
en: Check state
fr: État de la coche

[ctx: CheckSection]
en: Sets the state of the check box.
fr: Définit l'état de la case à cocher.

[ctx: CheckSection]
en: Toggles if the check box can have an intermediate state.
fr: Active/désactive si la case à cocher possède un état intermédiaire.

[ctx: CheckSection]
en: Tri-state
fr: État triple

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Select material:
fr: Sélectionner un matériau :

[ctx: ChooseMaterialProperty]
en: Select property:
fr: Sélectionner une propriété :

[ctx: ColorAnimationSpecifics]
en: Color Animation
fr: Animation de couleur

[ctx: ColorAnimationSpecifics]
en: From color
fr: De la couleur

[ctx: ColorAnimationSpecifics]
en: To color
fr: À la couleur

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Color Details
fr: Détails de la couleur

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Conical
fr: Conique

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the center point.
fr: Définit le point central.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the center radius.
fr: Définit le rayon du centre.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the direction of the gradient.
fr: Définit la direction du dégradé.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the end point for color interpolation.
fr: Définit le point final de l’interpolation des couleurs.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the focal point.
fr: Définit le point focal.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the focal radius. Set to 0 for simple radial gradients.
fr: Définit le rayon de la focale. Utiliser 0 pour un dégradé radial simple.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the start angle for the conical gradient. The value is in degrees (0-360).
fr: Définit l’angle de départ du gradient conique. La valeur est exprimée en degrés (0-360).

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Defines the start point for color interpolation.
fr: Définit le point de départ de l’interpolation des couleurs.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Eye Dropper
fr: Pipette

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Fill type can only be changed in base state.
fr: Le type de remplissage ne peut être modifié que dans l’état de base.

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Gradient Controls
fr: Contrôles du dégradé

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Gradient Picker
fr: Sélecteur de dégradé

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: ColorEditorPopup]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Open Color Dialog
fr: Ouvrir la fenêtre Couleur

[ctx: ColorEditorPopup]
en: Solid
fr: Unie

[ctx: ColorPalette]
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: ColorPalette]
en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Column Layout
fr: Disposition en colonne

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Column spacing
fr: Espacement des colonnes

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Sets the direction of the item flow in the <b>Column Layout</b>.
fr: Définit la direction du flux des éléments de l'<b>agencement en colonne</b>.

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Sets the space between the items in pixels in the <b>Column Layout</b>.
fr: Définit l'espacement en pixels entre les éléments de l'<b>agencement en colonne</b>.

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Toggles all cells to have a uniform size.
fr: Active/désactive une taille commune pour toutes les cellules.

[ctx: ColumnLayoutSpecifics]
en: Uniform cell sizes
fr: Tailles de cellule uniforme

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Sets the spacing between column items.
fr: Définit l'espacement entre les colonnes.

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Combo Box
fr: Liste déroulante

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Current index
fr: Index actuel

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Determines whether the combobox gets focus if pressed.
fr: Détermine si la liste déroulante reçoit le focus lors d'un appui.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Display text
fr: Texte affiché

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Editable
fr: Éditable

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Focus on press
fr: Focus à l’appui

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Sets the current item.
fr: Définit l'élément actuel.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Sets the initial display text for the combo box.
fr: Définit le texte initial à afficher dans la liste déroulante.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Sets the model role for populating the combo box.
fr: Définit le modèle pour remplir la liste déroulante.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Text role
fr: Rôle du texte

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Toggles if the combo box button is flat.
fr: Définit si la liste déroulante est plate.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Toggles if the combo box is editable.
fr: Définit si la liste déroulante est éditable.

[ctx: Component]
en: Error exporting node %1. Cannot parse type %2.
fr: Erreur d’exportation du nœud %1. Impossible d’analyser le type %2.

[ctx: ComponentButton]
en: Edit Component
fr: Éditer le composant

[ctx: ComponentButton]
en: This is an instance of a component
fr: Il s’agit d’une instance d’un composant

[ctx: ComponentSection]
en: Add Annotation
fr: Ajouter une annotation

[ctx: ComponentSection]
en: Adds a note with a title to explain the component.
fr: Ajoute une note avec un titre pour décrire le composant.

[ctx: ComponentSection]
en: Component
fr: Composant

[ctx: ComponentSection]
en: Descriptive text
fr: Texte descriptif

[ctx: ComponentSection]
en: Edit Annotation
fr: Modifier l'annotation

[ctx: ComponentSection]
en: Exports this component as an alias property of the root component.
fr: Exporte ce composant comme alias de propriété du composant racine.

[ctx: ComponentSection]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: ComponentSection]
en: Remove Annotation
fr: Supprimer l'annotation

[ctx: ComponentSection]
en: Sets a unique identification or name.
fr: Définit un nom ou identifiant unique.

[ctx: ComponentSection]
en: Sets the QML type of the component.
fr: Définit le type du QML du composant.

[ctx: ComponentSection]
en: Sets the state of the component.
fr: Définit l'état du composant.

[ctx: ComponentSection]
en: State
fr: État

[ctx: ComponentSection]
en: id
fr: identifiant

[ctx: ConfirmClearAllDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ConfirmClearAllDialog]
en: Clear
fr: Nettoyer

[ctx: ConfirmClearAllDialog]
en: Confirm clear list
fr: Confirmation du nettoyage de la liste

[ctx: ConfirmClearAllDialog]
en: You are about to clear the list of effect nodes.
    
    This can not be undone.
fr: Vous allez nettoyer la liste de nœuds d'effet.
    
    Cela ne peut être annulé.

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Confirm Delete Files
fr: Confirmer la suppression des fichiers

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Do not ask this again
fr: Ne plus poser la question

[ctx: ConfirmDeleteFilesDialog]
en: Some files might be in use. Delete anyway?
fr: Certains fichiers peuvent être en cours d’utilisation. Supprimer quand même ?

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Folder "%1" is not empty. Delete it anyway?
fr: Le dossier « %1 » n’est pas vide. Le supprimer quand même ?

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: Folder Not Empty
fr: Le dossier n’est pas vide

[ctx: ConfirmDeleteFolderDialog]
en: If the folder has assets in use, deleting it might cause the project to not work correctly.
fr: Si le dossier contient des ressources en cours d'utilisation, sa suppression pourra entrainer un mauvais fonctionnement du projet.

[ctx: ConnectionsDialog]
en: Sets the Component that is connected to a <b>Signal</b>.
fr: Définit le composant connecté au <b>signal</b>.

[ctx: ConnectionsDialog]
en: Target
fr: Cible

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Add Condition
fr: Ajouter une condition

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Add Else Statement
fr: Ajouter un bloc sinon

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Assign
fr: Assigner

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Call Function
fr: Appeler une fonction

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Change State
fr: Changer d'état

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Jump to the code.
fr: Aller au code.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Print Message
fr: Afficher un message

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Remove Condition
fr: Supprimer la condition

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Remove Else Statement
fr: Supprimer le bloc sinon

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Removes the alternate logical condition for the previously defined logical condition.
fr: Supprimer la condition logique alternative pour la condition précédente.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Removes the logical condition for the <b>Target</b> component.
fr: Supprimer la condition logique pour le composant <b>cible</b>.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Set Property
fr: Définir une propriété

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets a logical condition for the selected <b>Signal</b>. It works with the properties of the <b>Target</b> component.
fr: Définit une condition logique pour le <b>signal</b> sélectionné. La condition utlise les propriétés du composant <b>cible</b>.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets an action that is associated with the selected <b>Target</b> component's <b>Signal</b>.
fr: Définit l'action associée au <b>signal</b> du composant <b>cible</b> sélectionné.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets an alternate condition for the previously defined logical condition.
fr: Définit une condition alternative pour la condition précédente.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Sets an interaction method that connects to the <b>Target</b> component.
fr: Définit une méthode d'interaction pour se connecter au composant <b>cible</b>.

[ctx: ConnectionsDialogForm]
en: Write the conditions for the components and the signals manually.
fr: Écrire manuellement les conditions pour les composants et les signaux.

[ctx: ConnectionsListView]
en: Removes the connection.
fr: Supprimer la connexion.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Ignore unknown signals
fr: Ignore les signaux inconnus

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Ignores runtime errors produced by connections to non-existent signals.
fr: Ignore les erreurs d'exécution produites par la connexion à des signaux non existants.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Sets the component that sends the signal.
fr: Définit le composant envoyant le signal.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Sets whether the component accepts change events.
fr: Définit si le composant accepte des événements de modification.

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Target
fr: Cible

[ctx: ContainerSection]
en: Container
fr: Conteneur

[ctx: ContainerSection]
en: Current index
fr: Indice actuel

[ctx: ContainerSection]
en: Sets the index of the current item.
fr: Définit l'index de l'élément courant.

[ctx: ContentLibrary]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: ContentLibrary]
en: Environments
fr: Environnements

[ctx: ContentLibrary]
en: Materials
fr: Matériaux

[ctx: ContentLibrary]
en: User Assets
fr: Ressources de l'utilisateur

[ctx: ContentLibrary]
en: item
fr: élément

[ctx: ContentLibrary]
en: material
fr: matériau

[ctx: ContentLibraryEffectContextMenu]
en: Add an instance
fr: Ajouter une instance

[ctx: ContentLibraryEffectContextMenu]
en: Remove from project
fr: Supprimer du projet

[ctx: ContentLibraryEffectsView]
en: <b>Content Library</b> effects are not supported in Qt5 projects.
fr: Les effets de la <b>bibliothèque de contenus</b> ne sont pas pris en charge par Qt5.

[ctx: ContentLibraryEffectsView]
en: <b>Content Library</b> is disabled inside a non-visual component.
fr: La <b>bibliothèque de contenus</b> est désactivée pour un composant non visible.

[ctx: ContentLibraryEffectsView]
en: No effects available.
fr: Aucun effet disponible.

[ctx: ContentLibraryEffectsView]
en: No match found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: ContentLibraryEffectsView]
en: To use <b>Content Library</b>, first add the QtQuick3D module in the <b>Components</b> view.
fr: Pour utiliser la <b>bibliothèque de contenus</b>, ajoutez d'abord le module QtQuick3D dans la vue <b>Composants</b>.

[ctx: ContentLibraryEffectsView]
en: To use <b>Content Library</b>, version 6.4 or later of the QtQuick3D module is required.
fr: La version 6.4 ou supérieure du module QtQuick3D est nécessaire pour utiliser la <b>bibliothèque de contenus</b>.

[ctx: ContentLibraryItem]
en: Add an instance to project
fr: Ajouter une instance au projet

[ctx: ContentLibraryItem]
en: Item is imported to the project
fr: L'élément est importé dans le projet

[ctx: ContentLibraryItemContextMenu]
en: Add an instance to project
fr: Ajouter une instance au projet

[ctx: ContentLibraryItemContextMenu]
en: Apply to selected (add)
fr: Appliquer à la sélection (ajouter)

[ctx: ContentLibraryItemContextMenu]
en: Apply to selected (replace)
fr: Appliquer à la sélection (remplacer)

[ctx: ContentLibraryItemContextMenu]
en: Import bundle
fr: Importer un bundle

[ctx: ContentLibraryItemContextMenu]
en: Remove from Content Library
fr: Supprimer de la bibliothèque de contenus

[ctx: ContentLibraryItemContextMenu]
en: Remove from project
fr: Supprimer du projet

[ctx: ContentLibraryMaterial]
en: Add an instance to project
fr: Ajouter une instance au projet

[ctx: ContentLibraryMaterial]
en: Click to download material
fr: Cliquer pour télécharger un matériau

[ctx: ContentLibraryMaterial]
en: Material is imported to project
fr: Le matériau est importé dans le projet

[ctx: ContentLibraryMaterialsView]
en: <b>Content Library</b> is disabled inside a non-visual component.
fr: La <b>bibliothèque de contenus</b> est désactivée pour un composant non visible.

[ctx: ContentLibraryMaterialsView]
en: <b>Content Library</b> materials are not supported in Qt5 projects.
fr: Les matériaux de la <b>bibliothèque de contenus</b> ne sont pas pris en charge dans les projets Qt5.

[ctx: ContentLibraryMaterialsView]
en: No match found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: ContentLibraryMaterialsView]
en: No materials available. Make sure you have an internet connection.
fr: Aucun matériau disponible. Assurez-vous d'avoir une connexion Internet.

[ctx: ContentLibraryMaterialsView]
en: To use <b>Content Library</b>, first add the QtQuick3D module in the <b>Components</b> view.
fr: Pour utiliser la <b>bibliothèque de contenus</b>, ajoutez d'abord le module QtQuick3D dans la vue <b>Composants</b>.

[ctx: ContentLibraryMaterialsView]
en: To use <b>Content Library</b>, version 6.3 or later of the QtQuick3D module is required.
fr: La version 6.3 ou supérieure du module QtQuick3D est nécessaire pour utiliser la <b>bibliothèque de contenus</b>.

[ctx: ContentLibraryTabButton]
en: Materials
fr: Matériaux

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Click to download the texture.
fr: Cliquer pour télécharger la texture.

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Could not download texture.
fr: Impossible de télécharger la texture.

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Downloading...
fr: Téléchargement…

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Extracting...
fr: Extraction…

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Network/Texture unavailable or broken Link.
fr: Le réseau ou la texture sont indisponibles ou le lien est cassé.

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Progress:
fr: Progression :

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Texture was already downloaded.
fr: La texture est déjà téléchargée.

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Update texture
fr: Mettre à jour la texture

[ctx: ContentLibraryTexture]
en: Updating...
fr: Mise à jour…

[ctx: ContentLibraryTextureContextMenu]
en: Add image
fr: Ajouter une image

[ctx: ContentLibraryTextureContextMenu]
en: Add light probe
fr: Ajouter une sonde de lumière

[ctx: ContentLibraryTextureContextMenu]
en: Add texture
fr: Ajouter une texture

[ctx: ContentLibraryTextureContextMenu]
en: Remove from Content Library
fr: Supprimer de la bibliothèque de contenus

[ctx: ContentLibraryTexturesView]
en: No match found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: ContentLibraryTexturesView]
en: No textures available. Make sure you have an internet connection.
fr: Aucune texture disponible. Assurez-vous d'avoir une connexion Internet.

[ctx: ContentLibraryUserView]
en: <b>Content Library</b> is disabled inside a non-visual component.
fr: La <b>bibliothèque de contenus</b> est désactivée pour un composant non visible.

[ctx: ContentLibraryUserView]
en: <b>Content Library</b> is not supported in Qt5 projects.
fr: La <b>bibliothèque de contenus</b> n'est pas prise en charge dans les projets Qt5.

[ctx: ContentLibraryUserView]
en: No match found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: ContentLibraryUserView]
en: There are no user assets in the <b>Content Library</b>.
fr: Il n'y a pas de ressources de l'utilisateur dans la <b>bibliothèque de contenus</b>.

[ctx: ContentLibraryUserView]
en: To use <b>Content Library</b>, first add the QtQuick3D module in the <b>Components</b> view.
fr: Pour utiliser la <b>bibliothèque de contenus</b>, ajoutez d'abord le module QtQuick3D dans la vue <b>Composants</b>.

[ctx: ContextMenu]
en: Clear
fr: Nettoyer

[ctx: ContextMenu]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: ContextMenu]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: ContextMenu]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: ContextMenu]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: ContextMenu]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: ContextMenu]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: ContextMenu]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: ControlSection]
en: Control
fr: Contrôle

[ctx: ControlSection]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: ControlSection]
en: Focus policy
fr: Politique de focus

[ctx: ControlSection]
en: Hover
fr: Survol

[ctx: ControlSection]
en: Sets focus method.
fr: Définit la méthode de focus.

[ctx: ControlSection]
en: Sets the spacing between internal elements of the component.
fr: Définit l'espacement entre les éléments internes du composant.

[ctx: ControlSection]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: ControlSection]
en: Toggles if the component can receive hover events.
fr: Active/désactive si le composant peut recevoir des événements de survol.

[ctx: ControlSection]
en: Toggles if the component supports mouse wheel events.
fr: Active/désactive si le composant supporte les événements de molette.

[ctx: ControlSection]
en: Wheel
fr: Molette

[ctx: DelayButtonSpecifics]
en: Delay
fr: Retard

[ctx: DelayButtonSpecifics]
en: Delay Button
fr: Bouton avec un retard

[ctx: DelayButtonSpecifics]
en: Milliseconds.
fr: millisecondes.

[ctx: DelayButtonSpecifics]
en: Sets the delay before the button activates.
fr: Définit le délai avant que le bouton ne s'active.

[ctx: DeleteBundleItemDialog]
en: Are you sure? The action cannot be undone.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le bundle ? Cette action ne peut être annulée.

[ctx: DeleteBundleItemDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: DeleteBundleItemDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: DeleteBundleItemDialog]
en: Remove bundle %1
fr: Supprimer le bundle %1

[ctx: DesignerActionManager]
en: An error occurred during a write attemp.
fr: Une erreur s’est produite lors d’une tentative d’écriture.

[ctx: DesignerActionManager]
en: Document Cannot Be Written
fr: Le document ne peut être écrit

[ctx: DesignerActionManager]
en: Document Has Errors
fr: Le document contient des erreurs

[ctx: DesignerActionManager]
en: The document which contains the list model contains errors. So we cannot edit it.
fr: Le document qui contient le modèle de liste contient des erreurs. Nous ne pouvons donc pas le modifier.

[ctx: Details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: Details]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: Details]
en: MyPreset
fr: MonPréréglage

[ctx: Details]
en: Preset name
fr: Nom du préréglage

[ctx: Details]
en: Save Custom Preset
fr: Enregistrer le préréglage personnalisé

[ctx: Details]
en: Save Preset
fr: Enregistrer le préréglage

[ctx: Details]
en: Target Qt Version:
fr: Version de Qt cible :

[ctx: Details]
en: Use Qt Virtual Keyboard
fr: Utiliser le clavier virtuel Qt

[ctx: Details]
en: Use as default project location
fr: Utiliser comme emplacement par défaut pour les projets

[ctx: Details]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: DialSpecifics]
en: Dial
fr: Cadran

[ctx: DialSpecifics]
en: End angle
fr: Angle de fin

[ctx: DialSpecifics]
en: From
fr: À partir de

[ctx: DialSpecifics]
en: Input mode
fr: Mode d'entrée

[ctx: DialSpecifics]
en: Live
fr: Mise à jour instantanée

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets how the dial's handle snaps to the steps
    defined in <b>Step size</b>.
fr: Définit comment la poignée du cadran s'accroche au pas
    définit par la<b>taille du pas</b>.

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets how the user can interact with the dial.
fr: Définit comment l'utilisateur intéragit avec le cadran.

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets the ending angle of the dial in degrees.
fr: Définit l'angle, en degrés, où le cadran prend fin.

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets the maximum value of the dial.
fr: Définit la valeur maximale du cadran.

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets the minimum value of the dial.
fr: Définit la valeur minimale du cadran.

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets the number by which the dial value changes.
fr: Définit l'écart entre deux valeurs du cadran.

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets the starting angle of the dial in degrees.
fr: Définit l'angle, en degrés, à partir duquel démarre le cadran.

[ctx: DialSpecifics]
en: Sets the value of the dial.
fr: Définit la valeur du cadran.

[ctx: DialSpecifics]
en: Snap mode
fr: Mode d'aimantation

[ctx: DialSpecifics]
en: Start angle
fr: Angle de début

[ctx: DialSpecifics]
en: Step size
fr: Taille du pas

[ctx: DialSpecifics]
en: To
fr: Jusqu’à

[ctx: DialSpecifics]
en: Toggles if the dial wraps around when it reaches the start or end.
fr: Active/désactive si le cadran boucle lorsqu'il atteint le début ou la fin.

[ctx: DialSpecifics]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: DialSpecifics]
en: Wrap
fr: Boucle

[ctx: DialogSpecifics]
en: Dialog
fr: Dialogue

[ctx: DialogSpecifics]
en: Title
fr: Titre

[ctx: DownloadButton]
en: Download the example.
fr: Télécharger l'exemple.

[ctx: DownloadButton]
en: Example was already downloaded.
fr: L'exemple est déjà téléchargé.

[ctx: DownloadButton]
en: Network or example is not available or the link is broken.
fr: Le réseau ou l'exemple n'est pas disponible ou le lien est cassé.

[ctx: DownloadButton]
en: Update available.
fr: Mise à jour disponible.

[ctx: DownloadPane]
en: Downloading...
fr: Téléchargement…

[ctx: DownloadPane]
en: Progress:
fr: Progression :

[ctx: DownloadPanel]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: DownloadPanel]
en: Progress:
fr: Progression :

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Defines the distance from the screen edge within which drag actions will open the drawer.
fr: Définit la distance de la bordure de l'écran à partir de laquelle les actions de glissement ouvrent le tiroir.

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Defines the edge of the window the drawer will open from.
fr: Définit la bordure de la fenêtre à partir de laquelle le tiroir s'ouvre.

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Drag margin
fr: Marge de glissement

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Drawer
fr: Tiroir

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Edge
fr: Bordure

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Add New Property
fr: Ajouter une nouvelle propriété

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Add Property
fr: Ajouter une propriété

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Local Custom Properties
fr: Propriétés personnalisées locales

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: Name
fr: Nom

[ctx: DynamicPropertiesSection]
en: No editor for type:
fr: Aucun éditeur pour ce type :

[ctx: EditLightToggleAction]
en: Toggle Edit Light On/Off
fr: Activer/désactiver l'édition de la lumière

[ctx: EffectComposer]
en: Add an effect node to start
fr: Ajoutez un nœud d'effet pour commencer

[ctx: EffectComposer]
en: Effect Composer is disabled on MCU projects
fr: Le compositeur d'effet est désactivé dans les projets MCU

[ctx: EffectComposer]
en: Open Shader in Code Editor.
fr: Ouvrir le shader dans l'éditeur de code.

[ctx: EffectComposer]
en: Remove all effect nodes.
fr: Supprimer tous les nœuds d'effet.

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: Extra Margin
fr: Marge supplémentaire

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: Frame
fr: Trame

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: General
fr: Général

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: Set this property to animate the effect.
fr: Définir cette propriété permet d'animer l'effet.

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: This property allows explicit control of current animation frame.
fr: Cette propriété permet le contrôle explicite de la trame de l'animation.

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: This property allows explicit control of current animation time.
fr: Cette propriété permet le contrôle explicite du temps de l'animation.

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: This property specifies how much of extra space is reserved for the effect outside the parent geometry.
fr: Cette propriété détermine l'espace supplémentaire réservé hors de la géométrie du parent à l'effet.

[ctx: EffectComposer::EffectComposerModel]
en: Time
fr: Temps

[ctx: EffectComposer::EffectComposerView]
en: Effect Composer [beta]
fr: Compositeur d'effet [bêta]

[ctx: EffectComposer::EffectComposerWidget]
en: Effect Composer
fr: Compositeur d'effet

[ctx: EffectComposerPreview]
en: Play Animation
fr: Jouer l’animation

[ctx: EffectComposerPreview]
en: Reset View
fr: Réinitialiser la vue

[ctx: EffectComposerPreview]
en: Restart Animation
fr: Redémarrer l'animation

[ctx: EffectComposerPreview]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: EffectComposerPreview]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

[ctx: EffectComposerTopBar]
en: Add new composition
fr: Ajouter une nouvelle composition

[ctx: EffectComposerTopBar]
en: Assign current composition to selected item
fr: Assigner la composition actuelle à l'élément sélectionné

[ctx: EffectComposerTopBar]
en: How to use Effect Composer:
    1. Click "+ Add Effect" to add effect node
    2. Adjust the effect nodes properties
    3. Change the order of the effects, if you like
    4. See the preview
    5. Save in the assets library, if you wish to reuse the effect later
fr: Comment utiliser le compositeur d'effet :
    1. Cliquer sur « + Ajouter un effet » pour ajouter un nœud d'effet
    2. Ajuster les propriétés des nœuds d'effet
    3. Changer l'ordre des effets, si vous le souhaitez
    4. Voir la prévisualisation
    5. Enregistrer l'effet dans la bibliothèque de ressources, si vous souhaitez le réutiliser plus tard

[ctx: EffectComposerTopBar]
en: Save current composition
fr: Enregistrer la composition actuelle

[ctx: EffectComposerTopBar]
en: Save current composition with a new name
fr: Enregistrer la composition actuelle avec un nouveau nom

[ctx: EffectComposerTopBar]
en: Untitled
fr: Sans titre

[ctx: EffectCompositionNode]
en: Enable/Disable Node
fr: Activer/désactiver le nœud

[ctx: EffectCompositionNode]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: EffectCompositionNodeUniform]
en: Reset value
fr: Réinitialiser la valeur

[ctx: EffectNode]
en: Existing effect has conflicting properties, this effect cannot be added.
fr: Un effet existant contient des conflits de propriétés, cet effet ne peut être ajouté.

[ctx: EffectNodesComboBox]
en: + Add Effect
fr: + Ajouter un effet

[ctx: EffectsSection]
en: Add Effects
fr: Ajouter des effets

[ctx: EffectsSection]
en: Add Shadow Effect
fr: Ajouter un effet d'ombrage

[ctx: EffectsSection]
en: Adds <b>Drop Shadow</b> or <b>Inner Shadow</b> effects to a component.
fr: Ajoute un effet d'<b>ombrage extérieur</b> ou d'<b>ombrage intérieur</b> au composant.

[ctx: EffectsSection]
en: Adds visual effects on the component.
fr: Ajoute des effets visuels au composant.

[ctx: EffectsSection]
en: Background
fr: Arrière plan

[ctx: EffectsSection]
en: Background Blur
fr: Floutage du fond

[ctx: EffectsSection]
en: Blur
fr: Flou

[ctx: EffectsSection]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: EffectsSection]
en: Drop Shadow
fr: Ombrage extérieur

[ctx: EffectsSection]
en: Effects <a style="color:%1;">[beta]</a>
fr: Effets <a style="color:%1;">[bêta]</a>

[ctx: EffectsSection]
en: Inner Shadow
fr: Ombrage intérieur

[ctx: EffectsSection]
en: Layer Blur
fr: Filtre de floutage

[ctx: EffectsSection]
en: Moves the shadow with respect to the component in X and Y coordinates by pixels.
fr: Décale l'ombrage par rapport au composant en X et Y, en pixels.

[ctx: EffectsSection]
en: Offset
fr: Décalage

[ctx: EffectsSection]
en: Only supported for Rectangles.
fr: Uniquement disponible avec les rectangles.

[ctx: EffectsSection]
en: Remove Effects
fr: Supprimer les effets

[ctx: EffectsSection]
en: Resizes the base shadow of the component by pixels.
fr: Redimensionne la base de l'ombrage du composant en pixels.

[ctx: EffectsSection]
en: Sets a component as the background of a transparent component.The <b>Background Blur</b> works only on this component. The component should be solid.
fr: Définit le composant comme arrière-plan d'un composant transparent. Le <b>floutage du fond</b> s'appliquera seulement sur ce composant. Le composant doit être opaque.

[ctx: EffectsSection]
en: Sets the color of the shadow.
fr: Définit la couleur de l'ombrage.

[ctx: EffectsSection]
en: Sets the intensity of blur on the selected background component.
    The foreground component should be transparent, and the background component should be opaque.
fr: Définit l'intensité du flou pour le composant en arrière-plan sélectionné.
    Les composants au premier plan doivent être transparents et le composant en arrière-plan doit être opaque.

[ctx: EffectsSection]
en: Sets the intensity of the <b>Layer Blur</b> on the component.
fr: Définit l'intensité du <b>filtre de floutage</b> du composant.

[ctx: EffectsSection]
en: Sets the softness of the component shadow. A larger value causes the edges of the shadow to appear more blurry.
fr: Définit la douceur de l'ombrage du composant. Une plus grande valeur rend les bordures de l'ombre plus floues.

[ctx: EffectsSection]
en: Show behind
fr: Afficher derrière

[ctx: EffectsSection]
en: Spread
fr: Étendue

[ctx: EffectsSection]
en: Toggles the visibility of blur on the selected background component.
fr: Active/désactive le floutage pour le composant en arrière-plan sélectionné.

[ctx: EffectsSection]
en: Toggles the visibility of the <b>Layer Blur</b> on the component.
fr: Active/désactive la visibilité du <b>filtre de floutage</b> du composant.

[ctx: EffectsSection]
en: Toggles the visibility of the component shadow.
fr: Active/désactive l'ombrage du composant.

[ctx: EffectsSection]
en: Toggles the visibility of the shadow behind a transparent component.
fr: Active/désactive l'ombrage derrière un composant transparent.

[ctx: EffectsSection]
en: Toggles the visibility of visual effects on the component.
fr: Active/désactive la visibilité des effets visuels du composant.

[ctx: EffectsSection]
en: X-coordinate
fr: Coordonnée X

[ctx: EffectsSection]
en: Y-coordinate
fr: Coordonnée Y

[ctx: EmptyMaterialEditorPane]
en: <b>Material Editor</b> is disabled inside a non-visual component.
fr: L’<b>éditeur de matériaux</b> est désactivé dans un composant non visuel.

[ctx: EmptyMaterialEditorPane]
en: <b>Material Editor</b> is not supported in Qt5 projects.
fr: L'<b>éditeur de matériaux</b> n'est pas pris en charge dans les projets Qt5.

[ctx: EmptyMaterialEditorPane]
en: There are no materials in this project.<br>Select '<b>+</b>' to create one.
fr: Il n’y a pas de matériaux dans ce projet.<br>Sélectionnez « <b>+</b> » pour en créer un.

[ctx: EmptyMaterialEditorPane]
en: To use <b>Material Editor</b>, first add the QtQuick3D module in the <b>Components</b> view.
fr: Pour utiliser l’<b>éditeur de matériaux<b/>, ajoutez d’abord le module QtQuick3D dans la vue <b>Composants</b>.

[ctx: EmptyTextureEditorPane]
en: <b>Texture Editor</b> is disabled inside a non-visual component.
fr: L’<b>éditeur de textures</b> est désactivé dans un composant non visuel.

[ctx: EmptyTextureEditorPane]
en: <b>Texture Editor</b> is not supported in Qt5 projects.
fr: L'<b>éditeur de textures</b> n'est pas pris en charge dans les projets Qt5.

[ctx: EmptyTextureEditorPane]
en: There are no textures in this project.<br>Select '<b>+</b>' to create one.
fr: Il n’y a pas de textures dans ce projet.<br>Sélectionnez « <b>+</b> » pour en créer une.

[ctx: EmptyTextureEditorPane]
en: To use <b>Texture Editor</b>, first add the QtQuick3D module in the <b>Components</b> view.
fr: Pour utiliser l’<b>éditeur de textures<b/>, ajoutez d’abord le module QtQuick3D dans la vue <b>Composants</b>.

[ctx: ErrorDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is AND (&&)
fr: C'est un ET (&&)

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is EQUAL (===)
fr: C'est une ÉGALITÉ (===)

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is GREATER (>)
fr: C'est un SUPÉRIEUR (>)

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is GREATER OR EQUAL (>=)
fr: C'est un SUPÉRIEUR OU ÉGAL (>=)

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is LESS (<)
fr: C'est un INFÉRIEUR (<)

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is LESS OR EQUAL (<=)
fr: C'est un INFÉRIEUR OU ÉGAL (<=)

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is NOT EQUAL (!==)
fr: C'est une INÉGALITÉ (!==)

[ctx: ExpressionBuilder]
en: This is OR (||)
fr: C'est un OU (||)

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Export Property as Alias
fr: Exporter la propriété comme alias

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Insert Keyframe
fr: Insérer la clé d'animation

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Set Binding
fr: Définir la liaison

[ctx: FileResourcesModel]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: FitToViewAction]
en: Fit Selected Object to View
fr: Ajuster l’objet sélectionné à la vue

[ctx: FlagsComboBox]
en: %1 items selected
fr: %1 éléments sélectionnés

[ctx: FlagsComboBox]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: FlagsComboBox]
en: Select None
fr: Tout désélectionner

[ctx: FlagsComboBox]
en: empty
fr: vide

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Bottom margin
fr: Marge en bas

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Content height used for calculating the total implicit height.
fr: Hauteur du contenu utilisée pour calculer la hauteur implicite totale.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Content size
fr: Taille du contenu

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Content width used for calculating the total implicit width.
fr: Largeur du contenu utilisée pour calculer la largeur implicite totale.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Flickable Geometry
fr: Géométrie du Flickable

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Horizontal position.
fr: Position horizontale.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Left margin
fr: Marge à gauche

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Right margin
fr: Marge à droite

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Sets an additional bottom margin in the flickable area.
fr: Définit une marge supplémentaire en bas dans la zone flickable.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Sets an additional left margin in the flickable area.
fr: Définit une marge supplémentaire à gauche dans la zone flickable.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Sets an additional right margin in the flickable area.
fr: Définit une marge supplémentaire à droite dans la zone flickable.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Sets an additional top margin in the flickable area.
fr: Définit une marge supplémentaire en haut dans la zone flickable.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Sets the current position of the component.
fr: Définit la position actuelle du composant.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Sets the origin point of the content.
fr: Définit le point d'origine du contenu.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Sets the size of the content (the surface controlled by the flickable).
fr: Définit la taille du contenu (la surface contrôlée par le flickable).

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Top margin
fr: Marge en haut

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: Vertical position.
fr: Position verticale.

[ctx: FlickableGeometrySection]
en: W
fr: L

[ctx: FlickableSection]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: FlickableSection]
en: Deceleration
fr: Ralentissement

[ctx: FlickableSection]
en: Flick direction
fr: Direction du flick

[ctx: FlickableSection]
en: Interactive
fr: Interactif

[ctx: FlickableSection]
en: Max. velocity
fr: Vitesse maximale

[ctx: FlickableSection]
en: Movement
fr: Mouvement

[ctx: FlickableSection]
en: Pixel aligned
fr: Aligné au pixel

[ctx: FlickableSection]
en: Press delay
fr: Délai d'appui

[ctx: FlickableSection]
en: Sets how fast an item can be flicked.
fr: Définit la vitesse de flick d'un élément.

[ctx: FlickableSection]
en: Sets how the flickable behaves when it is dragged beyond its boundaries.
fr: Définit comment le flickable se comporte lorsqu'il est glissé hors de ses limites.

[ctx: FlickableSection]
en: Sets if the edges of the flickable should be soft or hard.
fr: Définit si la bordure du flickable doit être douce ou solide.

[ctx: FlickableSection]
en: Sets the rate by which a flick should slow down.
fr: Définit le taux de ralentissement lors d'un flick.

[ctx: FlickableSection]
en: Sets the time to delay delivering a press to children of the flickable in milliseconds.
fr: Définit le temps pris pour envoyer un appui à l'enfant d'un flickable en millisecondes.

[ctx: FlickableSection]
en: Sets which directions the view can be flicked.
fr: Définit les directions pour lesquelles la vue peut être flickée.

[ctx: FlickableSection]
en: Synchronous drag
fr: Glissement synchrone

[ctx: FlickableSection]
en: Toggles if the component is being moved by complete pixel length.
fr: Active/désactive le déplacement du composant par pas de pixel complet.

[ctx: FlickableSection]
en: Toggles if the content should move instantly or not when the mouse or touchpoint is dragged to a new position.
fr: Active/désactive si le contenu doit être déplacé immédiatement ou non lorsque la souris ou l'appui sur un pavé tactile est glissé vers une nouvelle position.

[ctx: FlickableSection]
en: Toggles if the flickable supports drag and flick actions.
fr: Active/désactive si le flickable supporte les actions de glissement et de flick.

[ctx: FlowSpecifics]
en: Flow
fr: Flux

[ctx: FlowSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: FlowSpecifics]
en: Sets in which direction items in the flow are placed.
fr: Définit dans quelle direction les éléments du flux sont placés.

[ctx: FlowSpecifics]
en: Sets the direction of flow items.
fr: Définit la direction des éléments du flux.

[ctx: FlowSpecifics]
en: Sets the spacing between flow items.
fr: Définit l'espacement entre les éléments du flux.

[ctx: FlowSpecifics]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: FontExtrasSection]
en: Auto kerning
fr: Crénage automatique

[ctx: FontExtrasSection]
en: Capitalization
fr: Majuscule

[ctx: FontExtrasSection]
en: Font Extras
fr: Additions à la police

[ctx: FontExtrasSection]
en: Prefer shaping
fr: Façonnage souhaité

[ctx: FontExtrasSection]
en: Resolves the gap between texts if turned true.
fr: Comble l'espace entre les textes lorsqu'à vrai.

[ctx: FontExtrasSection]
en: Sets capitalization rules for the text.
fr: Définit les règles de mise en majuscule pour le texte.

[ctx: FontExtrasSection]
en: Sets how to interpolate the text to render it more clearly when scaled.
fr: Définit comment interpoler le texte pour le rendre plus clair lors d'un redimensionnement.

[ctx: FontExtrasSection]
en: Sets the color for the font style.
fr: Définit la couleur pour le style de police.

[ctx: FontExtrasSection]
en: Sets the font style.
fr: Définit le style de la police.

[ctx: FontExtrasSection]
en: Style color
fr: Couleur du style

[ctx: FontExtrasSection]
en: Toggles the font-specific special features.
fr: Active/désactive les fonctionnalités spécifiques de la police.

[ctx: FontSection]
en: Auto kerning
fr: Crénage automatique

[ctx: FontSection]
en: Capitalization
fr: Majuscule

[ctx: FontSection]
en: Emphasis
fr: Emphase

[ctx: FontSection]
en: Font
fr: Police

[ctx: FontSection]
en: Letter spacing
fr: Espacement des lettres

[ctx: FontSection]
en: Prefer shaping
fr: Façonnage souhaité

[ctx: FontSection]
en: Resolves the gap between texts if turned true.
fr: Comble les espaces entre les textes lorsque vrai.

[ctx: FontSection]
en: Sets capitalization rules for the text.
fr: Définit les règles de mise en majuscule pour le texte.

[ctx: FontSection]
en: Sets how to interpolate the text to render it more clearly when scaled.
fr: Définit comment interpoler le texte afin de le rendre plus clair lorsque redimensionné.

[ctx: FontSection]
en: Sets the color for the font style.
fr: Définit la couleur du style de la police.

[ctx: FontSection]
en: Sets the font of the text.
fr: Définit la police du texte.

[ctx: FontSection]
en: Sets the font size in pixels or points.
fr: Définit la taille du texte en pixels ou points.

[ctx: FontSection]
en: Sets the font style.
fr: Définit le style de la police.

[ctx: FontSection]
en: Sets the letter spacing for the text.
fr: Définit l'espace des lettres du texte.

[ctx: FontSection]
en: Sets the overall thickness of the font.
fr: Définit l'épaisseur globale de la police.

[ctx: FontSection]
en: Sets the style of the selected font. This is prioritized over <b>Weight</b> and <b>Emphasis</b>.
fr: Définit le style de la police sélectionnée. Cette valeur est prioritaire par rapport à l'<b>épaisseur</b> et l'<b>emphase</b>.

[ctx: FontSection]
en: Sets the text to bold, italic, underlined, or strikethrough.
fr: Définit si le texte est en gras, italique, souligné ou barré.

[ctx: FontSection]
en: Sets the word spacing for the text.
fr: Définit l'espace des mots du texte.

[ctx: FontSection]
en: Size
fr: Taille

[ctx: FontSection]
en: Style color
fr: Couleur du style

[ctx: FontSection]
en: Style name
fr: Nom du style

[ctx: FontSection]
en: Toggles the disables font-specific special features.
fr: Active/désactive les fonctionnalités spécifiques de la police.

[ctx: FontSection]
en: Weight
fr: Épaisseur

[ctx: FontSection]
en: Word spacing
fr: Espacement des mots

[ctx: FrameSpecifics]
en: Font
fr: Police

[ctx: FrameSpecifics]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: GeometrySection]
en: Angle (in degree)
fr: Angle (en degrés)

[ctx: GeometrySection]
en: Geometry - 2D
fr: Géométrie - 2D

[ctx: GeometrySection]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: GeometrySection]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: GeometrySection]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: GeometrySection]
en: Rotate the component at an angle.
fr: Tourne le composant d'un certain angle.

[ctx: GeometrySection]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: GeometrySection]
en: Sets the modification point of the component.
fr: Définit le point de modification du composant.

[ctx: GeometrySection]
en: Sets the position of the component relative to its parent.
fr: Définit la position du composant relativement à son parent.

[ctx: GeometrySection]
en: Sets the scale of the component by percentage.
fr: Définit l'échelle du composant à l'aide d'un pourcentage.

[ctx: GeometrySection]
en: Sets the stacking order of the component.
fr: Définit l'ordre d'empilement du composant.

[ctx: GeometrySection]
en: Sets the width and height of the component.
fr: Définit la largeur et hauteur du composant.

[ctx: GeometrySection]
en: Size
fr: Taille

[ctx: GeometrySection]
en: This property is defined by an anchor or a layout.
fr: Cette propriété est définie par une ancre ou un agencement.

[ctx: GeometrySection]
en: W
fr: L

[ctx: GeometrySection]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: GeometrySection]
en: X-coordinate
fr: Coordonnée X

[ctx: GeometrySection]
en: Y-coordinate
fr: Coordonnée Y

[ctx: GeometrySection]
en: Z stack
fr: Empilement en Z

[ctx: GradientPresetList]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: GradientPresetList]
en: Are you sure you want to delete this preset?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce préréglage ?

[ctx: GradientPresetList]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: GradientPresetList]
en: Delete preset?
fr: Supprimer le préréglage ?

[ctx: GradientPresetList]
en: Gradient Picker
fr: Sélecteur de dégradé

[ctx: GradientPresetList]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: GradientPresetList]
en: System Presets
fr: Préréglages système

[ctx: GradientPresetList]
en: User Presets
fr: Préréglages de l'utilisateur

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Columns & Rows
fr: Colonnes & lignes

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Flow
fr: Flux

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Grid Layout
fr: Agencement en grille

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Heights
fr: Hauteurs

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Set the direction of dynamic items to flow in rows or columns in the <b>Grid Layout</b>.
fr: Définit la direction du flux des éléments dynamiques dans les lignes et colonnes de l'<b>agencement en grille</b>.

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Sets the direction of the dynamic items left to right or right to left in the <b>Grid Layout</b>.
fr: Définit la direction du flux des éléments dynamiques de gauche à droite ou de droite à gauche de l'<b>agencement en grille</b>.

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Sets the number of columns and rows in the <b>Grid Layout</b>.
fr: Définit le nombre de colonnes et de lignes de l'<b>agencement en grille</b>.

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Sets the space between the items in pixels in the rows and columns in the <b>Grid Layout</b>.
fr: Définit l'espacement en pixels entre les éléments des lignes et colonnes dans l'<b>agencement en grille</b>.

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Toggles all cells to have a uniform height or width.
fr: Active/désactive une hauteur et largeur commune pour toutes les cellules.

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Uniform cell sizes
fr: Taille de cellules uniforme

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Widths
fr: Largeurs

[ctx: GridSpecifics]
en: Alignment H
fr: Alignement H

[ctx: GridSpecifics]
en: Alignment V
fr: Alignement V

[ctx: GridSpecifics]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: GridSpecifics]
en: Flow
fr: Flux

[ctx: GridSpecifics]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: GridSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: GridSpecifics]
en: Rows
fr: Lignes

[ctx: GridSpecifics]
en: Sets in which direction items in the grid are placed.
fr: Définit dans quelle direction les éléments de la grille sont agencés.

[ctx: GridSpecifics]
en: Sets the horizontal alignment of items in the grid.
fr: Définit l'alignement horizontal des éléments dans la grille.

[ctx: GridSpecifics]
en: Sets the number of columns in the grid.
fr: Définit le nombre de colonnes de la grille.

[ctx: GridSpecifics]
en: Sets the number of rows in the grid.
fr: Définit le nombre de lignes de la grille.

[ctx: GridSpecifics]
en: Sets the space between grid items. The same space is applied for both rows and columns.
fr: Définit l'espace entre les éléments de la grille. L'espace est identique pour les lignes et les colonnes.

[ctx: GridSpecifics]
en: Sets the vertical alignment of items in the grid.
fr: Définit l'alignement vertical des éléments dans la grille.

[ctx: GridSpecifics]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell size
fr: Taille de cellule

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Flow
fr: Flux

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Follows current
fr: Suit l’actuel

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Grid View
fr: Vue en grille

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Grid View Highlight
fr: Surlignage de la vue en grille

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move duration
fr: Durée de déplacement

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Navigation wraps
fr: Bouclage de la navigation

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred begin
fr: Début préféré

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred end
fr: Fin préférée

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Range
fr: Intervalle

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets how the view scrolling will settle following a drag or flick.
fr: Définit comment le défilement de la grille se comportera lors d'un glissement ou d'un flick.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets in pixels how far the components are kept loaded outside the view's visible area.
fr: Définit le nombre de pixels déterminant si les éléments hors de la zone visible de la vue sont gardés chargés.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets in which direction items in the grid view are placed.
fr: Définit la direction dans laquelle les éléments de la vue en grille sont placés.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets the animation duration of the highlight delegate.
fr: Définit la durée d'animation du délégué mis en avant.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets the dimensions of cells in the grid.
fr: Définit les dimensions des cellules dans la grille.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets the directions of the cells.
fr: Définit la direction des cellules.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets the highlight range mode.
fr: Définit le mode pour la plage de surbrillance.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets the preferred highlight beginning. It must be smaller than
    the <b>Preferred end</b>. Note that the user has to add a
    highlight component.
fr: Définit le début de la surbrillance souhaitée. Doit être une valeur
    plus petite que la <b>fin souhaitée</b>. Notez que l'utilisateur doit
    ajouter un composant en surbrillance.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Sets the preferred highlight end. It must be larger than
    the <b>Preferred begin</b>. Note that the user has to add
    a highlight component.
fr: Définit la fin de la surbrillance souhaitée. Doit être une valeur
    plus grande que le <b>début souhaité</b>. Notez que l'utilisateur doit
    ajouter un composant en surbrillance.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Snap mode
fr: Mode aimant

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Toggles if the view manages the highlight.
fr: Active/désactive si la vue gère la mise en avant.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: W
fr: L

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Whether the grid wraps key navigation.
fr: Indique si la navigation au clavier doit boucler.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: GroupBoxSpecifics]
en: Group Box
fr: Boîte de groupe

[ctx: GroupBoxSpecifics]
en: Sets the title for the group box.
fr: Définit le titre de la boîte de groupe.

[ctx: GroupBoxSpecifics]
en: Title
fr: Titre

[ctx: IconSection]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: IconSection]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: IconSection]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: IconSection]
en: Sets a background image for the icon.
fr: Définit l'image de fond pour l'icône.

[ctx: IconSection]
en: Sets the color for the icon.
fr: Définit la couleur de l'icône.

[ctx: IconSection]
en: Sets the height and width of the icon.
fr: Définit la hauteur ou la largeur de l'icône.

[ctx: IconSection]
en: Size
fr: Taille

[ctx: IconSection]
en: Toggles if the icon is saved to the cache memory.
fr: Active/désactive si l'icône est mise en cache.

[ctx: IconSection]
en: W
fr: L

[ctx: IconSection]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: ImageSection]
en: Adds an image from the local file system.
fr: Ajoute une image depuis le système de fichiers local.

[ctx: ImageSection]
en: Alignment H
fr: Alignement H

[ctx: ImageSection]
en: Alignment V
fr: Alignement V

[ctx: ImageSection]
en: Asynchronous
fr: Asynchrone

[ctx: ImageSection]
en: Auto transform
fr: Transformation automatique

[ctx: ImageSection]
en: Automatically applies image transformation metadata such as EXIF orientation.
fr: Applique automatiquement la transformation d'une image indiquée dans les méta-données de celle-ci, telles que l'orientation EXIF.

[ctx: ImageSection]
en: Caches the image.
fr: Met en cache l'image.

[ctx: ImageSection]
en: Fill mode
fr: Mode de remplissage

[ctx: ImageSection]
en: Height.
fr: Hauteur.

[ctx: ImageSection]
en: Inverts the image horizontally.
fr: Inverse l'image horizontalement.

[ctx: ImageSection]
en: Loads images on the local filesystem asynchronously in a separate thread.
fr: Charge les images à partir du système de fichiers de manière asynchrone dans un thread séparé.

[ctx: ImageSection]
en: Mirror
fr: Miroir

[ctx: ImageSection]
en: Sets how the image fits in the content box.
fr: Définit comment l'image correspond au contenu de la boîte.

[ctx: ImageSection]
en: Sets the horizontal alignment of the image.
fr: Définit l'alignement horizontal de l'image.

[ctx: ImageSection]
en: Sets the vertical alignment of the image.
fr: Définit l'alignement vertical de l'image.

[ctx: ImageSection]
en: Sets the width and height of the image.
fr: Définit la largeur et hauteur de l'image.

[ctx: ImageSection]
en: Source size
fr: Taille de la source

[ctx: ImageSection]
en: Uses mipmap filtering when the image is scaled or transformed.
fr: Utilise un filtrage basé sur les mipmaps lorsque l'image est redimensionnée ou transformée.

[ctx: ImageSection]
en: W
fr: L

[ctx: ImageSection]
en: Width.
fr: Largeur.

[ctx: InsetSection]
en: Bottom inset for the background.
fr: Incrustation inférieure pour le fond.

[ctx: InsetSection]
en: Inset
fr: Incrustation

[ctx: InsetSection]
en: Left inset for the background.
fr: Incrustation gauche pour le fond.

[ctx: InsetSection]
en: Right inset for the background.
fr: Incrustation droite pour le fond.

[ctx: InsetSection]
en: Sets the space from the left and right of the area to the background left and right.
fr: Définit l'espace entre la gauche et la droite de la zone pour la zone du fond gauche et droite.

[ctx: InsetSection]
en: Sets the space from the top and bottom of the area to the background top and bottom.
fr: Définit l'espace entre le haut et le bas de la zone pour la zone du fond haute et basse.

[ctx: InsetSection]
en: Top inset for the background.
fr: Incrustation supérieure pour le fond.

[ctx: InsightSection]
en: Object name
fr: Nom de l'objet

[ctx: InsightSection]
en: Sets the object name of the component.
fr: Définit le nom de l'objet du composant.

[ctx: InsightSection]
en: [None]
fr: [Aucun]

[ctx: InvalidIdException]
en: Ids have to be unique.
fr: Les identifiants doivent être uniques.

[ctx: InvalidIdException]
en: Invalid Id: %1
    %2
fr: Identifiant invalide : %1
    %2

[ctx: InvalidIdException]
en: Only alphanumeric characters and underscore allowed.
    Ids must begin with a lowercase letter.
fr: Seuls les caractères alphanumériques et les tirets du bas sont acceptés.
    Les identifiants doivent commencer avec une lettre minuscule.

[ctx: IssuesOutputPanel]
en: Clear
fr: Nettoyer

[ctx: IssuesOutputPanel]
en: Issues
fr: Problèmes

[ctx: IssuesOutputPanel]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: ItemDelegateSection]
en: Highlight
fr: Mis en avant

[ctx: ItemDelegateSection]
en: Item Delegate
fr: Délégué d'élément

[ctx: ItemDelegateSection]
en: Toggles if the delegate is highlighted.
fr: Active/désactive si le délégué est mis en avant.

[ctx: ItemFilterComboBox]
en: [None]
fr: [Aucun]

[ctx: ItemPane]
en: Clip
fr: Retailler

[ctx: ItemPane]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: ItemPane]
en: Sets the transparency of the component.
fr: Définit la transparence du composant.

[ctx: ItemPane]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: ItemsView]
en: Add Module:
fr: Ajouter un module :

[ctx: ItemsView]
en: Add a module.
fr: Ajouter un module.

[ctx: ItemsView]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: ItemsView]
en: Edit Component
fr: Éditer le composant

[ctx: ItemsView]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: ItemsView]
en: Hide Category
fr: Cacher la catégorie

[ctx: ItemsView]
en: Remove Module
fr: Supprimer le module

[ctx: ItemsView]
en: Show All Hidden Categories
fr: Afficher toutes les catégories cachées

[ctx: ItemsView]
en: Show Module Hidden Categories
fr: Afficher toutes les catégories cachées de modules

[ctx: Label]
en: This property is not available in this configuration.
fr: Cette propriété n’est pas disponible dans cette configuration.

[ctx: Language]
en: None
fr: Aucune

[ctx: LayerSection]
en: Effect
fr: Effet

[ctx: LayerSection]
en: Enabled
fr: Activée

[ctx: LayerSection]
en: Height.
fr: Hauteur.

[ctx: LayerSection]
en: Layer
fr: Couche

[ctx: LayerSection]
en: Sampler name
fr: Nom d'échantillon

[ctx: LayerSection]
en: Samples
fr: Échantillons

[ctx: LayerSection]
en: Sets how the generated OpenGL texture should be mirrored.
fr: Définit comment la texture OpenGL générée doit être transformée en miroir.

[ctx: LayerSection]
en: Sets the OpenGL wrap modes associated with the texture.
fr: Définit le mode de bouclage OpenGL associé à la texture.

[ctx: LayerSection]
en: Sets the internal OpenGL format for the texture.
fr: Définit le format interne OpenGL de la texture.

[ctx: LayerSection]
en: Sets the name of the effect's source texture property.
fr: Définit le nom de la propriété de la texture source de l'effet.

[ctx: LayerSection]
en: Sets the number of multisample renderings in the layer.
fr: Définit le nombre de rendu multi-échantillonné de la couche.

[ctx: LayerSection]
en: Sets the rectangular area of the component that should
    be rendered into the texture.
fr: Définit la zone rectangulaire du composant qui doit être
    dessinée dans la texture.

[ctx: LayerSection]
en: Sets the requested pixel size of the layer's texture.
fr: Définit la taille en pixels de la texture de la couche demandée.

[ctx: LayerSection]
en: Sets which effect is applied.
fr: Définit quel effet est appliqué.

[ctx: LayerSection]
en: Smooth
fr: Lissage

[ctx: LayerSection]
en: Source rectangle
fr: Rectangle source

[ctx: LayerSection]
en: Texture mirroring
fr: Transformation en miroir de la texture

[ctx: LayerSection]
en: Texture size
fr: Taille de la texture

[ctx: LayerSection]
en: Toggles if mipmaps are generated for the texture.
fr: Active/désactive si les mipmaps sont générés pour la texture.

[ctx: LayerSection]
en: Toggles if the component is layered.
fr: Active/désactive si le composant est sur une couche.

[ctx: LayerSection]
en: Toggles if the layer transforms smoothly.
fr: Active/désactive si la couche effectue une transformation douce.

[ctx: LayerSection]
en: W
fr: L

[ctx: LayerSection]
en: Width.
fr: Largeur.

[ctx: LayerSection]
en: Wrap mode
fr: Mode de bouclage

[ctx: LayoutProperties]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: LayoutProperties]
en: Alignment of a component within the cells it occupies.
fr: Alignement du composant dans la cellule qu'il occupe.

[ctx: LayoutProperties]
en: Column span
fr: Étalement sur la colonne

[ctx: LayoutProperties]
en: Column span of a component in a Grid Layout.
fr: Étalement du composant dans une colonne de l'agencement en grille.

[ctx: LayoutProperties]
en: Expands the component as much as possible within the given constraints.
fr: Étend le composant autant que possible suivant les contraintes données.

[ctx: LayoutProperties]
en: Fill layout
fr: Remplir l'agencement

[ctx: LayoutProperties]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: LayoutProperties]
en: Maximum size
fr: Taille maximum

[ctx: LayoutProperties]
en: Maximum size of a component in a layout.
fr: Taille maximale du composant dans l'agencement.

[ctx: LayoutProperties]
en: Minimum size
fr: Taille minimum

[ctx: LayoutProperties]
en: Minimum size of a component in a layout.
fr: Taille minimale du composant dans l'agencement.

[ctx: LayoutProperties]
en: Preferred size
fr: Taille préférée

[ctx: LayoutProperties]
en: Preferred size of a component in a layout. If the preferred height or width is -1, it is ignored.
fr: Taille souhaitée du composant dans l'agencement. Si la taille souhaitée, en hauteur ou largeur, est -1, elle est ignorée.

[ctx: LayoutProperties]
en: Row span
fr: Étalement sur la ligne

[ctx: LayoutProperties]
en: Row span of a component in a Grid Layout.
fr: Étalement du composant dans une ligne de l'agencement en grille.

[ctx: LayoutProperties]
en: W
fr: L

[ctx: LayoutProperties]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: LayoutSection]
en: Anchors
fr: Ancres

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Follows current
fr: Suit l’actuel

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View
fr: Vue en liste

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View Highlight
fr: Surlignage de la vue en liste

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move duration
fr: Durée de déplacement

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move velocity
fr: Vitesse de déplacement

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Navigation wraps
fr: Bouclage de la navigation

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred begin
fr: Début préféré

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred end
fr: Fin préférée

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Range
fr: Intervalle

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize duration
fr: Durée de redimensionnement

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize velocity
fr: Vitesse de redimensionnement

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets how the view scrolling settles following a drag or flick.
fr: Définit comment la vue se comporte lors d'un défilement provoqué par un glissement ou un flick.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets in pixels how far the components are kept loaded outside the view's visible area.
fr: Définit le nombre de pixels déterminant si les éléments hors de la zone visible de la vue sont gardés chargés ou non.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the animation duration of the highlight delegate when
    it is moved.
fr: Définit la durée de l'animation du délégué mis en avant lorsque
    il est déplacé.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the animation duration of the highlight delegate when
    it is resized.
fr: Définit la durée de l'animation du délégué mis en avant lorsque
    il est redimensionné.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the animation velocity of the highlight delegate when
    it is moved.
fr: Définit la vélocité de l'animation du délégué mis en avant lorsque
    il est déplacé.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the animation velocity of the highlight delegate when
    it is resized.
fr: Définit la vélocité de l'animation du délégué mis en avant lorsque
    il est redimensionné.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the direction that the cells flow inside a list.
fr: Définit la direction dans laquelle les cellules sont disposées dans la liste.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the highlight range mode.
fr: Définit le mode pour la plage de surbrillance.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the orientation of the list.
fr: Définit l'orientation de la liste.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the preferred highlight beginning. It must be smaller than
    the <b>Preferred end</b>. Note that the user has to add
    a highlight component.
fr: Définit le début de la surbrillance souhaitée. Doit être une valeur
    plus petite que la <b>fin souhaitée</b>. Notez que l'utilisateur doit
    ajouter un composant en surbrillance.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the preferred highlight end. It must be larger than
    the <b>Preferred begin</b>. Note that the user has to add
    a highlight component.
fr: Définit la fin de la surbrillance souhaitée. Doit être une valeur
    plus grande que le <b>début souhaité</b>. Notez que l'utilisateur doit
    ajouter un composant en surbrillance.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Sets the spacing between components.
fr: Définit l'espacement entre les composants.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Snap mode
fr: Mode aimant

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Toggles if the grid wraps key navigation.
fr: Active/désactive si la navigation au clavier de la grille boucle.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Toggles if the view manages the highlight.
fr: Active/désactive si la vue gère la mise en avant.

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Active
fr: Actif

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Asynchronous
fr: Asynchrone

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Component to instantiate.
fr: Componsant à instancier.

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Loader
fr: Chargeur

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Source component
fr: Composant source

[ctx: LoaderSpecifics]
en: URL of the component to instantiate.
fr: URL du composant à instancier.

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Whether the component will be instantiated asynchronously.
fr: Si le composant doit être instancié de manière asynchrone.

[ctx: LoaderSpecifics]
en: Whether the loader is currently active.
fr: Si le chargeur est actuellement actif.

[ctx: Main]
en:  Workspace
fr:  Espace de travail

[ctx: Main]
en: Add token here
fr: Ajouter un jeton ici

[ctx: Main]
en: Adds a Connection, Binding, or Custom Property to the components.
fr: Ajoute une connexion, liaison ou une propriété personnalisée aux composants.

[ctx: Main]
en: Bindings
fr: Liaisons

[ctx: Main]
en: Can't rename category, name already exists.
fr: Impossible de renommer la catégorie, ce nom est déjà utilisé.

[ctx: Main]
en: Choose a predefined kit for the runtime configuration of the project.
fr: Choisissez un kit prédéfini pour la configuration d'exécution du projet.

[ctx: Main]
en: Choose a style for the Qt Quick Controls of the project.
fr: Choisissez un style pour les contrôles Qt Quick du projet.

[ctx: Main]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Main]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: Main]
en: Create State Group
fr: Créer le groupe d’états

[ctx: Main]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: Main]
en: Edit Annotations
fr: Éditer les annotations

[ctx: Main]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: Main]
en: Go Back
fr: Précédent

[ctx: Main]
en: Go Forward
fr: Suivant

[ctx: Main]
en: Live Preview
fr: Prévisualisation instantanée

[ctx: Main]
en: More Items
fr: Plus d'éléments

[ctx: Main]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: Main]
en: Remove State Group
fr: Supprimer le groupe d’états

[ctx: Main]
en: Rename State Group
fr: Renommer le groupe d’états

[ctx: Main]
en: Rename state group
fr: Renommer le groupe d’états

[ctx: Main]
en: Return to Design
fr: Retourner au Design

[ctx: Main]
en: Run Project
fr: Exécuter le projet

[ctx: Main]
en: Send Cadence
fr: Cadence d'envoi

[ctx: Main]
en: Set runtime configuration for the project.
fr: Définit la configuration d'exécution pour le projet.

[ctx: Main]
en: Sets an additional property for the component.
fr: Définit une propriété supplémentaire pour le composant.

[ctx: Main]
en: Sets logical connection between the components and the signals.
fr: Définit la connexion logique entre les composants et les signaux.

[ctx: Main]
en: Sets the relation between the properties of two components to bind them together.
fr: Définit la relation entre les propriétés des deux composants à lier ensemble.

[ctx: Main]
en: Sets the visible <b>Views</b> to immovable across the Workspaces.
fr: Rend les <b>Vues</b> visibles fixes à travers les espaces de travail.

[ctx: Main]
en: Share
fr: Partager

[ctx: Main]
en: Share your project online.
fr: Partager votre projet en ligne.

[ctx: Main]
en: Sharing your project online is disabled in the Community Version.
fr: Le partage du projet en ligne est désactivé dans la version communautaire.

[ctx: Main]
en: Show application output.
fr: Afficher la sortie de l'application.

[ctx: Main]
en: Show issues.
fr: Afficher les problèmes.

[ctx: Main]
en: Show property changes
fr: Afficher les changements de propriété

[ctx: Main]
en: Show thumbnails
fr: Afficher les vignettes

[ctx: Main]
en: State Group
fr: Groupe d’états

[ctx: Main]
en: State Groups are not supported with Qt for MCUs
fr: Les groupes d'états ne sont pas pris en charge dans Qt pour MCUs

[ctx: Main]
en: Switch State Group
fr: Basculer le groupe d’états

[ctx: Main]
en: Switch to Design Mode.
fr: Basculer vers le mode Design.

[ctx: Main]
en: Switch to Welcome Mode.
fr: Basculer vers le mode Bienvenue.

[ctx: Main]
en: Token
fr: Jeton

[ctx: Main]
en: Tokens are used to match the data your application sends to your Qt Insight Organization.
fr: Les jetons sont utilisés pour faire correspondre les données envoyées par votre application dans Qt Insight Organization.

[ctx: Main]
en: Tracking
fr: Suivi

[ctx: Main]
en: With tracking turned on, the application tracks user interactions for all component types in the selected predefined categories.
fr: Lorsque le suivi est activé, l'application suit les intéractions de l'utilisateur pour tous les composants sélectionnés dans les catégories prédéfinies.

[ctx: MainGridStack]
en: Clear Recent Project List
fr: Effacer la liste des projets récents

[ctx: MainGridStack]
en: Create a new project using the "<b>Create Project</b>" or open an existing project using the "<b>Open Project</b>" option.
fr: Créer un nouveau projet avec « <b>Créer un projet</b> » ou ouvrir un projet existant avec l'option « <b>Ouvrir un projet</b> ».

[ctx: MainGridStack]
en: Remove Project from Recent Projects
fr: Supprimer le projet des projets récents

[ctx: MainScreen]
en: Account
fr: Compte

[ctx: MainScreen]
en: Create Project ...
fr: Créer un projet…

[ctx: MainScreen]
en: Examples
fr: Exemples

[ctx: MainScreen]
en: Get Qt
fr: Obtenir Qt

[ctx: MainScreen]
en: Get Started
fr: Démarrer

[ctx: MainScreen]
en: New to Qt?
fr: Nouveau sur Qt ?

[ctx: MainScreen]
en: Open Project ...
fr: Ouvrir un projet…

[ctx: MainScreen]
en: Recent Projects
fr: Projets récents

[ctx: MainScreen]
en: Tutorials
fr: Tutoriels

[ctx: MainScreen]
en: UI Tour
fr: Visite guidée de l'interface utilisateur

[ctx: MainScreen]
en: User Guide
fr: Guide utilisateur

[ctx: MarginSection]
en: Horizontal
fr: Horizontale

[ctx: MarginSection]
en: Margin
fr: Marge

[ctx: MarginSection]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: MarginSection]
en: The margin above the item.
fr: La marge au-dessus de l’élément.

[ctx: MarginSection]
en: The margin below the item.
fr: La marge en dessous de l’élément.

[ctx: MarginSection]
en: The margin left of the item.
fr: La marge à gauche de l’élément.

[ctx: MarginSection]
en: The margin right of the item.
fr: La marge à droite de l’élément.

[ctx: MarginSection]
en: The margins around the item.
fr: Les marges autour de l’élément.

[ctx: MarginSection]
en: Vertical
fr: Verticale

[ctx: MaterialBrowser]
en: <b>Material Browser</b> is disabled inside a non-visual component.
fr: Le<b>navigateur de matériaux</b> est désactivé dans un composant non visuel.

[ctx: MaterialBrowser]
en: <b>Material Browser</b> is not supported in Qt5 projects.
fr: Le <b>navigateur de matériaux</b> n'est pas pris en charge dans les projets Qt5.

[ctx: MaterialBrowser]
en: Add a Material.
fr: Ajouter un matériau.

[ctx: MaterialBrowser]
en: Add a Texture.
fr: Ajouter une texture.

[ctx: MaterialBrowser]
en: Materials
fr: Matériaux

[ctx: MaterialBrowser]
en: No match found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: MaterialBrowser]
en: There are no materials in this project.<br>Select '<b>+</b>' to create one.
fr: Il n’y a pas de matériau dans ce projet.<br>Sélectionnez « <b>+</b> » pour en créer un.

[ctx: MaterialBrowser]
en: There are no textures in this project.
fr: Il n’y a pas de texture dans ce projet.

[ctx: MaterialBrowser]
en: To use <b>Material Browser</b>, first add the QtQuick3D module in the <b>Components</b> view.
fr: Pour utiliser le <b>navigateur de matériaux<b/>, ajoutez d’abord le module QtQuick3D dans la vue <b>Composants</b>.

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Add to Content Library
fr: Ajouter à la bibliothèque de contenus

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Apply to selected (add)
fr: Appliquer à la sélection (ajouter)

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Apply to selected (replace)
fr: Appliquer à la sélection (remplacer)

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Copy properties
fr: Copier les propriétés

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Create New Material
fr: Créer un nouveau matériau

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Export Material
fr: Exporter un matériau

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Import Material
fr: Importer un matériau

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Paste properties
fr: Coller les propriétés

[ctx: MaterialBrowserContextMenu]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: MaterialEditorPreview]
en: Basic
fr: Basique

[ctx: MaterialEditorPreview]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: MaterialEditorPreview]
en: Cylinder
fr: Cylindre

[ctx: MaterialEditorPreview]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: MaterialEditorPreview]
en: Select preview environment.
fr: Sélectionner un environnement d'aperçu.

[ctx: MaterialEditorPreview]
en: Select preview model.
fr: Sélectionner un modèle d'aperçu.

[ctx: MaterialEditorPreview]
en: Sphere
fr: Sphère

[ctx: MaterialEditorToolBar]
en: Apply material to selected model.
fr: Appliquer le matériau au modèle sélectionné.

[ctx: MaterialEditorToolBar]
en: Create new material.
fr: Créer un nouveau matériau.

[ctx: MaterialEditorToolBar]
en: Delete current material.
fr: Supprimer le matériau en cours.

[ctx: MaterialEditorToolBar]
en: Open material browser.
fr: Ouvrir le navigateur de matériaux.

[ctx: MaterialEditorTopSection]
en: Material name
fr: Nom du matériau

[ctx: MaterialEditorTopSection]
en: Name
fr: Nom

[ctx: MediaPlayerSection]
en: Adds an image from the local file system.
fr: Ajoute une image depuis le système de fichiers local.

[ctx: MediaPlayerSection]
en: Audio output
fr: Sortie audio

[ctx: MediaPlayerSection]
en: Media Player
fr: Lecteur média

[ctx: MediaPlayerSection]
en: Playback rate
fr: Vitesse de lecture

[ctx: MediaPlayerSection]
en: Target audio output.
fr: Sortie audio cible.

[ctx: MediaPlayerSection]
en: Target video output.
fr: Sortie vidéo cible.

[ctx: MediaPlayerSection]
en: Video output
fr: Sortie vidéo

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Asset import data file "%1" is invalid.
fr: Le fichier des données de la ressource importée « %1 » n'est pas valide.

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Cannot Set Property %1
fr: Impossible de définir la propriété %1

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Cannot find an implementation.
fr: Impossible de trouver une implémentation.

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Failed to update import.
    Error:
    %1
fr: Échec de la mise à jour de l’importation.
    Erreur :
    %1

[ctx: ModelNodeOperations]
en: File already exists. Overwrite?
    "%1"
fr: Le fichier existe déjà. L’écraser ?
    « %1 »

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Go to Implementation
fr: Aller à l’implémentation

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Import Update Failed
fr: Échec de la mise à jour de l’importation

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Invalid component.
fr: Composant invalide.

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Opening asset import data file "%1" failed.
fr: Échec d'ouverture du fichier des données de la ressource importée « %1 ».

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Overwrite Existing File?
fr: Écraser le fichier existant ?

[ctx: ModelNodeOperations]
en: The property %1 is bound to an expression.
fr: La propriété %1 est liée à une expression.

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Unable to locate source scene "%1".
fr: Impossible de localiser la scène source « %1 ».

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Unable to resolve asset import path.
fr: Impossible de résoudre le chemin d'import des ressources.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Accepted buttons
fr: Boutons acceptés

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Area
fr: Zone

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Axis
fr: Axe

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Cursor shape
fr: Aspect du curseur

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Drag
fr: Glissement

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enable
fr: Actif

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Filter children
fr: Filtrage des enfants

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Hold interval
fr: Intervalle de maintien

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Hover
fr: Survol

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Mouse Area
fr: MouseArea

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Prevent stealing
fr: Empêcher le vol

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Propagate events
fr: Propager les événements

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Scroll gesture
fr: Geste de mouvement

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Sets a threshold after which the drag starts to work.
fr: Définit un seuil à partir duquel le glissement démarre.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Sets how the mouse can interact with the area.
fr: Définit comment la souris intéragit avec la zone.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Sets in which directions the dragging work.
fr: Définit dans quelles directions le glissement fonctionne.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Sets the component to have drag functionalities.
fr: Définit si le composant doit avoir des fonctionnalités de glissement.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Sets the time before the pressAndHold signal is registered when you press the area.
fr: Définit le temps avant qu'un signal pressAndHold est envoyé lors d'un appui sur la zone.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Sets which mouse buttons the area reacts to.
fr: Définit les boutons de souris pour lesquels la zone réagit.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Sets which mouse cursor to display on this area.
fr: Définit le curseur de souris à afficher pour cette zone.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Smoothed
fr: Lissé

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Target
fr: Cible

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Threshold
fr: Seuil

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Toggles if composed mouse events should be propagated to other mouse areas overlapping this area.
fr: Active/désactive si les événements de souris composés doivent être propagés à d'autres zones de souris recouvrant cette zone.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Toggles if mouse events can be stolen from this area.
fr: Active/désactive si les événements de souris peuvent être volés de cette zone.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Toggles if scroll gestures from non-mouse devices are supported.
fr: Active/désactive si les gestes de défilement pour les périphériques autres que les souris sont supportés.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Toggles if the dragging overrides descendant mouse areas.
fr: Active/désactive si le glissement prend le dessus sur les zones de souris descendantes.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Toggles if the move is smoothly animated.
fr: Active/désactive si le déplacement est doux.

[ctx: MoveToolAction]
en: Activate Move Tool
fr: Activer l'outil de déplacement

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Reparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?
fr: Redéfinir ici le parent du composant %1 entraînera la suppression du composant %2. Voulez-vous continuer ?

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: NewEffectDialog]
en: An error occurred while trying to create the effect.
fr: Une erreur s’est produite lors de la création de l’effet.

[ctx: NewEffectDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: NewEffectDialog]
en: Could not create effect
fr: Impossible de créer l’effet

[ctx: NewEffectDialog]
en: Create
fr: Créer

[ctx: NewEffectDialog]
en: Create New Effect
fr: Créer un nouvel effet

[ctx: NewEffectDialog]
en: Effect name cannot be empty.
fr: Le nom de l’effet ne peut pas être vide.

[ctx: NewEffectDialog]
en: Effect name:
fr: Nom de l’effet :

[ctx: NewEffectDialog]
en: Effect path is too long.
fr: Le chemin de l’effet est trop long.

[ctx: NewEffectDialog]
en: The name must start with a capital letter, contain at least three characters, and cannot have any special characters.
fr: Le nom doit commencer par une lettre majuscule, contenir au moins trois caractères et ne doit contenir aucun caractère spécial.

[ctx: NewFolderDialog]
en: An error occurred while trying to create the folder.
fr: Une erreur s’est produite lors de la création du dossier.

[ctx: NewFolderDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: NewFolderDialog]
en: Could not create folder
fr: Impossible de créer le dossier

[ctx: NewFolderDialog]
en: Create
fr: Créer

[ctx: NewFolderDialog]
en: Create New Folder
fr: Créer un nouveau dossier

[ctx: NewFolderDialog]
en: Folder name cannot be empty.
fr: Le nom du dossier ne peut pas être vide.

[ctx: NewFolderDialog]
en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

[ctx: NewFolderDialog]
en: Folder path is too long.
fr: Le chemin du dossier est trop long.

[ctx: NewFolderDialog]
en: New folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: NewProjectDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: NewProjectDialog]
en: Create
fr: Créer

[ctx: NewProjectDialog]
en: Create new project by selecting a suitable Preset and then adjust details.
fr: Créez un nouveau projet en sélectionnant un préréglage approprié, puis ajustez les détails.

[ctx: NewProjectDialog]
en: Let's create something wonderful with
fr: Créons quelque chose de super avec

[ctx: NewProjectDialog]
en: Presets
fr: Préréglages

[ctx: NewProjectDialog]
en: Qt Design Studio!
fr: Qt Design Studio !

[ctx: NodeSection]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: NodeSection]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: NodeSection]
en: Sets the local opacity value of the node.
fr: Définit l'opacité local du nœud.

[ctx: NodeSection]
en: Sets the local visibility of the node.
fr: Définit la visibilité locale du nœud.

[ctx: NodeSection]
en: Sets the pivot of the node.
fr: Définit le point de pivot du nœud.

[ctx: NodeSection]
en: Sets the rotation of the node in degrees.
fr: Définit la rotation du nœud en degrés.

[ctx: NodeSection]
en: Sets the scale of the node.
fr: Définit le redimensionnement du nœud.

[ctx: NodeSection]
en: Sets the translation of the node.
fr: Définit la translation du nœud.

[ctx: NodeSection]
en: Transform
fr: Transformation

[ctx: NodeSection]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: NumberAnimationSpecifics]
en: End value for the animation.
fr: Valeur de fin pour l'animation.

[ctx: NumberAnimationSpecifics]
en: From
fr: À partir de

[ctx: NumberAnimationSpecifics]
en: Number Animation
fr: Nombre d'animations

[ctx: NumberAnimationSpecifics]
en: Start value for the animation.
fr: Valeur de départ pour l'animation.

[ctx: NumberAnimationSpecifics]
en: To
fr: Jusqu’à

[ctx: OrientationToggleAction]
en: Toggle Global/Local Orientation
fr: Activer/désactiver l’orientation globale/locale

[ctx: PaddingSection]
en: Padding
fr: Remplissage

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the bottom edge of the item.
fr: Remplissage entre le contenu et le bord bas de l'élément.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the left edge of the item.
fr: Remplissage entre le contenu et le bord gauche de l'élément.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the right edge of the item.
fr: Remplissage entre le contenu et le bord droit de l'élément.

[ctx: PaddingSection]
en: Padding between the content and the top edge of the item.
fr: Remplissage entre le contenu et le bord haut de l'élément.

[ctx: PaddingSection]
en: Sets the padding for all sides of the item.
fr: Définit le remplissage pour tous les côtés de l'élément.

[ctx: PaddingSection]
en: Sets the padding on the left and right sides of the item.
fr: Définit le remplissage à gauche et à droite de l'élément.

[ctx: PaddingSection]
en: Sets the padding on top and bottom of the item.
fr: Définit le remplissage en haut et en bas de l'élément.

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Count
fr: Nombre

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Current
fr: Actuelle

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Interactive
fr: Interactif

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Page Indicator
fr: Indicateur de page

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Sets the current page.
fr: Définit la page actuelle.

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Sets the number of pages.
fr: Définit le nombre de pages.

[ctx: PageIndicatorSpecifics]
en: Toggles if the user can interact with the page indicator.
fr: Active/désactive si l'utilisateur peut intéragir avec l'indicateur de pages.

[ctx: PageSpecifics]
en: Content height used for calculating the total implicit height.
fr: Hauteur de contenu utilisée pour calculer la hauteur totale implicite.

[ctx: PageSpecifics]
en: Content size
fr: Taille du contenu

[ctx: PageSpecifics]
en: Content width used for calculating the total implicit width.
fr: Largeur de contenu utilisée pour calculer la largeur totale implicite.

[ctx: PageSpecifics]
en: Sets the size of the page. This is used to
    calculate the total implicit size.
fr: Définit la taille de la page. Elle est utilisée
    pour calculer la taille totale implicite.

[ctx: PageSpecifics]
en: Sets the title of the page.
fr: Définit le titre de la page.

[ctx: PageSpecifics]
en: Title
fr: Titre

[ctx: PageSpecifics]
en: W
fr: L

[ctx: PaneSection]
en: Content height used for calculating the total implicit height.
fr: Hauteur de contenu utilisée pour calculer la hauteur totale implicite.

[ctx: PaneSection]
en: Content size
fr: Taille du contenu

[ctx: PaneSection]
en: Content width used for calculating the total implicit width.
fr: Largeur de contenu utilisée pour calculer la largeur totale implicite.

[ctx: PaneSection]
en: Pane
fr: Panneau

[ctx: PaneSection]
en: Sets the size of the %1. This is used to calculate
    the total implicit size.
fr: Définit la taille de %1. Elle est utilisée pour calculer
    la taille totale implicite.

[ctx: PaneSection]
en: W
fr: L

[ctx: PaneSpecifics]
en: Font
fr: Police

[ctx: ParticleViewModeAction]
en: Toggle particle animation On/Off
fr: Activer/Désactiver l’animation des particules

[ctx: ParticlesPlayAction]
en: Play Particles
fr: Lancer les particules

[ctx: ParticlesRestartAction]
en: Restart Particles
fr: Relancer les particules

[ctx: PathTool]
en: Path Tool
fr: Outil de chemin

[ctx: PathToolAction]
en: Edit Path
fr: Éditer le chemin

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Drag margin
fr: Glisser la marge

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Flick deceleration
fr: Ralentissement du flick

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Item count
fr: Nombre d’éléments

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move duration
fr: Durée de déplacement

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Offset
fr: Décalage

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View
fr: Vue en chemin

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View Highlight
fr: Surlignage de la vue en chemin

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred begin
fr: Début préféré

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred end
fr: Fin préférée

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Range
fr: Intervalle

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets a margin within which the drag function also works even without clicking the item itself.
fr: Définit la marge dans laquelle un glissement fonctionne même si le clic n'est pas exactement sur l'élément.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets how far along the path the items are from their initial position.
fr: Définit la distance des éléments sur le chemin par rapport à leur position initiale.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets the animation duration of the highlight delegate when
    it is moved.
fr: Définit la durée de l'animation du délégué mis en avant
    lorsqu'il est déplacé.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets the highlight range mode.
fr: Définit le mode pour la plage de surbrillance.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets the number of items visible at once along the path.
fr: Définit le nombre d'éléments visibles en une fois sur le chemin.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets the preferred highlight beginning. It must be smaller than
    the <b>Preferred end</b>. Note that the user has to add
    a highlight component.
fr: Définit le début de la surbrillance souhaitée. Doit être une valeur
    plus petite que la <b>fin souhaitée</b>. Notez que l'utilisateur doit
    ajouter un composant en surbrillance.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets the preferred highlight end. It must be larger than
    the <b>Preferred begin</b>. Note that the user has to add
    a highlight component.
fr: Définit la fin de la surbrillance souhaitée. Doit être une valeur
    plus grande que le <b>début souhaité</b>. Notez que l'utilisateur doit
    ajouter un composant en surbrillance.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Sets the rate by which a flick action slows down after performing.
fr: Définit le taux de ralentissement du flick après avoir été réalisé.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Toggles if the path view allows drag or flick.
fr: Active/désactive si la vue en chemin peut être glissée ou flickée.

[ctx: PerfKallsyms]
en: Invalid address: %1
fr: Adresse invalide : %1

[ctx: PerfKallsyms]
en: Mapping is empty.
fr: Le mappage est vide.

[ctx: PerfUnwind]
en: Could not find ELF file for %1. This can break stack unwinding and lead to missing symbols.
fr: Impossible de trouver le fichier ELF pour %1. Cela peut stopper le déroulement de la pile et mener à des symboles manquants.

[ctx: PerfUnwind]
en: Failed to parse kernel symbol mapping file "%1": %2
fr: Échec du traitement du fichier de correspondance des symboles du noyau "%1": %2

[ctx: PerfUnwind]
en: Time order violation of MMAP event across buffer flush detected. Event time is %1, max time during last buffer flush was %2. This potentially breaks the data analysis.
fr: Violation d'ordre des événements MMAP entre les vidages de tampons détectée. Le moment de l'événement est: %1, temps maximum depuis le dernier vidage: %2. Cela peut interrompre l'analyse des données.

[ctx: PluginManager]
en: Failed Plugins
fr: Greffons en échec

[ctx: PopupLabel]
en: missing
fr: manquant

[ctx: PopupSection]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: PopupSection]
en: Clip
fr: Retailler

[ctx: PopupSection]
en: Defines the modality of the popup.
fr: Définit la modalité de la popup.

[ctx: PopupSection]
en: Defines whether the popup dims the background.
fr: Définit si la popup atténue le fond.

[ctx: PopupSection]
en: Dim
fr: Atténuation

[ctx: PopupSection]
en: Modal
fr: Modale

[ctx: PopupSection]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: PopupSection]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: PopupSection]
en: Size
fr: Taille

[ctx: PopupSection]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: PopupSection]
en: Spacing between internal elements of the control.
fr: Espacement entre les éléments internes du contrôle.

[ctx: PopupSection]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: PopupSection]
en: W
fr: L

[ctx: PresetView]
en: Delete Custom Preset
fr: Supprimer le préréglage personnalisé

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: From
fr: À partir de

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Indeterminate
fr: Indéterminée

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Progress Bar
fr: Barre de progression

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Sets the maximum value of the progress bar.
fr: Définit la valeur maximale de la barre de progression.

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Sets the minimum value of the progress bar.
fr: Définit la valeur minimale de la barre de progression.

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Sets the value of the progress bar.
fr: Définit la valeur de la barre de progression.

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: To
fr: Jusqu’à

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Toggles if the progress bar is in indeterminate mode.
    A progress bar in indeterminate mode displays that an
    operation is in progress.
fr: Active/désactive si la barre de progression est dans le mode intermédiaire.
    Une barre de progression dans ce mode affiche qu'une opération
    est en cours.

[ctx: ProgressBarSpecifics]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: PropertiesDialog]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: PropertiesDialog]
en: The owner of the property
fr: Le propriétaire de la propriété

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Name
fr: Nom

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Sets a name for the <b>Local Custom Property</b>.
fr: Définit le nom de la <b>propriété personnalisée locale</b>.

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Sets a valid <b>Local Custom Property</b> value.
fr: Définit une valeur valide pour la <b>propriété personnalisée locale</b>.

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Sets the category of the <b>Local Custom Property</b>.
fr: Définit la catégorie de la <b>propriété personnalisée locale</b>.

[ctx: PropertiesDialogForm]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: PropertiesListView]
en: Removes the property.
fr: Supprime la propriété.

[ctx: PropertyActionSpecifics]
en: Property Action
fr: Action de propriété

[ctx: PropertyActionSpecifics]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: PropertyActionSpecifics]
en: Value of the property.
fr: Valeur de la propriété.

[ctx: PropertyLabel]
en: This property is not available in this configuration.
fr: Cette propriété n’est pas disponible dans cette configuration.

[ctx: PuppetStarter]
en: Puppet is starting...
fr: Démarrage de Puppet…

[ctx: PuppetStarter]
en: You can now attach your debugger to the %1 puppet with process id: %2.
fr: Vous pouvez maintenant attacher votre débogueur au mode puppet %1 avec l'identifiant de processus : %2.

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
fr: Dossier

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: QDockWidget]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
fr: Ferme le QDockWidget

[ctx: QDockWidget]
en: Float
fr: Flottant

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
fr: Détache et rattache le QDockWidget

[ctx: QKeychain::DeletePasswordJobPrivate]
en: Could not open wallet: %1; %2
fr: Impossible d'ouvrir le portefeuille : %1; %2

[ctx: QKeychain::DeletePasswordJobPrivate]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QKeychain::JobPrivate]
en: Access to keychain denied
fr: Accès refusé au porte-clés

[ctx: QKeychain::PlainTextStore]
en: Could not delete data from settings: access error
fr: Impossible de supprimer les données des paramètres : erreur d'accès

[ctx: QKeychain::PlainTextStore]
en: Could not delete data from settings: format error
fr: Impossible de supprimer les données des paramètres : erreur de format

[ctx: QKeychain::PlainTextStore]
en: Could not store data in settings: access error
fr: Impossible d'enregistrer les données dans les paramètres : erreur d'accès

[ctx: QKeychain::PlainTextStore]
en: Could not store data in settings: format error
fr: Impossible d'enregistrer les données dans les paramètres : erreur de format

[ctx: QKeychain::PlainTextStore]
en: Entry not found
fr: Entrée introuvable

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: Access to keychain denied
fr: Accès au porte-clés refusé

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: Could not determine data type: %1; %2
fr: Impossible de déterminer le type des données : %1 ; %2

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: Could not open wallet: %1; %2
fr: Impossible d'ouvrir le portefeuille : %1 ; %2

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: D-Bus is not running
fr: D-Bus n'est pas en cours d'exécution

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: Entry not found
fr: Entrée introuvable

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: No keychain service available
fr: Aucun service de porte-clés disponible

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: Unknown kwallet entry type '%1'
fr: Type d'entrée kwallet inconnu '%1'

[ctx: QKeychain::ReadPasswordJobPrivate]
en: Unsupported entry type 'Map'
fr: Type d'entrée 'Map' non pris en charge

[ctx: QKeychain::WritePasswordJobPrivate]
en: Could not open wallet: %1; %2
fr: Impossible d'ouvrir le portefeuille : %1; %2

[ctx: QKeychain::WritePasswordJobPrivate]
en: D-Bus is not running
fr: D-Bus n'est pas en cours d'exécution

[ctx: QKeychain::WritePasswordJobPrivate]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QObject]
en: %1 is a reserved QML keyword.
fr: %1 est un mot clé QML réservé.

[ctx: QObject]
en: %1 is a reserved Qml type.
fr: %1 est un type Qml réservé.

[ctx: QObject]
en: %1 is a reserved property keyword.
fr: %1 est un mot clé de propriété réservé.

[ctx: QObject]
en: <Filter>
fr: <Filtre>

[ctx: QObject]
en: A component with the same name '%1' already exists in the project, are you sure you want to overwrite it?
fr: Un composant avec le nom « %1 » existe déjà dans le projet. Souhaitez-vous l'écraser ?

[ctx: QObject]
en: All syntax definitions are up-to-date.
fr: Toutes les définitions syntaxiques sont à jour.

[ctx: QObject]
en: Assign Events to Actions
fr: Assigner des évènements aux actions

[ctx: QObject]
en: Component Exists
fr: Le composant existe déjà

[ctx: QObject]
en: Connect Signal to Event
fr: Connecter un signal à un évènement

[ctx: QObject]
en: Connected Events
fr: Évènements connectés

[ctx: QObject]
en: Connected Signals
fr: Signaux connectés

[ctx: QObject]
en: Could not add %1 to project.
fr: Impossible d’ajouter %1 au projet.

[ctx: QObject]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
fr: Téléchargement d’une nouvelle définition syntaxique pour « %1 »…

[ctx: QObject]
en: Effect %1 is not complete.
fr: L'effet %1 n'est pas complet.

[ctx: QObject]
en: Effect file %1 not found in the project.
fr: Fichier d'effet %1 introuvable dans le projet.

[ctx: QObject]
en: Empty document
fr: Document vide

[ctx: QObject]
en: Ensure that you have saved it in the Effect Composer.
    Do you want to edit this effect?
fr: Assurez-vous de l'avoir sauvegardé dans le compositeur d'effet.
    Souhaitez-vous éditer cet effet ?

[ctx: QObject]
en: Entry not found
fr: Entrée introuvable

[ctx: QObject]
en: Export Component
fr: Exportation d'un composant

[ctx: QObject]
en: Export Material
fr: Exportation d'un matériau

[ctx: QObject]
en: Exposed Custom Properties
fr: Propriétés personnalisées exposées

[ctx: QObject]
en: Failed to Add Texture
fr: Échec de l’ajout de la texture

[ctx: QObject]
en: ID cannot include whitespace (%1).
fr: L'identifiant ne peut pas contenir d'espace (%1).

[ctx: QObject]
en: ID cannot start with a number (%1).
fr: L'identifiant ne peut pas commencer avec un chiffre (%1).

[ctx: QObject]
en: ID cannot start with an uppercase character (%1).
fr: L'identifiant ne peut pas commencer avec un caractère majuscule (%1).

[ctx: QObject]
en: ID includes invalid characters (%1).
fr: L'identifiant contient des caractères invalides (%1).

[ctx: QObject]
en: Import Component
fr: Importation d'un composant

[ctx: QObject]
en: Minimize
fr: Minimiser

[ctx: QObject]
en: Qt Design Studio Bundle Files (*.%1)
fr: Fichiers de bundle de Qt Design Studio (*.%1)

[ctx: QObject]
en: Show Event List
fr: Afficher la liste des évènements

[ctx: QObject]
en: Shut Down Nanotrace
fr: Arrêter Nanotrace

[ctx: QObject]
en: Start Nanotrace
fr: Démarrer Nanotrace

[ctx: QObject]
en: The chosen bundle was created with an incompatible version of Qt Design Studio
fr: Le bundle sélectionné a été créé avec une version de Qt Design Studio non prise en charge

[ctx: QObject]
en: Unsupported bundle file
fr: Fichier de bundle non pris en charge

[ctx: QObject]
en: UntitledProject
fr: ProjetSansNom

[ctx: QObject]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
fr: Mise à jour de la définition syntaxique pour « %1 » vers la version %2…

[ctx: QmlDesigner::AbstractEditorDialog]
en: Untitled Editor
fr: Éditeur sans titre

[ctx: QmlDesigner::ActionEditorDialog]
en: Connection Editor
fr: Éditeur de connexions

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Add New C++ Backend
fr: Ajout d'un nouveau back-end C++

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Choose a type that is registered using qmlRegisterType or qmlRegisterSingletonType. The type will be available as a property in the current .qml file.
fr: Choisissez un type qui a été enregistré avec qmlRegisterType ou qmlRegisterSingletonType. Le type sera disponible comme propriété dans le fichier .qml courant.

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Define object locally
fr: Définir l'objet localement

[ctx: QmlDesigner::AddNewBackendDialog]
en: Required import
fr: Import requis

[ctx: QmlDesigner::AlignDistribute]
en: Cannot Distribute Perfectly
fr: Une distribution parfaite est impossible

[ctx: QmlDesigner::AlignDistribute]
en: These objects cannot be distributed to equal pixel values. Do you want to distribute to the nearest possible values?
fr: Ces objets ne peuvent pas être distribués à des valeurs de pixels égales. Voulez-vous distribuer les valeurs les plus proches possibles ?

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Text
fr: Texte

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditor]
en: Delete this annotation?
fr: Supprimer cette annotation ?

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorDialog]
en: Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotations

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Add Status
fr: Ajouter un état

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Done
fr: Fait

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: In Progress
fr: En cours

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: In Review
fr: En examination

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Selected component
fr: Composant sélectionné

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Tab 1
fr: Onglet 1

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Tab 2
fr: Onglet 2

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Tab view
fr: Vue en onglet

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditorWidget]
en: Table view
fr: Vue en tableau

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Delete this comment?
fr: Supprimer ce commentaire ?

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Remove Comment
fr: Supprimer un commentaire

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Advanced Options
fr: Options avancées

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Choose Export File
fr: Sélectionner le fichier à exporter

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Export assets
fr: Exportation de ressources

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Export components separately
fr: Exporter les composants séparément

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Metadata file (*.metadata)
fr: Fichier de méta-données (*.metadata)

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Canceling export.
fr: Annulation de l'export.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Cannot export component. Document "%1" has parsing errors.
fr: Impossible d'exporter le composant. L'analyse du document « %1 » produit des erreurs.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Cannot parse. The file contains coding errors.
fr: Impossible à lire. Le fichier contient des erreurs d'encodage.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Cannot preprocess file: %1
fr: Impossible de prétraiter le fichier : %1

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Cannot preprocess file: %1. Error %2
fr: Impossible de prétraiter le fichier : %1. Erreur %2

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Cannot update %1.
    %2
fr: Impossible de mettre à jour %1.
    %2

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Each component is exported separately.
fr: Chaque composant est exporté séparément.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Empty JSON document.
fr: Document JSON vide.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Error creating asset directory. %1
fr: Erreur lors de la création du dossier de ressources. %1

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Error saving asset. %1
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la ressource. %1

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Error saving component file. %1
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier composant. %1

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Export canceled.
fr: Exportation annulée.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Export finished.
fr: Exportation terminée.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Export root directory: %1.
    Exporting assets: %2
fr: Dossier racine d'exportation : %1.
    Export des ressources : %2

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Exporting file %1.
fr: Export du fichier %1.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Loading components failed. %1
fr: Échec du chargement des composants. %1

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Loading file is taking too long.
fr: Le chargement du fichier prend trop de temps.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: No
fr: Non

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Writing metadata failed. %1
fr: Échec de l'écriture des méta-données. %1

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Writing metadata failed. Cannot create file %1
fr: Échec de l'écriture des méta-données. Impossible de créer le fichier %1

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Writing metadata to file %1.
fr: Écriture des méta-données du fichier %1.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QmlDesigner::AssetExporterPlugin]
en: Asset Export
fr: Export de ressource

[ctx: QmlDesigner::AssetExporterPlugin]
en: Export Components
fr: Exporter des composants

[ctx: QmlDesigner::AssetExporterPlugin]
en: Export components in the current project.
fr: Exporter les composants du projet en cours.

[ctx: QmlDesigner::AssetExporterPlugin]
en: Issues with exporting assets.
fr: Problèmes lors de l'exportation des ressources.

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryModel]
en: Could not delete "%1".
fr: Impossible de supprimer « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryModel]
en: Failed to Delete File
fr: Échec de la suppression du fichier

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryView]
en: Assets
fr: Ressources

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: Add Assets
fr: Ajouter des ressources

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: All Files (%1)
fr: Tous les fichiers (%1)

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: Assets Library
fr: Bibliothèque de ressources

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: Could not add %1 to project.
fr: Impossible d'ajouter %1 au projet.

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: Could not add %1 to project. Unsupported file format.
fr: Impossible d'ajouter %1 au projet. Format de fichier non supporté.

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: Could not delete "%1".
fr: Impossible de supprimer « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: Failed to Add Files
fr: Échec lors de l'ajout de fichiers

[ctx: QmlDesigner::AssetsLibraryWidget]
en: Failed to Delete Effect Resources
fr: Échec de suppression des ressources d'effet

[ctx: QmlDesigner::AssignEventDialog]
en: Nonexistent events discovered
fr: Événements non-existants trouvés

[ctx: QmlDesigner::AssignEventDialog]
en: The Node references the following nonexistent events:
fr: Le nœud référence les événements non-existants suivants :

[ctx: QmlDesigner::BackgroundAction]
en: Set the color of the canvas.
fr: Définit la couleur du canevas.

[ctx: QmlDesigner::BakeLights]
en: Baking process crashed, baking aborted.
fr: Le processus de pré-calcul a planté, opération annulée.

[ctx: QmlDesigner::BakeLights]
en: Invalid root node, baking aborted.
fr: Nœud racine invalide, pré-calcul annulé.

[ctx: QmlDesigner::BakeLights]
en: Lights Baking Progress
fr: Progression du pré-calcul des lumières

[ctx: QmlDesigner::BakeLights]
en: Lights Baking Setup
fr: Configuration du pré-calcul des lumières

[ctx: QmlDesigner::BakeLightsDataModel]
en: Components with unexposed models and/or lights
fr: Composants avec des modèles et/ou des lumières non exposés

[ctx: QmlDesigner::BakeLightsDataModel]
en: Lights
fr: Lumières

[ctx: QmlDesigner::BakeLightsDataModel]
en: Models
fr: Modèles

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorDialog]
en: Binding Editor
fr: Éditeur de liaison

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorDialog]
en: Invert the boolean expression.
fr: Inverser l’expression booléenne.

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorWidget]
en: Ctrl+Space
fr: Ctrl+Espace

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorWidget]
en: Meta+Space
fr: Meta+Espace

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorWidget]
en: Trigger Completion
fr: Déclencher la complétion

[ctx: QmlDesigner::CapturingConnectionManager]
en: QML Emulation Layer (QML Puppet - %1) Crashed
fr: La couche d’émulation de QML (QML Puppet - %1) a planté

[ctx: QmlDesigner::CapturingConnectionManager]
en: You are recording a puppet stream and the emulations layer crashed. It is recommended to reopen the Qt Quick Designer and start again.
fr: Vous êtes en train d'enregistrer un flux puppet et la couche d'émulation a planté. Il est recommandé de réouvrir Qt Quick Designer et de recommancer.

[ctx: QmlDesigner::ChooseFromPropertyListDialog]
en: Bind to property:
fr: Lier à la propriété :

[ctx: QmlDesigner::ChooseFromPropertyListDialog]
en: Binds this component to the parent's selected property.
fr: Lie ce composant à la propriété du parent sélectionnée.

[ctx: QmlDesigner::ChooseFromPropertyListDialog]
en: Select Property
fr: Sélectionner une propriété

[ctx: QmlDesigner::ColorTool]
en: Color Tool
fr: Outil des couleurs

[ctx: QmlDesigner::ComponentAction]
en: Edit sub components defined in this file.
fr: Éditer les sous composants définis dans ce fichier.

[ctx: QmlDesigner::ConditionListModel]
en: Invalid order at %1
fr: Ordre invalide à %1

[ctx: QmlDesigner::ConditionListModel]
en: Invalid token %1
fr: Jeton invalide %1

[ctx: QmlDesigner::ConditionListModel]
en: No Valid Condition
fr: Aucune condition valide

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Assignment
fr: Assignation

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Print
fr: Afficher

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Set Property
fr: Définir une propriété

[ctx: QmlDesigner::ConnectionEditorStatements]
en: Set State
fr: Définir un état

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModel]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModel]
en: Signal Handler
fr: Gestionnaire de signaux

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModel]
en: Target
fr: Cible

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModelBackendDelegate]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QmlDesigner::ConnectionModelStatementDelegate]
en: Base State
fr: État de base

[ctx: QmlDesigner::ConnectionView]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryUserModel]
en: Materials
fr: Matériaux

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: 3D Item Exists
fr: L'élément 3D existe déjà

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: A 3D item with the same name '%1' already exists in the Content Library, are you sure you want to overwrite it?
fr: Un élément 3D portant le même nom '%1' existe déjà dans la bibliothèque de contenus. Souhaitez-vous l'écraser ?

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: A component with the same name '%1' already exists in the Content Library, are you sure you want to overwrite it?
fr: Un composant avec le nom « %1 » existe déjà dans la bibliothèque de contenus. Souhaitez-vous l'écraser ?

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: A texture with the same name '%1' already exists in the Content Library, are you sure you want to overwrite it?
fr: Une texture avec le nom « %1 » existe déjà dans la bibliothèque de contenu. Souhaitez-vous l'écraser ?

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: Component Exists
fr: Le composant existe déjà

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: Content Library
fr: Bibliothèque de contenus

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: Texture Exists
fr: La texture existe déjà

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: The chosen bundle was created with an incompatible version of Qt Design Studio
fr: Le bundle sélectionné a été créé avec une version de Qt Design Studio non supportée

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryView]
en: Unsupported bundle file
fr: Fichier de bundle non supporté

[ctx: QmlDesigner::ContentLibraryWidget]
en: Content Library
fr: Bibliothèque de contenus

[ctx: QmlDesigner::CrumbleBar]
en: Always save when leaving subcomponent
fr: Toujours sauvegarder lorsque l'on quitte un sous-composant

[ctx: QmlDesigner::CrumbleBar]
en: Save the changes to preview them correctly.
fr: Sauvegardez les changements pour les prévisualiser correctement.

[ctx: QmlDesigner::CurveEditor]
en: This file does not contain a timeline. <br><br>To create an animation, add a timeline by clicking the + button in the "Timeline" view.
fr: Ce fichier ne contient pas de ligne temporelle. <br><br>Pour créer une animation, ajoutez une ligne temporelle en cliquant sur le bouton + de la vue « Ligne temporelle ».

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Current Frame
fr: Étape actuelle

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: End Frame
fr: Étape finale

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Linear
fr: Interpolation linéaire

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Not supported for MCUs
fr: Non pris en charge pour les MCUs

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Spline
fr: Interpolation en courbe

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Start Frame
fr: Étape de départ

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Step
fr: Interpolation par pas

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Unify
fr: Unifier

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorToolBar]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorView]
en: Curves
fr: Courbes

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Debug
fr: Débogage

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Errors
fr: Erreurs d’instance

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Notifications
fr: Notifications d’instance

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Model Log
fr: Journal du modèle

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Delete/Cut Item
fr: Supprimer/couper l'élément

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Deleting or cutting this item will modify locked items.
fr: La suppression ou le découpage de cet élément modifie des éléments verrouillés.

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Do you want to continue by removing the item (Delete) or removing it and copying it to the clipboard (Cut)?
fr: Souhaitez-vous vraiment continuer en supprimant l'élément ou en le coupant/collant dans le presse papiers ?

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Locked items:
fr: Éléments verrouillés :

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: Error parsing
fr: Erreur d'analyse

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: Internal error
fr: Erreur interne

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: column %1
fr: colonne %1

[ctx: QmlDesigner::DocumentMessage]
en: line %1
fr: ligne %1

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Cannot open this QML document because of an error in the QML file:
fr: Impossible d'ouvrir ce document QML à cause d'une erreur dans le fichier QML :

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Go to error
fr: Aller à l'erreur

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Go to warning
fr: Aller à l'avertissement

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: This QML file contains features which are not supported by Qt Design Studio at:
fr: Ce fichier QML contient des fonctionnalités qui ne sont pas supportées par Qt Design Studio :

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Turn off warnings about unsupported Qt Design Studio features.
fr: Désactiver les avertissements à propos des fonctionnalités Qt Design Studio non prises en charge.

[ctx: QmlDesigner::DynamicPropertiesProxyModel]
en: Property "%1" already exists.
fr: La propriété « %1 » existe déjà.

[ctx: QmlDesigner::DynamicPropertiesProxyModel]
en: Property Already Exists
fr: La propriété existe déjà

[ctx: QmlDesigner::Edit3DMaterialsAction]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QmlDesigner::Edit3DMaterialsAction]
en: Materials
fr: Matériaux

[ctx: QmlDesigner::Edit3DMaterialsAction]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: 3D view
fr: Vue 3D

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Cameras
fr: Caméras

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Could not add QtQuick3D import to project.
fr: Impossible d'ajouter un import QtQuick3D au projet.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Failed to Add Import
fr: Échec de l'ajout d'un import

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Imported Models
fr: Modèles importés

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Lights
fr: Lumières

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: 3D view is not supported in MCU projects.
fr: La vue 3D n'est pas prise en charge dans les projets MCU.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: 3D view is not supported in Qt5 projects.
fr: La vue 3D n'est pas prise en charge dans les projets Qt5.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Add to Content Library
fr: Ajouter à la bibliothèque de contenus

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Align Camera to View
fr: Aligner la caméra à la vue

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Align View to Camera
fr: Aligner la vue à la caméra

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Ambient Occlusion
fr: Occlusion ambiante

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Bake Lights
fr: Pré-calculer les lumières

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Base Color
fr: Couleur de base

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Create
fr: Créer

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Edit Component
fr: Éditer le composant

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Emission
fr: Émission

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Export Component
fr: Exporter un composant

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Fit Selected Items to View
fr: Ajuster les éléments sélectionnés à la vue

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Group Selection Mode
fr: Mode de sélection en groupe

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Import Component
fr: Importer un composant

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Metalness
fr: Métallique

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Normals
fr: Normales

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Only the ambient occlusion of the material.
fr: Uniquement l'occlusion ambiante du matériau.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Only the diffuse contribution of the material after all lighting.
fr: Uniquement la contribution diffuse du matériau après éclairage.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Only the emissive contribution of the material.
fr: Uniquement la contribution émissive du matériau.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Only the specular contribution of the material after all lighting.
fr: Uniquement la contribution spéculaire du matériau après éclairage.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Rendering occurs as normal.
fr: Le rendu est effectué normalement.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Reset All Viewports
fr: Réinitialiser les vues

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Reset all shading options for all viewports.
fr: Réinitialiser toutes les options de rendu pour toutes les vues.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Roughness
fr: Rugosité

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Select Parent
fr: Sélectionner le parent

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Shadow Occlusion
fr: Occlusion d'ombrage

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Show models as wireframe.
fr: Afficher les modèles en fil de fer.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Specular
fr: Spéculaire

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: The base or diffuse color of a material is passed through without any lighting.
fr: La couleur de base ou la couleur diffuse du matériau est utilisée sans aucun éclairage.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: The interpolated world space normal value of the material mapped to an RGB color.
fr: La valeur lissée des normales en espace monde du matériau est transposée en couleur RGB.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: The metalness of a material is passed through as an unlit greyscale value.
fr: L'aspect métallique du matériau est utilisé comme niveau de gris, sans éclairage.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: The occlusion caused by shadows as a greyscale value.
fr: L'occlusion provoquée par les ombres, en niveau de gris.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: The roughness of a material is passed through as an unlit greyscale value.
fr: La rugosité du matériau est utilisée comme niveau de gris, sans éclairage.

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Viewport Shading
fr: Rendu dans la vue

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Wireframe
fr: Fil de fer

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Your file does not import Qt Quick 3D.<br><br>To create a 3D view, add the <b>QtQuick3D</b> module in the <b>Components</b> view or click <a href="#add_import"><span style="text-decoration:none;color:%1">here</span></a>.<br><br>To import 3D assets, select <b>+</b> in the <b>Assets</b> view.
fr: Votre fichier n'importe pas Qt Quick 3D. <br><br>Pour créer une vue 3D, ajoutez le module <b>QtQuick3D</b> dans la vue <b>Composants</b> ou cliquez <a href="#add_import"><span style="text-decoration:none;color:%1">ici</span></a>.<br><br>Pour importer des ressources 3D, sélectionnez <b>+</b> dans la vue <b>Ressources</b> .

[ctx: QmlDesigner::EventListDelegate]
en: Connect
fr: Connecter

[ctx: QmlDesigner::EventListDialog]
en: Add Event
fr: Ajouter un événement

[ctx: QmlDesigner::EventListDialog]
en: Remove Selected Events
fr: Supprimer les événements sélectionnés

[ctx: QmlDesigner::EventListModel]
en: Event ID
fr: Identifiant de l’évènement

[ctx: QmlDesigner::EventListModel]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: QmlDesigner::EventListPluginView]
en: Event List
fr: Liste d'événements

[ctx: QmlDesigner::FileExtractor]
en: Choose Directory
fr: Sélectionner un répertoire

[ctx: QmlDesigner::FilePathModel]
en: Canceling file preparation.
fr: Annulation de la préparation du fichier.

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: By:
fr: Par :

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Delete this annotation?
fr: Supprimer cette annotation ?

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Edit Annotation
fr: Modifier l'annotation

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Edited:
fr: Édité :

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Remove Annotation
fr: Supprimer l'annotation

[ctx: QmlDesigner::FormEditorView]
en: %1 is not supported as the root element by the 2D view.
fr: %1 n'est pas supporté comme élément racine par la vue 2D.

[ctx: QmlDesigner::FormEditorView]
en: 2D view
fr: Vue 2D

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Ctrl+Alt+0
fr: Ctrl+Alt+O

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Export Current QML File as Image
fr: Exporter le fichier QML en cours en tant qu'image

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: No Snapping
fr: Aucune aimantation

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override Height
fr: Écraser la hauteur

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override Width
fr: Écraser la largeur

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override height of root component.
fr: Écraser la hauteur du composant racine.

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override width of root component.
fr: Écraser la largeur du composant racine.

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Reload View
fr: Recharger la vue

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Show Bounds
fr: Afficher les bordures

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap with Anchors
fr: Aimantation avec les ancres

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap without Anchors
fr: Aimantation sans ancres

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom screen to fit all content.
fr: Zoom pour afficher tout le contenu.

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom screen to fit current selection.
fr: Zoom pour contenir la sélection en cours.

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: "%1" crashed.
fr: « %1 » a planté.

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: "%1" failed (exit code %2).
fr: « %1 » a échoué (code de sortie %2).

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: A timeout occurred running "%1".
fr: Un dépassement de délai s’est produit lors de l’exécution de « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Failed to generate deployable package!
fr: Échec de génération du paquet déployable !

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Failed to generate deployable package!
    
    Please check the output pane for more information.
fr: Échec de génération du paquet déployable !
    
    Veuillez vérifier le panneau de sortie pour plus d'informations.

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Generate Deployable Package...
fr: Générer un paquet déployable…

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Generate QRC Resource File...
fr: Générer le fichier de ressource QRC…

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Generating deployable package. Please wait...
fr: Génération du paquet déployable. Veuillez patienter…

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: QML Resource File (*.qrc)
fr: Fichier de ressource QML (*.qrc)

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Save Project as QRC File
fr: Enregistrer le projet en tant que fichier QRC

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Save Project as Resource
fr: Enregistrer le projet en tant que ressource

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Success
fr: Réussite

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Successfully generated QRC resource file
     %1
fr: Fichier de ressource QRC généré avec succès
     %1

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Successfully generated deployable package
fr: Génération du paquet déployable réussie

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: Unable to generate resource file: %1
fr: Impossible de générer le fichier de ressource : %1

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationDialog]
en: All Annotations
fr: Toutes les annotations

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationDialog]
en: Global Annotation
fr: Annotation globale

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationDialog]
en: Global Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotations globales

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationEditor]
en: Delete this annotation?
fr: Supprimer cette annotation ?

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationEditor]
en: Global Annotation
fr: Annotation globale

[ctx: QmlDesigner::GraphicsView]
en: Delete Selected Keyframes
fr: Supprimer les clés d'animation sélectionnées

[ctx: QmlDesigner::GraphicsView]
en: Insert Keyframe
fr: Insérer une clé d'animation

[ctx: QmlDesigner::GraphicsView]
en: Open Style Editor
fr: Ouvrir l'éditeur de style

[ctx: QmlDesigner::HyperlinkDialog]
en: Anchor
fr: Ancre

[ctx: QmlDesigner::HyperlinkDialog]
en: Link
fr: Lien

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: %1 options
fr: Options %1

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Asset Import
fr: Importation de ressources

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Canceling import.
fr: Annulation de l'importation.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Click "Accept" to finish the import or adjust options and click "Import" to import again.
fr: Cliquez sur « Accepter » pour finaliser l'importation ou ajustez les options et cliquez sur « Importer » pour importer à nouveau.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Hide Advanced Options
fr: Cacher les options avancées

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Import
fr: Importer

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Import Options
fr: Options d'importation

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Import Size: %1
fr: Taille de l'import : %1

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Import done.
fr: Importation terminée.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Import interrupted.
fr: Importation interrompue.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Import ready for preview: %1
fr: Import prêt pour la prévisualisation : %1

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Imported objects
fr: Objets importés

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Importing:
fr: Importation de :

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Locate 3D Asset "%1"
fr: Trouver la ressource 3D « %1 »

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: No options available for this type.
fr: Aucune option disponible pour ce type.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: No simple options available for this type.
fr: Aucune option simple disponible pour ce type.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Object Type: %1
fr: Type d'objet : %1

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Preview generation process crashed.
fr: Le processus de génération de la prévisualisation a planté.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Preview icon generated for non-existent asset: %1
fr: Icône de prévisualisation générée pour les ressources inexistantes : %1

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Removed %1 from the import.
fr: %1 supprimé depuis l'importation.

[ctx: QmlDesigner::Import3dDialog]
en: Show All Options
fr: Afficher toutes les options

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Asset already exists. Overwrite existing or skip?
    "%1"
fr: La ressource existe déjà. Écraser ou passer ?
    « %1 »

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Asset import process failed: "%1".
fr: Échec lors du processus d'importation de ressource : « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Attempted to reimport no assets.
fr: Tentative de réimportation sans ressource.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Attempted to reimport non-existing asset: %1
fr: Tentative de réimportation d'une ressource inexistante : %1

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Copying asset files.
fr: Copie des fichiers de ressources.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Could not access temporary asset directory: "%1".
fr: Impossible d'accéder au répertoire temporaire des ressources : « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Could not create a temporary directory for import.
fr: Impossible de créer un dossier temporaire pour l'importation.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Failed to create qmldir file for asset: "%1".
fr: Échec lors de la création du fichier qmldir pour la ressource : « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Failed to insert import statement into qml document.
fr: Échec d'insertion de la déclaration d'importation dans le document qml.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Failed to start import 3D asset process.
fr: Échec du démarrage du processus d'importation des ressources 3D.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Failed to update imports: %1
fr: Échec de mise à jour des importations : %1

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Import failed for unknown reason.
fr: Échec lors de l'importation pour une raison inconnue.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Import process crashed.
fr: Le processus d'importation a planté.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Importing 3D assets.
fr: Importation des ressources 3D.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: No files selected for overwrite, skipping import: "%1".
fr: Aucun fichier sélectionné pour l'écrasement, importation de « %1 » ignorée.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Overwrite All Files
fr: Écraser tous les fichiers

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Overwrite Existing Asset?
fr: Écraser les ressources existantes ?

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Overwrite Selected Files
fr: Écraser les fichiers sélectionnés

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Parsing files.
fr: Analyse des fichiers.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Removing old overwritten assets.
fr: Suppression des anciennes ressources écrasées.

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Skip
fr: Passer

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Skipped import of duplicate asset: "%1".
fr: Importation ignorée des ressources en double : « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Skipped import of existing asset: "%1".
fr: Importation ignorée d'une ressource déjà existante : « %1 ».

[ctx: QmlDesigner::Import3dImporter]
en: Updating data model.
fr: Mise à jour du modèle de données.

[ctx: QmlDesigner::InsightWidget]
en: Cannot Create QtQuick View
fr: Impossible de créer une vue QtQuick

[ctx: QmlDesigner::InsightWidget]
en: InsightWidget: %1 cannot be created.%2
fr: InsightWidget: %1 n'a pas pu être créé.%2

[ctx: QmlDesigner::InteractiveConnectionManager]
en: Cannot Connect to QML Emulation Layer (QML Puppet)
fr: Impossible de se connecter à la couche d'émulation QML (QML Puppet)

[ctx: QmlDesigner::InteractiveConnectionManager]
en: The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) may not be responding. Switching to another kit might help.
fr: L'exécutable de la couche d'émulation QML (QML Puppet) ne semble pas répondre. L'utilisation d'un autre kit peut résoudre le problème.

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Select Files to Update
fr: Sélectionner les fichiers à mettre à jour

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Debug View
fr: Vue de débogage

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Debug view is enabled
fr: La vue de débogage est active

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Workspaces
fr: &Espace de travail

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Edit global annotation for current file.
fr: Modifier les annotations globales pour le fichier actuel.

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Lock Workspaces
fr: Verrouiller les espaces de travail

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Manage...
fr: Gérer…

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Reset Active
fr: Réinitialiser l'espace de travail actif

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoPrivate]
en: Invalid meta info
fr: Métadonnées invalides

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Illegal state while parsing.
fr: État illégal lors de l'analyse.

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Invalid or duplicate library entry %1
fr: Entrée de bibliothèque %1 invalide ou dupliquée

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Invalid type %1
fr: Type %1 invalide

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: No property definition allowed.
fr: Aucune définition de propriété permise.

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for ExtraFile %1
fr: Propriété inconnue pour ExtraFile %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for ItemLibraryEntry %1
fr: Propriété inconnue pour ItemLibraryEntry %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Property %1
fr: Propriété inconnue pour Property %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for QmlSource %1
fr: Propriété inconnue pour QmlSource %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Type %1
fr: Propriété inconnue pour le type %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::ModelPrivate]
en: Exception thrown by view %1.
fr: Exception lancée par la vue %1.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Also warns in the code editor about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer.
fr: Avertir aussi dans l'éditeur de code à propos des fonctionnalités QML qui ne sont pas gérées correctement par Qt Quick Designer.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Always auto-format ui.qml files in Design mode
fr: Toujours formatter automatiquement les fichiers .ui.qml dans le mode Design

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Always open ui.qml files in Design mode
fr: Toujours ouvrir les fichiers .ui.qml dans le mode Design

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Always save when leaving subcomponent in bread crumb
fr: Toujours enregistrer lorsque l'on quitte un sous-composant du fil d'Ariane

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Ask for confirmation before deleting asset
fr: Demander confirmation avant la suppression d'une ressource

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Canvas
fr: Canevas

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls 2 style:
fr: Style des Controls 2 :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls style:
fr: Style des Controls :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debug QML emulation layer:
fr: Débogage de la couche d'émulation QML :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debugging
fr: Débogage

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Default style
fr: Style par défaut

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable DockWidget content minimum size
fr: Activer la taille minimale de contenu du DockWidget

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable Timeline editor
fr: Activer l'éditeur de ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable smooth rendering in the 2D view.
fr: Activer le rendu lisse dans la vue 2D.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable the debugging view
fr: Activer la vue de débogage

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Features
fr: Fonctionnalités

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Forward QML emulation layer output:
fr: Faire suivre la sortie de la couche d'émulation QML :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: If you select this radio button, Qt Design Studio always uses the QML emulation layer (QML Puppet) located at the following path.
fr: Si vous sélectionnez ce bouton radio, Qt Design Studio utilisera toujours la couche d'émulation QML (QML Puppet) située au chemin suivant.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Internationalization
fr: Internationalisation

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Parent component padding:
fr: Remplissage du composant parent :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path to the QML emulation layer executable (qmlpuppet).
fr: Chemin de l'exécutable de la couche d'émulation QML (qmlpuppet).

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: QML Emulation Layer
fr: Couche d'émulation QML

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Qt Quick Designer
fr: Designer Qt Quick

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Qt Quick Designer will propose to open .ui.qml files instead of opening a .qml file.
fr: Qt Quick Designer proposera d'ouvrir le fichier .ui.qml à la place du fichier .qml.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Path
fr: Réinitialiser le chemin

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Style
fr: Réinitialiser le style

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Resets the path to the built-in QML emulation layer.
fr: Réinitialiser le chemin à la couche d'émulation QML intégrée.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Restart Required
fr: Redémarrage nécessaire

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Root Component Init Size
fr: Taille initiale du composant racine

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show property editor warnings
fr: Afficher les avertissements de l'éditeur de propriétés

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show the debugging view
fr: Afficher la vue de débogage

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show warn exceptions
fr: Afficher les exceptions

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Sibling component spacing:
fr: Espacement des composants voisins :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Smooth rendering:
fr: Rendu lisse :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Snapping
fr: Aimantation

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Styling
fr: Style

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Subcomponents
fr: Sous-composants

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: The made changes will take effect after a restart of the QML Emulation layer or %1.
fr: Les changements effectués prendront effet au prochain démarrage de la couche d’émulation QML ou %1.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Top level build path:
fr: Chemin de construction de haut niveau :

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use QML emulation layer that is built with the selected Qt
fr: Utiliser la couche d'émulation QML intégrée avec la version de Qt sélectionnée

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use fallback QML emulation layer
fr: Utiliser la couche d'émulation QML de secours

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features in .ui.qml files
fr: Avertir à propos des fonctionnalités non supportées dans les fichiers .ui.qml

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features of .ui.qml files in code editor
fr: Avertir à propos des fonctionnalités non supportées par l'éditeur de code des fichiers .ui.qml

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about using .qml files instead of .ui.qml files
fr: Avertir à propos de l'utilisation des fichiers .qml à la place des fichiers .ui.qml

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warnings
fr: Avertissements

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warns about QML features that are not properly supported by the Qt Design Studio.
fr: Avertit à propos des fonctionnalités QML qui ne sont pas prises en charge par Qt Design Studio.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: Illegal state while parsing.
fr: État illégal lors de l'analyse.

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: Invalid type %1
fr: Type %1 invalide

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: No property definition allowed.
fr: Aucune définition de propriété permise.

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: Unknown property for ExtraFile %1
fr: Propriété inconnue pour ExtraFile %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: Unknown property for ItemLibraryEntry %1
fr: Propriété inconnue pour ItemLibraryEntry %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: Unknown property for Property %1
fr: Propriété inconnue pour Property %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: Unknown property for QmlSource %1
fr: Propriété inconnue pour QmlSource %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::TypeAnnotationReader]
en: Unknown property for Type %1
fr: Propriété inconnue pour le type %1

[ctx: QmlDesigner::InvalidArgumentException]
en: Failed to create item of type %1
fr: Échec lors de la création de l'élément de type %1

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: All Other Components
fr: Tous les autres composants

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: Default Components
fr: Composants par défaut

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: My 3D Components
fr: Mes composants 3D

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: My Components
fr: Mes composants

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryView]
en: Components
fr: Composants

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryView]
en: Components view
fr: Vue des composants

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Components Library
fr: Bibliothèque de composants

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Property
fr: Ajouter une propriété

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Change Property
fr: Changer la propriété

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Column name:
fr: Nom de la colonne :

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Move Down (Ctrl + Down)
fr: Déplacer vers le bas (Ctrl + bas)

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Move Up (Ctrl + Up)
fr: Déplacer vers le haut (Ctrl + haut)

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Property name:
fr: Nom de la propriété :

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Remove Columns
fr: Supprimer des colonnes

[ctx: QmlDesigner::MaterialBrowserTexturesModel]
en: Texture has no data.
fr: La texture n'a pas de données.

[ctx: QmlDesigner::MaterialBrowserTexturesModel]
en: Texture has no source image.
fr: La texture n'a pas d'image source.

[ctx: QmlDesigner::MaterialBrowserView]
en: Material Browser
fr: Navigateur de matériaux

[ctx: QmlDesigner::MaterialBrowserView]
en: Material Browser view
fr: Vue du navigateur de matériau

[ctx: QmlDesigner::MaterialBrowserView]
en: Select a material property
fr: Sélectionner une propriété matériau

[ctx: QmlDesigner::MaterialBrowserWidget]
en: Material Browser
fr: Navigateur de matériaux

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorContextObject]
en: <b>Incompatible properties:</b><br>
fr: <b>Propriétés incompatibles :</b><br>

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorContextObject]
en: Change Type
fr: Changer le type

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorContextObject]
en: Changing the type from %1 to %2 can't be done without removing incompatible properties.<br><br>%3
fr: Le changement de type de %1 vers %2 ne peut être effectuée sans supprimer les propriétés incompatibles.<br><br>%3

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorContextObject]
en: Do you want to continue by removing incompatible properties?
fr: Souhaitez-vous vraiment continuer en supprimant les propriétés incompatibles ?

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorView]
en: Cannot Export Property as Alias
fr: Impossible d'exporter la propriété en tant qu'alias

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorView]
en: Material Editor
fr: Éditeur de matériaux

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorView]
en: Material Editor view
fr: Vue de l'éditeur de matériau

[ctx: QmlDesigner::MaterialEditorView]
en: Property %1 does already exist for root component.
fr: La propriété %1 existe déjà dans le composant racine.

[ctx: QmlDesigner::Model]
en: Invalid Id
fr: Identifiant invalide

[ctx: QmlDesigner::NavigatorSearchWidget]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Toggles the visibility of this component in the 2D and 3D views.
    This is independent of the visibility property.
fr: Active/désactive la visibilité de ce composant dans les vues 2D et 3D.
    Cette option est indépendante de la propriété de visibilité.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Toggles whether this component is exported as an alias property of the root component.
fr: Indique si ce composant est exporté en tant que propriété alias du composant racine.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Toggles whether this component is locked.
    Locked components cannot be modified or selected.
fr: Indique si ce composant est verrouillé.
    Les composants verrouillés ne peuvent être ni modifiés ni sélectionnés.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Unknown component: %1
fr: Composant inconnu : %1

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: %1 already exists.
fr: %1 existe déjà.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: Invalid Id
fr: Identifiant invalide

[ctx: QmlDesigner::NavigatorView]
en: Navigator
fr: Navigateur

[ctx: QmlDesigner::NavigatorView]
en: Navigator view
fr: Vue du navigateur

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become child of last sibling (CTRL + Right).
fr: Passer enfant du dernier voisin (Ctrl + droite).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become last sibling of parent (CTRL + Left).
fr: Passer dernier voisin du parent (Ctrl + gauche).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move down (CTRL + Down).
fr: Déplacer vers le bas (Ctrl + bas).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move up (CTRL + Up).
fr: Déplacer vers le haut (Ctrl + haut).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Navigator
fr: Navigateur

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Reverse Component Order
fr: Inverser l'ordre des composants

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Show Only Visible Components
fr: Afficher uniquement les composants visibles

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceView]
en: Failed to generate QSB file for: %1
fr: Échec de génération du fichier QSB pour : %1

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceView]
en: Qt Quick emulation layer crashed.
fr: La couche d'émulation Qt Quick a planté.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceView]
en: Source item: %1
fr: Élément source : %1

[ctx: QmlDesigner::NodeListModel]
en: From
fr: À partir de

[ctx: QmlDesigner::NodeListModel]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: QmlDesigner::NodeListModel]
en: To
fr: Jusqu’à

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Do not show this dialog again
fr: Ne plus afficher cette boîte de dialogue

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Open ui.qml file
fr: Ouvrir le fichier ui.qml

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: You are opening a .qml file in the designer. Do you want to open a .ui.qml file instead?
fr: Vous allez ouvrir un fichier .qml dans le designer. Souhaitez-vous ouvrir le fichier .ui.qml à la place ?

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Closed Path
fr: Chemin fermé

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Make Curve Segment Straight
fr: Rendre droit ce segment de courbe

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Remove Edit Point
fr: Supprimer un point d'édition

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Split Segment
fr: Scinder le segment

[ctx: QmlDesigner::PresetEditor]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QmlDesigner::PresetEditor]
en: Save Preset
fr: Enregistrer le préréglage

[ctx: QmlDesigner::PresetList]
en: Add Preset
fr: Ajouter un préréglage

[ctx: QmlDesigner::PresetList]
en: Delete Selected Preset
fr: Supprimer le préréglage sélectionné

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorContextObject]
en: %1 is an invalid type.
fr: %1 est un type invalide.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorContextObject]
en: Invalid QML source
fr: Source QML invalide

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorContextObject]
en: Invalid Type
fr: Type invalide

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 already exists.
fr: %1 existe déjà.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Cannot Export Property as Alias
fr: Impossible d'exporter la propriété en tant qu'alias

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Invalid ID
fr: Identifiant invalide

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Invalid QML source
fr: Source QML invalide

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Property %1 does already exist for root component.
fr: La propriété %1 existe déjà dans le composant racine.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Property Editor view
fr: Vue de l'éditeur de propriété

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Cannot Open Design Mode
fr: Impossible d'ouvrir le mode Design

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Enjoying the %1?
fr: Vous appréciez %1 ?

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Give Feedback...
fr: Faire un retour…

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: The QML file is not currently opened in a QML Editor.
fr: Le fichier QML n'est actuellement pas ouvert dans un éditeur QML.

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: The Qml Designer Lite plugin is not enabled.
fr: Le greffon Qml Designer Lite n'est pas activé.

[ctx: QmlDesigner::QmlModelNodeProxy]
en: multiselection
fr: Sélection multiple

[ctx: QmlDesigner::QmlPreviewWidgetPlugin]
en: Show Live Preview
fr: Afficher la prévisualisation instantanée

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Bold
fr: &Gras

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Color...
fr: &Couleur…

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Italic
fr: &Italique

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Justify
fr: &Justifié

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Left
fr: &Gauche

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Redo
fr: &Refaire

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Right
fr: &Droit

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Table Settings
fr: &Paramètres de tableau

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Underline
fr: &Souligné

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Undo
fr: Annu&ler

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Bullet List
fr: Liste non ordonnée

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: C&enter
fr: C&entre

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Create Table
fr: Créer un tableau

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Hyperlink Settings
fr: Paramètres d'hyperlien

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Image files (*.png *.jpg)
fr: Fichier images (*.png *.jpg)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Insert &Image
fr: Insérer une &image

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Merge Cells
fr: Fusionner les cellules

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Numbered List
fr: Liste ordonnée

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Column
fr: Supprimer la colonne

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Row
fr: Supprimer la ligne

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Table
fr: Supprimer un tableau

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Select Image
fr: Sélectionner une image

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Split Column
fr: Scinder la colonne

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Split Row
fr: Scinder la ligne

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Edit Keyframe
fr: Éditer la clé d'animation

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Duplicate
fr: &Dupliquer

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Redo
fr: &Refaire

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Save %1
fr: Enregi&strer %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Undo
fr: Annu&ler

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close %1
fr: Fermer %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close All Except %1
fr: Tout fermer sauf %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close Others
fr: Fermer les autres éditeurs

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cu&t
fr: Co&uper

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Edit Global Annotations...
fr: Éditer les annotations globales…

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Export as &Image...
fr: Exporter en tant qu’&image…

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Revert %1 to Saved
fr: Restaurer %1 à la version enregistrée

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Save %1 As...
fr: Enregistrer %1 sous…

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select &All
fr: Tout &sélectionner

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Take Screenshot
fr: Faire une capture d'écran

[ctx: QmlDesigner::SignalList]
en: Signal List for %1
fr: Liste des signaux pour %1

[ctx: QmlDesigner::SignalListDelegate]
en: Connect
fr: Connecter

[ctx: QmlDesigner::SignalListModel]
en: Item ID
fr: Identifiant d'élément

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Source Tool
fr: Outil source

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Add Point
fr: Ajouter un point

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Corner Point
fr: Casser au point

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Delete Point
fr: Supprimer le point

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Smooth Point
fr: Lisser au point

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: %1 already exists.
fr: %1 existe déjà.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Invalid ID
fr: Identifiant invalide

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Invalid state name
fr: Nom d’état invalide

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Name already used in another state
fr: Le nom est déjà utilisé dans un autre état

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: The empty string as a name is reserved for the base state.
fr: La chaîne vide comme nom est réservée à l’état de base.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: base state
fr: état de base

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: Continue by removing the state?
fr: Continuer en supprimant l'état ?

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: Locked components:
fr: Composants verrouillés :

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: Remove State
fr: Supprimer l'état

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: Removing this state will modify locked components.
fr: Supprimer cet état modifie les composants verrouillés.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: States
fr: États

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: This state is not empty. Are you sure you want to remove it?
fr: Cet état n'est pas vide. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: base state
fr: état de base

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: Cannot Create QtQuick View
fr: Impossible de créer une vue QtQuick

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: States
fr: États

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: StatesEditorWidget: %1 cannot be created.%2
fr: StatesEditorWidget : %1 ne peut être créé.%2

[ctx: QmlDesigner::StudioConfigSettingsPage]
en: Qt Design Studio Configuration
fr: Configuration de Qt Design Studio

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Analyze
fr: Analyser

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Build
fr: Compiler

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Bundles path:
fr: Chemin des bundles :

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Changing bundle path will take effect after restart.
fr: Le changement du chemin des bundles prendra effet après le redémarrage.

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Debug
fr: Déboguer

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Enable Experimental Features
fr: Activer les fonctionnalités expérimentales

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Examples
fr: Exemples

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Examples path:
fr: Chemin des exemples :

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Experimental Features
fr: Fonctionnalités expérimentales

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Hide Menu
fr: Cacher les menus

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Hide top-level menus with advanced functionality to simplify the UI. <b>Build</b> is generally not required in the context of Qt Design Studio. <b>Debug</b> and <b>Analyze</b> are only required for debugging and profiling. <b>Tools</b> can be useful for bookmarks and git integration.
fr: Cache les fonctionnalités avancées des menus de haut niveau pour simplifier l'interface. Le bouton <b>Compiler</b> n'est généralement pas nécessaire dans le contexte de Qt Design Studio. Les boutons <b>Déboguer</b> et <b>Analyser</b> ne sont nécessaires que pour le débogage et le profilage. Le bouton <b>Outils</b> peut être utile pour les signets et l'intégration Git.

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Reset Path
fr: Réinitialiser le chemin

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: The menu visibility change will take effect after restart.
fr: Le changement de la visibilité des menus prendra effet après le redémarrage.

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: This option enables experimental features in Qt Design Studio. Please provide feedback and bug reports at: %1
fr: Cette option active les fonctionnalités expérimentale dans Qt Design Studio. Veuillez envoyer vos retours et rapport de bogues à l'adresse : %1

[ctx: QmlDesigner::StudioSettingsPage]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: QmlDesigner::SubComponentManager]
en: My 3D Components
fr: Mes composants 3D

[ctx: QmlDesigner::SwitchLanguageComboboxAction]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QmlDesigner::SwitchLanguageComboboxAction]
en: Switch the language used by preview.
fr: Changer la langue utilisée dans la prévisualisation.

[ctx: QmlDesigner::TextEditorView]
en: Code view
fr: Vue du code

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: No import for Qt Quick found.
fr: Aucune importation de Qt Quick n'a été trouvée.

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: No import statements found.
fr: Aucune mention d'importation n'a été trouvée.

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: Qt Quick 6 is not supported with a Qt 5 kit.
fr: Qt Quick 6 n'est pas pris en charge avec un kit Qt 5.

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: The Design Mode requires a valid Qt kit.
fr: Le mode Design nécessite un kit Qt valide.

[ctx: QmlDesigner::TextureEditorView]
en: Cannot Export Property as Alias
fr: Impossible d'exporter la propriété en tant qu'alias

[ctx: QmlDesigner::TextureEditorView]
en: Property %1 does already exist for root component.
fr: La propriété %1 existe déjà dans le composant racine.

[ctx: QmlDesigner::TextureEditorView]
en: Texture Editor
fr: Éditeur de texture

[ctx: QmlDesigner::TextureEditorView]
en: Texture Editor view
fr: Vue de l'éditeur de texture

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: %1 already exists.
fr: %1 existe déjà.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Animation ID:
fr: Identifiant de l'animation :

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Animation Settings
fr: Paramètres de l'animation

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Base State
fr: État de base

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Continuous
fr: Continue

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Duration:
fr: Durée :

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: End frame:
fr: Étape finale :

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Finished:
fr: Finie :

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: First frame of the animation.
fr: Première étape de l'animation.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Invalid Id
fr: Identifiant invalide

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Last frame of the animation.
fr: Dernière étape de l'animation.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Length of the animation in milliseconds. If you set a shorter duration than the number of frames, frames are left out from the end of the animation.
fr: Durée de l'animation en millisecondes. Si vous définissez une durée inférieure que le nombre d'étapes, les étapes à la fin de l'animation sont ignorées.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Loops:
fr: Boucles :

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Name for the animation.
fr: Nom de l'animation.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Number of times the animation runs before it stops.
fr: Nombre de fois que l'animation est jouée avant arrêt.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Running in base state
fr: Joue dans l'état de base

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Runs the animation automatically when the base state is active.
fr: Joue l'animation automatiquement lorsque l'état de base est actif.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Runs the animation backwards to the beginning when it reaches the end.
fr: Joue l'animation de la fin au début lorsqu'elle atteint la fin.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Sets the animation to loop indefinitely.
fr: Joue l'animation indéfiniment.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Start frame:
fr: Étape de départ :

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: State to activate when the animation finishes.
fr: État à prendre lorsque l'animation se termine.

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Transition to state:
fr: Transition vers l'état :

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: none
fr: aucun

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: %1 already exists.
fr: %1 existe déjà.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: End frame:
fr: Étape finale :

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Expression binding
fr: Liaison d'expression

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Expression binding:
fr: Liaison d'expression :

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: First frame of the timeline. Negative numbers are allowed.
fr: Première étape de la ligne temporelle. Les nombres négatifs sont autorisés.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Invalid Id
fr: Identifiant invalide

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Last frame of the timeline.
fr: Dernière étape de la ligne temporelle.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Name for the timeline.
fr: Nom de la ligne temporelle.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Sets the expression to bind the current keyframe to.
fr: Définit l'expression à lier à la clé d'animation.

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Start frame:
fr: Première étape :

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Timeline ID:
fr: Identifiant de la ligne temporelle :

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Timeline Settings
fr: Paramètres de la ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: To create an expression binding animation, delete all animations from this timeline.
fr: Pour créer une expression de liaison d'animation, supprimez toutes les animations de cette ligne temporelle.

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Auto Record
fr: Enregistrement automatique

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Delete Keyframe
fr: Supprimer une clé d'animation

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Edit Easing Curve...
fr: Éditer la courbe d'assouplissement…

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Edit Keyframe...
fr: Éditer la clé d'animation…

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Insert Keyframe
fr: Insérer une clé d'animation

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Next Frame
fr: Étape suivante

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Previous Frame
fr: Étape précédente

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Remove Property
fr: Supprimer la propriété

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Add Animation
fr: Ajouter une animation

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Add Timeline
fr: Ajouter une ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: No Animation
fr: Aucune animation

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: No Timeline
fr: Aucune ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Remove Animation
fr: Supprimer l'animation

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsDialog]
en: Remove Timeline
fr: Supprimer la ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Base State
fr: État de base

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Fixed Frame
fr: Étape fixe

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: State
fr: État

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Timeline
fr: Ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Auto Key
fr: Clé automatique

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Base State
fr: État de base

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Easing Curve Editor
fr: Éditeur de courbes d'assouplissement

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Loop Playback
fr: Lecture en boucle

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Not Supported for MCUs
fr: Non pris en charge pour les MCUs

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Play
fr: Jouer

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Playback Speed
fr: Vitesse de lecture

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Timeline Settings
fr: Paramètres de la ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: To End
fr: À la fin

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: To Start
fr: Au début

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: QmlDesigner::TimelineView]
en: Timeline
fr: Ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineView]
en: Timeline view
fr: Vue de la ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineWidget]
en: Add Timeline
fr: Ajouter une ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineWidget]
en: This file does not contain a timeline. <br><br>To create an animation, add a timeline by clicking the + button.
fr: Ce fichier ne contient pas de ligne temporelle. <br><br>Pour créer une animation, ajoutez une ligne temporelle en cliquant sur le bouton +.

[ctx: QmlDesigner::TimelineWidget]
en: Timeline
fr: Ligne temporelle

[ctx: QmlDesigner::TimelineWidget]
en: To edit the timeline settings, click
fr: Pour éditer les paramètres de la ligne temporelle, cliquez

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: Add Transition
fr: Ajouter une transition

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: No Transition
fr: Aucune transition

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: Remove Transition
fr: Supprimer la transition

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: Transition Settings
fr: Paramètres de la transition

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Curve Editor
fr: Éditeur de courbes

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Easing Curve Editor
fr: Éditeur de courbes d'assouplissement

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Transition Settings
fr: Paramètres de la transition

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: No Property Changes to Animate
fr: Aucun changement de propriété à animer

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: No States Defined
fr: Aucun état défini

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: There are no states defined in this component.
fr: Ce composant ne définit aucun état.

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: To add transitions, first change the properties that you want to animate in states (%1).
fr: Pour ajouter des transitions, modifiez d'abord la propriété que vous souhaitez animer dans les états (%1).

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorView]
en: Transitions view
fr: Vue des transitions

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorWidget]
en: Add Transition
fr: Ajouter une transition

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorWidget]
en: This file does not contain transitions. <br><br>             To create an animation, add a transition by clicking the + button.
fr: Ce fichier ne contient aucune transition. <br><br>Pour créer une animation, ajoutez une transition en cliquant sur le bouton +.

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorWidget]
en: To edit the transition settings, click
fr: Pour éditer les paramètres de la transition, cliquez

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: %1 already exists.
fr: %1 existe déjà.

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: Invalid ID
fr: Identifiant invalide

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Add Transition
fr: Ajouter une transition

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Do you really want to remove all transitions?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les transitions ?

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove All Transitions
fr: Supprimer toutes les transitions

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove Dangling Transitions
fr: Supprimer les transitions ambiguës

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove Transitions
fr: Supprimer des transitions

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Transition Tool
fr: Outil de transition

[ctx: QmlDesigner::View3DTool]
en: View3D Tool
fr: Outil de vue 3D

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: 3D Assets
fr: Ressources 3D

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Effect Composer Files
fr: Fichiers de compositeur d'effet

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Font Files
fr: Fichiers de police

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Image Files
fr: Fichiers image

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Qt 3D Studio Presentations
fr: Présentations Qt 3D Studio

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Shader Files
fr: Fichiers de shader

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Sound Files
fr: Fichiers son

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Video Files
fr: Fichiers vidéo

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en:  to
fr:  vers

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Component
fr: Ajouter un composant

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Keyframe
fr: Ajouter une clé d'animation

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Mouse Area
fr: Ajouter une zone de souris

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Tab Bar
fr: Ajouter une barre d'onglets

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add component to stacked container.
fr: Ajouter un composant au conteneur empilé.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add flow action.
fr: Ajouter une action de flux.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add new Connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add to Content Library
fr: Ajouter à la bibliothèque de contenus

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Anchors
fr: Ancres

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Apply Formatting
fr: Appliquer le formattage

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Apply formatting.
fr: Appliquer le formattage.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Arrange
fr: Arranger

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Bring Forward
fr: Monter

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Bring to Front
fr: Amener au premier plan

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Change Signal
fr: Changer le signal

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Change Slot
fr: Changer le slot

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Change State
fr: Changer d'état

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Change State Group
fr: Changer de groupe d'état

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Column Layout
fr: Agencement en colonne

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Column Positioner
fr: Positionneur de colonne

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Connect
fr: Connecter

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Connect: %1
fr: Connecter : %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy All Keyframes
fr: Copier toutes les clés d'animations

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy Formatting
fr: Copier le formattage

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy formatting.
fr: Copier le formattage.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Create Component
fr: Créer un composant

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Create Flow Action
fr: Créer une action de flux

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Decrease Index
fr: Réduire l'index

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Decrease index of stacked container.
fr: Réduire l'index du conteneur empilé.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Default State
fr: État par défaut

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Delete All Keyframes
fr: Supprimer toutes les clés d'animation

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Delete Selection
fr: Supprimer la sélection

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit Annotations
fr: Éditer les annotations

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit Component
fr: Éditer le composant

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit List Model...
fr: Éditer le modèle de liste…

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit Material
fr: Éditer le matériau

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit in 3D View
fr: Modifier dans la vue 3D

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit in Effect Composer
fr: Éditer dans le compositeur d'effet

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit the Connection
fr: Modifier la connexion

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Export Component
fr: Exporter un composant

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Height
fr: Remplir en hauteur

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Parent
fr: Remplir le parent

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Width
fr: Remplir en largeur

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill selected component to parent.
fr: Remplir le composant sélectionné au parent.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Flow
fr: Flux

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Flow Effects
fr: Effets de flux

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Flow Positioner
fr: Positionneur de flux

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Go to Implementation
fr: Aller à l'implémentation

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Grid Layout
fr: Agencement en grille

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Grid Positioner
fr: Positionneur de grille

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Group in GroupItem
fr: Regrouper dans un élément de groupe

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Import Component
fr: Importer un composant

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Increase Index
fr: Augmenter l'index

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Increase index of stacked container.
fr: Augmenter l'index du conteneur empilé.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Jump to the Code
fr: Aller au code

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout
fr: Organisation

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout selected components in column layout.
fr: Agencer les composants sélectionnés en un agencement en colonnes.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout selected components in grid layout.
fr: Agencer les composants sélectionnés en un agencement en grille.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout selected components in row layout.
fr: Agencer les composants sélectionnés en un agencement en lignes.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Left And Right
fr: Gauche et droite

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Lower selected component.
fr: Descendre le composant sélectionné.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Merge with Template
fr: Fusionner avec le modèle

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: No Anchors
fr: Aucune ancre

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Open Signal Dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue des signaux

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste Keyframes
fr: Coller les clés d'animations

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Positioner
fr: Positionneur

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Raise selected component.
fr: Monter le composant sélectionné.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove GroupItem
fr: Supprimer un élément de groupe

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove Layout
fr: Supprimer l'agencement

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove Positioner
fr: Supprimer le positionneur

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove the Connection
fr: Supprimer la connexion

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Position
fr: Réinitialiser la position

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Size
fr: Réinitialiser la taille

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset anchors for selected component.
fr: Réinitialiser les ancres pour le composant sélectionné.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset position and use implicit position.
fr: Réinitialiser la position et utiliser la position implicite.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset size and use implicit size.
fr: Réinitialiser la taille et utiliser la taille implicite.

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset z Property
fr: Réinitialiser la propriété z

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reverse
fr: Inverser

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Right
fr: Droite

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Row Layout
fr: Agencement en ligne

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Row Positioner
fr: Positionneur de ligne

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select Effect
fr: Sélectionner un effet

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select: %1
fr: Sélectionner : %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Send Backward
fr: Descendre

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Send to Back
fr: Emmener à l'arrière plan

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Set Flow Start
fr: Définir le début du flux

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Set Id
fr: Définir l’identifiant

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Snapping
fr: Aimantation

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Stacked Container
fr: Conteneurs empilés

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Timeline
fr: Ligne temporelle

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Top
fr: Haut

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Top And Bottom
fr: Haut et bas

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Update 3D Asset
fr: Mettre à jour la ressource 3D

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: QmlDesignerTimeline]
en: Keyframe %1
fr: Clé d'animation %1

[ctx: QmlDesignerTimeline]
en: Playhead frame %1
fr: Lecture trame %1

[ctx: QmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
fr: Au moins un chiffre binaire est requis après « 0%1 »

[ctx: QmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
fr: Au moins un chiffre hexadécimal est requis après « 0%1 »

[ctx: QmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
fr: Au moins un chiffre octal est requis après « 0%1 »

[ctx: QmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
fr: Les nombres décimaux ne peuvent pas commencer par « 0 »

[ctx: QmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
fr: Fin du fichier atteinte lors de la séquence d’échappement

[ctx: QmlParser]
en: Expected token `%1'
fr: Symbole attendu « %1 »

[ctx: QmlParser]
en: File import requires a qualifier
fr: L’importation de fichiers nécessite un qualificatif

[ctx: QmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
fr: La séquence d’échappement hexadécimale n’est pas correcte

[ctx: QmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
fr: Syntaxe pour le nombre exponentiel invalide

[ctx: QmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
fr: Séquence d’échappement unicode invalide

[ctx: QmlParser]
en: Imported file must be a script
fr: Le fichier importé doit être un script

[ctx: QmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
fr: Numéro de version incomplet (il y a un point mais pas de version mineur)

[ctx: QmlParser]
en: Invalid import qualifier
fr: Qualificatif d’importation invalide

[ctx: QmlParser]
en: Invalid module URI
fr: URI de module invalide

[ctx: QmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
fr: Flag d’expression rationnelle invalide « %0 »

[ctx: QmlParser]
en: Module import requires a qualifier
fr: L’importation de modules nécessite un qualificatif

[ctx: QmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
fr: Les séquences d’échappement octale ne sont pas autorisées

[ctx: QmlParser]
en: Stray newline in string literal
fr: Retour à la ligne inopiné dans la chaîne littérale

[ctx: QmlParser]
en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

[ctx: QmlParser]
en: Unclosed string at end of line
fr: Chaîne de caractère non terminée en fin de ligne

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token '.'
fr: Symbole inattendu « . »

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token `%1'
fr: Symbole inattendu « %1 »

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
fr: Expression rationnelle non terminée contenant une séquence de backslash

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression class
fr: Classe d’expression rationnelle non terminée

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
fr: Expression rationnelle non terminée

[ctx: QtC::ADS]
en: %1 Copy
fr: Copier %1

[ctx: QtC::ADS]
en: &Clone
fr: &Cloner

[ctx: QtC::ADS]
en: &Create
fr: &Créer

[ctx: QtC::ADS]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::ADS]
en: &New
fr: &Nouveau

[ctx: QtC::ADS]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: QtC::ADS]
en: &Switch To
fr: &Changer à

[ctx: QtC::ADS]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">What is a Workspace?</a>
fr: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">Qu’est-ce qu’un espace de travail ?</a>

[ctx: QtC::ADS]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Clone Workspace
fr: Impossible de cloner l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Create Workspace
fr: Impossible de créer l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Export Workspace
fr: Impossible d'exporter l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Import Workspace
fr: Impossible d'importer l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Rename Workspace
fr: Impossible de renommer l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Switch Workspace
fr: Impossible de changer l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot reload "%1". It is not in the list of workspaces.
fr: Impossible de recharger « %1 ». Il n'est pas dans la liste des espaces de travail.

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot remove "%1".
fr: Impossible de supprimer « %1 ».

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot restore "%1".
fr: Impossible de restaurer « %1 ».

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot save workspace while in mode change state.
fr: Impossible d'enregistrer l'espace de travail en mode changement d'état.

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot write to "%1" due to: %2
fr: Impossible d'écrire « %1 » à cause de : %2

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot write to "%1".
fr: Impossible d'écrire dans « %1 ».

[ctx: QtC::ADS]
en: Clone and &Open
fr: Cloner et &ouvrir

[ctx: QtC::ADS]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Active Tab
fr: Fermer l’onglet actif

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Group
fr: Fermer le groupe

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Other Groups
fr: Fermer les autres groupes

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Others
fr: Fermer les autres éditeurs

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Tab
fr: Fermer l’onglet

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not clone "%1" due to: %2
fr: Impossible de cloner « %1 » à cause de : %2

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not copy "%1" to "%2" due to: %3
fr: Impossible de copier « %1 » vers « %2 » à cause de : %3

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not remove "%1".
fr: Impossible de supprimer « %1 ».

[ctx: QtC::ADS]
en: Create and &Open
fr: Créer et &ouvrir

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete Workspace
fr: Supprimer l’espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete Workspaces
fr: Supprimer les espaces de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete these workspaces?
fr: Supprimer ces espaces de travail ?

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete workspace "%1"?
fr: Supprimer l'espace de travail « %1 » ?

[ctx: QtC::ADS]
en: Detach
fr: Détacher

[ctx: QtC::ADS]
en: Detach Group
fr: Détacher le groupe

[ctx: QtC::ADS]
en: Enter the name of the workspace:
fr: Saisir le nom de l’espace de travail :

[ctx: QtC::ADS]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: QtC::ADS]
en: Export Workspace
fr: Exporter l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: File "%1" does not exist.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::ADS]
en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: QtC::ADS]
en: Import
fr: Importer

[ctx: QtC::ADS]
en: Import Workspace
fr: Importer l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Last Modified
fr: Dernière modification

[ctx: QtC::ADS]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: QtC::ADS]
en: List All Tabs
fr: Lister tous les onglets

[ctx: QtC::ADS]
en: Minimize
fr: Minimiser

[ctx: QtC::ADS]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: QtC::ADS]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: QtC::ADS]
en: New Workspace Name
fr: Nouveau nom d'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin
fr: Épingler

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin Active Tab (Press Ctrl to Pin Group)
fr: Épingler l'onglet actif (appuyez sur Ctrl pour épingler le groupe)

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin Group
fr: Épingler le groupe

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin Group To...
fr: Épingler le groupe à…

[ctx: QtC::ADS]
en: Pin To...
fr: Épingler à…

[ctx: QtC::ADS]
en: Rename Workspace
fr: Renommer l'espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Rename and &Open
fr: Renommer et &ouvrir

[ctx: QtC::ADS]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::ADS]
en: Restore last workspace on startup
fr: Restaurer le dernier espace de travail au démarrage

[ctx: QtC::ADS]
en: Right
fr: Droite

[ctx: QtC::ADS]
en: The directory "%1" does not exist.
fr: Le répertoire « %1 » n’existe pas.

[ctx: QtC::ADS]
en: The workspace "%1" does not exist
fr: L'espace de travail « %1 » n'existe pas

[ctx: QtC::ADS]
en: Top
fr: Haut

[ctx: QtC::ADS]
en: Unpin (Dock)
fr: Désépingler (rattacher)

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace
fr: Espace de travail

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace "%1" does not exist.
fr: L'espace de travail « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace "%1" is not a preset.
fr: L'espace de travail « %1 » n'est pas un préréglage.

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace Manager
fr: Gestionnaire d'espace de travail

[ctx: QtC::Android]
en:  MiB
fr:  Mio

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" step failed initialization.
fr: Initialisation de l'étape « %1 » échouée.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" step has an invalid C++ toolchain.
fr: L'étape « %1 » possède une suite d'outils C++ invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: %1 cannot find the following essential packages: "%2".
    Install them manually after the current operation is done.
fr: %1 ne peut trouver les paquets essentiels suivants : « %2 ».
    Installez-les manuellement après que l'opération en cours soit finie.

[ctx: QtC::Android]
en: %2: Could not parse file: "%1".
fr: %2 : impossible d'analyser le fichier : « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: %n Android SDK packages shall be updated.
fr[0]: %n paquet de SDK Android doit être mis à jour.
fr[1]: %n paquets de SDK Android doivent être mis à jour.

[ctx: QtC::Android]
en: (SDK Version: %1, NDK Version: %2)
fr: (Version du SDK : %1, version du NDK : %2)

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Make install:</b> Copy App Files to "%1"
fr: <b>Make install :</b> Copie des fichiers de l'application vers « %1 »

[ctx: QtC::Android]
en: <p align="justify">Please choose a valid package name for your application (for example, "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p>
fr: <p align="justify">Veuillez choisir un nom de paquet valide pour votre application (par exemple « org.exemple.monapplication »).</p><p align="justify">Les paquets sont habituellement définis en utilisant un modèle hiérarchique de nommage, avec des niveaux dans la hiérarchie séparés par des points (.) (prononcé « dot »).</p><p align="justify">En général, un nom de paquet commence avec le nom du domaine de premier niveau de l’organisation puis le domaine de l’organisation et ensuite les sous-domaines listés dans l’ordre inverse. L’organisation peut alors choisir un nom spécifique pour leurs paquets. Les noms de paquets doivent tous être en minuscule autant que possible.</p><p align="justify">La convention complète pour les noms de paquets et les règles pour les nommer lorsque le nom de domaine internet ne peut être utilisé directement comme nom de paquet sont décrites dans la section 7.7 de la spécification du langage Java.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: A non-sticky splash screen is hidden automatically when an activity is drawn.
    To hide a sticky splash screen, invoke QtAndroid::hideSplashScreen().
fr: Un écran de démarrage non collant est caché automatiquement lorsque l'activité est dessinée.
    Pour cacher un écran de démarrage collant, appelez la fonction QtAndroid::hideSplashScreen().

[ctx: QtC::Android]
en: API %1: %2
fr: API %1 : %2

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Arguments
fr: Arguments d'AVD

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Start Error
fr: Erreur de démarrage d'AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Activity Manager error: %1
fr: Erreur du gestionnaire d'activités : %1

[ctx: QtC::Android]
en: Activity manager start arguments:
fr: Arguments de démarrage du gestionnaire d'activité :

[ctx: QtC::Android]
en: Activity name:
fr: Nom de l'activité :

[ctx: QtC::Android]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Android]
en: Add Custom NDK
fr: Ajouter un NDK personnalisé

[ctx: QtC::Android]
en: Add debug server
fr: Ajouter un serveur de débogage

[ctx: QtC::Android]
en: Add the selected custom NDK. The toolchains and debuggers will be created automatically.
fr: Ajouter le NDK sélectionné. Les chaines d'outils et les débogueurs seront automatiquement créés.

[ctx: QtC::Android]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::Android]
en: Additional Libraries
fr: Bibliothèques supplémentaires

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Actions
fr: Actions avancées

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Options...
fr: Options avancées…

[ctx: QtC::Android]
en: Alias name:
fr: Nom d’alias :

[ctx: QtC::Android]
en: All
fr: Tout

[ctx: QtC::Android]
en: All changes on this page take effect immediately.
fr: Tous les changements effectués sur cette page prennent effet immédiatement.

[ctx: QtC::Android]
en: All essential packages installed for all installed Qt versions.
fr: Tous les paquets essentiels sont installés pour toutes les versions de Qt installées.

[ctx: QtC::Android]
en: Allowed characters are: a-z A-Z 0-9 and . _ -
fr: Les caractères permis sont : a-z A-Z 0-9 et . _ -

[ctx: QtC::Android]
en: An error occurred while removing the Android AVD "%1" using avdmanager tool.
fr: Une erreur est apparue lors de la suppression du périphérique AVD « %1 » au travers de l'outil avdmanager.

[ctx: QtC::Android]
en: An image is used for the splashscreen. Qt Creator manages
    splashscreen by using a different method which requires changing
    the manifest file by overriding your settings. Allow override?
fr: Une image est utilisée comme écran de démarrage. Qt Creator gère
    l'écran de démarrage en utilisant une méthode différente nécessitant de changer
    le fichier manifeste et d'écraser vos paramètres. Accepter l'écrasement ?

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configuration
fr: Configuration Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Debugger (%1, NDK %2)
fr: Débogueur Android (%1, NDK %2)

[ctx: QtC::Android]
en: Android Device
fr: Périphérique Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Device Manager
fr: Gestionnaire de périphériques Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Manifest editor
fr: Éditeur de manifest Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android NDK list:
fr: Liste des NDK Android :

[ctx: QtC::Android]
en: Android OpenSSL Settings (Optional)
fr: Paramètres Android d'OpenSSL (optionnel)

[ctx: QtC::Android]
en: Android Platform SDK (version) installed.
fr: SDK de plateforme Android (version) installé.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Build-Tools installed.
fr: Outils de compilation du SDK Android installés.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Changes
fr: Changements du SDK Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Command-line Tools installed.
fr: Les outils en ligne de commande du SDK Android sont installés.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Command-line Tools runs.
fr: Exécution des outils en ligne de commande du SDK Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Manager
fr: Gestionnaire de SDK Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Platform-Tools installed.
fr: Les outils de plateforme du SDK Android sont installés.

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK installation is missing necessary packages. Do you want to install the missing packages?
fr: L'installation du SDK Android ne contient pas certains paquets nécessaires. Souhaitez-vous installer les paquets manquants ?

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK location:
fr: Emplacement du SDK Android :

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK path exists and is writable.
fr: Le chemin du SDK Android existe et est accessible en écriture.

[ctx: QtC::Android]
en: Android Settings
fr: Paramètres Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android build SDK version is not defined. Check Android settings.
fr: La version de compilation du SDK Android n'est pas définie. Vérifiez les paramètres Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Android build platform SDK:
fr: Plateforme de compilation du SDK Android :

[ctx: QtC::Android]
en: Android build-tools version:
fr: Version des outils de compilation Android :

[ctx: QtC::Android]
en: Android customization:
fr: Personnalisation Android :

[ctx: QtC::Android]
en: Android deploy settings file not found, not building an APK.
fr: Le fichier des paramètres de déploiement Android est introuvable. Aucune construction d'APK.

[ctx: QtC::Android]
en: Android package (*.apk)
fr: Paquet Android (*.apk)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package installation failed.
fr: Échec lors de l'installation du paquet Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Android package installation finished with success.
fr: Installation du paquet Android terminée avec succès.

[ctx: QtC::Android]
en: Android settings are OK.
fr: Les paramètres Android sont OK.

[ctx: QtC::Android]
en: Android settings have errors.
fr: Les paramètres Android contiennent des erreurs.

[ctx: QtC::Android]
en: Android support is not yet configured.
fr: La prise en charge d'Android n'a pas encore été configuré.

[ctx: QtC::Android]
en: Android target "%1" died.
fr: La cible Android « %1 » s'est arrêtée.

[ctx: QtC::Android]
en: Android target "%1" terminated.
fr: La cible Android « %1 » s'est terminée.

[ctx: QtC::Android]
en: Android target flavor:
fr: Variante de la cible Android :

[ctx: QtC::Android]
en: Android: The main ABI of the deployment device (%1) is not selected. The app execution or debugging might not work properly. Add it from Projects > Build > Build Steps > qmake > ABIs.
fr: Android : l'ABI principal du périphérique (%1) pour le déploiement n'est pas sélectionné. L'exécution ou le débogage de l'application peut ne pas fonctionner correctement. Ajoutez-le depuis Projets > Compilation > Étapes de compilation > qmake > ABIs.

[ctx: QtC::Android]
en: Application Signature
fr: Signature de l'application

[ctx: QtC::Android]
en: Application icon
fr: Icône de l'application

[ctx: QtC::Android]
en: Application name:
fr: Nom de l’application :

[ctx: QtC::Android]
en: Authorized:
fr: Autorisé :

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically create kits for Android tool chains
fr: Créer automatiquement les kits pour les chaînes de compilation Android

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically download Android SDK Tools to selected location.
    
    If the selected path contains no valid SDK Tools, the SDK Tools package is downloaded
    from %1,
    and extracted to the selected path.
    After the SDK Tools are properly set up, you are prompted to install any essential
    packages required for Qt to build for Android.
fr: Télécharger automatiquement les outils du SDK Android à l'emplacement sélectionné.
    
    Si le chemin sélectionné ne contient aucun outil du SDK valide, le paquet des outils du SDK sera téléchargé
    à partir de %1,
    et extrait dans l'emplacement sélectionné.
    Après la mise en place correcte des outils du SDK, vous aurez une interface pour installer n'importe quel
    paquet essentiel nécessaire à Qt pour compiler à destination d'Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically download OpenSSL prebuilt libraries.
    
    These libraries can be shipped with your application if any SSL operations
    are performed. Find the checkbox under "Projects > Build > Build Steps >
    Build Android APK > Additional Libraries".
    If the automatic download fails, Qt Creator proposes to open the download URL
    in the system's browser for manual download.
fr: Télécharger automatiquement les bibliothèques OpenSSL précompilées.
    
    Ces bibliothèques doivent être intégrées avec votre application si une opération SSL
    est effectuée. Trouvez la checkbox dans « Projets > Compiler > Étapes de compilation >
    Compilation de l'APK Android > Bibliothèques additionnelles ».
    Si le téléchargement automatique échoue, Qt Creator proposera d'ouvrir l'URL de téléchargement
    dans le navigateur système pour un téléchargement manuel.

[ctx: QtC::Android]
en: Available
fr: Disponibles

[ctx: QtC::Android]
en: Available arguments:
fr: Arguments disponibles :

[ctx: QtC::Android]
en: Avd list command failed. %1 %2
fr: Commande Avd de listage échouée. %1 %2

[ctx: QtC::Android]
en: Background color of the splash screen.
fr: Couleur de fond de l'écran de démarrage.

[ctx: QtC::Android]
en: Background color:
fr: Couleur de fond :

[ctx: QtC::Android]
en: Beta
fr: Bêta

[ctx: QtC::Android]
en: Build Android APK
fr: Construire un APK Android

[ctx: QtC::Android]
en: Build Android App Bundle (*.aab)
fr: Construire un bundle d'application Android (*.aab)

[ctx: QtC::Android]
en: Build target:
fr: Cible de compilation :

[ctx: QtC::Android]
en: CMake include project (CMakeLists.txt) exists.
fr: Le fichier d'inclusion de projet CMake (CMakeLists.txt) existe.

[ctx: QtC::Android]
en: CPU architecture:
fr: Architecture CPU :

[ctx: QtC::Android]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot copy C++ debug server.
fr: Impossible de copier le serveur de débogage C++.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot copy file "%1" to Android build libs folder "%2".
fr: Impossible de copier le fichier « %1 » dans le répertoire de compilation des bibliothèques Android « %2 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot copy the target's lib file "%1" to the Android build folder "%2".
fr: Impossible de copier le fichier cible de la bibliothèque « %1 » dans le répertoire de compilation Android « %2 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create AVD. Invalid input.
fr: Impossible de créer un périphérique AVD. Entrée invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find C++ debug server in NDK installation.
fr: Impossible de trouver le serveur de débogage C++ dans l'installation NDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the androiddeployqt input JSON file.
fr: Impossible de trouver le fichier JSON d'entrée androiddeployqt.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the androiddeployqt tool.
fr: Impossible de trouver l'outil androiddeployqt.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the package name from AndroidManifest.xml nor build.gradle files at "%1".
fr: Impossible de trouver le nom du paquet dans les fichiers AndroidManifest.xml ou build.gradle présents dans le répertoire « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot load available arguments for "sdkmanager" command.
fr: Impossible de charger les arguments disponibles de la commande « sdkmanager ».

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot open "%1".
fr: Impossible d'ouvrir « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot open androiddeployqt input file "%1" for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée androiddeployqt « %1 » en écriture.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot parse "%1".
fr: Impossible d'analyser « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot set up "%1", not building an APK.
fr: Impossible de configurer « %1 ». Aucune construction d'APK.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot sign the package. Certificate alias %1 does not exist.
fr: Impossible de signer le paquet. L'alias de certificat %1 n'existe pas.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot sign the package. Invalid keystore path (%1).
fr: Impossible de signer le paquet. Chemin de Keystore invalide (%1).

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate
fr: Certificat

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate Distinguished Names
fr: Noms distingués de certificats

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias is missing.
fr: L’alias du certificat est manquant.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias:
fr: Alias de certificat :

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password is too short.
fr: Le mot de passe du certificat est manquant.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate passwords do not match.
fr: Les mots de passe du certificat ne correspondent pas.

[ctx: QtC::Android]
en: Channel:
fr: Canal :

[ctx: QtC::Android]
en: Checking pending licenses...
fr: Vérification des licences en cours…

[ctx: QtC::Android]
en: City or locality:
fr: Ville ou localité :

[ctx: QtC::Android]
en: Clean Environment
fr: Nettoyer l'environnement

[ctx: QtC::Android]
en: Clear All
fr: Tout effacer

[ctx: QtC::Android]
en: Click to select...
fr: Cliquer pour sélectionner…

[ctx: QtC::Android]
en: Cloning OpenSSL prebuilt libraries...
fr: Clonage des binaires de la bibliothèque OpenSSL…

[ctx: QtC::Android]
en: Closing the options dialog will cancel the running and scheduled SDK operations.
fr: La fermeture de la boîte de dialogue des options annulera les opérations du SDK en cours et planifiées.

[ctx: QtC::Android]
en: Closing the preferences dialog will cancel the running and scheduled SDK operations.
fr: La fermeture de la boîte de dialogue des préférences annulera les opération SDK en cours et planifiées.

[ctx: QtC::Android]
en: Configure Android
fr: Configurer Android

[ctx: QtC::Android]
en: Connecting to the device IP "%1" failed.
fr: Échec lors de la connexion au périphérique avec l'adresse IP « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Convert
fr: Convertir

[ctx: QtC::Android]
en: Copy application data
fr: Copie des données de l’application

[ctx: QtC::Android]
en: Copy the Gradle files to Android directory
fr: Copier les fichiers Gradle dans le répertoire Android

[ctx: QtC::Android]
en: Could not find "%1" in the selected path.
fr: Impossible de trouver « %1 » dans le chemin sélectionné.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not open "%1" for writing: %2.
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture : %2.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not parse file: "%1".
fr: Impossible d'analyser le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Could not update the project file %1.
fr: Impossible de mettre à jour le fichier projet %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Template Files Wizard
fr: Assistant de création des fichiers modèles Android

[ctx: QtC::Android]
en: Create Templates
fr: Créer des modèles

[ctx: QtC::Android]
en: Create a keystore and a certificate
fr: Créer un keystore et un certificat

[ctx: QtC::Android]
en: Create an Android package for Custom Java code, assets, and Gradle configurations.
fr: Créer un paquet Android pour une configuration personnalisée du code Java, de Gradle et des ressources.

[ctx: QtC::Android]
en: Create new AVD
fr: Créer un nouvel AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Create...
fr: Créer…

[ctx: QtC::Android]
en: Creating new AVD device...
fr: Création d'un nouveau périphérique AVD…

[ctx: QtC::Android]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android Device
fr: Déployer vers le périphérique Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device
fr: Déployer sur périphérique Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to device
fr: Déployer sur le périphérique

[ctx: QtC::Android]
en: Deploying to %1
fr: Déploiement vers %1

[ctx: QtC::Android]
en: Deployment failed with the following errors:
fr: Échec du déploiement avec les erreurs suivantes :

[ctx: QtC::Android]
en: Device name:
fr: Nom du périphérique :

[ctx: QtC::Android]
en: Device type:
fr: Type de périphérique :

[ctx: QtC::Android]
en: Do you want to accept the Android SDK license?
fr: Souhaitez-vous accepter la licence du SDK Android ?

[ctx: QtC::Android]
en: Do you want to uninstall the existing package?
fr: Voulez-vous désinstaller le paquet existant ?

[ctx: QtC::Android]
en: Download OpenSSL
fr: Télécharger OpenSSL

[ctx: QtC::Android]
en: Download SDK Tools
fr: Télécharger les outils du SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Download and install Android SDK Tools to %1?
fr: Télécharger et installer les outils du SDK Android dans %1 ?

[ctx: QtC::Android]
en: Download from %1 was redirected.
fr: Le téléchargement à partir de %1 a été redirigé.

[ctx: QtC::Android]
en: Downloading Android SDK Tools from URL %1 has failed: %2.
fr: Échec lors du téléchargement des outils du SDK Android à partir de l'URL %1 : %2.

[ctx: QtC::Android]
en: Downloading SDK Tools package...
fr: Téléchargement du paquet des outils SDK…

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator Command-line Startup Options
fr: Options de démarrage de la ligne de commande de l'émulateur

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator Tool Is Missing
fr: Les outils de l'émulateur sont manquants

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator command-line startup options (<a href="%1">Help Web Page</a>):
fr: Options de démarrage de la ligne de commande de l'émulateur (<a href="%1">Page d'aide</a>) :

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator for "%1"
fr: Émulateur pour « %1 »

[ctx: QtC::Android]
en: Encountered SSL errors, download is aborted.
fr: Erreurs SSL rencontrées. Le téléchargement a été annulé.

[ctx: QtC::Android]
en: Enter certificate password
fr: Entrez le mot de passe du certificat

[ctx: QtC::Android]
en: Enter keystore password
fr: Entrez le mot de passe du Keystore

[ctx: QtC::Android]
en: Erase AVD
fr: Supprimer AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Erase the Android AVD "%1"?
    This cannot be undone.
fr: Supprimer le périphérique AVD « %1 » ?
    Cela ne peut être annulé.

[ctx: QtC::Android]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Android]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to clean "%1" from the previous build, with error:
    %2
fr: Échec lors du nettoyage de « %1 » de la construction précédente avec l'erreur :
    %2

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to create the SDK Tools path %1.
fr: Échec de création du chemin des outils du SDK %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version. Check the settings in Devices > Android for errors.
fr: Échec de la détection de l’ABI utilisée par la version de Qt. Vérifiez les réglages dans Périphériques > Android pour connaitre les erreurs.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to find application directory.
fr: Impossible de trouver le répertoire de l'application.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward %1 debugging ports.
fr: Échec du transfert des ports de débogage %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to run keytool.
fr: Échec d’exécution de keytool.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to start AVD emulator for "%1" device.
fr: Impossible de démarrer l'émulateur AVD pour le périphérique « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Failed.
fr: Échec.

[ctx: QtC::Android]
en: Finished successfully.
fr: Terminé avec succès.

[ctx: QtC::Android]
en: First and last name:
fr: Prénom et nom :

[ctx: QtC::Android]
en: Force a specific NDK installation to be used by all Android kits.<br/>Note that the forced NDK might not be compatible with all registered Qt versions.
fr: Forcer l'utilisation d'un NDK spécifique pour tous les kits Android. <br/>Notez que le NDK peut ne pas être compatibles avec toutes les versions Qt enregistrées.

[ctx: QtC::Android]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Android]
en: Goto error
fr: Aller à l’erreur

[ctx: QtC::Android]
en: HDPI icon
fr: Icône HDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Icon scaled up.
fr: Icône agrandie.

[ctx: QtC::Android]
en: Image show mode:
fr: Mode d'affichage de l'image :

[ctx: QtC::Android]
en: Include default features for Qt modules.
fr: Inclure les fonctionnalités par défaut pour les modules Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Include default permissions for Qt modules.
fr: Inclure les permissions par défaut pour les modules Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Include obsolete
fr: Inclure les versions obsolètes

[ctx: QtC::Android]
en: Include prebuilt OpenSSL libraries
fr: Inclure les bibliothèques précompilées OpenSSL

[ctx: QtC::Android]
en: Incorrect password.
fr: Mot de passe incorrect.

[ctx: QtC::Android]
en: Initializing deployment to Android device/simulator
fr: Initialisation du déploiement vers le périphérique Android ou le simulateur

[ctx: QtC::Android]
en: Install a system image from the SDK Manager first.
fr: Installez d'abord une image système depuis le gestionnaire de SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Install an APK File
fr: Installer un fichier APK

[ctx: QtC::Android]
en: Install failed
fr: Échec de l'installation

[ctx: QtC::Android]
en: Install the missing emulator tool (%1) to the installed Android SDK.
fr: Installer les outils de l'émulateur manquants (%1) dans le SDK Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Installed
fr: Installées

[ctx: QtC::Android]
en: Installing %1...
fr: Installation de %1…

[ctx: QtC::Android]
en: Installing / Uninstalling selected packages...
fr: Installation/désinstallation des paquets sélectionnés…

[ctx: QtC::Android]
en: Installing the app failed even after uninstalling the previous one.
fr: Échec de l'installation de l'application, même après la désinstallation de l'application précédente.

[ctx: QtC::Android]
en: Installing the app failed with an unknown error.
fr: Échec d'installation de l'application avec une erreur inconnue.

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid country code.
fr: Le code de pays est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: It is highly recommended if you are planning to extend the Java side of your Qt application.
fr: Hautement recommandé si vous souhaitez étendre la partie Java de votre application Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: JDK location:
fr: Emplacement du JDK :

[ctx: QtC::Android]
en: JDK path exists and is writable.
fr: Le chemin du JDK existe et est accessible en écriture.

[ctx: QtC::Android]
en: Java Language Server
fr: Serveur de langage Java

[ctx: QtC::Android]
en: Java Language Server:
fr: Serveur de langage Java :

[ctx: QtC::Android]
en: Java:
fr: Java :

[ctx: QtC::Android]
en: Keysize:
fr: Taille de la clé :

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore
fr: Trousseau de clés

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore Filename
fr: Nom du fichier Keystore

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore files (*.keystore *.jks)
fr: Fichier de trousseau de clés (*.keystore *.jks)

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore password is too short.
fr: Le mot de passe du trousseau de clés est trop court.

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore passwords do not match.
fr: Les mots de passe du trousseau de clés ne correspondent pas.

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore/Certificate password verification failed.
fr: Échec de la vérification du mot de passe du Keystore/Certificat.

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore:
fr: Trousseau de clés :

[ctx: QtC::Android]
en: LDPI icon
fr: Icône LDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Landscape master image:
fr: Image principale en mode paysage :

[ctx: QtC::Android]
en: Landscape splash screen
fr: Écran de démarrage en mode paysage

[ctx: QtC::Android]
en: Libraries (*.so)
fr: Bibliothèques (*.so)

[ctx: QtC::Android]
en: List of extra libraries to include in Android package and load on startup.
fr: Liste des bibliothèques supplémentaires à inclure dans le paquet Android et à charger au démarrage.

[ctx: QtC::Android]
en: MDPI icon
fr: Icône MDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Make Default
fr: Rendre par défaut

[ctx: QtC::Android]
en: Master icon
fr: Icône principale

[ctx: QtC::Android]
en: Master image:
fr: Image principale :

[ctx: QtC::Android]
en: Minimum required SDK:
fr: Version du SDK Minimale requise :

[ctx: QtC::Android]
en: NDK is not configured in Devices > Android.
fr: Le NDK n'est pas configuré dans Périphériques > Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Android]
en: No
fr: Non

[ctx: QtC::Android]
en: No Android architecture (ABI) is set by the project.
fr: Aucune architecture Android (ABI) n'est définie par le projet.

[ctx: QtC::Android]
en: No Application Build Target
fr: Aucune cible de compilation pour l'application

[ctx: QtC::Android]
en: No application build targets found in this project.
fr: Aucune cible de compilation pour l'application n'a été trouvée pour ce projet.

[ctx: QtC::Android]
en: No free ports available on host for QML debugging.
fr: Aucun port libre n’est disponible sur l’hôte pour le débogage.QML.

[ctx: QtC::Android]
en: No system images found for %1.
fr: Aucune image système n'a été trouvée pour %1.

[ctx: QtC::Android]
en: No system images found.
fr: Aucune image système n'a été trouvée.

[ctx: QtC::Android]
en: No valid deployment device is set.
fr: Aucun périphérique pour le déploiement n'est défini.

[ctx: QtC::Android]
en: No valid input file for "%1".
fr: Aucun fichier d'entrée valide pour « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::Android]
en: Not set
fr: Non défini

[ctx: QtC::Android]
en: OS version:
fr: Version de l’OS :

[ctx: QtC::Android]
en: Open Android NDK download URL in the system's browser.
fr: Ouvrir l'URL de téléchargement du NDK Android dans le navigateur du système.

[ctx: QtC::Android]
en: Open Android SDK download URL in the system's browser.
fr: Ouvrir l'URL de téléchargement du gestionnaire de SDK Android dans le navigateur du système.

[ctx: QtC::Android]
en: Open Download URL
fr: Ouvrir l'URL de téléchargement

[ctx: QtC::Android]
en: Open JDK download URL in the system's browser.
fr: Ouvrir l'URL de téléchargement du JDK dans le navigateur du système.

[ctx: QtC::Android]
en: Open package location after build
fr: Ouvrir l’emplacement du paquet après la compilation

[ctx: QtC::Android]
en: OpenGL status:
fr: Status OpenGL :

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL Cloning
fr: Clonage de OpenSSL

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL Settings are OK.
fr: Les paramètres OpenSSL sont OK.

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL binaries location:
fr: Emplacement des binaires OpenSSL :

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL path exists.
fr: Le chemin OpenSSL existe.

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL prebuilt libraries cloning failed.
fr: Échec du clonage des binaires de la bibliothèque OpenSSL.

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL prebuilt libraries repository is already configured.
fr: Le dépôt des binaires de la bibliothèque OpenSSL est déjà configuré.

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL settings have errors.
fr: Les paramètres OpenSSL contiennent des erreurs.

[ctx: QtC::Android]
en: Opening OpenSSL URL for manual download.
fr: Ouverture de l'URL d'OpenSSL pour un téléchargement manuel.

[ctx: QtC::Android]
en: Opening connection port %1 failed.
fr: L'ouverture du port de connexion %1 a échoué.

[ctx: QtC::Android]
en: Organization (e.g. KDE):
fr: Organisation (comme KDE) :

[ctx: QtC::Android]
en: Organizational unit (e.g. Necessitas):
fr: Unité d’organisation (par exemple, Necessitas) :

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite existing AVD name
fr: Écraser le nom d'AVD existant

[ctx: QtC::Android]
en: Package
fr: Paquet

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Failed to pull "%1" to "%2".
fr: Déploiement du paquet : échec lors du pull de « %1 » vers « %2 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Running command "%1".
fr: Déploiement du paquet : exécution de la commande « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Package name:
fr: Nom du paquet :

[ctx: QtC::Android]
en: Packages debug server with the APK to enable debugging. For the signed APK this option is unchecked by default.
fr: Embarque un serveur de débogage avec l'APK pour activer le débogage. L'option est désactivée par défaut pour un APK signé.

[ctx: QtC::Android]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: QtC::Android]
en: Path to equinox launcher jar
fr: Chemin vers le jar du lanceur equinox

[ctx: QtC::Android]
en: Physical device
fr: Périphérique physique

[ctx: QtC::Android]
en: Portrait master image:
fr: Image principale en mode portrait :

[ctx: QtC::Android]
en: Portrait splash screen
fr: Écran de démarrage en mode portrait

[ctx: QtC::Android]
en: Post-quit on-device shell commands:
fr: Commandes shell à lancer sur le périphérique après l'arrêt :

[ctx: QtC::Android]
en: Pre-launch on-device shell commands:
fr: Commandes shell à lancer sur le périphérique avant le démarrage :

[ctx: QtC::Android]
en: Product type is not an application, not building an APK.
fr: Le type du produit construit n'est pas une application. Construction du fichier APK annulée.

[ctx: QtC::Android]
en: Product type is not an application, not running the Make install step.
fr: Le type du produit n'est pas une application. Pas d'exécution de l'étape Make install.

[ctx: QtC::Android]
en: Project File not Updated
fr: Le fichier de projet n’a pas été mis à jour

[ctx: QtC::Android]
en: QMake include project (openssl.pri) exists.
fr: Le fichier d'inclusion de projet QMake (openssl.pri) existe.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Android Installer
fr: Installeur de Qt pour Android

[ctx: QtC::Android]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: QtC::Android]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Android]
en: Remove currently selected library from list.
fr: Supprimer de la liste la bibliothèque actuellement sélectionnée.

[ctx: QtC::Android]
en: Remove the selected NDK if it has been added manually.
fr: Supprimer le NDK sélectionné, s'il a été ajouté manuellement.

[ctx: QtC::Android]
en: Removing directory %1
fr: Supprimer le répertoire %1

[ctx: QtC::Android]
en: Retrieving the device IP address failed.
fr: Échec lors de la récupération de l'adresse IP du périphérique.

[ctx: QtC::Android]
en: Retype password:
fr: Resaisir le mot de passe :

[ctx: QtC::Android]
en: Revision
fr: Révision

[ctx: QtC::Android]
en: Run on Android
fr: Exécuter sur Android

[ctx: QtC::Android]
en: SD card size:
fr: Taille de la carte SD :

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager
fr: Gestionnaire de SDK

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager Arguments
fr: Arguments du gestionnaire de SDK

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Platform
fr: Plateforme SDK

[ctx: QtC::Android]
en: SDK is not configured in Devices > Android.
fr: Le SDK n'est pas configuré dans Périphériques > Android.

[ctx: QtC::Android]
en: SDK manager arguments:
fr: Arguments du gestionnaire de SDK :

[ctx: QtC::Android]
en: Screen orientation:
fr: Orientation de l'écran :

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android SDK Folder
fr: Sélectionner le répertoire du SDK Android

[ctx: QtC::Android]
en: Select JDK Path
fr: Sélectionner le chemin du JDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select Keystore File
fr: Sélectionner un fichier Keystore

[ctx: QtC::Android]
en: Select OpenSSL Include Project File
fr: Sélectionner le fichier d'inclusion du projet d'OpenSSL

[ctx: QtC::Android]
en: Select a build target
fr: Sélectionner une cible de compilation

[ctx: QtC::Android]
en: Select additional libraries
fr: Sélectionner les bibliothèques supplémentaires

[ctx: QtC::Android]
en: Select an NDK
fr: Sélectionner un NDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select an icon for extra-extra-extra-high-density (xxxhdpi) screens (~640dpi).
fr: Sélectionner une icône appropriée pour les écrans à ultra ultra ultra haute densité (xxxhdpi) (~640dpi).

[ctx: QtC::Android]
en: Select an icon for extra-extra-high-density (xxhdpi) screens (~480dpi).
fr: Sélectionner une icône appropriée pour les écrans à ultra ultra haute densité (xxhdpi) (~480dpi).

[ctx: QtC::Android]
en: Select an icon for extra-high-density (xhdpi) screens (~320dpi).
fr: Sélectionner une icône appropriée pour les écrans à extra haute densité (xhdpi) (~320dpi).

[ctx: QtC::Android]
en: Select an icon for high-density (hdpi) screens (~240dpi).
fr: Sélectionner une icône appropriée pour les écrans à haute densité (hdpi) (~240dpi).

[ctx: QtC::Android]
en: Select an icon for medium-density (mdpi) screens (~160dpi).
fr: Sélectionner une icône appropriée pour les écrans à moyenne densité (mdpi) (~160dpi).

[ctx: QtC::Android]
en: Select an icon suitable for low-density (ldpi) screens (~120dpi).
fr: Sélectionner une icône appropriée pour les écrans à basse densité (ldpi) (~120dpi).

[ctx: QtC::Android]
en: Select background color
fr: Sélectionner la couleur de fond

[ctx: QtC::Android]
en: Select landscape master image
fr: Sélectionner l'image principale en mode paysage

[ctx: QtC::Android]
en: Select landscape master image to use.
fr: Sélectionner une image principale à utiliser en mode paysage.

[ctx: QtC::Android]
en: Select landscape splash screen image
fr: Sélectionner une image pour l'écran de démarrage en mode paysage

[ctx: QtC::Android]
en: Select library to include in package.
fr: Sélectionner la bibliothèque à inclure dans le paquet.

[ctx: QtC::Android]
en: Select master icon.
fr: Sélectionner l'icône principale.

[ctx: QtC::Android]
en: Select master image
fr: Sélectionner l'image principale

[ctx: QtC::Android]
en: Select master image to use.
fr: Sélectionner l'image principale à utiliser.

[ctx: QtC::Android]
en: Select portrait master image
fr: Sélectionner l'image principale en mode portrait

[ctx: QtC::Android]
en: Select portrait master image to use.
fr: Sélectionner une image principale à utiliser en mode portrait.

[ctx: QtC::Android]
en: Select portrait splash screen image
fr: Sélectionner une image pour l'écran de démarrage en mode portrait

[ctx: QtC::Android]
en: Select splash screen image
fr: Sélectionner une image de démarrage

[ctx: QtC::Android]
en: Select the Android package source directory.
    
    The files in the Android package source directory will be copied to the Android build directory and the default templates will be overwritten.
fr: Sélectionner le répertoire source du paquet Android.
    
    Les fichiers du répertoire source du paquet Android seront copiés dans le répertoire de compilation Android et les modèles par défaut sont écrasés.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the build target for which to create the Android templates.
fr: Sélectionnez la cible de compilation pour laquelle créer les modèles Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the path of the prebuilt OpenSSL binaries.
fr: Sélectionner le chemin des binaires précompilées OpenSSL.

[ctx: QtC::Android]
en: Serial number:
fr: Numéro de série :

[ctx: QtC::Android]
en: Set Up SDK
fr: Configurer le SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Set up Wi-Fi
fr: Configuration du Wi-Fi

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the minimum required version on which this application can be run.
fr: Définie la version minimale nécessaire sur laquelle cette application peut tourner.

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the target SDK. Set this to the highest tested version. This disables compatibility behavior of the system for your application.
fr: Définit le SDK cible. Définissez le à la version testée la plus haute. Cela désactive la couche de compatibilité du système pour votre application.

[ctx: QtC::Android]
en: Show Packages
fr: Afficher les paquets

[ctx: QtC::Android]
en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

[ctx: QtC::Android]
en: Sign package
fr: Signature du paquet

[ctx: QtC::Android]
en: Signing a debug package
fr: Authentifier un paquet Debug

[ctx: QtC::Android]
en: Skin definition:
fr: Définition de la skin :

[ctx: QtC::Android]
en: Skin type:
fr: Type de skin :

[ctx: QtC::Android]
en: Splash screen
fr: Écran de démarrage

[ctx: QtC::Android]
en: Start AVD
fr: Démarrer AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Starting Android virtual device failed.
fr: Le démarrage du périphérique virtuel Android a échoué.

[ctx: QtC::Android]
en: Starting: "%1"
fr: Démarrage : « %1 »

[ctx: QtC::Android]
en: State or province:
fr: État ou province :

[ctx: QtC::Android]
en: Sticky splash screen:
fr: Écran de démarrage collant :

[ctx: QtC::Android]
en: Style extraction:
fr: Extraction de style :

[ctx: QtC::Android]
en: Target ABI / API:
fr: ABI/API Cible :

[ctx: QtC::Android]
en: Target SDK:
fr: SDK cible :

[ctx: QtC::Android]
en: The API level set for the APK is less than the minimum required by the kit.
    The minimum API level required by the kit is %1.
fr: Le niveau d'API défini pour l'APK est inférieur au minimum requis par le kit.
    Le niveau minimum d'API nécessaire par le kit est %1.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android build folder "%1" was not found and could not be created.
fr: Le dossier de compilation Android « %1 » n'a pas été trouvé ou ne peut être créé.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android package source directory cannot be the same as the project directory.
fr: Le répertoire source du paquet Android ne peut être le même que le répertoire du projet.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android template files will be created under the %1 path that is set in the project file.
fr: Les fichiers modèles Android seront créés à l'emplacement %1 défini dans le fichier du projet.

[ctx: QtC::Android]
en: The Git tool might not be installed properly on your system.
fr: L'outil git n'est peut-être pas installé correctement sur votre système.

[ctx: QtC::Android]
en: The Qt version for kit %1 is invalid.
fr: La version Qt du kit %1 est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: The SDK Tools download URL is empty.
fr: L'URL de téléchargement des outils SDK est vide.

[ctx: QtC::Android]
en: The deployment AVD "%1" cannot be started.
fr: Le déploiement AVD « %1 » n'a pas pu être démarré.

[ctx: QtC::Android]
en: The deployment device "%1" does not support the architectures used by the kit.
    The kit supports "%2", but the device uses "%3".
fr: Le périphérique « %1 » pour le déploiement ne supporte pas l'architecture utilisée par le kit.
    Le kit supporte « %2 », mais le périphérique utilise « %3 ».

[ctx: QtC::Android]
en: The deployment device "%1" is disconnected.
fr: Le périphérique « %1 » pour le déploiement est déconnecté.

[ctx: QtC::Android]
en: The deployment device "%1" is invalid.
fr: Le périphérique « %1 » pour le déploiement est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: The deployment step's project node is invalid.
fr: L'étape de déploiement du projet est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: The device has to be connected with ADB debugging enabled to use this feature.
fr: Le périphérique doit être connecté et permettre le débogage ADB pour utiliser cette fonctionnalité.

[ctx: QtC::Android]
en: The device info returned from AvdDialog is invalid.
fr: Les informations retournées par le périphérique à travers AvdDialog sont invalides.

[ctx: QtC::Android]
en: The installation of Android SDK packages may fail if the respective licenses are not accepted.
fr: L'installation des paquets du SDK Android peut échouer si les licences respectives ne sont pas acceptées.

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's build configuration is invalid.
fr: La configuration de compilation du kit est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's build steps list is invalid.
fr: Les étapes de compilation du kit sont invalides.

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's deploy configuration is invalid.
fr: La configuration de déploiement du kit est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: The kit's run configuration is invalid.
fr: La configuration d'exécution du kit est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: The lldb-server binary has not been found.
fr: Le binaire lldb-server n'a pu être trouvé.

[ctx: QtC::Android]
en: The minimum Qt version required for Gradle build to work is %1. It is recommended to install the latest Qt version.
fr: La version minimale requise pour une compilation avec Gradle est %1. Il est recommandé d'installer la dernière version de Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: The package name is not valid.
fr: Le nom du paquet n’est pas valide.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" crashed.
fr: Le processus « %1 » a planté.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited normally.
fr: Le processus « %1 » s’est terminé normalement.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited with code %2.
fr: Le processus « %1 » s’est terminé avec le code %2.

[ctx: QtC::Android]
en: The retrieved IP address is invalid.
fr: L'adresse IP récupérée est invalide.

[ctx: QtC::Android]
en: The selected download path (%1) for OpenSSL already exists and the directory is not empty. Select a different path or make sure it is an empty directory.
fr: Le chemin sélectionné (%1) pour OpenSSL existe déjà et le répertoire n'est pas vide. Sélectionnez un chemin différent ou assurez-vous que c'est un répertoire vide.

[ctx: QtC::Android]
en: The selected path already has a valid SDK Tools package.
fr: Le chemin sélectionné contient déjà un paquet des outils du SDK valide.

[ctx: QtC::Android]
en: The selected path does not contain a valid JDK. (%1 failed: %2)
fr: Le chemin sélectionné ne contient aucun JDK valide. (%1 échoué : %2)

[ctx: QtC::Android]
en: The selected path does not exist or is not readable.
fr: Le chemin sélectionné n'existe pas ou n'est pas lisible.

[ctx: QtC::Android]
en: The selected path has an invalid NDK. This might mean that the path contains space characters, or that it does not have a "toolchains" sub-directory, or that the NDK version could not be retrieved because of a missing "source.properties" or "RELEASE.TXT" file
fr: Le chemin sélectionné contient un NDK invalide. Cela peut être car le chemin contient des espaces, ou qu'il ne contient pas un sous-dossier « toolchains », ou que la version du NDK ne peut être récupérée à chause d'un fichier « source.properties » ou « RELEASE.TXT » manquant

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node.
fr: La structure du fichier manifest Android est corrompue. Un nœud de premier niveau « manifest » est attendu.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node.
fr: La structure du fichier manifest Android est corrompue. Des sous-nœuds « application » et « activity » sont attendus.

[ctx: QtC::Android]
en: This is useful for apps that use SSL operations. The path can be defined in Edit > Preferences > Devices > Android.
fr: Utile pour les applications effectuant des opérations SSL. Le chemin peut être défini dans Éditer > Préférences > Périphériques > Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: QtC::Android]
en: Two-letter country code for this unit (e.g. RO):
fr: Code de pays sur deux lettres pour cette unité (comme RO) :

[ctx: QtC::Android]
en: Unarchiving SDK Tools package...
fr: Désarchivage du paquet des outils SDK…

[ctx: QtC::Android]
en: Unarchiving error.
fr: Erreur de désarchivage.

[ctx: QtC::Android]
en: Unexpected output from "%1": %2
fr: Sortie inattendue de « %1 » : %2

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstall the existing app before deployment
fr: Désinstaller l'application existante avant le déploiement

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstalling %1...
fr: Désinstallation de %1…

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstalling the installed package may solve the issue.
fr: La désinstallation du paquet installé peut résoudre le problème.

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstalling the previous package "%1".
fr: Désinstallation du paquet précédent « %1 ».

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown Android version. API Level: %1
fr: Version inconnue d'Android. Niveau d'API : %1

[ctx: QtC::Android]
en: Unset Default
fr: Ne plus rendre par défaut

[ctx: QtC::Android]
en: Unsupported JDK version (needs to be %1): %2 (parsed: %3)
fr: Version de JDK non supportée (doit être %1) : %2 (analysé : %3)

[ctx: QtC::Android]
en: Update Installed
fr: Mise à jour installée

[ctx: QtC::Android]
en: Updating installed packages...
fr: Mise à jour des paquets installés…

[ctx: QtC::Android]
en: Use Keystore password
fr: Utilise le mot de passe du trousseau de clés

[ctx: QtC::Android]
en: Validity (days):
fr: Validité (en jours) :

[ctx: QtC::Android]
en: Verbose output
fr: Sortie détaillée

[ctx: QtC::Android]
en: Verifying package integrity...
fr: Vérification de l'intégrité du paquet…

[ctx: QtC::Android]
en: Verifying the integrity of the downloaded file has failed.
fr: Échec de la vérification de l'intégrité du fichier téléchargé.

[ctx: QtC::Android]
en: Version code:
fr: Version du code :

[ctx: QtC::Android]
en: Version name:
fr: Nom de version :

[ctx: QtC::Android]
en: Warning: Signing a debug or profile package.
fr: Avertissement : signature d'un paquet conçu pour le débogage ou le profilage.

[ctx: QtC::Android]
en: Would you like to configure Android options? This will ensure Android kits can be usable and all essential packages are installed. To do it later, select Edit > Preferences > Devices > Android.
fr: Souhaitez-vous configurer les options Android ? Cela garanti que les kits Android sont utilisables et que tous les paquets essentiels sont installés. Pour faire cela plus tard, sélectionnez Éditer > Préférences > Périphériques > Android.

[ctx: QtC::Android]
en: XHDPI icon
fr: Icône XHDPI

[ctx: QtC::Android]
en: XML Source
fr: Source XML

[ctx: QtC::Android]
en: XXHDPI icon
fr: Icône XXHDPI

[ctx: QtC::Android]
en: XXXHDPI icon
fr: Icône XXXHDPI

[ctx: QtC::Android]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QtC::Android]
en: [Packages to be installed:]
fr: [Paquets à installer :]

[ctx: QtC::Android]
en: [Packages to be uninstalled:]
fr: [Paquets à désinstaller :]

[ctx: QtC::AppManager]
en: %1 exited.
fr: %1 terminé.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Application ID:
fr: ID de l'application :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Application Manager instance ID:
fr: ID de l'instance Application Manager :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Automatic Application Manager Deploy Configuration
fr: Configuration de déploiement automatique de l'Application Manager

[ctx: QtC::AppManager]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
fr: Impossible de déboguer : l'exécutable local n'est pas défini.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Cannot debug: Only QML and native applications are supported.
fr: Impossible de déboguer : seules les applications QML ou natives sont prises en charge.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Clean Environment
fr: Nettoyer l'environnement

[ctx: QtC::AppManager]
en: Command finished successfully.
fr: Commande terminée avec succès.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Controller:
fr: Contrôleur :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Create Application Manager package
fr: Créer un paquet Application Manager

[ctx: QtC::AppManager]
en: Create Application Manager package with CMake
fr: Créer un paquet Application Manager avec CMake

[ctx: QtC::AppManager]
en: Customize step
fr: Étape personnalisée

[ctx: QtC::AppManager]
en: Default instance
fr: Instance par défaut

[ctx: QtC::AppManager]
en: Deploy Application Manager package
fr: Déployer le paquet Application Manager

[ctx: QtC::AppManager]
en: Disables the automatic updates based on the current run configuration and allows customizing the values.
fr: Désactive les mises à jour automatiques reposant sur la configuration d'exécution actuelle et permet la personnalisation des valeurs.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Document URL:
fr: URL du document :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Install Application Manager package
fr: Installer le paquet Application Manager

[ctx: QtC::AppManager]
en: Package file:
fr: Fichier paquet :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Packager:
fr: Empaqueteur :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Process failed: %1
fr: Échec du processus : %1

[ctx: QtC::AppManager]
en: Process finished with exit code %1.
fr: Processus terminé avec le code %1.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Restart if running:
fr: Redémarrer si en cours d'exécution :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Restarts the application in case it is already running.
fr: Redémarre l'application si celle-ci est déjà en cours d'exécution.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Run an Application Manager Package
fr: Exécuter le paquet Application Manager

[ctx: QtC::AppManager]
en: Run and Debug an Application Manager Package
fr: Exécuter et déboguer le paquet Application Manager

[ctx: QtC::AppManager]
en: Source directory:
fr: Répertoire source :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Starting Application Manager debugging...
fr: Démarrage du débogage de l'Application Manager…

[ctx: QtC::AppManager]
en: Starting command "%1".
fr: Lancement de la commande « %1 ».

[ctx: QtC::AppManager]
en: Target directory:
fr: Répertoire cible :

[ctx: QtC::AppManager]
en: Uploading failed.
fr: Envoi échoué.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Uploading finished.
fr: Envoi terminé.

[ctx: QtC::AppManager]
en: Using: %1.
fr: En utilisant : %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: 
    Run configuration: "%1"
fr: 
    Configuration d'exécution : « %1 »

[ctx: QtC::Autotest]
en: 
    Run configuration: deduced from "%1"
fr: 
    Configuration d'exécution : déduite de « %1 »

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 "%2" passed.
fr: %1 « %2 » réussi.

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 %2 per iteration (total: %3, iterations: %4)
fr: %1 %2 par itération (total : %3, itérations : %4)

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 (none)
fr: %1 (aucun)

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 tests passed.
fr: %1 tests réussis.

[ctx: QtC::Autotest]
en: %n failure(s) detected in %1.
fr[0]: Un échec détecté dans %1.
fr[1]: %n échecs détectés dans %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Debug Test
fr: &Déboguer le test

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Run Selected Tests
fr: &Exécuter les tests sélectionnés

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Run Selected Tests Without Deployment
fr: &Exécuter les tests sélectionnés sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Run Test
fr: &Exécuter le test

[ctx: QtC::Autotest]
en: <matching>
fr: <correspondants>

[ctx: QtC::Autotest]
en: <not matching>
fr: <non correspondants>

[ctx: QtC::Autotest]
en: <unnamed>
fr: <sans nom>

[ctx: QtC::Autotest]
en: A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp.
fr: Une graine d'une valeur de 0 génère une graine basée sur le temps courant.

[ctx: QtC::Autotest]
en: A seed of 0 means no randomization. A value of 1 uses the current time, any other value is used as random seed generator.
fr: Une graine d'une valeur 0 signifie l'absence d'aléatoire. Une valeur de 1 utilise le temps courant et n'importe quelle autre valeur est utilisée comme graine pour la génération des nombres aléatoires.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Abort after
fr: Annuler après

[ctx: QtC::Autotest]
en: Aborts after the specified number of failures.
fr: Annule l'exécution après un nombre défini d'échecs.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active Test Frameworks
fr: Cadriciels de tests actifs

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active filter:
fr: Filtre actif :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Autotest]
en: After Timeout
fr: Après dépassement de délai

[ctx: QtC::Autotest]
en: All
fr: Tous

[ctx: QtC::Autotest]
en: Allow passing arguments specified on the respective run configuration.
    Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute the test executable.
fr: Permet de passer des arguments à la configuration d'exécution respective.
    Avertissement : fonctionnalité expérimentale pouvant entraîner un échec lors de l'exécution du test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Alt+Shift+T,Alt+A
fr: Alt+Maj+T,Alt+A

[ctx: QtC::Autotest]
en: Alt+Shift+T,Alt+C
fr: Alt+Maj+T,Alt+C

[ctx: QtC::Autotest]
en: Alt+Shift+T,Alt+E
fr: Alt+Maj+T,Alt+E

[ctx: QtC::Autotest]
en: Alt+Shift+T,Alt+F
fr: Alt+Maj+T,Alt+F

[ctx: QtC::Autotest]
en: Alt+Shift+T,Alt+R
fr: Alt+Maj+T,Alt+R

[ctx: QtC::Autotest]
en: Alt+Shift+T,Alt+S
fr: Alt+Maj+T,Alt+S

[ctx: QtC::Autotest]
en: Alt+Shift+T,Alt+W
fr: Alt+Maj+T,Alt+W

[ctx: QtC::Autotest]
en: Apply path filters before scanning for tests.
fr: Appliquer les filtres de chemin avant la recherche des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::Autotest]
en: AutoTest Debug
fr: Débogage d'AutoTest

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically run
fr: Exécuter automatiquement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically run tests after build
fr: Exécuter automatiquement les tests après la compilation

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scroll results
fr: Faire défiler automatiquement les résultats

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scrolls down when new items are added and scrollbar is at bottom.
fr: Défile automatiquement vers le bas lors de l'ajout de nouveaux éléments et si la barre de défilement est en bas.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark Metrics
fr: Métriques du benchmark

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark confidence interval
fr: Intervalle de confiance du benchmark

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark resamples
fr: Ré-échantillons de benchmark

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark samples
fr: Échantillons de benchmark

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark warmup time
fr: Temps de chauffe du benchmark

[ctx: QtC::Autotest]
en: Boost Test
fr: Test boost

[ctx: QtC::Autotest]
en: Break on failure while debugging
fr: Arrêter sur échec lors d'un débogage

[ctx: QtC::Autotest]
en: Build failed. Canceling test run.
fr: Compilation échouée. Annulation de l'exécution des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Cannot debug multiple tests at once.
fr: Impossible de déboguer plusieurs tests à la fois.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Catch Test
fr: Test Catch

[ctx: QtC::Autotest]
en: Catch or ignore system errors.
fr: Attrape ou ignore les erreurs système.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Catch system errors
fr: Attraper les erreurs systèmes

[ctx: QtC::Autotest]
en: Change GTest filter in use inside the settings.
fr: Changer le filtre GTest à utiliser dans les paramètres.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Check All Filters
fr: Cocher tous les filtres

[ctx: QtC::Autotest]
en: Check for derived Qt Quick tests
fr: Vérifier la présence de tests dérivés de Qt Quick

[ctx: QtC::Autotest]
en: Clear all cached choices of run configurations for tests where the executable could not be deduced.
fr: Nettoie les choix mis en cache des configurations d'exécution pour les tests où l'exécutable ne pouvait être déduit.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::Autotest]
en: Confidence interval used for statistical bootstrapping.
fr: Intervalle de confiance utilisé pour l'amorçage statistique.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy All
fr: Tout copier

[ctx: QtC::Autotest]
en: Could not determine which run configuration to choose for running tests
fr: Impossible de déterminer quelle configuration d'exécution choisir pour exécuter les tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Could not find command "%1". (%2)
fr: Impossible de trouver la commande « %1 ». (%2)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Count
fr: Nombre

[ctx: QtC::Autotest]
en: Current kit has changed. Canceling test run.
fr: Le kit actuel a été modifié. Annulation de l'exécution du test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Messages
fr: Messages de débogage

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Test Without Deployment
fr: Déboguer le test sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug This Test
fr: Déboguer ce test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug This Test Without Deployment
fr: Déboguer ce test sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Without Deployment
fr: Déboguer sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::Autotest]
en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

[ctx: QtC::Autotest]
en: Detect memory leaks
fr: Détecte les fuites de mémoire

[ctx: QtC::Autotest]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disable Temporarily
fr: Désactiver temporairement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disable analysis
fr: Désactiver l'analyse

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disable crash handler while debugging
fr: Désactiver le gestionnaire de plantage lors du débogage

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disable scanning and other actions until explicitly rescanning, re-enabling, or restarting Qt Creator.
fr: Désactive l'analyse et les autres actions jusqu'au démarrage d'une analyse manuelle, à la réactivation ou au redémarrage de Qt Creator.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Disables statistical analysis and bootstrapping.
fr: Désactive l'analyse statistique et l'amorçage.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Displays test results automatically when tests are finished.
fr: Affiche les résultats des tests automatiquement lorsque les tests sont terminés.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Displays test results automatically when tests are started.
fr: Affiche automatiquement les résultats des tests lorsque les tests sont démarrés.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Displays test results only if the test run contains failed, fatal or unexpectedly passed tests.
fr: Affiche les résultats des tests seulement si l'exécution contient un test échoué, planté ou qui a réussi de manière inattendue.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enable floating point exception traps.
fr: Active la captation des exceptions des nombres à virgule flottante.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enable memory leak detection.
fr: Active la détection des fuites de mémoire.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enable or disable grouping of test cases by folder or GTest filter.
    See also Google Test settings.
fr: VersiActive ou désactive le regroupement des cas de tests par dossier ou filtre GTest.
    Voir aussi les paramètres de Google Test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enable or disable grouping of test cases by folder.
fr: Active ou désactive le regroupement des cas de test par dossier.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enable or disable test frameworks to be handled by the AutoTest plugin.
fr: Active ou désactive les cadriciels de test devant être gérés par le greffon AutoTest.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enables grouping of test cases.
fr: Active le regroupement des cas de tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Enables interrupting tests on assertions.
fr: Active l'interruption des tests sur les assertions.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Entering test case %1
fr: Entrer dans le cas de test %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Entering test function %1::%2
fr: Entre dans la fonction de test %1::%2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Autotest]
en: Event counter
fr: Compteur d'événements

[ctx: QtC::Autotest]
en: Exception:
fr: Exception :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executable path is empty. (%1)
fr: Le chemin de l'exécutable est vide. (%1)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executable: %1
fr: Exécutable : %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executes disabled tests when performing a test run.
fr: Exécute les tests désactivés lors de l'exécution des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing %1 "%2"...
fr: Exécution de %1 « %2 »…

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test case %1
fr: Exécution du cas de test %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test function %1
fr: Exécution de la fonction de test %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test module %1
fr: Exécution du module de test %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test suite %1
fr: Exécution de la suite de tests %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1 ms.
fr: L'exécution a pris %1 ms.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1.
fr: L'exécution a pris %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expected Fail
fr: Échec attendu

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expression failed: %1
fr: Expression échouée : %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expression passed.
fr: Expression passée.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Fail
fr: Échec

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to get run configuration.
fr: Échec de récupération de la configuration de l'exécution.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to start test for project "%1".
fr: Échec lors du démarrage du test pour le projet « %1 ».

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to write "%1".
    
    %2
fr: Échec d'écriture « %1 ».
    
    %2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Results
fr: Filtrer les résultats du test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Tree
fr: Filtrer l’arbre de test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Find user-defined locations
fr: Trouver les emplacements définis par l'utilisateur

[ctx: QtC::Autotest]
en: Finished executing %1 "%2".
fr: Exécution de %1 finie « %2 ».

[ctx: QtC::Autotest]
en: Floating point exceptions
fr: Exceptions des nombres à virgule flottante

[ctx: QtC::Autotest]
en: Framework
fr: Cadriciel

[ctx: QtC::Autotest]
en: GTest Filter
fr: Filtre GTest

[ctx: QtC::Autotest]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Autotest]
en: Give all test cases a name to ensure correct behavior when running test cases and to be able to select them
fr: Donner un nom à tous les cas de tests pour assurer un comportement correct lors de l'exécution des cas et pour permettre de les sélectionner

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group mode:
fr: Mode de regroupement :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group results by application
fr: Regrouper les résultats par application

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter.
fr: Cache par défaut les messages internes. Vous pouvez toujours les activer en utilisant un filtre pour les résultats des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides warnings related to a deduced run configuration.
fr: Cache les avertissements liés à la déduction de la configuration d'exécution.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Internal Messages
fr: Messages internes

[ctx: QtC::Autotest]
en: Iterations:
fr: Itérations :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Jobs
fr: Tâches

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit Files to Path Patterns
fr: Limiter les motifs de fichiers vers chemin

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit number of lines shown in test result tooltip and description.
fr: Limite le nombre de lignes affichés dans la tooltip et la description du résultat du test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result description:
fr: Limiter la description des résultats :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result output
fr: Limiter la sortie des résultats

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit warnings
fr: Limiter les avertissements

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limits result output to 100000 characters.
fr: Limite la sortie des résultats à 100 000 caractères.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Locate Qt Test data tags
fr: Trouver les étiquettes des données Qt Test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Locates Qt Test data tags found inside the active project.
fr: Trouver les étiquettes des données Qt Test depuis le projet actif.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log every signal emission and resulting slot invocations.
fr: Journalise tous les signaux envoyés ainsi que les appels aux slots correspondants.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log format:
fr: Format du journal :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Log signals and slots
fr: Journaliser les signaux et les slots

[ctx: QtC::Autotest]
en: Makes whitespace visible.
fr: Rend visible les caractères invisibles.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Mixing test frameworks and test tools can lead to duplicating run information when using "Run All Tests", for example.
fr: Le mélange des cadriciels de test et des outils de test peut mener à des informations d'exécution dupliquées, notamment lors de l'utilisation de la fonctionnalité « Exécuter tous les tests ».

[ctx: QtC::Autotest]
en: Mixing test frameworks and test tools.
fr: Mélanger les cadriciels de test et les outils de test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Multiple testcases inside a single executable are not officially supported. Depending on the implementation they might get executed or not, but never will be explicitly selectable.
fr: La présence de plusieurs cas de tests dans un unique exécutable n'est officiellement pas supportée. Suivant l'implémentation, ils peuvent être exécutés ou non mais il ne seront jamais sélectionnables explicitement.

[ctx: QtC::Autotest]
en: No active test frameworks or tools.
fr: Aucun cadriciel de test ou outils actif.

[ctx: QtC::Autotest]
en: No active test frameworks.
fr: Aucun cadriciel de test actif.

[ctx: QtC::Autotest]
en: No errors detected.
fr: Aucune erreur détectée.

[ctx: QtC::Autotest]
en: No test cases left for execution. Canceling test run.
fr: Il ne reste plus de tests à exécuter. Annulation de l'exécution des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: No tests selected. Canceling test run.
fr: Aucun test sélectionné. Annulation de l'exécution.

[ctx: QtC::Autotest]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QtC::Autotest]
en: Number of re-runs for the test.
fr: Nombre de ré-exécutions pour le test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Number of resamples for bootstrapping.
fr: Nombre de rééchantillonages pour l'amorçage.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Number of resamples used for statistical bootstrapping.
fr: Nombre de ré-échantillons utilisés pour l'amorçage statistique.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Number of samples to collect while running benchmarks.
fr: Nombre d'échantillons à collecter lors de l'exécution des benchmarks.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Number of worker threads used when scanning for tests.
fr: Nombre de threads utilisés pour la recherche des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit internal messages
fr: Omettre les messages internes

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit run configuration warnings
fr: Omettre les avertissements de configuration d'exécution

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omitted the following arguments specified on the run configuration page for "%1":
fr: Les arguments spécifiés dans la page de configuration de l'exécution suivants ont été omis pour « %1 » :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omitted the following environment variables for "%1":
fr: Les variables d'environnement suivantes ont été omises pour « %1 » :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Only for unsuccessful test runs
fr: Seulement pour les exécutions de tests échoués

[ctx: QtC::Autotest]
en: Open results when tests finish
fr: Ouvrir les résultats lorsque les tests sont terminés

[ctx: QtC::Autotest]
en: Open results when tests start
fr: Ouvrir les résultats lors du démarrage des tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Output mode
fr: Mode de sortie

[ctx: QtC::Autotest]
en: Output on failure
fr: Sortie en cas d'échec

[ctx: QtC::Autotest]
en: Parse messages for the following pattern and use it as location information:<pre>file://filepath:line</pre>where ":line" is optional.<p>Warning: If the patterns are used in code, the location information for debug messages and other messages might improve,at the risk of some incorrect locations and lower performance.
fr: Analyser les messages avec le motif suivant et les utiliser comme information d'emplacement : <pre>fichier://chemin:ligne</pre> où « :ligne » est facultatif. <p>Avertissement : si le motif est utilisé dans le code, l'information d'emplacement pour les messages de débogage ou les autres messages peut être amélioré, au risque d'obtenir des emplacements incorrects ou une performance moindre.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Pass
fr: Succès

[ctx: QtC::Autotest]
en: Process arguments
fr: Arguments du processus

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is not configured. Canceling test run.
fr: Le projet n'est pas configuré. Annulation de l'exécution des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is null for "%1". Removing from test run.
    Check the test environment.
fr: Le projet est vide pour « %1 ». Retrait de l'exécution des tests.
    Vérifiez l'environnement de test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is null. Canceling test run.
    Only desktop kits are supported. Make sure the currently active kit is a desktop kit.
fr: Le projet est vide. Annulation de l'exécution des tests.
    Seuls les kits optimisés pour bureaux sont supportés. Assurez-vous que le kit actuellement actif est un kit optimisé pour bureaux.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project's run configuration was deduced for "%1".
    This might cause trouble during execution.
    (deduced from "%2")
fr: La configuration de l'exécution du projet a été déduite de « %1 ».
    Cela peut provoquer des problèmes lors de l'exécution.
    (déduit de « %2 »)

[ctx: QtC::Autotest]
en: QTest version: %1
fr: Version de QTest : %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt build: %1
fr: Construction de Qt : %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt version: %1
fr: Version de Qt : %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Randomize
fr: Rendre aléatoire

[ctx: QtC::Autotest]
en: Randomize execution order.
fr: Rendre aléatoire l'ordre d'exécution.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Re&scan Tests
fr: Rescanner les tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Remember choice. Cached choices can be reset by switching projects or using the option to clear the cache.
fr: Se rappeler du choix. Les choix mis en cache peuvent être réinitialisés en changeant de projet ou en utilisant l'option dédiée.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeat Tests
fr: Répéter les tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeat tests
fr: Répétition des tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeating test suite %1 (iteration %2)
fr: Répétition de la suite de test %1 (itération %2)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests).
fr: Répète une exécution de test (vous devriez peut-être augmenter le délai de dépassement pour éviter l'annulation des tests).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repetition mode
fr: Mode de répétition

[ctx: QtC::Autotest]
en: Report level:
fr: Niveau de rapport :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Reset Cached Choices
fr: Réinitialiser les choix mis en cache

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run &All Tests
fr: Exécuter &tous les tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run &Failed Tests
fr: Exécuter les tests en é&chec

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run All Tests
fr: Exécuter tous les tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run All Tests Without Deployment
fr: Exécuter tous les tests sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Configuration:
fr: Configuration d'exécution :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Failed Tests
fr: Exécuter les tests échoués

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Selected Tests
fr: Exécuter les tests sélectionnés

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Selected Tests Without Deployment
fr: Exécuter les tests sélectionnés sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Test Under Cursor
fr: Exécuter le test sous le curseur

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Test Without Deployment
fr: Exécuter le test sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Tests for &Current File
fr: Exécuter les tests pour le fichier &actuel

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Tests for Current File
fr: Exécuter les tests pour le fichier courant

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run This Test
fr: Exécuter ce test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run This Test Without Deployment
fr: Exécuter ce test sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Without Deployment
fr: Exécuter sans déploiement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run disabled tests
fr: Exécuter les tests désactivés

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run in Parallel
fr: Exécuter en parallèle

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run tests in parallel mode using given number of jobs.
fr: Exécute les tests en parallèle en utilisant le nombre de tâches donné.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running Tests
fr: Exécution en cours des tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running tests exited with %1.
fr: L'exécution des tests s'est terminée avec %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running tests failed.
     %1
    Executable: %2
fr: Échec lors de l'exécution des tests.
     %1
    Exécutable : %2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running tests failed.
    %1
    Executable: %2
fr: L'exécution des tests a échoué.
    %1
    Exécutable : %2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running tests for "%1".
fr: Exécution des tests pour « %1 ».

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running tests without output.
fr: Exécution des tests sans sortie.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Runs chosen tests automatically if a build succeeded.
fr: Exécute les tests sélectionnés automatiquement si la compilation réussie.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output To
fr: Enregistrer la sortie vers

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output to File...
fr: Enregistrer la sortie dans un fichier…

[ctx: QtC::Autotest]
en: Scan threads:
fr: Threads de recherche :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Scanning for Tests
fr: Scan pour les tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Schedule random
fr: Ordre aléatoire

[ctx: QtC::Autotest]
en: Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.<p>Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.
fr: Recherche des tests Qt Quick dérivé de TestCase.<p>Avertissement : l'activation de cette fonctionnalité augmente significativement le temps de recherche.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Seed:
fr: Graine :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select Run Configuration
fr: Sélectionner la configuration de l'exécution

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select on what grouping the tests should be based.
fr: Sélectionner la méthode de regroupement des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selected
fr: Sélectionné

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selected test was not found (%1).
fr: Le test sélectionné n’a pas été trouvé (%1).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selects the test frameworks to be handled by the AutoTest plugin.
fr: Sélectionne le cadriciel de test devant être géré par le greffon AutoTest.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Set the GTest filter to be used for grouping.
    See Google Test documentation for further information on GTest filters.
fr: Définit le filtre GTest à utiliser lors du regroupement.
    Voir la documentation de Google Test pour plus d'informations sur les filtres GTest.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Set the maximum number of warnings. 0 means that the number is not limited.
fr: Définit le nombre maximal d'avertissements. 0 indique une absence de limite.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Data Functions
fr: Afficher les fonctions de données

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Durations
fr: Afficher les temps

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Init and Cleanup Functions
fr: Afficher les fonctions d'initialisation et de nettoyage

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show success
fr: Montrer en cas de réussite

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show success for tests.
fr: Montrer en cas de réussite des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffle tests
fr: Mélanger les tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffles tests automatically on every iteration by the given seed.
fr: Mélange les tests automatiquement à chaque itération, avec la graine donnée.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skip
fr: À sauter

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skip throwing assertions
fr: Ignorer les assertions

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skips all assertions that test for thrown exceptions.
fr: Ignore toutes les assertions pour les tests provoquant des exceptions.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Alphabetically
fr: Trier par ordre alphabétique

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Naturally
fr: Trier naturellement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Startup project has changed. Canceling test run.
fr: Le projet à démarrer a changé. Annulation de l'exécution des tests.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Stop Test Run
fr: Arrêter l’exécution du test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Stop on failure
fr: Arrêter sur échec

[ctx: QtC::Autotest]
en: Switch Between Visual and Text Display
fr: Passer de l’affichage visuel à l’affichage textuel

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test Results
fr: Résultats des tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test case canceled due to timeout.
    Maybe raise the timeout?
fr: Cas de test annulé à cause d'un dépassement de délai.
    Augmenter le délai ?

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test executable crashed.
fr: L’exécutable du test a planté.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1 ms.
fr: L'exécution du test a pris %1 ms.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1.
fr: L'exécution du test a pris %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test finished.
fr: Test fini.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test for project "%1" crashed.
fr: Le test pour le projet « %1 » a planté.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test for project "%1" did not produce any expected output.
fr: Le test du projet « %1 » n'a pas produit la sortie attendue.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test function finished.
fr: Fonction de test finie.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test load
fr: Charge de test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test module execution took %1.
fr: L'exécution du module de test a pris %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test run canceled by user.
fr: Exécution du test annulé par l'utilisateur.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test suite execution took %1.
fr: L'exécution de la suite de tests a pris %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test summary
fr: Résumé des tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: Testing
fr: Test

[ctx: QtC::Autotest]
en: Threshold
fr: Seuil

[ctx: QtC::Autotest]
en: Throw on failure
fr: Envoyer une exception en cas d'échec

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tick counter
fr: Compteur de tics

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project. Overrides test framework or build system defaults.
fr: Délai de dépassement utilisé lors de l'exécution des cas de tests. Le délai s'applique après chaque cas et non pour le projet complet. Remplace les valeurs par défaut du système de construction et du cadriciel de test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout:
fr: Délai d’attente :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Try not to start tests when they may cause CPU load to pass a threshold.
fr: Essaye de ne pas démarrer de tests lorsqu'ils peuvent charger le CPU au dessus d'un seuil.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Turns assertion failures into C++ exceptions.
fr: Transforme les assertions manquées en exceptions C++.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Turns failures into debugger breakpoints.
fr: Transforme les échecs en points d'arrêt.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unable to display test results when using CDB.
fr: Impossible d'afficher les résultats de test lors de l'utilisation de CDB.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uncheck All Filters
fr: Décocher tous les filtres

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unexpected Pass
fr: Succès inattendu

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: QtC::Autotest]
en: Until Fail
fr: Jusqu'à l'échec

[ctx: QtC::Autotest]
en: Until Pass
fr: Jusqu'à la réussite

[ctx: QtC::Autotest]
en: Use XML output
fr: Utiliser la sortie XML

[ctx: QtC::Autotest]
en: Use a timeout while executing test cases.
fr: Utiliser un délai de dépassement lors de l'exécution des cas de test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Perf when executing benchmarks (it must be installed).
fr: Utilise Perf lors de l'exécution des benchmarks (doit être installé).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed).
fr: Utilise Valgrind Callgrind lors de l'exécution des benchmarks (doit être installé).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses event counter when executing benchmarks.
fr: Utilise le compteur d'événements lors de l'exécution des benchmarks.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses tick counter when executing benchmarks.
fr: Utilise le compteur de tics lors de l'exécution des benchmarks.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses walltime metrics for executing benchmarks (default).
fr: Utilise le temps chronométré pour l'exécution des benchmarks (par défaut).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Verbose
fr: Verbeux

[ctx: QtC::Autotest]
en: Verbose benchmarks
fr: Benchmarks verbeux

[ctx: QtC::Autotest]
en: Very Verbose
fr: Très verbeux

[ctx: QtC::Autotest]
en: Visualize whitespace
fr: Visualiser les caractères invisibles

[ctx: QtC::Autotest]
en: Walltime
fr: Temps chronométré

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warmup time for each test.
fr: Temps de chauffe pour chaque test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warn on empty tests
fr: Avertit des tests vides

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warning Messages
fr: Messages d’avertissement

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warns if a test section does not check any assertion.
fr: Avertit si un test ne vérifie aucune assertion.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Wildcard expressions for filtering:
fr: Expressions joker pour le filtrage :

[ctx: QtC::Autotest]
en: Working Directory:
fr: Répertoire de travail :

[ctx: QtC::Autotest]
en: XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.<p>Warning: Plain text misses some information, such as duration.
fr: La sortie XML est recommandée : elle évite des problèmes d'analyse, alors que le texte brut est plus lisible pour un humain.<p>Avertissement : le texte brut ne contient pas toutes les informations, telle que la durée.

[ctx: QtC::Autotest]
en: XML parsing failed.
fr: Échec de l’analyse XML.

[ctx: QtC::Autotest]
en: You will not be able to use the AutoTest plugin without having at least one active test framework.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le greffon AutoTest sans avoir au minimum un cadriciel de test.

[ctx: QtC::Autotest]
en: blacklisted
fr: en liste noire

[ctx: QtC::Autotest]
en: disabled
fr: désactivé

[ctx: QtC::Autotest]
en: expected fails
fr: échoue de façon attendue

[ctx: QtC::Autotest]
en: fails
fr: échoue

[ctx: QtC::Autotest]
en: fatals
fr: fatales

[ctx: QtC::Autotest]
en: fixture
fr: avec mise en place

[ctx: QtC::Autotest]
en: inherited
fr: hérité

[ctx: QtC::Autotest]
en: multiple testcases
fr: multiple cas de tests

[ctx: QtC::Autotest]
en: parameterized
fr: avec paramètres

[ctx: QtC::Autotest]
en: passes
fr: passe

[ctx: QtC::Autotest]
en: skipped
fr: passé

[ctx: QtC::Autotest]
en: templated
fr: avec template

[ctx: QtC::Autotest]
en: typed
fr: avec typage

[ctx: QtC::Autotest]
en: unexpected passes
fr: passe de façon inattendue

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Autotools Manager
fr: Gestionnaire pour Autotools

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping autogen step.
fr: Configuration inchangée, étape autogen ignorée.

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping autoreconf step.
fr: Configuration inchangée, étape autoreconf ignorée.

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping configure step.
fr: Configuration inchangée, étape de configuration sautée.

[ctx: QtC::AutotoolsProjectManager]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: QtC::Axivion]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Axivion]
en: Add Dashboard Configuration
fr: Ajouter une configuration de tableau de bord

[ctx: QtC::Axivion]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::Axivion]
en: Allows for filters combined with & as logical AND, | as logical OR and ! as logical NOT. The filters may contain * to match sequences of arbitrary characters. If a single filter is quoted with double quotes it will be matched on the complete string. Some filter characters require quoting of the filter expression with double quotes. If inside double quotes you need to escape " and \ with a backslash.
    Some examples:
    
    a matches issues where the value contains the letter 'a'
    "abc" matches issues where the value is exactly 'abc'
    !abc matches issues whose value does not contain 'abc'
    (ab | cd) & !ef matches issues with values containing 'ab' or 'cd' but not 'ef'
    "" matches issues having an empty value in this column
    !"" matches issues having any non-empty value in this column
fr: Les filtres assemblés avec '&' pour le ET logique, '|' pour le OU logique et '!' pour le NON logique sont autorisés. Les filtres peuvent contenir des '*' pour correspondre à une séquence de caractères arbitraires. Si un filtre est placé entre guillemets, il correspondra à la chaîne de caractères complète. Certains caractères du filtre nécessitent de placer l'expression du filtre entre guillemets. À l'intérieur des guillemets, vous devez échapper les '"' avec un '\'.
    Voici quelques exemples :
    
    a permet de trouver les problèmes contenant la lettre 'a'
    "abc" permet de trouver les problèmes où la valeur est exactement 'abc'
    !abc permet de trouver les problèmes où la valeur ne contient pas 'abc'
    (ab | cb) & !ef permet de trouver les problèmes contenant la valeur 'ab' ou 'cd' mais pas 'ef'
    "" permet de trouver les problèmes ayant une valeur vide dans cette colonne
    !"" permet de trouver les problèmes n'ayant pas une valeur vide dans cette colonne

[ctx: QtC::Axivion]
en: Analysis Path
fr: Emplacement à analyser

[ctx: QtC::Axivion]
en: Analysis path:
fr: Emplacement à analyser :

[ctx: QtC::Axivion]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: QtC::Axivion]
en: Axivion Server Password
fr: Mot de passe du serveur Axivion

[ctx: QtC::Axivion]
en: Axivion: Deleting API token for %1 as respective dashboard server was removed.
fr: Axivion : suppression du jeton d'API pour %1 car le serveur de tableau de bord a été supprimé.

[ctx: QtC::Axivion]
en: Certificate Error
fr: Erreur de certificat

[ctx: QtC::Axivion]
en: Configure dashboards in Preferences > Axivion > General.
fr: Configurer les tableaux de bord dans Préférences > Axivion > Général.

[ctx: QtC::Axivion]
en: Copy Dashboard Link to Clipboard
fr: Copier le lien du tableau de bord dans le presse-papier

[ctx: QtC::Axivion]
en: Dashboard URL:
fr: URL du tableau de bord :

[ctx: QtC::Axivion]
en: Default dashboard server:
fr: Serveur de tableau de bord par défaut :

[ctx: QtC::Axivion]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Axivion]
en: Edit Dashboard Configuration
fr: Modifier la configuration du tableau de bord

[ctx: QtC::Axivion]
en: Edit...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::Axivion]
en: Enter the password for:
    Dashboard: %1
    User: %2
fr: Saisir le mot de passe pour :
    Tableau de bord : %1
    Utilisateur : %2

[ctx: QtC::Axivion]
en: Fetching DashboardInfo error.
fr: Erreur de récupération des informations du tableau de bord.

[ctx: QtC::Axivion]
en: Fetching...
fr: Récupération…

[ctx: QtC::Axivion]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Axivion]
en: Highlight marks
fr: Mise en avant des problèmes

[ctx: QtC::Axivion]
en: Issue Details
fr: Détails des problèmes

[ctx: QtC::Axivion]
en: Issues
fr: Problèmes

[ctx: QtC::Axivion]
en: Key chain message: "%1".
fr: Message du porte-clés « %1 ».

[ctx: QtC::Axivion]
en: Local Path
fr: Emplacement local

[ctx: QtC::Axivion]
en: Local path:
fr: Emplacement local :

[ctx: QtC::Axivion]
en: Marks issues on the scroll bar.
fr: Affiche les problèmes dans la barre de défilement.

[ctx: QtC::Axivion]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: QtC::Axivion]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: QtC::Axivion]
en: No Data
fr: Aucune donnée

[ctx: QtC::Axivion]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QtC::Axivion]
en: Open External Links
fr: Ouvrir les liens externes

[ctx: QtC::Axivion]
en: Open Issue in Dashboard
fr: Ouvrir le problème dans le tableau de bord

[ctx: QtC::Axivion]
en: Open Preferences...
fr: Ouvrir les préférences…

[ctx: QtC::Axivion]
en: Open Table in Dashboard
fr: Ouvrir le tableau dans le tableau de bord

[ctx: QtC::Axivion]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: QtC::Axivion]
en: Path Mapping
fr: Correspondance des emplacements

[ctx: QtC::Axivion]
en: Path globbing
fr: Motif de chemin

[ctx: QtC::Axivion]
en: Project Name
fr: Nom du projet

[ctx: QtC::Axivion]
en: Project name:
fr: Nom du projet :

[ctx: QtC::Axivion]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: QtC::Axivion]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Axivion]
en: Remove Server Configuration
fr: Supprimer la configuration du serveur

[ctx: QtC::Axivion]
en: Remove the server configuration "%1"?
fr: Supprimer la configuration du serveur « %1 » ?

[ctx: QtC::Axivion]
en: Search for issues inside the Axivion dashboard or request issue details for Axivion inline annotations to see them here.
fr: Récupère les problèmes provenant du tableau de bord Axivion ou récupère les détails des annotations en ligne Axivion d'un problème afin de les voir ici.

[ctx: QtC::Axivion]
en: Server certificate for %1 cannot be authenticated.
    Do you want to disable SSL verification for this server?
    Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.
fr: Le certificat du serveur %1 ne peut pas être authentifié.
    Voulez-vous désactiver la vérification SSL pour ce serveur ?
    Remarque : cela peut vous exposer à une attaque de type « homme du milieu ».

[ctx: QtC::Axivion]
en: Show Inline Issues
fr: Afficher les problèmes en ligne

[ctx: QtC::Axivion]
en: Show Issue Annotations Inline
fr: Afficher les problèmes avec des annotations en ligne

[ctx: QtC::Axivion]
en: Show Issue Properties
fr: Afficher les propriétés des problèmes

[ctx: QtC::Axivion]
en: Show Online Filter Help
fr: Afficher l'aide en ligne des filtres

[ctx: QtC::Axivion]
en: The ApiToken cannot be deleted in a secure way.
fr: Le jeton d'API ne peut être supprimé de manière sécurisée.

[ctx: QtC::Axivion]
en: The ApiToken cannot be read in a secure way.
fr: Le jeton d'API ne peut être lu de manière sécurisée.

[ctx: QtC::Axivion]
en: The ApiToken cannot be stored in a secure way.
fr: Le jeton d'API ne peut être stocké de manière sécurisée.

[ctx: QtC::Axivion]
en: The activated link appears to be external.
    Do you want to open "%1" with its default application?
fr: Le lien activé semble être externe.
    Souhaitez-vous ouvrir « %1 » avec l'application par défaut ?

[ctx: QtC::Axivion]
en: The stored ApiToken is not valid anymore, removing it.
fr: Le jeton d'API stocké n'est plus valide et va être supprimé.

[ctx: QtC::Axivion]
en: Total rows:
fr: Nombre de lignes totales :

[ctx: QtC::Axivion]
en: Unauthenticated access failed (wrong user), using authenticated access...
fr: Échec d'accès non authentifié (mauvais utilisateur), utilisation d'un accès authentifié…

[ctx: QtC::Axivion]
en: Unknown Dto structure deserialization error.
fr: Erreur inconnue d'analyse de structure Dto.

[ctx: QtC::Axivion]
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: QtC::Axivion]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: QtC::Axivion]
en: unset
fr: non défini

[ctx: QtC::BareMetal]
en: %1 kHz
fr: %1 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: &ABI:
fr: &ABI :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 1.12MHz
fr: 1,12 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 1.8MHz
fr: 1,8 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 100kHz
fr: 100 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 10MHz
fr: 10 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 125kHz
fr: 125 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 140kHz
fr: 140 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 15kHz
fr: 15 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 1MHz
fr: 1 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 2.25MHz
fr: 2,25 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 200kHz
fr: 200 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 20MHz
fr: 20 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 240kHz
fr: 240 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 25MHz
fr: 25 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 25kHz
fr: 25 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 280kHz
fr: 280 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 2MHz
fr: 2 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 33MHz
fr: 33 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 3MHz
fr: 3 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 4.5MHz
fr: 4,5 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 480kHz
fr: 480 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 4MHz
fr: 4 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 500kHz
fr: 500 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 50MHz
fr: 50 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 50kHz
fr: 50 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 560kHz
fr: 560 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 5MHz
fr: 5 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 5kHz
fr: 5 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 950kHz
fr: 950 kHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: 9MHz
fr: 9 MHz

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Adapter options:
fr: Options de l'adapteur :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Adaptive
fr: Adaptif

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Additional arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Algorithm path.
fr: Chemin de l'algorithme.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Auto shutdown:
fr: Éteindre automatiquement :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Available Target Devices
fr: Périphériques cibles disponibles

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Available Target Drivers
fr: Pilotes cibles disponibles

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Bare Metal Device
fr: Périphérique Bare Metal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: CPU library:
fr: Bibliothèque CPU :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Could not find executable for "%1".
fr: Impossible de déboguer : l'exécutable pour « %1 » est introuvable.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Kit has no device.
fr: Impossible de déboguer : le kit n’a pas de périphérique.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
fr: Impossible de déboguer : l'exécutable local n'est pas défini.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Choose Keil Toolset Configuration File
fr: Choisir le fichier de configuration des outils Keil

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Choose the desired startup mode of the GDB server provider.
fr: Choisissez le mode de démarrage voulu pour le fournisseur de serveur GDB.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone of %1
fr: Clone de %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Compact JTAG
fr: JTAG compact

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Configuration file:
fr: Fichier de configuration :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Connect under reset (hotplug).
fr: Connecter à la réinitialisation (hotplug).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Connect under reset:
fr: Connecter à la réinitialisation :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Connects to the board before executing any instructions.
fr: Connecter à la carte avant d'exécuter les instructions.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Continue listening for connections after disconnect.
fr: Continue l'écoute pour de nouvelles connexions après déconnexion.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Custom Executable
fr: Exécutable personnalisé

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debug Server Providers
fr: Fournisseurs de serveur de débogage

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debug server provider:
fr: Fournisseur de serveur de débogage :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugger CPU library (depends on a CPU core).
fr: Bibliothèque de débogage de CPU (dépend d'un cœur CPU).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugger driver library.
fr: Bibliothèque du pilote de débogage.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Deploy to BareMetal Device
fr: Déployer sur le périphérique Bare Metal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Device:
fr: Périphérique :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Disable cache:
fr: Cache désactivé :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Do not use EBlink flash cache.
fr: Ne pas utiliser le cache de flash EBlink.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Driver library:
fr: Bibliothèque du pilote :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Duplicate Providers Detected
fr: Doublons détectés dans les fournisseurs

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Engine
fr: Moteur

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the board and to write the nonvolatile memory.
fr: Entrez les commandes GDB pour réinitialiser la carte et écrire dans la mémoire non-volatile.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after these commands.
fr: Entrez les commandes GDB pour réinitialiser le matériel. Le MCU doit être stoppé après ces commandes.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP hostname of the debug server, like "localhost" or "192.0.2.1".
fr: Entre le nom d'hôte TCP/IP du serveur de débogage, tel que « localhost » ou « 192.0.2.1 ».

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP port which will be listened by the debug server.
fr: Entrer le port TCP/IP que le serveur de débogage écoutera.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter the name of the debugger server provider.
fr: Entrer le nom du fournisseur de serveur de débogage.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Executable file:
fr: Fichier exécutable :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Extended mode:
fr: Mode étendu :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: FLASH Size
fr: Taille de la FLASH

[ctx: QtC::BareMetal]
en: FLASH Start
fr: Début de la FLASH

[ctx: QtC::BareMetal]
en: FLASH:
fr: FLASH :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Flash algorithm:
fr: Algorithme pour le flash :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB compatible provider engine
    (used together with the GDB debuggers).
fr: Moteur fournissant une couche compatible avec GDB
    (utilisable avec les débogueurs GDB).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Generic
fr: Générique

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Host interface:
fr: Interface hôte :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Host:
fr: Hôte :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: QtC::BareMetal]
en: IP Address
fr: Adresse IP

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Init commands:
fr: Commandes d'initialisation :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Interface type.
fr: Type d'interface.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: JLink GDB Server (JLinkGDBServer)
fr: Serveur GDB Jlink (JLinkGDBServer)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: JLink GDB Server (JLinkGDBServerCL.exe)
fr: Serveur GDB Jlink (JLinkGDBServerCL.exe)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Keep unspecified
fr: Garder non spécifié

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Limit speed to real-time.
fr: Limiter la vitesse au temps-réel.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Limit speed to real-time:
fr: Limiter la vitesse au temps-réel :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Manage...
fr: Gérer…

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Memory:
fr: Mémoire :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: New Bare Metal Device Configuration Setup
fr: Nouveau paramètres de configuration du périphérique Bare Metal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: No debug server provider found for %1
fr: Aucun fournisseur de serveur de débogage trouvé pour %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Not recognized
fr: Non reconnu

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Package:
fr: Paquet :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Peripheral description file:
fr: Fichier de description de périphérique :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Peripheral description files (*.svd)
fr: Fichiers de description de périphérique (*.svd)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Platform codegen flags:
fr: Flags de plateforme de la génération de code :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Port:
fr: Port :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: RAM Size
fr: Taille de la RAM

[ctx: QtC::BareMetal]
en: RAM Start
fr: Début de la RAM

[ctx: QtC::BareMetal]
en: RAM:
fr: RAM :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset board on connection.
fr: Réinitialiser la carte à la connexion.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset commands:
fr: Commandes de réinitialisation :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset on connection:
fr: Réinitialiser à la connexion :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Root scripts directory:
fr: Répertoire des scripts racine :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: ST-LINK Utility
fr: Utilitaire ST-LINK

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Script file:
fr: Fichier de script :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Select Peripheral Description File
fr: Sélectionner un fichier de description de périphérique

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Set up Debug Server or Hardware Debugger
fr: Définir le serveur de débogage ou le débogueur matériel

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Shut down EBlink server after disconnect.
fr: Éteindre le serveur EBlink après déconnexion.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Size
fr: Taille

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Size.
fr: Taille.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the speed of the interface (120 to 8000) in kilohertz (kHz).
fr: Spécifier la vitesse de l'interface (120 à 8000) en kilohertz (kHz).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the verbosity level (0 to 7).
fr: Spécifier le niveau de verbosité (0 à 7).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the verbosity level (0..99).
fr: Spécifie le niveau de verbosité (0..99).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Speed:
fr: Vitesse :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Start address.
fr: Adresse de début.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Starting %1...
fr: Démarrage de %1…

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in Pipe Mode
fr: Démarrage en mode pipe

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in TCP/IP Mode
fr: Démarrage en mode TCP/IP

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup mode:
fr: Mode de démarrage :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target device not selected.
fr: Périphérique cible non sélectionné.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target device:
fr: Périphérique cible :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target driver not selected.
fr: Pilote cible non sélectionné.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target driver:
fr: Pilote cible :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target interface:
fr: Interface cible :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The following providers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
fr: Le fournisseur suivant a déjà été configuré :<br>&nbsp;%1<br> Ils n'ont pas été reconfigurés.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
fr: L'exécutable distant doit être défini afin d'exécuter une configuration d'exécution distante personnalisée.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Tools file path:
fr: Chemin du fichier des outils :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Transport layer type.
fr: Type de la couche de transport.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: UVSC compatible provider engine
    (used together with the KEIL uVision).
fr: Moteur fournissant une couche compatible avec UVSC
    (utilisable avec KEIL uVision).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unable to create a uVision project options template.
fr: Impossible de créer un modèle d'options pour projet uVision.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unable to create a uVision project template.
fr: Impossible de créer un modèle de projet uVision.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Use GDB target extended-remote
fr: Utiliser la cible GDB étendue distante

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Vendor
fr: Vendeur

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Vendor:
fr: Vendeur :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Verbosity level:
fr: Niveau de verbosité :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::BareMetal]
en: uVision Simulator
fr: Simulateur uVision

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Annotate %1
fr: &Annoter %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add "%1"
fr: Ajouter « %1 »

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate "%1"
fr: Annoter « %1 »

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate &parent revision %1
fr: Annoter la révision &parente %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate Current File
fr: Annoter le fichier actuel

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Command
fr: Commande Bazaar

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch Location
fr: Emplacement de la branche

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch:
fr: Branche :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: By default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
    This flag will allow push to proceed.
fr: Par défaut,le push va échouer si le répertoire cible existe, mais n’a pas déjà de répertoire de contrôle.
    Ce drapeau permettra au push de se poursuivre.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Editor
fr: Faire un commit de l’éditeur

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Information
fr: Informations de commit

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit changes for "%1".
fr: Soumettre les changements pour « %1 ».

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit...
fr: Commit…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create Repository...
fr: Créer un dépôt…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create prefix
fr: Créer le préfixe

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Creates the path leading up to the branch if it does not already exist.
fr: Créer un chemin menant à la branche s'il n'existe pas déjà.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default email:
fr: Courriel par défaut :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default location
fr: Emplacement par défaut

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default username:
fr: Nom d’utilisateur par défaut :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete "%1"...
fr: Supprimer « %1 »…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Detailed
fr: Détaillé

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dialog
fr: Boite de dialogue

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff "%1"
fr: Compare « %1 »

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff Current File
fr: Compare le fichier courant

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dry Run
fr: Exécution à froid

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email to use by default on commit.
fr: Courriel à utiliser par défaut lors des commit.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email:
fr: Courriel :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Fixed bugs:
fr: Bogues corrigés :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
fr: Par exemple : « https://[user[:pass]@]host[:port]/[path] ».

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Forward
fr: Avancer

[ctx: QtC::Bazaar]
en: GNU Change Log
fr: Journal au format GNU

[ctx: QtC::Bazaar]
en: General Information
fr: Informations générales

[ctx: QtC::Bazaar]
en: If a revision is specified, uncommits revisions to leave the branch at the specified revision.
    For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.
fr: Si une révision est spécifiée, invalider les révisions pour laisser la branche à la révision spécifiée.
    Par exemple, « Revision : 15 » laissera la branche à la révision 15.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Blank Lines
fr: Ignorer les lignes vides

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Whitespace
fr: Ignorer les espaces

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignores differences between branches and overwrites
    unconditionally.
fr: Ignore les différences entre les branches et les écrase sans condition.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Include Merges
fr: Inclure les fusions

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Keep tags that point to removed revisions
fr: Garder les étiquettes pointant sur des révisions supprimées

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Last committed
fr: Dernier commit

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local commit
fr: Commit local

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local filesystem:
fr: Système local de fichier :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log "%1"
fr: Réaliser un log de « %1 »

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log Current File
fr: Réaliser un log du fichier actuel

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log count:
fr: Nombre d’entrées de log :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Meta+Z,Meta+C
fr: Meta+Z, Meta+C

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Meta+Z,Meta+D
fr: Meta+Z, Meta+D

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Meta+Z,Meta+L
fr: Meta+Z, Meta+L

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Meta+Z,Meta+S
fr: Meta+Z, Meta+S

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Moderately Short
fr: Modérement court

[ctx: QtC::Bazaar]
en: One Line
fr: En une ligne

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout
fr: Supprimer seulement les commits de la branche locale lors d'un checkout

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Overwrite
fr: Écraser

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local commit in a bound branch.
    Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
fr: Effectue un commit local dans une branche liée.
    Les commits locaux ne sont pas envoyés vers la branche master jusqu'à ce qu'un commit normal est effectué.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local pull in a bound branch.
    Local pulls are not applied to the master branch.
fr: Effectue un pull local dans une branche liée.
    Les pulls locaux ne sont pas appliqués à la branche master.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull Source
fr: Rapatrier la source

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull...
fr: Pull…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push Destination
fr: Destination de l’envoi

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push...
fr: Push…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Remember specified location as default
fr: Se souvenir de l’emplacement par défaut

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert
fr: Rétablir

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert "%1"...
fr: Rétablir « %1 »…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert Current File...
fr: Rétablir le fichier actuel…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert...
fr: Rétablir…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revision:
fr: Révision :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show files changed in each revision.
fr: Afficher les fichiers modifiés dans chaque révision.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show from oldest to newest.
fr: Afficher du plus vieux au plus récent.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show merged revisions.
fr: Afficher les révisions fusionnés.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify URL:
fr: Spécifier l’URL :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify a revision other than the default?
fr: Spécifier une révision différente de celle par défaut ?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status
fr: État

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status "%1"
fr: État « %1 »

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status Current File
fr: État du fichier actuel

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Test the outcome of removing the last committed revision, without actually removing anything.
fr: Test le résultat de la suppression de la dernière révision commitée, sans réellement enlever quoique ce soit.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.
fr: Le nombre de logs de commit récents à afficher, 0 pour tout afficher.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: There are no changes to commit.
fr: Il n’y a aucun changement à envoyer.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Timeout:
fr: Délai d’attente :

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Triggers a Bazaar version control operation.
fr: Déclenche une opération de contrôle de version Bazaar.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create a commit editor.
fr: Impossible d’ouvrir un éditeur de commit.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create an editor for the commit.
fr: Impossible d’ouvrir un éditeur pour le commit.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit
fr: Invalider

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit...
fr: Uncommit…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update...
fr: Mise à jour…

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Use existing directory
fr: Utiliser le répertoire existant

[ctx: QtC::Bazaar]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Username to use by default on commit.
fr: Nom d’utilisateur à utiliser par défaut lors des commits.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Verbose
fr: Journal

[ctx: QtC::Beautifier]
en: %1 Command
fr: Commande %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: &Disable Formatting for Selected Text
fr: &Désactiver le formatage du texte sélectionné

[ctx: QtC::Beautifier]
en: &Format at Cursor
fr: &Formater au niveau du curseur

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add Configuration
fr: Ajouter une configuration

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style command:
fr: Commande d’Artistic Style :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Automatic Formatting on File Save
fr: Formatage automatique lors de l’enregistrement du fichier

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot get configuration file for %1.
fr: Impossible d’obtenir le fichier de configuration pour %1.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open documentation file "%1".
fr: Impossible d’ouvrir le fichier de documentation « %1 ».

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open file "%1": %2.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « %1 » : %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot read documentation file "%1": %2.
fr: Impossible de lire le fichier de documentation « %1 » : %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save file "%1": %2.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « %1 » : %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save styles. %1 does not exist.
fr: Impossible d’enregistrer les styles. %1 n’existe pas.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: ClangFormat command:
fr: Commande de ClangFormat :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation for "%1"
fr: Documentation pour « %1 »

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit Configuration
fr: Modifier une configuration

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Enable auto format on file save
fr: Activer le formatage automatique lors de l’enregistrement du fichier

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Error in Beautifier: %1
fr: Erreur dans Beautifier : %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Fallback style:
fr: Style de repli :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: For action Format Selected Text
fr: Pour l'action « Formater le texte sélectionné »

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format &Current File
fr: Formater le fichier &actuel

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format &Line(s)
fr: Formater la/les &ligne(s)

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format &Selected Text
fr: Formater le texte &sélectionné

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format entire file if no text was selected
fr: Formatage du fichier entier si aucun texte n’a été sélectionné

[ctx: QtC::Beautifier]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No description available.
fr: Aucune description disponible.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No documentation file specified.
fr: Aucun fichier de documentation n’est indiqué.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to MIME types:
fr: Restreindre aux types MIME :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to files contained in the current project
fr: Restreindre aux fichiers contenus dans le projet en cours

[ctx: QtC::Beautifier]
en: The file "%1" is not a valid documentation file.
fr: Le fichier « %1 » n’est pas un fichier de documentation valide.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Tool:
fr: Outil :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify command:
fr: Commande d’Uncrustify :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify file (*.cfg)
fr: Fichier Uncrustify (*.cfg)

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use customized style:
fr: Utiliser un style personnalisé :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file *.astylerc defined in project files
fr: Utiliser le fichier *.astylerc défini dans les fichiers du projet

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file .astylerc or astylerc in HOME
fr: Utiliser le fichier .astylerc ou astylerc dans HOME

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file specific uncrustify.cfg
fr: Utiliser un fichier uncrustify.cfg spécifique

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg defined in project files
fr: Utiliser le fichier uncrustify.cfg défini dans les fichiers du projet

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg in HOME
fr: Utiliser le fichier uncrustify.cfg dans HOME

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use predefined style:
fr: Utiliser un style pré-défini :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use specific config file:
fr: Utiliser un fichier de configuration spécifique :

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::BinEditor]
en: %1-bit&nbsp;Integer&nbsp;Type
fr: Type&nbsp;entier&nbsp;de&nbsp;%1&nbsp;bits

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Redo
fr: &Refaire

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Undo
fr: Annu&ler

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>double</i>&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;<i>double</i> :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>float</i>&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;<i>float</i> :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Big Endian
fr: Grand boutiste

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Binary&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;binaire :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Cannot open %1: %2
fr: Impossible d’ouvrir %1 : %2

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy 0x%1
fr: Copier 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as ASCII Characters
fr: Copier la sélection comme des caractères ASCII

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as Hex Values
fr: Copier la sélection comme des valeurs hexadécimales

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Value
fr: Copier la valeur

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copying Failed
fr: Échec de la copie

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;décimale&nbsp;signée :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;décimale&nbsp;non signée :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: File Error
fr: Erreur de fichier

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in New Window
fr: Aller à l’adresse 0x%1 dans une nouvelle fenêtre

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in This Window
fr: Aller à l’adresse 0x%1 dans cette fenêtre

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in New Window
fr: Aller à l’adresse dans une nouvelle fenêtre

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in This Window
fr: Aller à l’adresse dans cette fenêtre

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Little Endian
fr: Petit boutiste

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Memory at 0x%1
fr: Mémoire à 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Octal&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;octale :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>double</i>&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;<i>double</i>&nbsp;précédente :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>float</i>&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;<i>float</i>&nbsp;précédente :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;binary&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;binaire&nbsp;précédente :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;décimale&nbsp;signée&nbsp;précédente :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;décimale&nbsp;non signée&nbsp;précédente :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;octal&nbsp;value:
fr: Valeur&nbsp;octale&nbsp;précédente :

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Set Data Breakpoint on Selection
fr: Ajouter un point d’arrêt sur la sélection

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The Binary Editor cannot open empty files.
fr: L’éditeur binaire ne peut ouvrir des fichiers vides.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The file is too big for the Binary Editor (max. 32GB).
fr: Le fichier est trop volumineux pour l’éditeur binaire (max. 32 Go).

[ctx: QtC::BinEditor]
en: You cannot copy more than 4 MB of binary data.
fr: Vous ne pouvez pas copier plus de 4 Mo de données binaires.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Zoom: %1%
fr: Zoom : %1 %

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (Default)
fr:  (par défaut)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Boolean
fr: &Booléen

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Directory
fr: &Répertoire

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Edit
fr: &Modifier

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Set
fr: &Définir

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &String
fr: &Chaîne de caractères

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Unset
fr: Rà&Z

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Build Directory>
fr: <Répertoire de compilation>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <File System>
fr: <Système de fichiers>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Generated Files>
fr: <Fichiers générés>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <No CMake Tool available>
fr: <Aucun outil CMake disponible>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Other Locations>
fr: <Autres emplacements>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <UNSET>
fr: <NON-DÉFINI>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Use Default Generator>
fr: <Utiliser le générateur par défaut>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <a href="%1">CMakeFormat</a> command:
fr: Commande <a href="%1">CMakeFormat</a> :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <b>CMake configuration failed<b><p>The backup of the previous configuration has been restored.</p><p>Issues and "Projects > Build" settings show more information about the failure.</p>
fr: <b>Échec de la configuration de CMake<b><p>L’enregistrement de la configuration précédente a été restaurée.</p><p>Les problèmes et les paramètres de « Projets > Compilation » affichent plus d’informations sur l’échec.</p>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <b>Failed to load project<b><p>Issues and "Projects > Build" settings show more information about the failure.</p>
fr: <b>Échec du chargement du projet<b><p>Les problèmes et les paramètres de « Projets > Compilation » affichent plus d’informations sur l’échec.</p>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: A CMake tool must be set up for building. Configure a CMake tool in the kit options.
fr: Un outil CMake doit être configuré pour la compilation. Configurez un outil CMake dans les options du kit.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add a new configuration value.
fr: Ajouter une nouvelle valeur de configuration.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add the CMAKE_PROJECT_INCLUDE_BEFORE variable pointing to a CMake script that will install dependencies from the conanfile.txt, conanfile.py, or vcpkg.json file from the project source directory.
fr: Ajoutez la variable CMAKE_PROJECT_INCLUDE_BEFORE pointant vers un script CMake qui installera les dépendances du fichier conanfile.txt, conanfile.py, ou vcpkg.json du répertoire source du projet.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Additional CMake <a href="options">options</a>:
fr: <a href="options">Options</a> CMake supplémentaires :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Initial Configuration Value
fr: Appliquer la valeur de configuration initiale

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Kit Value
fr: Appliquer la valeur de kit

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply configuration changes?
fr: Appliquer les changements de configuration ?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Ask before re-configuring with initial parameters
fr: Demander avant de reconfigurer avec les paramètres initiaux

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Ask before reloading CMake Presets
fr: Demander avant de recharger les préréglages CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Attempt to include "%1" which was already parsed.
fr: Tentative d’inclusion de %1 qui a déjà été analysé.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Automatic Formatting on File Save
fr: Formatage automatique lors de l’enregistrement du fichier

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Automatically run CMake after changes to CMake project files.
fr: Exécution automatique de CMake après modification des fichiers de projet CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Autorun CMake
fr: Exécution automatique de CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Base environment for the CMake configure step:
fr: Environnement de base pour l’étape de configuration de CMake :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Batch Edit...
fr: Modifier par lots…

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build
fr: Compilation

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: ConfigWidget display name.
en: Build
fr: Compiler

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build "%1"
fr: Compiler « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build &Subproject
fr: Compiler le &sous-projet

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build &Subproject "%1"
fr: Compiler le &sous-projet « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build CMake Target
fr: Compiler la cible CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build Environment
fr: Environnement de compilation

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File
fr: Compiler le fichier

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File "%1"
fr: Compiler le fichier « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File is not supported for generator "%1"
fr: Le fichier de compilation n’est pas pris en charge pour le générateur « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build artifacts:
fr: Compiler les artefacts :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build preset %1 is missing a corresponding configure preset.
fr: La présélection de compilation %1 n’a pas de présélection de configuration correspondante.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build the executable used in the active run configuration. Currently: %1
fr: Compiler l’exécutable utilisé dans la configuration d’exécution active. Actuellement : %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build type:
fr: Type de compilation :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Builds a target of any open CMake project.
fr: Compile une cible de n’importe quel projet CMake ouvert.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake .qch File
fr: Fichier CMake .qch

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake <a href="generator">generator</a>
fr: <a href="generator">Générateur</a> CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Build
fr: CMake Compilation

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Configuration
fr: Configuration de CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Generator
fr: Générateur CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Install
fr: Cmake Installation

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Modules
fr: Modules CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Preset (%1) %2 Debugger
fr: Préréglage CMake (%1) de débogueur %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Presets
fr: Préréglages CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Profiler
fr: Profileur CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool
fr: Outil CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool does not support the configured generator.
fr: L’outil CMake ne prend pas en charge le générateur configuré.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool is unconfigured, CMake generator will be ignored.
fr: L’outil CMake n’est pas configuré, le générateur CMake sera ignoré.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake arguments:
fr: Arguments de CMake :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C compiler set that does not match the compiler path configured in the tool chain of the kit.
fr: La configuration de CMake comporte un chemin d’accès à un ensemble de compilateurs C qui ne correspond pas au chemin d’accès au compilateur configuré dans la chaîne de compilation du kit.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C compiler set, even though the kit has no valid tool chain.
fr: La configuration CMake contient un chemin vers un ensemble de compilateurs C, même si le kit n’a pas de chaîne de compilation valide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set that does not match the compiler path configured in the tool chain of the kit.
fr: La configuration de CMake comporte un chemin d’accès à un ensemble de compilateurs C++ qui ne correspond pas au chemin d’accès au compilateur configuré dans la chaîne de compilation du kit.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set, even though the kit has no valid tool chain.
fr: La configuration CMake contient un chemin vers un ensemble de compilateurs C++, même si le kit n’a pas de chaîne de compilation valide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set that does not match the qmake binary path configured in the Qt version.
fr: La configuration CMake a un chemin vers le binaire qmake qui ne correspond pas au chemin du binaire qmake configuré dans la version Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set, even though the kit has no valid Qt version.
fr: La configuration CMake a un chemin vers le binaire qmake, même si le kit n’a pas de version Qt valide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no CMAKE_PREFIX_PATH set that points to the kit Qt version.
fr: La configuration CMake n’a pas de CMAKE_PREFIX_PATH qui pointe vers la version Qt du kit.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to a C compiler set, even though the kit has a valid tool chain.
fr: La configuration CMake n’a pas de chemin vers un ensemble de compilateurs C, même si le kit a une chaîne de compilation valide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to a C++ compiler set, even though the kit has a valid tool chain.
fr: La configuration CMake n’a pas de chemin vers un ensemble de compilateurs C++, même si le kit a une chaîne de compilation valide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to qmake binary set, even though the kit has a valid Qt version.
fr: La configuration CMake n’a pas de chemin vers le binaire qmake, même si le kit a une version valide de Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable "%1" and build directory "%2" must be on the same device.
fr: L’exécutable CMake « %1 » et le répertoire de compilation « %2 » doivent se trouver sur le même périphérique.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable does not provide required IDE integration features.
fr: L’exécutable CMake ne fournit pas les fonctionnalités d’intégration de l’IDE requises.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable path does not exist.
fr: Le chemin d’accès à l’exécutable CMake n’existe pas.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable path is not a file.
fr: Le chemin d’accès à l’exécutable CMake n’est pas un fichier.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake executable path is not executable.
fr: Le chemin d’accès à l’exécutable CMake n’est pas exécutable.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake generator defines how a project is built when using CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
fr: Le générateur CMake définit comment le projet est compilé par CMake.<br>Ce paramètre est ignoré lors de l'utilisation d'un autre système de compilation.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake parsing was canceled.
fr: L’analyse CMake a été annulée.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake project configuration failed. No CMake configuration for build type "%1" found. Check General Messages for more information.
fr: La configuration du projet CMake a échoué. Aucune configuration CMake pour le type de compilation « %1 » n'a été trouvé. Vérifiez les messages généraux pour plus d'informations.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake returned error code: %1
fr: CMake a renvoyé le code d’erreur : %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake version %1 is unsupported. Update to version 3.15 (with file-api) or later.
fr: La version %1 de CMake n’est pas prise en charge. Mettez à jour vers la version 3.15 (avec file-api) ou plus récente.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake:
fr: CMake :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMakeUserPresets.json cannot re-define the %1 preset: %2
fr: CMakeUserPresets.json ne peut pas redéfinir la présélection %1 : %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Call stack:
fr: Pile d'appels :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Cannot create output directory "%1".
fr: Impossible de créer le répertoire de sortie « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change the build directory to "%1" and start with a basic CMake configuration?
fr: Changer le répertoire de compilation en « %1 » et commencer avec une configuration CMake de base ?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Changing Build Directory
fr: Changement du répertoire de compilation

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clean Environment
fr: Environnement vierge

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake Configuration
fr: Effacer la configuration CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake configuration and configure with initial parameters?
fr: Effacer la configuration de CMake et configurer avec les paramètres initiaux ?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear system environment
fr: Nettoyer l’environnement du système

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone of %1
fr: Clone de %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configuring "%1"
fr: Configuration de « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Create and use junctions for the source and build directories to overcome issues with long paths on Windows.<br><br>Junctions are stored under <tt>C:\ProgramData\QtCreator\Links</tt> (overridable via the <tt>QTC_CMAKE_JUNCTIONS_DIR</tt> environment variable).<br><br>With <tt>QTC_CMAKE_JUNCTIONS_HASH_LENGTH</tt>, you can shorten the MD5 hash key length to a value smaller than the default length value of 32.<br><br>Junctions are used for CMake configure, build and install operations.
fr: Créer et utiliser les embranchements pour les répertoires source et de compilation afin d'éviter les problèmes avec les chemins longs sous Windows. <br><br>Les embranchements sont stockés dans <tt>C:\ProgramData\QtCreator\Links</tt> (modifiable à travers la variable d'environnement <tt>QTC_CMAKE_JUNCTIONS_DIR</tt>). <br><br>Avec <tt>QTC_CMAKE_JUNCTIONS_HASH_LENGTH</tt>, vous pouvez réduire la longueur de la clé de hashage MD5 à une taille inférieure à la taille de 32 utilisée par défaut. <br><br>Les embranchements sont utilisées par CMake lors des opérations de configuration, de compilation et d'installation.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current Configuration
fr: Configuration actuelle

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current Configuration:
fr: Configuration actuelle :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current executable
fr: Exécutable actuel

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default configuration passed to CMake when setting up a project.
fr: Configuration par défaut transmise à CMake lors de la création d’un projet.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Detection source: "%1"
fr: Source de détection : « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit CMake Configuration
fr: Modifier la configuration de CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit the current CMake configuration value.
fr: Modifier la valeur actuelle de la configuration de CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit the current kit's CMake configuration.
fr: Modifier la configuration CMake du kit actuel.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enable auto format on file save
fr: Activer le formatage automatique lors de l’enregistrement du fichier

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enable automatic provisioning updates:
fr: Activer les mises à jour automatiques du provisionnement :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enter one CMake <a href="variable">variable</a> per line.<br/>To set a variable, use -D&lt;variable&gt;:&lt;type&gt;=&lt;value&gt;.<br/>&lt;type&gt; can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING.
fr: Saisir une <a href="variable">variable</a> CMake par ligne.<br/>Pour définir une variable, utiliser -D&lt;variable&gt;:&lt;type&gt;=&lt;valeur&gt;.<br/>le &lt;type&gt; peut avoir l’une des valeurs suivantes : FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, ou STRING.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enter one CMake <a href="variable">variable</a> per line.<br/>To set or change a variable, use -D&lt;variable&gt;:&lt;type&gt;=&lt;value&gt;.<br/>&lt;type&gt; can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING.<br/>To unset a variable, use -U&lt;variable&gt;.<br/>
fr: Saisir une <a href="variable">variable</a> CMake par ligne.<br/>Pour définir ou modifier une variable, utiliser -D&lt;variable&gt;:&lt;type&gt;=&lt;valeur&gt;.<br/>le &lt;type&gt; peut avoir l’une des valeurs suivantes : FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, ou STRING.<br/>Pour remettre à zéro une variable, utiliser -U&lt;variable&gt;.<br/>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Expands to:
fr: Développer en :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to copy "%1" to "%2".
fr: Échec de la copie de « %1 » vers « %2 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to create build directory "%1".
fr: Échec de la création du répertoire de compilation « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to load %1: %2
fr: Échec lors du chargement de %1 : %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to open %1 for reading.
fr: Échec de l’ouverture de %1 en lecture.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to read file "%1".
fr: Impossible de lire le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to rename "%1" to "%2".
fr: Impossible de renommer « %1 » en « %2 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to set up CMake file API support. %1 cannot extract project information.
fr: Échec de la configuration de la prise en charge de l’API de fichiers CMake. %1 ne peut pas extraire les informations du projet.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Force to %1
fr: Forcer à %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Format &Current File
fr: Fomatter le fichier a&ctuel

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Formatter
fr: Formateur

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Found "%1"
fr: « %1 » trouvé

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Generator:
fr: Générateur :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Generator: %1<br>Extra generator: %2
fr: Générateur : %1<br>Générateur supplémentaire : %2

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Help file:
fr: Fichier d’aide :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Initial Configuration
fr: Configuration initiale

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Initial Configuration:
fr: Configuration initiale :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Install
fr: Installer

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid "buildPresets" section in file "%1".
fr: Section « buildPresets » invalide dans le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid "configurePresets" section in file "%1".
fr: Section « configurePresets » invalide dans le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid "vendor" section in file "%1".
fr: Section « vendor » invalide dans le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid "version" in file "%1".
fr: « Version » non valide dans le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid cache file generated by CMake.
fr: Fichier cache invalide généré par CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid cmakeFiles file generated by CMake.
fr: Fichier cmakeFiles invalide généré par CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Broken indexes in directories, projects, or targets.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : indices cassés dans les répertoires, projets ou cibles.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Broken project data.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : données de projet cassées.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Broken target data.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : données de cible cassées.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty configuration object.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : objet de configuration vide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty directory object.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : objet de répertoire vide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty project object.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : objet de projet vide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: Empty target object.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : objet de cible vide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: No configurations.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : aucune configuration.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: No directories.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : aucun répertoire.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid codemodel file generated by CMake: No projects.
fr: Fichier de modèle de code invalide généré par CMake : aucun projet.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid file "%1".
fr: Fichier non valide « %1 ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid reply file created by CMake.
fr: Fichier de réponse invalide créé par CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid target file generated by CMake: Broken indexes in target details.
fr: Fichier de cible invalide généré par CMake : indices cassés dans les détails de la cible.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Invalid target file: Information is missing.
fr: Fichier cible non valide : des informations sont manquantes.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Key
fr: Clé

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit CMake Configuration
fr: Configuration CMake du kit

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit Configuration
fr: Configuration du kit

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit does not have a cmake binary set.
fr: Le kit ne définit pas le binaire CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Kit:
fr: Kit :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Locates the definition of a target of any open CMake project.
fr: Cherche la définition d'une cible dans n'importe quel projet CMake ouvert.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Make Default
fr: Rendre par défaut

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New CMake
fr: Nouveau CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No "%1" CMake configuration found. Available configuration: "%2".
    Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" field.
fr: Aucune configuration CMake « %1 » n’a été trouvée. Configurations disponibles : « %2 ».
    Assurez-vous que la variable CMAKE_BUILD_TYPE contient le champ « Build type ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No "%1" CMake configuration found. Available configurations: "%2".
    Make sure that CMAKE_CONFIGURATION_TYPES variable contains the "Build type" field.
fr: Aucune configuration CMake « %1 » n’a été trouvée. Configurations disponibles : « %2 ».
    Assurez-vous que la variable CMAKE_CONFIGURATION_TYPES contient le champ « Build type ».

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No CMake tool set up in kit.
fr: Pas d’outil CMake dans le kit.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No build artifacts
fr: Pas d’artefacts de compilation

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No cmake tool set.
fr: Pas d’ensemble d'outils cmake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No compilers set in kit.
fr: Pas d’ensemble de compilation dans le kit.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No valid cmake executable.
fr: Exécutable CMake invalide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Not in CMakeCache.txt
fr: Pas dans CMakeCache.txt

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Open CMake Target
fr: Ouvrir la cible CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Package manager auto setup
fr: Configuration automatique du gestionnaire de paquets

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path to the cmake executable
fr: Chemin vers l’exécutable cmake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Persisting CMake state...
fr: Persistance de l’état de CMake…

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform
fr: Plateforme

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform is not supported by the selected CMake generator.
fr: La plate-forme n’est pas prise en charge par le générateur CMake sélectionné.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform:
fr: Plateforme :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Platform: %1
fr: Plateforme : %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Profile
fr: Profiler

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Project did not parse successfully, cannot build.
fr: Le projet n’a pas été analysé avec succès, compilation impossible.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Re-configure with Initial Parameters
fr: Reconfigurer avec les paramètres initiaux

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Re-generates the kits that were created for CMake presets. All manual modifications to the CMake project settings will be lost.
fr: Régénère les kits qui ont été créés pour les préréglages CMake. Toutes modifications manuelles aux paramètres du projet CMake sera perdue.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Rebuild
fr: Recompiler

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reload CMake Presets
fr: Recharger les préréglages CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Removed "%1"
fr: Supprimer « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Removing CMake entries...
fr: Suppression des entrées CMake…

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Rescan Project
fr: Rescanner le projet

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reset all unapplied changes.
fr: Réinitialiser toutes les modifications non appliquées.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Restrict to MIME types:
fr: Restreindre aux types MIME :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Restrict to files contained in the current project
fr: Restreindre aux fichiers contenus dans le projet en cours

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake
fr: Exécuter CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake with configuration changes?
fr: Exécuter CMake avec des changements de configuration ?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running %1 in %2.
fr: Exécute %1 dans %2.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running CMake in preparation to build...
fr: Exécution de CMake en préparation de la compilation…

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running in "%1": %2.
fr: Exécution dans « %1 » : %2.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Scan "%1" project tree
fr: Scanner l’arbre du projet « %1 »

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Searching CMake binaries...
fr: Recherche des binaires CMake…

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select a directory for %1
fr: Sélectionner un répertoire pour %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select a file for %1
fr: Sélectionner un fichier pour %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set a value in the CMake configuration.
fr: Définir une valeur dans la configuration de CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set.
fr: Définit l’outil CMake par défaut à utiliser lors de la création d’un nouveau kit ou si aucune valeur n’est définie.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set or reset multiple values in the CMake configuration.
fr: Définir ou remettre à zéro plusieurs valeurs dans la configuration de CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Show advanced options by default
fr: Afficher les options avancées par défaut

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Show subfolders inside source group folders
fr: Afficher les sous-dossiers à l’intérieur des dossiers du groupe source

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Stage at %2 for %3
fr: Étape intermédiaire dans %2 pour %3

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Stage for installation
fr: Étape intermédiaire pour l'installation

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Staging directory:
fr: Répertoire intermédiaire :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Start CMake Debugging
fr: Commencer le débogage CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Stop CMake
fr: Arrêter CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Supports fileApi: %1
fr: Prend en charge fileApi : %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System CMake at %1
fr: Cmake du système à %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System Environment
fr: Environnement du système

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target
fr: Cible

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target type:
fr: Type de cible :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target: %1
fr: Cible : %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Targets:
fr: Cibles :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tells xcodebuild to create and download a provisioning profile if a valid one does not exist.
fr: Indique à xcodebuild de créer et de télécharger un profil de provisionnement s’il n’en existe pas de valide.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake Tool to use when building a project with CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
fr: L’outil CMake à utiliser lors de la compilation d’un projet avec CMake.<br>Ce paramètre est ignoré lors de l’utilisation d’autres systèmes de compilation.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake flag for QML debugging, if enabled
fr: Le drapeau CMake pour le débogage QML, s’il est activé

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake flag for the architecture on macOS
fr: Le drapeau CMake pour l’architecture sur macOS

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake flag for the development team
fr: Le drapeau CMake pour l’équipe de développement

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake flag for the provisioning profile
fr: Le drapeau CMake pour le profil de provisionnement

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build configuration is currently disabled.
fr: La configuration de la compilation est actuellement désactivée.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build directory "%1" does not exist
fr: Le répertoire de compilation « %1 » n’existe pas

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build directory %1 is not reachable by the CMake executable %2.
fr: Le répertoire de compilation %1 n’est pas accessible par l’exécutable CMake %2.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The kit needs to define a CMake tool to parse this project.
fr: Le kit doit définir un outil CMake pour analyser ce projet.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The remote CMake executable cannot write to the local build directory.
fr: L’exécutable CMake distant ne peut pas écrire dans le répertoire de compilation local.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The selected CMake binary does not support file-api. %1 will not be able to parse CMake projects.
fr: Le binaire CMake sélectionné ne prend pas en charge file-api. %1 ne pourra pas analyser les projets CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The source directory %1 is not reachable by the CMake executable %2.
fr: Le répertoire source %1 n’est pas accessible par l’exécutable CMake %2.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: There is a CMakeCache.txt file in "%1", which suggest an in-source build was done before. You are now building in "%2", and the CMakeCache.txt file might confuse CMake.
fr: Il y a un fichier CMakeCache.txt dans « %1 », ce qui suggère qu’une compilation in-source a été faite auparavant. Vous compilez maintenant dans « %2 », et le fichier CMakeCache.txt peut perturber CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tool arguments:
fr: Arguments de l'outil :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset is not supported by the selected CMake generator.
fr: Le toolset n’est pas pris en charge par le générateur CMake sélectionné.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset:
fr: Toolset :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Toolset: %1
fr: Toolset : %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unconfigured
fr: Non configuré

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unexpected source directory "%1", expected "%2". This can be correct in some situations, for example when importing a standalone Qt test, but usually this is an error. Import the build anyway?
fr: Répertoire source inattendu « %1 », attendu « %2 ». Cela peut être correct dans certaines situations, par exemple lors de l’importation d’un test Qt autonome, mais il s’agit généralement d’une erreur. Importer quand même la compilation ?

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unset a value in the CMake configuration.
fr: Remettre à zéro une valeur dans la configuration de CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Use junctions for CMake configuration and build operations
fr: Utiliser les embranchements lors des opérations CMake de configuration et de construction

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Version not parseable
fr: Version non analysable

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Version: %1
fr: Version : %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: You may need to add the project directory to the list of directories that are mounted by the build device.
fr: Vous devez probablement ajouter le répertoire du projet à la liste des répertoires montés sur le périphérique de compilation.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: cmake generator failed: %1.
fr: le générateur cmake a échoué : %1.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: no
fr: non

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: yes
fr: oui

[ctx: QtC::CVS]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: QtC::CVS]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::CVS]
en: Add "%1"
fr: Ajouter « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Added
fr: Ajouté

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate "%1"
fr: Annoter « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate Current File
fr: Annoter le fichier actuel

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate revision "%1"
fr: Révision annotée « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Another commit is currently being executed.
fr: Un autre commit est en cours d’exécution.

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Checkout
fr: Import CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS command:
fr: Commande CVS :

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS root:
fr: Racine CVS :

[ctx: QtC::CVS]
en: Cannot find repository for "%1".
fr: Impossible de trouver le dépôt pour « %1 ».

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit "%1"
fr: Faire un commit de « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit All Files
fr: Faire un commit de tous les fichiers

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Current File
fr: Faire un commit du fichier actuel

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Directory
fr: Commit le répertoire

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Directory "%1"
fr: Commit le répertoire « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project
fr: Faire un commit du projet

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project "%1"
fr: Faire un commit du projet « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Could not find commits of id "%1" on %2.
fr: Impossible de trouver un commit avec l'identifiant « %1 » dans %2.

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete "%1"...
fr: Supprimer « %1 »…

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::CVS]
en: Describe all files matching commit id
fr: Décrire tous les fichiers correspondant à l’identifiant de commit

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff "%1"
fr: Faire un diff de « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Current File
fr: Faire un diff du fichier actuel

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project
fr: Faire un diff sur le projet

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project "%1"
fr: Réaliser un diff du projet « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Repository
fr: Réaliser un diff du dépôt

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit "%1"
fr: Modifier « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog "%1"
fr: Journal du fichier « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog Current File
fr: Journal du fichier actuel

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Blank Lines
fr: Ignorer les lignes vides

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Whitespace
fr: Ignorer les espaces

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project
fr: Réaliser un log du projet

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project "%1"
fr: Réaliser un log du projet « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Meta+C,Meta+A
fr: Meta+C, Meta+A

[ctx: QtC::CVS]
en: Meta+C,Meta+C
fr: Meta+C, Meta+C

[ctx: QtC::CVS]
en: Meta+C,Meta+D
fr: Meta+C, Meta+D

[ctx: QtC::CVS]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::CVS]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: QtC::CVS]
en: No CVS executable specified.
fr: Aucun exécutable CVS n'est spécifié.

[ctx: QtC::CVS]
en: Parsing of the log output failed.
fr: Analyse de la sortie échouée.

[ctx: QtC::CVS]
en: Project Status
fr: État du projet

[ctx: QtC::CVS]
en: Project status
fr: État du projet

[ctx: QtC::CVS]
en: Removed
fr: Supprimé

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Log
fr: Réaliser un log du dépôt

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Status
fr: État du dépôt

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository status
fr: État du dépôt

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert "%1"...
fr: Rétablir « %1 »…

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository
fr: Rétablir le dépôt

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository...
fr: Rétablir le dépôt…

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert all pending changes to the repository?
fr: Rétablir tous les changements en attente sur le dépôt ?

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert failed: %1
fr: Échec de la restauration : %1

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert...
fr: Rétablir…

[ctx: QtC::CVS]
en: Status of Project "%1"
fr: État du projet « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
fr: Le fichier a été modifié. Voulez-vous le rétablir ?

[ctx: QtC::CVS]
en: The initial revision %1 cannot be described.
fr: La révision initiale %1 n’a pas pu être décrite.

[ctx: QtC::CVS]
en: There are no modified files.
fr: Il n’y a aucun fichier modifié.

[ctx: QtC::CVS]
en: Triggers a CVS version control operation.
fr: Déclenche une opération de contrôle de version CVS.

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit
fr: Annuler la modification

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit "%1"
fr: Annuler la modification de « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit Repository
fr: Annuler la modification du dépôt

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Directory
fr: Mettre à jour le répertoire

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Directory "%1"
fr: Mettre à jour le répertoire « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project
fr: Mettre à jour le projet

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project "%1"
fr: Mettre à jour le projet « %1 »

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Repository
fr: Mettre à jour le dépôt

[ctx: QtC::CVS]
en: When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.
fr: Si coché, tous les fichiers modifiés par un commit seront affichés lors d’un clic sur un numéro de version dans la vue d’annotation (reçue par un identifiant de commit). Sinon, seul le fichier respectif sera affiché.

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the file "%1"?
fr: Souhaitez-vous perdre les changements effectués au fichier « %1 » ?

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the repository "%1"?
fr: Souhaitez-vous perdre vos changements dans le dépôt « %1 » ?

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: <base declaration>
fr: <déclaration de base>

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: C++ Usages:
fr: Utilisations de C++ :

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: C++ code issues that Clangd found in the current document.
fr: Problèmes de code C++ trouvés par Clangd dans le document actuel.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Cannot use clangd: Failed to generate compilation database:
    %1
fr: Impossible d’utiliser clangd : échec de la génération de la base de données de compilation :
    %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Cannot use clangd: Generating compilation database canceled.
fr: Impossible d'utiliser clangd : génération de la base de données de compilation annulée.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Changes applied to diagnostic configuration "%1".
fr: Changements appliqués à la configuration de diagnostique « %1 ».

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model
fr: Modèle de code Clang

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang compilation database generated at "%1".
fr: Base de données de compilation de Clang générée à « %1 ».

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang-Tidy Issue
fr: Problème de Clang-Tidy

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clazy Issue
fr: Problème de Clazy

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Error
fr: Erreur du modèle de code

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Warning
fr: Avertissement du modèle de code

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Component
fr: Composant

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Disable Diagnostic in Current Project
fr: Désactiver les diagnostics dans le projet en cours

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Enable Anyway
fr: Activer quand même

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Files:
    %1
fr: Fichiers :
    %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generate Compilation Database
fr: Générer la base de données de compilation

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generate Compilation Database for "%1"
fr: Générer la base de données de compilation pour « %1 »

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generating Clang compilation database canceled.
fr: Génération de la base de données de compilation Clang annulée.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generating Clang compilation database failed: %1
fr: La génération de la base de données de compilation de Clang a échoué : %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generating Compilation DB
fr: Génération de la base de données de compilation

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Indexing %1 with clangd
fr: Indexation de %1 avec clangd

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Indexing session with clangd
fr: Indexation de la session avec clangd

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Location: %1
fr: Emplacement : %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Memory Usage
fr: Utilisation de la mémoire

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Project: %1 (based on %2)
fr: Projet : %1 (fondé sur %2)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Re&name %n files
fr[0]: Re&nommer %n fichier
fr[1]: Re&nommer %n fichiers

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: The use of clangd for the C/C++ code model was disabled, because it is likely that its memory requirements would be higher than what your system can handle.
fr: L’utilisation de clangd pour le modèle de code C/C++ a été désactivée, car il est probable que ses besoins en mémoire soient supérieurs à ce que votre système peut prendre en charge.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Total Memory
fr: Mémoire totale

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Update Potentially Stale Clangd Index Entries
fr: Mettre à jour les entrées d'index Clangd potentiellement obsolètes

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: With clangd enabled, Qt Creator fully supports modern C++ when highlighting code, completing symbols and so on.<br>This comes at a higher cost in terms of CPU load and memory usage compared to the built-in code model, which therefore might be the better choice on older machines and/or with legacy code.<br>You can enable/disable and fine-tune clangd <a href="dummy">here</a>.
fr: Avec clangd activé, Qt Creator prend entièrement en charge le C++ moderne lorsqu’il surligne le code, complète les symboles et ainsi de suite.<br>Cela a un coût plus élevé en termes de charge CPU et d’utilisation de la mémoire par rapport au modèle de code intégré, qui peut donc être le meilleur choix sur les machines plus anciennes et/ou avec du code hérité.<br>Vous pouvez activer/désactiver et affiner clangd <a href="dummy">ici</a>.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: [Source: %1]
fr: [Source : %1]

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: collecting overrides...
fr: réception des surcharges…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 crashed.
fr: %1 a planté.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 diagnostics. %2 fixits, %3 selected.
fr: %1 diagnostics. %2 fixits, %3 sélectionné.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 finished with exit code: %2.
fr: %1 s’est terminé en retournant %2.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 finished: Processed %2 files successfully, %3 failed.
fr: %1 terminé : traitement réussi de %2 fichier(s), échec de %3.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 produced stderr output:
fr: %1 a produit la sortie stderr :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 tool stopped by user.
fr: L’outil %1 a été arrêté par l’utilisateur.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: <new option>
fr: <nouvelle option>

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Add Option
fr: Ajouter une option

[ctx: QtC::ClangTools]
en: All Files
fr: Tous les fichiers

[ctx: QtC::ClangTools]
en: An error occurred with the %1 process.
fr: Une erreur est survenue avec le processus %1.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analysis stopped by user.
fr: L’analyse a été arrêtée par l’utilisateur.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze
fr: Analyser

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze Current File with %1
fr: Analyser le fichier actuel avec %1

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze File...
fr: Analyser le fichier…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze Project with %1...
fr: Analyser le projet avec %1…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyze open files
fr: Analyser les fichiers ouverts

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing
fr: Analyse

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing "%1" [%2].
fr: Analyse « %1 » [%2].

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing...
fr: Analyse…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing... %1 of %n file(s) processed.
fr[0]: Analyse… %1 de %n fichier traité.
fr[1]: Analyse… %1 de %n fichiers traités.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Applied
fr: Appliqué

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Apply Fixits
fr: Appliquer les fixits

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Build the project before analysis
fr: Compiler le projet avant l’analyse

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Cannot analyze current file: "%1" is not a known source file.
fr: Impossible d’analyser le fichier actuel : « %1 » n’est pas un fichier source connu.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Cannot analyze current file: No files open.
fr: Impossible d’analyser le fichier actuel : aucun fichier ouvert.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Check
fr: Vérifier

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Checks
fr: Vérifie

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Checks (%n enabled)
fr[0]: Vérifie (%n activé)
fr[1]: Vérifie (%n activés)

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Checks (%n enabled, some are filtered out)
fr[0]: Vérifie (%n activé, certains sont filtrés)
fr[1]: Vérifie (%n activés, certains sont filtrés)

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang Tools
fr: Outils Clang

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy Checks
fr: Vérification Clang-Tidy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy Executable
fr: Exécutable de Clang Tidy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy and Clazy use a customized Clang executable from the Clang project to search for diagnostics.
fr: Clang-Tidy et Clazy utilisent un exécutable Clang personnalisé issu du projet Clang pour rechercher des diagnostics.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clang-Tidy:
fr: Clang Tidy :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clazy Checks
fr: Vérification Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clazy Executable
fr: Exécutable de Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clazy-Standalone:
fr: Clazy autonome :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear Filter
fr: Effacer le filtre

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear Selection
fr: Effacer la sélection

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Command line: %1
    Process Error: %2
    Output:
    %3
fr: Ligne de commande : %1
    Erreur du processus : %2
    Sortie :
    %3

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Compilation database for %1 successfully generated at "%2".
fr: La base de données de compilation pour %1 a été générée avec succès à l'emplacement « %2 ».

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Could not query the supported checks from the clang-tidy executable.
    Set a valid executable first.
fr: Impossible d’interroger les vérifications prises en charge à partir de l’exécutable clang-tidy.
    Définissez d’abord un exécutable valide.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Could not query the supported checks from the clazy-standalone executable.
    Set a valid executable first.
fr: Impossible d’interroger les vérifications prises en charge à partir de l’exécutable clang-tidy autonome.
    Définissez d’abord un exécutable valide.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Custom Configuration
fr: Configuration personnalisée

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Default Clang-Tidy and Clazy checks
fr: Vérifications par défaut de Clang-Tidy et Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Diagnostics imported.
fr: Diagnostics importés.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Disable Diagnostic
fr: Désactiver le diagnostic

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Disable These Checks
fr: Désactiver ces vérifications

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Disable This Check
fr: Désactiver cette vérification

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Do you want to continue and run the tool in %1 mode?
fr: Voulez-vous continuer et exécuter l’outil en mode %1 ?

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Documentation:
fr: Documentation :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Edit Checks as String...
fr: Modifier la vérification en tant que chaîne de caractères…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Edited Files
fr: Fichiers modifiés

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Enable lower levels automatically
fr: Activation automatique des niveaux inférieurs

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Error Loading Diagnostics
fr: Erreur de chargement des diagnostics

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Error: Failed to analyze %n files.
fr[0]: Erreur : échec de l’analyse de %n fichier.
fr[1]: Erreur : échec de l’analyse de %n fichiers.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Error: Failed to parse YAML file "%1": %2.
fr: Erreur : échec de l’analyse du fichier YAML « %1 » : %2.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Executables
fr: Exécutables

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to Apply
fr: Échec de l’application

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to analyze "%1": %2
fr: Échec de l’analyse de « %1 » : %2

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to analyze %n file(s).
fr[0]: Échec de l’analyse de %n fichier.
fr[1]: Échec de l’analyse de %n fichiers.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to build the project.
fr: Échec de la compilation du projet.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to create temporary directory: %1.
fr: Échec de la création du répertoire temporaire : %1.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to start the analyzer.
fr: Échec du lancement de l’analyseur.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Files outside of the base directory
fr: Fichiers en dehors du répertoire de base

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Files to Analyze
fr: Fichiers à analyser

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter Diagnostics
fr: Filtrer les diagnostics

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter for This Diagnostic Kind
fr: Filtre pour ce type de diagnostic

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter out This Diagnostic Kind
fr: Filtrer ce type de diagnostic

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter...
fr: Filtrer…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Finished processing %n file(s).
fr[0]: Traitement du fichier terminé.
fr[1]: Traitement de %n fichiers terminé.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Fixit status:
fr: État de Fixit :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Generating compilation database for %1 at "%2" ...
fr: Génération de la base de données de compilation pour %1 à l'emplacement « %2 »…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Generating compilation database for %1 failed: %2
fr: La génération de la base de données de compilation pour %1 a échoué : %2

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to Clang-Tidy
fr: Aller à Clang-Tidy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to Clazy
fr: Aller à Clazy

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to next diagnostic.
fr: Passer au diagnostic suivant.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Go to previous diagnostic.
fr: Revenir au diagnostic précédant.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: In general, the project should be built before starting the analysis to ensure that the code to analyze is valid.<br/><br/>Building the project might also run code generators that update the source files as necessary.
fr: En général, le projet doit être compilé avant de commencer l’analyse pour s’assurer que le code à analyser est valide.<br/><rb/>La compilation du projet peut également exécuter des générateurs de code qui mettent à jour les fichiers source si nécessaire.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Info About Build the Project Before Analysis
fr: Informations sur la compilation du projet avant l’analyse

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Invalidated
fr: Invalidé

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Issues that Clang-Tidy and Clazy found when analyzing code.
fr: Problèmes que Clang Tidy et Clazy ont trouvé lors de l'analyse du code.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Level %1
fr: Niveau %1

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Level 0: No false positives
fr: Niveau 0 : pas de faux positifs

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Level 1: Very few false positives
fr: Niveau 1 : très peu de faux positifs

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Level 2: More false positives
fr: Niveau 2 : davantage de faux positifs

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Level 3: Experimental checks
fr: Niveau 3 : vérifications expérimentales

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Load diagnostics from YAML files exported with "-export-fixes".
fr: Charger les diagnostics des fichiers YAML exportés avec « -export-fixes ».

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Manual Level: Very few false positives
fr: Niveau manuel : très peu de faux positifs

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Message:
fr: Message :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: No Fixits
fr: Aucun fixit

[ctx: QtC::ClangTools]
en: No code model data available for project.
fr: Aucune donnée de modèle de code n’est disponible pour le projet.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: No diagnostics.
fr: Aucun diagnostic.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Not Scheduled
fr: Non programmé

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Note: You might need to build the project to generate or update source files. To build automatically, enable "Build the project before analysis".
fr: Remarque : il se peut que vous deviez compiler le projet pour générer ou mettre à jour les fichiers sources. Pour construire automatiquement le projet, activez l’option « Compiler le projet avant l’analyse ».

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Open a C/C++ project to start analyzing.
fr: Ouvrir un projet C/C++ pour commencer l’analyse.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Opened Files
fr: Fichiers ouverts

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Options for %1
fr: Options pour %1

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Parallel jobs:
fr: Jobs en parallèle :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Prefer .clang-tidy file, if present
fr: Préférez le fichier .clang-tidy, si disponible

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Project "%1" is not a C/C++ project.
fr: Le projet « %1 » n’est pas un projet C/C++.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove All
fr: Tout supprimer

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove Option
fr: Supprimer l’option

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove Selected
fr: Supprimer la sélection

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Reset Topic Filter
fr: Réinitialiser le filtre thématique

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Restore Global Settings
fr: Restaurer les paramètres généraux

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Run %1 in %2 Mode?
fr: Lancer %1 en mode %2 ?

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Run Options
fr: Options d’exécution

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Running %1 on %2 with configuration "%3".
fr: Exécution de %1 sur %2 avec la configuration « %3 ».

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Scheduled
fr: Programmé

[ctx: QtC::ClangTools]
en: See <a href="https://github.com/KDE/clazy">Clazy's homepage</a> for more information.
fr: Voir <a href="https://github.com/KDE/clazy">la page d’accueil de Clazy</a> pour plus d’informations.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Select All with Fixits
fr: Tout sélectionner avec les fixits

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Select YAML Files with Diagnostics
fr: Sélectionner des fichiers YAML avec des diagnostics

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Select the diagnostics to display.
fr: Sélectionner les diagnostics à afficher.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Set a valid %1 executable.
fr: Définissez un exécutable valide %1.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Steps:
fr: Étapes :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppress Selected Diagnostics
fr: Supprimer les diagnostics sélectionnés

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppress Selected Diagnostics Inline
fr: Supprimer les diagnostiques en ligne sélectionnés

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppress This Diagnostic
fr: Supprimer ce diagnostic

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppress This Diagnostic Inline
fr: Supprimer ce diagnostique en ligne

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppressed diagnostics
fr: Diagnostics supprimés

[ctx: QtC::ClangTools]
en: The project configuration changed since the start of the %1. Please re-run with current configuration.
fr: La configuration du projet a changé depuis le début de %1. Veuillez réexécuter avec la configuration actuelle.

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::ClangTools]
en: View Checks as String...
fr: Voir les vérifications en tant que chaîne de caractères…

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Web Page
fr: Page web

[ctx: QtC::ClangTools]
en: When enabling a level explicitly, also enable lower levels (Clazy semantic).
fr: Lorsqu’un niveau est explicitement activé, les niveaux inférieurs le sont également (sémantique Clazy).

[ctx: QtC::ClangTools]
en: YAML Files (*.yml *.yaml);;All Files (*)
fr: Fichiers YAML (*.yml *.yaml);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::ClangTools]
en: You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in Debug mode since enabled assertions can reduce the number of false positives.
fr: Vous essayez d’exécuter l’outil « %1 » sur une application en mode %2. L’outil est conçu pour être utilisé en mode Debug car les assertions activées peuvent réduire le nombre de faux positifs.

[ctx: QtC::ClassView]
en: Class View
fr: Classes

[ctx: QtC::ClassView]
en: Show Subprojects
fr: Afficher les sous-projets

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Annotate "%1"
fr: &Annoter « %1 »

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Automatically check out files on edit
fr: Importer &automatiquement les fichiers à l’édition

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Check In
fr: Importer (&C)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Checkout comment:
fr: Commentaire d’&importation :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Command:
fr: &Commande :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Diff "%1"
fr: Faire un &diff de « %1 »

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &External
fr: &Externe

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Graphical (single file only)
fr: &Graphique (un fichier seulement)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History "%1"
fr: &Historique de « %1 »

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History count:
fr: Compteur d’&historique :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Index only VOBs:
fr: &Indexer seulement les VOBs :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Loaded version
fr: Version &chargée

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Preserve file modification time
fr: &Préserver la date de modification du fichier

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Prompt on check-in
fr: Afficher lors d’une ex&portation

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Reserved
fr: &Réservé

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Save copy of the file with a '.keep' extension
fr: &Enregistrer une copie du fichier avec une extension « .keep »

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Timeout:
fr: &Délai d’attente :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Unreserved if already reserved
fr: &Non réservé si déjà réservé

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Activity Headline
fr: En-tête de l’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Activity Name
fr: Nom de l’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File "%1"
fr: Ajouter le fichier « %1 »

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File...
fr: Ajouter un fichier…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+A
fr: Alt+L, Alt+A

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+D
fr: Alt+L, Alt+D

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+F
fr: Alt+L, Alt+F

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+H
fr: Alt+L, Alt+H

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+I
fr: Alt+L, Alt+I

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+O
fr: Alt+L, Alt+O

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+R
fr: Alt+L, Alt+R

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+S
fr: Alt+L, Alt+S

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Alt+L,Alt+U
fr: Alt+L, Alt+U

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate Current File
fr: Annoter le fichier actuel

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate version "%1"
fr: Annoter la version « %1 »

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Another check in is currently being executed.
fr: Une autre vérification est actuellement en cours.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Arg&uments:
fr: Arg&uments :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Aut&o assign activity names
fr: Assigner aut&omatiquement les noms d’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Cannot check in.
fr: Check-in impossible.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Cannot check in: %1.
fr: Check-in impossible dans : %1.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Ch&eck In Activity
fr: &Importer l’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Chec&k In Activity "%1"...
fr: Import&er l’activité « %1 »…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Chec&k in even if identical to previous version
fr: Importer même si identique à la version précédente (&K)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &In "%1"...
fr: &Importer « %1 »…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &In...
fr: &Importer…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &Out
fr: &Importer

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &Out "%1"...
fr: Exp&orter « %1 »…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In
fr: Importer

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In Activity
fr: Importer l’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In All &Files...
fr: Importer tous les &fichiers…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out
fr: Importer

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out...
fr: Exporter…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check out or check in files with no comment (-nc/omment).
fr: Check-out ou check-in des fichiers sans commentaires (-nc/omment).

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check this if you have a trigger that renames the activity automatically. You will not be prompted for activity name.
fr: Vérifiez cela si vous avez un déclencheur qui renomme l'activité automatiquement. Vous n'aurez pas d'invite pour le nom de l'activité.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Add File %1
fr: ClearCase Ajouter le fichier %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Check In
fr: Import ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Checkout
fr: Export ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Command
fr: Commande ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove Element %1
fr: ClearCase Enlever l’élément %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove File %1
fr: ClearCase Enlever le fichier %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Rename File %1 -> %2
fr: ClearCase Renommer le fichier de %1 vers %2

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Close Check In Editor
fr: Fermer l'éditeur de check-in

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Closing this editor will abort the check in.
fr: La fermeture de cet éditeur annulera le check-in.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Confirm Version to Check Out
fr: Confirmer la version à importer

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created by:
fr: Crée par :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created on:
fr: Crée le :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Di&sable indexer
fr: Dé&sactiver l’indexeur

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Dialog
fr: Boite de dialogue

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff A&ctivity...
fr: Différence d’a&ctivité…

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Current File
fr: Diff du fichier actuel

[ctx: QtC::ClearCase]
en: DiffUtils is available for free download at http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm. Extract it to a directory in your PATH.
fr: L'outil DiffUtils est disponible gratuitement au téléchargement à l'adresse http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm. Extrayez-le dans un répertoire disponible dans PATH.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do &not prompt for comment during checkout or check-in
fr: &Ne pas ouvrir d'invite pour commenter lors d'un check-out ou check-in

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to undo hijack of "%1"?
fr: Souhaitez-vous défaire le hijack de « %1 » ?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to undo the check out of "%1"?
fr: Souhaitez-vous défaire le check-out de « %1 » ?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Editing Derived Object: %1
fr: Édition d'un objet dérivé : %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter &comment:
fr: Saisir un &commentaire :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter Activity
fr: Saisir l’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter activity headline
fr: Saisir l’en-tête de l’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: External diff is required to compare multiple files.
fr: Un diff externe est nécessaire pour comparer plusieurs fichiers.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: File is already checked out.
fr: Le fichier est déjà exporté.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: History Current File
fr: Historique du fichier actuel

[ctx: QtC::ClearCase]
en: In order to use External diff, "diff" command needs to be accessible.
fr: Afin d'utiliser un outil externe de comparaison, la commande « diff » doit être accessible.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Keep item activity
fr: Conserver l’élément de l’activité

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+A
fr: Meta+L, Meta+A

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+D
fr: Meta+L, Meta+D

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+F
fr: Meta+L, Meta+F

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+H
fr: Meta+L, Meta+H

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+I
fr: Meta+L, Meta+I

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+O
fr: Meta+L, Meta+O

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+R
fr: Meta+L, Meta+R

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+S
fr: Meta+L, Meta+S

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Meta+L,Meta+U
fr: Meta+L, Meta+U

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Multiple versions of "%1" can be checked out. Select the version to check out:
fr: Plusieurs versions de « %1 » peuvent être récupérées. Sélectionnez la version à récupérer :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: No ClearCase executable specified.
fr: Aucun exécutable ClearCase spécifié.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Note: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)
fr: Remarque : vous ne pouvez pas envoyer ce fichier sans fusionner les changements (non pris en charge par ce plug-in)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Select &activity:
fr: Sélectionner une &activité :

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Set current activity failed: %1
fr: La définition de l’activité actuelle a échoué : %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The file was changed.
fr: Le fichier a été modifié.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: There are no modified files.
fr: Aucun fichier n’a été modifié.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: This operation is irreversible. Are you sure?
fr: Cette opération est irréversible. Voulez-vous continuer ?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Triggers a ClearCase version control operation.
fr: Déclenche une opération du contrôle de version ClearCase.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: U&pdate View "%1"
fr: Mettre à jour la vue « %1 » (&P)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Check Out
fr: Annuler l’exportation

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hi&jack "%1"
fr: Annuler Hi&jack « %1 »

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hijack
fr: Annuler Hijack

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hijack File
fr: Annuler hijack du fichier

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update Index
fr: Mettre à jour l’index

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update View
fr: Mettre à jour la vue

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Updating ClearCase Index
fr: Mise à jour de l'index ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Use &Hijacked file
fr: Utiliser fichier &Hijacké

[ctx: QtC::ClearCase]
en: VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexed.
fr: Liste de VOBs, séparée par des virgules. L'indexeur ne parcourera que les VOBs spécifiés. Si vide, tous les VOBs actifs seront indexés.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Version after &update
fr: Version après &mise à jour

[ctx: QtC::ClearCase]
en: View &Status
fr: Voir l’é&tat

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Bridge process not running
fr: Le processus de liaison ne s'exécute pas

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: CloseWriteChannel signal is not supported
fr: Le signal CloseWriteChannel n'est pas pris en charge

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Command failed with exit code %1: %2
fr: Commande échouée avec le code de sortie %1 : %2

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Could not find dd on remote host: %1
fr: Impossible de trouver dd sur la machine hôte distante : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error copying file: %1
fr: Erreur lors de la copie du fichier : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error creating temporary file: %1
fr: Erreur lors de la création du fichier temporaire : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error killing process: %1
fr: Erreur lors de l'arrêt du processus : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error reading file: %1
fr: Erreur lors de la lecture du fichier : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error removing file: %1
fr: Erreur lors de la suppression du fichier : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error renaming file: %1
fr: Erreur lors du renommage du fichier : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error starting cmdbridge: %1
fr: Erreur lors du démarrage de cmdbridge : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Error writing file: %1
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Failed starting bridge process
fr: Échec lors du démarrage du processus de liaison

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Failed starting bridge process: %1
fr: Échec lors du démarrage du processus de liaison : %1

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: File does not exist
fr: Le fichier n'existe pas

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: FollowSymlinks is not supported
fr: L'option FollowSymlinks n'est pas prise en charge

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Kickoff signal is not supported
fr: Le signal de démarrage (Kickoff) n'est pas pris en charge

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: No command bridge found for architecture %1-%2
fr: Aucune commande de liaison n'a été trouvée pour l'architecture %1 - %2

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Remote root path is empty
fr: L'emplacement de la racine distante est vide

[ctx: QtC::CmdBridge]
en: Remote root path is not absolute
fr: L'emplacement de la racine distante n'est pas absolu

[ctx: QtC::Coco]
en: CSMes:
fr: CSMes :

[ctx: QtC::Coco]
en: Coco instrumentation files (*.csmes)
fr: Fichiers d'instrumentation Coco (*.csmes)

[ctx: QtC::Coco]
en: CoverageBrowser:
fr: CoverageBrowser :

[ctx: QtC::Coco]
en: Select a Squish Coco CoverageBrowser Executable
fr: Sélectionner un exécutable Squish Coco CoverageBrowser

[ctx: QtC::Coco]
en: Select a Squish Coco Instrumentation File
fr: Sélectionner un fichier d'instrumentation Squish Coco

[ctx: QtC::CodePaster]
en:  Days
fr:  jours

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 - Configuration Error
fr: %1 - Erreur de configuration

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 does not appear to be a paster file.
fr: %1 ne semble pas être un fichier copiable.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Code Pasting
fr: &Collage de code

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Description:
fr: &Description :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Display:
fr: &Afficher :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Expires after:
fr: &Expire après :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Path:
fr: Che&min :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Username:
fr: &Utilisateur :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Comment>
fr: <Commentaire>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Username>
fr: <Utilisateur>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Alt+C,Alt+F
fr: Alt+C, Alt+F

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Alt+C,Alt+P
fr: Alt+C, Alt+P

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Cannot open %1: %2
fr: Impossible d’ouvrir %1 : %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Checking connection
fr: Vérification de la connexion

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Code Pasting
fr: Collage de code

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Connecting to %1...
fr: Connexion à %1…

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Copy-paste URL to clipboard
fr: Copier l’URL dans le presse-papier

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Default protocol:
fr: Protocole par défaut :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Display General Messages after sending a post
fr: Afficher les messages généraux après l’envoi d’un message

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Empty snippet received for "%1".
fr: L’extrait de code reçu pour « %1 » est vide.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Enter URL:
fr: Saisir l’URL :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Error in %1 at %2: %3
fr: Erreur dans %1 à la ligne %2 : %3

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch Snippet...
fr: Accéder à l’extrait de code…

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL
fr: Réception depuis l’URL

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL...
fr: Réception depuis l’URL…

[ctx: QtC::CodePaster]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Meta+C,Meta+F
fr: Meta+C, Meta+F

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Meta+C,Meta+P
fr: Meta+C, Meta+P

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Parts to Send to Server
fr: Parties à envoyer au serveur

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Snippet...
fr: Coller l’extrait de code…

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste:
fr: Collage :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Please configure a path.
fr: Veuillez configurer un chemin.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Protocol:
fr: Protocole :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Send to Codepaster
fr: Envoyer sur Codepaster

[ctx: QtC::CodePaster]
en: The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.
fr: Le protocole de collage fondé sur le partage de fichiers permet de partager des extraits de code en utilisant de simples fichiers sur un disque réseau partagé. Ces fichiers ne sont jamais effacés.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: This protocol does not support listing
fr: Ce protocole ne prend en charge le listage

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Username:
fr: Nom d’utilisateur :

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Waiting for items
fr: En attente des éléments

[ctx: QtC::CodePaster]
en: entries
fr: entrées

[ctx: QtC::CompilationDatabaseProjectManager]
en: Change Root Directory
fr: Modifier le répertoire racine

[ctx: QtC::CompilationDatabaseProjectManager]
en: Parse "%1" project
fr: Analyser le projet « %1 »

[ctx: QtC::CompilationDatabaseProjectManager]
en: Scan "%1" project tree
fr: Scanner l’arbre du projet « %1 »

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Add Compiler
fr: Ajouter un compilateur

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Add Source
fr: Ajouter source

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Add Source Code
fr: Ajouter un code source

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Advanced Options
fr: Options avancées

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Arguments passed to the compiler.
fr: Arguments passés au compilateur.

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Bytes
fr: Octets

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Change backend URL.
fr: Modifier l'URL du back-end.

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Compile to binary object
fr: Compiler vers un objet binaire

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Compiler Explorer Editor
fr: Éditeur Compiler Explorer

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Compiler Explorer URL:
fr: URL Compiler Explorer :

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Compiler options:
fr: Options du compilateur :

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Compiler:
fr: Compilateur :

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Demangle identifiers
fr: Démêler les identifiants

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Execute the code
fr: Exécuter le code

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Failed to compile: "%1".
fr: Échec lors de la compilation : « %1 ».

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Failed to fetch compilers: "%1".
fr: Échec lors de la récupération des compilateurs : « %1 ».

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Failed to fetch languages: "%1".
fr: Échec lors de la récupération des langages : « %1 ».

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Failed to fetch libraries: "%1".
fr: Échec lors de la récupération des bibliothèques : « %1 ».

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Intel asm syntax
fr: Syntaxe assembleur Intel

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Language:
fr: Langage :

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Libraries:
fr: Bibliothèques :

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: No libraries selected
fr: Aucune bibliothèque sélectionnée

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: No source code added yet. Add some using the button below.
fr: Aucun code source n'a été ajouté. Ajoutez-en grâce au bouton ci-dessous.

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Not found
fr: Non trouvé

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Open Compiler Explorer
fr: Ouvrir Compiler Explorer

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Remove Compiler
fr: Supprimer le compilateur

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Remove Source
fr: Supprimer source

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Reset used libraries
fr: Réinitialiser les bibliothèques utilisées

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: Set Compiler Explorer URL
fr: Configurer l'URL de Compiler Explorer

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: URL of the Compiler Explorer instance to use.
fr: L'URL de l'instance Compiler Explorer à utiliser.

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: QtC::CompilerExplorer]
en: powered by %1
fr: Fournit par %1

[ctx: QtC::Conan]
en: Additional arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::Conan]
en: Conan file:
fr: Fichier conan :

[ctx: QtC::Conan]
en: Conan install
fr: Installation Conan

[ctx: QtC::Conan]
en: Enter location of conanfile.txt or conanfile.py.
fr: Entrer l'emplacement d'un fichier conanfile.txt ou conanfile.py.

[ctx: QtC::Conan]
en: Run conan install
fr: Exécuter conan install

[ctx: QtC::Copilot]
en: %1 path
fr: Chemin %1

[ctx: QtC::Copilot]
en: A browser window will open. Enter the code %1 when asked.
    The code has been copied to your clipboard.
fr: Une fenêtre de navigateur Internet va s'ouvrir. Entrez le code %1 lorsque demandé.
    Le code a été copié dans votre presse-papiers.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Auto Request
fr: Requête automatique

[ctx: QtC::Copilot]
en: Auto request
fr: Requête automatique

[ctx: QtC::Copilot]
en: Automatically request suggestions for the current text cursor position after changes to the document.
fr: Récupère automatiquement des suggestions pour la position courante du curseur après un changement dans le document.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Cycles through the received Copilot Suggestions showing the next available Suggestion.
fr: Alterner parmi les suggestions Copilot reçues pour afficher la suggestion suivante disponible.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Cycles through the received Copilot Suggestions showing the previous available Suggestion.
fr: Alterner parmi les suggestions Copilot reçues pour afficher la suggestion précédente disponible.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Disable Copilot
fr: Désactiver Copilot

[ctx: QtC::Copilot]
en: Disable Copilot.
fr: Désactiver Copilot.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Do not ask again. This will disable Copilot for now.
fr: Ne plus demander. Cela désactivera Copilot pour le moment.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Enable Copilot
fr: Activer Copilot

[ctx: QtC::Copilot]
en: Enable Copilot.
fr: Activer Copilot.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Enables the Copilot integration.
fr: Activer l'intégration Copilot.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Enabling %1 is subject to your agreement and abidance with your applicable %1 terms. It is your responsibility to know and accept the requirements and parameters of using tools like %1. This may include, but is not limited to, ensuring you have the rights to allow %1 access to your code, as well as understanding any implications of your use of %1 and suggestions produced (like copyright, accuracy, etc.).
fr: L'activation de %1 est sujette à votre accord et votre conformité dans les termes applicables %1. Il est de votre responsabilité de connaître et d'accepter les prérequis et les conditions d'utilisation d'un outil comme %1. Cela peut inclure, mais n'est pas limité à, s'assurer d'avoir les droits de permettre à %1 d'accéder à votre code, ainsi que de comprendre les implications de votre utilisation de %1 et les suggestions produites (tels que les droits d'auteur, la précision, etc.).

[ctx: QtC::Copilot]
en: Login Failed
fr: Identification échouée

[ctx: QtC::Copilot]
en: Node.js Path
fr: Chemin Node.js

[ctx: QtC::Copilot]
en: Node.js path:
fr: Chemin Node.js :

[ctx: QtC::Copilot]
en: Path to %1:
fr: Chemin vers %1 :

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy Host
fr: Hôte du proxy

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy Password
fr: Mot de passe du proxy

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy Port
fr: Port du proxy

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy User
fr: Utilisateur du proxy

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy host:
fr: Hôte du proxy :

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy password:
fr: Mot de passe du proxy :

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy port:
fr: Port du proxy :

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy user:
fr: Utilisateur du proxy :

[ctx: QtC::Copilot]
en: Proxy username and password required:
fr: Nom d'utilisateur et mot de passe du proxy requis :

[ctx: QtC::Copilot]
en: Reject Unauthorized
fr: Rejeter les certificats non autorisés

[ctx: QtC::Copilot]
en: Reject unauthorized
fr: Rejeter les certificats non autorisés

[ctx: QtC::Copilot]
en: Reject unauthorized certificates from the proxy server. Turning this off is a security risk.
fr: Rejeter les certificats non autorisés provenant du serveur proxy. Désactiver cette option constitue un risque de sécurité.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Request Copilot Suggestion
fr: Requête de suggestion Copilot

[ctx: QtC::Copilot]
en: Request Copilot suggestion at the current editor's cursor position.
fr: Requête de suggestion Copilot à la position actuelle du curseur de l'éditeur.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Save Proxy Password
fr: Enregistrer le mot de passe du proxy

[ctx: QtC::Copilot]
en: Save proxy password
fr: Enregistrer le mot de passe du proxy

[ctx: QtC::Copilot]
en: Save the password to access the proxy server. The password is stored insecurely.
fr: Enregistrer le mot de passe permettant d'accéder au serveur proxy. Le mot de passe est stocké de manière non sécurisée.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Select path to %2 in Copilot Neovim plugin. See %1 for installation instructions.
fr: Sélectionnez le chemin vers %2 du greffon Copilot Neovim. Consultez les instructions d'installation à l'adresse %1.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Select path to node.js executable. See %1 for installation instructions.
fr: Sélectionnez le chemin menant à l'exécutable node.js. Consultez les instructions d'installation à l'adresse %1.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Show Next Copilot Suggestion
fr: Afficher la suggestion Copilot suivante

[ctx: QtC::Copilot]
en: Show Previous Copilot Suggestion
fr: Afficher la suggestion Copilot précédente

[ctx: QtC::Copilot]
en: Sign In
fr: S'identifier

[ctx: QtC::Copilot]
en: The Copilot plugin requires node.js and the Copilot neovim plugin. If you install the neovim plugin as described in %1, the plugin will find the %3 file automatically.
    
    Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim plugin.
fr: Le greffon Copilot nécessite node.js et le greffon Copilot Neovim. Si vous installez le greffon Neovim comme indiqué à l'adresse %1, le greffon trouvera le fichier %3 automatiquement.
    
    Sinon, vous devez spécifier le chemin vers le fichier %2 du greffon Copilot Neovim.

[ctx: QtC::Copilot]
en: The host name of the proxy server.
fr: Le nom d'hôte du serveur proxy.

[ctx: QtC::Copilot]
en: The login request failed: %1
fr: La requête d'identification a échouée : %1

[ctx: QtC::Copilot]
en: The password for the proxy server.
fr: Le mot de passe du serveur proxy.

[ctx: QtC::Copilot]
en: The port of the proxy server.
fr: Le port du serveur proxy.

[ctx: QtC::Copilot]
en: The user name to access the proxy server.
fr: Le nom d'utilisateur pour accéder au serveur proxy.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Toggle Copilot
fr: Activer/désactiver Copilot

[ctx: QtC::Copilot]
en: Use Proxy
fr: Utiliser un proxy

[ctx: QtC::Copilot]
en: Use a proxy to connect to the Copilot servers.
fr: Utiliser un proxy pour se connecter aux serveurs Copilot.

[ctx: QtC::Copilot]
en: Use proxy
fr: Utiliser un proxy

[ctx: QtC::Core]
en:  > Preferences > Environment > System
fr:  > Préférences > Environnement > Système

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" crashed.
fr: « %1 » a planté.

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" failed (exit code %2).
fr: « %1 » a échoué (code de sortie %2).

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" finished
fr: « %1 » terminé

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" finished with error
fr: « %1 » terminé avec une erreur

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" returned the following error:
    
    %2
fr: « %1 » a renvoyé l’erreur suivante :
    
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: %1 > %2 Preferences...
fr: Préférences %1 > %2…

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Spaces
fr: %1 espaces

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Templates
fr: Modèle %1

[ctx: QtC::Core]
en: %1 can collect crash reports for the sole purpose of fixing bugs. To enable this feature go to %2.
fr: %1 peut recevoir des rapports de plantage dans le seul but de corriger des bogues. Pour activer cette fonction, allez à %2.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 collects crash reports for the sole purpose of fixing bugs. To disable this feature go to %2.
fr: %1 récupère les rapports de plantage dans le seul but de corriger les bogues. Pour désactiver cette fonction, allez à %2.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 file %2 from version control system %3 failed.
fr: %1 fichier %2 à partir du système de gestion de versions %3 a échoué.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: %n files
fr[0]: Mise à jour du filtre %1 : %n fichier
fr[1]: Mise à jour du filtre %1 : %n fichiers

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: canceled
fr: Mise à jour du filtre %1 : annulée

[ctx: QtC::Core]
en: %1 installation
fr: Installation %1

[ctx: QtC::Core]
en: %1 is free software, and you are welcome to redistribute it under <a href="%2">certain conditions</a>. For some components, different conditions might apply though.
fr: %1 est un logiciel libre et vous êtes invités à le redistribuer sous <a href="%2">certaines conditions</a>. Toutefois, d'autres conditions peuvent s'appliquer pour certains composants.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 repository was detected but %1 is not configured.
fr: Le dépôt %1 a été détecté mais %1 n’est pas configuré.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 security policy
fr: politique de sécurité %1

[ctx: QtC::Core]
en: %1 uses Google Crashpad for collecting crashes and sending them to Sentry for processing. Crashpad may capture arbitrary contents from crashed process’ memory, including user sensitive information, URLs, and whatever other content users have trusted %1 with. The collected crash reports are however only used for the sole purpose of fixing bugs.
fr: %1 utilise Google Crashpad pour collecter des informations sur les plantages et les envoyer à Sentry pour le traitement. Crashpad peut collecter du contenu arbitraire depuis la mémoire du processus planté, incluant des informations utilisateurs sensibles, URLs et n'importe quel autre contenu que les utilisateurs ont fourni à %1. Toutefois, les rapports de plantage collectés ne sont utilisés que dans l'unique but de corriger des bogues.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 will be installed into %2.
fr: %1 sera installé dans %2.

[ctx: QtC::Core]
en: %n matches found.
fr[0]: %n résultat trouvé.
fr[1]: %n résultats trouvés.

[ctx: QtC::Core]
en: %n occurrences replaced.
fr[0]: %n occurrence remplacée.
fr[1]: %n occurrences remplacées.

[ctx: QtC::Core]
en: &Case sensitive
fr: Sensible à la &casse

[ctx: QtC::Core]
en: &Copy
fr: Cop&ier

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff && Cancel
fr: &Diff et annuler

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff All && Cancel
fr: &Diff tout et annuler

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff Selected && Cancel
fr: &Diff la sélection et annuler

[ctx: QtC::Core]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: QtC::Core]
en: &External
fr: &Externes

[ctx: QtC::Core]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: QtC::Core]
en: &Find/Replace
fr: &Rechercher/remplacer

[ctx: QtC::Core]
en: &Go to Line...
fr: &Aller à la ligne…

[ctx: QtC::Core]
en: &Help
fr: A&ide

[ctx: QtC::Core]
en: &New Project...
fr: &Nouveau projet…

[ctx: QtC::Core]
en: &Open File or Project...
fr: &Ouvrir un fichier ou projet…

[ctx: QtC::Core]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: QtC::Core]
en: &Print...
fr: Im&primer…

[ctx: QtC::Core]
en: &Redo
fr: Re&faire

[ctx: QtC::Core]
en: &Replace
fr: &Remplacer

[ctx: QtC::Core]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: QtC::Core]
en: &Save %1
fr: Enregi&strer %1

[ctx: QtC::Core]
en: &Save All
fr: Tout enregi&strer

[ctx: QtC::Core]
en: &Save Selected
fr: Enregi&strer la sélection

[ctx: QtC::Core]
en: &Search
fr: &Rechercher

[ctx: QtC::Core]
en: &Search Again
fr: &Rechercher encore

[ctx: QtC::Core]
en: &Tools
fr: &Outils

[ctx: QtC::Core]
en: &Undo
fr: Annu&ler

[ctx: QtC::Core]
en: &View
fr: &Affichage

[ctx: QtC::Core]
en: &Views
fr: &Vues

[ctx: QtC::Core]
en: &Window
fr: Fenê&tre

[ctx: QtC::Core]
en: .files Editor
fr: Éditeur de fichiers .files

[ctx: QtC::Core]
en: .pro File Editor
fr: Éditeur de fichier .pro

[ctx: QtC::Core]
en: <System Language>
fr: <Langue du système>

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> This file was not opened in %1 yet.
fr: <b>Attention :</b> le fichier n’est pas encore ouvert dans %1.

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> You are changing a read-only file.
fr: <b>Attention :</b> Vous apportez des modifications à un fichier en lecture seule.

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>Built on %1 %2<br/>
fr: <br/>Construit sur %1 %2<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>From revision %1<br/>
fr: <br/>À partir de la révision %1<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a class definition</div>
fr: <div style="margin-left: 1em">- saisir <code>%1&lt;espace&gt;&lt;motif&gt;</code> pour passer à la définition d’une classe</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a function definition</div>
fr: <div style="margin-left: 1em">- saisir <code>%1&lt;espace&gt;&lt;motif&gt;</code> pour passer à la définition d’une fonction</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a document</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Open File or Project (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Recent Files</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Tools > Locate (%2) and</div><div style="margin-left: 1em">- type to open file from any open project</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- type <code>%3&lt;space&gt;&lt;filename&gt;</code> to open file from file system</div><div style="margin-left: 1em">- select one of the other filters for jumping to a location</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Drag and drop files here</div></td></tr></table></div></body></html>
fr: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Ouvrir un document</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Fichier > Ouvrir un fichier ou un projet (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Fichier > Fichiers récents</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Outils > Localiser (%2) et</div><div style="margin-left: 1em">- taper pour ouvrir un fichier à partir de n’importe quel projet ouvert</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- saisir <code>%3&lt;espace&gt;&lt;nom du fichier&gt;</code> pour ouvrir le fichier à partir du système de fichiers</div><div style="margin-left: 1em">- sélectionner l’un des autres filtres pour accéder à un emplacement donné</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Glisser-déposer des fichiers ici</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body>
    <p>What to do with the executable's standard output.
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li><li>Show in General Messages.</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li></ul></p></body></html>
fr: <html><head/><body>
    <p>Que faire de la sortie standard de l’exécutable ?
    <ul><li>Ignorer : ne rien faire.</li><li>Afficher dans les messages généraux.</li><li>Remplacer la sélection : remplacer la sélection actuelle dans le document actuel par celle-ci.</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Note: Wide range values might impact performance when opening files.</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Remarque : des valeurs élevées peuvent avoir un impact sur les performances lors de l’ouverture de fichiers.</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p>MIME magic data is interpreted as defined by the Shared MIME-info Database specification from <a href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec/">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les données magiques MIME sont interprétées conformément à la spécification de la base de données partagée d’informations MIME fournie par <a href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec/">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head><body>
    <p >What to do with the executable's standard error output.</p>
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li>
    <li>Show in General Messages.</li>
    <li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li>
    </ul></body></html>
fr: <html><head/><body>
    <p>Que faire de la sortie standard de l’exécutable ?</p>
    <ul><li>Ignorer : ne rien faire.</li>
    <li>Afficher dans les messages généraux.</li>
    <li>Remplacer la sélection : remplacer la sélection actuelle dans le document actuel par celle-ci.</li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <no document>
fr: <aucun document>

[ctx: QtC::Core]
en: <p>Qt Creator developers can be reached at the Qt Creator mailing list:</p>%1<p>or the #qt-creator channel on Libera.Chat IRC:</p>%2<p>Our bug tracker is located at %3.</p><p>Please use %4 for bigger chunks of text.</p>
fr: <p>Les développeurs de Qt Creator peuvent être contactés sur la liste de diffusion de Qt Creator :</p>%1<p>ou sur le canal IRC #qt-creator sur Libera.Chat :</p>%2<p>Notre suivi des bogues est accessible à %3.</p><p>Veuillez utiliser %4 pour les plus gros morceaux de texte.</p>

[ctx: QtC::Core]
en: A comment.
fr: Un commentaire.

[ctx: QtC::Core]
en: A semicolon-separated list of wildcarded file names.
fr: Une liste de noms de fichiers joker séparés par des points-virgules.

[ctx: QtC::Core]
en: A timeout occurred running "%1".
fr: Un dépassement de délai s’est produit lors de l’exécution de « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: About %1
fr: À propos de %1

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1
fr: À propos de &%1

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1...
fr: À propos de &%1…

[ctx: QtC::Core]
en: About &Plugins...
fr: À propos des &greffons…

[ctx: QtC::Core]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: QtC::Core]
en: Accept Terms and Conditions
fr: Accepter les termes et conditions

[ctx: QtC::Core]
en: Activate %1 View
fr: Activer la vue %1

[ctx: QtC::Core]
en: Ad&vanced
fr: A&vancé

[ctx: QtC::Core]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Core]
en: Add "%1" placeholder for the query string.
    Double-click to edit item.
fr: Ajouter l’espace réservé « %1 » pour la chaîne de requête.
    Double-cliquez pour modifier l’élément.

[ctx: QtC::Core]
en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

[ctx: QtC::Core]
en: Add Magic Header
fr: Ajouter un en-tête magique

[ctx: QtC::Core]
en: Add New...
fr: Ajouter un nouveau…

[ctx: QtC::Core]
en: Add Tool
fr: Ajouter un outil

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file
    %1
    to version control (%2)?
fr: Ajouter le fichier
    %1
    au gestionnaire de versions (%2) ?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file to version control (%1)
fr: Ajouter le fichier au gestionnaire de versions (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files
    %1
    to version control (%2)?
fr: Ajouter les fichiers
    %1
    au gestionnaire de versions (%2) ?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files to version control (%1)
fr: Ajouter les fichiers au gestionnaire de versions (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add to Version Control
fr: Ajouter au gestionnaire de versions

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool.
fr: Ajouter un outil.

[ctx: QtC::Core]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::Core]
en: Adding to Version Control Failed
fr: L’ajout au gestionnaire de versions a échoué

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced Find
fr: Recherche avancée

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced...
fr: Avancé…

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Templates
fr: Tous les modèles

[ctx: QtC::Core]
en: Allow crashes to be automatically reported. Collected reports are used for the sole purpose of fixing bugs.
fr: Autoriser le signalement automatique des plantages. Les rapports collectés sont utilisés dans le seul but de corriger les bogues.

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Left
fr: Alt+Gauche

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Right
fr: Alt+Droite

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Shift+0
fr: Alt+Maj+0

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Shift+9
fr: Alt+Maj+9

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Shift+Tab
fr: Alt+Maj+Tab

[ctx: QtC::Core]
en: Alt+Y,Alt+F
fr: Alt+Y, Alt+F

[ctx: QtC::Core]
en: Always Ask
fr: Demander quoi faire

[ctx: QtC::Core]
en: Always Round Down
fr: Toujours arrondir vers le bas

[ctx: QtC::Core]
en: Always Round Up
fr: Toujours arrondir

[ctx: QtC::Core]
en: Always create
fr: Toujours créer

[ctx: QtC::Core]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
fr: Un élément nommé « %1 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous l’écraser ?

[ctx: QtC::Core]
en: Apply Chunk
fr: Appliquer le morceau

[ctx: QtC::Core]
en: Archive is OK.
fr: L’archive est OK.

[ctx: QtC::Core]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::Core]
en: Ask for confirmation before exiting
fr: Demander une confirmation avant de quitter

[ctx: QtC::Core]
en: Auto Scroll
fr: Défilement auto

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save files after refactoring
fr: Enregistrer automatiquement les fichiers après refactorisation

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save modified files
fr: Enregistrer automatiquement les fichiers modifiés

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-suspend unmodified files
fr: Suspendre automatiquement les fichiers non modifiés

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically creates temporary copies of modified files. If %1 is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
fr: Crée automatiquement des copies temporaires des fichiers modifiés. Si %1 est redémarré après un plantage ou une panne de courant, il demande s’il faut accéder au contenu enregistré automatiquement.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically free resources of old documents that are not visible and not modified. They stay visible in the list of open documents.
fr: Libérer automatiquement les ressources des anciens documents qui ne sont ni visibles ni modifiés. Ils restent visibles dans la liste des documents ouverts.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically save all files before building
fr: Enregistrer automatiquement tous les fichiers avant de compiler

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically saves all open files affected by a refactoring operation,
    provided they were unmodified before the refactoring.
fr: Enregistre automatiquement tous les fichiers ouverts affectés par une opération de refactorisation,
    à condition qu’ils n’aient pas été modifiés avant la refactorisation.

[ctx: QtC::Core]
en: Available filters
fr: Filtres disponibles

[ctx: QtC::Core]
en: Back
fr: Reculer

[ctx: QtC::Core]
en: Base environment:
fr: Environnement de base :

[ctx: QtC::Core]
en: Based on Qt %1 (%2, %3)
fr: Fondé sur Qt %1 (%2, %3)

[ctx: QtC::Core]
en: Binary Editor
fr: Éditeur de binaire

[ctx: QtC::Core]
en: Binding Editor
fr: Éditeur de binding

[ctx: QtC::Core]
en: Built-in
fr: Intégré

[ctx: QtC::Core]
en: Byte
fr: Octet

[ctx: QtC::Core]
en: Bytes
fr: Octets

[ctx: QtC::Core]
en: C++ Editor
fr: Éditeur C++

[ctx: QtC::Core]
en: CMake Editor
fr: Éditeur CMake

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel && &Diff
fr: Annuler et &diff

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled Changing Permissions
fr: Changement des permissions annulé

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled.
fr: Annulé.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Create File
fr: Impossible de créer le fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Open File
fr: Impossible d’ouvrir un fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Save File
fr: Impossible d’enregistrer le fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Set Permissions
fr: Impossible de définir les permissions

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot convert result of "%1" to string.
fr: Impossible de convertir le résultat de « %1 » en chaîne de caractères.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot create file "%1".
fr: Impossible de créer le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open file %1 from version control system.
    No version control system found.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier %1 à partir du système de gestion de versions.
    Aucun système de gestion de versions trouvé.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open the file for editing with VCS.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier pour édition avec VCS.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot reload %1
fr: Impossible de recharger %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot save file %1
fr: Impossible d’enregistrer le fichier %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions for %1 to writable.
fr: Impossible de définir les permissions pour rendre %1 inscriptible.

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive
fr: Insensible à la casse

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive (Default)
fr: Insensible à la casse (par défaut)

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive (Default)
fr: Sensible à la casse (par défaut)

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive:
fr: Sensible à la casse :

[ctx: QtC::Core]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: QtC::Core]
en: Change &Permission
fr: Modifier les &permissions

[ctx: QtC::Core]
en: Change Log
fr: Journal des modifications

[ctx: QtC::Core]
en: Change Log...
fr: Journal des modifications…

[ctx: QtC::Core]
en: Change...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect after restart.
fr: Les modifications prendront effet après le redémarrage.

[ctx: QtC::Core]
en: Check All %1
fr: Cocher tout %1

[ctx: QtC::Core]
en: Check Archive
fr: Vérifier l’archive

[ctx: QtC::Core]
en: Checking archive...
fr: Vérification de l’archive…

[ctx: QtC::Core]
en: Choose a template:
fr: Sélectionner un modèle :

[ctx: QtC::Core]
en: Choose install location.
fr: Sélectionner l’emplacement de l’installation.

[ctx: QtC::Core]
en: Choose source location. This can be a plugin library file or a zip file.
fr: Sélectionner l’emplacement de la source. Il peut s’agir d’un fichier de bibliothèque de greffons ou d’un fichier zip.

[ctx: QtC::Core]
en: Choose...
fr: Sélectionner…

[ctx: QtC::Core]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QtC::Core]
en: Clear Local Crash Reports
fr: Effacer les rapports locaux de plantage

[ctx: QtC::Core]
en: Clear Menu
fr: Effacer le menu

[ctx: QtC::Core]
en: Click and type the new key sequence.
fr: Cliquer et saisir la nouvelle séquence de touches.

[ctx: QtC::Core]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QtC::Core]
en: Close "%1"
fr: Fermer « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Close %1
fr: Fermer %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All
fr: Tout fermer

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except "%1"
fr: Tout fermer sauf « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except %1
fr: Tout fermer sauf %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except Visible
fr: Tout fermer sauf l’éditeur visible

[ctx: QtC::Core]
en: Close Document
fr: Fermer le document

[ctx: QtC::Core]
en: Close Editor
fr: Fermer l’éditeur

[ctx: QtC::Core]
en: Close Other Editors
fr: Fermer les autres éditeurs

[ctx: QtC::Core]
en: Close Others
fr: Fermer les autres éditeurs

[ctx: QtC::Core]
en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: QtC::Core]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::Core]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: QtC::Core]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: QtC::Core]
en: Command
fr: Commande

[ctx: QtC::Core]
en: Command Mappings
fr: Mappages de commandes

[ctx: QtC::Core]
en: Command line arguments used for "%1".
fr: Arguments de la ligne de commande utilisés pour « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Command line arguments used for "Run in terminal".
fr: Arguments de ligne de commande utilisés pour « Exécuter dans le terminal ».

[ctx: QtC::Core]
en: Command used for reverting diff chunks.
fr: Commande utilisée pour revenir sur des fragments de diff (diff chunk).

[ctx: QtC::Core]
en: Compilation Database
fr: Base de données de compilation

[ctx: QtC::Core]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: QtC::Core]
en: Configure...
fr: Configurer…

[ctx: QtC::Core]
en: Contact...
fr: Contact…

[ctx: QtC::Core]
en: Continue Opening Huge Text File?
fr: Continuer à ouvrir l’énorme fichier texte ?

[ctx: QtC::Core]
en: Convert string to pure ASCII.
fr: Impossible de convertir la chaîne de caractères en pur ASCII.

[ctx: QtC::Core]
en: Copy All
fr: Tout copier

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Contents to Scratch Buffer
fr: Copier les contenus vers le brouillon

[ctx: QtC::Core]
en: Copy File Name
fr: Copier le nom du fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Full Path
fr: Copier le chemin complet

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Path and Line Number
fr: Copier le chemin et le numéro de ligne

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Selected Logs
fr: Copier les journaux sélectionnés

[ctx: QtC::Core]
en: Copy and Close
fr: Copier et fermer

[ctx: QtC::Core]
en: Copy to clipboard: %1
fr: Copier dans le presse-papiers : %1

[ctx: QtC::Core]
en: Could Not Change Permissions on Some Files
fr: Impossible de changer la permissions sur certains fichiers

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the following files to version control (%1)
    %2
fr: Impossible d’ajouter les fichiers
    %1
    au gestionnaire de versions (%2)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the following files to version control (%1)
    %2
    ... and %n more.
fr[0]: Impossible d'ajouter les fichiers suivants au contrôle de version (%1)
    %2
    … et %n autre.
fr[1]: Impossible d'ajouter les fichiers suivants au contrôle de version (%1)
    %2
    … et %n autres.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find %1 executable in %2
fr: Impossible de trouver l'exécutable %1 dans %2

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1" (expanded "%2")
fr: Impossible de trouver l’exécutable pour « %1 » (développé « %2 »)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1".
fr: Impossible de trouver un exécutable pour « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1" for reading. Either the file does not exist or you do not have the permissions to open it.
fr: Impossible d’ouvrir « %1 » en lecture. Soit le fichier n’existe pas, soit vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour l’ouvrir.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Cannot open files of type "%2".
fr: Impossible d’ouvrir « %1 » : impossible d’ouvrir les fichiers de type « %2 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Unknown error.
fr: Impossible d’ouvrir « %1 » : erreur inconnue.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open URL %1.
fr: Impossible d’ouvrir l’URL %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not save the files.
fr: Impossible d’enregistrer les fichiers.

[ctx: QtC::Core]
en: Crash Reporting
fr: Rapport de plantage

[ctx: QtC::Core]
en: Crash reports are saved in "%1".
fr: Les rapports de plantage sont enregistrés dans « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Crashpad Overview
fr: Aperçu de Crashpad

[ctx: QtC::Core]
en: Create
fr: Créer

[ctx: QtC::Core]
en: Create "%1"?
fr: Créer « %1 » ?

[ctx: QtC::Core]
en: Create Directory
fr: Créer répertoire

[ctx: QtC::Core]
en: Create Directory "%1"
fr: Créer le répertoire « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Create File
fr: Créer un fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Create Folder
fr: Créer un dossier

[ctx: QtC::Core]
en: Create and Open File "%1"
fr: Créer et ouvrir le fichier « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Creates qm translation files that can be used by an application from the translator's ts files
fr: Crée un fichier de traduction qm utilisable par l’application à partir des fichiers ts du traducteur

[ctx: QtC::Core]
en: Critical
fr: Critique

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Alt+Left
fr: Ctrl+Alt+Gauche

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Alt+Return
fr: Ctrl+Alt+Entrée

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Alt+Right
fr: Ctrl+Alt+Droite

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+-
fr: Ctrl+Maj+-

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+0
fr: Ctrl+Maj+0

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+9
fr: Ctrl+Maj+9

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+F
fr: Ctrl+Maj+F

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+F11
fr: Ctrl+Maj+F11

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+F3
fr: Ctrl+Maj+F3

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+S
fr: Ctrl+Maj+S

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+Tab
fr: Ctrl+Maj+Tab

[ctx: QtC::Core]
en: Ctrl+Shift+W
fr: Ctrl+Maj+W

[ctx: QtC::Core]
en: Cu&t
fr: Co&uper

[ctx: QtC::Core]
en: Current document
fr: Document actuel

[ctx: QtC::Core]
en: Current theme: %1
fr: Thème actuel : %1

[ctx: QtC::Core]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QtC::Core]
en: Cycle Mode Selector Styles
fr: Cycler sur les styles du sélecteur de mode

[ctx: QtC::Core]
en: DPI rounding policy:
fr: Politique d'arrondi du DPI :

[ctx: QtC::Core]
en: Debug
fr: Débogage

[ctx: QtC::Core]
en: Debug %1
fr: Déboguer %1

[ctx: QtC::Core]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: QtC::Core]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::Core]
en: Default editor:
fr: Éditeur par défaut :

[ctx: QtC::Core]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::Core]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::Core]
en: Directories:
fr: Dossiers :

[ctx: QtC::Core]
en: Do &Not Save
fr: &Ne pas enregistrer

[ctx: QtC::Core]
en: Do not ask again.
fr: Ne plus demander.

[ctx: QtC::Core]
en: Do you wish to accept?
fr: Souhaitez-vous accepter ?

[ctx: QtC::Core]
en: Don't Round
fr: Ne pas arrondir

[ctx: QtC::Core]
en: Drag to drag documents between splits
fr: Glisser pour faire glisser des documents d’une séparation à l’autre

[ctx: QtC::Core]
en: E&xit
fr: &Quitter

[ctx: QtC::Core]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::Core]
en: Edit > Preferences > Environment > System
fr: Édition > Préférences > Environnement > Système

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with Notepad
fr: Modifier avec Notepad

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with vi
fr: Modifier avec vi

[ctx: QtC::Core]
en: Edit...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::Core]
en: Elided %n characters due to Application Output settings
fr[0]: Élision d’un caractère en raison des paramètres de sortie de l’application
fr[1]: Élision de %n caractères en raison des paramètres de sortie de l’application

[ctx: QtC::Core]
en: Empty search term.
fr: Terme de recherche vide.

[ctx: QtC::Core]
en: Enable crash reporting
fr: Activer les rapports de plantage

[ctx: QtC::Core]
en: Engine aborted after timeout.
fr: Le moteur s’est arrêté après le délai d’attente.

[ctx: QtC::Core]
en: Engine did not reinitialize properly.
fr: Le moteur n'a pas été réinitialisé correctement.

[ctx: QtC::Core]
en: Engine reinitialized properly.
fr: Le moteur a été réinitialisé avec succès.

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Find String
fr: Saisir la chaîne à rechercher

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Full Screen
fr: Entrer en mode plein écran

[ctx: QtC::Core]
en: Enter key sequence as text
fr: Saisir la séquence de touches sous forme de texte

[ctx: QtC::Core]
en: Entry is missing a logging category name.
fr: L'entrée ne dispose pas de nom de catégorie de journalisation.

[ctx: QtC::Core]
en: Entry is missing data.
fr: L'entrée ne dispose pas de données.

[ctx: QtC::Core]
en: Environment
fr: Environnement

[ctx: QtC::Core]
en: Environment influences UI scaling behavior.
fr: L'environnement influence le comportement de mise à l'échelle de l'IU.

[ctx: QtC::Core]
en: Environment:
fr: Environnement :

[ctx: QtC::Core]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Core]
en: Error Details
fr: Détails de l’erreur

[ctx: QtC::Core]
en: Error in "%1": %2
fr: Erreur dans « %1 » : %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error output:
fr: Sortie d’erreur :

[ctx: QtC::Core]
en: Error reading settings file "%1": %2
    You will likely experience further problems using this instance of %3.
fr: Erreur de lecture du fichier de paramètres « %1 » : %2
    Vous rencontrerez probablement d’autres problèmes en utilisant cette instance de %3.

[ctx: QtC::Core]
en: Error while parsing external tool %1: %2
fr: Erreur lors de l’analyse de l’outil externe %1 : %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error while saving file: %1
fr: Erreur lors de l’enregistrement du fichier : %1

[ctx: QtC::Core]
en: Error while starting file browser.
fr: Erreur lors du démarrage du navigateur de fichiers.

[ctx: QtC::Core]
en: Error: External tool in %1 has duplicate id
fr: Erreur : l’outil externe dans %1 a un identifiant dupliqué

[ctx: QtC::Core]
en: Evaluate JavaScript
fr: Évaluer le JavaScript

[ctx: QtC::Core]
en: Evaluate simple JavaScript statements.<br>Literal '}' characters must be escaped as "\}", '\' characters must be escaped as "\\", and "%{" must be escaped as "%\{".
fr: Évaluer des instructions JavaScript simples.<br>Les caractères littéraux « } » doivent être échappés sous la forme « \} », les caractères « \ » doivent être échappés sous la forme « \\ » et les caractères « %{ » doivent être échappés sous la forme « %\{ ».

[ctx: QtC::Core]
en: Evaluates arbitrary JavaScript expressions and copies the result.
fr: Évalue des expressions JavaScript arbitraires et copie le résultat.

[ctx: QtC::Core]
en: Executable:
fr: Exécution possible :

[ctx: QtC::Core]
note: noun
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: QtC::Core]
en: Execute Custom Commands
fr: Exécuter une commande personnalisée

[ctx: QtC::Core]
en: Existing files
fr: Fichiers existants

[ctx: QtC::Core]
en: Exit %1?
fr: Quitter %1 ?

[ctx: QtC::Core]
en: Exit Full Screen
fr: Sortir du mode plein écran

[ctx: QtC::Core]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::Core]
en: Export Keyboard Mapping Scheme
fr: Exporter le mapping clavier

[ctx: QtC::Core]
en: Export...
fr: Exporter…

[ctx: QtC::Core]
en: External Tools
fr: Outils externes

[ctx: QtC::Core]
en: External file browser:
fr: Navigateur de fichiers externe :

[ctx: QtC::Core]
en: Factory with id="%1" already registered. Deleting.
fr: Fabrique avec identifiant=« %1 » déjà enregistrée. Suppression.

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to %1 File
fr: Échec pour %1 le fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to Copy Plugin Files
fr: Échec de la copie des fichiers de greffon

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to Write File
fr: Échec de l’écriture du fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open an editor for "%1".
fr: Échec de l’ouverture d’un éditeur pour « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open editor for "%1".
fr: Impossible d'ouvrir l'éditeur pour « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open file "%1" for writing logs.
fr: Échec de l’ouverture du fichier « %1 » pour l’écriture des journaux.

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open preset file "%1" for reading.
fr: Impossible de lire le fichier de préréglage « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to read preset file "%1": %2
fr: Échec de la lecture du fichier de préconfiguration « %1 » : %2

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to remove file "%1".
fr: Échec de la suppression du fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to rename the include guard in file "%1".
fr: Échec du renommage de la garde d’inclusion dans le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to set permissions.
fr: Impossible de définir les permissions.

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to write file "%1".
fr: Échec de l’écriture du fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to write logs to "%1".
fr: Échec de l’écriture des journaux dans « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to write preset file "%1".
fr: Échec de l’écriture du fichier de préconfiguration « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: File Error
fr: Erreur de fichier

[ctx: QtC::Core]
en: File Generation Failure
fr: Échec de la génération du fichier

[ctx: QtC::Core]
en: File Name Index
fr: Index des noms de fichiers

[ctx: QtC::Core]
en: File System
fr: Système de fichiers

[ctx: QtC::Core]
en: File does not exist.
fr: Le fichier n’existe pas.

[ctx: QtC::Core]
en: File is writable
fr: Le fichier est accessible en écriture

[ctx: QtC::Core]
en: File system case sensitivity:
fr: Sensibilité à la casse du système de fichiers :

[ctx: QtC::Core]
en: File was restored from auto-saved copy. Select Save to confirm or Revert to Saved to discard changes.
fr: Le fichier a été restauré depuis une copie d’enregistrement automatique. Sélectionnez Enregistrer pour confirmer ou Retour à l’enregistrement pour effacer les changements.

[ctx: QtC::Core]
en: Filename
fr: Nom de fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Files Without Write Permissions
fr: Fichiers sans permissions d’écriture

[ctx: QtC::Core]
en: Files and Classes
fr: Fichiers et classes

[ctx: QtC::Core]
en: Files in Directories
fr: Fichiers dans les répertoires

[ctx: QtC::Core]
en: Files in File System
fr: Fichiers dans le système de fichiers

[ctx: QtC::Core]
en: Files to keep open:
fr: Fichiers à conserver ouverts :

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Configuration
fr: Configuration du filtre

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Qt Internal Log Categories
fr: Filtrer les catégories des journaux internes de Qt

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Results
fr: Filtrer les résultats

[ctx: QtC::Core]
en: Filter categories by regular expression
fr: Filtrer les catégories à l'aide d'une expression régulière

[ctx: QtC::Core]
en: Filter output...
fr: Filtrer la sortie…

[ctx: QtC::Core]
en: Filter:
fr: Filtre :

[ctx: QtC::Core]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next
fr: Suivant

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next (Selected)
fr: Trouvez le suivant (sélectionné)

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous
fr: Précédent

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous (Selected)
fr: Trouver le précédent (sélectionné)

[ctx: QtC::Core]
en: Find in This Directory...
fr: Trouver dans ce répertoire…

[ctx: QtC::Core]
en: Find/Replace
fr: Rechercher/remplacer

[ctx: QtC::Core]
en: Find:
fr: Rechercher :

[ctx: QtC::Core]
en: Flags: %1
fr: Flags : %1

[ctx: QtC::Core]
en: Full Screen
fr: Plein écran

[ctx: QtC::Core]
en: GLSL Editor
fr: Éditeur GLSL

[ctx: QtC::Core]
en: General Messages
fr: Messages généraux

[ctx: QtC::Core]
en: Generate a new UUID.
fr: Générer un nouvel UUID.

[ctx: QtC::Core]
en: Generic Directory Filter
fr: Filtre de dossier générique

[ctx: QtC::Core]
en: GiB
fr: Go

[ctx: QtC::Core]
en: Global Actions & Actions from the Menu
fr: Actions globales et actions à partir du menu

[ctx: QtC::Core]
en: Go Back
fr: Précédent

[ctx: QtC::Core]
en: Go Forward
fr: Suivant

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Last Edit
fr: Aller à la dernière modification

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Next Split or Window
fr: Aller à la vue ou la fenêtre suivante

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Previous Split or Window
fr: Retourner à la séparation ou à la fenêtre précédente

[ctx: QtC::Core]
en: Group:
fr: Groupe :

[ctx: QtC::Core]
en: Handler
fr: Gestionnaire

[ctx: QtC::Core]
en: Haskell Editor
fr: Éditeur Haskell

[ctx: QtC::Core]
en: Hidden
fr: Caché

[ctx: QtC::Core]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Left Sidebar
fr: Cacher le panneau latéral de gauche

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Menu Bar
fr: Cacher la barre de menu

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Right Sidebar
fr: Cacher le panneau latéral de droite

[ctx: QtC::Core]
en: History:
fr: Historique :

[ctx: QtC::Core]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: QtC::Core]
en: I accept the terms and conditions.
fr: J'accepte les termes et conditions.

[ctx: QtC::Core]
en: Icons Only
fr: Icônes uniquement

[ctx: QtC::Core]
en: Icons and Text
fr: Icônes et texte

[ctx: QtC::Core]
en: If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.
fr: Si l’outil modifie le document actuel, mettre ce drapeau pour s’assurer que le document est enregistré avant de lancer l’outil et qu’il est rechargé après qu’il a fini.

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore Modifications
fr: Ignorer les modifications

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore binary files
fr: Ignorer les fichiers binaires

[ctx: QtC::Core]
en: Import Keyboard Mapping Scheme
fr: Importer le mapping clavier

[ctx: QtC::Core]
en: Import...
fr: Importer…

[ctx: QtC::Core]
en: Include by default
fr: Inclure par défaut

[ctx: QtC::Core]
en: Include hidden files
fr: Inclure les fichiers cachés

[ctx: QtC::Core]
en: Include the filter when not using a prefix for searches.
fr: Inclure le filtre lorsqu’on n’utilise pas de préfixe pour les recherches.

[ctx: QtC::Core]
en: Indentation:
fr: Indentation :

[ctx: QtC::Core]
en: Influences how file names are matched to decide if they are the same.
fr: Influence la façon dont les noms de fichiers sont comparés pour déterminer s’ils sont identiques.

[ctx: QtC::Core]
en: Input:
fr: Entrée :

[ctx: QtC::Core]
en: Inspect Wizard State
fr: Inspecter l’état de l’assistant

[ctx: QtC::Core]
en: Install Location
fr: Emplacement de l’installation

[ctx: QtC::Core]
en: Install Plugin
fr: Installer le greffon

[ctx: QtC::Core]
en: Install Plugin...
fr: Installer un greffon…

[ctx: QtC::Core]
en: Installed Plugins
fr: Greffons installés

[ctx: QtC::Core]
en: Internal error: Type is invalid
fr: Erreur interne : le type est invalide

[ctx: QtC::Core]
en: Interval:
fr: Intervalle :

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid key sequence.
fr: Séquence de touches invalide.

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid level: %1
fr: Niveau invalide : %1

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid regular expression: %1
fr: Expression régulière invalide : %1

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on Linux?
fr: Est-ce que %1 tourne sous Linux ?

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on OS X?
fr: Est-ce que %1 tourne sous OS X ?

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on Windows?
fr: Est-ce que %1 tourne sous Windows ?

[ctx: QtC::Core]
en: Is %1 running on any unix-based platform?
fr: Est-ce que %1 tourne sur une plate-forme Unix ?

[ctx: QtC::Core]
en: Java Editor
fr: Éditeur Java

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence has potential conflicts. <a href="#conflicts">Show.</a>
fr: La séquence de touches présente des conflits potentiels. <a href="#conflicts">Afficher.</a>

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence will not work in editor.
fr: La séquence de touches ne fonctionnera pas dans l’éditeur.

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence:
fr: Combinaison de touches :

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Mapping Scheme (*.kms)
fr: Schéma de mapping clavier (*.kms)

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: QtC::Core]
en: KiB
fr: Ko

[ctx: QtC::Core]
en: Kill Previous Process?
fr: Tuer les processus précédents ?

[ctx: QtC::Core]
en: Label
fr: Libellé

[ctx: QtC::Core]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: QtC::Core]
en: Last modified:
fr: Dernière modification :

[ctx: QtC::Core]
en: Last read:
fr: Dernière lecture :

[ctx: QtC::Core]
en: Later
fr: Plus tard

[ctx: QtC::Core]
en: Launching a file browser failed
fr: Échec du lancement du navigateur de fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Line endings:
fr: Fins de ligne :

[ctx: QtC::Core]
en: Load Enabled Categories From
fr: Charger les catégories activées depuis

[ctx: QtC::Core]
en: Load plugin immediately
fr: Charger le greffon immédiatement

[ctx: QtC::Core]
en: Locate...
fr: Localiser…

[ctx: QtC::Core]
en: Locates files from a custom set of directories. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.
fr: Trouve les fichiers avec un ensemble personnalisé de répertoires. Ajouter « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à la ligne donnée. Ajouter un autre « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à un numéro de colonne donné.

[ctx: QtC::Core]
en: Locates files from a global file system index (Spotlight, Locate, Everything). Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.
fr: Trouve les fichiers à partir de l'index global du système de fichiers (Spotlight, Locate, Tout). Ajouter « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à la ligne donnée. Ajouter un autre « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à une colonne donnée.

[ctx: QtC::Core]
en: Locator
fr: Localisateur

[ctx: QtC::Core]
en: Locator filters show relative paths to the active project when possible.
fr: Les filtres du localisateur affichent les chemins relatifs du projet actifs lorsque possible.

[ctx: QtC::Core]
en: Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.
fr: Les filtres de locator ne mettent pas à jour immédiatement leurs données mises en cache, tel que les filtres personnalisés de répertoire, celle-ci sont mise à jour après cet intervalle de temps.

[ctx: QtC::Core]
en: Locator query string as regular expression.
fr: Chaîne de requête du localisateur sous forme d’expression rationnelle.

[ctx: QtC::Core]
en: Locator query string with quotes escaped with backslash and spaces replaced with "*" wildcards.
fr: Chaîne de requête du localisateur avec les guillemets échappés par la barre oblique inverse et les espaces remplacées par des caractères joker « * ».

[ctx: QtC::Core]
en: Locator query string with quotes escaped with backslash.
fr: Chaîne de requête du localisateur avec les guillemets échappés par la barre oblique inverse.

[ctx: QtC::Core]
en: Locator query string.
fr: Chaîne de requête du localisateur.

[ctx: QtC::Core]
en: Locator: Error occurred when running "%1".
fr: Localisateur : une erreur s’est produite lors de l’exécution de « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Logging Category Viewer
fr: Afficheur de catégories de journaux

[ctx: QtC::Core]
en: MB
fr: Mo

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Type
fr: Type MIME

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Types
fr: Types MIME

[ctx: QtC::Core]
en: MIME type:
fr: Type MIME :

[ctx: QtC::Core]
en: Magic Header
fr: En-tête magique

[ctx: QtC::Core]
en: Make Writable
fr: Rendre inscriptible

[ctx: QtC::Core]
en: Markdown Editor
fr: Éditeur de Markdown

[ctx: QtC::Core]
en: Mask:
fr: Masque :

[ctx: QtC::Core]
en: Maximize
fr: Maximiser

[ctx: QtC::Core]
en: Maximum number of entries in "Recent Files":
fr: Nombre maximal d’entrées dans « Fichiers récents » :

[ctx: QtC::Core]
en: Message Types
fr: Types de message

[ctx: QtC::Core]
en: Meta+Y,Meta+F
fr: Meta+Y, Meta+F

[ctx: QtC::Core]
en: MiB
fr: Mo

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize
fr: Minimiser

[ctx: QtC::Core]
en: Minimum number of open documents that should be kept in memory. Increasing this number will lead to greater resource usage when not manually closing documents.
fr: Nombre minimum de documents ouverts qui doivent être conservés en mémoire. L’augmentation de ce nombre entraînera une plus grande utilisation des ressources lorsque les documents ne sont pas fermés manuellement.

[ctx: QtC::Core]
en: Mixed
fr: Mixte

[ctx: QtC::Core]
en: Model Editor
fr: Éditeur de modèle

[ctx: QtC::Core]
en: Modifies current document
fr: Modifier le document actuel

[ctx: QtC::Core]
en: More information:
fr: Plus d’informations :

[ctx: QtC::Core]
en: More than one plugin found.
fr: Plus d'un greffon trouvé.

[ctx: QtC::Core]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: QtC::Core]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: QtC::Core]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::Core]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Core]
en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

[ctx: QtC::Core]
en: New File
fr: Nouveau fichier

[ctx: QtC::Core]
en: New File...
fr: Nouveau fichier…

[ctx: QtC::Core]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: QtC::Core]
en: New Project
fr: Nouveau projet

[ctx: QtC::Core]
en: New Search
fr: Nouvelle recherche

[ctx: QtC::Core]
en: New Tool
fr: Nouvel outil

[ctx: QtC::Core]
en: Next Item
fr: Élément suivant

[ctx: QtC::Core]
en: Next Open Document in History
fr: Document ouvert suivant dans l’historique

[ctx: QtC::Core]
en: Nim Editor
fr: Éditeur Nim

[ctx: QtC::Core]
en: No Version Control System Found
fr: Aucun système de gestion de versions trouvé

[ctx: QtC::Core]
en: No changes to apply.
fr: Aucune modification à appliquer.

[ctx: QtC::Core]
en: No document is selected.
fr: Aucun document n’est sélectionné.

[ctx: QtC::Core]
en: No matches found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: QtC::Core]
en: No plugins found.
fr: Aucun greffon n'a été trouvé.

[ctx: QtC::Core]
en: No themes found in installation.
fr: Aucun thème n’a été trouvé dans l’installation.

[ctx: QtC::Core]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::Core]
en: Not implemented
fr: Pas implémenté

[ctx: QtC::Core]
en: Note: The file will be saved before this operation.
fr: Remarque : le fichier sera enregistré avant cette opération.

[ctx: QtC::Core]
en: Note: This might remove the local file.
fr: Remarque : cela pourrait supprimer le fichier local.

[ctx: QtC::Core]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QtC::Core]
en: Open "%1"
fr: Ouvrir « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Open Advanced Find...
fr: Ouvrir la recherche avancée…

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt Here
fr: Ouvre une invite de commande ici

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt With
fr: Ouvrir l’invite de commande avec

[ctx: QtC::Core]
en: Open Documents
fr: Documents ouverts

[ctx: QtC::Core]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Open File &With...
fr: Ouvrir le fichier &avec…

[ctx: QtC::Core]
en: Open File With...
fr: Ouvrir le fichier avec…

[ctx: QtC::Core]
en: Open From Device...
fr: Ouvrir à partir d’un appareil…

[ctx: QtC::Core]
en: Open Next Document
fr: Ouvrir le document suivant

[ctx: QtC::Core]
en: Open Options dialog.
fr: Ouvrir la fenêtre Options.

[ctx: QtC::Core]
en: Open Preferences dialog.
fr: Ouvrir la fenêtre Préférences.

[ctx: QtC::Core]
en: Open Previous Document
fr: Ouvrir le document précédent

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal Here
fr: Ouvre un terminal ici

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal With
fr: Ouvrir le terminal avec

[ctx: QtC::Core]
en: Open With
fr: Ouvrir avec

[ctx: QtC::Core]
en: Open as Centered Popup
fr: Ouvrir en tant que fenêtre contextuelle centrée

[ctx: QtC::Core]
en: Open file "%1" with:
fr: Ouvrir le fichier « %1 » avec :

[ctx: QtC::Core]
en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS
fr: Ouvrir avec VCS

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS (%1)
fr: Ouvrir avec VCS (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Opening File
fr: Ouverture du Fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Opens a file given by a relative path to the current document, or absolute path. "~" refers to your home directory. You have the option to create a file if it does not exist yet.
fr: Ouvre un fichier indiqué par un chemin relatif au document actuel ou un chemin absolu. « ~ » fait référence à votre répertoire personnel. Vous avez la possibilité de créer un fichier s’il n’existe pas encore.

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in Notepad
fr: Ouvre le fichier actuel avec Notepad

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in vi
fr: Ouvre le fichier courant avec vi

[ctx: QtC::Core]
en: Original Size
fr: Taille réelle

[ctx: QtC::Core]
en: Out&put
fr: &Sortie

[ctx: QtC::Core]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: QtC::Core]
en: Output:
fr: Sortie :

[ctx: QtC::Core]
en: Override cursors for views
fr: Remplacer les curseurs pour les vues

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite
fr: Écraser

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite Existing Files
fr: Écraser les fichiers existants

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite File
fr: Écraser le fichier

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite?
fr: Écraser ?

[ctx: QtC::Core]
en: Owner:
fr: Propriétaire :

[ctx: QtC::Core]
en: Patch command:
fr: Commande de patch :

[ctx: QtC::Core]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: QtC::Core]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::Core]
en: Patterns:
fr: Motifs :

[ctx: QtC::Core]
en: Pin
fr: Épingler

[ctx: QtC::Core]
en: Pin "%1"
fr: Épingler « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Pin Editor
fr: Épingler l’éditeur

[ctx: QtC::Core]
en: Plain Text Editor
fr: Éditeur de texte

[ctx: QtC::Core]
en: Platform independent
fr: Indépendant de la plateforme

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Errors of %1
fr: Erreurs du greffon %1

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin changes will take effect after restart.
fr: Les modifications apportées au greffon prendront effet après le redémarrage.

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin failed to resolve dependencies:
fr: La résolution des dépendances pour le greffon a échoué :

[ctx: QtC::Core]
en: Pr&eferences...
fr: &Préférences…

[ctx: QtC::Core]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix
fr: Préfixe

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix:
fr: Préfixe :

[ctx: QtC::Core]
en: Preser&ve case
fr: Préser&ver la casse

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve Case when Replacing
fr: Conserver la casse lors du remplacement

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve case
fr: Préserver la casse

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Item
fr: Élément précédent

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Open Document in History
fr: Document ouvert précédent dans l’historique

[ctx: QtC::Core]
en: Previous command is still running ("%1").
    Do you want to kill it?
fr: La commande précédente est toujours en cours d’exécution (« %1 »).
    Voulez-vous l’arrêter ?

[ctx: QtC::Core]
en: Priority
fr: Priorité

[ctx: QtC::Core]
en: Priority:
fr: Priorité :

[ctx: QtC::Core]
en: Proceed
fr: Continuer

[ctx: QtC::Core]
en: Processes
fr: Processus

[ctx: QtC::Core]
en: Projects
fr: Projets

[ctx: QtC::Core]
en: Properties...
fr: Propriétés…

[ctx: QtC::Core]
en: Provide cursors for resizing views.
    If the system cursors for resizing views are not displayed properly, you can use the cursors provided by %1.
fr: Fournit des curseurs lors du redimensionnement des vues.
    Si les curseurs de redimensionnement des vues du système ne s'affichent pas correctement, vous pouvez utiliser les curseurs fournis par %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Proxy Authentication Required
fr: Authentification requise pour le proxy

[ctx: QtC::Core]
en: Python Editor
fr: Éditeur Python

[ctx: QtC::Core]
en: QML utility
fr: Utilitaire QML

[ctx: QtC::Core]
en: QMLJS Editor
fr: Éditeur QMLJS

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Project Bugs
fr: Bogues du projet Qt

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
fr: Aperçu de Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: QtC::Core]
en: Range
fr: Intervalle

[ctx: QtC::Core]
en: Range end:
fr: Fin de l’intervalle :

[ctx: QtC::Core]
en: Range start:
fr: Début de l’intervalle :

[ctx: QtC::Core]
en: Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter).
fr: Réactiver les avertissements qui ont été supprimés en sélectionnant « Ne plus afficher » (par exemple, surligneur manquant).

[ctx: QtC::Core]
en: Readable:
fr: Lisible :

[ctx: QtC::Core]
en: Recent &Files
fr: &Fichiers récents

[ctx: QtC::Core]
en: Record
fr: Enregistrer

[ctx: QtC::Core]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh interval:
fr: Intervalle de rafraîchissement :

[ctx: QtC::Core]
en: Registered MIME Types
fr: Types MIME enregistrés

[ctx: QtC::Core]
en: Regular expressions
fr: Expressions régulière

[ctx: QtC::Core]
en: Relaxed
fr: Relaché

[ctx: QtC::Core]
en: Release Translations (lrelease)
fr: Publier les traductions (lrelease)

[ctx: QtC::Core]
en: Reload %1
fr: Recharger %1

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Unchanged Editors
fr: Recharger tous les éditeurs inchangés

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Wizards
fr: Recharger tous les assistants

[ctx: QtC::Core]
en: Reload with Encoding
fr: Recharger avec l’encodage

[ctx: QtC::Core]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Core]
en: Remove All Splits
fr: Fermer toutes les vues

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Current Split
fr: Fermer la vue actuelle

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Folder
fr: Supprimer le dossier

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Split
fr: Supprimer la séparation

[ctx: QtC::Core]
en: Remove the following files from the version control system (%1)?
fr: Supprimer les fichiers suivants du système de gestion de versions (%1) ?

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool.
fr: Supprimer un outil.

[ctx: QtC::Core]
en: Remove...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::Core]
en: Rename...
fr: Renommer…

[ctx: QtC::Core]
en: Reopen Last Closed Document
fr: Ré-ouvrir le dernier document fermé

[ctx: QtC::Core]
en: Repeat the search with same parameters.
fr: Répéter la recherche avec les mêmes paramètres.

[ctx: QtC::Core]
en: Repla&ce with:
fr: Rempla&cer avec :

[ctx: QtC::Core]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find
fr: Remplacer et chercher

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find Previous
fr: Remplacer et trouver le précédent

[ctx: QtC::Core]
en: Replace All
fr: Tout remplacer

[ctx: QtC::Core]
en: Replace Selection
fr: Remplacer la sélection

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences.
fr: Remplacer toutes les occurrences.

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with...
fr: Remplacer avec…

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with:
fr: Remplacer avec :

[ctx: QtC::Core]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All
fr: Tout restaurer

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All %1
fr: Réinitialiser tout %1

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Engine
fr: Réinitialisation du moteur

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Handlers
fr: Restaurer les gestionnaires

[ctx: QtC::Core]
en: Reset MIME Types
fr: Restaurer tous les types MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Warnings
fr: Réinitialiser les avertissements

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all MIME type definitions to their defaults.
fr: Restaurer toutes les définitions de type MIME aux valeurs par défaut.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default.
fr: Restaurer tous les paramètres aux valeurs par défaut.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset the assigned handler for all MIME type definitions to the default.
fr: Restaurer le gestionnaire assigné pour toutes les définitions de type MIME à la valeur par défaut.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to Default
fr: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default.
fr: Restaurer les paramètres par défaut.

[ctx: QtC::Core]
note: Color
en: Reset to default.
fr: Restaurer les paramètres par défaut.

[ctx: QtC::Core]
note: Terminal
en: Reset to default.
fr: Restaurer les paramètres par défaut.

[ctx: QtC::Core]
en: Resource Editor
fr: Éditeur de ressources

[ctx: QtC::Core]
en: Restart Now
fr: Redémarrer maintenant

[ctx: QtC::Core]
en: Restart Required
fr: Redémarrage nécessaire

[ctx: QtC::Core]
en: Return to Editor
fr: Retourner à l’éditeur

[ctx: QtC::Core]
en: Revert %1 to Saved
fr: Restaurer %1 à la version enregistrée

[ctx: QtC::Core]
en: Revert Chunk
fr: Rétablir le morceau

[ctx: QtC::Core]
en: Revert File to Saved
fr: Restaurer le fichier enregistré

[ctx: QtC::Core]
en: Revert to Saved
fr: Revenir à la version enregistrée

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default.
fr: Rétablir l’outil par défaut.

[ctx: QtC::Core]
en: Round Up for .5 and Above
fr: Arrondir pour .5 et plus

[ctx: QtC::Core]
en: Round Up for .75 and Above
fr: Arrondir pour .75 ou plus

[ctx: QtC::Core]
en: Run External Tool
fr: Exécuter un outil externe

[ctx: QtC::Core]
en: Running in "%1": %2 %3.
fr: Exécution dans « %1 » : %2 %3.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs an arbitrary command with arguments. The command is searched for in the PATH environment variable if needed. Note that the command is run directly, not in a shell.
fr: Exécute une commande arbitraire avec des arguments. La commande est recherchée dans la variable d’environnement PATH si nécessaire. Notez que la commande est exécutée directement, et non dans un shell.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs an external tool that you have set up in the preferences (Environment > External Tools).
fr: Exécute un outil externe que vous avez configuré dans les préférences (Environnement > Outils externes).

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with QML utility.
fr: Exécute le fichier QML actuel avec l’utilitaire QML.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlscene. This requires Qt 5.
fr: Exécute le fichier QML actuel avec qmlscene. Cela nécessite Qt 5.

[ctx: QtC::Core]
en: SCXML Editor
fr: Éditeur SCXML

[ctx: QtC::Core]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: QtC::Core]
en: Save %1 &As...
fr: Enregistrer %1 &sous…

[ctx: QtC::Core]
en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous…

[ctx: QtC::Core]
en: Save A&ll
fr: &Tout enregistrer

[ctx: QtC::Core]
en: Save All
fr: Tout enregistrer

[ctx: QtC::Core]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: QtC::Core]
en: Save As...
fr: Enregistrer sous…

[ctx: QtC::Core]
en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

[ctx: QtC::Core]
en: Save Contents...
fr: Enregistrer le contenu…

[ctx: QtC::Core]
en: Save Enabled Categories As...
fr: Enregistrer les catégories activées sous…

[ctx: QtC::Core]
en: Save Enabled as Preset...
fr: Enregistrer tout ce qui est activé comme préconfiguration…

[ctx: QtC::Core]
en: Save File As
fr: Enregistrer sous

[ctx: QtC::Core]
en: Save Log
fr: Enregistrer le journal

[ctx: QtC::Core]
en: Save Logs As
fr: Enregistrer les journaux sous

[ctx: QtC::Core]
en: Save Selected
fr: Enregistrer la sélection

[ctx: QtC::Core]
en: Save with Encoding
fr: Enregistrer avec l’encodage

[ctx: QtC::Core]
en: Sco&pe:
fr: &Contexte :

[ctx: QtC::Core]
en: Search && &Replace
fr: &Rechercher et remplacer

[ctx: QtC::Core]
en: Search Results
fr: Résultat de la recherche

[ctx: QtC::Core]
en: Search f&or:
fr: &Rechercher :

[ctx: QtC::Core]
en: Search for...
fr: Rechercher…

[ctx: QtC::Core]
en: Search was canceled.
fr: La recherche a été annulée.

[ctx: QtC::Core]
en: Searching...
fr: Recherche…

[ctx: QtC::Core]
en: Secret storage is not available! Your values will be stored as plaintext in the settings!
fr: Le coffre-fort n'est pas disponible ! Vos valeurs seront stockées en clair dans les paramètres !

[ctx: QtC::Core]
en: See details for a complete list of files.
fr: Voir les détails pour une liste complète des fichiers.

[ctx: QtC::Core]
en: Select &All
fr: Tout &sélectionner

[ctx: QtC::Core]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QtC::Core]
en: Select Directory
fr: Sélectionner un répertoire

[ctx: QtC::Core]
en: Select all, if possible:
fr: Tout sélectionner, si possible :

[ctx: QtC::Core]
en: Select encoding for "%1".%2
fr: Sélectionner l’encodage pour « %1 ».%2

[ctx: QtC::Core]
en: Settings File Error
fr: Erreur dans le fichier des paramètres

[ctx: QtC::Core]
en: Shift+Enter
fr: Maj+Entrée

[ctx: QtC::Core]
en: Shift+F6
fr: Maj+F6

[ctx: QtC::Core]
en: Shift+Return
fr: Maj+Entrée

[ctx: QtC::Core]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: QtC::Core]
en: Show %1
fr: Afficher %1

[ctx: QtC::Core]
en: Show All
fr: Tout afficher

[ctx: QtC::Core]
en: Show Bread Crumbs
fr: Afficher les fils d'Ariane

[ctx: QtC::Core]
en: Show Containing Folder
fr: Afficher le dossier parent

[ctx: QtC::Core]
en: Show Folders on Top
fr: Afficher les dossiers en haut

[ctx: QtC::Core]
en: Show Full Paths
fr: Afficher les chemins complets

[ctx: QtC::Core]
en: Show Hidden Files
fr: Afficher les fichiers cachés

[ctx: QtC::Core]
en: Show Left Sidebar
fr: Afficher le panneau latéral de gauche

[ctx: QtC::Core]
en: Show Logs...
fr: Afficher les journaux…

[ctx: QtC::Core]
en: Show Menu Bar
fr: Afficher la barre de menu

[ctx: QtC::Core]
en: Show Non-matching Lines
fr: Afficher les lignes non concordantes

[ctx: QtC::Core]
en: Show Paths in Relation to Active Project
fr: Afficher les chemins en lien avec le projet actif

[ctx: QtC::Core]
en: Show Right Sidebar
fr: Afficher le panneau latéral de droite

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Explorer
fr: Afficher dans l’explorateur

[ctx: QtC::Core]
en: Show in File System View
fr: Afficher dans la vue du système de fichiers

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Finder
fr: Afficher dans la recherche

[ctx: QtC::Core]
en: Show in General Messages
fr: Afficher dans les messages généraux

[ctx: QtC::Core]
en: Show keyboard shortcuts in context menus (default: %1)
fr: Afficher les raccourcis clavier dans les menus contextuels (par défaut : %1)

[ctx: QtC::Core]
en: Show {} &preceding lines
fr: Afficher les {} lignes &précédentes

[ctx: QtC::Core]
en: Show {} &subsequent lines
fr: Afficher les {} lignes &suivantes

[ctx: QtC::Core]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: QtC::Core]
en: Sort categories
fr: Trier les catégories

[ctx: QtC::Core]
en: Sort results
fr: Trier les résultats

[ctx: QtC::Core]
en: Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
    To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.
fr: Spécifier un mot court ou une abréviation qui peut être utilisé pour restreindre les complétions aux fichiers de cette arborescence. Pour ce faire, saisir ce raccourci et une espace dans le champs localisation, puis ensuite le mot à chercher.

[ctx: QtC::Core]
en: Split
fr: Scinder

[ctx: QtC::Core]
en: Split Side by Side
fr: Scinder verticalement

[ctx: QtC::Core]
en: Start Logging
fr: Démarrer la journalisation

[ctx: QtC::Core]
en: Starting command "%1".
fr: Lancement de la commande « %1 ».

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool "%1"
fr: Démarrage de l’outil externe « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Stop Logging
fr: Arrêter la journalisation

[ctx: QtC::Core]
en: Stop Recording
fr: Arrêter l’enregistrement

[ctx: QtC::Core]
en: String
fr: Chaîne de caractères

[ctx: QtC::Core]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: QtC::Core]
en: Supported Platforms
fr: Plateformes prises en charge

[ctx: QtC::Core]
en: Switch to <b>%1</b> mode
fr: Basculer vers le mode <b>%1</b>

[ctx: QtC::Core]
en: Switches to an open document.
fr: Bascule sur un document ouvert.

[ctx: QtC::Core]
en: Symbolic link:
fr: Lien symbolique :

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize Root Directory with Editor
fr: Synchroniser le répertoire racine avec l’éditeur

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize with Editor
fr: Synchroniser avec l’éditeur

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronizes translator's ts files with the program code
fr: Synchronise les fichiers ts de traduction avec le code source

[ctx: QtC::Core]
en: System
fr: Système

[ctx: QtC::Core]
en: System Editor
fr: Éditeur du système

[ctx: QtC::Core]
en: System Environment
fr: Environnement du système

[ctx: QtC::Core]
en: Tabs
fr: Onglets

[ctx: QtC::Core]
en: Tags:
fr: Étiquettes :

[ctx: QtC::Core]
en: Target
fr: Cible

[ctx: QtC::Core]
en: Terminal:
fr: Terminal :

[ctx: QtC::Core]
en: Terms and Conditions
fr: Termes et conditions

[ctx: QtC::Core]
en: Text
fr: Texte

[ctx: QtC::Core]
en: Text Encoding
fr: Encodage du texte

[ctx: QtC::Core]
en: Text codec for tools:
fr: Codec de texte pour les outils :

[ctx: QtC::Core]
en: Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.
fr: Test à passer à l’exécutable par l’entrée standard. Laisser vide si l’exécutable ne devrait pas recevoir d’entrée.

[ctx: QtC::Core]
en: The DPI rounding policy change will take effect after restart.
fr: La politique d'arrondi du DPI prendra effet après un redémarrage.

[ctx: QtC::Core]
en: The Qt logo, axivion stopping software erosion logo, Qt Group logo, as well as Qt®, Axivion®, avixion stopping software erosion®, Boot to Qt®, Built with Qt®, Coco®, froglogic®, Qt Cloud Services®, Qt Developer Days®, Qt Embedded®, Qt Enterprise®, Qt Group®, Qt Mobile®, Qt Quick®, Qt Quick Compiler®, Squish® are registered trademarks of The Qt Company Ltd. or its subsidiaries.
fr: Le logo Qt, le logo axivion stopper stopping software erosion, le logo du groupe Qt, ainsi que Qt®, Axivion®, avixion stopping software erosion®, Boot to Qt®, Built with Qt®, Coco®, froglogic®, Qt Cloud Services®, Qt Developer Days®, Qt Embedded®, Qt Enterprise®, Qt Group®, Qt Mobile®, Qt Quick®, Qt Quick Compiler®, Squish® sont des marques déposées de The Qt Company Ltd. ou de ses filiales.

[ctx: QtC::Core]
en: The command for file browser is not set.
fr: La commande pour le navigateur de fichiers n’est pas définie.

[ctx: QtC::Core]
en: The configured default directory for projects.
fr: Le répertoire par défaut configuré pour les projets.

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (ISO).
fr: La date actuelle (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (Locale).
fr: La date actuelle (locale).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (QDate formatstring).
fr: La date actuelle (chaîne de formatage QDate).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (RFC2822).
fr: La date actuelle (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (ISO).
fr: L’heure actuelle (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (Locale).
fr: L’heure actuelle (locale).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (QTime formatstring).
fr: L’heure actuelle (chaîne de formatage QTime).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (RFC2822).
fr: L’heure actuelle (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The directory last visited in a file dialog.
fr: Le dernier répertoire visité dans une boite de dialogue de fichiers.

[ctx: QtC::Core]
en: The directory where %1 finds its pre-installed resources.
fr: Répertoire dans lequel %1 trouve ses ressources préinstallées.

[ctx: QtC::Core]
en: The directory where %1 puts custom user data.
fr: Le répertoire où %1 écrit les données spécifiques à l'utilisateur.

[ctx: QtC::Core]
en: The evaluation was interrupted.
fr: L'évaluation a été interrompue.

[ctx: QtC::Core]
en: The file "%1" exists. Overwrite?
fr: Le fichier « %1 » existe. Écraser ?

[ctx: QtC::Core]
en: The file is invalid.
fr: Le fichier est invalide.

[ctx: QtC::Core]
en: The file is not readable.
fr: Le fichier n’est pas lisible.

[ctx: QtC::Core]
en: The file system case sensitivity change will take effect after restart.
fr: La modification de la sensibilité à la casse du système de fichiers prendra effet après le redémarrage.

[ctx: QtC::Core]
en: The following encodings are likely to fit:
fr: Les encodages suivants sont susceptibles de convenir :

[ctx: QtC::Core]
en: The following environment variables are set and can influence the UI scaling behavior of %1:
fr: Les variables d'environnement suivantes sont définies et peuvent influencer le comportement de mise à l'échelle de l'IU de %1 :

[ctx: QtC::Core]
en: The following files already exist in the folder
    %1.
    Would you like to overwrite them?
fr: Les fichiers suivants existent déjà dans le dossier
    %1.
    Voulez-vous les écraser ?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files are not checked out yet.
    Do you want to check them out now?
fr: Les fichiers suivants ne sont pas encore importés.
    Souhaitez-vous les importer maintenant ?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have no write permissions. Do you want to change the permissions?
fr: Les fichiers suivants n’ont pas de permission d’écriture. Souhaitez-vous changer les permissions ?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have unsaved changes:
fr: Les fichiers suivants contiennent des modifications non enregistrées :

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after restart.
fr: Le changement de langue prend effet après le redémarrage.

[ctx: QtC::Core]
en: The patch-command configured in the general "Environment" settings does not exist.
fr: La commande-patch configurée dans les paramètres généraux de « Environnement » n’existe pas.

[ctx: QtC::Core]
en: The path list separator for the platform.
fr: Le séparateur de liste de chemins pour la plate-forme.

[ctx: QtC::Core]
en: The path to the running %1 itself.
fr: Le chemin menant au programme %1.

[ctx: QtC::Core]
en: The platform executable suffix.
fr: Suffixe de l’exécutable de la plate-forme.

[ctx: QtC::Core]
en: The plugin %1 requires you to accept the following terms and conditions:
fr: Le greffon %1 nécessite que vous acceptiez les termes et conditions :

[ctx: QtC::Core]
en: The plugin will be available only to this %1 installation, but for all users that can access it.
fr: Le greffon ne sera disponible que pour cette installation %1, mais pour tous les utilisateurs qui peuvent y accéder.

[ctx: QtC::Core]
en: The plugin will be available to all compatible %1 installations, but only for the current user.
fr: Le greffon sera disponible pour toutes les installations compatibles %1, mais seulement pour l’utilisateur actuel.

[ctx: QtC::Core]
en: The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
fr: Le répertoire du projet %1 contient des fichiers qui ne peuvent être écrasés :
    %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The search resulted in more than %n items, do you still want to continue?
fr[0]: La recherche a trouvé plus de %n élément, souhaitez-vous continuer ?
fr[1]: La recherche a trouvé plus de %n éléments, souhaitez-vous continuer ?

[ctx: QtC::Core]
en: The settings file "%1" is not writable.
    You will not be able to store any %2 settings.
fr: Le fichier de paramètres « %1 » n’est pas accessible en écriture.
    Vous ne pourrez pas enregistrer de paramètres %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The text file "%1" has the size %2MB and might take more memory to open and process than available.
    
    Continue?
fr: Le fichier texte « %1 » a une taille de %2 Mo et son ouverture et son traitement pourraient nécessiter plus de mémoire que celle disponible.
    
    Poursuivre ?

[ctx: QtC::Core]
en: The theme change will take effect after restart.
fr: Le changement de thème prendra effet après le redémarrage.

[ctx: QtC::Core]
en: Theme:
fr: Thème :

[ctx: QtC::Core]
en: There is no patch-command configured in the general "Environment" settings.
fr: Il n’y a pas de commande patch configurée dans les paramètres généraux de « Environnement ».

[ctx: QtC::Core]
en: There was an error while unarchiving.
fr: Une erreur s’est produite lors du désarchivage.

[ctx: QtC::Core]
en: This change cannot be undone.
fr: Ce changement ne peut être annulé.

[ctx: QtC::Core]
en: This tool prints a line of useful text
fr: Cet outil affiche une ligne de texte utile

[ctx: QtC::Core]
en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.<br><br>Or, trigger the "%2" action from the "%3" locator filter (%4).
fr: Cela cachera complètement la barre de menu. Vous pouvez l'afficher à nouveau en pressant %1. <br><br>ou en déclenchant l'action « %2 » à partir du filtre « %3 » du localisateur (%4).

[ctx: QtC::Core]
en: TiB
fr: To

[ctx: QtC::Core]
en: Timestamp
fr: Horodatage

[ctx: QtC::Core]
en: Timestamps
fr: Horodatages

[ctx: QtC::Core]
en: Toggle Progress Details
fr: Activer/désactiver les détails de la progression

[ctx: QtC::Core]
en: Toolbar style:
fr: Style de la barre d'outils :

[ctx: QtC::Core]
en: Tools that will appear directly under the External Tools menu.
fr: Outils qui apparaissent directement dans le menu Outils externes.

[ctx: QtC::Core]
en: Triggers a search in the Qt bug tracker.
fr: Déclenche une recherche dans le système de suivi des bogues de Qt.

[ctx: QtC::Core]
en: Triggers a web search with the selected search engine.
fr: Déclenche une recherche Internet avec le moteur de recherche sélectionné.

[ctx: QtC::Core]
en: Triggers an action. If it is from the menu it matches any part of a menu hierarchy, separated by ">". For example "sess def" matches "File > Sessions > Default".
fr: Déclenche une action. Si elle provient du menu, elle correspond à n’importe quelle partie d’une hiérarchie de menu, séparée par « > ». Par exemple, « sess def » correspond à « Fichier > Sessions > Défaut ».

[ctx: QtC::Core]
en: Type the prefix followed by a space and search term to restrict search to the filter.
fr: Saisir le préfixe suivi d’une espace et le terme recherché pour restreindre la recherche au filtre.

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate
fr: Taper pour localiser

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate (%1)
fr: Taper pour localiser (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: QtC::Core]
en: URL Template
fr: Modèle d’URL

[ctx: QtC::Core]
en: URLs:
fr: URLs :

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to create the directory %1.
fr: Impossible de créer le répertoire %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to launch "%1": %2
fr: Impossible de lancer « %1 » : %2

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to start the file manager:
    
    %1
fr: Impossible de démarrer le gestionnaire de fichiers :
    
    %1

[ctx: QtC::Core]
en: Uncategorized
fr: Sans catégorie

[ctx: QtC::Core]
en: Uncheck All
fr: Tout décocher

[ctx: QtC::Core]
en: Uncheck All %1
fr: Décocher tout %1

[ctx: QtC::Core]
en: Undefined
fr: Indéfini

[ctx: QtC::Core]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: QtC::Core]
en: Unexpected preset file format.
fr: Format du fichier de préconfiguration inattendu.

[ctx: QtC::Core]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: QtC::Core]
en: Unpin "%1"
fr: Désépingler « %1 »

[ctx: QtC::Core]
en: Update Translations (lupdate)
fr: Mettre à jour les traductions (lupdate)

[ctx: QtC::Core]
en: Update from Preset...
fr: Mettre à jour à partir des préconfigurations…

[ctx: QtC::Core]
en: Updating Locator Caches
fr: Mise à jour des caches des localisateurs

[ctx: QtC::Core]
en: Use "Cmd", "Opt", "Ctrl", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".
fr: Utilisez « Cmd », « Opt », « Ctrl » et « Maj » pour les touches de modification. Utilisez « Échap », « Retour arrière », « Suppression », « Insertion », « Accueil », etc. pour les touches spéciales. Combinez des touches individuelles avec « + » et combinez plusieurs raccourcis en une séquence de raccourcis avec « , ». Par exemple, si l’utilisateur doit maintenir les touches de modification Ctrl et Maj tout en appuyant sur Échap, puis relâcher et appuyer sur A, saisissez « Ctrl+Maj+Échap,A ».

[ctx: QtC::Core]
en: Use "Ctrl", "Alt", "Meta", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".
fr: Utilisez « Ctrl », « Alt », « Meta » et « Maj » pour les touches de modification. Utilisez « Échap », « Retour arrière », « Suppression », « Insertion », « Accueil », etc. pour les touches spéciales. Combinez des touches individuelles avec « + » et combinez plusieurs raccourcis en une séquence de raccourcis avec « , ». Par exemple, si l’utilisateur doit maintenir les touches de modification Ctrl et Maj tout en appuyant sur Échap, puis relâcher et appuyer sur A, saisissez « Ctrl+Maj+Échap,A ».

[ctx: QtC::Core]
en: Use Recommended
fr: Utiliser le paramètre recommandé

[ctx: QtC::Core]
en: Use Regular Expressions
fr: Utiliser des expressions régulières

[ctx: QtC::Core]
en: Use re&gular expressions
fr: Utiliser des e&xpressions régulières

[ctx: QtC::Core]
en: Useful text
fr: Texte utile

[ctx: QtC::Core]
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: QtC::Core]
en: User plugins
fr: Greffons utilisateur

[ctx: QtC::Core]
en: Value:
fr: Valeur :

[ctx: QtC::Core]
en: Version Control
fr: Gestion de versions

[ctx: QtC::Core]
en: Version control state: added.
fr: État du gestionnaire de versions : ajouté.

[ctx: QtC::Core]
en: Version control state: deleted.
fr: État du gestionnaire de versions : supprimé.

[ctx: QtC::Core]
en: Version control state: modified.
fr: État du gestionnaire de versions : modifié.

[ctx: QtC::Core]
en: Version control state: renamed.
fr: État du gestionnaire de versions : renommé.

[ctx: QtC::Core]
en: Version control state: untracked.
fr: État du gestionnaire de versions : non suivi.

[ctx: QtC::Core]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::Core]
en: Warn before opening text files greater than
fr: Avertir avant d’ouvrir des fichiers texte plus grands que

[ctx: QtC::Core]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::Core]
en: Web Search
fr: Recherche sur le web

[ctx: QtC::Core]
en: When files are externally modified:
fr: Quand des fichiers ont été modifiés en dehors de Qt Creator :

[ctx: QtC::Core]
en: Whole Words Only
fr: Mots entiers uniquement

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words
fr: Mots entier

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words o&nly
fr: &Mots entiers uniquement

[ctx: QtC::Core]
en: Working directory:
fr: Répertoire de travail :

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to apply the chunk?
fr: Souhaitez-vous appliquer le morceau ?

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to revert the chunk?
fr: Souhaitez-vous rétablir le morceau ?

[ctx: QtC::Core]
en: Writable:
fr: Écriture possible :

[ctx: QtC::Core]
en: X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
fr: Abscisse du coin supérieur gauche de l’éditeur actuel, relative à l’écran.

[ctx: QtC::Core]
en: Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
fr: Ordonnée du coin supérieur gauche de l’éditeur actuel, relative à l’écran.

[ctx: QtC::Core]
en: You can install libsecret or KWallet to enable secret storage.
fr: Vous pouvez installer libsecret ou KWallet pour activer le coffre-fort.

[ctx: QtC::Core]
en: You will lose your current changes if you proceed reverting %1.
fr: Vous perdrez tous les changements en cours si vous restaurez %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom In
fr: Zoomer

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom Out
fr: Dézoomer

[ctx: QtC::Core]
en: [Discarding excessive amount of pending output.]
fr: [Rejet d’une quantité excessive de produits en attente.]

[ctx: QtC::Core]
en: [folder]
fr: [dossier]

[ctx: QtC::Core]
en: [read only]
fr: [lecture seule]

[ctx: QtC::Core]
en: [symbolic link]
fr: [lien symbolique]

[ctx: QtC::Core]
en: off
fr: non

[ctx: QtC::Core]
en: on
fr: oui

[ctx: QtC::Core]
en: output.txt
fr: sortie.txt

[ctx: QtC::Core]
en: unnamed
fr: sans nom

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "break" statement relative to
    "case" or "default"
fr: Déclarations « break » relatives
    à « case » ou « default »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "case" or "default"
fr: « case » ou « default »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "public", "protected" and
    "private" within class body
fr: « public », « protected » et « private »
    dans le corps de la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "switch"
fr: « switch »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1 (Copy)
fr: %1 (copie)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: Could not get file contents
fr: %1 : Impossible d’obtenir le contenu du fichier

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: No such file or directory
fr: %1 : aucun fichier ou répertoire de ce type

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Functions to insert:
fr: &Fonctions à insérer :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Hide reimplemented functions
fr: &Cacher les fonctions réimplémentées

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Insertion options:
fr: Options d’&insertion :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Lower case file names
fr: &Noms des fichiers en minuscule

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Prefixes:
fr: &Préfixes :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Refactor
fr: &Refactoriser

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Suffix:
fr: &Suffixe :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (cyclic)
fr: (cyclique)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (none)
fr: (aucun)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: /**************************************************************************
    ** %1 license header template
    **   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Environment variables: %$VARIABLE%
    **   To protect a percent sign, use '%%'.
    **************************************************************************/
fr: /**************************************************************************
    ** %1 modèle d’en-tête de licence
    ** Mots-clés spéciaux : %USER% %DATE% %YEAR% 
    ** Variables d’environnement : %$VARIABLE%.
    ** Pour protéger un signe de pourcentage, utilisez « %% ».
    **************************************************************************/

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <No Symbols>
fr: <Aucun symbole>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <Select Symbol>
fr: <Sélectionner un symbole>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <b>Warning</b>: This file is not part of any project. The code model might have issues parsing this file properly.
fr: <b>Avertissement</b> : ce fichier ne fait partie d’aucun projet. Le modèle de code peut avoir des difficultés à analyser correctement ce fichier.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Adds an extra level of indentation to multiline conditions in the switch, if, while and foreach statements if they would otherwise have the same or less indentation than a nested statement.
    
    For four-spaces indentation only if statement conditions are affected. Without extra padding:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    With extra padding:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>
fr: <html><head/><body>
    Ajoute un niveau supplémentaire d’indentation aux conditions multilignes dans les switch, if, while et foreach si elle avaient moins ou autant d’indentation qu’un code imbriqué.
    
    Pour les indentations à quatre espaces, seules les if sont affectés. Sans décalage supplémentaire :
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    Avec du décalage supplémentaire :
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
    <br>
    With alignment:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Without alignment:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>
fr: <html><head/><body>
    Active l’alignement des jetons après =, +=, etc. Quand cette option est désactivée, l’indentation régulière de continuation de ligne sera utilisée.<br>
    <br>
    Avec alignement :
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Sans alignement :
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body><p>Uncheck this to make Qt Creator try to derive the type of expression in the &quot;Assign to Local Variable&quot; quickfix.</p><p>Note that this might fail for more complex types.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Décochez cette case pour que Qt Creator essaie de dériver le type d’expression dans la correction rapide &quot;Assigner à une variable locale&quot;.</p><p>Notez que cela peut échouer pour des types plus complexes.</p></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body><p>When precompiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the precompiled header before processing any file.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Lorsque les en-têtes précompilés ne sont pas ignorés, l’analyse pour la complétion de code et le surlignage sémantique traitera l’en-tête précompilé avant de traiter tout fichier.</p></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>This does not apply to the star and reference symbol in pointer/reference to functions and arrays, e.g.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>
fr: <html><head/><body>Cela ne s’applique par à l’étoile et le symbole de la référence pour les pointeurs/références aux fonctions et tableaux, par exemple :
    <pre>   int (&rf)() = …;
       int (*pf)() = …;
    
       int (&ra)[2] = …;
       int (*pa)[2] = …;
    
    </pre></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <p><b>Active Parse Context</b>:<br/>%1</p><p>Multiple parse contexts (set of defines, include paths, and so on) are available for this file.</p><p>Choose a parse context to set it as the preferred one. Clear the preference from the context menu.</p>
fr: <p><b>Contexte d’analyse actif</b> :<br/>%1</p><p>Plusieurs contextes d’analyse (ensemble de définitions, chemins d’inclusion, etc.) sont disponibles pour ce fichier.</p><p>Sélectionnez un contexte d’analyse pour le définir comme contexte préféré. Effacez la préférence à partir du menu contextuel.</p>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <p>Controls whether when editing a header file, clangd should re-parse all source files including that header.</p><p>Note that enabling this option can cause considerable CPU load when editing widely included headers.</p><p>If this option is disabled, the dependent source files are only re-parsed when the header file is saved.</p>
fr: <p>Détermine si la modification d'un fichier d'en-tête déclenche l'analyse par clangd, des fichiers sources incluant ce fichier d'en-tête.</p><p>Notez que l'activation de cette option augmente considérablement la charge CPU lors de la modification d'un fichier d'en-tête fréquemment inclût.</p><p>Si cette option est désactivée, les fichiers sources dépendants ne seront ré-analysés que lors de l'enregistrement du fichier d'en-tête.</p>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <p>If background indexing is enabled, global symbol searches will yield more accurate results, at the cost of additional CPU load when the project is first opened. The indexing result is persisted in the project's build directory. If you disable background indexing, a faster, but less accurate, built-in indexer is used instead. The thread priority for building the background index can be adjusted since clangd 15.</p><p>Background Priority: Minimum priority, runs on idle CPUs. May leave 'performance' cores unused.</p><p>Normal Priority: Reduced priority compared to interactive work.</p><p>Low Priority: Same priority as other clangd work.</p>
fr: <p>Si l’indexation en arrière-plan est activée, les recherches globales de symboles donneront des résultats plus précis, au prix d’une charge de travail supplémentaire du CPU lors de la première ouverture du projet. Le résultat de l’indexation est conservé dans le répertoire de construction du projet. Si vous désactivez l’indexation en arrière-plan, un indexeur intégré plus rapide, mais moins précis, est utilisé à la place. La priorité des threads pour la construction de l’index d’arrière-plan peut être ajustée depuis clangd 15.</p><p>Priorité d’arrière-plan : priorité minimale, s’exécute sur les processeurs inactifs. Peut laisser les cœurs de « performance » inutilisés.</p><p>Priorité normale : priorité réduite par rapport au travail interactif.</p><p>Priorité basse : même priorité que les autres travaux de clangd.</p>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <p>The C/C++ backend to use for switching between header and source files.</p><p>While the clangd implementation has more capabilities than the built-in code model, it tends to find false positives.</p><p>When "Try Both" is selected, clangd is used only if the built-in variant does not find anything.</p>
fr: <p>Le back-end C/C++ à utiliser pour alterner entre les en-têtes et les fichiers source.</p><p>Bien que l'implémentation clangd possède plus de fonctionnalités que le modèle de code intégré, clangd produit des faux positifs.</p><p>Lorsque « Essayer les deux » est sélectionné, clangd n'est utilisé que lorsque le modèle de code intégré ne trouve rien.</p>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <p>Which model clangd should use to rank possible completions.</p><p>This determines the order of candidates in the combo box when doing code completion.</p><p>The "%1" model used by default results from (pre-trained) machine learning and provides superior results on average.</p><p>If you feel that its suggestions stray too much from your expectations for your code base, you can try switching to the hand-crafted "%2" model.</p>
fr: <p>Quel modèle clangd doit-il utiliser pour classer les complétions possibles.</p><p>Cela détermine l'ordre des candidats dans la combobox lors d'une complétion de code.</p><p>Le modèle « %1 » utilisé par défaut offre des résultats provenant du machine learning (pré-entrainé) et fournit généralement de meilleurs résultats.</p><p>Si vous pensez que les suggestions sont trop éloignées de ce que vous attendez pour votre code, essayez de passer au modèle sur mesure « %2 »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Access
fr: Accéder

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "&virtual" to function declaration
fr: Ajouter « &virtual » à la déclaration de la fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "override" equivalent to function declaration:
fr: Ajouter l’équivalent « override » à la déclaration de la fonction :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "using namespace ..."
fr: Ajouter « using namespace … »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add #include %1
fr: Ajouter #include %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add %1 Declaration
fr: Ajouter la déclaration %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add ...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Class Member "%1"
fr: Ajouter le membre de la classe « %1 »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Curly Braces
fr: Ajouter des accolades

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Here
fr: Ajouter une définition ici

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Inside Class
fr: Ajouter une définition dans la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Outside Class
fr: Ajouter une définition en dehors de la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition in %1
fr: Ajouter la définition dans %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Forward Declaration for %1
fr: Ajouter la déclaration préalable pour %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Local Declaration
fr: Ajouter la déclaration locale

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Member Function "%1"
fr: Ajouter la fonction membre « %1 »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add extra padding to conditions
    if they would align to the next line
fr: Ajoute une marge supplémentaire aux conditions
    si elles devaient s’aligner sur la ligne suivante

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives
fr: Directives supplémentaires pour le préprocesseur C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives for %1:
fr: Directives supplémentaires pour le préprocesseur C++ pour %1 :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional Preprocessor Directives...
fr: Directives supplémentaires pour le préprocesseur…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional settings are available via <a href="https://clangd.llvm.org/config"> clangd configuration files</a>.<br>User-specific settings go <a href="%1">here</a>, project-specific settings can be configured by putting a .clangd file into the project source tree.
fr: Des paramètres supplémentaires sont disponibles via <a href="https://clangd.llvm.org/config">les fichiers de configuration de clangd</a>.<br>Les paramètres spécifiques à l’utilisateur vont <a href="%1">ici</a>, les paramètres spécifiques au projet peuvent être configurés en plaçant un fichier .clangd dans l’arbre des sources du projet.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align
fr: Aligner

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align after assignments
fr: Aligner après les assignations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All
fr: Tout

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All Included C/C++ Files
fr: Tous les fichiers C/C++ inclus

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply Function Signature Changes
fr: Appliquer les changements de signature de fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to declaration
fr: Appliquer les changements aux déclarations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to definition
fr: Appliquer les changements aux définitions

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Assign to Local Variable
fr: Affecter à la variable locale

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Assignment:
fr: Assignation :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Background Priority
fr: Priorité en arrière-plan

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Background indexing:
fr: Indexation en arrière-plan :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Base Class Constructors
fr: Constructeurs de la classe de base

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bind '*' and '&&' in types/declarations to
fr: Lier « * » et « && » dans les types/déclarations de

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks
fr: Blocs

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks relative to
    "case" or "default"
fr: Blocs relatifs à 
    « case » ou « default »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Braces
fr: Accolades

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Build-system warnings
fr: Avertissements du système de compilation

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Built-in
fr: Intégré

[ctx: QtC::CppEditor]
en: By default, Qt Creator runs one clangd process per project.
    If you have sessions with tightly coupled projects that should be
    managed by the same clangd process, add them here.
fr: Par défaut, Qt Creator lance un processus clangd par projet.
    Si vous avez des sessions avec des projets étroitement liés qui 
    devraient être gérés par le même processus clangd, ajoutez-les ici.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes
fr: Classes C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes, Enums, Functions and Type Aliases
fr: Classes, énumérations, fonctions et alias de type C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Code Model
fr: Modèle de code C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ File Naming
fr: Nommage de fichier C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Functions
fr: Fonctions C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Indexer: Skipping file "%1" because it is too big.
fr: Indexeur C++ : passer le fichier « %1 » parce qu’il est trop grand.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Indexer: Skipping file "%1" because its path matches the ignore pattern.
fr: Indexeur C++ : ignore le fichier « %1 » car son chemin d’accès correspond au motif ignoré.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Macro Usages:
fr: Utilisations de macros C++ :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols
fr: Symboles C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols in Current Document
fr: Symboles C++ du document actuel

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols:
fr: Symboles C++ :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Usages:
fr: Utilisations de C++ :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Cannot show preprocessed file: %1
fr: Impossible d’afficher le fichier prétraité : %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Checked %1 of %n function(s)
fr[0]: Vérification de l'unique fonction
fr[1]: %1 sur %n fonctions vérifiées

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Checks for questionable constructs
fr: Vérifie les compilations douteuses

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose Location for New License Template File
fr: Sélectionner l’emplacement pour le nouveau modèle de licence

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose a session:
fr: Sélectionner une session :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clang Warnings
fr: Avertissement Clang

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Class declarations
fr: Déclarations de classes

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clear Added "override" Equivalents
fr: Effacer les équivalents « override » ajoutés

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clear Preferred Parse Context
fr: Effacer le contexte d’analyse préféré

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Model
fr: Modèle de code

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Style
fr: Style de code

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
fr: Liste des chemins pour les fichiers d’en-tête (séparation par des virgules).
    
    Les chemins peuvent être donnés en absolus ou en relatifs au dossier contenant le document ouvert actuel.
    
    Ces chemins sont utilisés en complément au répertoire actuel pour basculer entre les fichiers d’en-tête et de source.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
fr: Liste de préfixes d’en-tête séparés par des virgules.
    
    Ces préfixes sont utilisés en complément au répertoire actuel pour basculer entre les fichiers d’en-tête et de source.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
fr: Liste des chemins pour les fichiers de source (séparation par des virgules).
    
    Les chemins peuvent être donnés en absolus ou en relatifs au dossier contenant le document ouvert actuel.
    
    Ces chemins sont utilisés en complément au répertoire actuel pour basculer entre les fichiers d’en-tête et de source.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
fr: Liste de préfixes de sources par des virgules.
    
    Ces préfixes sont utilisés en complément au répertoire actuel pour basculer entre les fichiers d’en-tête et de source.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comparison:
fr: Comparaison :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Compiler Flags
fr: Drapeaux du compilateur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Complete Switch Statement
fr: Terminer l’instruction switch

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Completion ranking model:
fr: Modèle de classement de la complétion :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Completion results:
fr: Résultats de la complétion :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Configuration passes sanity checks.
fr: La configuration est conforme aux contrôles d’aptitude (sanity checks).

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Constant QProperty
fr: QProperty constante

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Constructor
fr: Constructeur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Controls whether clangd may insert header files as part of symbol completion.
fr: Contrôle si clangd peut insérer des fichiers d’en-tête dans le cadre de la complétion de symboles.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert Comment to C++-Style
fr: Convertir au style de commentaires C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert Comment to C-Style
fr: Convertir au style de commentaires C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert Function Call to Qt Meta-Method Invocation
fr: Convertir les appels de fonction en invocation de méthode Qt Meta

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert connect() to Qt 5 Style
fr: Convertir connect() au style Qt 5

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Binary
fr: Convertir en binaire

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Camel Case
fr: Convertir en Camel Case

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal
fr: Convertir en un caractère littéral

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal and Enclose in QLatin1Char(...)
fr: Convertir en une chaîne littérale et l’insère dans QLatin1Char(…)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Decimal
fr: Convertir en décimal

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Hexadecimal
fr: Convertir en hexadécimal

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Objective-C String Literal
fr: Convertir en une chaîne littérale Objective-C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Octal
fr: Convertir en octal

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Pointer
fr: Convertir en pointeur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Stack Variable
fr: Convertir en variable de pile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to String Literal
fr: Convertir en une chaîne littérale

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy Diagnostic Configuration
fr: Copier la configuration du diagnostic

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy this configuration to customize it.
fr: Copier cette configuration pour la personnaliser.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy...
fr: Copier…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Could not create "%1": %2
fr: Impossible de créer « %1 » : %2

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Could not determine compiler command line.
fr: Impossible de déterminer la ligne de commande du compilateur.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Could not determine which compiler to invoke.
fr: Impossible de déterminer le compilateur à invoquer.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create Getter and Setter Member Functions
fr: Créer des fonctions membres accesseurs et mutateurs

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create Implementations for Member Functions
fr: Créer des implémentations pour les fonctions membres

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create New
fr: Créer un nouveau

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create Q_PROPERTY for all members
fr: Créer les Q_PROPERTY pour tous les membres

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create getters for all members
fr: Créer les getters pour tous les membres

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create setters for all members
fr: Créer les setters pour tous les membres

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create signals for all members
fr: Créer les signaux pour tous les membres

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ctrl+E, Shift+F2
fr: Ctrl+E, Maj+F2

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ctrl+Shift+F12
fr: Ctrl+Maj+F12

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ctrl+Shift+I
fr: Ctrl+Maj+I

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Custom Getter Setter Templates
fr: Modèles de getters et setters personnalisés

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Custom settings are saved in a file. If you use the global settings, you can delete that file.
fr: Les paramètres personnalisés sont enregistrés dans un fichier. Si vous utilisez les paramètres généraux, vous pouvez supprimer ce fichier.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Data type:
fr: Type de donnée :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Decision Forest
fr: Forêt de décision

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations
fr: Déclarations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations relative to "public",
    "protected" and "private"
fr: Déclarations relatives à « public », 
    « protected » et « private »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations within
    "namespace" definition
fr: Déclarations dans la 
    définition de « namespace »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default Value
fr: Valeur par défaut

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default implementation location:
fr: Emplacement de l’implémentation par défaut :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Defines the amount of time %1 waits before sending document changes to the server.
    If the document changes again while waiting, this timeout resets.
fr: Définit le temps d’attente de %1 avant d’envoyer les modifications du document au serveur.
    Si le document est à nouveau modifié pendant l’attente, ce délai est réinitialisé.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Definitions Outside Class
fr: Définitions en dehors de la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Delete Custom Settings File
fr: Supprimer le fichier des paramètres personnalisés

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Derived
fr: Dérivé

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic Configurations
fr: Configurations du diagnostic

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic configuration name:
fr: Nom de la configuration du diagnostic :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic configuration:
fr: Configuration du diagnostic :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Do not index files greater than
fr: Ne pas indexer les fichiers plus grands que

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Do you want to edit "%1" instead?
fr: Voulez-vous modifier « %1 » à la place ?

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Document update threshold:
fr: Seuil de mise à jour du document :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enable indexing
fr: Activer l'indexation

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...)
fr: Encapsuler dans %1(…)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enum declarations
fr: Déclarations d’énumérations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enums
fr: Énumérations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Escape String Literal as UTF-8
fr: Échapper la chaîne de caractères littérale en UTF-8

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Evaluating Type Hierarchy
fr: Évaluation de la hiérarchie de type

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Evaluating type hierarchy...
fr: Évaluation de la hiérarchie de type…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expected a namespace-name
fr: Un nom d’espace de noms est attendu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Constant as Function Parameter
fr: Extraire la constante comme paramètre de fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function
fr: Extraire la fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function Refactoring
fr: Refactorisation de la fonction extraite

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Failed to add to project file "%1": %2
fr: Impossible d'ajouter le fichier « %1 » au projet : %2

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Failed to open output file "%1".
fr: Échec de l’ouverture du fichier de sortie « %1 ».

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Failed to write output file "%1".
fr: Échec de l’écriture du fichier de sortie « %1 ».

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Falling back to built-in preprocessor: %1
fr: Retour au préprocesseur intégré : %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File Naming
fr: Nommage de fichier

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Files greater than this will not be opened as documents in clangd.
    The built-in code model will handle highlighting, completion and so on.
fr: Les fichiers d’une taille supérieure ne seront pas ouverts en tant que documents dans clangd.
    Le modèle de code intégré gèrera le surlignage, la complétion, etc.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Files:
    %1
fr: Fichiers :
    %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find References With Access Type
fr: Rechercher des références avec le type d’accès

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Unused C/C++ Functions
fr: Trouver les fonctions C/C++ inutilisées

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Unused Functions
fr: Trouver les fonctions inutilisées

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Finding Unused Functions
fr: Recherche de fonctions inutilisées

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Fold All Comment Blocks
fr: Replier tous les blocs de commentaires

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Follow
fr: Suivre

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Follow Symbol to Type is only available when using clangd
fr: Suivre le symbole pour taper n’est disponible que lorsque l’on utilise clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For appropriate options, consult the GCC or Clang manual pages or the [GCC online documentation](%1).
fr: Pour connaître les options appropriées, consultez les pages de manuel de GCC ou de Clang ou la [documentation en ligne de GCC] (%1).

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For example, [[nodiscard]]
fr: Par exemple, [[nodiscard]]

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For example, m_<name>
fr: Par exemple, m_<nom>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For example, new<Name>
fr: Par exemple, new<Nom>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function declarations
fr: Déclarations de fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function name
fr: Nom de fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Functions
fr: Fonctions

[ctx: QtC::CppEditor]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Constant Q_PROPERTY and Missing Members
fr: Générer un Q_PROPERTY constant et les membres manquants

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Constructor
fr: Générer le constructeur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Getter
fr: Générer le getter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Getter and Setter
fr: Générer le getter et le setter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Getters
fr: Générer les getters

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Missing Q_PROPERTY Members
fr: Générer les membres manquants de Q_PROPERTY

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Q_PROPERTY and Missing Members
fr: Générer le Q_PROPERTY et les membres manquants

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Q_PROPERTY and Missing Members with Reset Function
fr: Générer le Q_PROPERTY et les membres manquants avec la fonction Reset

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Setter
fr: Générer le setter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Setters
fr: Générer les setters

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate missing namespaces
fr: Générer les espaces de noms manquants

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate signals with the new value as parameter
fr: Générer des signaux avec la nouvelle valeur comme paramètre

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generated Function Locations
fr: Emplacement des fonctions générées

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter Setter Generation Properties
fr: Propriétés de génération des getters et des setters

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter attributes:
fr: Attributs du getter :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter name:
fr: Nom du getter :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getters and Setters
fr: Getters et setters

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Global
fr: Globale

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header File Variables
fr: Variables de fichier d'en-tête

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header file
fr: Fichier d'en-tête

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header file only
fr: Fichier d'en-tête seul

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header file:
fr: Fichier d'en-tête :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header/Source
fr: En-tête/source

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header/source switch mode:
fr: Mode de basculement entête/source :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Headers
fr: En-têtes

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Heuristics
fr: Heuristiques

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Identifier
fr: Identifiant

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore files
fr: Ignorer les fichiers

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore files greater than
fr: Ignorer les fichiers plus grands que

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore files that match these wildcard patterns, one wildcard per line.
fr: Ignorer les fichiers qui correspondent à ces motifs avec joker, un joker par ligne.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore precompiled headers
fr: Ignorer les en-têtes précompilés

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Implementation file:
fr: Fichier d'implémentation :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: In .cpp file:
fr: Dans le fichier .cpp :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include Hierarchy
fr: Hiérarchie d’includes

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include guard template:
fr: Inclure les modèles de garde-fous :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Included by
fr: Inclut par

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Includes
fr: Inclusions

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent
fr: Indenter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent Braces
fr: Indenter les accolades

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent within "switch"
fr: Indenter à l’intérieur 
    de « switch »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indexing should almost always be kept enabled, as disabling it will severely limit the capabilities of the code model.
fr: L'indexation doit presque toujours rester active : sa désactivation limitera sévèrement les capacités du modèle de code.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Initialize all members
fr: Initialiser tous les membres

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Initialize in Constructor
fr: Initialiser dans le constructeur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards into header file
fr: Insérer « #pragma once » au lieu de « #ifndef » dans le fichier d’en-tête

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions
fr: Insérer les fonctions virtuelles

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions of Base Classes
fr: Insérer les fonctions virtuelles des classes de bases

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions in implementation file
fr: Insérer les définitions dans un fichier d’implémentation

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions inside class
fr: Insérer les définitions dans la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions outside class
fr: Insérer les définitions en dehors de la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert header files on completion
fr: Insérer les fichiers d’en-tête dans la complétion

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert only declarations
fr: Insérer seulement les déclarations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inside class:
fr: À l’intérieur de la classe :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inspect C++ Code Model...
fr: Inspecter le modèle de code C++…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Interpret ambiguous headers as C headers
fr: Interpréter les en-têtes ambigus comme des en-têtes C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Invalid location for %1.
fr: Emplacement invalide pour %1.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Left const/volatile
fr: Const/volatile à gauche

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License &template:
fr: &Modèle de licence :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Locates C++ classes in any open project.
fr: Trouve les classes C++ dans n'importe quel projet ouvert.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Locates C++ classes, enums, functions and type aliases in any open project.
fr: Trouve les classes, énumérations, fonctions et alias de type  C++ dans n'importe quel projet ouvert.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Locates C++ functions in any open project.
fr: Trouve les fonctions C++ dans n'importe quel projet ouvert.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Locates C++ symbols in the current document.
fr: Trouve les symboles C++ dans le document courant.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Locates files that are included by C++ files of any open project. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.
fr: Trouve les fichiers qui sont inclus par les fichiers C++ dans n'importe quel projet ouvert. Ajouter « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à la ligne donnée. Ajouter un autre « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aussi aller à la colonne donnée.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Low Priority
fr: Priorité basse

[ctx: QtC::CppEditor]
en: MB
fr: Mo

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Macros that can be used as statements without a trailing semicolon.
fr: Macros pouvant être utilisées comme expression sans être suivies de point-virgule.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Mark as Translatable
fr: Marquer comme traduisible

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member
fr: Membre

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member Function Implementations
fr: Implémentation des fonctions membres

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member Name
fr: Nom du membre

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member variable name:
fr: Nom de la variable membre :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Meta+E, Shift+F2
fr: Meta+E, Maj+F2

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Meta+Shift+F12
fr: Meta+Maj+F12

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Meta+Shift+I
fr: Meta+Maj+I

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Missing Namespace Handling
fr: Traitement des espaces de noms manquants

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions to %1
fr: Déplacer toutes les définitions de fonction vers %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Class to a Dedicated Set of Source Files
fr: Déplacer la classe vers un ensemble de fichiers sources dédiés

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Declaration out of Condition
fr: Déplacer la déclaration en dehors de la condition

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition Here
fr: Déplacer la définition ici

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition Outside Class
fr: Déplacer la définition en dehors de la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to %1
fr: Déplacer la définition dans %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to Class
fr: Déplacer la définition dans la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Function Documentation to Declaration
fr: Déplacer la documentation de la fonction à côté de sa déclaration

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Function Documentation to Definition
fr: Déplacer la documentation de la fonction à côté de sa définition

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Namespace declarations
fr: Déclarations d’espaces de noms

[ctx: QtC::CppEditor]
en: New name:
fr: Nouveau nom :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No include hierarchy available
fr: Aucune hiérarchie d’includes n’est disponible

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No limit
fr: Aucune limite

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No type hierarchy available
fr: Aucune hiérarchie de type disponible

[ctx: QtC::CppEditor]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Normal Priority
fr: Priorité normale

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Normally <name>Changed
fr: Normalement <Nom>Changed

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Normally arguments get passed by const reference. If the Type is one of the following ones, the argument gets passed by value. Namespaces and template arguments are removed. The real Type must contain the given Type. For example, "int" matches "int32_t" but not "vector<int>". "vector" matches "std::pmr::vector<int>" but not "std::optional<vector<int>>"
fr: Normalement, les arguments sont transmis par référence constante. Si le type est l’un des suivants, l’argument est transmis par valeur. Les espaces de noms et les arguments du modèle sont supprimés. Le type réel doit contenir le type donné. Par exemple, « int » correspond à « int32_t » mais pas à « vector<int> ». « vector » correspond à « std::pmr::vector<int> » mais pas à « std::optional<vector<int>> »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Normally reset<Name>
fr: Normalement reset<Nom>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Note: Multiple parse contexts are available for this file. Choose the preferred one from the editor toolbar.
fr: Remarque : plusieurs contextes d’analyse sont disponibles pour ce fichier. Sélectionnez celui que vous préférez dans la barre d’outils de l’éditeur.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Number of worker threads used by clangd. Background indexing also uses this many worker threads.
fr: Nombre de threads de travail utilisés par clangd. L’indexation en arrière-plan utilise également ce nombre de threads de travail.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Off
fr: Éteint

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'final'
fr: Seules les fonctions virtuelles peuvent être marquées « final »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'override'
fr: Seules les fonctions virtuelles peuvent être marquées « override »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open "%1"
fr: Ouvrir « %1 »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Corresponding Header/Source in Next Split
fr: Ouvrir les fichiers d’en-tête/source dans la vue suivante

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Function Declaration/Definition in Next Split
fr: Ouvrir la déclaration/définition de la fonction dans une nouvelle vue

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Include Hierarchy
fr: Ouvrir la hiérarchie d’includes

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Type Hierarchy
fr: Ouvrir la hiérarchie de type

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open in Editor
fr: Ouvrir dans un éditeur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Optimize for-Loop
fr: Optimiser la boucle for

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Option "%1" is invalid.
fr: L’option « %1 » est invalide.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Other
fr: Autre

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Outside Class
fr: En dehors de la classe

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Outside class:
fr: En dehors de la classe :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: P&refixes:
fr: Pré&fixes :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parameter Name
fr: Nom du paramètre

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parameters without default value must come before parameters with default value.
fr: Les paramètres sans valeur par défaut doivent être placés avant les paramètres avec valeur par défaut.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parsing C/C++ Files
fr: Analyse des fichiers C/C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Path to executable:
fr: Chemin vers l’exécutable :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Per-project index location:
fr: Emplacement de l'index de projet :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Per-session index location:
fr: Emplacement de l'index de session :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pointers and References
fr: Pointeurs et références

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Preparing C++ Code Model
fr: Préparation du modèle de code C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Project:
fr: Projet :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects
fr: Projets

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects only
fr: Projets uniquement

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Provide the type
fr: Fournir le type

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Quick Fix settings are saved in a file. Existing settings file "%1" found. Should this file be used or a new one be created?
fr: Les paramètres de la Correction rapide sont enregistrés dans un fichier. Fichier de paramètres existant « %1 » trouvé. Faut-il utiliser ce fichier ou en créer un nouveau ?

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Quick Fixes
fr: Corrections rapides

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Re&name %n files
fr[0]: Re&nommer %n fichier
fr[1]: Re&nommer %n fichiers

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Re-order Member Function Definitions According to Declaration Order
fr: Ré-ordonner les définitions de fonction membres suivant l'ordre de déclaration

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reads
fr: Lectures

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat Pointers or References
fr: Reformater les pointeurs ou références

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat to "%1"
fr: Reformater en « %1 »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Refusing to overwrite the following files: %1
fr: Impossible d'écraser les fichiers suivants : %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove "using namespace %1" and Adjust Type Names Accordingly
fr: Supprimer « using namespace %1 » et adapter les noms de types en conséquence

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove All Occurrences of "using namespace %1" in Global Scope and Adjust Type Names Accordingly
fr: Supprimer toutes les occurrences de « using namespace %1 » dans la portée globale et ajuster les noms de types en conséquence

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename Diagnostic Configuration
fr: Renommer la configuration du diagnostic

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename...
fr: Renommer…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reparse Externally Changed Files
fr: Réanalyser les fichiers modifiés en dehors de Qt Creator

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reset name:
fr: Réinitialiser le nom :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reset to Global
fr: Restaurer les paramètres généraux

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Resets all settings to the global settings.
fr: Réinitialise tous les paramètres aux paramètres généraux.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Return expression:
fr: Expression renvoyée :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Return non-value types by const reference
fr: Retourner les types de non-valeurs par référence constante

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Return type:
fr: Type renvoyé :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Condition Using ||
fr: Réécrire la condition en utilisant ||

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Using %1
fr: Réécrire en utilisant %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite types to match the existing namespaces
fr: Réécrire les types pour qu’ils correspondent aux espaces de noms existants

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Right const/volatile
fr: Const/volatile à droite

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&earch paths:
fr: &Chemins de la recherche :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&uffix:
fr: S&uffixe :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Scope: %1
    Types: %2
    Flags: %3
fr: Contexte : %1
    Types : %2
    Indicateurs : %3

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Se&arch paths:
fr: &Chemins de la recherche :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Symbol
fr: Recherche des symboles

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Usages
fr: Recherche des utilisations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: See tool tip for more information
fr: Voir l’info-bulle pour plus d’informations

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Select the getters and setters to be created.
fr: Sélectionner les getters et les setters à créer.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Select the members to be initialized in the constructor.
    Use drag and drop to change the order of the parameters.
fr: Sélectionnez les membres à initialiser dans le constructeur.
    Utilisez le glisser-déposer pour modifier l’ordre des paramètres.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Separate the types by comma.
fr: Séparer les types par une virgule.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sessions with a Single Clangd Instance
fr: Sessions avec une seule instance de clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Setter name:
fr: Nom du setter :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Setter parameter name:
fr: Nom du paramètre du setter :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Setters should be slots
fr: Les setters doivent être des slots

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Shift+F2
fr: Maj+F2

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Show Preprocessed Source
fr: Afficher la source prétraitée

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Show Preprocessed Source in Next Split
fr: Afficher la source prétraitée dans le prochain panneau

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Signal name:
fr: Nom du signal :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sort Alphabetically
fr: Trier par ordre alphabétique

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split Declaration
fr: Fractionner la déclaration

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split if Statement
fr: Fractionner la condition if

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statement Macros
fr: Macros instructions

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements relative to
    "case" or "default"
fr: Déclarations relatives à 
    « case » ou « default »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within blocks
fr: Déclarations dans les blocs

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within function body
fr: Instructions dans le corps de la fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Swap Operands
fr: Échanger les opérandes

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Back to Global Settings
fr: Retour aux paramètres généraux

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Between Function Declaration/Definition
fr: Changer entre la définition et la déclaration de la fonction

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Header/Source
fr: Basculer entre en-tête/source

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Next Parameter
fr: Interchanger avec le paramètre suivant

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Previous Parameter
fr: Interchanger avec le paramètre précédent

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Synchronize with Editor
fr: Synchroniser avec l’éditeur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Target file was changed, could not apply changes
fr: Le fichier cible a été modifié, impossible d’appliquer les changements

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The class name.
fr: Le nom de la classe.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The configured path to the license template
fr: La chemin configuré vers le modèle de licence

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The file name.
fr: Le nom du fichier.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The license template.
fr: Le modèle de licence.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The location of the per-project clangd index.<p>This is also where the compile_commands.json file will go.
fr: L'emplacement de l'index clangd par projet. <p>C'est aussi l'emplacement qu'aura le fichier compile_commands.json.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The location of the per-session clangd index.<p>This is also where the compile_commands.json file will go.
fr: L'emplacement de l'index clangd par session. <p>C'est aussi l'emplacement qu'aura le fichier compile_commands.json.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The maximum number of completion results returned by clangd.
fr: Le nombre maximum de résultats de complétion renvoyés par clangd.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The project contains C source files, but the currently active kit has no C compiler. The code model will not be fully functional.
fr: Le projet contient des fichiers source C, mais le kit actuellement actif n’a pas de compilateur C. Le modèle de code ne sera pas entièrement fonctionnel.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The project contains C++ source files, but the currently active kit has no C++ compiler. The code model will not be fully functional.
fr: Le projet contient des fichiers source C++, mais le kit actuellement actif n’a pas de compilateur C++. Le modèle de code ne sera pas entièrement fonctionnel.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: This does not apply to references.
fr: Cela ne s’applique pas aux références.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too few arguments
fr: Trop peu d’arguments

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too many arguments
fr: Trop d’arguments

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Try Both
fr: Essayer les deux

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type name
fr: Nom du type

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Types:
fr: Types :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Uncheck this to invoke the actual compiler to show a pre-processed source file in the editor.
fr: Décocher cette case pour invoquer le compilateur actuel et afficher un fichier source prétraité dans l’éditeur.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Unescape String Literal as UTF-8
fr: Déséchapper la chaîne de caractères littérale en UTF-8

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Unfold All Comment Blocks
fr: Déplier tous les blocs de commentaires

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Update dependent sources
fr: Mise à jour des fichiers sources dépendants

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use "#pragma once" instead
fr: Utiliser « #pragma once » à la place

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use <name> for the variable
    Use <camel> for camel case
    Use <snake> for snake case
    Use <Name>, <Camel> and <Snake> for upper case
    e.g. name = "m_test_foo_":
    "set_<name> => "set_test_foo"
    "set<Name> => "setTest_foo"
    "set<Camel> => "setTestFoo"
fr: Utiliser <nom> pour la variable
    Utiliser <camel> pour le camel case
    Utiliser <snake> for snake case
    Utiliser <Nom>, <Camel> et <Snake> pour les majuscules
    p.ex. nom = « m_test_toto_ » :
    "set_<nom> => « set_test_toto »
    "set<Nom> => « setTest_toto »
    "set<Camel> => « setTestToto »

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use <new> and <cur> to access the parameter and current value. Use <type> to access the type and <T> for the template parameter.
fr: Utiliser <new> et <cur> pour accéder au paramètre et à la valeur actuelle. Utilisez <type> pour accéder au type et <T> pour le paramètre du template.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use Built-in Only
fr: Utiliser seulement le back-end intégré

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use Clangd Only
fr: Utiliser seulement Clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use Existing
fr: Utiliser l’existant

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use built-in preprocessor to show pre-processed files
fr: Utiliser le préprocesseur intégré pour afficher les fichiers prétraités

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use clangd
fr: Utiliser clangd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use diagnostic flags from build system
fr: Utiliser les drapeaux de diagnostic du système de compilation

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use type "auto" when creating new variables
fr: Utiliser le type « auto » lors de la création de nouvelles variables

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Uses "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards.
fr: Utilise les garde-fous « #pragma-once » au lieu de « #ifndef ».

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Value Types
fr: Types de valeur

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Worker thread count:
fr: Nombre de threads de travail :

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Writes
fr: Écritures

[ctx: QtC::CppEditor]
en: You are trying to rename a symbol declared in the generated file "%1".
    This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during the build process.
fr: Vous essayez de renommer un symbole déclaré dans le fichier généré « %1 ».
    Ce n’est normalement pas une bonne idée, car le fichier risque d’être écrasé au cours du processus de compilation.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: collecting overrides...
fr: réception des surcharges…

[ctx: QtC::CppEditor]
en: lines
fr: lignes

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Add include paths
fr: Ajouter des chemins d’include

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Analyze
fr: Analyser

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Binary:
fr: Binaire :

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Calculate additional arguments
fr: Calculer les arguments supplémentaires

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Can find missing includes but makes checking slower. Use only when needed.
fr: Permet de trouver les includes manquants, mais ralentit la vérification. À n’utiliser qu’en cas de besoin.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Check all define combinations
fr: Vérifier toutes les combinaisons de définitions

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Checks:
fr: Vérifie :

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Comma-separated wildcards of full file paths. Files still can be checked if others include them.
fr: Caractères joker de chemins d’accès complets aux fichiers, séparés par des virgules. Les fichiers peuvent toujours être vérifiés si d’autres les incluent.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck Diagnostics
fr: Diagnostics de Cppcheck

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck Run Configuration
fr: Configuration de l’exécution de Cppcheck

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck finished.
fr: Cppcheck terminé.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck started: "%1".
fr: Cppcheck démarré : « %1 ».

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Cppcheck...
fr: Cppcheck…

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Custom arguments:
fr: Arguments personnalisés :

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Disables multithreaded check.
fr: Désactive la vérification multithread.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Go to next diagnostic.
fr: Passer au diagnostic suivant.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Go to previous diagnostic.
fr: Revenir au diagnostic précédant.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Ignored file patterns:
fr: Motifs de fichier ignorés :

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Inconclusive errors
fr: Erreurs non concluantes

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Like C++ standard and language.
fr: Comme la norme et le langage C++.

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Missing includes
fr: Includes manquants

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Portability
fr: Portabilité

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Show raw output
fr: Afficher les résultats bruts

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Unused functions
fr: Fonctions inutilisées

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Warnings
fr: Avertissements

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Average Time
fr: Temps moyen

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: CTF Visualizer
fr: Visualiseur de trace Chrome

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Cannot read the CTF file.
fr: Impossible de lire le fichier CTF.

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Chrome Trace Format Viewer
fr: Visualisateur de trace au format Chrome

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Chrome Trace Format Visualizer
fr: Visualiseur de trace au format Chrome

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Count
fr: Nombre

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Error while parsing CTF data: %1.
fr: Erreur lors de l'analyse des données CTF : %1.

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Instant
fr: Immédiat

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: JSON File (*.json)
fr: Fichier JSON (*.json)

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Load Chrome Trace Format File
fr: Charger un fichier de trace au format Chrome

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Load JSON File
fr: Charger un fichier JSON

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Loading CTF File
fr: Chargement d’un fichier CTF

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Maximum Time
fr: Temps maximum

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Minimum Time
fr: Temps minimum

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Restrict to Threads
fr: Restreindre aux threads

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Return Arguments
fr: Arguments de retour

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Scope
fr: Contexte

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Stack Level %1
fr: Niveau de la pile %1

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: The file does not contain any trace data.
fr: Le fichier ne contient aucune donnée de traçage.

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: The trace contains threads with stack depth > 512.
    Do you want to display them anyway?
fr: La trace contient des threads ayant une profondeur de pile supérieure à 512.
    Souhaitez-vous tout de même les afficher ?

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Timeline
fr: Ligne du temps

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Total Time
fr: Temps total

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Unfinished
fr: Non terminés

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Wall Duration
fr: Durée réelle

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: process
fr: processus

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: true
fr: vrai

[ctx: QtC::Debugger]
en: "%1" could not be started. Error message: %2
fr: « %1 »n'a pas pu être démarré. Message d'erreur : %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 (Previous)
fr: %1 (précédente)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Engine
fr: Engin %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at %2
fr: Objet %1 à %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at Unknown Address
fr: Objet %1 à une adresse inconnue

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 for "%2"
fr: %1 pour « %2 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 is a 64 bit executable which can not be debugged by a 32 bit Debugger.
    Please select a 64 bit Debugger in the kit settings for this kit.
fr: %1 est un exécutable 64 bits qui ne peut pas être débogué par un débogueur 32 bits.
    Veuillez sélectionner un débogueur 64 bits dans les paramètres du kit pour ce kit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 of length %2
fr: %1 d'une longueur %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 using "%2"
fr: %1 utilise « %2 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1:%2 %3() hit
fr: %1 : %2 %3() atteinte

[ctx: QtC::Debugger]
en: %n bytes
fr[0]: %n octet
fr[1]: %n octets

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Address:
fr: A&dresse :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Analyze
fr: A&nalyser

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Attach to Process
fr: &Attacher au processus

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Breakpoints
fr: Point d’&arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Commands:
fr: &Commandes :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Condition:
fr: &Condition :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Connection:
fr: &Connexion :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Enabled:
fr: &Activé :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Engine path:
fr: Chemin du mot&eur :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Executable or symbol file:
fr: &Exécutable ou fichier de symboles :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Expression:
fr: &Expression :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &File name:
fr: Nom de &fichier :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Host:
fr: &Hôte :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Ignore count:
fr: Nombre de passages à &ignorer :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Inferior path:
fr: Chemin &inférieur :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Init commands:
fr: Commandes d’&initialisation :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Kit:
fr: &Kit :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Line number:
fr: Numéro de &ligne :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Message:
fr: &Message :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Module:
fr: &Module :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &One shot only:
fr: &Un seul déclenchement :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Password:
fr: Mot de &passe :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Port:
fr: &Port :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Recent:
fr: &Récent :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Reset commands:
fr: Commandes de &réinitialisation :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Show in Editor
fr: Afficher dans l’éditeur (&S)

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Source path:
fr: Chemin des &sources :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Stack
fr: &Pile

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Target path:
fr: Chemin de des&tination :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Thread specification:
fr: Spécification de &thread :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Username:
fr: &Utilisateur :

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Views
fr: &Vues

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Working directory:
fr: &Répertoire de travail :

[ctx: QtC::Debugger]
en: (all)
fr: (tous)

[ctx: QtC::Debugger]
en: ...
fr: …

[ctx: QtC::Debugger]
en: ... <cut off>
fr: … <coupé>

[ctx: QtC::Debugger]
en: 0x%1 hit
fr: 0x%1 atteint

[ctx: QtC::Debugger]
en: 32-bit version
fr: Version 32 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: 64-bit version
fr: Version 64 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: <%n items>
fr[0]: <%n élément>
fr[1]: <%n éléments>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Click to display color>
fr: <Cliquer pour afficher la couleur>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Encoding error>
fr: <Erreur d’encodage>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <More>
fr: <plus>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Unknown>
fr: <Inconnu>

[ctx: QtC::Debugger]
note: meaning
en: <Unknown>
fr: <Inconnu>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a>
fr: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Quels sont les prérequis ?</a>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <anonymous>
fr: <anonyme>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <at least %n items>
fr[0]: <au moins un élément>
fr[1]: <au moins %n éléments>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <empty>
fr: <vide>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>The remote CDB needs to load the matching %1 CDB extension (<code>%2</code> or <code>%3</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%4</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%5 &lt;executable&gt;</code> to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%6</pre></body></html>
fr: <html><body><p>Le CDB distant doit charger l'extension CDB correspondante %1 (<code>%2</code> ou <code>%3</code>, respectivement).</p><p>Copiez les sur la machine distanteet définissez la variable d'environnement <code>%4</code> pour diriger vers son dossier.</p><p>Lancez le CDB distant comme <code>%5 &lt;exécutable&gt;</code> pour utiliser le protocole de communication TCP/IP.</p><p>Entrez les paramètres de connexions tels quel&nbsp;:</p><pre>%6</pre></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Allows <i>Step Into</i> to compress several steps into one step
    for less noisy debugging. For example, the atomic reference
    counting code is skipped, and a single <i>Step Into</i> for a signal
    emission ends up directly in the slot connected to it.
fr: <html><head/><body><p>Permet à <i>Entrer dans</i> de compresser plusieurs 
    étapes en une seule pour un débogage moins nuisible. Par exemple, le comptage 
    de code atomique est ignorée et un seul <i>Entrer dans</i> pour l’émission 
    d’un signal terminera directement dans le slot connecté à celui-ci.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Enables stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Active le mode pas-à-pas en arrière.</p><p><b>Remarque :</b> cette fonction est très lente et instable du côté de GDB. Elle présente un comportement imprévisible lors d’un retour sur les appels système et est fortement susceptible de détruire votre session de débogage.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public Microsoft Symbol Server.<br/>This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note:</span> It is recommended, that if you use the Microsoft Symbol Server, to also use a local symbol cache.<br/>A fast internet connection is required for this to work smoothly,<br/>and a delay might occur when connecting for the first time and caching the symbols.</p><p>What would you like to set up?</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le débogueur n’est pas configuré pour utiliser le serveur de symboles Microsoft publique.<br/>Cela est recommandé pour la réception des symboles des bibliothèques du système d’exploitation.</p><p><span style=" font-style:italic;">Remarque :</span> Il est recommandé, si vous utilisez le serveur de symboles Microsoft, d’utiliser en complément un cache de symboles en local.<br/>Une connexion rapide à Internet est requise pour que cela fonctionne sans ralentissements<br/>et un délai peut apparaître lors de la première connexion et lors de la mise en cache des symboles.</p><p>Que souhaitez-vous configurer ?</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used %3.</p><p>Run-time characteristics differ significantly between optimized and non-optimized binaries. Analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Running tools that need debug symbols on binaries that don't provide any may lead to missing function names or otherwise insufficient output.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Vous essayez d'exécuter l'outil « %1 » sur une application en mode %2. L'outil est conçu pour être utilisé %3.</p><p>Les caractéristiques d'exécution diffèrent considérablement entre les binaires optimisés et non optimisés. L'exécution d'outils nécessitant des symboles de débogage sur des binaires qui n'en fournissent pas peut conduire à des noms de fonctions manquants ou à des résultats insuffisants.</p><p>Voulez-vous continuer et exécuter l'outil en mode %2 ?</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Adds common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html>
fr: <html><head/><body>Ajoute des chemins communs aux emplacements des informations de débogage telles que <i>/usr/src/debug</i> lors du démarrage de GDB.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Keeps debugging all children after a fork.</body></html>
fr: <html><head/><body>Continue à déboguer tous les enfants après un fork.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <i>%1</i> %2 at #%3
fr: <i>%1</i> %2 à #%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid state>
fr: <état invalide>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid>
fr: <invalide>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new source>
fr: <nouvelle source>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new target>
fr: <nouvelle cible>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not accessible>
fr: <inaccessible>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not callable>
fr: <non appelable>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <null reference>
fr: <référence nulle>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <optimized out>
fr: <optimisé>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <out of scope>
fr: <pas dans la portée>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Add a mapping for Qt's source folders when using an unpatched version of Qt.
fr: <p>Ajouter un mapping pour les répertoires des sources Qt quand vous utilisez une version de Qt non patchée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul>
fr: <p>Détermine la manière dont le chemin est spécifié lors de la définition des points d’arrêt :</p><ul><li><i>Utiliser le moteur par défaut</i> : paramètre préféré du moteur de débogage.</li><li><i>Utiliser le chemin complet</i> : passer le chemin complet, afin d’éviter les ambiguïtés si des fichiers portant le même nom existent dans plusieurs modules. C’est la valeur par défaut du moteur pour CDB et LLDB.</li><li><i>Utiliser le nom du fichier</i> : indiquer uniquement le nom du fichier. Cette option est utile lorsque l’on utilise un arbre source dont l’emplacement ne correspond pas à celui utilisé lors de la compilation des modules. C’est le moteur par défaut pour GDB, car l’utilisation de chemins complets peut être lente avec ce moteur.</li></ul>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</p><p>If source is specified as a regular expression by starting it with an open parenthesis, the paths in the ELF are matched with the regular expression to automatically determine the source path.</p><p>Example: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir -> D:\Project</b> will substitute ELF built by any user to your local project directory.</p>
fr: <p>Il est possible de saisir ici les correspondances des dossiers de fichiers source à utiliser dans le débogueur.</p><p>Ceci est utile pour utiliser une copie de l’arborescence des sources à un endroit différent de celui où les modules ont été compilés, par exemple, lors d’un débogage à distance.</p><p>Si la source est spécifiée sous la forme d’une expression rationnelle commençant par une parenthèse ouverte, les chemins dans l’ELF sont comparés à l’expression rationnelle pour déterminer automatiquement le chemin d’accès à la source</p><p>Exemple : <b>(/home/.*/Projet)/SousDirConnu -> D:\Projet</b> substituera l’ELF construit par n’importe quel utilisateur à votre répertoire de projet local.</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The actual location of the source tree on the local machine
fr: <p>L’emplacement réel de l’arbre des sources sur la machine locale

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it received a signal from the operating system.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table>
fr: <p>L’inférieur a stoppé car il a reçu un signal du système d’exploitation.</p><table><tr><td>Nom du signal : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signification du signal : </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1
fr: <p>L’inférieur s’est arrêté parce qu’il a rencontré une exception.<p>%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debugger
fr: <p>Le chemin des sources contenu dans les informations de débogage de l’exécutable, comme reporté par le débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>To execute simple Python commands, prefix them with "python".</p><p>To execute sequences of Python commands spanning multiple lines prepend the block with "python" on a separate line, and append "end" on a separate line.</p><p>To execute arbitrary Python scripts, use <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p>
fr: <p>Pour exécuter de simples commandes Python, préfixez les avec « python ».</p><p>Pour exécuter des séquences de commandes Python sur plusieurs lignes, débutez le bloc avec « python » sur une ligne distincte et terminer avec « end » sur une ligne distincte.</p><p>Pour exécuter n’importe quel script Python, utilisez <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <uninitialized>
fr: <non initialisé>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unknown>
fr: <inconnue>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unlimited>
fr: <illimitée>

[ctx: QtC::Debugger]
en: A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?
fr: Une session de débogage est en cours. Terminer la session dans l’état actuel risque de laisser la cible dans un état incohérent. Voulez-vous vraiment terminer la session ?

[ctx: QtC::Debugger]
en: A file named "%1" already exists.
fr: Un fichier nommé « %1 » existe déjà.

[ctx: QtC::Debugger]
en: A group of registers.
fr: Un groupe de registres.

[ctx: QtC::Debugger]
en: ABIs:
fr: ABI :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Abort Debugger
fr: Annuler le débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Abort Debugging
fr: Annuler le débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.
fr: Annuler le débogage et réinitialiser le débogueur a son état initial.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Access
fr: Accès

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter Start Failed
fr: Le démarrage de l’adaptateur a échoué

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter start failed
fr: Le démarrage de l’adaptateur a échoué

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter start failed.
fr: Le démarrage de l’adaptateur a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint
fr: Ajouter un point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint...
fr: Ajouter un point d’arrêt…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint
fr: Ajouter un point d’arrêt sur les données

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression
fr: Ajouter un point d’arrêt de donnée sur l’expression

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression "%1"
fr: Ajouter un point d’arrêt sur les données à l’expression « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Object's Address (0x%1)
fr: Ajouter un point d’arrêt sur les données à l’adresse de l’objet (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Pointer's Address
fr: Ajouter un point d’arrêt de donnée à l’adresse du pointeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Pointer's Address (0x%1)
fr: Ajouter un point d’arrêt de donnée à l’adresse du pointeur (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Exceptions to Issues View
fr: Ajouter des exceptions à la vue « Problèmes »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator
fr: Ajouter un évaluateur d’expression

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator for "%1"
fr: Ajouter un évaluateur d’expression pour « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Message Tracepoint
fr: Ajouter un message de traçage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add New Expression Evaluator...
fr: Ajouter un nouvel évaluateur d’expressions…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Qt sources...
fr: Ajouter les sources de Qt…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Attach Commands
fr: Commandes attachées supplémentaires

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Startup Commands
fr: Commandes supplémentaires de démarrage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional startup commands:
fr: Commandes supplémentaires de démarrage :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address:
fr: Adresse :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries. Requires specifying a local cache directory.
fr: Ajoute le serveur de symboles Microsoft pour fournir les symboles des bibliothèques du système d’exploitation. Exige de renseigner un répertoire local de cache.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Breakpoint Locations
fr: Ajuster les emplacements des points d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust breakpoint locations
fr: Ajuster les emplacements des points d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Allow inferior calls in debugging helper
fr: Permettre les appels à l'inférieur dans l'assistant au débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Allows or inhibits reading the user's default
    .gdbinit file on debugger startup.
fr: Permettre ou empêcher la lecture du fichier .gdbinit
    par défaut de l’utilisateur au démarrage du débogueur.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Already Exists
fr: Existe déjà

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always Adjust View Column Widths to Contents
fr: Toujours adapter la largeur des colonnes d’affichage au contenu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always adds a breakpoint on the <i>%1()</i> function.
fr: Ajoute toujours un point d’arrêt sur la fonction <i>%1()</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the DAP process. For example, the process may not be running.
fr: Une erreur s'est produite lors d'une tentative de lecture au processus DAP. Par exemple, le processus peut ne pas être en cours d'exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Lldb process. For example, the process may not be running.
fr: Une erreur s’est produite lors d’une tentative de lecture depuis le processus LLDB. Le processus peut ne pas être en cours d’exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.
fr: Une erreur s’est produite lors d’une tentative de lecture depuis le processus Pdb. Le processus peut ne pas être en cours d’exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the DAP process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
fr: Une erreur s'est produite lors d'une tentative d'écriture au processus DAP. Par exemple, le processus peut ne pas être en cours d'exécution ou, il peut avoir fermé son canal d'entrée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
fr: Une erreur s’est produite lors d’une tentative d’écriture sur le processus LLDB. Par exemple, le processus peut ne pas être démarré ou avoir fermé son entrée standard.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
fr: Une erreur s’est produite lors d’une tentative d’écriture sur le processus Pdb. Le processus peut ne pas être démarré ou il peut avoir fermé son entrée standard.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered.
fr: Une exception a été déclenchée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered:
fr: Une exception a été déclenchée :

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the DAP process occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue dans le processus DAP.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the LLDB process occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue dans le processus LLDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Pdb process occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue dans le processus Pdb.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Analyzer
fr: Analyseur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Anonymous Function
fr: Fonction anonyme

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited after receiving signal %1
fr: L’application s’est terminée après la reception du signal %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited normally.
fr: L’application s’est terminée normalement.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited with exit code %1
fr: L’application s’est terminée avec le code de sortie %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application process could not be stopped:
    %1
fr: Le processus de l’application ne peut être arrêté : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application running.
fr: Application en cours d’exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application started.
fr: Application démarrée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all breakpoints from all files in the current session?
fr: Voulez-vous vraiment retirer tous les points d’arrêt de tous les fichiers de la session actuelle ?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all expression evaluators?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les évaluateurs d’expressions ?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array Index
fr: Indice du tableau

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array of %n items
fr[0]: Tableau d’un élément
fr[1]: Tableau de %1 éléments

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach
fr: Attacher

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to %1
fr: Attacher à %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Process Not Yet Started
fr: Attacher à un processus pas encore démarré

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to QML Port...
fr: Attacher au port QML…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Remote CDB Session...
fr: Attacher à une session CDB distante…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application
fr: Attacher à l’application en cours d’exécution

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application...
fr: Attacher à l’application en cours d’exécution…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Debug Server...
fr: Attacher à un serveur de débogage en cours d’exécution…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application
fr: Attacher à l’application non démarrée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application...
fr: Attacher à l’application non démarrée…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core "%1" failed:
fr: Échec de liaison au core « %1 » :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to core.
fr: Attaché au core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to running application.
fr: Attaché à l’application en cours d’exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to stopped application.
fr: Attaché à l’application arrêtée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to core file %1.
fr: Attacher au fichier core %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to crashed process %1
fr: Attacher au processus planté %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to local process %1.
fr: Attacher au processus local %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to process %1.
fr: Attachement au processus %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to remote server %1.
fr: Attachement au serveur distant %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempting to interrupt.
fr: Tentative d’interruption.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempts to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.
fr: Tente de corriger l’emplacement d’un point d’arrêt en fonction du fichier et du numéro de ligne s’il se trouve dans un commentaire ou dans une ligne pour laquelle aucun code n’est généré. La correction est basée sur le modèle de code.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected CDB at %1
fr: Autodétection CDB à %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected uVision at %1
fr: uVision auto-détecté à %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatically Quit Debugger
fr: Quitter le débogueur automatiquement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Base path for external debug information and debug sources. If empty, $SYSROOT/usr/lib/debug will be chosen.
fr: Chemin de base pour les informations de débogage externes et les sources de débogage. Si vide, $SYSROOT/usr/lib/debug sera choisi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Basic
fr: Basique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary
fr: Binaire

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary Integer
fr: Entier binaire

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is accessible for this frame. However, matching sources have not been found.
fr: Les informations de débogage binaires sont accessibles dans cette fenêtre. Cependant, les sources correspondantes n’ont pas été trouvées.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is not accessible for this frame. This either means the core was not compiled with debug information, or the debug information is not accessible.
fr: Les informations de débogage binaires ne sont pas accessibles dans cette fenêtre. Cela signifie soit que le noyau n’a pas été compilé avec les informations de débogage, soit que les informations de débogage ne sont pas accessibles.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break On
fr: S’arrêter sur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When C++ Exception Is Caught
fr: Arrêt quand une exception C++ est reçue

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When C++ Exception Is Thrown
fr: Arrêt quand une exception C++ est lancée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When Function "main" Starts
fr: Arrêt quand la fonction « main » commence

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When JavaScript Exception Is Thrown
fr: Arrêt quand une exception JavaScript est lancée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a New Process Is Executed
fr: Arrêt quand un nouveau processus est exécuté

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a New Process Is Forked
fr: Arrêt quand un nouveau processus est forké

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a System Call Is Executed
fr: Arrêt quand un appel système est exécuté

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break at "&main":
fr: Arrêt à « &main » :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "abort"
fr: S’arrêter sur « interrompre »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "catch"
fr: S’arrêter sur « catch »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qFatal"
fr: S’arrêter sur « qFatal »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qWarning"
fr: S’arrêter sur « qWarning »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "throw"
fr: S’arrêter sur « throw »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Data Access at Address Given by Expression
fr: Arrêt sur accès aux données à une adresse donnée par l’expression

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Data Access at Fixed Address
fr: Arrêt sur accès aux données à une adresse fixée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Memory Address
fr: Arrêt sur adresse mémoire

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on QML Signal Emit
fr: Arrêt sur l’émission d’un signal QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint
fr: Point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint &type:
fr: &Types de points d’arrêt :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Address:
fr: Adresse du point d’arrêt :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Preset
fr: Points d'arrêt prédéfinis

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Type:
fr: Type de point d’arrêt :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at "%1"
fr: Point d’arrêt à « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at Function "main()"
fr: Point d’arrêt dans la fonction « main() »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at JavaScript throw
fr: Point d’arrêt sur une exception JavaScript

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Address
fr: Point d’arrêt par adresse

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by File and Line
fr: Point d’arrêt par fichier et ligne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Function
fr: Point d’arrêt par fonction

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint inserted
fr: Point d’arrêt inséré

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint on QML Signal Emit
fr: Point d’arrêt lors de l’émission d’un signal QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.
fr: Le point d’arrêt ne sera respecté qu’après avoir été ignoré autant de fois.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit if this condition is met.
fr: Le point d’arrêt ne sera respecté que si la condition est remplie.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).
fr: Le point d’arrêt ne sera rencontré que dans le(s) thread(s) spécifié(s).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Bring %1 to foreground when application interrupts
fr: Ramener %1 au premier plan lorsque l’application s’interrompt

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&lear
fr: &Effacer

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&ondition:
fr: C&ondition :

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ debugger:
fr: Débogueur C++ :

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ exception
fr: Exception C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB Paths
fr: Chemins CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: CMake Preset
fr: Préréglage CMake

[ctx: QtC::Debugger]
en: Can only evaluate during a debug session.
fr: Ne peut être évalué que lors d’une session de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Create
fr: Impossible de créer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Display Stack Layout
fr: Impossible d’afficher la disposition de la pile

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Find Debugger Initialization Script
fr: Impossible de trouver les scripts d’initialisation du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Open Task File
fr: Impossible d’ouvrir le fichier de tâche

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Read Symbols
fr: Impossible de lire les symboles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot attach to process with PID 0
fr: Impossible de s’attacher au processus avec PID 0

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
fr: Impossible de continuer le processus débogué :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
fr: Impossible de continuer le processus débogué :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create FiFo %1: %2
fr: Impossible de créer le FiFo %1 : %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot file.
fr: Impossible de créer un fichier snapshot.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot:
fr: Impossible de créer le snapshot :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create temporary file: %1
fr: Impossible de créer le fichier temporaire : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot debug
fr: Impossible de déboguer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot debug application: Kit has no device
fr: Impossible de déboguer l'application : le kit n'a pas de périphérique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
fr: Débogage impossible : l’exécutable local n’est pas défini.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot evaluate %1 in current stack frame.
fr: Impossible d’évaluer %1 dans le cadre actuel de la pile.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot jump. Stopped.
fr: Impossible de sauter. Arrêté.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open "%1": %2
fr: Impossible d’ouvrir « %1 » : %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open FiFo %1: %2
fr: Impossible d’ouvrir le FiFo %1 : %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read "%1": %2
fr: Impossible de lire « %1 » : %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read symbols for module "%1".
fr: Impossible de lire les symboles du module « %1 ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot set up communication with child process: %1
fr: Impossible de mettre en place la communication avec le processus enfant : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot start %1 without a project. Please open the project and try again.
fr: Impossible de démarrer %1 sans projet. Veuillez ouvrir le projet et réessayer.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot stop debugged process:
fr: Impossible d’arrêter le processus débogué :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Catches runtime error messages caused by assert(), for example.
fr: Capture les messages d’erreur d’exécution causés par assert(), par exemple.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display Format for Selected Values
fr: Changer le format d’affichage pour les valeurs sélectionnées

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Object Named "%1":
fr: Changer l’affichage de l’objet nommé « %1 » :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Objects
fr: Changer l’affichage pour les objets

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type "%1":
fr: Changer l’affichage du type « %1 » :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Value Display Format
fr: Changer le format d’affichage de la valeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change proceeding
fr: Changement en cours

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change requested
fr: Changement demandé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Changes the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.
fr: Modifie la taille de la police dans les vues du débogueur lorsque la taille de la police dans l’éditeur principal change.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Char Code Integer
fr: Entier du code de caractère

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clear Contents
fr: Effacer le contenu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone of %1
fr: Clone de %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Debugging Session
fr: Fermer la session de débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Editor Tooltips
fr: Fermer l’éditeur d’infobulles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary memory views on debugger exit
fr: Fermer les vues temporaires de la mémoire à la sortie du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary source views on debugger exit
fr: Fermer les vues temporaires des sources à la sortie du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Closes automatically opened memory views when the debugger exits.
fr: Ferme les vues de la mémoire automatiquement ouvertes lorsque le débogueur se termine.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Closes automatically opened source views when the debugger exits.
fr: Fermer les vues de source automatiquement ouvertes lorsque le débogueur se termine.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Collapse All Children
fr: Réduire tous les enfants

[ctx: QtC::Debugger]
en: Color at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6
fr: Couleur à la position %1,%2 : rouge : %3 vert : %4 bleu : %5 alpha : %6

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command line &arguments:
fr: &Arguments de la ligne de commande :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Compact Float
fr: Flottant compact

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition:
fr: Condition :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Conditional breakpoint %1 in thread %2 triggered, examining expression "%3".
fr: Point d’arrêt conditionnel %1 dans le thread %2 déclenché, en examinant l’expression « %3 ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Debugger...
fr: Configurer le débogueur…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Symbol paths that are used to locate debug symbol files.
fr: Configurer les chemins d’accès aux symboles utilisés pour localiser les fichiers de symboles de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to remote server failed:
    %1
fr: La connexion au serveur distant a échoué :
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connection is not open.
fr: La connexion n’est pas ouverte.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Binary Values
fr: Contenu sous la forme de valeurs binaires de %1 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Floating Point Values
fr: Contenu sous la forme de valeurs à virgule flottante de %1 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Hexadecimal Values
fr: Contenu sous la forme de valeurs hexadécimales de %1 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Octal Values
fr: Contenu sous la forme de valeurs octales de %1 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Signed Decimal Values
fr: Contenu sous la forme de valeurs décimales signées de %1 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Unsigned Decimal Values
fr: Contenu sous la forme de valeurs décimales non-signées de %1 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as ASCII Characters
fr: Contenu sous la forme de caractères ASCII

[ctx: QtC::Debugger]
en: Context:
fr: Contexte :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue %1
fr: Continuer %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue Debugging
fr: Continuer le débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue on attach
fr: Continuer à attacher

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continuing nevertheless.
fr: Continuant néanmoins.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Contents to Clipboard
fr: Copier le contenu dans le presse-papier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Current Value to Clipboard
fr: Copier la valeur actuelle dans le presse-papier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Image
fr: Copier l’image

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Selection to Clipboard
fr: Copier la sélection dans le presse-papier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy View Contents to Clipboard
fr: Copier le contenu de la vue dans le presse-papier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copying files to device...
fr: Copie des fichiers sur le périphérique…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copying files to device... %1/%2
fr: Copie des fichiers sur le périphérique… %1/%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file "%1"
fr: Fichier core « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file:
fr: Fichier core :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core:
fr: Core :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Correct breakpoint location
fr: Corriger l’emplacement du point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger.
    Do you want to retry?
fr: Impossible de se connecter au processus du débogueur QML.
    Voulez-vous réessayer ?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger. %1
fr: Impossible de se connecter au processus du débogueur QML : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine a suitable address range.
fr: Impossible de déterminer une plage d’adresses convenable.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine debugger type
fr: Impossible de déterminer le type de débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not find a widget.
fr: Impossible de trouver un widget.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Crashed process %1
fr: Processus %1 planté

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Full Backtrace
fr: Créer une backtrace complète

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Snapshot
fr: Créer un snapshot

[ctx: QtC::Debugger]
en: Creation Time in ms
fr: Date de création en ms

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ctrl+Shift+I
fr: Ctrl+Maj+I

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ctrl+Shift+O
fr: Ctrl+Maj+O

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ctrl+Shift+T
fr: Ctrl+Maj+T

[ctx: QtC::Debugger]
en: Current debugger location of %1
fr: Emplacement du débogueur actuel de %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QtC::Debugger]
en: DAP Breakpoint Preset
fr: Préréglage de point d'arrêt DAP

[ctx: QtC::Debugger]
en: DAP Debugger Perspectives
fr: Perspectives du débogueur DAP

[ctx: QtC::Debugger]
en: DAP I/O Error
fr: Erreur d'E/S DAP

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at %1
fr: Données à %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at 0x%1
fr: Données à 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dead
fr: Mort

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug &information:
fr: &Information de débogage :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug all child processes
fr: Déboguer tous les processus enfants

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugged Application
fr: Application déboguée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugged executable
fr: Exécutable déboguée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggee
fr: Débogué

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger
fr: Débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not executable.
fr: Le débogueur « %1 » n’est pas exécutable.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not found.
fr: Le débogueur « %1 » est introuvable.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger &Log
fr: &Journal du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger - %1
fr: Débogueur - %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Error
fr: Erreur du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Location
fr: Emplacement du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Perspectives
fr: Perspectives du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Preset
fr: Débogueur prédéfini

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Runtime
fr: Exécution du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Start Failed
fr: Le démarrage du débogueur a échoué

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Value
fr: Valeur du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger commands to be executed when the breakpoint is hit. This feature is only available for GDB.
fr: Commandes du débogueur à exécuter lorsque le point d’arrêt est atteint. Cette fonction n’est disponible que pour GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger does not stop the application after attach.
fr: Le débogueur n’arrête pas l’application après l’attachement.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger encountered an exception: %1
fr: Le débogueur a rencontré une exception : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger finished.
fr: Débogage terminé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger font size follows main editor
fr: La taille de police du débogueur suit celle de l’éditeur principal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger settings
fr: Paramètres du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggers
fr: Débogueurs

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggers:
fr: Débogueurs :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging %1 ...
fr: Débogage de %1…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper Customization
fr: Personnalisation de l’assistance au débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging complex command lines is currently not supported on Windows.
fr: Débogueur des lignes de commande complexes n’est pas actuellement pris en charge sous Windows.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging file %1.
fr: Fichier de débogage %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has failed.
fr: Échec du débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging of %1 has finished with exit code %2.
fr: La débogage de « %1 » s’est terminé avec le code de sortie %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging of %1 has finished.
fr: La débogage de « %1 » s’est terminé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal
fr: Décimal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal Integer
fr: Entier décimal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Default array size:
fr: Taille de tableau par défaut :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete All Breakpoints
fr: Supprimer tous les points d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of "%1"
fr: Supprimer les points d’arrêt de « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of File
fr: Supprimer les points d’arrêt du fichier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Selected Breakpoints
fr: Supprimer les points d’arrêt sélectionnés

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dereference Pointers Automatically
fr: Déréférencer les pointeurs automatiquement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Detach Debugger
fr: Détacher le débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::Debugger]
en: Detected %1 at %2
fr: %1 détecté à %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable %1 debugger.
fr: Désactiver le débogueur %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable All Breakpoints
fr: Désactiver tous les points d'arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint
fr: Désactiver le point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Location
fr: Désactiver l’emplacement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Breakpoints
fr: Supprimer les points d’arrêt du fichier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Locations
fr: Désactiver les emplacements sélectionnés

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function
fr: Désassembler la fonction

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function "%1"
fr: Désassembler la fonction « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function...
fr: Désassembler la fonction…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassembler failed: %1
fr: Échec du désassemblage : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as 1 or 0
fr: Afficher les valeurs booléennes comme « 1 » ou « 0 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as True or False
fr: Afficher les valeurs booléennes comme « true » ou « false »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Keys and Values Side by Side
fr: Afficher les clés et les valeurs côte à côte

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Name:
fr: Nom d’affichage :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display string length:
fr: Afficher la longueur de la chaîne de caractères :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display thread names
fr: Affiches les noms des threads

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays a message box as soon as your application
    receives a signal like SIGSEGV during debugging.
fr: Affiche un message dès que votre application
    reçoit un signal comme SIGSEGV pendant le débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays names of QThread based threads.
fr: Affiche les noms des threads basés sur QThread.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays the objectName property of QObject based items. Note that this can negatively impact debugger performance even if no QObjects are present.
fr: Affiche la propriété nomObjet des éléments basés sur QObject. Notez que cela peut avoir un impact négatif sur les performances du débogueur, même si aucun QObject n’est présent.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint Properties
fr: Modifier les propriétés du point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint...
fr: Modifier le point d’arrêt…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File
fr: Modifier le fichier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File "%1"
fr: Modifier le fichier « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Selected Breakpoints...
fr: Modifier les points d’arrêt sélectionnés…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit bits %1...%2 of register %3
fr: Modifier les bits %1…%2 du registre %3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable %1 debugger.
fr: Activer le débogueur %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable All Breakpoints
fr: Activer tous les points d'arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint
fr: Activer le point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Debugging of Subprocesses
fr: Activer le débogage des sous-processus

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Location
fr: Activer l’emplacement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Reverse Debugging
fr: Activer le débogage inversé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Breakpoints
fr: Activer les points d’arrêt sélectionnés

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Locations
fr: Activer les emplacements sélectionnés

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable or Disable Breakpoint
fr: Activer ou désactiver un point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable reverse debugging
fr: Activer le débogage inversé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables a full file path in breakpoints by default also for GDB.
fr: Active un chemin de fichier complet dans les points d’arrêt par défaut, y compris pour GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.
fr: Active les infobulles pour les valeurs des variables pendant le débogage. Comme cela peut ralentir le débogage et ne fournit pas d’informations fiables puisqu’il n’utilise pas d’informations de contexte, cette option est désactivée par défaut.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables tooltips in the breakpoints view during debugging.
fr: Active les info-bulles dans la vue des points d’arrêt lors du débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables tooltips in the locals view during debugging.
fr: Active les infobulles dans les vues locales pendant le débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables tooltips in the stack view during debugging.
fr: Active les info-bulles dans la vue de la pile pendant le débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: End Address
fr: Adresse de fin

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enhanced
fr: Amélioré

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an address:
fr: Saisir une adresse :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an expression to evaluate.
fr: Saisir une expression à évaluer.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Core File
fr: Erreur lors du chargement du fichier core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Symbols
fr: Erreur de chargement des symboles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error evaluating command line arguments: %1
fr: Erreur durant l’évaluation des arguments de la ligne de commande : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Examine All Modules
fr: Examiner tous les modules

[ctx: QtC::Debugger]
en: Exception Triggered
fr: Exception déclenchée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable Failed
fr: Échec de l’exécutable

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed: %1
fr: Échec de l’exécutable : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable file "%1"
fr: Fichier exécutable « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Execution Error
fr: Erreur d’exécution

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expand All Children
fr: Développer tous les enfants

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression %1 in function %2 from line %3 to %4
fr: Expression %1 dans la fonction %2 de la ligne %3 à %4

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression too complex
fr: Expression trop complexe

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extended
fr: Extensions

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extra Debugging Helper
fr: Assistance au débogage supplémentaire

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extra Debugging Helpers
fr: Assistances au débogage supplémentaires

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Shut Down Application
fr: Échec de la terminaison du programme

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Start Application
fr: Échec au démarrage de l’application

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Start the Debugger
fr: Échec lors du démarrage du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to attach to application: %1
fr: Échec de l’attachement à l’application : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to copy core file to device: %1
fr: Échec de la copie du fichier core sur le périphérique : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to copy symbol file to device: %1
fr: Échec de la copie du fichier de symboles sur le périphérique : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to de-initialize the UVSC.
fr: Échec de la désinitialisation d’UVSC.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to initialize the UVSC.
fr: Échec de l’initialisation d’UVSC.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to run the UVSC.
fr: Échec à l’exécution de l’UVSC.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application:
fr: Impossible de démarrer l’application :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fast
fr: Rapide

[ctx: QtC::Debugger]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name and Line Number
fr: Nom de fichier et numéro de ligne

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name:
fr: Nom du fichier :

[ctx: QtC::Debugger]
en: File:
fr: Fichier :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finish function requested...
fr: Finir la fonction demandé…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finished retrieving data.
fr: Réception des données terminée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: First chance exceptions
fr: Exceptions de première chance

[ctx: QtC::Debugger]
en: For example, %1
fr: Par exemple, %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force Display as Direct Storage Form
fr: Forcer l'affichage sous la forme directe de stockage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force Display as Indirect Storage Form
fr: Forcer l'affichage sous la forme indirecte de stockage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force logging to console
fr: Forcer la journalisation vers la console

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found.
fr: Trouvé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found: "%1"
fr: Trouvé : « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: From
fr: À partir de

[ctx: QtC::Debugger]
en: From:
fr: À partir de :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Full Name
fr: Nom complet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fun&ction:
fr: Fon&ction :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name
fr: Nom de la fonction

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name:
fr: Nom de la fonction :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function:
fr: Fonction :

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB I/O Error
fr: Erreur d’E/S GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB Not Responding
fr: GDB ne répond pas

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB Preset
fr: Préréglage GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code 
    was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the
    next source code line for which code was actually generated.
    This option reflects such temporary change by moving the breakpoint
    markers in the source code editor.
fr: GDB autorise l’ajout de points d’arrêt sur des lignes de source pour lesquelles aucun code n’a été généré. Dans de telles situations, le point d’arrêt est décalé à la ligne de code suivante pour laquelle du code a été généré. Cette option affiche ces changements temporaires en déplaçant le marqueur dans l’éditeur de code source.

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB commands entered here will be executed after GDB has been started, but before the debugged program is started or attached, and before the debugging helpers are initialized.
fr: Les commandes GDB saisies ici seront exécutées après le démarrage de GDB, mais avant que le programme débogué ne soit lancé ou attaché, et avant que l’assistance au débogage ne soit initialisée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB commands entered here will be executed after GDB has successfully attached to remote targets.</p><p>You can add commands to further set up the target here, such as "monitor reset" or "load".
fr: Les commandes GDB saisies ici seront exécutées après que GDB se soit attaché avec succès aux cibles distantes. </p><p>Vous pouvez ajouter des commandes pour configurer davantage la cible ici, telles que « monitor reset » ou « load ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB from PATH on Build Device
fr: GDB à partir de la variable PATH sur le périphérique de compilation

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB shows by default AT&&T style disassembly.
fr: GDB affiche par défaut un désassemblage de type AT&&T.

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB timeout:
fr: Délai GDB :

[ctx: QtC::Debugger]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Debugger]
en: Generic
fr: Générique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Give GDB More Time
fr: Donner plus de temps à GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Global
fr: Général

[ctx: QtC::Debugger]
en: Global Debugger &Log
fr: &Journal général du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Global QML Context
fr: Contexte QML général

[ctx: QtC::Debugger]
en: Group&nbsp;id:
fr: ID&nbsp;du&nbsp;groupe :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal Float
fr: Flottant hexadécimal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal Integer
fr: Entier hexadécimal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hit Count:
fr: Nombre de coups :

[ctx: QtC::Debugger]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore Count:
fr: Nombre de passages à ignorer :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore first chance access violations
fr: Ignorer les violations d’accès à la première tentative

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediate return from function requested...
fr: Retour immédiat de la fonction demandé…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediately Return From Inner Function
fr: Retourne immédiatement d’une fonction interne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Cache...
fr: Insérer un cache de symboles…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Server...
fr: Insérer un serveur de symboles…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion proceeding
fr: Insertion en cours

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion requested
fr: Insertion demandée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Inspector
fr: Inspecteur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Install debugpy
fr: Installer debugpy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal ID
fr: ID interne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal ID:
fr: ID interne :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Name
fr: Nom interne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Type
fr: Type interne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered.
fr: Point d’arrêt interne sur les données %1 à %2 dans le thread %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 triggered.
fr: Point d’arrêt interne sur les données %1 à %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.
fr: Point d’arrêt interne sur les données %1 à 0x%2 dans le thread %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered.
fr: Point d’arrêt interne sur les donnée  %1 à 0x%2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Cannot open the session: %1.
fr: Erreur interne : impossible d’ouvrir la session : %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Cannot resolve the library: %1.
fr: Erreur interne : impossible de résoudre la bibliothèque : %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Failed to start the debugger: %1
fr: Erreur interne : échec du démarrage du débogueur : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Invalid TCP/IP port specified %1.
fr: Erreur interne : le port TCP/IP spécifié %1 n’est pas valide.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: No uVision executable specified.
fr: Erreur interne : aucun exécutable uVision n’est indiqué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: The extension %1 cannot be found.
    If you have updated %2 via Maintenance Tool, you may need to rerun the Tool and select "Add or remove components" and then select the Qt > Tools > Qt Creator CDB Debugger Support component.
    If you build %2 from sources and want to use a CDB executable with another bitness than your %2 build, you will need to build a separate CDB extension with the same bitness as the CDB you want to use.
fr: Erreur interne : l’extension %1 est introuvable.
    Si vous avez mis à jour %2 via l’outil de maintenance, il se peut que vous deviez réexécuter l’outil et sélectionner « Ajouter ou supprimer des composants », puis sélectionner le composant Qt > Tools > Qt Creator CDB Debugger Support.
    Si vous compilez %2 à partir des sources et que vous souhaitez utiliser un exécutable CDB avec une largeur de bits (« bitness ») » différente de celle de votre compilation %2, vous devrez compiler une extension CDB séparée avec la même largeur de bits que le CDB que vous souhaitez utiliser.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: The specified output file does not exist.
fr: Erreur interne : le fichier de sortie indiqué n’existe pas.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: The specified uVision executable does not exist.
fr: Erreur interne : l’exécutable uVision indiqué n’existe pas.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: The specified uVision project file does not exist.
fr: Erreur interne : le fichier de projet uVision indiqué n’existe pas.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: The specified uVision project options file does not exist.
fr: Erreur interne : le fichier d’options du projet uVision indiqué n’existe pas.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Unable to open the uVision project %1: %2.
fr: Erreur interne : impossible d’ouvrir le projet uVision %1 : %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Unable to set the uVision debug target: %1.
fr: Erreur interne : impossible de définir la cible de débogage d’uVision : %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Unable to set the uVision output file %1: %2.
fr: Erreur interne : impossible de définir le fichier de sortie uVision %1 : %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt
fr: Interrompre

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt %1
fr: Interrompre %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt Debugger
fr: Interrompre le débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt requested...
fr: Interruption demandée…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupted.
fr: Interrompu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid debugger command
fr: Commande de débogueur invalide

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid debugger option: %1
fr: Option du débogueur invalide : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid working directory
fr: Répertoire de travail invalide

[ctx: QtC::Debugger]
en: Issues that the Valgrind tools found when analyzing the code.
fr: Problèmes trouvés par les outils Valgrind lors de l'analyse du code.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Issues with starting the debugger.
fr: Problèmes rencontrés lors du démarrage du débogueur.

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is only possible to attach to a locally running process.
fr: Il n’est possible de s’attacher qu’à un processus en cours d’exécution localement.

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is possible for GDB to automatically save a copy of its symbol index in a cache on disk and retrieve it from there when loading the same binary in the future.
fr: Il est possible pour GDB d’enregistrer automatiquement une copie de son index des symboles dans un cache sur le disque et d’y accéder à partir de là lors du chargement du même binaire à l’avenir.

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is unknown whether this module contains debug information.
    Use "Examine Symbols" from the context menu to initiate a check.
fr: Qt Creator ne sait pas si le module contient des informations de débogage.
    Utilisez « Examiner symboles » à partir du menu contextuel pour démarrer une vérification.

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS Source for %1
fr: Source JS pour %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS-Function:
fr: Fonction JS :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Address 0x%1
fr: Sauter à l’adresse 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line
fr: Sauter à la ligne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line %1
fr: Sauter à la ligne %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jumped. Stopped.
fr: Sauté. Arrêté.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Keep editor stationary when stepping
fr: Conserver l’éditeur stationnaire lors du mode pas à pas

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
fr: Kit :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
fr: Kit :

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB I/O Error
fr: Erreur d’entrée/sortie de LLDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB Preset
fr: Préréglage LLDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB from PATH on Build Device
fr: LLDB à partir de la variable PATH sur le périphérique de compilation

[ctx: QtC::Debugger]
en: Last Core file "%1"
fr: Dernier fichier core « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String
fr: Chaîne de caractères Latin1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String in Separate Window
fr: Chaîne de caractères Latin1 dans une fenêtre séparée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Launching %1 Debugger
fr: Lancement du débogueur %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Launching Debugger
fr: Lancement du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Leave Debug Mode
fr: Quitter le mode Debug

[ctx: QtC::Debugger]
en: Lets GDB attempt to automatically retrieve debug information for system packages.
fr: Laisse GDB essayer de récupérer automatiquement les informations de débogage pour les paquets systèmes.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 loaded.
fr: Bibliothèque %1 chargée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 unloaded.
fr: Bibliothèque %1 déchargée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line Number:
fr: Numéro de ligne :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line:
fr: Ligne :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load .gdbinit file on startup
fr: Charger .gdbinit au chargement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File
fr: Charger un fichier core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File...
fr: Charger un fichier core…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Last Core File
fr: Charger le dernier fichier core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load QML Stack
fr: Charger la pile QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for All Modules
fr: Charger les symboles pour tous les modules

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module
fr: Charger les symboles pour le module

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module "%1"
fr: Charger les symboles pour le module « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load module:
fr: Charger le module :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load system GDB pretty printers
fr: Charger le système d’affichage amélioré

[ctx: QtC::Debugger]
en: Loading finished.
fr: Le chargement est terminé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local &executable:
fr: &Exécutable local :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local 8-Bit String
fr: Chaîne de caractères locale 8 bits

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals
fr: Variables locales

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals & Expressions
fr: Locales et expressions

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals && Expressions
fr: Locales et expressions

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals and Expressions
fr: Locales et expressions

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log File
fr: Réaliser un log du fichier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log Time Stamps
fr: Horodater le journal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Malformed stop response received.
fr: Réponse au stop malformée reçue.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker File:
fr: Fichier marqué :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker Line:
fr: Ligne marquée :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum stack depth:
fr: Profondeur maximale de la pile :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum string length:
fr: Longueur maximum de la chaîne de caractères :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Layout of Local Variables at 0x%1
fr: Disposition de la mémoire des variables locales à 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at 0x%1
fr: Mémoire à 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Frame #%1 (%2) 0x%3
fr: Mémoire à la frame #%1 (%2) 0x%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Object's Address "%1" (0x%2)
fr: Mémoire à l’adresse de l’objet « %1 » (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Pointer's Address "%1" (0x%2)
fr: Mémoire à l’adresse du pointeur « %1 » (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Register "%1" (0x%2)
fr: Mémoire au registre « %1 » (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory...
fr: Mémoire…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Message:
fr: Message :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Misc Types
fr: Types divers

[ctx: QtC::Debugger]
en: Missing Qt Debug Information
fr: Informations de débogage de Qt manquantes

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Name
fr: Nom du module

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Path
fr: Chemin du module

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module loaded: %1
fr: Module chargé : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module:
fr: Module :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Called Frame
fr: Se déplacer sur la frame appelée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Calling Frame
fr: Se déplacer sur la frame appelante

[ctx: QtC::Debugger]
en: N/A
fr: S/O

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name of Debugger
fr: Nom du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Debugger]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Debugger
fr: Nouveau débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Evaluated Expression
fr: Nouvelle expression évaluée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Next Item
fr: Élément suivant

[ctx: QtC::Debugger]
en: No
fr: Non

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Debugger
fr: Aucun débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Memory Viewer Available
fr: Aucun afficheur de mémoire disponible

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Remote Executable or Process ID Specified
fr: Pas d’exécutable distant ou d’identifiant de processus spécifié

[ctx: QtC::Debugger]
en: No additional startup commands.
fr: Aucune commande de démarrage additionnelle.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No application output received in time
fr: Pas de sortie de l’application reçue à temps

[ctx: QtC::Debugger]
en: No debugger set up.
fr: Aucun débogueur n’a été configuré.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable specified.
fr: Aucun exécutable n’est spécifié.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable to load symbols from specified core.
fr: Pas d’exécutable pour charger les symboles du core spécifié.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No function selected.
fr: Aucune fonction sélectionnée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No remote executable could be determined from your build system files.<p>In case you use qmake, consider adding<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;target.path = /tmp/your_executable # path on device<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSTALLS += target</p>to your .pro file.
fr: Aucun exécutable distant n’a pu être déterminé à partir des fichiers de votre système de compilation.<p>Dans le cas où vous utilisez qmake, pensez à ajouter <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;target.path = /tmp/votre_executable # chemin sur le périphérique<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSTALLS += target</p> à votre fichier .pro.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbol file given.
fr: Pas de fichier de symboles donné.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbols found in the core file "%1".
fr: Pas de symbole trouvé dans le fichier core « %1 ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: No valid expression
fr: Aucune expression valide

[ctx: QtC::Debugger]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normalized, with Power-of-Two Exponent
fr: Normalisé, avec un exposant puissance deux

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normally, the running server is identified by the IP of the device in the kit and the server port selected above.
    You can choose another communication channel here, such as a serial line or custom ip:port.
fr: Normalement, le serveur en cours d’exécution est identifié par l’adresse IP du périphérique dans le kit et le port du serveur sélectionné ci-dessus.
    Vous pouvez choisir un autre canal de communication ici, comme une ligne série ou un couple ip:port personnalisé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not a Desktop Device Type
fr: Pas un type de périphérique bureau

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.
fr: Tous les code sources n'ont pas généré de code exécutable. La mise en place d'un point d'arrêt sur une telle ligne sera similaire à mettre un point d'arrêt à la prochaine ligne générant du code. Sélectionnez « Ajuster les emplacements des points d’arrêt » pour décaler les marqueurs rouges des points d'arrêt à la place réelle du point d'arrêt dans un tel cas.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not enough free ports for QML debugging.
fr: Pas assez de ports libres pour le débogage QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not found.
fr: Non trouvé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not recognized
fr: Non reconnu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not watching.
fr: Pas d’observation.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note that most distributions ship debug information in separate packages.
fr: Notez que la plupart des distributions fournissent les informations de débogage dans des paquets séparés.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
fr: Remarque :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
fr: Remarque :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note: Evaluators will be re-evaluated after each step. For details, see the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">documentation</a>.
fr: Remarque : les évaluateurs seront réévalués après chaque étape.Pour plus de détails, voir la <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">documentation.</a>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note: This log contains possibly confidential information about your machine, environment variables, in-memory data of the processes you are debugging, and more. It is never transferred over the internet by %1, and only stored to disk if you manually use the respective option from the context menu, or through mechanisms that are not under the control of %1's Debugger plugin, for instance in swap files, or other plugins you might use.
    You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related to debugger operation. In this case, make sure your submission does not contain data you do not want to or you are not allowed to share.
fr: Remarque : ce journal contient des informations éventuellement confidentielles sur votre machine, des variables d’environnement, des données en mémoire des processus que vous déboguez, et bien d’autres choses encore. Il n’est jamais transféré sur Internet par %1, et n’est stocké sur le disque que si vous utilisez manuellement l’option correspondante du menu contextuel, ou par des mécanismes qui ne sont pas sous le contrôle du greffon de débogage de %1, par exemple dans les fichiers d’échange, ou d’autres greffons que vous pourriez utiliser.
    Il peut vous être demandé de partager le contenu de ce journal lorsque vous signalez des bogues liés au fonctionnement du débogueur. Dans ce cas, assurez-vous que votre soumission ne contient pas de données que vous ne voulez pas ou que vous n’êtes pas autorisé à partager.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: QtC::Debugger]
en: Object Address
fr: Adresse de l’objet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Obtained
fr: Obtenu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal Integer
fr: Entier octal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Only one executable allowed.
fr: Un seul exécutable est autorisé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler
fr: Ouvrir le désassembleur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at 0x%1
fr: Ouvrir le désassembleur à l’adresse 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at Address...
fr: Ouvrir le désassembleur à l’adresse…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler...
fr: Ouvrir le désassembleur…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File "%1"
fr: Ouvrir le fichier « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Image Viewer
fr: Ouvrir un afficheur d’images

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor
fr: Ouvrir l’éditeur de mémoire

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor Showing Stack Layout
fr: Ouvrir l’éditeur mémoire montrant la pile

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at 0x%1
fr: Ouvrir l’éditeur de mémoire à l’adresse 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address
fr: Ouvrir l’éditeur mémoire à l’adresse de l’objet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address (0x%1)
fr: Ouvrir l’éditeur de mémoire à l’adresse de l’objet (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address
fr: Ouvrir l’éditeur mémoire à l’adresse du pointeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address (0x%1)
fr: Ouvrir l’éditeur mémoire à l’adresse du pointeur (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor...
fr: Ouvrir l’éditeur de mémoire…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View Showing Stack Layout
fr: Ouvrir la vue de la mémoire montrant la disposition de la pile

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address
fr: Ouvrir la vue mémoire à l’adresse de l’objet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address (0x%1)
fr: Ouvrir la vue mémoire à l’adresse de l’objet (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address
fr: Ouvrir la vue mémoire à l’adresse du pointeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address (0x%1)
fr: Ouvrir la vue mémoire à l’adresse du pointeur (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register
fr: Ouvrir la vue mémoire à la valeur du registre

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register %1 0x%2
fr: Ouvrir la vue mémoire à la valeur du registre %1 0x%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open View Contents in Editor
fr: Ouvrir le contenu de la vue dans l’éditeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Operate by Instruction
fr: Opérer par instruction

[ctx: QtC::Debugger]
en: Operate in Reverse Direction
fr: Fonctionner en sens inverse

[ctx: QtC::Debugger]
en: Option "%1" is missing the parameter.
fr: Le paramètre de l’option « %1 » est manquant.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Output:
fr: Sortie :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override &start script:
fr: Surcharger le &script de démarrage :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override S&ysRoot:
fr: Écraser S&ysRoot :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override server channel:
fr: Écraser le canal du serveur :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pat&h:
fr: Che&min :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path to a Python file containing additional data dumpers.
fr: Chemin vers un fichier Python contenant des collecteurs de données supplémentaires.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pdb I/O Error
fr: Erreur d’E/S Pdb

[ctx: QtC::Debugger]
en: Peripheral Reg&isters
fr: Reg&istres périphériques

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plain
fr: Simple

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plot in Separate Window
fr: Tracer dans une fenêtre séparée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pointer Address
fr: Adresse du pointeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Press Ctrl to select widget at (%1, %2). Press any other keyboard modifier to stop selection.
fr: Appuyez sur Ctrl pour sélectionner le widget à (%1, %2). Appuyez sur n’importe quel autre modificateur de clavier pour arrêter la sélection.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Previous Item
fr: Élément précédent

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process %1
fr: Processus %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process Already Under Debugger Control
fr: Processus déjà sous contrôle d’un débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process failed to start.
fr: Le processus n’a pu pas démarrer.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Propagate Change to Preset Breakpoint
fr: Propager les changements aux points d'arrêt prédéfinis

[ctx: QtC::Debugger]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: QtC::Debugger]
en: Property
fr: Propriété

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python Error
fr: Erreur Python

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python Preset
fr: Préréglage Python

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python commands entered here will be executed after built-in debugging helpers have been loaded and fully initialized. You can load additional debugging helpers or modify existing ones here.
fr: Les commandes Python saisies ici seront exécutées après que l’assistance au débogage intégrée ait été chargée et entièrement initialisée. Vous pouvez charger des l’assistance au débogage supplémentaires ou modifier les assistances existantes ici.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python debugger:
fr: Débogueur Python :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python debugging support is not available. Install the debugpy package.
fr: La prise en charge du débogage Python n'est pas disponible. Installez le paquet debugpy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger Console
fr: Console du débogueur QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger disconnected.
fr: Débogueur QML déconnecté.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Connection failed.
fr: Débogueur QML : échec de la connexion.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugger:
fr: Débogueur QML :

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugging needs to be enabled both in the Build and the Run settings.
fr: Le débogage QML doit être activé à la fois dans les paramètres de compilation et d’exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Sources
fr: Sources de Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Types
fr: Types Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw Data
fr: Données brutes

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading %1...
fr: Lecture de %1…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Receiver:
fr: Récepteur :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Record Information to Allow Reversal of Direction
fr: Enregistrer les informations permettant d’inverser la direction

[ctx: QtC::Debugger]
en: Record information to enable stepping backwards.
fr: Enregistrer les informations permettant de revenir en arrière.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reg&isters
fr: Reg&istres

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register "%1"
fr: Registre « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register <i>%1</i>
fr: Registre <i>%1</i>

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers %1 for debugging crashed applications.
fr: Les registres %1 pour le débogage des applications ont planté.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Data
fr: Recharger les données

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Debugging Helpers
fr: Recharger l’assistance au débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Full Stack
fr: Recharger l’intégralité de la pile

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Register Listing
fr: Recharger la liste des registres

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload debugging helpers skipped as no engine is running.
fr: Le rechargement de l’assistance au débogage est ignoré car aucun moteur n’est en cours d’exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1"
fr: Distant : « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal proceeding
fr: Suppression en cours

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal requested
fr: Suppression demandée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Breakpoints
fr: Retirer tous les points d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Expression Evaluators
fr: Retirer tous les évaluateurs d’expression

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Breakpoint
fr: Retirer le point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator
fr: Retirer l’évaluateur d’expression

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator for "%1"
fr: Retirer l’évaluateur d’expression pour « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removed "%1"
fr: « %1 » supprimé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removing debugger entries...
fr: Suppression des entrées de débogueur…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopen dialog when application finishes
fr: Rouvrir la boite de dialogue à la fin de l’application

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopens this dialog when application finishes.
fr: Rouvre cette boite de dialogue lorsque l’application se termine.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Repeat last command for debug reasons.
fr: Répétition de la dernière commande pour des raisons de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Requested
fr: Demandé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset All Formats for Types
fr: Réinitialiser tous les formats pour les types

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset All Individual Formats
fr: Réinitialiser tous les formats individuels

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset Debugger
fr: Réinitialiser le débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart Debugging
fr: Relancer le débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart the debugging session.
fr: Relancer la session de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restarts the debugging session.
fr: Relance la session de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restore Global
fr: Restaurer les valeurs générales

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view thread %1...
fr: Collecte des données pour la vue de la pile du thread 0x%1…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view...
fr: Réception des données pour la vue de la pile…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Return Value
fr: Valeur de retour

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse Direction
fr: Inverser la direction

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse-execution history exhausted. Going forward again.
fr: L’historique de l’exécution inversée est épuisée. Il faut à nouveau aller vers l’avant.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse-execution recording failed.
fr: L’enregistrement de l’exécution inverse a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run %1 in %2 Mode?
fr: Lancer %1 en mode %2 ?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run failed.
fr: Exécution a échouée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run in &terminal:
fr: Lancer en &terminal :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run requested...
fr: Exécution demandée…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Address 0x%1
fr: Aller à l’adresse 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line
fr: Exécuter jusqu’à la ligne

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line %1
fr: Aller à la ligne %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Selected Function
fr: Exécuter jusqu’à la fonction sélectionnée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to function %1 requested...
fr: Exécution jusque la fonction %1 demandé…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 (%2) requested...
fr: Exécution jusqu’à la ligne %1 (%2) demandée…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 requested...
fr: Exécuter jusque la ligne %1 demandé…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running Debuggers
fr: Exécution des débogueurs

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running requested...
fr: Exécution demandée…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running to function "%1".
fr: Lancement de la fonction « %1 ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running.
fr: Exécution.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Contents
fr: Enregistrer le contenu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Debugger Log
fr: Enregistrer le journal du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save as Task File...
fr: Enregistrer la tâche sous…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scientific Float
fr: Flottant scientifique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scrolls the editor only when it is necessary to keep the current line in view, instead of keeping the next statement centered at all times.
fr: Fait défiler l’éditeur uniquement lorsqu’il est nécessaire de conserver la ligne en cours dans la vue, au lieu de conserver la déclaration suivante centrée en permanence.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Searching debuggers...
fr: Recherche de débogueurs…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Second chance exceptions
fr: Exceptions de deuxième chance

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section %1: %2
fr: Section %1 : %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sections in "%1"
fr: Sections dans « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Core File
fr: Sélectionner le fichier core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable
fr: Sélectionner l’exécutable

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable or Symbol File
fr: Sélectionner l’exécutable ou le fichier de symboles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Local Cache Folder
fr: Sélectionner un dossier de cache local

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Location of Debugging Information
fr: Sélectionner l’emplacement des informations de débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Start Address
fr: Sélectionner l’adresse de départ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Startup Script
fr: Sélectionner le script de démarrage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select SysRoot Directory
fr: Sélectionner le répertoire SysRoot

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Widget to Add into Expression Evaluator
fr: Sélectionner le widget à ajouter dans l’évaluateur d’expression

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Working Directory
fr: Sélectionner le répertoire de travail

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select a file containing debug information corresponding to the core file. Typically, this is the executable or a *.debug file if the debug information is stored separately from the executable.
fr: Sélectionner un fichier contenant des informations de débogage correspondant au fichier principal. Il s’agit généralement de l’exécutable ou d’un fichier *.debug si les informations de débogage sont stockées séparément de l’exécutable.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select a valid expression to evaluate.
fr: Sélectionner une expression valide à évaluer.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select valid executable.
fr: Sélectionner un exécutable valide.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.
fr: Sélectionner cette option fait que l’information de contexte de la variable est demandée au modèle de code C++. Ceci peut résulter en des opérations de débogueur légèrement plus rapides mais risque d’échouer dans le cas de code optimisé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting widget at (%1, %2).
fr: Sélection du widget à (%1, %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selection aborted.
fr: Sélection annulée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Separate Window
fr: Fenêtre séparée

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server port:
fr: Port du serveur :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at 0x%1
fr: Placer un point d’arrêt à 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at Line %1
fr: Définir un point d’arrêt à la ligne %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at 0x%1...
fr: Placer un message de traçage à 0x%1…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at Line %1...
fr: Définir un message de traçage à la ligne %1…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set breakpoints using a full absolute path
fr: Définir les points d’arrêt en utilisant un chemin absolu complet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set or Remove Breakpoint
fr: Définir ou supprimer un point d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths
fr: Configurer les chemins d’accès aux symboles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths...
fr: Configurer les chemins d’accès aux symboles…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sets QT_LOGGING_TO_CONSOLE=1 in the environment of the debugged program, preventing storing debug output in system logs.
fr: Définit QT_LOGGING_TO_CONSOLE=1 dans l’environnement du programme débogué, empêchant le stockage de la sortie de débogage dans les journaux du système.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting Breakpoints Failed
fr: La définition de points d’arrêt a échoué

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints...
fr: Définition des points d’arrêts…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting up inferior...
fr: Mise en place de l’inférieur…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shift+Ctrl+Y
fr: Maj+Ctrl+Y

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shift+F11
fr: Maj+F11

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shift+F5
fr: Maj+F5

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shift+F8
fr: Maj+F8

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" Namespace in Types
fr: Afficher l’espace de nommage « std:: » dans les types

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" namespace in types
fr: Afficher l’espace de noms « std:: » dans les types

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Application on Top
fr: Afficher l’application au premier plan

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies
fr: Montrer les dépendances

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies of "%1"
fr: Montrer les dépendances de « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QML object tree
fr: Afficher l’arbre d’objets QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QObject names if available
fr: Afficher les noms des QObject s’ils sont disponibles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's Namespace in Types
fr: Afficher l’espace de nommage Qt dans les types

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's namespace in types
fr: Afficher l’espace de noms de Qt dans les types

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections
fr: Afficher les sections

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections in File "%1"
fr: Afficher les sections dans le fichier « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module
fr: Afficher les fichiers source du module

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module "%1"
fr: Afficher les fichiers source du module « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols
fr: Afficher les symboles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols in File "%1"
fr: Afficher les symboles dans le fichier « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Escape Sequences
fr: Montrer les caractères non imprimables comme des séquences d’échappement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Hexadecimal
fr: Montrer les caractères non imprimables comme hexadécimaux

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Octal
fr: Montrer les caractères non imprimables comme octaux

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a message box when receiving a signal
fr: Afficher un message à la réception d’un signal

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show debug, log, and info messages.
fr: Afficher les messages de débogage, des journaux et d’informations.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show error messages.
fr: Afficher les messages d’erreur.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show warning messages.
fr: Afficher les messages d’avertissement.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show warnings for unsupported breakpoints
fr: Afficher un avertissement pour les points d'arrêt non pris en charge

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows "std::" prefix for types from the standard library.
fr: Affiche le préfixe « std:: » pour les types de la bibliothèque standard.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows QML object tree in Locals and Expressions when connected and not stepping.
fr: Afficher l’arbre d’objets QML dans « Locales et expressions » lorsqu’il est connecté et non en pas-à-pas.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with "-qtnamespace".
fr: Affiche le préfixe de l’espace de noms Qt pour les types Qt. Ceci n’est pertinent que si Qt a été configuré avec « -qtnamespace ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows a warning on debugger start-up when breakpoints are requested which are not supported by the selected debugger engine.
fr: Affiche un avertissement au démarrage du débogueur lorsque des points d'arrêt ne sont pas pris en charge par le débogueur sélectionné.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.
fr: Affiche un avertissement lors du démarrage du débogueur sur un binaire dont les informations de débogage sont insuffisantes.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows simple variable values as annotations in the main editor during debugging.
fr: Affiche des valeurs de variables simples sous forme d’annotations dans l’éditeur principal pendant le débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Signal Received
fr: Signal reçu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5
fr: Taille : %1x%2, %3 octet, format : %4, profondeur : %5

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip Known Frames
fr: Sauter les frames connues

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip known frames when stepping
fr: Passer les trames connues en pas à pas

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshot Creation Error
fr: Erreur de création du snapshot

[ctx: QtC::Debugger]
en: Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.<p>Affected are breakpoints %1
fr: Certains points d’arrêt ne peuvent pas être gérés par les langages de débogage actuellement actifs et seront ignorés.<p>Les points d’arrêt affectés sont %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort Members of Classes and Structs Alphabetically
fr: Trier les membres des classes et des structures par ordre alphabétique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort members of classes and structs alphabetically
fr: Trier les membres des classes et des structures par ordre alphabétique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Files
fr: Fichiers source

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths
fr: Chemin des sources

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths Mapping
fr: Chemins de source du Mapping

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source path
fr: Chemin des sources

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sources for this frame are available.<br>Double-click on the file name to open an editor.
fr: Les sources dans ce cadre sont disponibles.<br>Double-cliquez sur le nom du fichier pour ouvrir un éditeur.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifies whether the dynamic or the static type of objects will be displayed. Choosing the dynamic type might be slower.
fr: Indique s’il faut afficher le type dynamique ou le type statique des objets. Choisir le type dynamique pourrait être plus lent.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specify Debugger settings in Projects > Run.
fr: Spécifiez les paramètres du débogueur dans Projets > Exécuter.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.
fr: <html><body><p>Spécifier le chemin à <a href="%1">l’exécutable du débogueur en console de Windows</a> (%2) ici.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifying the module (base name of the library or executable) for function or file type breakpoints can significantly speed up debugger startup times (CDB, LLDB).
fr: La spécification du module (nom de base de la bibliothèque ou de l’exécutable) pour les points d’arrêt de type fonction ou fichier peut accélérer considérablement les temps de démarrage du débogueur (CDB, LLDB).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Standard Types
fr: Types standards

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Address
fr: Adresse de démarrage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start DAP Debugging
fr: Commencer le débogage DAP

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugger
fr: Lancer le débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging
fr: Commencer le débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging Without Deployment
fr: Démarrer le débogage sans déploiement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging of Startup Project
fr: Lancer le débogage du projet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging or Continue
fr: Lancer le débogage ou continuer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Analysis
fr: Démarrer l’analyse distante

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Engine
fr: Démarrer le moteur distant

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Watching
fr: Démarrer l’observation

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start a CDB Remote Session
fr: Lancer une session CDB distante

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Break on Main
fr: Démarrer et s'arrêter sur la fonction Main

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Debug External Application...
fr: Déboguer une application externe…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start debugging of startup project
fr: Lancer le débogage du projet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting %1
fr: Démarrage de %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting debugger "%1" for ABI "%2"...
fr: Démarrage du débogueur « %1 » pour l’ABI « %2 »…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting executable failed:
fr: Échec du lancement de l’exécutable :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Startup
fr: Démarrage

[ctx: QtC::Debugger]
en: State
fr: État

[ctx: QtC::Debugger]
en: State:
fr: État :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Static Object Size
fr: Taille de l’objet statique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Into
fr: Entrer dans

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Out
fr: Sortir de

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Over
fr: Passer

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next requested...
fr: Étape suivante demandée…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step requested...
fr: Pas à pas demandé…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugger
fr: Arrêter le débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugging
fr: Arrêter le débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Watching
fr: Arrêter l’observation

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop requested...
fr: Arrêt demandé…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop the program when the data at the address given by the expression is modified.
fr: Arrêter le programme lorsque les données à l’adresse donnée par l’expression sont modifiées.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop the program when the data at the address is modified.
fr: Arrêter le programme lorsque les données à l’adresse sont modifiées.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop when %1() is called
fr: Arrêter lorsque %1() est appelé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at breakpoint %1 in thread %2.
fr: Arrêté au point d’arrêt %1 dans le thread %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped in thread %1 by: %2.
fr: Interrompu dans le thread %1 par : %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped&nbsp;at:
fr: Arrêté&nbsp;à :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped.
fr: Arrêté.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: "%1".
fr: Arrêté : « %1 ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: %1 (Signal %2).
fr: Arrêté : %1 (signal %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping and stepping in the debugger will automatically open views associated with the current location.
fr: L’arrêt et le mode pas à pas dans le débogueur ouvrent automatiquement les vues associées à l’emplacement actuel.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping temporarily
fr: Arrêt temporaire

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping temporarily.
fr: Arrêt temporaire.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Success:
fr: Réussite :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switch to previous mode on debugger exit
fr: Retourner au mode précédent à l’arrêt du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.
fr: Bascule le débogueur en mode de fonctionnement par instructions. Dans ce mode, le débogage opère sur des instructions individuelles et la vue de l’emplacement de la source montre également les instructions désassemblées.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switching to main thread...
fr: Basculer vers le thread principal…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol
fr: Symbole

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Paths
fr: Chemins des symboles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Read
fr: Symboles lus

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Type
fr: Type des symboles

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols found.
fr: Symboles trouvés.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols in "%1"
fr: Symboles dans « %1 »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Synchronize Breakpoints
fr: Synchroniser les points d’arrêt

[ctx: QtC::Debugger]
en: System %1 at %2
fr: %1 du système à %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: T&racepoint only:
fr: Point de &traçage uniquement :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Take Snapshot of Process State
fr: Prendre un snapshot de l’état du processus

[ctx: QtC::Debugger]
en: Taking notice of pid %1
fr: Prends note du pid %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target ID
fr: Identifiant cible

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target line hit, and therefore stopped.
fr: Ligne cible atteinte, et donc arrêtée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target path
fr: Chemin de destination

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target&nbsp;id:
fr: ID&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;cible :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Cannot open /dev/ptmx: %1
fr: Terminal : impossible d’ouvrir /dev/ptmx : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Error: %1
fr: Terminal : erreur : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Read failed: %1
fr: Terminal : la lecture a échoué : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Slave is no character device.
fr: Terminal : l'esclave n'est pas un périphérique caractère.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: grantpt failed: %1
fr: Terminal : grantpt a échoué : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: ptsname failed: %1
fr: Terminal : ptsname a échoué : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: unlock failed: %1
fr: Terminal : échec du déverrouillage : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %1 process terminated.
fr: Le processus %1 s’est terminé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %2 process terminated unexpectedly (exit code %1).
fr: Le processus %2 s’est terminé de façon inattendue (code de sortie %1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The ABI of the selected debugger does not match the toolchain ABI.
fr: L’ABI du débogueur sélectionné ne correspond pas à l’ABI de la chaîne de compilation.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The DAP process crashed some time after starting successfully.
fr: Le démarrage du processus DAP a planté quelque temps après un démarrage réussi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The DAP process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
fr: Le démarrage du processus DAP a échoué. Soit le programme appelé « %1 » est manquant, soit vous n'avez pas les permissions nécessaires pour appeler le programme.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process crashed some time after starting successfully.
fr: Le processus LLDB a planté après avoir démarré correctement.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
fr: Échec du démarrage du processus LLDB. Soit le programme « %1 » est manquant, soit les droits sont insuffisants pour exécuter le programme.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process crashed some time after starting successfully.
fr: Le processus Pdb a planté après avoir démarré correctement.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
fr: Échec du démarrage du processus Pdb. Soit le programme « %1 » est manquant, soit les droits sont insuffisants pour exécuter le programme.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger location must be given as an absolute path (%1).
fr: L’emplacement du débogueur doit être un chemin absolu (%1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger settings point to a script file at "%1", which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning.
fr: Les paramètres du débogueur référencent un fichier script à l’emplacement « %1 » qui n’est pas accessible. Si un fichier script n’est pas nécessaire, les paramètres pourraient être nettoyés pour éviter cet avertissement.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger to use for this kit.
fr: Le débogueur à utiliser pour ce kit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugging helpers are used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &quot;Locals&quot; and &quot;Expressions&quot; views.
fr: L’assistance au débogage est utilisée pour produire un affichage agréable des objets de certains types comme QString ou std::map dans les vues « Locales » et « Expressions ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: The folder "%1" could not be created.
fr: Le dossier « %1 » n’a pas pu être créé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process could not be stopped:
    %1
fr: Le processus gdb ne peut être arrêté : %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process failed to start.
fr: Échec de démarrage du processus gdb.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process has not responded to a command within %n seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
    You can choose between waiting longer or aborting debugging.
fr[0]: Le processus gdb n’a pas répondu a une commande en moins d’une seconde. Ceci peut signifier qu’il est bloqué dans une boucle infinie ou qu’il prend plus de temps que prévu pour exécuter l’opération.
    Vous pouvez décider entre attendre plus longtemps ou mettre fin au débogage.
fr[1]: Le processus gdb n’a pas répondu a une commande en moins de %n secondes. Ceci peut signifier qu’il est bloqué dans une boucle infinie ou qu’il prend plus de temps que prévu pour exécuter l’opération.
    Vous pouvez décider entre attendre plus longtemps ou mettre fin au débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The inferior is in the ELF format.
    Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format.
fr: L’inférieur est au format ELF.
    Sélectionner GDB ou LLDB comme débogueur améliorerait l’expérience de débogage pour ce format binaire.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The inferior is in the Portable Executable format.
    Selecting %1 as debugger would improve the debugging experience for this binary format.
fr: L’inférieur est au format Portable Executable.
    Sélectionner %1 comme débogueur améliorerait l’expérience de débogage pour ce format binaire.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The installed %1 is missing debug information files.
    Locals and Expression might not be able to display all Qt types in a human readable format.
    
    Install the "Qt Debug Information Files" Package from the Maintenance Tool for this Qt installation to get all relevant symbols for the debugger.
fr: Les fichiers d’information de débogage manquent à %1 qui est installé.
    « Locales et Expression » peut ne pas être en mesure d’afficher tous les types de Qt dans un format lisible par l’homme.
    
    Installez le paquet « Qt Debug Information Files » à partir de l’outil de maintenance pour cette installation de Qt afin d’obtenir tous les symboles pertinents pour le débogueur.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The kit does not have a debugger set.
fr: Le kit ne dispose pas d’un ensemble de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.
fr: La dernière fonction waitFor…() est arrivée à échéance. L’état de QProcess est inchangé, vous pouvez essayer d’appeler waitFor…() à nouveau.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The maximum length for strings in separated windows. Longer strings are cut off and displayed with an ellipsis attached.
fr: La longueur maximale des chaînes dans les fenêtres séparées. Les chaînes plus longues sont coupées et affichées avec des points de suspension.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The maximum length of string entries in the Locals and Expressions views. Longer than that are cut off and displayed with an ellipsis attached.
fr: La longueur maximale des entrées de chaînes dans les vues « Locales et Expressions ». Les chaînes plus longues sont coupées et affichées avec des points de suspension.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.
fr: Le contenu de la mémoire ne peut pas être affiché car aucun greffon de visualisation de données binaires n’a pu être chargé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The number of array elements requested when expanding entries in the Locals and Expressions views.
fr: Le nombre d'éléments d'un tableau récupérés lors de l'ouverture d'une entrée dans les vues Locales et Expressions.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The number of seconds before a non-responsive GDB process is terminated.
    The default value of 20 seconds should be sufficient for most
    applications, but there are situations when loading big libraries or
    listing source files takes much longer than that on slow machines.
    In this case, the value should be increased.
fr: Le nombre de secondes avant qu’un processus GDB ne réponde plus.
    La valeur par défaut de 20 secondes devrait être suffisante pour la plupart 
    des applications. mais il existe des situations où le chargement de grosses bibliothèques 
    ou l’énumération de fichiers sources prend beaucoup plus de temps que cela sur des machines lentes.
    Dans ce cas, la valeur doit être augmentée.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The options below give access to advanced<br>or experimental functions of GDB.<p>Enabling them may negatively impact<br>your debugging experience.
fr: Les options ci-dessous permettent d’accéder<br>à des fonctions avancées ou expérimentales de GDB.<p>Leur activation peut avoir un impact négatif<br>sur votre expérience de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The parameter "%1" of option "%2" does not match the pattern <handle>:<pid>.
fr: Le paramètre « %1 » de l’option « %2 » ne correspond pas au modèle <handle> : <pid>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The process %1 is already under the control of a debugger.
    %2 cannot attach to it.
fr: Le processus %1 est déjà sous le contrôle d’un débogueur.
    %2 ne peut pas s’y attacher.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The selected build of GDB supports Python scripting, but the used version %1.%2 is not sufficient for %3. Supported versions are Python 2.7 and 3.x.
fr: La version sélectionnée de GDB prend en charge les scripts Python, mais la version utilisée %1.%2 n’est pas suffisante pour %3. Les versions prises en charge sont Python 2.7 et 3.x.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The selected debugger may be inappropriate for the inferior.
    Examining symbols and setting breakpoints by file name and line number may fail.
fr: Le débogueur sélectionné n’est peut-être pas adapté à l’inférieur.
    L’examen des symboles et la définition de points d’arrêt par nom de fichier et numéro de ligne peut échouer.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The specified file does not appear to be a core file.
fr: Le fichier spécifié ne semble pas être un fichier core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The system prevents loading of "%1", which is required for debugging. Make sure that your antivirus solution is up to date and if that does not work consider adding an exception for "%1".
fr: Le système a empêché le chargement de « %1 », nécessaire pour le débogage. Assurez vous que votre antivirus est à jour et si c'est le cas, considérez d'ajouter une exception pour « %1 ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: The working directory "%1" is not usable.
fr: Le répertoire de travail « %1 » n’est pas utilisable.

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no CDB executable specified.
fr: Il n’y a pas d’exécutable CDB spécifié.

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no GDB binary available for binaries in format "%1".
fr: Il n’y a pas de binaire GDB disponible pour les binaires au format « %1 ».

[ctx: QtC::Debugger]
en: This can be caused by a path length limitation in the core file.
fr: Cela peut être lié à une limitation de la taille du chemin dans le fichier core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This debugger cannot handle user input.
fr: Ce débogueur ne peut pas gérer l’entrée utilisateur.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This does not seem to be a "Debug" build.
    Setting breakpoints by file name and line number may fail.
fr: Ceci ne semble pas être une compilation « Debug ».
    Mettre des points d’arrêt par nom de fichier et numéro de ligne pourrait échouer.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.
fr: Cette fonctionnalité est très lente et instable du côté de GDB. Elle présente un comportement imprévisible lors du retour en arrière sur les appels système et risque fort de détruire votre session de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module contains debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to work.
fr: Ce module contient des informations de débogage.
    L’accès au module ou la mise en place de points d’arrêt par fichier et par ligne devraient fonctionner.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module does not contain debug information itself, but contains a reference to external debug information.
fr: Le module ne contient pas d’information de débogage en lui même, mais contient des références vers des informations de débogage externes.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module neither contains nor references debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line will not work.
fr: Ce module ne contient pas de références sur les informations de débogage.
    Le pas à pas dans le module ou la définition de points d’arrêt par fichier et par ligne peut ne pas fonctionner.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to override the kit's SysRoot setting
fr: Cette option peut être utilisée pour remplacer le paramètre SysRoot du kit

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to override the kit's SysRoot setting.
fr: Cette option peut être utilisée pour écraser le paramètre SysRoot du kit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to send the target init commands.
fr: Cette option peut être utilisée pour envoyer les commandes d’initialisation de la cible.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to send the target reset commands.
fr: Cette option peut être utilisée pour envoyer les commandes de réinitialisation de la cible.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the Locals and Expressions views to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.
fr: Cela permet aux vues « Locales et expressions » de déréférencer automatiquement les pointeurs. Cela permet d’économiser un niveau dans l’arborescence, mais cela perd des données pour le niveau intermédiaire manquant.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 created.
fr: Thread %1 créé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 in group %2 exited.
fr: Thread %1 dans le groupe %2 terminé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 selected.
fr: Thread %1 sélectionné.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread Specification:
fr: Spécification de thread :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread creation
fr: Création de thread

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread exit
fr: Sortie de thread

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 created.
fr: Groupe de threads %1 créé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 exited.
fr: Groupe de threads %1 terminé.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread&nbsp;id:
fr: ID&nbsp;du&nbsp;thread :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads:
fr: Threads :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Time
fr: Temps

[ctx: QtC::Debugger]
en: To
fr: Jusqu'à

[ctx: QtC::Debugger]
en: To:
fr: Vers :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Toolbar
fr: Barre d’outils

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tooltip
fr: Info-bulle

[ctx: QtC::Debugger]
en: Trace point %1 in thread %2 triggered.
fr: Le point de traçage %1 dans le thread %2 a été déclenché.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Treat All Characters as Printable
fr: Traiter tous les caractères comme imprimables

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to Load Unknown Symbols
fr: Essayer de charger les symboles inconnus

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to determine need for %1 debugger.
fr: Essayer de déterminer si le débogueur %1 est nécessaire.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to specify the binary in Debug > Start Debugging > Load Core File.
fr: Essayez d’indiquer le binaire dans Débogage -> Commencer le débogage -> Charger un fichier core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Ctrl-<Return> to execute a line.
fr: Taper Ctrl-<Retour> pour exécuter une ligne.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Formats
fr: Formats des types

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type of Debugger Backend
fr: Type du backend du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: QtC::Debugger]
en: UCS-4 String
fr: Chaîne de caractères UCS-4

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-16 String
fr: Chaîne de caractères UTF-16

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String
fr: Chaîne de caractères UTF-8

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String in Separate Window
fr: Chaîne de caractères UTF-8 dans une fenêtre séparée

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC Version: %1, UVSOCK Version: %2.
fr: Version d’UVSC : %1, version d’UVSOCK : %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Changing memory at address 0x%1 failed.
fr: UVSC : le changement de mémoire à l’adresse 0x%1 a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Disabling breakpoint failed.
fr: UVSC : la désactivation du point d’arrêt a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Disassembling by address failed.
fr: UVSC : le désassemblage par adresse a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Enabling breakpoint failed.
fr: UVSC : l’activation du point d’arrêt a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Fetching memory at address 0x%1 failed.
fr: UVSC : la réception de la mémoire à l’adresse 0x%1 a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Fetching peripheral register failed.
fr: UVSC : la réception du registre périphérique a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Inserting breakpoint failed.
fr: UVSC : l’insertion du point d’arrêt a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Locals enumeration failed.
fr: UVSC : l’énumération des locales a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Reading registers failed.
fr: UVSC : la lecture des registres a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Removing breakpoint failed.
fr: UVSC : la suppression du point d’arrêt a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Setting local value failed.
fr: UVSC : la définition de la valeur locale a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Setting watcher value failed.
fr: UVSC : la définition de la valeur de l’observateur a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Starting execution failed.
fr: UVSC : le démarrage de l’exécution a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Stopping execution failed.
fr: UVSC : l’arrêt de l’exécution a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: UVSC: Watchers enumeration failed.
fr: UVSC : l’énumération des observateurs a échoué.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to create a debugging engine.
fr: Impossible de créer un moteur de débogage.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start LLDB "%1": %2
fr: Impossible de démarrer LLDB « %1 » : %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unclaimed Breakpoint
fr: Point d’arrêt non réclamé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unexpected %1 Exit
fr: Arrêt inattendu de %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown Breakpoint Type
fr: Type de point d’arrêt inconnu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger
fr: Débogueur inconnu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger ABI
fr: ABI inconnue du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger type
fr: Type de débogueur inconnu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger version
fr: Version inconnue du débogueur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unload module:
fr: Décharger le module :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unpacking core file to %1
fr: Dépaquetage du fichier core vers %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unsupported CDB host system.
fr: Système hôte CDB non pris en charge.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Update Module List
fr: Mettre à jour la liste des modules

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use %1 for post-mortem debugging
fr: Utiliser %1 pour le débogage post-mortem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use CDB &console
fr: Utiliser la &console CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Customized Settings
fr: Utiliser des réglages personnalisés

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helpers
fr: Utiliser l’assistance au débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Display Format Based on Type
fr: Utiliser le format d’affichage fondé sur le type

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Dynamic Object Type for Display
fr: Utilisez le type dynamique des objets pour l’affichage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Engine Default
fr: Utiliser le moteur par défaut

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use File Name
fr: Utiliser le nom de fichier

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Format for Type (Currently %1)
fr: Utiliser le format pour le type (actuellement %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Full Path
fr: Utiliser le chemin complet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Global Settings
fr: Utiliser les paramètres généraux

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Intel style disassembly
fr: Utiliser le désassemblage avec le style Intel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Local Symbol Cache
fr: Utiliser le cache de symboles local

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Microsoft Symbol Server
fr: Utiliser le serveur de symbole Microsoft

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Python dumper
fr: Utiliser le collecteur Python

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Breakpoints View when Debugging
fr: Utiliser les info-bulles dans la vue des points d’arrêt lors du débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Locals View when Debugging
fr: Utiliser les info-bulles dans la vue « variables locales » lors du débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Stack View when Debugging
fr: Utiliser les info-bulles dans la vue de la pile lors du débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use additional startup commands.
fr: Utiliser une commande de démarrage additionnelle.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use alternating row colors in debug views
fr: Alterner la couleur de ligne dans le débogueur visuel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use annotations in main editor when debugging
fr: Utiliser les annotations dans l’éditeur principal lors du débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use asynchronous mode to control the inferior
fr: Utiliser un mode asynchrone pour contrôler l’inférieur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use automatic symbol cache
fr: Utiliser le cache de symboles automatique

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use code model
fr: Utiliser le modèle de code

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use common locations for debug information
fr: Utiliser les emplacements actuels pour les informations de débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use debug info daemon
fr: Utiliser le démon fournissant les informations de débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use dynamic object type for display
fr: Utiliser le type dynamique des objets pour l’affichage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use pseudo message tracepoints
fr: Utiliser un pseudo-message de traçage

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use system settings
fr: Utiliser les paramètres du système

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use target extended-remote to connect:
fr: Utilise une cible distante étendue pour se connecter :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor when debugging
fr: Utiliser les info-bulles dans l’éditeur principal lors du débogage

[ctx: QtC::Debugger]
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: QtC::Debugger]
en: User commands are not accepted in the current state.
fr: Les commandes utilisateur ne sont pas acceptées dans l’état actuel.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses CDB's native console for console applications. This overrides the setting in Environment > System. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in the configured console and the subsequent attach fails.
fr: Utilise la console native de CDB pour les applications de console. Cette option remplace le paramètre défini dans Environnement > Système. La console native n’invite pas à quitter l’application. Elle convient pour diagnostiquer les cas où l’application ne démarre pas correctement dans la console configurée et où l’attachement ultérieur échoue.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses Python to extend the ordinary GDB breakpoint class.
fr: Utilise Python pour étendre la classe de points d’arrêt GDB ordinaires.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses a directory to cache symbols used by the debugger.
fr: Utilise un répertoire comme cache des symboles utilisés par le débogueur.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses the default GDB pretty printers installed in your system or linked to the libraries your application uses.
fr: Utilise l’affichage amélioré par défaut de GDB installé sur votre système ou lié aux bibliothèques utilisées par votre application.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping.
fr: Valeur %1 obtenue par l’évaluation de la condition du point d’arrêt %2, arrêt.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing.
fr: Valeur nulle obtenue de l’évaluation de la condition du point d’arrêt %1, suite.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value changed from %1 to %2.
fr: Valeur changée de %1 à %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Various
fr: Divers

[ctx: QtC::Debugger]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::Debugger]
en: View Groups
fr: Groupes de vues

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for JavaScript engine to interrupt on next statement.
fr: En attente de l’interruption du moteur JavaScript à la prochaine déclaration.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for process to start...
fr: En attente du lancement du processus…

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warn when debugging "Release" builds
fr: Avertir lors du débogage en mode « Release »

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Address
fr: Point d’observation à l’adresse

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Expression
fr: Point d’observation à l’expression

[ctx: QtC::Debugger]
en: When Debugging Stops
fr: Lorsque le débogage s'arrête

[ctx: QtC::Debugger]
en: Working directory:
fr: Répertoire de travail :

[ctx: QtC::Debugger]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QtC::Debugger]
en: coredumpctl did not find any cores created by systemd-coredump.
fr: coredumpctl n'a pas trouvé de fichier core créé par systemd-coredump.

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Debug mode
fr: en mode Debug

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Profile mode
fr: en mode Profile

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Release mode
fr: en mode Release

[ctx: QtC::Debugger]
en: on optimized code (Profile or Release mode)
fr: sur du code optimisé (modes Profile ou Release)

[ctx: QtC::Debugger]
en: pending
fr: en attente

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    Check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
fr: ptrace : opération non permise.
    
    Impossible de s’attacher au processus. Vérifier qu’aucun autre débogueur ne suit ce processus.
    Vérifiez les paramètres de
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Pour plus de détails, voir /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    If your uid matches the uid
    of the target process, check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
fr: ptrace : opération non permise.
    
    Impossible de s’attacher au processus. Vérifier qu’aucun autre débogueur ne suit ce processus.
    Si votre uid correspond au uid
    du processus cible, vérifiez les paramètres de
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Pour plus de détails, voir /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: returned value
fr: valeur de retour

[ctx: QtC::Debugger]
en: with debug symbols (Debug or Profile mode)
fr: avec les symboles de débogage (modes Debug ou Profile)

[ctx: QtC::Designer]
en: %1 - Error
fr: %1 - Erreur

[ctx: QtC::Designer]
en: &Class name:
fr: Nom de la &classe :

[ctx: QtC::Designer]
en: &Form file:
fr: &Fichier d’interface :

[ctx: QtC::Designer]
en: &Header file:
fr: Fichier d’&en-tête :

[ctx: QtC::Designer]
en: &Path:
fr: Che&min :

[ctx: QtC::Designer]
en: &Source file:
fr: Fichier &source :

[ctx: QtC::Designer]
en: About Qt Widgets Designer Plugins...
fr: À propos des greffons de Qt Widgets Designer…

[ctx: QtC::Designer]
en: Action Editor
fr: Éditeur d’actions

[ctx: QtC::Designer]
en: Alt+Shift+R
fr: Alt+Maj+R

[ctx: QtC::Designer]
en: Cannot rename UI symbol "%1" in C++ files: %2
fr: Impossible de renommer le symbole UI « %1 » dans les fichiers C++ : %2

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Class Name
fr: Sélectionner un nom de classe

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Form Template
fr: Sélectionner un modèle d’interface graphique

[ctx: QtC::Designer]
en: Class
fr: Classe

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Details
fr: Détails de la classe

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.
fr: Crée un formulaire Qt Widgets Designer avec une classe correspondante (en-tête C++ et fichier source) pour implémentation. Vous pouvez ajouter le formulaire et la classe à un projet Qt Widget existant.

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Buddies
fr: Modifier les copains (« buddies »)

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Signals/Slots
fr: Modifier les signaux/slots

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Tab Order
fr: Modifier l’ordre des onglets

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Widgets
fr: Modifier les widgets

[ctx: QtC::Designer]
en: Error finding/adding a slot.
fr: Erreur de la recherche/ajout de slot.

[ctx: QtC::Designer]
en: Failed to find the ui header.
fr: L’en-tête UI n’a pas été trouvé.

[ctx: QtC::Designer]
en: Failed to locate corresponding symbol in ui header.
fr: Échec de la localisation du symbole correspondant dans l’en-tête UI.

[ctx: QtC::Designer]
en: Failed to retrieve ui header contents.
fr: Échec de la réception du contenu de l’en-tête UI.

[ctx: QtC::Designer]
en: File "%1" not found in project.
fr: Fichier « %1 » introuvable dans le projet.

[ctx: QtC::Designer]
en: For&m Editor
fr: Éditeur d’&interface graphique

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Editor
fr: Éditeur d’interface graphique

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Template
fr: Modèle d’interface graphique

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid form file name: "%1"
fr: Nom de fichier d’interface invalide : « %1 »

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid header file name: "%1"
fr: Nom de fichier d’en-tête invalide : « %1 »

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid source file name: "%1"
fr: Nom de fichier source invalide : « %1 »

[ctx: QtC::Designer]
en: Meta+Shift+G
fr: Meta+Maj+G

[ctx: QtC::Designer]
en: Meta+Shift+H
fr: Meta+Maj+H

[ctx: QtC::Designer]
en: No active build system.
fr: Aucun système de compilation.

[ctx: QtC::Designer]
en: No active target.
fr: Aucune cible active.

[ctx: QtC::Designer]
en: No documents matching "%1" could be found.
    Rebuilding the project might help.
fr: Aucun document correspondant à « %1 » n’a pu être trouvé.
    Recompiler le projet pourrait aider.

[ctx: QtC::Designer]
en: Object Inspector
fr: Inspecteur d’objets

[ctx: QtC::Designer]
en: Preview in
fr: Aperçu dans

[ctx: QtC::Designer]
en: Property Editor
fr: Éditeur de propriétés

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form Class
fr: Classe d’interface graphique Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::Designer]
en: Renaming via the property editor cannot be synced with C++ code; see QTCREATORBUG-19141. This message will not be repeated.
fr: Le renommage via l’éditeur de propriétés ne peut pas être synchronisé avec le code C++ ; voir QTCREATORBUG-19141. Ce message ne sera pas répété.

[ctx: QtC::Designer]
en: Shift+F4
fr: Maj+F4

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals && Slots Editor
fr: Éditeur de signaux et slots

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals and Slots Editor
fr: Éditeur de signaux et de slots

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Mode
fr: Changer de mode

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Source/Form
fr: Basculer entre source/interface graphique

[ctx: QtC::Designer]
en: The class containing "%1" could not be found in %2.
    Please verify the #include-directives.
fr: La classe contenant « %1 » n’a pas pu être trouvée dans %2.
    Veuillez vérifier les directives #include.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header "%1" could not be found in the code model.
    Rebuilding the project might help.
fr: L’en-tête généré « %1 » n’a pas pu être trouvé dans le modèle du code.
    La recompilation du projet peut aider.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header of the form "%1" could not be found.
    Rebuilding the project might help.
fr: L’en-tête généré de l’interface « %1 » n’a pas pu être trouvé.
    La recompilation du projet peut aider.

[ctx: QtC::Designer]
en: The image could not be created: %1
fr: L’image ne peut pas être créée : %1

[ctx: QtC::Designer]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
fr: Ce fichier ne peut être édité qu’en mode <b>Design</b>.

[ctx: QtC::Designer]
en: Unable to add the method definition.
fr: Impossible d’ajouter la déclaration de la méthode.

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget Box
fr: Boite de widget

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget box
fr: Boite de widgets

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: %1 vs. %2
fr: %1 contre %2

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding.
fr: <b>Erreur :</b> impossible de décoder « %1 » avec l’encodage « %2 ».

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk...
fr: Appliquer le morceau…

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Binary files differ
fr: Les fichiers binaires diffèrent

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Context lines:
fr: Lignes contextuelles :

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Could not parse patch file "%1". The content is not of unified diff format.
fr: Impossible d’analyser le fichier de patch « %1 ». Le contenu n’est pas au format diff unifié.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Ctrl+Shift+H
fr: Ctrl+Maj+H

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1"
fr: DIff « %1 »

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1", "%2"
fr: Diff « %1 », « %2 »

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Current File
fr: Diff le fichier actuel

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Editor
fr: Éditeur de diff

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff External Files...
fr: Diff des fichiers externes…

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Files
fr: Diff les fichiers

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Modified Files
fr: Diff les fichiers modifiés

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Open Files
fr: Diff les fichiers ouverts

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Hide Change Description
fr: Masquer la description des changements

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Ignore Whitespace
fr: Ignorer les espaces

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Meta+Shift+H
fr: Meta+Maj+H

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference.
fr: Aucune différence.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No document
fr: Aucun document

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Reload Diff
fr: Recharger le diff

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Rendering diff
fr: Différence de rendu

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Retrieving data failed.
fr: La réception des données a échoué.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk...
fr: Rétablir le morceau…

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Saved
fr: Enregistrée

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Encoding
fr: Choisir l’encodage

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select First File for Diff
fr: Sélectionner le premier fichier pour Diff

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Second File for Diff
fr: Sélectionner le second fichier pour Diff

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Send Chunk to CodePaster...
fr: Envoyer le morceau à CodePaster…

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Show Change Description
fr: Afficher la description des changements

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped %n lines...
fr[0]: Passer %n ligne…
fr[1]: Passer %n lignes…

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped unknown number of lines...
fr: Le nombre de lignes sautées est inconnu…

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Side By Side Diff Editor
fr: Basculer vers l’éditeur de différences face à face

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Unified Diff Editor
fr: Basculer vers l’éditeur de diff unifié

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Synchronize Horizontal Scroll Bars
fr: Synchroniser les barre de défilement horizontale

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Waiting for data...
fr: En attente de données…

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] %2 vs. [%3] %4
fr: [%1] %2 contre [%3] %4

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] vs. [%2] %3
fr: [%1] contre [%2] %3

[ctx: QtC::Docker]
en: Auto-detect Kit Items
fr: Détecte automatiquement les éléments du kit

[ctx: QtC::Docker]
en: Checking docker daemon
fr: Vérification du démon docker

[ctx: QtC::Docker]
en: Clangd Executable:
fr: Exécutable Clangd :

[ctx: QtC::Docker]
en: Clears detected daemon state. It will be automatically re-evaluated next time access is needed.
fr: Nettoie l'état détecté du démon. Il sera ré-évalué automatiquement, si nécessaire, au prochain accès.

[ctx: QtC::Docker]
en: Command line:
fr: Ligne de commande :

[ctx: QtC::Docker]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Docker]
en: Container state:
fr: État du container :

[ctx: QtC::Docker]
en: Could not parse image inspect output: %1
fr: Impossible d'analyser la sortie d'inspection de l'image : %1

[ctx: QtC::Docker]
en: Daemon state not evaluated.
fr: État du démon non évalué.

[ctx: QtC::Docker]
en: Daemon state:
fr: État du démon :

[ctx: QtC::Docker]
en: Detection complete.
fr: Détection complète.

[ctx: QtC::Docker]
en: Detection log:
fr: Journal de détection :

[ctx: QtC::Docker]
en: Device is shut down
fr: Le périphérique a été fermé

[ctx: QtC::Docker]
en: Do not modify entry point:
fr: Ne pas modifier le point d'entrée :

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker Device
fr: Périphérique Docker

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker Image "%1" (%2)
fr: Image Docker « %1 » (%2)

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker Image Selection
fr: Sélection de l'image Docker

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker daemon appears to be running.
fr: Le démon Docker semble s'exécuter.

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker daemon appears to be stopped.
fr: Le démon Docker semble être arrêté.

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker daemon not running.
fr: Le démon Docker n'est pas en cours d'exécution.

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker daemon running.
fr: Démon Docker en cours d'exécution.

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker executable not found
fr: Exécutable docker introuvable

[ctx: QtC::Docker]
en: Docker system is not reachable
fr: Le système docker est inatteignable

[ctx: QtC::Docker]
en: Done.
fr: Fait.

[ctx: QtC::Docker]
en: Enable flags needed for LLDB:
fr: Activer les options nécessaires pour LLDB :

[ctx: QtC::Docker]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Docker]
en: Error starting remote shell. No container.
fr: Erreur au démarrage du shell distant. Aucun conteneur.

[ctx: QtC::Docker]
en: Error: %1
fr: Erreur : %1

[ctx: QtC::Docker]
en: Extra arguments to pass to docker create.
fr: Arguments supplémentaires à passer à docker create.

[ctx: QtC::Docker]
en: Extra arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::Docker]
en: Failed creating Docker container. Exit code: %1, output: %2
fr: Échec lors de la création du container Docker. Code de sortie : %1, sortie : %2

[ctx: QtC::Docker]
en: Failed creating Docker container. No container ID received.
fr: Échec lors de la création du container Docker. Aucun identifiant de container reçu.

[ctx: QtC::Docker]
en: Failed starting Docker container. Exit code: %1, output: %2
fr: Échec lors du démarrage du container Docker. Code de sortie : %1, sortie : %2

[ctx: QtC::Docker]
en: Failed to inspect image: %1
fr: Échec lors de l'inspection de l'image : %1

[ctx: QtC::Docker]
en: Failed to retrieve docker networks. Exit code: %1. Error: %2
fr: Échec lors de la récupération des réseaux docker. Code de sortie : %1. Erreur : %2

[ctx: QtC::Docker]
en: Failed to start container.
fr: Échec du démarrage du container.

[ctx: QtC::Docker]
en: Failed to start container: %1
fr: Échec du démarrage du container : %1

[ctx: QtC::Docker]
en: Host directories to mount into the container.
fr: Répertoires hôtes à monter dans le conteneur.

[ctx: QtC::Docker]
en: Image "%1" is not available.
fr: L'image « %1 » n'est pas disponible.

[ctx: QtC::Docker]
en: Image ID:
fr: Identifiant d'image :

[ctx: QtC::Docker]
en: List Auto-Detected Kit Items
fr: Liste les éléments de kit auto-détectés

[ctx: QtC::Docker]
en: Loading ...
fr: Chargement …

[ctx: QtC::Docker]
en: Maps paths in this list one-to-one to the docker container.
fr: Fait correspondre les chemins de cette liste exactement tel quel dans le conteneur Docker.

[ctx: QtC::Docker]
en: Network:
fr: Réseau :

[ctx: QtC::Docker]
en: Open Shell in Container
fr: Ouvrir un shell dans le conteneur

[ctx: QtC::Docker]
en: Path "%1" is not a directory or does not exist.
fr: Le chemin « %1 » n'est pas un dossier ou n'existe pas.

[ctx: QtC::Docker]
en: Paths to mount:
fr: Chemins à monter :

[ctx: QtC::Docker]
en: Remove Auto-Detected Kit Items
fr: Supprime les éléments de kit auto-détectés

[ctx: QtC::Docker]
en: Repository:
fr: Dépôt :

[ctx: QtC::Docker]
en: Run as outside user:
fr: Exécuter comme utilisateur externe :

[ctx: QtC::Docker]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: QtC::Docker]
en: Running "%1"
fr: Exécution de « %1 »

[ctx: QtC::Docker]
en: Search Locations:
fr: Emplacements de recherche :

[ctx: QtC::Docker]
en: Search in PATH
fr: Recherche dans PATH

[ctx: QtC::Docker]
en: Search in PATH and Additional Directories
fr: Recherche dans PATH et les répertoires additionnels

[ctx: QtC::Docker]
en: Search in Selected Directories
fr: Recherche dans les répertoires sélectionnés

[ctx: QtC::Docker]
en: Select the paths in the Docker image that should be scanned for kit entries.
fr: Sélectionner les chemins de l'image Docker qui doivent être utilisés pour la recherche des kits.

[ctx: QtC::Docker]
en: Semicolon-separated list of directories
fr: Une liste de répertoires séparés des points-virgules

[ctx: QtC::Docker]
en: Show Unnamed Images
fr: Afficher les images non nommées

[ctx: QtC::Docker]
en: Source directory list should not be empty.
fr: La liste des répertoires sources ne doit pas être vide.

[ctx: QtC::Docker]
en: Tag:
fr: Étiquette :

[ctx: QtC::Docker]
en: The path "%1" does not exist.
fr: Le chemin « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::Docker]
en: Unexpected result: %1
fr: Résultat inattendu : %1

[ctx: QtC::Docker]
en: localSource: No mount point found for %1
fr: localSource : aucun point de montage trouvé pour %1

[ctx: QtC::Docker]
en: stopped
fr: arrêté

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Delete Character
fr: Supprimer un caractère

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Exchange Cursor and Mark
fr: Échanger le curseur et la marque

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File End
fr: Aller à la fin du fichier

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File Start
fr: Aller au début du fichier

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line End
fr: Aller à la fin de ligne

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line Start
fr: Aller au début de ligne

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Character
fr: Aller au caractère suivant

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Line
fr: Aller à la ligne suivante

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Word
fr: Aller au mot suivant

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Character
fr: Aller au caractère précédent

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Line
fr: Aller à la ligne précédente

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Word
fr: Aller au mot précédent

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Insert New Line and Indent
fr: Insérer une nouvelle ligne et indenter

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Line
fr: Tuer la ligne

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Word
fr: Tuer le mot

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Mark
fr: Marquer

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Down
fr: Défiler jusqu’à la moitié de l’écran vers le bas

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Up
fr: Défiler jusqu’à la moitié de l’écran vers le haut

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: %1 does not check extensions from external vendors for security flaws or malicious intent, so be careful when installing them, as it might leave your computer vulnerable to attacks such as hacking, malware, and phishing.
fr: %1 ne vérifie pas la présence de faille de sécurité ou de comportement malicieux dans les extensions provenant de distributeurs externes. Veuillez faire preuve de prudence lors de leur installation, celles-ci pourraient rendre votre ordinateur vulnérable à des piratages informatique ou permettre le hameçonnage.

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: All
fr: Toutes

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Browser
fr: Navigateur

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Cannot download extension
fr: Impossible de télécharger l'extension

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Code: %1.
fr: Code : %1.

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Dependencies
fr: Dépendances

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Download Error
fr: Erreur de téléchargement

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Download Extension
fr: Télécharger l'extension

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Downloading...
fr: Téléchargement…

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Extension details
fr: Détails de l'extension

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Extension packs
fr: Packs d'extensions

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Extensions in pack
fr: Extensions dans le paquet

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Filter by: %1
fr: Filtrer par : %1

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Individual extensions
fr: Extensions invidivuelles

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Install Extension...
fr: Installer une extension…

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Install...
fr: Installer…

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Last updated
fr: Date de mise à jour

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Loaded
fr: Chargé

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Manage Extensions
fr: Gérer les extensions

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: More Information
fr: Plus d'informations

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: No details to show
fr: Aucun détail à afficher

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: No extension found!
fr: Aucune extension n'a été trouvée !

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Not loaded
fr: Non chargé

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Platforms
fr: Plateformes

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Plugin changes will take effect after restart.
fr: Les modifications apportées au greffon prendront effet après le redémarrage.

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Restart Now
fr: Redémarrer maintenant

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Select an extension to see more information about it.
fr: Sélectionnez une extension pour obtenir plus d'informations sur celle-ci.

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Server URL:
fr: URL du serveur :

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Sort by: %1
fr: Trier par : %1

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Use External Repository
fr: Utiliser un dépôt externe

[ctx: QtC::ExtensionManager]
en: Use external repository
fr: Utiliser un dépôt externe

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: "%1" is missing
fr: « %1 » est manquant

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (%2) depends on
fr: %1 (%2) dépend de

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (current: "%2")
fr: %1 (actuel : « %2 »)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 > About Plugins
fr: %1 > À propos des greffons

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: All
fr: Tout

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Argument: "%1" is empty
fr: Argument : « %1 » est vide

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Argument: %1
fr: Argument : %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1 (%2)
    Reason: %3
fr: Impossible de charger le greffon car la dépendance n’a pas pu être chargée : %1 (%2)
    Raison : %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
    Reason: %3
fr: Impossible de charger le greffon car une des dépendances n’a pas pu être chargé : %1(%2)
    Raison : %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized
fr: Impossible d’exécuter extensionsInitialized car l’état est différent de « Initialisé »

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot request scenario "%1" as it was already requested.
fr: Impossible de demander le scénario « %1 » car il a déjà été demandé.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Circular dependency detected:
fr: Dépendance circulaire détectée :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Compatibility version:
fr: Version compatible :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Copyright:
fr: Copyright :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Could not resolve dependency '%1(%2)'
fr: Impossible de résoudre la dépendance « %1(%2) »

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies are successfully resolved.
fr: Les dépendances ont été résolues avec succès.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies:
fr: Dépendances :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: "%1" must be "%2" or "%3" (is "%4").
fr: Dépendance : « %1 » doit être « %2 » ou « %3 » (est « %4 »).

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: %1
fr: Dépendance : %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description file found, but error on read.
fr: Le fichier de description a été trouvé, mais une erreur de lecture est survenue.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description successfully read.
fr: La description a été lue avec succès.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Details:
fr: Détails :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disable Plugin
fr: Désactiver le greffon

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disable plugins permanently in %1.
fr: Désactiver les greffons de façon permanente dans %1.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling
    %1
    will also disable the following plugins:
    
    %2
fr: Désactiver
    %1
    désactivera également les greffons suivants :
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling Plugins
fr: Désactivation des greffons

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Documentation:
fr: Documentation :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling
    %1
    will also enable the following plugins:
    
    %2
fr: Activer
    %1
    activera également les greffons suivants :
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling Plugins
fr: Activation des greffons

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error message:
fr: Message d’erreur :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Expected IID "%1", but found "%2"
fr: IID « %1 » attendu, mais non trouvé « %2 »

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Group:
fr: Groupe :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Help > About Plugins
fr: Aide > À propos des greffons

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Id:
fr: Identifiant :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.
fr: Si vous désactivez temporairement %1, les greffons suivants qui en dépendent seront également désactivés : %2.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initialized
fr: Initialisé

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initializing the plugin failed because state != Loaded
fr: L’initialisation du greffon a échoué car l’état actuel est différent de « Chargé »

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to initialize
fr: Erreur interne : pas d’instance du greffon à initialiser

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform delayedInitialize
fr: Erreur interne : aucune instance de l’extension sur laquelle exécuter delayedInitialized

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized
fr: Erreur interne: aucune instance de l’extension sur laquelle exécuter extensionsInitialized

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid
fr: Invalide

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid platform specification "%1": %2
fr: La spécification de la plate-forme « %1 » n’est pas valide : %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Library is loaded.
fr: La bibliothèque a été chargée.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: License:
fr: Licence :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load
fr: Charge

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on Startup
fr: Charger au démarrage

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on startup
fr: Charger au démarrage

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loadable without restart:
fr: Pouvant être chargé sans redémarrage

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loaded
fr: Chargé

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loading the library failed because state != Resolved
fr: Le chargement de la bibliothèque a échoué car l’état actuel est différent de « Résolu »

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Multiple versions of the same plugin have been found.
fr: Plusieurs versions du même greffon ont été trouvées.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: No IID found
fr: IID non trouvé

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: No callback set to accept terms and conditions
fr: Aucun retour défini pour accepter les termes et conditions

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
fr: Chemin : %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is disabled by command line argument.
fr: Chemin : %1
    Le greffon est désactivé par un argument de ligne de commande.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled as dependency of an enabled plugin.
fr: Chemin : %1
    Le greffon est activé en tant que dépendance d’un greffon activé.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled by command line argument.
fr: Chemin : %1
    Le greffon est activé par un argument de ligne de commande.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is not available on this platform.
fr: Chemin : %1
    Le greffon n’est pas disponible sur cette plateforme.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Platforms:
fr: Plateformes :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin Details of %1
fr: Détails du greffon %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin ended its life cycle and was deleted.
fr: Le greffon a terminé son cycle de vie et a été supprimé.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin id "%1" must be lowercase
fr: L'identifiant du greffon « %1 » doit être en minuscules

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin initialization failed: %1
fr: L’initialisation du greffon a échoué : %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not available on this platform.
fr: Le greffon n’est pas disponible sur cette plateforme.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)
fr: Le greffon n’est pas valide (il n’est pas une sous-classe de IPlugin)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is required.
fr: Le greffon est nécessaire.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin meta data not found
fr: Les métadonnées du greffon n’ont pas été trouvées

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin successfully loaded and running.
fr: Le greffon a été chargé avec succès et fonctionne.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin was shut down.
fr: Le greffon a été fermé.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization function succeeded.
fr: La fonction d’initialisation du greffon a réussi.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Read
fr: Lecture

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolved
fr: Résolu

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolving dependencies failed because state != Read
fr: La résolution des dépendances a échoué car l’état actuel est différent de « Lecture »

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: State:
fr: État :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Stopped
fr: Arrêté

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Terms and conditions: %1
fr: Termes et conditions : %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The following plugins have errors and cannot be loaded:
fr: Les chemins suivant contiennent des erreurs et ne peuvent être chargés :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The last time you started %1, it seems to have closed because of a problem with the "%2" plugin. Temporarily disable the plugin?
fr: La dernière fois que vous avez lancé %1, il semble qu’il se soit fermé en raison d’un problème avec le greffon « %2 ». Désactiver temporairement le greffon ?

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The option %1 requires an argument.
fr: L’option %1 requiert un argument.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" does not exist.
fr: Le greffon « %1 » n’existe pas.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is not tested.
fr: Le greffon « %1 » n’est pas testé.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is specified twice for testing.
fr: Le greffon « %1 » est spécifié deux fois pour les tests.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unknown option %1
fr: Option « %1 » non reconnue

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Utilities
fr: Utilitaires

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value "%2" for key "%1" has invalid format
fr: La valeur « %2 » pour la clé « %1 » a un format invalide

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a bool
fr: La valeur pour la clé « %1 » n’est pas un booléen

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string
fr: La valeur pour la clé « %1 » n’est pas une chaîne de caractères

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string and not an array of strings
fr: La valeur pour la clé « %1 » n’est pas une chaîne de caractères, ni un tableau d’objets

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not an array of objects
fr: La valeur pour la clé « %1 » n’est pas tableau d’objets

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor
fr: Vendeur

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor Id:
fr: Identifiant du distributeur :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor:
fr: Distributeur :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: You did not accept the terms and conditions
fr: Vous n'avez pas accepté les termes et conditions

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: deprecated
fr: déprécié

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: experimental
fr: expérimental

[ctx: QtC::FakeVim]
en:  [New]
fr:  [Nouveau]

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written
fr: « %1 » %2 %3L, %4C écrit

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written.
fr: « %1 » %2 %3L, %4C écrites.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2L, %3C
fr: « %1 » %2L, %3C

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %1All
fr: %1Tout

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n files not saved
fr[0]: %n fichier n’a pas pu être enregistré
fr[1]: %n fichiers n’ont pas pu être enregistrés

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines %1ed %2 time.
fr[0]: %n ligne %1ée %2 fois.
fr[1]: %n lignes %1ées %2 fois.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines filtered.
fr[0]: %n ligne filtrée.
fr[1]: %n lignes filtrées.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines indented.
fr[0]: %n ligne indentée.
fr[1]: %n lignes indentées.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines moved.
fr[0]: %n ligne déplacée.
fr[1]: %n lignes déplacées.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines yanked.
fr[0]: %n ligne restituée.
fr[1]: %n lignes restituées.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at newest change.
fr: Déjà au changement le plus récent.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at oldest change.
fr: Déjà au changement le plus ancien.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Argument must be positive: %1=%2
fr: L’argument doit être positif : %1 = %2

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Automatic indentation
fr: Indentation automatique

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Backspace:
fr: Touche retour :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Blinking cursor
fr: Curseur clignotant

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for reading
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « %1 » en lecture

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for writing
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « %1 » en écriture

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file %1
fr: Impossible d’ouvrir le fichier %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Command
fr: Commande

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Copy Text Editor Settings
fr: Copier les paramètres de l’éditeur de texte

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Default: %1
fr: Par défaut : %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Displays line numbers relative to the line containing text cursor.
fr: Affiche le nombre de lignes relativement à la ligne contenant le curseur.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
fr: N'interprète pas les séquences de touches telle que Ctrl-S dans FakeVim mais comme raccourcis habituels. Cela offre un accès plus simple aux fonctionnalités principales en contrepartie d'une perte de fonctionnalités dans FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.
fr: N'interpère pas certains appuis de touches en mode insertion afin que le code puisse être complété correctement et étendu.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command
fr: Commande Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command Mapping
fr: Mappage des commandes Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Trigger Expression
fr: Expression d’activation Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Execute User Action #%1
fr: Exécuter l’action utilisateur %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Expand tabulators
fr: Étendre les tabulations

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File "%1" exists (add ! to override)
fr: Le fichier « %1 » existe (ajouter « ! » pour écraser)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File not saved
fr: Fichier non enregistré

[ctx: QtC::FakeVim]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Highlight search results
fr: Surligner les résultats de recherche

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Incremental search
fr: Recherche incrémentale

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid argument:
fr: Argument invalide :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression.
fr: Expression regulière invalide.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression: %1
fr: Expression rationnelle invalide : %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.
fr: Laissez vide pour utiliser le chemin par défaut, c’est-à-dire %USERPROFILE%\_vimrc sur Windows, ~/.vimrc autrement.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keyword characters:
fr: Caractères mot-clés :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Mark "%1" not set.
fr: La marque « %1 » n'est pas définie.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Meta+Shift+Y,%1
fr: Meta+Maj+Y,%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Meta+Shift+Y,Meta+Shift+Y
fr: Meta+Maj+Y,Meta+Maj+Y

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Move lines into themselves.
fr: Déplacer les lignes dans elles-mêmes.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not an editor command: %1
fr: Pas une commande de l’éditeur : %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not implemented in FakeVim.
fr: Pas implémenté dans FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass control keys
fr: Passer les touches de contrôle

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass keys in insert mode
fr: Passez des touches en mode insertion

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pattern not found: %1
fr: Motif non trouvé : %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Plugin Emulation
fr: Émulation de greffon

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc from location:
fr: Lire .vimrc depuis l’emplacement :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Recursive mapping
fr: Construction de correspondance récursif

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Regular expression:
fr: Expression rationnelle :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset to default.
fr: Restaurer les paramètres par défaut.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Saving succeeded
fr: Succès de l’enregistrement

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Scroll offset:
fr: Décalage du défilement :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM without match for: %1
fr: La recherche a atteint la fin du document sans trouver de correspondance pour : %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM, continuing at TOP.
fr: La recherche a atteint la fin du document, reprise à partir du début.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP without match for: %1
fr: La recherche a atteint le début du document dans trouver de correspondance pour : %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP, continuing at BOTTOM.
fr: La recherche a atteint le début du document, reprise à partir de la fin.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Plain Style
fr: Utiliser le style simple

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Qt Style
fr: Utiliser le style Qt

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Shift width:
fr: Largeur d’indentation :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show line numbers relative to cursor
fr: Afficher le numéro des lignes relativement au curseur

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show partial command
fr: Montrer la commande partielle

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show position of text marks
fr: Afficher la position des marques textuelles

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart indentation
fr: Indentation intelligente

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart tabulators
fr: Tabulation intelligente

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Start of line
fr: Début de ligne

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Tabulator size:
fr: Taille des tabulations :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Trailing characters:
fr: Caractères de terminaison :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.
fr: Tapez Alt-Y, Alt-Y pour quitter le mode FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Control-Shift-Y, Control-Shift-Y to quit FakeVim mode.
fr: Tapez Contrôle-Maj-Y, Contrôle-Maj-Y pour quitter le mode FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
fr: Option inconnue :

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option: %1
fr: Option inconnue : %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use FakeVim
fr: Utiliser FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use Vim-style Editing
fr: Utiliser l’édition en mode Vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use ignorecase
fr: Ignorer la casse

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use search dialog
fr: Utiliser la fenêtre de recherche

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use smartcase
fr: Utiliser la sensibilité à la casse intelligente

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use system encoding for :source
fr: Utiliser l'encodage du système pour :source

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use tildeop
fr: Utiliser tildeop

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use wrapscan
fr: Utiliser la recherche circulaire

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User Command Mapping
fr: Correspondance des commandes utilisateur

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User command #%1
fr: Commande utilisateur #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim Behavior
fr: Comportement Vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim tabstop option.
fr: Option tabstop de Vim.

[ctx: QtC::Fossil]
en: &Annotate %1
fr: &Annoter %1

[ctx: QtC::Fossil]
en: A version control repository could not be created in %1.
fr: Un dépôt sous gestion de versions ne peut pas être créé dans %1.

[ctx: QtC::Fossil]
en: A version control repository has been created in %1.
fr: Un dépôt sous gestion de versions à été créé dans %1.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Add "%1"
fr: Ajouter « %1 »

[ctx: QtC::Fossil]
en: Add Current File
fr: Ajouter le fichier courant

[ctx: QtC::Fossil]
en: All Items
fr: Tous les éléments

[ctx: QtC::Fossil]
en: Allow transfer of private branches.
fr: Permettre le transfert des branches privées.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Ancestors
fr: Ancêtres

[ctx: QtC::Fossil]
en: Annotate "%1"
fr: Annoter « %1 »

[ctx: QtC::Fossil]
en: Annotate &Parent Revision %1
fr: Annoter la révision &parent %1

[ctx: QtC::Fossil]
en: Annotate Current File
fr: Annoter le fichier actuel

[ctx: QtC::Fossil]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Branch:
fr: Branche :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Checkout revision, can also be a branch or a tag name.
fr: Révision à récupérer, peut aussi être une branche ou une étiquette.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Choose Checkout Directory
fr: Choisir le répertoire de checkout

[ctx: QtC::Fossil]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit Editor
fr: Faire un commit de l’éditeur

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit Information
fr: Informations de commit

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit changes for "%1".
fr: Soumettre les changements pour « %1 ».

[ctx: QtC::Fossil]
en: Commit...
fr: Commit…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Configure Repository
fr: Configurer le dépôt

[ctx: QtC::Fossil]
en: Create Repository...
fr: Créer un dépôt…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Create a private check-in that is never synced. Children of private check-ins are automatically private. Private check-ins are not pushed to the remote repository by default.
fr: Créer un check-in privé qui n'est jamais synchronisé. Les enfants d'un check-in privé sont automatiquement privés. Les check-ins privés, par défaut, ne sont pas envoyés au dépôt distant.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Current Information
fr: Information actuelle

[ctx: QtC::Fossil]
en: Default location
fr: Emplacement par défaut

[ctx: QtC::Fossil]
en: Default path:
fr: Chemin par défaut :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Default user:
fr: Utilisateur par défaut :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Delete "%1"...
fr: Supprimer « %1 »…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Delete Current File...
fr: Supprimer le fichier en cours…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Diff "%1"
fr: Comparer « %1 »

[ctx: QtC::Fossil]
en: Diff Current File
fr: Comparer le fichier actuel

[ctx: QtC::Fossil]
en: Directory to store local repositories by default.
fr: Répertoire par défaut pour stocker les dépôts locaux.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Disable auto-sync
fr: Désactiver la synchronisation automatique

[ctx: QtC::Fossil]
en: Disable automatic pull prior to commit or update and automatic push after commit or tag or branch creation.
fr: Désactive la récupération automatique avant un commit ou la mise à jour et l'envoi automatique après un commit, une étiquette ou une création de branche.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Existing user to become an author of changes made to the repository.
fr: L'utilisateur existant va devenir l'auteur des changements effectués dans ce dépôt.

[ctx: QtC::Fossil]
en: File Commits
fr: Changement du fichier

[ctx: QtC::Fossil]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
fr: Par exemple : « https://[user[:pass]@]host[:port]/[path] .

[ctx: QtC::Fossil]
en: Fossil Command
fr: Commande Fossil

[ctx: QtC::Fossil]
en: Fossil Repositories
fr: Dépôts Fossil

[ctx: QtC::Fossil]
en: Ignore All Whitespace
fr: Ignorer toutes les espaces

[ctx: QtC::Fossil]
en: Include private branches
fr: Inclure les branches privées

[ctx: QtC::Fossil]
en: Item Types
fr: Types d'éléments

[ctx: QtC::Fossil]
en: Lineage
fr: Lignée

[ctx: QtC::Fossil]
en: List Versions
fr: Lister les versions

[ctx: QtC::Fossil]
en: Local Repositories
fr: Dépôts locaux

[ctx: QtC::Fossil]
en: Local filesystem:
fr: Système de fichiers local :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Local root:
fr: Racine locale :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Log count:
fr: Nombre d’entrées de log :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Log width:
fr: Longueur du journal :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Message check failed.
fr: Vérification du message échouée.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::Fossil]
en: New branch:
fr: Nouvelle branche :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Private
fr: Privé

[ctx: QtC::Fossil]
en: Pull Source
fr: Rapatrier la source

[ctx: QtC::Fossil]
en: Pull...
fr: Pull…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Push Destination
fr: Destination de push

[ctx: QtC::Fossil]
en: Push...
fr: Push…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Remember specified location as default
fr: Se souvenir de l’emplacement par défaut

[ctx: QtC::Fossil]
en: Remote Location
fr: Emplacement distant

[ctx: QtC::Fossil]
en: Remote repository is not defined.
fr: Le dépôt distant n'est pas défini.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository Created
fr: Dépôt créé

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository Creation Failed
fr: Échec lors de la création du dépôt

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository Settings
fr: Paramètres du dépôt

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository User
fr: Utilisateur du dépôt

[ctx: QtC::Fossil]
en: Repository already under version control
fr: Le dépôt est déjà sous gestion de versions

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert
fr: Rétablir

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert "%1"...
fr: Rétablir « %1 » …

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert Current File...
fr: Rétablir le fichier actuel…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revert...
fr: Rétablir…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Revision
fr: Révision

[ctx: QtC::Fossil]
en: SSL/TLS Identity Key
fr: Clé d'identité SSL/TLS

[ctx: QtC::Fossil]
en: SSL/TLS client identity key to use if requested by the server.
fr: La clé d'identité SSL/TLS du client à utiliser lorsque demandée par le serveur.

[ctx: QtC::Fossil]
en: SSL/TLS identity:
fr: Identité SSL/TLS :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Settings...
fr: Paramètres…

[ctx: QtC::Fossil]
en: Show Committers
fr: Afficher les contributeurs

[ctx: QtC::Fossil]
en: Show files changed in each revision
fr: Afficher les fichiers modifiés pour chaque révision

[ctx: QtC::Fossil]
en: Specify URL:
fr: Spécifier l’URL :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Specify a revision other than the default?
fr: Spécifier une révision différente de celle par défaut ?

[ctx: QtC::Fossil]
en: Status
fr: État

[ctx: QtC::Fossil]
en: Status "%1"
fr: État « %1 »

[ctx: QtC::Fossil]
en: Status Current File
fr: État du fichier actuel

[ctx: QtC::Fossil]
en: Strip Trailing CR
fr: Enlève les CR de fin de ligne

[ctx: QtC::Fossil]
en: Tag names to apply; comma-separated.
fr: Noms d'étiquette à appliquer; séparés par des virgules.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: QtC::Fossil]
en: Tags:
fr: Tags :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Technical Notes
fr: Notes techniques

[ctx: QtC::Fossil]
en: The directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?
fr: Le répertoire « %1 » est déjà géré par un logiciel de contrôle de version (%2). Souhaitez-vous spécifier un autre répertoire ?

[ctx: QtC::Fossil]
en: The number of recent commit log entries to show. Choose 0 to see all entries.
fr: Le nombre d'entrées de commits récents à afficher. Choisissez 0 pour voir toutes les entrées.

[ctx: QtC::Fossil]
en: The width of log entry line (>20). Choose 0 to see a single line per entry.
fr: La longueur d'une entrée du journal (> 20). Choisissez 0 pour voir une seule ligne par entrée.

[ctx: QtC::Fossil]
en: There are no changes to commit.
fr: Il n’y a aucun changement à envoyer.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Timeline
fr: Ligne du temps

[ctx: QtC::Fossil]
en: Timeline "%1"
fr: Ligne temporelle de « %1 »

[ctx: QtC::Fossil]
en: Timeline Current File
fr: Ligne temporelle du fichier courant

[ctx: QtC::Fossil]
en: Timeout:
fr: Délai d’attente :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Triggers a Fossil version control operation.
fr: Déclenche une opération du gestionnaire de versions Fossil.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Unable to create a commit editor.
fr: Impossible d’ouvrir un éditeur de commit.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Unable to create an editor for the commit.
fr: Impossible d’ouvrir un éditeur pour le commit.

[ctx: QtC::Fossil]
en: Unfiltered
fr: Sans filtre

[ctx: QtC::Fossil]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QtC::Fossil]
en: Update...
fr: Mise à jour…

[ctx: QtC::Fossil]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: QtC::Fossil]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: QtC::Fossil]
en: Verbose
fr: Verbosité

[ctx: QtC::Fossil]
en: Wiki Commits
fr: Changements du Wiki

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build %1
fr: Compiler %1

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files...
fr: Modifier les fichiers…

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: File Selection
fr: Sélection de fichier

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generic Manager
fr: Gestionnaire générique

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Import Existing Project
fr: Importer un projet existant

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake, Qbs, Meson, or Autotools. This allows you to use %1 as a code editor.
fr: Importe les projets existants qui n’utilisent pas qmake, CMake, Qbs, Meson ou Autotools. Cela vous permet d’utiliser %1 comme éditeur de code.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project Name and Location
fr: Nom du projet et emplacement

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project files list update failed.
fr: La mise à jour de la liste des fichiers de projet a échoué.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project name:
fr: Nom du projet :

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Remove Directory
fr: Supprimer le répertoire

[ctx: QtC::Git]
en:  (Draft)
fr:  (brouillon)

[ctx: QtC::Git]
en:  by both
fr:  provenant des deux

[ctx: QtC::Git]
en:  by them
fr:  provenant d’eux

[ctx: QtC::Git]
en:  by us
fr:  provenant de nous

[ctx: QtC::Git]
en: %1 cannot be restored since the repository is modified.
    You can choose between stashing the changes or discarding them.
fr: %1 ne peut pas être restauré depuis que le dépôt a été modifié.
    Vous pouvez choisir entre mettre les changements dans une remise (« stash ») ou de les abandonner.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 merge conflict for "%2"
    Local: %3
    Remote: %4
fr: conflit de fusion de %1 pour « %2 »
    Local : %3
    Distant : %4

[ctx: QtC::Git]
en: &Add...
fr: &Ajouter…

[ctx: QtC::Git]
en: &Archive...
fr: &Archiver…

[ctx: QtC::Git]
en: &Blame %1
fr: &Blamer %1

[ctx: QtC::Git]
en: &Checkout
fr: Importer (&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit
fr: &Soumettre

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push
fr: &Soumettre et envoyer

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push to Gerrit
fr: &Soumettre et envoyer à Gerrit

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit only
fr: Seulement &soumettre

[ctx: QtC::Git]
en: &Copy "%1"
fr: &Copier « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: &Created
fr: &Créé

[ctx: QtC::Git]
en: &Delete...
fr: &Supprimer…

[ctx: QtC::Git]
en: &Deleted
fr: &Supprimé

[ctx: QtC::Git]
en: &Describe Change %1
fr: &Décrire le changement %1

[ctx: QtC::Git]
en: &Discard
fr: Aban&donner

[ctx: QtC::Git]
en: &Draft/private
fr: &Brouillon/privé

[ctx: QtC::Git]
en: &Fetch
fr: Télécharger (&fetch)

[ctx: QtC::Git]
en: &Hard
fr: &Dur

[ctx: QtC::Git]
en: &Host:
fr: &Hôte :

[ctx: QtC::Git]
en: &Interactive Rebase from %1...
fr: Rebasage &interactif à partir de %1…

[ctx: QtC::Git]
en: &Local Repository
fr: Dépôt &local

[ctx: QtC::Git]
en: &Log for %1
fr: &Log de %1

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge "%1" into "%2"
fr: &Fusionner « %1 » dans « %2 »

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge "%1" into "%2" (Fast-Forward)
fr: &Fusionner « %1 » dans « %2 » (fast forward)

[ctx: QtC::Git]
en: &Mixed
fr: &Mixte

[ctx: QtC::Git]
en: &Modified
fr: &Modifié

[ctx: QtC::Git]
en: &Password:
fr: Mot de &passe :

[ctx: QtC::Git]
en: &Push
fr: &Envoyer

[ctx: QtC::Git]
en: &Query:
fr: &Requête :

[ctx: QtC::Git]
en: &Rebase "%1" on "%2"
fr: &Rebaser « %1 » dans « %2 »

[ctx: QtC::Git]
en: &Refresh
fr: &Rafraîchir

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote
fr: &Distant

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote Repository
fr: &Dépôt distant

[ctx: QtC::Git]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::Git]
en: &Reset to Change %1
fr: &Revenir à la modification %1

[ctx: QtC::Git]
en: &Revert
fr: &Rétablir

[ctx: QtC::Git]
en: &Reviewers:
fr: &Relecteurs :

[ctx: QtC::Git]
en: &Save for Diff
fr: &Enregistrer pour le diff

[ctx: QtC::Git]
en: &Show
fr: &Afficher

[ctx: QtC::Git]
en: &Skip
fr: &Passer

[ctx: QtC::Git]
en: &Soft
fr: Dou&ce

[ctx: QtC::Git]
en: &Stash
fr: Mettre dans la &remise (« stash »)

[ctx: QtC::Git]
en: &Topic:
fr: &Sujet :

[ctx: QtC::Git]
en: &Track
fr: &Suivre

[ctx: QtC::Git]
en: &User:
fr: &Utilisateur :

[ctx: QtC::Git]
en: &Work-in-progress
fr: &Travail en cours

[ctx: QtC::Git]
en: &ssh:
fr: &ssh :

[ctx: QtC::Git]
en: ... Include older branches ...
fr: … Inclusion des anciennes branches …

[ctx: QtC::Git]
en: <Detached HEAD>
fr: <HEAD détaché>

[ctx: QtC::Git]
en: <No repository>
fr: <Aucun dépôt>

[ctx: QtC::Git]
en: <None>
fr: <aucun>

[ctx: QtC::Git]
en: <html><head/><body><p>Gerrit server with HTTP was detected, but you need to set up credentials for it.</p><p>To get your password, <a href="LINK_PLACEHOLDER"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">click here</span></a> (sign in if needed). Click Generate Password if the password is blank, and copy the user name and password to this form.</p><p>Choose Anonymous if you do not want authentication for this server. In this case, changes that require authentication (like draft changes or private projects) will not be displayed.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le serveur Gerrit avec HTTP a été détecté, mais vous devez configurer des informations d’identification pour celui-ci.</p><p>Pour obtenir votre mot de passe, <a href="LINK_PLACEHOLDER"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">cliquez ici</span></a> (connectez-vous si nécessaire). Cliquez sur Générer un mot de passe si le mot de passe est vide, et copiez le nom d’utilisateur et le mot de passe dans ce formulaire.</p><p>Sélectionnez Anonyme si vous ne souhaitez pas d’authentification pour ce serveur. Dans ce cas, les modifications nécessitant une authentification (comme les modifications de brouillon ou les projets privés) ne seront pas affichées.</p></body></html>

[ctx: QtC::Git]
en: <resolving>
fr: <résolution>

[ctx: QtC::Git]
en: A remote with the name "%1" already exists.
fr: Une distant portant le nom « %1 » existe déjà.

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Cherry Pick
fr: Annuler l’importation sélective (« cherry pick »)

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Merge
fr: Annuler la fusion

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Rebase
fr: Annuler le rebasage

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Revert
fr: Annuler le rétablissement

[ctx: QtC::Git]
en: Actions on Commits...
fr: Actions sur les commits…

[ctx: QtC::Git]
en: Add &Tag for %1...
fr: Ajouter une é&tiquette pour %1…

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch
fr: Ajouter une branche

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch...
fr: Ajouter une branche …

[ctx: QtC::Git]
en: Add Tag
fr: Ajouter une étiquette

[ctx: QtC::Git]
en: Add instant blame annotations to editor
fr: Ajouter des annotations de blame instantané à l’éditeur

[ctx: QtC::Git]
en: Adds the commit subject directly to the annotation.
fr: Ajoute le sujet du commit directement à l'annotation.

[ctx: QtC::Git]
en: All
fr: Toutes

[ctx: QtC::Git]
en: All changes in working directory will be discarded. Are you sure?
fr: Toutes les modifications apportées au répertoire de travail seront annulées. Êtes-vous sûr(e) de vous ?

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+S
fr: Alt+G, Alt+S

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+Shift+D
fr: Alt+G, Alt+Maj+D

[ctx: QtC::Git]
en: Amend %1
fr: Amender %1

[ctx: QtC::Git]
en: Amend Last Commit...
fr: Amender le dernier commit…

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1" (%n files).
fr[0]: Amender « %1 » (1 fichier)
fr[1]: Amender « %1 » (%n fichiers)

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1".
fr: « %1 » amendé.

[ctx: QtC::Git]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
fr: Un élément nommé « %1 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous l’écraser ?

[ctx: QtC::Git]
en: Annotate the current line in the editor with Git "blame" output.
fr: Annote la ligne courante dans l'éditeur avec la sortie de Git « blame ».

[ctx: QtC::Git]
en: Anonymous
fr: Anonyme

[ctx: QtC::Git]
en: Another submit is currently being executed.
fr: Un autre submit est actuellement exécuté.

[ctx: QtC::Git]
en: Apply "%1"
fr: Appliquer « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from Editor
fr: Appliquer depuis l’éditeur

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from File...
fr: Appliquer depuis le fichier…

[ctx: QtC::Git]
en: Approvals
fr: Approbations

[ctx: QtC::Git]
en: Archive...
fr: Archiver…

[ctx: QtC::Git]
en: Are you sure you selected the right target branch?
fr: Êtes-vous sûr(e) d’avoir sélectionné la bonne branche cible ?

[ctx: QtC::Git]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::Git]
en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: QtC::Git]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: QtC::Git]
en: Blame &Parent Revision %1
fr: Blamer la révision &parental %1

[ctx: QtC::Git]
en: Blame Current File
fr: Blamer le fichier actuel

[ctx: QtC::Git]
en: Blame for "%1"
fr: Blamer « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Branch
fr: Branche

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Name:
fr: Nom de la branche :

[ctx: QtC::Git]
en: Branch name
fr: Nom de la branche

[ctx: QtC::Git]
en: Branch:
fr: Branche :

[ctx: QtC::Git]
en: Branches...
fr: Branches…

[ctx: QtC::Git]
en: Browse &History...
fr: Parcourir l’&historique…

[ctx: QtC::Git]
en: By&pass hooks
fr: &Éviter les crochets

[ctx: QtC::Git]
en: CHERRY-PICKING
fr: IMPORTATION SÉLECTIVE (CHERRY-PICKING)

[ctx: QtC::Git]
en: Can be HEAD, tag, local or remote branch, or a commit hash.
    Leave empty to search through the file system.
fr: Peut être HEAD, une étiquette, une branche locale ou distante, ou un hash de commit.
    Laisser vide pour rechercher dans le système de fichiers.

[ctx: QtC::Git]
en: Cancel %1.
fr: Annuler %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot apply patch "%1" to "%2": %3
fr: Impossible d’appliquer le patch « %1 » dans « %2 » : %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot checkout "%1" of %2 in "%3": %4
fr: Impossible de réaliser l’import « %1 » de %2 dans « %3 » : %4

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot commit %n file(s).
fr[0]: Impossible de commiter %n fichier.
fr[1]: Impossible de commiter %n fichiers.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe "%1".
fr: Impossible de décrire « %1 ».

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe revision "%1" in "%2": %3
fr: Impossible de décrire la révision « %1 » dans « %2 » : %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine the repository for "%1".
fr: Impossible de déterminer le dépôt pour « %1 ».

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find a Gerrit remote. Add one and try again.
fr: Impossible de trouver un dépôt distant Gerrit. Ajoutez-en un et réessayez.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3
fr: Impossible de trouver la révision parente de « %1 » dans « %2 » : %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot launch "%1".
fr: Impossible de lancer « %1 ».

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain log of "%1": %2
fr: Impossible d’obtenir le journal de « %1 » : %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain status: %1
fr: Impossible d’obtenir l’état : %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot parse the file output.
fr: Impossible d’analyser le fichier de sortie.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset %n files in "%1": %2
fr[0]: Impossible de réinitialiser un fichier dans « %1 » : %2
fr[1]: Impossible de réinitialiser %n fichiers dans « %1 » : %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot resolve stash message "%1" in "%2".
fr: Impossible de trouver la remise (« stash ») correspondant au message « %1 » dans « %2 ».

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve last commit data of repository "%1".
fr: Impossible de recevoir les données du dernier commit du dépôt « %1 ».

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve submodule status of "%1": %2
fr: Impossible d’obtenir l’état des sous-modules de « %1 » : %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "%1" in "%2": %3
fr: Impossible de lancer « %1 » dans « %2 » : %3

[ctx: QtC::Git]
en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: QtC::Git]
en: Certificate Error
fr: Erreur de certificat

[ctx: QtC::Git]
en: Change #, hash, tr:id, owner:email or reviewer:email
fr: Changer #, hash, tr:id, owner:email ou reviewer:email

[ctx: QtC::Git]
en: Change host %1
    and project %2
    
    were not verified among remotes in %3. Select different folder?
fr: L’hôte %1
    et le projet %2
    
    n’ont pas été vérifiés auprès des dépôt distants dans %3. Sélectionner un autre dossier ?

[ctx: QtC::Git]
en: Change:
fr: Modification :

[ctx: QtC::Git]
en: Changes
fr: Modifications

[ctx: QtC::Git]
en: Check&out
fr: &Importer

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - Mark change as WIP.
    Unchecked - Mark change as ready for review.
    Partially checked - Do not change current state.
fr: Coché - Marquer la modification comme WIP.
    Non coché - Marquer la modification comme prête à être revue.
    Partiellement coché - Ne pas modifier l’état actuel.

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - Mark change as private.
    Unchecked - Remove mark.
    Partially checked - Do not change current state.
fr: Coché - Marquer la modification comme privée.
    Non coché - Supprimer la marque.
    Partiellement coché - Ne pas modifier l’état actuel.

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - The change is a draft.
    Unchecked - The change is not a draft.
fr: Coché - La modification est un brouillon.
    Non coché - La modification n’est pas un brouillon.

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout branch "%1"
fr: Importer la branche « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout new branch
fr: Importer une nouvelle branche

[ctx: QtC::Git]
en: Cherr&y-Pick %1
fr: Cherr&y-pick %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry &Pick
fr: Cherry &pick

[ctx: QtC::Git]
en: Choose Patch
fr: Sélectionner le patch

[ctx: QtC::Git]
en: Chunk successfully staged
fr: Le chunk a été ajouté avec succès

[ctx: QtC::Git]
en: Chunk successfully unstaged
fr: Le chunk a été retiré avec succès

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Directory of Project "%1"...
fr: Clean du répertoire de projet « %1 »…

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project  Directory...
fr: Clean du répertoire de projet…

[ctx: QtC::Git]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: QtC::Git]
en: Comma-separated list of reviewers.
    
    Reviewers can be specified by nickname or email address. Spaces not allowed.
    
    Partial names can be used if they are unambiguous.
fr: Liste des réviseurs séparés par des virgules.
    
    Les réviseurs peuvent être spécifiés par un surnom ou une adresse électronique. Les espaces ne sont pas autorisées.
    
    Des noms partiels peuvent être utilisés s’ils ne sont pas ambigus.

[ctx: QtC::Git]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Git]
en: Commit
fr: Faire un commit

[ctx: QtC::Git]
en: Commit Information
fr: Informations de commit

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and &Push
fr: Soumettre et &envoyer

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and Push to &Gerrit
fr: Soumettre et &envoyer à Gerrit

[ctx: QtC::Git]
en: Commits:
fr: Commits :

[ctx: QtC::Git]
en: Committed %n files.
fr[0]: Un fichier commité.
fr[1]: %n fichiers commités.

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts Detected
fr: Conflits détectés

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with commit %1.
fr: Conflits détectés avec la soumission %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with files:
    %1
fr: Conflits détectés avec les fichiers :
    %1

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected.
fr: Conflits détectés.

[ctx: QtC::Git]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Cherry Pick
fr: Continuer l’importation sélective (« cherry pick »)

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Cherry-Picking
fr: Continuer l’importation sélective (« cherry-picking »)

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merge
fr: Continuer la fusion

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merging
fr: Continuer la fusion

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Rebase
fr: Continuer le rebasage

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Revert
fr: Continuer le rétablissement

[ctx: QtC::Git]
en: Continue merging other unresolved paths?
fr: Continuer la fusion pour les autres chemins non résolus ?

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for "%1"
fr: Créer une branche remise (« stash ») pour « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for Current Branch
fr: Créer une branche remise (« stash ») pour la branche actuelle

[ctx: QtC::Git]
en: Create Git Repository...
fr: Créer un dépôt Git …

[ctx: QtC::Git]
en: Create Local Branch
fr: Créer une branche locale

[ctx: QtC::Git]
en: Create Repository...
fr: Création du dépôt…

[ctx: QtC::Git]
en: Created
fr: Créé

[ctx: QtC::Git]
en: Current &File
fr: &Fichier actuel

[ctx: QtC::Git]
en: Current &Project Directory
fr: Répertoire du &projet actuel

[ctx: QtC::Git]
en: Delete &All...
fr: &Tout supprimer…

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Branch
fr: Supprimer une branche

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Remote
fr: Supprimer le distant

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Stashes
fr: Supprimer les remises (« stash »)

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Tag
fr: Supprimer l’étiquette (tag)

[ctx: QtC::Git]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: QtC::Git]
en: Depends on
fr: Dépend de

[ctx: QtC::Git]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::Git]
en: Detached HEAD
fr: HEAD détachée

[ctx: QtC::Git]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves Between Files
fr: Détecter les déplacements entre les fichiers

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves Within File
fr: Détecter les déplacements au sein d’un fichier

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves and Copies Between Files
fr: Détecter les déplacements et les copies entre fichiers

[ctx: QtC::Git]
en: Determines the protocol used to form a URL in case
    "canonicalWebUrl" is not configured in the file
    "gerrit.config".
fr: Détermine si le protocole utilisé pour former une URL 
    dans le cas où « canonicalWebUrl » n’est pas configuré 
    dans le fichier « gerrit.config ».

[ctx: QtC::Git]
en: Di&ff %1
fr: Faire le di&ff de %1

[ctx: QtC::Git]
en: Di&ff Against %1
fr: Réaliser un di&ff par rapport à %1

[ctx: QtC::Git]
en: Diff &Against Saved %1
fr: Réaliser un di&ff par rapport au fichier enregistré %1

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current File
fr: Réaliser un diff du fichier actuel

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Directory of Project "%1"
fr: Diff du répertoire du projet « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Project Directory
fr: Diff du répertoire du projet

[ctx: QtC::Git]
en: Diff of "%1"
fr: Réaliser un diff de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Discard
fr: Abandonner

[ctx: QtC::Git]
en: Discard (reset) local changes and execute %1.
fr: Annuler les changements locaux et exécuter %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Discard Local Changes
fr: Annuler les changements locaux

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete %n stash(es)?
fr[0]: Voulez-vous effacer la remise (« stash ») ?
fr[1]: Voulez-vous effacer %n remises (« stash ») ?

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete all stashes?
fr: Voulez-vous supprimer toutes les remises (« stash ») ?

[ctx: QtC::Git]
en: Email:
fr: Courriel :

[ctx: QtC::Git]
en: Enter Local Repository for "%1" (%2)
fr: Saisir le dépôt local pour « %1 » (%2)

[ctx: QtC::Git]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Git]
en: Error restoring %1
fr: Erreur lors de la restauration de %1

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Bad working directory.
fr: Erreur : répertoire de travail incorrect.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Could not start Git.
fr: Erreur : ne peut pas démarrer Git.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Unknown reference
fr: Erreur : référence inconnue

[ctx: QtC::Git]
en: Execute %1 with local changes in working directory.
fr: Exécuter %1 avec les changements locaux dans le répertoire de travail.

[ctx: QtC::Git]
en: F&etch
fr: Rec&evoir

[ctx: QtC::Git]
en: Fallback
fr: Solution de repli

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching "%1"...
fr: Réception (« fetch ») de « %1 »…

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching commit data...
fr: Obtenir les données du commit…

[ctx: QtC::Git]
en: Files recovered
fr: Fichiers restaurés

[ctx: QtC::Git]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: QtC::Git]
en: Filter by author
fr: Filtrer par auteur

[ctx: QtC::Git]
en: Filter by content
fr: Filtrer par contenu

[ctx: QtC::Git]
en: Filter by message
fr: Filtrer par message

[ctx: QtC::Git]
en: Filter commits by message or content.
fr: Filtrer les commits par message ou contenu.

[ctx: QtC::Git]
en: Filter log entries by added or removed string.
fr: Filtrer les entrées du journal en fonction des chaînes de caractères ajoutées ou supprimées.

[ctx: QtC::Git]
en: Filter log entries by author.
fr: Filtrer les entrées du journal par auteur.

[ctx: QtC::Git]
en: Filter log entries by text in the commit message.
fr: Filtrer les entrées du journal en fonction du texte dans le message du commit.

[ctx: QtC::Git]
en: Filter:
fr: Filtrer :

[ctx: QtC::Git]
en: Finds the commit that introduced the last real code changes to the line.
fr: Trouve le commit ayant introduit la dernière vraie modification de la ligne.

[ctx: QtC::Git]
en: Finds the commit that introduced the line before it was moved.
fr: Trouve le commit ayant introduit la ligne avant qu'elle ait été déplacée.

[ctx: QtC::Git]
en: First Parent
fr: Premier parent

[ctx: QtC::Git]
en: Fixup Previous Commit...
fr: Correction du commit précédent…

[ctx: QtC::Git]
en: Follow
fr: Suivre

[ctx: QtC::Git]
en: Follow only the first parent on merge commits.
fr: Ne suivre que le premier parent sur les commits de fusion.

[ctx: QtC::Git]
en: Force Push
fr: Forcer le push

[ctx: QtC::Git]
en: General Information
fr: Informations générales

[ctx: QtC::Git]
en: Generate %1 archive
fr: Générer l’archive %1

[ctx: QtC::Git]
en: Gerrit...
fr: Gerrit…

[ctx: QtC::Git]
en: Git &Tools
fr: Ou&tils Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Blame "%1"
fr: Git blame de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Git Branches
fr: Branches Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Commit
fr: Git commit

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff "%1"
fr: Git diff de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Branch "%1"
fr: Git diff de la branche « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Files
fr: Git Diff les fichiers

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Project
fr: Git Diff le projet

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Repository
fr: Git Diff le répertoire

[ctx: QtC::Git]
en: Git Fixup Commit
fr: Soumission de correction Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Gui
fr: Lancer Git Gui

[ctx: QtC::Git]
en: Git Log "%1"
fr: Git log de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Git Reflog "%1"
fr: Git reflog de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Browser Command
fr: Commande de navigation du dépôt Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Reset
fr: Git reset

[ctx: QtC::Git]
en: Git SVN Log
fr: Log Git SVN

[ctx: QtC::Git]
en: Git Settings
fr: Paramètres de git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Show "%1"
fr: Git show de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Git Show %1:%2
fr: Git Show %1 : %2

[ctx: QtC::Git]
en: Git command:
fr: Commande Git :

[ctx: QtC::Git]
en: Git is not available.
fr: Git n’est pas disponible.

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk
fr: Lancer Gitk

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk Current File
fr: Lancer Gitk sur le fichier actuel

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of "%1"
fr: Lancer Gitk pour le dossier de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of Current File
fr: Lancer Gitk pour le dossier du fichier actuel

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk of "%1"
fr: Lancer Gitk pour « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Graph
fr: Graphe

[ctx: QtC::Git]
en: Hash
fr: Hachage

[ctx: QtC::Git]
en: Hide the date of a change from the output.
fr: Cacher la date d’un changement de la sortie.

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore Whitespace
fr: Ignorer les espaces

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore line moves
fr: Ignorer les déplacements de ligne

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace changes
fr: Ignorer les changements d'espaces

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace only changes.
fr: Ignorer les changement relatifs aux espaces.

[ctx: QtC::Git]
en: Include Old Entries
fr: Inclure les anciennes entrées

[ctx: QtC::Git]
en: Include Tags
fr: Inclure les étiquettes

[ctx: QtC::Git]
en: Include branches and tags that have not been active for %n days.
fr[0]: Inclure les branches et les étiquettes qui n’ont pas été actives depuis un jour.
fr[1]: Inclure les branches et les étiquettes qui n’ont pas été actives depuis %n jours.

[ctx: QtC::Git]
en: Initialization Failed
fr: Initialisation échouée

[ctx: QtC::Git]
en: Instant Blame
fr: Blame instantané

[ctx: QtC::Git]
en: Instant Blame Current Line
fr: Blamer instantanément la ligne actuelle

[ctx: QtC::Git]
en: Instant Blame for "%1"
fr: Blamer instantanément « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase
fr: Rebasage interactif

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase...
fr: Rebasage interactif…

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.
fr: La configuration de Gerrit est invalide. L’hôte, l’utilisateur et le binaire ssh sont demandés.

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid author
fr: Auteur invalide

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid email
fr: Courriel invalide

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid revision
fr: Révision invalide

[ctx: QtC::Git]
en: Keep Running
fr: Continuer l’exécution

[ctx: QtC::Git]
en: Local Branches
fr: Branches locales

[ctx: QtC::Git]
en: Local Changes Found. Choose Action:
fr: Changements locaux trouvés. Sélectionnez une action :

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current File
fr: Réaliser un log du fichier actuel

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current Selection
fr: Log de la sélection actuelle

[ctx: QtC::Git]
en: Log Directory of Project "%1"
fr: Log du répertoire du projet « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project Directory
fr: Log du répertoire du projet

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1"
fr: Réaliser un log de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1" Selection
fr: Log de la sélection « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: MERGING
fr: FUSIONNEMENT

[ctx: QtC::Git]
en: Manage &Remotes...
fr: Gérer les dépôts &distants…

[ctx: QtC::Git]
en: Manage Remotes...
fr: Gérer les dépôts distants…

[ctx: QtC::Git]
en: Merge "%1" into "%2" (No &Fast-Forward)
fr: Fusionner « %1 » dans « %2 » (&pas de fast forward)

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Conflict
fr: Conflit dans la fusion

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Tool
fr: Outil de fusion

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool is not configured.
fr: L’outil de fusion n’est pas configuré.

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+A
fr: Meta+G, Meta+A

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+B
fr: Meta+G, Meta+B

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+C
fr: Meta+G, Meta+C

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+D
fr: Meta+G, Meta+D

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+K
fr: Meta+G, Meta+K

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+L
fr: Meta+G, Meta+L

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+S
fr: Meta+G, Meta+S

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+Shift+D
fr: Meta+G, Meta+Maj+D

[ctx: QtC::Git]
en: Meta+G,Meta+U
fr: Meta+G, Meta+U

[ctx: QtC::Git]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::Git]
en: Mixed
fr: Mixte

[ctx: QtC::Git]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: QtC::Git]
en: Move Local Changes to "%1"
fr: Déplacer les changements locaux vers « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Move detection
fr: Détection de déplacement

[ctx: QtC::Git]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::Git]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Git]
en: Needed by
fr: Nécessaire pour

[ctx: QtC::Git]
en: No Move Detection
fr: Pas de détection de déplacement

[ctx: QtC::Git]
en: No Upstream Branch
fr: Aucune branche en amont

[ctx: QtC::Git]
en: No changes found.
fr: Aucun changement trouvé.

[ctx: QtC::Git]
en: No commits were found
fr: Aucun commit n’a été trouvé

[ctx: QtC::Git]
en: No local commits were found
fr: Aucun commit local n’a été trouvé

[ctx: QtC::Git]
en: No remote branches found. This is probably the initial commit.
fr: Aucune branche distante n’a été trouvée. Il s’agit probablement du commit initial.

[ctx: QtC::Git]
en: Note that huge amount of commits might take some time.
fr: Notez qu’un grand nombre de commit pourrait prendre un certain temps.

[ctx: QtC::Git]
en: Nothing to recover
fr: Rien à restaurer

[ctx: QtC::Git]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits
fr: Nombre de commits

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits between %1 and %2: %3
fr: Nombre de commits entre %1 et %2 : %3

[ctx: QtC::Git]
en: Omit Date
fr: Omettre la date

[ctx: QtC::Git]
en: Only graphical merge tools are supported. Please configure merge.tool.
fr: Seuls les outils de fusion graphiques sont pris en charge. Veuillez configurer l’outil merge.

[ctx: QtC::Git]
en: Overwrite?
fr: Écraser ?

[ctx: QtC::Git]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: QtC::Git]
en: P&rotocol:
fr: P&rotocole :

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1"
fr: Erreur d’analyse : « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1" -> %2
fr: Erreur d’analyse : « %1 » -> %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch %1 successfully applied to %2
fr: Patch %1 appliqué avec succès dans %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch set
fr: Ensemble de patchs

[ctx: QtC::Git]
en: Pop Stash of "%1"
fr: Sortir la remise (« pop stash ») de « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Prepend to PATH:
fr: Préfixe pour PATH :

[ctx: QtC::Git]
en: Project
fr: Projet

[ctx: QtC::Git]
en: Provide a valid email to commit.
fr: Fournir un courriel valide pour commiter.

[ctx: QtC::Git]
en: Pull with rebase
fr: Utiliser « pull » avec « rebase »

[ctx: QtC::Git]
en: Push failed because the local branch "%1" does not have an upstream branch on the remote.
    
    Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as upstream?
fr: Le push a échoué car la branche locale « %1 » n’a pas de branche en amont sur le serveur distant.
    
    Souhaitez-vous créer la branche « %1 » sur le serveur distant et la définir comme branche amont ?

[ctx: QtC::Git]
en: Push failed. Would you like to force-push <span style="color:#%1">(rewrites remote history)</span>?
fr: Le push a échoué. Voulez-vous forcer le push <span style="color:#%1">(réécriture de l’historique à distance)</span> ?

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit...
fr: Pousser sur Gerrit…

[ctx: QtC::Git]
en: Push:
fr: Push :

[ctx: QtC::Git]
en: Pushes the selected commit and all commits it depends on.
fr: Pousse le commit sélectionné et les commits qui en dépendent.

[ctx: QtC::Git]
en: Querying Gerrit
fr: Interrogation de Gerrit

[ctx: QtC::Git]
en: R&estore...
fr: R&estaurer…

[ctx: QtC::Git]
en: REBASING
fr: REBASAGE

[ctx: QtC::Git]
en: REVERTING
fr: RÉTABLISSEMENT

[ctx: QtC::Git]
en: Re&fresh
fr: Ra&fraîchir

[ctx: QtC::Git]
en: Re&name...
fr: Re&nommer…

[ctx: QtC::Git]
en: Re&set
fr: Ré&initialiser

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase is in progress. What do you want to do?
fr: Rebasage en cours. Que voulez-vous faire ?

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase, merge or am is in progress. Finish or abort it and then try again.
fr: Un rebasage, une fusion ou un « am » est en cours. Finissez ou annulez l’opération puis réessayez.

[ctx: QtC::Git]
en: Recover Deleted Files
fr: Accéder aux fichiers supprimés

[ctx: QtC::Git]
en: Recurse submodules
fr: Parcourir récursivement les sous-modules

[ctx: QtC::Git]
en: Ref: %1
    %2
fr: Ref : %1
    %2

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh Remote Servers
fr: Rafraîchir les serveurs distants

[ctx: QtC::Git]
en: Refreshing Commit Data
fr: Rafraîchissement des données de commit

[ctx: QtC::Git]
en: Rem&ove...
fr: &Supprimer…

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Branches
fr: Branches distantes

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Not Verified
fr: Dépôt distant non vérifié

[ctx: QtC::Git]
en: Remote:
fr: Distant :

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes
fr: Distants

[ctx: QtC::Git]
en: Remove &Stale Branches
fr: Retirer les branches &périmées

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Branch
fr: Renommer une branche

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Tag
fr: Renommer l’étiquette (tag)

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Browser
fr: Explorateur de dépôt

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Clean
fr: Nettoyer le dépôt

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Modified
fr: Dépôt modifié

[ctx: QtC::Git]
en: Repository:
fr: Dépôt :

[ctx: QtC::Git]
en: Repository: %1
fr: Dépôt : %1

[ctx: QtC::Git]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::Git]
en: Reset branch "%1" to "%2"?
fr: Réinitialiser la branche « %1 » vers « %2 » ?

[ctx: QtC::Git]
en: Reset to:
fr: Réinitialiser à :

[ctx: QtC::Git]
en: Reset type:
fr: Réinitialiser le type :

[ctx: QtC::Git]
en: Restore Stash to Branch
fr: Restaurer la remise (« stash ») dans la branche

[ctx: QtC::Git]
en: Restore to &Branch...
fr: Restaurer dans la &branche…

[ctx: QtC::Git]
en: Restores changes saved to the stash list using "Stash".
fr: Restaurer les changements enregistrés dans la liste de la remise à l’aide de « stash ».

[ctx: QtC::Git]
en: Revert
fr: Rétablir

[ctx: QtC::Git]
en: Run &Merge Tool
fr: Lancer l’outil de &fusion

[ctx: QtC::Git]
en: Run git config --global merge.tool &lt;tool&gt; to configure it, then try again.
fr: Exécutez git config --global merge.tool &lt;tool&gt; pour le configurer, puis réessayez.

[ctx: QtC::Git]
en: SSH &Port:
fr: &Port SSH :

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your unstaged files and resets the repository to its staged state.
fr: Enregistre l’état actuel de vos fichiers non mis en cache et réinitialise le dépôt à son état mis en cache.

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work and resets the repository.
fr: Enregistre l’état actuel de votre travail et réinitialise le dépôt.

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work.
fr: Enregistre l’état actuel de votre travail.

[ctx: QtC::Git]
en: Select Change
fr: Sélectionner le changement

[ctx: QtC::Git]
en: Select Commit
fr: Sélectionner un commit

[ctx: QtC::Git]
en: Select Git Directory
fr: Sélectionner un répertoire Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select a Git Commit
fr: Sélectionner un commit Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select change:
fr: Sélectionner la modification :

[ctx: QtC::Git]
en: Server certificate for %1 cannot be authenticated.
    Do you want to disable SSL verification for this server?
    Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.
fr: Le certificat du serveur %1 ne peut pas être authentifié.
    Voulez-vous désactiver la vérification SSL pour ce serveur ?
    Remarque : cela peut vous exposer à une attaque de type « homme du milieu ».

[ctx: QtC::Git]
en: Server:
fr: Serveur :

[ctx: QtC::Git]
en: Set "HOME" environment variable
fr: Définir la variable d’environnement « HOME »

[ctx: QtC::Git]
en: Set the environment variable HOME to "%1"
    (%2).
    This causes Git to look for the SSH-keys in that location
    instead of its installation directory when run outside git bash.
fr: Définir la variable d’environnement HOME à « %1 »
    (%2).
    Git cherchera alors les clés SSH à cet endroit, plutôt que dans son répertoire d’installation, lorsqu’il sera exécuté en dehors de git bash.
    au lieu de son répertoire d’installation lorsqu’il est exécuté en dehors de git bash.

[ctx: QtC::Git]
en: Sh&ow file "%1" on revision %2
fr: &Afficher le fichier « %1 » sur la révision %2

[ctx: QtC::Git]
en: Show Date
fr: Afficher la date

[ctx: QtC::Git]
en: Show HEAD
fr: Afficher le HEAD

[ctx: QtC::Git]
en: Show commit subject
fr: Afficher le sujet du commit

[ctx: QtC::Git]
en: Show date instead of sequence.
fr: Afficher la date au lieu de la séquence.

[ctx: QtC::Git]
en: Show difference.
fr: Montre les différences.

[ctx: QtC::Git]
en: Show log also for previous names of the file.
fr: Afficher le journal également pour les noms précédents du fichier.

[ctx: QtC::Git]
en: Show log for all local branches.
fr: Afficher le journal de toutes les branches locales.

[ctx: QtC::Git]
en: Show textual graph log.
fr: Afficher le log textuel du graphe.

[ctx: QtC::Git]
en: Sign off
fr: Signer

[ctx: QtC::Git]
en: Skip
fr: Passer

[ctx: QtC::Git]
en: Skip Rebase
fr: Sauter le rebasage

[ctx: QtC::Git]
en: Stage "%1" for Commit
fr: Ajouter « %1 » au staging pour commit

[ctx: QtC::Git]
en: Stage Chunk
fr: Ajout du chunk

[ctx: QtC::Git]
en: Stage Chunk...
fr: Ajout du chunk…

[ctx: QtC::Git]
en: Stage File for Commit
fr: Ajouter le fichier au staging pour commit

[ctx: QtC::Git]
en: Stage Selection (%n Lines)
fr[0]: Ajout de la sélection (une ligne)
fr[1]: Ajout de la sélection (%n lignes)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash
fr: Mettre dans la remise (« stash »)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash && &Pop
fr: Mettre dans la remise (« stash ») et &poper

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Description
fr: Description de la remise (« stash »)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Pop
fr: Accéder à la remise (« stash pop »)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Restore
fr: Restauration de la remise (« stash »)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Unstaged Files
fr: Mettre dans la remise (« stash ») les fichiers non mis en cache

[ctx: QtC::Git]
en: Stash local changes and execute %1.
fr: Mettre dans la remise (« stash ») les changements locaux et exécuter %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Stash local changes and pop when %1 finishes.
fr: Mettre dans la remise (« stash ») les changements locaux, puis y accéder lorsque %1 est terminé.

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes
fr: Remises (« stash »)

[ctx: QtC::Git]
en: Status
fr: État

[ctx: QtC::Git]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule
fr: Sous-module

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule commit %1
fr: Commit du sous-module %1

[ctx: QtC::Git]
en: Submodules Found
fr: Sous-modules trouvés

[ctx: QtC::Git]
en: Supported on Gerrit 2.15 and later.
fr: Pris en charge à partir de Gerrit 2.15.

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link
fr: Lien symbolique

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link -> %1
fr: Lien symbolique -> %1

[ctx: QtC::Git]
en: Tag name:
fr: Nom de l’étiquette :

[ctx: QtC::Git]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: QtC::Git]
en: Take Snapshot...
fr: Prendre un snapshot…

[ctx: QtC::Git]
en: Terminate
fr: Terminer

[ctx: QtC::Git]
en: The URL may not be valid.
fr: L’URL n’est peut-être pas valide.

[ctx: QtC::Git]
en: The binary "%1" could not be located in the path "%2"
fr: Le binaire « %1 » n’a pas pu être localisé dans le chemin « %2 »

[ctx: QtC::Git]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
fr: Le fichier a été modifié. Voulez-vous le rétablir ?

[ctx: QtC::Git]
en: The file is not modified.
fr: Le fichier n’a pas été modifié.

[ctx: QtC::Git]
en: The gerrit process has not responded within %1 s.
    Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
    Would you like to terminate it?
fr: Le processus gerrit n’a pas répondu en %1 s.
    Il s’agit probablement d’un problème d’authentification SSH.
    Souhaitez-vous y mettre fin ?

[ctx: QtC::Git]
en: The repository "%1" is not initialized.
fr: Le dépôt « %1 » n’est pas initialisé.

[ctx: QtC::Git]
en: The repository is clean.
fr: Le dépôt est propre.

[ctx: QtC::Git]
en: There are no modified files.
fr: Il n’y a aucun fichier modifié.

[ctx: QtC::Git]
en: There were warnings while applying "%1" to "%2":
    %3
fr: Avertissements lors de l’application du patch « %1 » dans « %2 » :
    %3

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout
fr: Délai d’attente

[ctx: QtC::Git]
en: To:
fr: Vers :

[ctx: QtC::Git]
en: Track local branch "%1"
fr: Pister la branche locale « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Track remote branch "%1"
fr: Pister la branche distante « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Tree (optional)
fr: Arbre (optionnel)

[ctx: QtC::Git]
en: Triggers a Git version control operation.
fr: Déclenche une opération du gestionnaire de versions Git.

[ctx: QtC::Git]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: QtC::Git]
en: Unable to Retrieve File List
fr: Impossible d’accéder à la liste des fichiers

[ctx: QtC::Git]
en: Unchanged File
fr: Fichier inchangé

[ctx: QtC::Git]
en: Uncommitted Changes Found
fr: Des changements non soumis ont été trouvés

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Changes to %1
fr: Annuler les changements jusqu’à %1

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes
fr: Annuler les changements non committés

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes for "%1"
fr: Annuler les changements non committés pour « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes
fr: Annuler les changements non mis en cache

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes for "%1"
fr: Annuler les changements non mis en cache pour « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: Unresolved merge conflicts
fr: Conflits de fusion non résolus

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage "%1" from Commit
fr: Retirer %1 du staging pour commit

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage Chunk
fr: Suppression du chunk

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage Chunk...
fr: Suppression du chunk…

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage File from Commit
fr: Retirer le fichier du staging pour commit

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage Selection (%n Lines)
fr[0]: Ajout de la sélection (une ligne)
fr[1]: Ajout de la sélection (%n lignes)

[ctx: QtC::Git]
en: Unsupported version of Git found. Git %1 or later required.
fr: Une version non prise en charge de Git a été trouvée. Git %1 ou plus récent est requis.

[ctx: QtC::Git]
en: Update Submodules
fr: Mis à jour des sous-modules

[ctx: QtC::Git]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: QtC::Git]
en: Use colors in log.
fr: Utiliser des couleurs dans le journal.

[ctx: QtC::Git]
en: Use the patience algorithm for calculating the differences.
fr: Utiliser l’algorithme patience pour calculer les différences.

[ctx: QtC::Git]
en: Waiting for data...
fr: En attente de données…

[ctx: QtC::Git]
en: Was the merge successful?
fr: La fusion a-t-elle réussi ?

[ctx: QtC::Git]
en: What would you like to do with local changes in:
fr: Que souhaitez-vous faire avec les changements locaux dans :

[ctx: QtC::Git]
en: Working directory:
fr: Répertoire de travail :

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to create a local branch?
fr: Vous souhaitez créer une branche locale ?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch "%1"?
fr: Souhaitez-vous supprimer la branche <b>non fusionnée</b> « %1 » ?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the branch "%1"?
fr: Souhaitez-vous supprimer la branche « %1 » ?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the remote "%1"?
fr: Voulez-vous supprimer le distant « %1 » ?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the tag "%1"?
fr: Souhaitez-vous supprimer l’étiquette « %1 » ?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to restore %1?
fr: Souhaitez-vous restaurer « %1 » ?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to update submodules?
fr: Souhaitez-vous mettre à jour les sous-modules ?

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish cherry-picking.
    Commit now?
fr: Vous devez valider les changements pour finir l’importation sélective (« cherry-picking »).
    Valider maintenant ?

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish merge.
    Commit now?
fr: Vous devez soumettre vos changements pour terminer la fusion.
    Soumettre maintenant ?

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish revert.
    Commit now?
fr: Vous devez soumettre vos changements pour terminer le rétablissement.
    Soumettre maintenant ?

[ctx: QtC::Git]
en: added
fr: ajouté

[ctx: QtC::Git]
en: and %n more
fr[0]: et %n de plus
fr[1]: et %n de plus

[ctx: QtC::Git]
en: branch
fr: branche

[ctx: QtC::Git]
en: copied
fr: copié

[ctx: QtC::Git]
en: cur&l:
fr: cur&l :

[ctx: QtC::Git]
en: currently set to "%1"
fr: actuellement défini à « %1 »

[ctx: QtC::Git]
en: deleted
fr: supprimé

[ctx: QtC::Git]
en: modified
fr: modifié

[ctx: QtC::Git]
en: not currently set
fr: Actuellement indéfini

[ctx: QtC::Git]
en: renamed
fr: renommé

[ctx: QtC::Git]
en: repository
fr: dépôt

[ctx: QtC::Git]
en: staged +
fr: ajouté à l’index +

[ctx: QtC::Git]
en: typechange
fr: changementdetype

[ctx: QtC::Git]
en: untracked
fr: non suivi

[ctx: QtC::GitLab]
en: ...
fr: …

[ctx: QtC::GitLab]
en: Access token:
fr: Jeton d’accès :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add Server...
fr: Ajouter un serveur…

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add new GitLab server configuration.
fr: Ajouter une nouvelle configuration de serveur GitLab.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::GitLab]
en: Certificate Error
fr: Erreur de certificat

[ctx: QtC::GitLab]
en: Check settings for misconfiguration.
fr: Vérifier les paramètres pour s’assurer qu’ils ne sont pas mal configurés.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Choose the project file to be opened.
fr: Sélectionnez le fichier de projet à ouvrir.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: QtC::GitLab]
en: Clone Repository
fr: Cloner le dépôt

[ctx: QtC::GitLab]
en: Clone...
fr: Cloner…

[ctx: QtC::GitLab]
en: Cloned project does not have a project file that can be opened. Try importing the project as a generic project.
fr: Le projet cloné n’a pas de fichier de projet qui peut être ouvert. Essayez d’importer le projet en tant que projet générique.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Cloning failed.
fr: Le clonage a échoué.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Cloning succeeded.
fr: Le clonage a réussi.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Default:
fr: Par défaut :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Developer
fr: Développeur

[ctx: QtC::GitLab]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: QtC::GitLab]
en: Edit Server...
fr: Modifier le serveur…

[ctx: QtC::GitLab]
en: Edit current selected GitLab server configuration.
fr: Modifier la configuration du serveur GitLab actuellement sélectionné.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Edit...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::GitLab]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::GitLab]
en: GitLab...
fr: GitLab…

[ctx: QtC::GitLab]
en: Guest
fr: Invité

[ctx: QtC::GitLab]
en: HTTPS:
fr: HTTPS :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Host:
fr: Hôte :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Id: %1 (%2)
fr: Identifiant : %1 (%2)

[ctx: QtC::GitLab]
en: Insufficient access token.
fr: Jeton d’accès insuffisant.accès insuffisant.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Invalid GitLab configuration. For a fully functional configuration, you need to set up host name or address and an access token. Providing the path to curl is mandatory.
fr: Configuration GitLab non valide. Pour une configuration pleinement fonctionnelle, vous devez définir le nom ou l’adresse de l’hôte et un jeton d’accès. Il est obligatoire de fournir le chemin d’accès à curl.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Link with GitLab
fr: Lier avec GitLab

[ctx: QtC::GitLab]
en: Linked GitLab Configuration:
fr: Configuration GitLab liée :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Local git repository without remotes.
fr: Dépôt git local sans dépôt distant.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Logged in as %1
fr: Connecté en tant que %1

[ctx: QtC::GitLab]
en: Maintainer
fr: Mainteneur

[ctx: QtC::GitLab]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: QtC::GitLab]
en: Not a git repository.
fr: Pas un dépôt git.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Not logged in.
fr: Non connecté.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Open Project
fr: Ouvrir le projet

[ctx: QtC::GitLab]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: QtC::GitLab]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: QtC::GitLab]
en: Path "%1" already exists.
fr: Le chemin « %1 » existe déjà.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Permission scope read_api or api needed.
fr: Permission read_api ou api nécessaire.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Port:
fr: Port :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Projects (%1)
fr: Projets (%1)

[ctx: QtC::GitLab]
en: Projects linked with GitLab receive event notifications in the Version Control output pane.
fr: Les projets liés à GitLab reçoivent des notifications d’évènements dans le panneau de sortie du gestionnaire de versions.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Read only access.
fr: Accès en lecture seule.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Recursive
fr: Récursif

[ctx: QtC::GitLab]
en: Remote host does not match chosen GitLab configuration.
fr: L’hôte distant ne correspond pas à la configuration GitLab choisie.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Remote:
fr: Distant :

[ctx: QtC::GitLab]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::GitLab]
en: Remove current selected GitLab server configuration.
fr: Supprimer la configuration du serveur GitLab actuellement sélectionnée.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Reporter
fr: Rapporteur

[ctx: QtC::GitLab]
en: Repository
fr: Dépôt

[ctx: QtC::GitLab]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: QtC::GitLab]
en: Server certificate for %1 cannot be authenticated.
    Do you want to disable SSL verification for this server?
    Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.
fr: Le certificat du serveur %1 ne peut pas être authentifié.
    Voulez-vous désactiver la vérification SSL pour ce serveur ?
    Remarque : cela peut vous exposer à une attaque de type « homme du milieu ».

[ctx: QtC::GitLab]
en: Specify repository URL, checkout path and directory.
fr: Spécifier l’URL du dépôt, le chemin de checkout et le répertoire.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Test Connection
fr: Tester la connexion

[ctx: QtC::GitLab]
en: Unlink from GitLab
fr: Délier de GitLab

[ctx: QtC::GitLab]
en: User canceled process.
fr: L’utilisateur a annulé le processus.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Using project access token.
fr: Utilisation des jetons d’accès au projet.

[ctx: QtC::GitLab]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::GitLab]
en: curl:
fr: curl :

[ctx: QtC::Haskell]
en: Build directory:
fr: Répertoire de compilation :

[ctx: QtC::Haskell]
en: Choose Stack Executable
fr: Choisir l’exécutable de la pile

[ctx: QtC::Haskell]
en: Executable
fr: Exécutable

[ctx: QtC::Haskell]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Haskell]
en: Run GHCi
fr: Exécuter GHCi

[ctx: QtC::Haskell]
en: Stack Build
fr: Compiler la pile

[ctx: QtC::Haskell]
en: Stack executable:
fr: Exécutable de la pile :

[ctx: QtC::Help]
en: %1 (auto-detected)
fr: %1 (auto-détecté)

[ctx: QtC::Help]
en: &Look for:
fr: &Rechercher :

[ctx: QtC::Help]
en: (Untitled)
fr: (Sans titre)

[ctx: QtC::Help]
en: <p>Check that you have the corresponding documentation set installed.</p>
fr: <p>Vérifiez que vous avez installé la documentation correspondante.</p>

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Bookmarks View
fr: Activer l’affichage des signets d’aide

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Search View
fr: Activer l’affichage de la recherche d’aide

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Open Help Pages View
fr: Activer l’affichage des pages d’aide ouvertes

[ctx: QtC::Help]
en: Add Bookmark
fr: Ajouter un signet

[ctx: QtC::Help]
en: Add Documentation
fr: Ajouter de la documentation

[ctx: QtC::Help]
en: Add and remove compressed help files, .qch.
fr: Ajouter et supprimer des fichiers d’aide compressés, .qch.

[ctx: QtC::Help]
en: Add in folder:
fr: Ajouter dans le dossier :

[ctx: QtC::Help]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Context Help Side-by-Side
fr: Toujours afficher l’aide contextuelle côte à côte

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Context Help in External Window
fr: Toujours afficher l’aide contextuelle dans une fenêtre externe

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Context Help in Help Mode
fr: Toujours afficher l’aide contextuelle dans le mode Aide

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Side-by-Side
fr: Toujours afficher côte à côte

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in External Window
fr: Toujours afficher dans une fenêtre externe

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in Help Mode
fr: Toujours afficher le mode Aide

[ctx: QtC::Help]
en: Antialias
fr: Anticrénelage

[ctx: QtC::Help]
en: Back
fr: Reculer

[ctx: QtC::Help]
en: Behaviour
fr: Comportement

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmark:
fr: Signet :

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmarks
fr: Signets

[ctx: QtC::Help]
en: Cannot import bookmarks.
fr: Impossible d’importer les signets.

[ctx: QtC::Help]
en: Change takes effect after reloading help pages.
fr: La modification prend effet après le rechargement des pages d’aide.

[ctx: QtC::Help]
en: Choose Topic
fr: Sélectionner le thème

[ctx: QtC::Help]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
fr: Sélectionnez un thème pour <b>%1</b> :

[ctx: QtC::Help]
en: Close %1
fr: Fermer %1

[ctx: QtC::Help]
en: Close All Except %1
fr: Tout fermer sauf %1

[ctx: QtC::Help]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: QtC::Help]
en: Context Help
fr: Aide contextuelle

[ctx: QtC::Help]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Full Path to Clipboard
fr: Copier le chemin complet dans le presse papier

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Link
fr: Copier le lien

[ctx: QtC::Help]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: QtC::Help]
en: Ctrl+Shift+/
fr: Ctrl+Maj+/

[ctx: QtC::Help]
en: Ctrl+Shift+B
fr: Ctrl+Maj+B

[ctx: QtC::Help]
en: Ctrl+Shift+C
fr: Ctrl+Maj+C

[ctx: QtC::Help]
en: Ctrl+Shift+I
fr: Ctrl+Maj+I

[ctx: QtC::Help]
en: Ctrl+Shift+O
fr: Ctrl+Maj+O

[ctx: QtC::Help]
en: Decrease Font Size
fr: Diminuer la taille de la police

[ctx: QtC::Help]
en: Default (%1)
fr: Par défaut (%1)

[ctx: QtC::Help]
en: Delete Bookmark
fr: Supprimer le signet

[ctx: QtC::Help]
en: Delete Folder
fr: Supprimer le dossier

[ctx: QtC::Help]
en: Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?
fr: Supprimer un dossier supprime également ce qu’il contient.<br>Voulez-vous continuer ?

[ctx: QtC::Help]
en: Enable scroll wheel zooming
fr: Activer le zoom avec la molette de défilement

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading page
fr: Erreur lors du chargement de la page

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading: %1
fr: Erreur lors du chargement : %1

[ctx: QtC::Help]
en: Export Bookmarks...
fr: Exporter les signets…

[ctx: QtC::Help]
en: Family:
fr: Famille :

[ctx: QtC::Help]
en: Files (*.xbel)
fr: Fichiers (*.xbel)

[ctx: QtC::Help]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: QtC::Help]
en: Font
fr: Police

[ctx: QtC::Help]
en: Forward
fr: Avancer

[ctx: QtC::Help]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Help]
en: Get Help Online
fr: Obtenir l’aide en ligne

[ctx: QtC::Help]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QtC::Help]
en: Help - %1
fr: Aide - %1

[ctx: QtC::Help]
en: Help Index
fr: Index de l’aide

[ctx: QtC::Help]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: QtC::Help]
en: Home page:
fr: Page d’accueil :

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks
fr: Importer les signets

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks...
fr: Importer les signets…

[ctx: QtC::Help]
en: Increase Font Size
fr: Augmenter la taille de la police

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing Documentation
fr: Indexation de la documentation

[ctx: QtC::Help]
en: Invalid documentation file:
fr: Fichier de documentation invalide :

[ctx: QtC::Help]
en: Locates help topics, for example in the Qt documentation.
fr: Trouve les sujets d'aide, par exemple, dans la documentation Qt.

[ctx: QtC::Help]
en: Meta+Shift+C
fr: Meta+Maj+C

[ctx: QtC::Help]
en: Namespace already registered:
fr: Espace de noms déjà inscrit :

[ctx: QtC::Help]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: QtC::Help]
en: No Documentation
fr: Aucune documentation

[ctx: QtC::Help]
en: No documentation available.
fr: Aucune documentation disponible.

[ctx: QtC::Help]
en: Note: The above setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.
fr: Remarque : le réglage ci-dessus n’est effectif que si le fichier HTML n’utilise pas de feuille de style.

[ctx: QtC::Help]
en: On context help:
fr: Pour l’aide contextuelle :

[ctx: QtC::Help]
en: On help start:
fr: Au démarrage de l’aide :

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link
fr: Ouvrir le lien

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link as New Page
fr: Ouvrir le lien en tant que nouvelle page

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link in Window
fr: Ouvrir le lien dans une fenêtre

[ctx: QtC::Help]
en: Open Online Documentation...
fr: Ouvrir la documentation en ligne…

[ctx: QtC::Help]
en: Open Pages
fr: Pages ouvertes

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Edit Mode
fr: Ouvrir en mode Édition

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Help Mode
fr: Ouvrir dans le mode Aide

[ctx: QtC::Help]
en: Open in New Page
fr: Ouvrir dans une nouvelle page

[ctx: QtC::Help]
en: Open in Window
fr: Ouvrir dans une fenêtre

[ctx: QtC::Help]
en: Print Documentation
fr: Imprimer la documentation

[ctx: QtC::Help]
en: Purge Outdated Documentation
fr: Supprimer la documentation obsolète

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Help Files (*.qch)
fr: Fichiers d’aide Qt (*.qch)

[ctx: QtC::Help]
en: Regenerate Index
fr: Regénérer l’index

[ctx: QtC::Help]
en: Registered Documentation
fr: Documentation enregistrée

[ctx: QtC::Help]
en: Registration Failed
fr: Échec de l’enregistrement

[ctx: QtC::Help]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: QtC::Help]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Help]
en: Rename Bookmark
fr: Renommer le signet

[ctx: QtC::Help]
en: Rename Folder
fr: Renommer le dossier

[ctx: QtC::Help]
en: Report Bug...
fr: Signaler un bogue…

[ctx: QtC::Help]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::Help]
en: Reset Font Size
fr: Réinitialiser la taille de la police

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default.
fr: Restaurer les paramètres par défaut.

[ctx: QtC::Help]
en: Return to editor on closing the last page
fr: Retourner à l’éditeur lors de la fermeture de la dernière page

[ctx: QtC::Help]
en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

[ctx: QtC::Help]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: QtC::Help]
en: Show Bookmark
fr: Afficher le signet

[ctx: QtC::Help]
en: Show Bookmark as New Page
fr: Afficher le signet comme une nouvelle page

[ctx: QtC::Help]
en: Show Context Help Side-by-Side if Possible
fr: Afficher l’aide contextuelle côte à côte si possible

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Home Page
fr: Afficher ma page d’accueil

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Tabs from Last Session
fr: Afficher mes onglets de la dernière session

[ctx: QtC::Help]
en: Show Side-by-Side if Possible
fr: Afficher côte à côte si possible

[ctx: QtC::Help]
en: Show a Blank Page
fr: Afficher une page blanche

[ctx: QtC::Help]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: QtC::Help]
en: Startup
fr: Démarrage

[ctx: QtC::Help]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: QtC::Help]
en: Switches to editor context after last help page is closed.
fr: Bascule dans l’aide contextuelle de l’éditeur après la fermeture de la dernière page d’aide.

[ctx: QtC::Help]
en: System Information
fr: Information du système

[ctx: QtC::Help]
en: System Information...
fr: Information du système…

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support...
fr: Support technique…

[ctx: QtC::Help]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
fr: Il ne s’agit pas d’un fichier XBEL version 1.0.

[ctx: QtC::Help]
en: The page could not be found
fr: La page n’a pas été trouvée

[ctx: QtC::Help]
en: Unable to register documentation.
fr: Impossible d’inscrire la documentation.

[ctx: QtC::Help]
en: Unfiltered
fr: Sans filtre

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown title
fr: Titre inconnu

[ctx: QtC::Help]
en: Update Documentation
fr: Mettre à jour la documentation

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Blank Page
fr: Utiliser une page &blanche

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Current Page
fr: Utiliser la page a&ctuelle

[ctx: QtC::Help]
en: Use the following to provide more detailed information about your system to bug reports:
fr: Utiliser les éléments suivants pour fournir des informations plus détaillées concernant votre système aux rapports de bogues :

[ctx: QtC::Help]
en: Viewer backend:
fr: Backend de l’afficheur :

[ctx: QtC::Help]
en: Zoom:
fr: Zoom :

[ctx: QtC::Help]
en: Zoom: %1%
fr: Zoom : %1%

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
fr: %1 existe déjà.
    Souhaitez-vous l’écraser ?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: A comma-separated list of size specifications of the form "<width>x<height>".
fr: Une liste de spécifications de taille séparées par des virgules de la forme « <largeur>x<hauteur> ».

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Background: %1
fr: Arrière-plan : %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Copy as Data URL
fr: Copier comme URL de données

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Could not write file "%1".
fr: Impossible d’écrire le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Enter a file name containing place holders %1 which will be replaced by the width and height of the image, respectively.
fr: Saisir un nom de fichier contenant des caractères d’espacement %1 qui seront remplacés par la largeur et la hauteur de l’image, respectivement.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export %1
fr: Exporter %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Image
fr: Exporter l’image

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Multiple Images
fr: Exporter plusieurs images

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export a Series of Images from %1 (%2x%3)
fr: Exporter une série d’images à partir de %1 (%2x%3)

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Exported "%1", %2x%3, %4 bytes
fr: « %1 » exporté, %2x%3, %4 octets

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read SVG image.
fr: Échec de la lecture de l’image SVG.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read image.
fr: Échec de la lecture de l’image.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: File:
fr: Fichier :

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen
fr: Ajuster à la taille de l’écran

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen: %1
fr: Adaptation à l’écran : %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Generate Sizes
fr: Générer les tailles

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image Viewer
fr: Afficheur d’images

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image format not supported.
fr: Format d’image non pris en charge.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Invalid size specification: %1
fr: Indication de taille invalide : %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Outline: %1
fr: Contour : %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Pause Animation
fr: Mettre en pause l’animation

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Play Animation
fr: Jouer l’animation

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Please specify some sizes.
fr: Veuillez indiquer certaines tailles.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Resume Paused Animation
fr: Relance l'animation en pause

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Set Standard Icon Sizes
fr: Définir des tailles d’icônes standard

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Set as Default
fr: Définir comme par défaut

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Sizes:
fr: Tailles:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Background
fr: Basculer l’arrière-plan

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Outline
fr: Basculer le contour

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The file %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
fr: Le fichier %1 existe déjà.
    Souhaitez-vous l’écraser ?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The file name must contain one of the placeholders %1, %2.
fr: Le nom du fichier doit contenir l’un de ces caractères d’espacement %1, %2.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: The files %1 already exist.
    Would you like to overwrite them?
fr: Les fichiers %1 existent déjà.
    Souhaitez-vous les écraser ?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Toggle Animation
fr: Activer/désactiver l’animation

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Use the current settings for background, outline, and fitting to screen as the default for new image viewers. Current default:
fr: Utiliser les paramètres actuels pour l’arrière-plan, le contour et l’adaptation à l’écran comme valeur par défaut pour les nouveaux afficheurs d’images. Valeur par défaut actuelle :

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: off
fr: désactivé

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: on
fr: activé

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Add additional buildconsole arguments manually. The value of this field will be concatenated to the final buildconsole command line.
fr: Ajouter manuellement des arguments pour buildconsole. La valeur de ce champ est concaténé à la ligne de commande finale de buildconsole.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Additional Arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Alternate tasks preference:
fr: Préférence de tâches alternatives :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Avoid local task execution:
fr: Évite l'exécution d'une tâche locale :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Build title:
fr: Titre de la construction :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Command Helper:
fr: Commande de la machine aidante :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Custom Command
fr: Commande personnalisée

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Defines how Automatic Interception Interface should handle the various processes involved in a distributed job. It is not necessary for "Visual Studio" or "Make and Build tools" builds, but can be used to provide configuration options if those builds use additional processes that are not included in those packages. It is required to configure distributable processes in "Dev Tools" builds.
fr: Définit comment l'interface d'interception automatique doit prendre en charge les différent processus contribuant à un job distribué. Il n'est pas nécessaire pour les compilations « Visual Studio » ou « Make et les outils de compilation », mais peut être utilisé pour fournir des options de configuration si ces compilations utilisent des processus supplémentaires qui ne sont pas inclus dans ces outils. Il est nécessaire de configurer les processus distribués dans les compilations « Outils de développement ».

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Determines the maximum number of CPU cores that can be used in a build, regardless of the number of available Agents. It takes into account both local and remote cores, even if the Avoid Task Execution on Local Machine option is selected.
fr: Détermine le nombre maximum de cœurs CPU pouvant être utilisés lors d'une construction, indépendamment du nombre d'agents disponibles. Ce nombre prend en compte les cœurs locaux et distants, même si l'option permettant d'éviter l'exécution d'une tâche sur une machine locale est sélectionnée.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Does not write anything to the standard output.
fr: Ne rien écrire sur la sortie standard.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Enter the appropriate arguments to your build command.
fr: Entrez les arguments appropriés pour votre commande de construction.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Force remote:
fr: Forcer distant :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Forces IncrediBuild to not override the -j command line switch, that controls the number of parallel spawned tasks. The default IncrediBuild behavior is to set it to 200.
fr: Force IncrediBuild à ne pas écraser l'option -j, qui contrôle le nombre de tâches parallèles. La valeur par défaut d'IncrediBuild est de 200.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Hide IncrediBuild Header in output:
fr: Cacher l'entête IncrediBuild dans la sortie :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: IncrediBuild Distribution Control
fr: Contrôle de la distribution par IncrediBuild

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: IncrediBuild for Linux
fr: IncrediBuild pour Linux

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: IncrediBuild for Windows
fr: IncrediBuild pour Windows

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Internal IncrediBuild logging level:
fr: Niveau de journalisation interne d'IncrediBuild :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Keep original jobs number:
fr: Garder le nombre de jobs original :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Make arguments:
fr: Arguments de Make :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Make command:
fr: Commande Make :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Make sure the build command's multi-job parameter value is large enough (such as -j200 for the JOM or Make build tools).
fr: Assurez vous que le paramètre multi-job de la commande de construction est assez grande (telle que -j200  pour les outils de compilation comme JOM ou Make).

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Maximum CPUs to utilize in the build:
fr: Nombre maximum de CPU à utiliser dans cette construction :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Newest allowed helper machine OS:
fr: Plus récent système d'exploitation pouvant aider :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Nice value:
fr: Valeur pour nice :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Oldest allowed helper machine OS:
fr: Plus vieux système d'exploitation pouvant aider :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Open Build Monitor:
fr: Ouvrir le moniteur de constructions :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Opens Build Monitor once the build starts.
fr: Ouvre le moniteur de constructions une fois que la construction démarre.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Output Log file:
fr: Fichier de sortie du journal :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Output and Logging
fr: Sortie et journalisation

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Overrides the Agent Settings dialog Avoid task execution on local machine when possible option. This allows to free more resources on the initiator machine and could be beneficial to distribution in scenarios where the initiating machine is bottlenecking the build with High CPU usage.
fr: Surcharge, lorsque possible, l'option pour éviter l'exécution de tâche locale. Cela permet de libérer plus de ressources sur la machine initiatrice et peut être utile lors de la distribution des scénarios lorsque la machine initiatrice ralentit la compilation à cause d'une haute utilisation du CPU.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Overrides the internal Incredibuild logging level for this build. Does not affect output or any user accessible logging. Used mainly to troubleshoot issues with the help of IncrediBuild support.
fr: Écrase le niveau interne de journalisation d'IncrediBuild pour cette construction. N'affecte pas la sortie ou un quelconque journal accessible par l'utilisateur. Utilisé principalement pour comprendre les problèmes avec l'aide du support d'IncrediBuild.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Profile.xml:
fr: Profile.xml :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Save IncrediBuild monitor file:
fr: Enregistrer le fichier de monitoring IncrediBuild :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Select a helper to establish the build command.
fr: Sélectionner une machine aidante pour établir la commande de compilation.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Set an Environment Variable:
fr: Définir une variable d'environnement :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Sets or overrides environment variables for the context of the build.
fr: Définit ou écrase les variables d'environnements pour le contexte de la construction.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Show Agents in output:
fr: Afficher les agents dans la sortie :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Show Commands in output:
fr: Afficher les commandes dans la sortie :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Show Time in output:
fr: Affiche le temps dans la sortie :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Shows the Agent used to build each file.
fr: Affiche l'agent utilisé pour compiler chaque fichier.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Shows the Start and Finish time for each file built.
fr: Affiche le temps du début et le temps à la fin pour chaque fichier compilé.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Shows, for each file built, the command-line used by IncrediBuild to build the file.
fr: Affiche, pour chaque fichier compilé, la ligne de commande utilisée par IncrediBuild pour compiler le fichier.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Specifies a custom header line which will be displayed in the beginning of the build output text. This title will also be used for the Build History and Build Monitor displays.
fr: Spécifie une ligne d'entête personnalisée qui seront affichée au début de la sortie de la construction. Ce titre sera aussi utilisé dans l'historique de construction et le moniteur de constructions.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Specifies the newest operating system installed on a helper machine to be allowed to participate as helper in the build.
fr: Spécifie le plus récent système d'exploitation sur une machine aidante pouvant participer dans la construction.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Specifies the oldest operating system installed on a helper machine to be allowed to participate as helper in the build.
fr: Spécifie le plus ancien système d'exploitation sur une machine aidante pouvant participer dans la construction.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Specify nice value. Nice Value should be numeric and between -20 and 19
fr: Spécifier une valeur pour nice. Une valeur pour nice doit être numérique et comprise entre -20 et 19

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Stop on errors:
fr: Arrêter en cas d'erreur :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Suppress STDOUT:
fr: Supprimer STDOUT :

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Suppresses IncrediBuild's header in the build output.
fr: Supprimer l'entête d'IncrediBuild de la sortie de construction.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Target and Configuration
fr: Cible et configuration

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: When specified, the execution will stop as soon as an error is encountered. This is the default behavior in "Visual Studio" builds, but not the default for "Make and Build tools" or "Dev Tools" builds.
fr: Lorsque spécifié, l'exécution s'arrête dès qu'une erreur est rencontrée. C'est le comportement par défaut dans les constructions « Visual Studio », mais ce n'est pas le cas pour les constructions avec « Make et les outils de compilation » ou les « outils de développeur ».

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Writes a copy of the build progress file (.ib_mon) to the specified location. If only a folder name is given, a generated GUID will serve as the file name. The full path of the saved Build Monitor will be written to the end of the build output.
fr: Écrit une copie du fichier de progression de la construction (.ib_mon) à l'emplacement spécifié. Si seul un nom de dossier est donné, le GUID généré servira de nom de fichier. Le chemin complet est sauvegardé dans le moniteur de constructions et est écrit à la fin de la sortie de compilation.

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Writes build output to a file.
fr: Écrit la sortie de construction dans un fichier.

[ctx: QtC::Ios]
en: "%1" exited.
fr: « %1 » s'est terminé.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 - Free Provisioning Team : %2
fr: %1 - Équipe d'approvisionnement libre : %2

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 Simulator
fr: Simulateur %1

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected.
fr: %1 n'est pas connecté.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Enable developer mode on a device?
fr: %1 n'est pas connecté. Activer le mode développeur sur le périphérique ?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Select %2?
fr: %1 n'est pas connecté. Sélectionner %2 ?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 not configured. Use Xcode and Apple developer account to configure the provisioning profiles and teams.
fr: %1 n'est pas configuré. Utilisez Xcode et un compte développeur Apple pour configurer les profils d'approvisionnement et les équipes.

[ctx: QtC::Ios]
en: An iOS device in user mode has been detected.
fr: Un périphérique iOS en mode utilisateur a été détecté.

[ctx: QtC::Ios]
en: Application install on simulator failed. %1
fr: Installation de l'application sur le simulateur échouée. %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Application install on simulator failed. Simulator not running.
fr: Installation de l'application sur le simulateur échouée. Le simulateur n'est pas en cours d'exécution.

[ctx: QtC::Ios]
en: Application launch on simulator failed. %1
fr: Lancement de l'application sur le simulateur échoué. %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Application launch on simulator failed. Invalid bundle path %1
fr: Lancement de l'application sur le simulateur échoué. Chemin de bundle invalide %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Application launch on simulator failed. Simulator not running. %1
fr: Lancement de l'application sur le simulateur échoué. Le simulateur n'est pas en cours d'exécution. %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Application not running.
fr: L'application ne s'exécute pas.

[ctx: QtC::Ios]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::Ios]
en: Ask about devices not in developer mode
fr: Demander pour les périphériques qui ne sont pas en mode développeur

[ctx: QtC::Ios]
en: Automatically manage signing
fr: Gérer automatiquement la signature

[ctx: QtC::Ios]
en: Base arguments:
fr: Arguments de base :

[ctx: QtC::Ios]
en: Bundle path does not exist.
fr: Le chemin du bundle n'existe pas.

[ctx: QtC::Ios]
en: CPU Architecture:
fr: Architecture CPU :

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot capture console output from %1. Error redirecting output to %2.*
fr: Impossible de capturer la sortie console depuis %1. Sortie d'erreur redirigée vers %2.*

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot capture console output from %1. Install Xcode 8 or later.
fr: Impossible de capturer la sortie console depuis %1. Installez Xcode 8 ou supérieur.

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot find xcrun.
fr: Impossible de trouver xcrun.

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot start Simulator device. Previous instance taking too long to shut down. (%1)
fr: Impossible de démarrer le simulateur. L'instance précédente a été trop lente pour s'arrêter. (%1)

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot start Simulator device. Simulator not in booted state. (%1)
fr: Impossible de démarrer le simulateur. Le simulateur n'est pas dans un état démarré. (%1)

[ctx: QtC::Ios]
en: Cannot start Simulator device. Simulator not in shutdown state. (%1)
fr: Impossible de démarrer le simulateur. Le simulateur n'est pas dans un état arrêté. (%1)

[ctx: QtC::Ios]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Ios]
en: Configure available simulator devices in <a href="%1">Xcode</a>.
fr: Configurer les simulateurs de périphériques disponibles dans <a href="%1">Xcode</a>.

[ctx: QtC::Ios]
en: Connected
fr: Connecté

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find %1.
fr: Impossible de trouver %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find device specific debug symbols at %1. Debugging initialization will be slow until you open the Organizer window of Xcode with the device connected to have the symbols generated.
fr: Impossible de trouver les symboles de débogage spécifique au périphérique dans %1. L'initialisation du débogage sera lente jusqu'à ce que vous ouvriez la fenêtre « Organiseur » de Xcode avec le périphérique connecté afin de générer les symboles.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get inferior PID.
fr: Impossible de récupérer le PID du processus à déboguer.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get necessary ports for the debugger connection.
fr: Impossible de récupérer les ports nécessaires à la connexion de débogage.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get necessary ports for the profiler connection.
fr: Impossible de récupérer les ports nécessaires à la connexion du profileur.

[ctx: QtC::Ios]
en: Debugging and profiling is currently not supported for devices with iOS 17 and later.
fr: Le débogage et le profilage n'est actuellement pas pris en charge avec les périphériques iOS 17 et supérieur.

[ctx: QtC::Ios]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy on iOS
fr: Déploiement sur iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to %1
fr: Déploiement sur %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS device
fr: Déployer vers un périphérique iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment canceled.
fr: Déploiement annulé.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed.
fr: Échec lors du déploiement.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. No iOS device found.
fr: Échec lors du déploiement. Aucun périphérique iOS n’a été trouvé.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. The settings in the Devices window of Xcode might be incorrect.
fr: Déploiement échoué. Les paramètres dans la fenêtre Xcode des périphériques doivent être incorrects.

[ctx: QtC::Ios]
en: Developer status
fr: État du mode développeur

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team is not selected.
fr: L'équipe de développement n'est pas sélectionnée.

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team:
fr: Équipe de développement :

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team: %1 (%2)
fr: Équipe de développement : %1 (%2)

[ctx: QtC::Ios]
en: Development teams
fr: Équipes de développement

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name
fr: Nom du périphérique

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name:
fr: Nom du périphérique :

[ctx: QtC::Ios]
en: Device type:
fr: Type de périphérique :

[ctx: QtC::Ios]
en: Devices
fr: Périphériques

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you want to see how to set it up for development?
fr: Voulez-vous voir comment l’activer pour le développement ?

[ctx: QtC::Ios]
en: Error: no device available, deploy failed.
fr: Erreur : aucun périphérique n’est disponible, le déploiement a échoué.

[ctx: QtC::Ios]
en: Extra arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to convert inferior pid. (%1)
fr: Échec pour convertir le pid du processus à déboguer. (%1)

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
fr: Échec de la détection des ABI utilisées par la version de Qt.

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to determine bundle identifier.
fr: Échec lors de la détermination de l'identifiant de bundle.

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to parse devicectl output: "result" is missing.
fr: Échec lors de l'analyse de la sortie : « result » est manquant.

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to parse devicectl output: %1.
fr: Échec lors de l'analyse de la sortie de devicectl : %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to run devicectl: %1.
fr: Échec de l'exécution de la commande devicectl : %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to start process.
fr: Échec du démarrage du processus.

[ctx: QtC::Ios]
en: Identifier:
fr: Identifiant :

[ctx: QtC::Ios]
en: Invalid (empty) bundle identifier.
fr: Identifiant de bundle invalide (vide).

[ctx: QtC::Ios]
en: Invalid Empty UDID.
fr: UDID vide invalide.

[ctx: QtC::Ios]
en: Invalid simulator response. Device Id mismatch. Device Id = %1 Response Id = %2
fr: Réponse du simulateur invalide. L'identifiant du périphérique ne correspond pas. Identifiant du périphérique = %1 Identifiant de réponse = %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Kit has incorrect device type for running on iOS devices.
fr: Le kit a un type de périphérique inadéquat pour s'exécuter sur des périphériques iOS.

[ctx: QtC::Ios]
en: No
fr: Non

[ctx: QtC::Ios]
en: No device available.
fr: Aucun périphérique disponible.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Enable developer mode on a device.
fr: Aucun périphérique choisi. Activez le mode développeur sur le périphérique.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Select %1.
fr: Aucun périphérique choisi. Sélectionner %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: No provisioning profile found for the selected team.
fr: Aucun profil d'approvisionnement trouvé pour l'équipe sélectionné.

[ctx: QtC::Ios]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QtC::Ios]
en: OS Version:
fr: Version du système :

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version
fr: Version du système

[ctx: QtC::Ios]
en: Operation failed: %1
fr: Échec de l'opération : %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Process was canceled.
fr: Le processus a été annulé.

[ctx: QtC::Ios]
en: Process was forced to exit.
fr: Le processus a été forcé de s'arrêter.

[ctx: QtC::Ios]
en: Product type
fr: Type de produit

[ctx: QtC::Ios]
en: Product type:
fr: Type de produit :

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profile expired. Expiration date: %1
fr: Profil d'approvisionnement expiré. Date d'expiration : %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profile is not selected.
fr: Le profil d'approvisionnement n'est pas sélectionné.

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profile:
fr: Profil d'approvisionnement :

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profiles
fr: Profils d'approvisionnement

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset Defaults
fr: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset to Default
fr: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: QtC::Ios]
en: Run %1 on %2
fr: Exécuter %1 sur %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended with error.
fr: Exécution terminée avec une erreur.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended.
fr: Exécution terminée.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
fr: Échec lors de l’exécution. Les paramètres dans la fenêtre Organizer de Xcode sont peut-être incorrects.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run on %1
fr: Exécuter sur %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Running "%1" on %2...
fr: Exécution de « %1 » sur %2…

[ctx: QtC::Ios]
en: Running canceled.
fr: Exécution de la commande annulée.

[ctx: QtC::Ios]
en: Running failed. No iOS device found.
fr: Échec lors de l'exécution. Aucun périphérique iOS n'a été trouvé.

[ctx: QtC::Ios]
en: Settings defined here override the QMake environment.
fr: Les paramètres définis ici écrasent l'environnement QMake.

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator
fr: Simulateur

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator device is not available. (%1)
fr: Le simulateur n'est pas disponible. (%1)

[ctx: QtC::Ios]
en: Simulator start was canceled.
fr: Le démarrage du simulateur a été annulé.

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting remote process.
fr: Démarrage des processus distants.

[ctx: QtC::Ios]
en: Team: %1
    App ID: %2
    Expiration date: %3
fr: Équipe : %1
    Identifiant d'application : %2
    Date d'expiration : %3

[ctx: QtC::Ios]
en: The dSYM %1 seems to be outdated, it might confuse the debugger.
fr: Le dSYM %1 semble être obsolète et peut rendre confus le débogueur.

[ctx: QtC::Ios]
en: The device is locked, please unlock.
fr: Le périphérique est verrouillé, veuillez le déverrouiller.

[ctx: QtC::Ios]
en: The provisioning profile "%1" (%2) used to sign the application does not cover the device %3 (%4). Deployment to it will fail.
fr: Le profil d'approvisionnement « %1 » (%2) utilisé pour signer l'application ne concerne pas le périphérique %3 (%4). Le déploiement va échouer.

[ctx: QtC::Ios]
en: To use this device you need to enable developer mode on it.
fr: Pour utiliser ce périphérique, vous devez activer le mode développeur sur celui-ci.

[ctx: QtC::Ios]
en: Transferring application
fr: Transfert de l'application

[ctx: QtC::Ios]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QtC::Ios]
en: Using default development team and provisioning profile.
fr: Utilisation de l'équipe de développement et du profil d'approvisionnement par défaut.

[ctx: QtC::Ios]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QtC::Ios]
en: devicectl returned unexpected output ... deployment might have failed.
fr: devicectl a renvoyé une sortie inattendue… le déploiement peut avoir échoué.

[ctx: QtC::Ios]
en: devicectl returned unexpected output ... running failed.
fr: La commande devicectl a renvoyé une sortie inattendue… exécution échouée.

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configuration
fr: Configuration iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Device
fr: Périphérique iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Settings
fr: Paramètres iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Simulator
fr: Simulateur iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS build
fr: Compilation iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS tool error %1
fr: Erreur d'outil iOS %1

[ctx: QtC::Ios]
en: no
fr: non

[ctx: QtC::Ios]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: QtC::Ios]
en: xcrun is not executable.
fr: xcrun n'est pas un exécutable.

[ctx: QtC::Ios]
en: yes
fr: oui

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: %1 Language Server
fr: Serveur de langage %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: %1 for %2
fr: %1 pour %2

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: %1 is not reachable anymore.
fr: %1 n’est plus accessible.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: <Select>
fr: <Sélectionner>

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Additional JSON configuration sent to all running language servers for this project.
    See the documentation of the specific language server for valid settings.
fr: Configuration JSON supplémentaire envoyée à tous les serveurs de langage pour ce projet.
    Voir la documentation spécifique au serveur de langage pour la liste des paramètres valides.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Always On
fr: Toujours activé

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Call Hierarchy
fr: Hiérarchie d’appels

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Cannot handle MIME type "%1" of message.
fr: Impossible de gérer le type MIME « %1 » du message.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Cannot send data to unstarted server %1
fr: Impossible d’envoyer des données au serveur non démarré %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Capabilities
fr: Capacités

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Capabilities:
fr: Capacités :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Classes and Structs in Workspace
fr: Classes et structures dans l’espace de travail

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Client Message
fr: Message du fournisseur

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Deprecated
fr: Obsolète

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Derived
fr: Dérivé

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Dynamic Capabilities:
fr: Capacités dynamiques :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Error %1
fr: Erreur %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Failed to parse JSON at %1: %2
fr: Échec de l’analyse JSON à %1 : %2

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: File pattern
fr: Motif de fichier

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: File pattern:
fr: Motif de fichier :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Files:
    %1
fr: Fichiers :
    %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Find References with %1 for:
fr: Trouver les références avec %1 pour :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Functions and Methods in Workspace
fr: Fonctions et méthodes dans l’espace de travail

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Generic StdIO Language Server
fr: Serveur de langage StdIO générique

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Incoming
fr: Entrant

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Initialization error: %1.
fr: Erreur d'initialisation : %1.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Initialization options:
fr: Options d’initialisation :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Initialize result is invalid.
fr: Le résultat de l’initialisation n’est pas valide.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Inspect Language Clients
fr: Inspecter les fournisseurs de langages

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Inspect Language Clients...
fr: Inspecter les fournisseurs de langages…

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Install
fr: Installer

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Install %1 language server via npm.
fr: Installer le serveur de langage %1 via npm.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Install npm Package
fr: Installer le paquet npm

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Installing "%1" failed with exit code %2.
fr: L'installation de « %1 » a échoué avec le code de sortie %2.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Invalid parameter in "%1":
    %2
fr: Paramètre invalide dans « %1 » :
    %2

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Issues provided by the Language Server in the current document.
fr: Problèmes fournis par le serveur de langage pour le document courant.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: JSON Error
fr: Erreur JSON

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Client
fr: Fournisseur de langages

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Client Inspector
fr: Inspecteur du fournisseur de langages

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Server
fr: Serveur de langage

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Server "%1" Initialization Error
fr: Erreur d'initialisation du serveur de langage « %1 »

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Server Diagnostics
fr: Diagnostics du serveur de langage

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Server:
fr: Serveur de langage :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language server-specific JSON to pass via "initializationOptions" field of "initialize" request.
fr: JSON spécifique au serveur à transmettre via le champ « initializationOptions » de la requête « initialize ».

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language:
fr: Langage :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: List of file patterns.
    Example: *.cpp%1*.h
fr: Liste des motifs de fichier.
    Exemple : *.cpp%1*.h

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Locates classes and structs in the language server workspace.
fr: Trouve les classes et structures dans l'espace de travail du serveur de langage.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Locates functions and methods in the language server workspace.
fr: Trouve les fonctions et les méthodes dans l'espace de travail du serveur de langage.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Locates symbols in the current document, based on a language server.
fr: Trouve les symboles du document courant, basé sur le serveur de langage.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Locates symbols in the language server workspace.
fr: Trouve les symboles de l'espace de travail du serveur de langage.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Log
fr: Journal

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Log File
fr: Réaliser un log du fichier

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Manage...
fr: Gérer…

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Method:
fr: Méthode :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: No client selected
fr: Aucun client n'est sélectionné

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: No initialize result.
fr: Aucun résultat d’initialisation.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Options:
fr: Options :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Outgoing
fr: Sortant

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Re&name %n files
fr[0]: Renommer le fichier
fr[1]: Renommer %n fichiers

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Reloads the call hierarchy for the symbol under cursor position.
fr: Recharge la hiérarchie d'appel pour le symbole sous le curseur.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Renaming is not supported with %1
fr: Le renommage n’est pas pris en charge avec %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Requires an Open File
fr: Nécessite un fichier ouvert

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Restart %1
fr: Relancer %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Running "%1" to install %2.
fr: Exécution de « %1 » pour installer %2.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Search Again to update results and re-enable Replace
fr: Rechercher à nouveau pour mettre à jour les résultats et réactiver la fonction Remplacer

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Select MIME Types
fr: Sélectionner les types MIME

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Send message
fr: Envoyer un message

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Server Capabilities
fr: Capacités du serveur

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Server Info is invalid.
fr: Les informations sur le serveur ne sont pas valides.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Server Message
fr: Message du serveur

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Set MIME Types...
fr: Régler les types MIME…

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Setup
fr: Configurer

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Setup %1 language server (%2).
fr: Configurer le serveur de langage %1 (%2).

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Show available quick fixes
fr: Afficher les corrections rapides disponibles

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Start Server per Project
fr: Démarrer un serveur par projet

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Start typing to see replacements.
fr: Commencez la saisie pour voir les possibilités de remplacements.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Startup behavior:
fr: Comportement au lancement :

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Symbols in Current Document
fr: Symboles dans le document actuel

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Symbols in Workspace
fr: Symboles dans l’espace de travail

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: The installation of "%1" was canceled by the user.
fr: L'installation de « %1 » a été annulée par l'utilisateur.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: The installation of "%1" was canceled by timeout.
fr: L'installation de « %1 » a été annulée à cause d'un dépassement de délai.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Unexpectedly finished.
fr: Terminé de manière inattendue.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Unexpectedly finished. Restarting in %1 seconds.
fr: Terminé de manière inattendue. Redémarrage dans %1 secondes.

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Workspace Configuration
fr: Configuration de l'espace de travail

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: error
fr: erreur

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: failed to initialize
fr: échec de l'initialisation

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: initialize requested
fr: initialisation demandée

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: initialized
fr: initialisé

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: shut down
fr: arrêt

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: shutdown requested
fr: arrêt demandé

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: uninitialized
fr: non initialisé

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Cannot decode content with "%1". Falling back to "%2".
fr: Impossible de décoder le contenu de « %1 ». Retour à « %2 ».

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Could not parse JSON message: "%1".
fr: Impossible d'analyser le message JSON : « %1 ».

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Create %1
fr: Créer %1

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Delete %1
fr: Supprimer %1

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected a JSON object, but got a JSON "%1" value.
fr: Un objet JSON était attendu, mais une valeur JSON « %1 » a été obtenue.

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected an integer in "%1", but got "%2".
fr: Un entier était attendu dans « %1 », mais « %2 » a été obtenu.

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: No ID set in "%1".
fr: Aucun identifiant n’est défini dans « %1 ».

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: No parameters in "%1".
fr: Aucun paramètre dans « %1 ».

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Rename %1 to %2
fr: Renommer %1 en %2

[ctx: QtC::Lua]
en: * %1 - %2 (from: [%3](%3))
fr: * %1 - %2 (depuis : [%3](%3))

[ctx: QtC::Lua]
en: Allow Internet Access
fr: Permettre l'accès au réseau

[ctx: QtC::Lua]
en: Allow Once
fr: Permettre une seule fois

[ctx: QtC::Lua]
en: Allow the extension "%1" to fetch data from the internet?
fr: Permettre à l'extension « %1 » de récupérer des données depuis Internet ?

[ctx: QtC::Lua]
en: Allow the extension "%1" to fetch datafrom the following URL:
fr: Permettre à l'extension « %1 » de récupérer des données depuis l'URL suivante :

[ctx: QtC::Lua]
en: Allow the extension "%1" to fetch from the following URL:
    %2
fr: Permet à l'extension « %1 » de récupérer le contenu à l'URL :
    %2

[ctx: QtC::Lua]
en: Always Allow
fr: Toujours permettre

[ctx: QtC::Lua]
en: Cannot create app data directory.
fr: Impossible de créer le répertoire pour les données de l'application.

[ctx: QtC::Lua]
en: Cannot open temporary file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire.

[ctx: QtC::Lua]
en: Cannot prepare extension setup: %1
fr: Impossible de préparer l'installation de l'extension : %1

[ctx: QtC::Lua]
en: Cannot write to package info: %1
fr: Impossible d'écrire l'information du paquet : %1

[ctx: QtC::Lua]
en: Cannot write to temporary file.
fr: Impossible d'écrire le fichier temporaire.

[ctx: QtC::Lua]
en: Deny
fr: Refuser

[ctx: QtC::Lua]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::Lua]
en: Evaluate simple Lua statements.<br>Literal '}' characters must be escaped as "\}", '\' characters must be escaped as "\\", '#' characters must be escaped as "\#", and "%{" must be escaped as "%\{".
fr: Évaluer des instructions Lua simples.<br>Les caractères littéraux « } » doivent être échappés sous la forme « \} », les caractères « \ » doivent être échappés sous la forme « \\ », les caractères « # » doivent être échappés sous la forme « \# » et les caractères « %{ » doivent être échappés sous la forme « %\{ ».

[ctx: QtC::Lua]
en: Extension info table did not contain a setup function.
fr: Le tableau d'informations de l'extension ne contient pas de fonction d'installation.

[ctx: QtC::Lua]
en: Extension setup function returned error: %1
fr: La fonction d'installation de l'extension a renvoyé l'erreur %1

[ctx: QtC::Lua]
en: Extension setup function returned false.
fr: La fonction d'installation de l'extension a renvoyé faux.

[ctx: QtC::Lua]
en: Failed to load plugin %1: %2
fr: Échec de chargement du greffon %1 : %2

[ctx: QtC::Lua]
en: Failed to read script "%1": %2
fr: Échec lors de la lecture du script « %1 » : %2

[ctx: QtC::Lua]
en: Failed to run script %1: %2
fr: Impossible d'exécuter le script %1 : %2

[ctx: QtC::Lua]
en: Fetching is not allowed for the extension "%1". (You can edit permissions in Preferences > Lua.)
fr: La récupération de données n'est pas autorisée pour l'extension « %1 ». (Vous pouvez éditer les permissions dans Préférences > Lua.)

[ctx: QtC::Lua]
en: Install
fr: Installer

[ctx: QtC::Lua]
en: Install Package
fr: Installer le paquet

[ctx: QtC::Lua]
en: Installed package info is not an object.
fr: L'information du paquet installé n'est pas un objet.

[ctx: QtC::Lua]
en: Installing package(s) %1
fr: Installation des paquet(s) %1

[ctx: QtC::Lua]
en: Network Access
fr: Accès au réseau

[ctx: QtC::Lua]
en: New Script...
fr: Nouveau script…

[ctx: QtC::Lua]
en: No Lua statement to evaluate.
fr: Aucune expression Lua à évaluer.

[ctx: QtC::Lua]
en: No hook with the name "%1" found.
fr: Aucun crochet avec le nom « %1 » n'a été trouvé.

[ctx: QtC::Lua]
en: Package info is not an object.
fr: L'information du paquet n'est pas un objet.

[ctx: QtC::Lua]
en: Remember choice
fr: Se rappeler du choix

[ctx: QtC::Lua]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: QtC::Lua]
en: Run Current Script
fr: Exécuter le script actuel

[ctx: QtC::Lua]
en: Run script "%1"
fr: Exécuter le script « %1 »

[ctx: QtC::Lua]
en: Script did not return a table.
fr: Le script n'a pas retourné de tableau.

[ctx: QtC::Lua]
en: The extension "%1" wants to install the following package(s):
fr: L'extension « %1 » souhaite installer le(s) paquet(s) suivant(s) :

[ctx: QtC::Lua]
en: Unarchiving failed.
fr: Échec du désarchivage.

[ctx: QtC::Macros]
en: An error occurred while replaying the macro, execution stopped.
fr: Une erreur est apparue lors de l’exécution de la macro, exécution arrêtée.

[ctx: QtC::Macros]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.
fr: Mode macro. Taper « %1 » pour arrêter l’enregistrement et « %2 » pour le lancer.

[ctx: QtC::Macros]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::Macros]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Macros]
en: Play Last Macro
fr: Lancer la dernière macro

[ctx: QtC::Macros]
en: Playing Macro
fr: Lancer une macro

[ctx: QtC::Macros]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: QtC::Macros]
en: Record Macro
fr: Enregistrer une macro

[ctx: QtC::Macros]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Macros]
en: Runs a text editing macro that was recorded with Tools > Text Editing Macros > Record Macro.
fr: Exécute une macro d’édition de texte qui a été enregistrée avec Outils > Macros d’édition de texte > Enregistrer une macro.

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Last Macro
fr: Enregistrer la dernière macro

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Macro
fr: Enregistrer la macro

[ctx: QtC::Macros]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: QtC::Macros]
en: Stop Recording Macro
fr: Arrêter d’enregistrer la macro

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing &Macros
fr: &Macros d’édition de texte

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing Macros
fr: Macros d’édition de texte

[ctx: QtC::Marketplace]
en: <p>Could not fetch data from Qt Marketplace.</p><p>Try with your browser instead: <a href='https://marketplace.qt.io'>https://marketplace.qt.io</a></p><br/><p><small><i>Error: %1</i></small></p>
fr: <p>Impossible d’accéder aux données depuis Qt Marketplace.</p><p>Essayer plutôt avec votre navigateur : <a href='https://marketplace.qt.io'>https://marketplace.qt.io</a></p><br/><p><small><i>Erreur : %1</i></small></p>

[ctx: QtC::Marketplace]
en: Search in Marketplace...
fr: Rechercher dans le Marketplace…

[ctx: QtC::McuSupport]
en:  or
fr:  ou

[ctx: QtC::McuSupport]
en: A kit for the selected target and SDK version already exists.
fr: Un kit existe déjà pour la cible et la version du SDK sélectionnée.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: A kit for the selected target can be created.
fr: Un kit pour la cible sélectionnée peut être créé.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Arm GDB at %1
fr: GDB pour ARM dans %1

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Automatically create kits for all available targets on start
fr: Créer automatiquement les kits, au démarrage, pour toutes les cibles disponibles

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK
fr: SDK de carte

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK MIMXRT1060-EVK
fr: SDK de carte MIMXRT1060-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK for MIMXRT1050-EVK
fr: SDK de la carte MIMXRT1050-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK for MIMXRT1060-EVK
fr: SDK de carte MIMXRT1060-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK for MIMXRT1064-EVK
fr: SDK de carte MIMXRT1064-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK for MIMXRT1170-EVK
fr: SDK de carte MIMXRT1170-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK for STM32F469I-Discovery
fr: SDK de carte STM32F469I-Discovery

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK for STM32F769I-Discovery
fr: SDK de carte STM32F769I-Discovery

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Board SDK for STM32H750B-Discovery
fr: SDK de carte STM32H750B-Discovery

[ctx: QtC::McuSupport]
en: CMake variable %1 not defined.
fr: Variable CMake %1 non définie.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: CMake variable %1: path %2 does not exist.
fr: Variable CMake %1 : le chemin %2 n'existe pas.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Cannot apply changes in Devices > MCU.
fr: Impossible d'appliquer les changements dans Périphériques > MCU.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Create Kit
fr: Créer kit

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Create Kits for Qt for MCUs
fr: Créer des kits Qt pour MCUs

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Create Kits for Qt for MCUs? To do it later, select Edit > Preferences > Devices > MCU.
fr: Créer des kits Qt pour MCUs ? Pour faire cela plus tard, sélectionnez Éditer > Préférences > Périphériques > MCU.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Create New Kits
fr: Créer de nouveaux kits

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Create a Kit
fr: Créer un kit

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Create new kits
fr: Créer de nouveaux kits

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Detected %n uninstalled MCU target(s). Remove corresponding kits?
fr[0]: %n cible MCU désinstallée détectée. Supprimer les kits correspondants ?
fr[1]: %n cibles MCUs désinstallées détectées. Supprimer les kits correspondants ?

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Detected version "%1", only supported by Qt Creator %2.
fr: Version « %1 » détectée, supportée uniquement par Qt Creator %2.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Download from "%1"
fr: Télécharger depuis « %1 »

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Error creating kit for target %1, package %2: %3
fr: Erreur lors de la création du kit pour la cible %1, paquet %2 : %3

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Error registering Kit for %1.
fr: Erreur en enregistrant le kit pour %1.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Errors while creating Qt for MCUs kits
fr: Erreurs lors de la création de kits Qt pour MCUs

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Fix
fr: Corriger

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Flash and run CMake parameters:
fr: Flash et exécuter les paramètres CMake :

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Flexible Software Package for Renesas RA MCU Family
fr: Flexible Software Package pour la famille de MCU Renesas RA

[ctx: QtC::McuSupport]
en: FreeRTOS SDK for EK-RA6M3G
fr: SDK FreeRTOS pour EK-RA6M3G

[ctx: QtC::McuSupport]
en: FreeRTOS SDK for MIMXRT1050-EVK
fr: SDK FreeRTOS pour MIMXRT1050-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: FreeRTOS SDK for MIMXRT1064-EVK
fr: SDK FreeRTOS pour MIMXRT1064-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: FreeRTOS SDK for MIMXRT1170-EVK
fr: SDK FreeRTOS pour MIMXRT1170-EVK

[ctx: QtC::McuSupport]
en: FreeRTOS SDK for STM32F769I-Discovery
fr: SDK FreeRTOS pour STM32F769I-Discovery

[ctx: QtC::McuSupport]
en: GCC Toolchain
fr: Suite d'outils GCC

[ctx: QtC::McuSupport]
en: GNU Arm Embedded Toolchain
fr: Suite d'outils GNU pour ARM embarqué

[ctx: QtC::McuSupport]
en: GNU Toolchain
fr: Suite d'outils GNU

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Go to the Documentation
fr: Aller à la documentation

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Graphics Driver for Traveo II Cluster Series
fr: Pilote graphique pour la série Traveo II Cluster

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Green Hills Compiler
fr: Compilateur Green Hills

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Green Hills Compiler for ARM
fr: Compilateur ARM Green Hills

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QtC::McuSupport]
en: IAR ARM Compiler
fr: Compilateur ARM IAR

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Invalid paths present for target
    %1
fr: Des chemins invalides sont présents pour la cible
    %1

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Keep
fr: Garder

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Kit for %1 created.
fr: Kit pour %1 créé.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Kits for a different SDK version exist.
fr: Un ou plusieurs kits existent pour une version du SDK différente.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: MCU Dependencies
fr: Dépendances MCU

[ctx: QtC::McuSupport]
en: MCU Device
fr: Périphérique MCU

[ctx: QtC::McuSupport]
en: MCUXpresso IDE
fr: EDI MCUXpresso

[ctx: QtC::McuSupport]
en: MSVC Binary directory
fr: Répertoire du binaire MSVC

[ctx: QtC::McuSupport]
en: MSVC Toolchain
fr: Suite d'outils MSVC

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Missing %1. Add the path in Edit > Preferences > Devices > MCU.
fr: %1 manquant. Ajoutez le chemin dans Edit > Préférences > Périphériques > MCI.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: New version of Qt for MCUs detected. Upgrade existing kits?
fr: Nouvelle version de Qt pour MCUs détectée. Mettre à jour les kits existants ?

[ctx: QtC::McuSupport]
en: No CMake tool was detected. Add a CMake tool in Edit > Preferences > Kits > CMake.
fr: Aucun outil CMake n'a été détecté. Ajoutez l'outil CMake dans Edit > Préférences > Kits > CMake.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: No CMake tool was detected. Add a CMake tool in the <a href="cmake">CMake options</a> and select Apply.
fr: Aucun outil CMake détecté. Ajoutez un outil CMake dans les <a href="cmake">options CMake</a> et cliquez sur Appliquer.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: No target selected.
fr: Aucune cible sélectionnée.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: No valid kit descriptions found at %1.
fr: Aucune description de kit valide trouvée dans %1.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Package
fr: Paquet

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Parsing error: the type entry "%2" in JSON kit files is not supported, defaulting to "path"
fr: Erreur d'analyse : le type d'entrée « %2 » dans les fichiers JSON du kit n'est pas supporté, retour au type « path » par défaut

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Parsing error: the type entry in JSON kit files must be a string, defaulting to "path"
fr: Erreur d'analyse : le type d'entrée dans les fichiers JSON du kit doit être une chaîne de caractères, retour au type « path » par défaut

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 does not exist.
fr: Le chemin « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 does not exist. Add the path in Edit > Preferences > Devices > MCU.
fr: Le chemin %1 n'existe pas. Ajoutez le chemin dans Éditer > Préférences > Périphériques > MCU.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 exists, but does not contain %2.
fr: Le chemin %1 existe, mais ne contient pas %2.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 exists, but version %2 could not be detected.
fr: Le chemin %1 existe, mais la version %2 n'a pas pu être détectée.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 exists.
fr: Le chemin %1 existe.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 exists. Version %2 was found.
fr: Le chemin %1 existe. La version %2 n'a pas été trouvée.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 is valid, %2 was found, %3.
fr: Le chemin %1 est valide, %2 a été trouvé, %3.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 is valid, %2 was found.
fr: Le chemin %1 est valide, %2 a été trouvé.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path is empty, %1 not found.
fr: Le chemin est vide, %1 n'a pas été trouvé.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path is empty.
fr: Le chemin est vide.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path to Renesas Flash Programmer
fr: Chemin vers le programmateur Flash Renesas

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path to SEGGER J-Link
fr: Chemin vers SEGGER J-Link

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path to project for Renesas e2 Studio
fr: Chemin vers le projet Renesas e2 Studio

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Paths to 3rd party dependencies
fr: Chemins vers les dépendances tierces parties

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Proceed
fr: Continuer

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Provide the package paths to create a kit for your target.
fr: Fournissez les chemins du paquet pour créer un kit pour votre cible.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs
fr: Qt pour MCUs

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs Demos
fr: Démonstrations Qt pour MCUs

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs Examples
fr: Exemples Qt pour MCUs

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs Kit Creation
fr: Création de kit Qt pour MCUs

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs SDK
fr: SDK Qt pour MCUs

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs SDK version %1 detected, only supported by Qt Creator version %2. This version of Qt Creator requires Qt for MCUs %3 or greater.
fr: Version %1 du SDK Qt pour MCUs détectée. Seule la version %2 est supportée par Qt Creator. Cette version de Qt Creator nécessite Qt pour MCUs en version %3 ou supérieure.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs path %1
fr: Chemin de Qt pour MCUs %1

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs: %1
fr: Qt pour MCUs : %1

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Read about Using QtMCUs in the Qt Design Studio
fr: Lire à propos de l'utilisation de Qt MCU dans Qt Design Studio

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Renesas Graphics Library
fr: Bibliothèque graphique Renesas

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Replace Existing Kits
fr: Remplacer les kits existants

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Replace existing kits
fr: Remplacer les kits existants

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Requirements
fr: Prérequis

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Skipped %1. %2 Qt for MCUs version >= %3 required.
fr: %1 ignoré. La version Qt pour MCUs %2 >= %3 requise.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Skipped %1. Unsupported version "%2".
fr: %1 ignoré. Version « %2 » non supportée.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Status
fr: État

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Target
fr: Cible

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Targets supported by the %1
fr: Cibles supportées par %1

[ctx: QtC::McuSupport]
en: The MCU dependencies setting value is invalid.
fr: La valeur du paramètre des dépendances MCU est invalide.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Toolchain description for "%1" is invalid because %2 in file "%3".
fr: La description de la suite d'outils « %1 » est invalide car %2 dans le fichier « %3 ».

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Toolchain is invalid because %2 in file "%3".
fr: La suite d'outils est invalide car %2 dans le fichier « %3 ».

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Unsupported version "%1".
fr: Version non supportée « %1 ».

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Update Kit
fr: Mettre à jour le kit

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning creating kit for target %1, package %2: %3
fr: Avertissement lors de la création du kit pour la cible %1, paquet %2 : %3

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning for target %1: invalid toolchain path (%2). Update the toolchain in Edit > Preferences > Kits.
fr: Avertissement pour la cible %1 : chemin de la suite d'outils invalide (%2). Mettez à jour la suite d'outils dans Éditer > Préférences > Kits.

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning for target %1: missing CMake toolchain file expected at %2.
fr: Avertissement pour la cible %1 : fichier CMake de la suite d'outils manquant (attendu dans %2).

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning for target %1: missing QulGenerators expected at %2.
fr: Avertissement pour la cible %1 : QulGenerators manquant (attendu dans %2).

[ctx: QtC::McuSupport]
en: but only version %1 is supported
fr: mais seule la version %1 est supportée

[ctx: QtC::McuSupport]
en: but only versions %1 are supported
fr: mais seules les versions %1 sont supportées

[ctx: QtC::McuSupport]
en: the given toolchain "%1" is not supported
fr: la suite d'outils « %1 » fournie n'est pas supportée

[ctx: QtC::McuSupport]
en: the toolchain.compiler.cmakeVar JSON entry is empty
fr: l'entrée JSON toolchain.compiler.cmakeVar est vide

[ctx: QtC::McuSupport]
en: the toolchain.file.cmakeVar JSON entry is empty
fr: l'entrée JSON toolchain.file.cmakeVar est vide

[ctx: QtC::McuSupport]
en: the toolchain.id JSON entry is empty
fr: l'entrée JSON toolchain.id est vide

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Annotate %1
fr: &Annoter %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add "%1"
fr: Ajouter « %1 »

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Alt+G,Alt+D
fr: Alt+G, Alt+D

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate "%1"
fr: Annoter « %1 »

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate &parent revision %1
fr: Annoter la révision &parent %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate Current File
fr: Annoter le fichier actuel

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Branch:
fr: Branche :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Cannot parse output: %1
fr: Impossible d’analyser la sortie : %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Editor
fr: Faire un commit de l’éditeur

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Information
fr: Informations de commit

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit changes for "%1".
fr: Soumettre les changements pour « %1 ».

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit...
fr: Commit…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Create Repository...
fr: Créer un dépôt…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default Location
fr: Emplacement par défaut

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default email:
fr: Courriel par défaut :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default username:
fr: Nom d’utilisateur par défaut :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete "%1"...
fr: Supprimer « %1 »…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff "%1"
fr: Réaliser un diff de « %1 »

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff Current File
fr: Réaliser un diff du fichier actuel

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email to use by default on commit.
fr: Courriel à utiliser par défaut lors des commit.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email:
fr: Courriel :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
fr: Par exemple : « https://[utilisateur[:motdepasse]@]hôte[:port]/[chemin] ».

[ctx: QtC::Mercurial]
en: General Information
fr: Informations générales

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Import...
fr: Importation…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming Source
fr: Source entrante

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming...
fr: Entrant…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Local filesystem:
fr: Système local de fichier :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log "%1"
fr: Réaliser un log de « %1 »

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log Current File
fr: Réaliser un log du fichier actuel

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Command
fr: Commande Mercurial

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Diff
fr: Comparaison Mercurial

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Diff "%1"
fr: Comparaison Mercurial de %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Meta+H,Meta+C
fr: Meta+H, Meta+C

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Meta+H,Meta+D
fr: Meta+H, Meta+D

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Meta+H,Meta+L
fr: Meta+H, Meta+L

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Meta+H,Meta+S
fr: Meta+H, Meta+S

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Outgoing...
fr: Sortant…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Prompt for credentials
fr: Invite des certifications

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull Source
fr: Rapatrier la source

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull...
fr: Pull…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push Destination
fr: Envoyer la destination

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push...
fr: Push…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Repository:
fr: Dépôt :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert
fr: Rétablir

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert "%1"...
fr: Rétablir « %1 »…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert Current File...
fr: Rétablir le fichier actuel…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert...
fr: Rétablir…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revision:
fr: Révision :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify URL:
fr: Spécifier l’URL :

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify a revision other than the default?
fr: Spécifier une révision différente de celle par défaut ?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status
fr: État

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status "%1"
fr: État « %1 »

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status Current File
fr: État du fichier actuel

[ctx: QtC::Mercurial]
en: There are no changes to commit.
fr: Il n’y a aucun changement à envoyer.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Triggers a Mercurial version control operation.
fr: Déclenche une opération du gestionnaire de versions Mercurial.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to create an editor for the commit.
fr: Impossible d’ouvrir un éditeur pour le commit.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3
fr: Impossible de trouver la révision parente de %1 dans %2 : %3

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update...
fr: Mise à jour…

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username to use by default on commit.
fr: Nom d’utilisateur à utiliser par défaut lors des commits.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username:
fr: Nom d’utilisateur :

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Apply Configuration Changes
fr: Appliquer les changements de configuration

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Automatically run Meson when needed.
fr: Exécuter automatiquement Meson lorsque c’est nécessaire.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Autorun Meson
fr: Exécution automatique de Meson

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Build
fr: Compiler

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
note: MesonProjectManager::MesonBuildStepConfigWidget display name.
en: Build
fr: Compiler

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Build "%1"
fr: Compiler « %1 »

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Cannot get tool version.
fr: Impossible d’obtenir la version de l’outil.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Cannot validate this Ninja executable.
fr: Impossible de valider l’exécutable Ninja.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Cannot validate this meson executable.
fr: Impossible de valider l’exécutable Meson.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Clone of %1
fr: Clone de %1

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Command is not executable: %1
fr: La commande n’est pas exécutable : %1

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Configuring "%1".
fr: Configuration de « %1 ».

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Enables verbose mode by default when invoking Ninja.
fr: Active le mode verbeux par défaut lors de l’invocation de Ninja.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Executable does not exist: %1
fr: L’exécutable n’existe pas : %1

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Key
fr: Clé

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Make Default
fr: Rendre par défaut

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Meson Build
fr: Compilation Meson

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Meson Tool
fr: Outils Meson

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Meson build: Parsing failed
fr: Compilation Meson : échec de l’analyse

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Meson executable path does not exist.
fr: Le chemin d’accès à l’exécutable Meson n’existe pas.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Meson executable path is not a file.
fr: Le chemin d’accès à l’exécutable Meson n’est pas un fichier.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Meson executable path is not executable.
fr: Le chemin d’accès à l’exécutable Meson n’est pas exécutable.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: New Meson or Ninja tool
fr: Nouveaux outils Meson ou Ninja

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Ninja Tool
fr: Outils Ninja

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Ninja verbose mode
fr: Mode verbeux de Ninja

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: No Meson tool set.
fr: Aucun outil Meson n’est défini.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: No Ninja tool set.
fr: Aucun outil Ninja n’est défini.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: No compilers set in kit.
fr: Pas d’ensemble de compilation dans le kit.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Parameters:
fr: Paramètres :

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Running %1 in %2.
fr: Exécute %1 dans %2.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Set as the default Meson executable to use when creating a new kit or when no value is set.
fr: Définit l’exécutable Meson par défaut à utiliser lors de la création d’un nouveau kit ou si aucune valeur n’est définie.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Targets:
fr: Cibles :

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: The Meson tool to use when building a project with Meson.<br>This setting is ignored when using other build systems.
fr: Les outils Meson à utiliser lors de la compilation d’un projet avec Meson.<br>Ce paramètre est ignoré lors de l’utilisation d’autres systèmes de compilation.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: The Ninja tool to use when building a project with Meson.<br>This setting is ignored when using other build systems.
fr: Les outils Ninja à utiliser lors de la compilation d’un projet avec Meson.<br>Ce paramètre est ignoré lors de l’utilisation d’autres systèmes de compilation.

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Tool arguments:
fr: Arguments de l’outil :

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Unconfigured
fr: Non configuré

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Version: %1
fr: Version : %1

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Wipe Project
fr: Projet d’effacement

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Wipes build directory and reconfigures using previous command line options.
    Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version of Meson.
fr: Efface le répertoire de compilation et reconfigure en utilisant les options de la ligne de commande précédentes.
    Utile si le répertoire de compilation est corrompu ou lors d’une recompilation avec une version plus récente de Meson.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Remove
fr: &Retirer

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <font color=red>Model file must be reloaded.</font>
fr: <font color=red>Le fichier de modèle doit être rechargé.</font>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a diagram</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Double-click on diagram in model tree</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Select "Open Diagram" from package's context menu in model tree</div></td></tr></table></div></body></html>
fr: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Ouvrir un diagramme</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Double-cliquez sur le diagramme dans l'arbre du modèle</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Selectionnez "Ouvrir diagramme" à partir du menu contextuel du paquet dans l'arbre du modèle</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Canvas Diagram
fr: Ajouter un diagramme de canevas

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class
fr: Ajouter une classe

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class %1
fr: Ajouter la classe %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component
fr: Ajouter un composant

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component %1
fr: Ajouter le composant %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component Model
fr: Ajouter un modèle de composant

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Diagram Link to %1
fr: Ajouter un lien de diagramme vers %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Document Link to %1
fr: Ajouter un lien de document vers %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package
fr: Ajouter un paquet

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package %1
fr: Ajouter le paquet %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package Link to %1
fr: Ajouter un lien de paquet vers %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package and Diagram %1
fr: Ajouter le paquet et le diagramme %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Related Elements...
fr: Ajouter des éléments liés…

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Boundary
fr: Limite

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Class
fr: Classe

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Component
fr: Composant

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Config path:
fr: Chemin de la configuration :

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Could not open "%1" for reading: %2.
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en lecture : %2.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Create Component Model
fr: Créer un modèle de composant

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Ctrl+Shift+L
fr: Ctrl+Maj+L

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Drop Node
fr: Abandonner le nœud

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Element Properties
fr: Modifier les propriétés de l’élément

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Item on Diagram
fr: Modifier les éléments sur le diagramme

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram
fr: Exporter le diagramme

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram...
fr: Exporter le diagramme…

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Selected Elements
fr: Exporter les éléments sélectionnés

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Selected Elements...
fr: Exporter les éléments sélectionnés…

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting Diagram Failed
fr: Échec de l'exportation du diagramme

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting Selected Elements Failed
fr: Échec de l'exportation des élements sélectionnés

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting the diagram into file<br>"%1"<br>failed.
fr: Échec lors de l'exportation du diagramme dans le fichier <br>« %1 »<br>.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting the selected elements of the current diagram into file<br>"%1"<br>failed.
fr: Échec lors de l'exportation dans le fichier <br>« %1 »<br> des éléments sélectionnés du diagramme courant.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: File "%1" does not exist.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Image:
fr: Image :

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Item
fr: Élément

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Keep Synchronized
fr: Garder synchronisé

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Linked file:
fr: Fichier lié :

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New %1
fr: Nouveau %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Class
fr: Nouvelle classe

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Component
fr: Nouveau composant

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Item
fr: Nouvel élément

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Package
fr: Nouveau paquet

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: No model loaded. Cannot save.
fr: Aucun modèle chargé. Impossible d'enregistrer.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Diagram
fr: Ouvrir le diagramme

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Parent Diagram
fr: Ouvrir le diagramme parent

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Opening File
fr: Ouverture du fichier

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Package
fr: Paquet

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Press && Hold for Options
fr: Appuyer et maintenir pour les options

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Return
fr: Entrée

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Select Custom Configuration Folder
fr: Sélectionner le dossier de configuration personnalisé

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Select File Target
fr: Sélectionner le fichier cible

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Select Image File
fr: Sélectionner le fichier image

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Selecting Image
fr: Sélection de l'image

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Shift+Return
fr: Maj+Entrée

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Swimlane
fr: Couloir

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Synchronize Browser and Diagram
fr: Synchroniser le navigateur et le diagramme

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Synchronize Diagram with Structure
fr: Synchroniser le diagramme avec la structure

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Synchronize Structure with Diagram
fr: Synchroniser la structure avec le diagramme

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Toggle View and Filter Settings
fr: Active/désactive les paramètres de la vue et des filtres

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Unable to read image file "%1".
fr: Impossible de lire le fichier image « %1 ».

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Update Include Dependencies
fr: Mise à jour des dépendances d’inclusion

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Zoom: %1%
fr: Zoom : %1%

[ctx: QtC::Nim]
en: &Compiler version:
fr: Version du &compilateur :

[ctx: QtC::Nim]
en: Build directory "%1" does not exist.
fr: Le répertoire de construction « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::Nim]
en: Clean step completed successfully.
fr: Étape de nettoyage réussie avec succès.

[ctx: QtC::Nim]
en: Code Style
fr: Style de code

[ctx: QtC::Nim]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::Nim]
en: Current Build Target
fr: Cible de construction courante

[ctx: QtC::Nim]
en: Debug
fr: Débogage

[ctx: QtC::Nim]
en: Default arguments:
fr: Arguments par défaut :

[ctx: QtC::Nim]
en: Extra arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed to delete the cache directory.
fr: Impossible de supprimer le dossier de cache.

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed to delete the out file.
fr: Impossible de supprimer le fichier de sortie.

[ctx: QtC::Nim]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim Clean Step
fr: Étape de nettoyage Nim

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim Compiler Build Step
fr: Étape de compilation du compilateur Nim

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim build step
fr: Étape de construction Nim

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim compiler does not exist.
fr: Le compilateur Nim n'existe pas.

[ctx: QtC::Nim]
en: Nimble Build
fr: Construction Nimble

[ctx: QtC::Nim]
en: Nimble Task
fr: Tâche Nimble

[ctx: QtC::Nim]
en: Nimble Test
fr: Test Nimble

[ctx: QtC::Nim]
en: Nimble task %1 not found.
fr: La tâche Nimble %1 est introuvable.

[ctx: QtC::Nim]
en: No Nim compiler set.
fr: Aucun compilateur Nim défini.

[ctx: QtC::Nim]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::Nim]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::Nim]
en: Target:
fr: Cible :

[ctx: QtC::Nim]
en: Task arguments:
fr: Arguments de la tâche :

[ctx: QtC::Nim]
en: Tasks:
fr: Tâches :

[ctx: QtC::Nim]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: QtC::Nim]
en: Working directory:
fr: Répertoire de travail :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en:  (guessed from context)
fr:  (supposé à partir du contexte)

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en:  guessed
fr:  déduites

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en:  observed
fr:  observées

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: "perf probe -l" failed to start. Is perf installed?
fr: « perf probe -l » n’a pas pu démarrer. Perf est-il installé ?

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: %n frame(s)
fr[0]: une trame
fr[1]: %n trames

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: &Browse...
fr: &Parcourir…

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: &Trace file:
fr: Fichier de &traçage :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: A performance analysis is still in progress.
fr: Une analyse des performances est toujours en cours.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Add Event
fr: Ajouter un évènement

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Additional arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Aggregate by functions.
fr: Agréger par fonctions.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: B&rowse...
fr: &Parcourir…

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Binary
fr: Binaire

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Binary Location
fr: Emplacement du binaire

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: CPU Usage
fr: Utilisation du CPU

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Call graph mode:
fr: Mode du graphe d'appels :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Callee
fr: Appelé

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Caller
fr: Appeleur

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Cancel this to ignore the processing delay and immediately start recording.
fr: Annuler cela pour ignorer le délai de traitement et commencer immédiatement l’enregistrement.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Cancel this to ignore the processing delay and immediately stop recording.
fr: Annuler cela pour ignorer le délai de traitement et arrêter immédiatement l’enregistrement.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Cannot List Trace Points
fr: Impossible de lister les points de traçage

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Cannot Send Data to Perf Data Parser
fr: Impossible d’envoyer des données à l’analyseur des données Perf

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Cannot re-open temporary trace file.
fr: Impossible de ré-ouvrir le fichier de trace temporaire.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Choose Directory of Executable
fr: Sélectionner un répertoire ou un exécutable

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Choose Perf Trace
fr: Sélectionner une trace de perf

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Collect profile data.
fr: Collecte des données de profilage.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Context switch
fr: Changement de contexte

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Row
fr: Copier la ligne

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Table
fr: Copier le tableau

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Could not start the perfparser utility program. Make sure a working Perf parser is available at the location given by the PERFPROFILER_PARSER_FILEPATH environment variable.
fr: Impossible de démarrer le programme utilitaire perfparser. Assurez-vous qu’un analyseur Perf fonctionnel est disponible à l’emplacement indiqué par la variable d’environnement PERFPROFILER_PARSER_FILEPATH.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Counter
fr: Compteur

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Create Memory Trace Points
fr: Créer des points de trace de mémoire

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Create trace points for memory profiling on the target device.
fr: Créer des points de trace pour le profilage de la mémoire sur le dispositif cible.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Created trace points for: %1
fr: Points de trace créés pour : %1

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Directory of &executable:
fr: Répertoire de l’&exécutable :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Disable All
fr: Tout désactiver

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Discard data.
fr: Abandonner les données.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Elevate privileges using:
fr: Élever les privilèges en utilisant :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Enable All
fr: Tout activer

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Error: Failed to load trace point script %1: %2.
fr: Erreur : échec du chargement du script des points de trace %1 : %2.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Error: No device available for active target.
fr: Erreur : aucun périphérique n’est disponible pour la cible active.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Event Type
fr: Type d’évènement

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Executing script...
fr: Exécution du script…

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Failed to create trace points.
fr: Échec de la création des points de trace.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Failed to flush temporary trace file.
fr: Échec lors du vidage du fichier temporaire de trace.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Failed to replay Perf events from stash file.
fr: Échec pour rejouer les événements Perf du fichier de réserve.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Failed to reset temporary trace file.
fr: Échec de réinitialisation du fichier temporaire de trace.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Failed to run trace point script: %1
fr: Échec de l’exécution du script des points de trace : %1

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Failed to transfer Perf data to perfparser.
fr: Échec du transfert des données Perf à perfparser.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Finds performance bottlenecks.
fr: Identifie les goulets d’étranglement en matière de performances.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Guessed
fr: Supposé

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Invalid
fr: Invalide

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Invalid data format. The trace file was written with data stream version %1. We can read at most version %2. Please use a newer version of Qt.
fr: Format de données invalide. La trace a été écrite avec la version %1 du flux de données. Nous pouvons lire jusqu'à la version %2. Veuillez utiliser une version à jour de Qt.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Invalid data format. The trace file's identification string is "%1". An acceptable trace file should have "%2". You cannot read trace files generated with older versions of %3.
fr: Format de données invalide. La chaîne d'identification du fichier de trace est « %1 ». Un fichier de trace approprié doit avoir « %2 ». Vous ne pouvez pas lire une trace générée avec une ancienne version de %3.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Kit:
fr: Kit :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Limit to Range Selected in Timeline
fr: Limiter à la plage sélectionnée dans la ligne du temps

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Limit to Selected Range
fr: Limiter à la plage sélectionnée

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Load Perf Trace
fr: Charger une trace de perf

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Load Trace File
fr: Charger un fichier de trace

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Load perf.data File
fr: Charger un fichier perf.data

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Loading Trace Data
fr: Chargement des données de trace

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Make sure that you are running a recent Linux kernel and that the "perf" utility is available.
fr: Assurez-vous que vous utilisez un noyau Linux récent et que l’utilitaire « perf » est disponible.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: No Data Loaded
fr: Aucune donnée chargée

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: No Trace Points Found
fr: Aucun point de traçage n’a été trouvé

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Occurrences in Percent
fr: Occurrences en pourcent

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Operation
fr: Opération

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Peak Usage
fr: Utilisation maximale

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Perf Data Parser Crashed
fr: L’analyseur des données Perf a planté

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Perf Data Parser Failed
fr: Échec de l’analyseur des données Perf

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Perf Process Failed to Start
fr: Le processus perf n’a pas pu démarrer

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Perf traces (*%1)
fr: Traces de perf (*%1)

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer
fr: Analyseur de performance

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer Options
fr: Options de l’analyseur de performance

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Performance Analyzer Settings
fr: Paramètre de l’analyseur de performance

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Processing delay: %1.%2s
fr: Délai de traitement : %1.%2s

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Read past end from temporary trace file.
fr: Lecture après la fin du fichier temporaire de trace.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Recorded: %1.%2s
fr: Enregistré : %1.%2s

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Recursion in Percent
fr: Récursion en pourcent

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Remove Event
fr: Supprimer un évènement

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Replace events with trace points read from the device?
fr: Remplacer les évènements avec des points de traçage lus depuis le périphérique ?

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset Flame Graph
fr: Réinitialiser le Flame Graph

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Change
fr: Modification des ressources

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Guesses
fr: Suppositions de ressources

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Peak
fr: Pic de ressources

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Resource Usage
fr: Utilisation des ressources

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Result
fr: Résultat

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Run the following script as root to create trace points?
fr: Exécutez le script suivant en tant que root pour créer des points de trace ?

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Sample mode:
fr: Mode d’échantillons :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Sample period:
fr: Période d’échantillons :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Samples
fr: Échantillons

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Samples in Percent
fr: Échantillons en pourcent

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Samples lost
fr: Échantillons perdus

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Save Trace File
fr: Enregistrer un fichier de trace

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Saving Trace Data
fr: Enregistrement des données de trace

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Self Samples
fr: Échantillons spécifiques

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Self in Percent
fr: Spécifique en pourcent

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Show Full Range
fr: Afficher la plage complète

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Show all addresses.
fr: Afficher toutes les adresses.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Skipping Processing Delay
fr: Saut du délai de traitement

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Source Location
fr: Emplacement de la source

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Stack snapshot size (kB):
fr: Taille de l'instantanée de la pile (ko) :

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Start a performance analysis.
fr: Démarrer une analyse des performances.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Stop collecting profile data.
fr: Arrêter la collecte des données de profilage.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: System
fr: Système

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: The Perf data parser does not accept further input. Your trace is incomplete.
fr: L’analyseur des données Perf n’accepte pas d’autres données. Votre trace est incomplète.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: The Perf data parser failed to process all the samples. Your trace is incomplete. The exit code was %1.
fr: L’analyseur des données Perf n’a pas réussi à traiter tous les échantillons. Votre trace est incomplète. Le code de sortie était %1.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: The profiler did not produce any samples. Make sure that you are running a recent Linux kernel and that the "perf" utility is available and generates useful call graphs.
    You might find further explanations in the Application Output view.
fr: Le profileur n’a produit aucun échantillon. Assurez-vous que vous utilisez un noyau Linux récent et que l’utilitaire « perf » est disponible et génère des graphiques d’appels utiles.
    Vous pouvez trouver des explications supplémentaires dans la vue « Sortie de l’application ».

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: This is a bug. Please report it.
fr: Il s’agit d’un bogue. Veuillez le signaler.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Thread ended
fr: Thread terminé

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Thread started
fr: Thread démarré

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timeline
fr: Ligne du temps

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timestamp
fr: Horodatage

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Total Samples
fr: Échantillons totaux

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Total Unique Samples
fr: Échantillons totaux uniques

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Trace File (*.ptq)
fr: Fichier de trace (*.ptq)

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Trace points can be defined with "perf probe -a".
fr: Des points de traçage peuvent être définis avec « perf probe -a ».

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Use Trace Points
fr: Utiliser des points de traçage

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Various
fr: Divers

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: [unknown]
fr: [inconnu]

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: context switch
fr: changement de contexte

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: dwarf
fr: « dwarf »

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: event count
fr: comptage d’évènements

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: frame pointer
fr: pointeur de trames

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: frequency (Hz)
fr: fréquence (Hz)

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: last branch record
fr: dernier enregistrement de branche

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: lost sample
fr: échantillon perdu

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: perfparser failed to start.
fr: perfparser n’a pas démarré.

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: sample collected
fr: échantillons collectés

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: thread ended
fr: thread terminé

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: thread started
fr: thread démarré

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" crashed.
fr: « %1 » a planté.

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" terminated with exit code %2: %3
fr: « %1 » terminé avec le code %2 : %3

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" timed out after %2 ms.
fr: « %1 » arrivé à échéance après %2 ms.

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add "%1"
fr: Ajouter « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add File
fr: Ajouter le fichier

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate "%1"
fr: Annoter « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate Current File
fr: Annoter le fichier actuel

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate change list "%1"
fr: Annoter la liste des changements « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate...
fr: Annoter…

[ctx: QtC::Perforce]
en: Another submit is currently executed.
fr: Un autre envoi est en cours d’exécution.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Automatically open files when editing
fr: Ouvrir automatiquement les fichiers lors de l’édition

[ctx: QtC::Perforce]
en: Cannot submit.
fr: Impossible de soumettre.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Cannot submit: %1.
fr: Impossible de soumettre : %1.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change %1: %2
fr: Modification %1 : %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number
fr: Numéro du changement

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change number:
fr: Numéro du changement :

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change:
fr: Modification :

[ctx: QtC::Perforce]
en: Client:
fr: Client :

[ctx: QtC::Perforce]
en: Close Submit Editor
fr: Fermer l'éditeur de soumission

[ctx: QtC::Perforce]
en: Closing this editor will abort the submit.
fr: Ferme l'éditeur va interrompre la soumission.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.
fr: Impossible de soumettre le changement, votre espace de travail n’est pas à jour. Un submit en attente a été créé à la place.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete "%1"...
fr: Supprimer « %1 »…

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::Perforce]
en: Describe...
fr: Décrire…

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff "%1"
fr: Faire un diff de « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current File
fr: Faire un diff du fichier actuel

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current Project/Session
fr: Diff du projet actuel/de la session actuelle

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Opened Files
fr: Diff des fichiers ouverts

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Project "%1"
fr: Faire un diff du projet « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to revert all changes to the project "%1"?
fr: Souhaitez-vous annuler toutes les modifications sur le projet « %1 » ?

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit "%1"
fr: Modifier « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit File
fr: Modifier le fichier

[ctx: QtC::Perforce]
en: Environment Variables
fr: Variables d’environnement

[ctx: QtC::Perforce]
en: Error running "where" on %1: The file is not mapped.
fr: Échec lors de l'exécution « where » sur %1. Le fichier n'a pas de correspondance.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog "%1"
fr: Journal du fichier « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog Current File
fr: Journal du fichier actuel

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog...
fr: Journal…

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore Whitespace
fr: Ignorer les espaces

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project
fr: Réaliser un log du projet

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project "%1"
fr: Réaliser un log du projet « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log count:
fr: Nombre d’entrées de log :

[ctx: QtC::Perforce]
en: Meta+P,Meta+A
fr: Meta+P, Meta+A

[ctx: QtC::Perforce]
en: Meta+P,Meta+D
fr: Meta+P, Meta+D

[ctx: QtC::Perforce]
en: Meta+P,Meta+E
fr: Meta+P, Meta+E

[ctx: QtC::Perforce]
en: Meta+P,Meta+F
fr: Meta+P, Meta+F

[ctx: QtC::Perforce]
en: Meta+P,Meta+O
fr: Meta+P, Meta+O

[ctx: QtC::Perforce]
en: Meta+P,Meta+R
fr: Meta+P, Meta+R

[ctx: QtC::Perforce]
en: Meta+P,Meta+S
fr: Meta+P, Meta+S

[ctx: QtC::Perforce]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::Perforce]
en: No executable specified
fr: Aucun exécutable spécifié

[ctx: QtC::Perforce]
en: Opened
fr: Ouvert

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 Pending Changes
fr: Modifications pour P4 en attente

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 client:
fr: Client P4 :

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 command:
fr: Commande P4 :

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 port:
fr: Port P4 :

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 user:
fr: Utilisateur P4 :

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending Changes...
fr: Changements en attente…

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending change
fr: Changement restant

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Command
fr: Commande Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce is not correctly configured.
fr: Perforce n’est pas configuré correctement.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce repository: %1
fr: Dépôt perforce : %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce: Unable to determine the repository: %1
fr: Perforce : impossible de déterminer le dépôt : %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Project has no files
fr: Le projet n’a pas de fichiers

[ctx: QtC::Perforce]
en: Repository Log
fr: Log du dépôt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert
fr: Rétablir

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert "%1"
fr: Rétablir « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert File
fr: Rétablir le fichier

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project
fr: Restaurer le projet

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project "%1"
fr: Restaurer le projet « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged
fr: Restaurer les fichiers non altérés

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged Files of Project "%1"
fr: Restaurer les fichiers non altérés du projet « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit
fr: Envoyer

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project
fr: Soumettre le projet

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project "%1"
fr: Soumettre le projet « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test succeeded (%1).
fr: Test réussi (%1).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Testing...
fr: En test…

[ctx: QtC::Perforce]
en: The client does not seem to contain any mapped files.
fr: Le client ne semble contenir aucun fichier correspondant.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
fr: Le fichier a été modifié. Voulez-vous le restaurer ?

[ctx: QtC::Perforce]
en: The repository "%1" does not exist.
fr: Le dépôt « %1 » n’existe pas.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Timeout:
fr: Délai d’attente :

[ctx: QtC::Perforce]
en: Triggers a Perforce version control operation.
fr: Déclenche une opération du gestionnaire de versions Perforce.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to determine the client root.
fr: Impossible de déterminer la racine du client.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to launch "%1": %2
fr: Impossible de lancer « %1 » : %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update All
fr: Tout mettre à jour

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Current Project
fr: Mettre à jour le projet actuel

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Project "%1"
fr: Mettre à jour le projet « %1 »

[ctx: QtC::Perforce]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: QtC::Perforce]
en: [Only %n MB of output shown]
fr[0]: [Seulement un Mo de la sortie affichée]
fr[1]: [Seulement %n Mo de la sortie affichée]

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate
fr: Annotation p4

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate %1
fr: Annotation p4 %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 changelists %1
fr: Liste des changements p4 %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog
fr: Journal p4

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog %1
fr: Journal p4 %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 revert
fr: Restauration p4

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%1" does not exist in the file system.
fr: « %1 » n’existe pas dans le système de fichiers.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" exists in the filesystem.
fr: « %{JS: Util.toNativeSeparators('%{CheminDeLaCible}')} » existe dans le système de fichiers.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%{JS: Util.toNativeSeparators(value('TargetPath'))}" exists in the filesystem.
fr: « %{JS: Util.toNativeSeparators(value('CheminDeLaCible'))} » existe dans le système de fichiers.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "Kits" page requires a "%1" set.
fr: La page « Kits » nécessite un jeu de « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "VcsConfiguration" page requires a "vcsId" set.
fr: La page « VcsConfiguration » nécessite un jeu de « vcsId ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "File" page needs to be unset or an empty object.
fr: « data » pour une page « File » doit être désactivé ou être un objet vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Form" page needs to be unset or an empty object.
fr: « data » pour une page « Form » doit être désactivé ou être un objet vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Summary" page can be unset or needs to be an object.
fr: « data » pour une page « Summary » doit être désactivé ou être un objet vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "Kits" pages.
fr: « data » doit être un objet JSON pour les pages « Kits ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "VcsConfiguration" pages.
fr: « data » doit être un objet JSON pour les pages « VcsConfiguration ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be empty or a JSON object for "Project" pages.
fr: « data » doit être un objet JSON pour les pages « Project ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" is "file" or "class" (deprecated) and "%1" is also set.
fr: « kind » est un « file » ou un « class » (obsolète) et « %1 » est également défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" value "%1" is not "class" (deprecated), "file" or "project".
fr: La valeur de « kind » de « %1 » n’est pas un « class » (obsolète), un « file » ou un « project ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 ("%2") "disabledIndex" is not an integer value.
fr: Le « disabledIndex » de %1 (« %2 ») n’est pas une valeur entière.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 ("%2") "index" is not an integer value.
fr: L’« index » de %1 (« %2 ») n’est pas une valeur entière.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 ("%2") "items" is not a JSON list.
fr: Le « items » de %1 (« %2 ») n’est pas une liste JSON.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 ("%2") "items" missing.
fr: Le « items » de %1 (« %2 ») est manquant.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 ("%2") data is not an object.
fr: Les données du %1 (« %2 ») ne sont pas des objets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (%2, %3 %4 at %5)
fr: %1 (%2, %3 %4 à %5)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (current session)
fr: %1 (session actuelle)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default for %2)
fr: %1 (défaut pour %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default)
fr: %1 (par défaut)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (last session)
fr: %1 (dernière session)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (on %{Device:Name})
fr: %1 (sur %{Device:Name})

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 - temporary
fr: %1 – temporaire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Log Directory
fr: Répertoire des logs de %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Steps
fr: Étapes %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [folder]
fr: %1 [dossier]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [read only]
fr: %1 [lecture seule]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [symbolic link]
fr: %1 [lien symbolique]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 at "%2"
fr: %1 dans « %2 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 compiler path
fr: Emplacement du compilateur %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 does not exist. If you built %2 yourself, check out https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/.
fr: L'exécutable %1 n'existe pas. Consultez https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/ si vous construisez l'application %2 par vous-même.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 exited with code %2
fr: %1 s’est terminé avec le code %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 in %2
fr: %1 dans %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
fr: %1 a besoin d’un compilateur pour être compilé. Configurez un compilateur dans les options du kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 new toolchains found.
fr: La nouvelle chaîne de compilation %1 a été trouvée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Executable of the active run configuration.
fr: %1 : exécutable de la configuration d’exécution active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Full build path of active build configuration.
fr: %1 : chemin de compilation complet de la configuration de complet active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Full path to Project Directory.
fr: %1 : chemin complet vers le répertoire du projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Full path to main file.
fr: %1 : chemin complet vers le fichier principal.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Name of the active build configuration.
fr: %1 : le nom de la configuration de compilation active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Name of the active run configuration.
fr: %1 : nom de la configuration d’exécution active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Name.
fr: %1 : Nom.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: The name of the active kit.
fr: %1 : le nom du kit actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Type of the active build configuration.
fr: %1 : type de la configuration de compilation active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Variables in the active build environment.
fr: %1 : variables dans l’environnement de compilation actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Variables in the environment of the active run configuration.
fr: %1 : variables dans l’environnement de la configuration d’exécution active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1: Working directory of the active run configuration.
fr: %1 : répertoire de travail de la configuration d’exécution active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %n entries
fr[0]: %n entrée
fr[1]: %n entrées

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &ABI:
fr: &ABI :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add...
fr: &Ajouter…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Annotate
fr: &Annoter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Build
fr: &Compiler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone
fr: &Cloner

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Compiler path
fr: &Emplacement du compilateur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Configure Project
fr: &Configurer le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Create
fr: &Créer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Debug
fr: &Déboguer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete...
fr: &Supprimer...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Device:
fr: &Périphérique :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error message capture pattern:
fr: &Motif de capture des messages d’erreur :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error parser:
fr: &Erreur d’analyse syntaxique :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &File name:
fr: Nom de &fichier :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Filter:
fr: &Filtre :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Header paths:
fr: Chemins des &en-têtes :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Keep Running
fr: &Continuer l’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Kill Process
fr: &Tuer processus

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Line number:
fr: Numéro de &ligne :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Make path:
fr: Chemin de &make :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Manage...
fr: &Gérer…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Message:
fr: &Message :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &New...
fr: &Nouveau...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Predefined macros:
fr: Macros &prédéfinies :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Qt mkspecs:
fr: mkspecs de &Qt :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename...
fr: &Renommer...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Start Debugging
fr: &Commencer le débogage

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Start Wizard to Add Device...
fr: &Démarrer l'assistant pour ajouter un périphérique…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Unset
fr: Rà&Z

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Update List
fr: Mettre à jo&ur la liste

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: (C) %{VendorName}
fr: (C) %{NomDuVendeur}

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Configuration found and parsed.
fr: * La configuration a été trouvée et analysée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Did not find a JSON object in "%1".
fr: * N’a pas trouvé d’objet JSON dans « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Did not find a JSON object in "%1".
fr: * N’a pas trouvé d’objet JSON dans « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Failed to create: %1
fr: * Impossible de créer : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Failed to parse "%1":%2:%3: %4
fr: * Échec de l’analyse de « %1 »:%2:%3 : %4

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Version %1 not supported.
fr: * La version %1 n’est pas prise en charge.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Custom>
fr: <Personnalisé>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Implicitly Add>
fr: <Ajouter Implicitement>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No other projects in this session>
fr: <Pas d’autres projets dans cette session>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <None>
fr: <aucun>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Build:</b> %1
fr: <b>Compilation :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Deploy:</b> %1
fr: <b>Déploiement :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Error:</b>
fr: <b>Erreur :</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Kit:</b> %1
fr: <b>Kit :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Make:</b> %1
fr: <b>Make :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Make:</b> %1 not found in the environment.
fr: <b>Make :</b> %1 non trouvé dans l’environnement.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Make:</b> No build configuration.
fr: <b>Make :</b> pas de configuration de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>No environment changes</b>
fr: <b>Aucune modification de l’environnement</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Path:</b> %1
fr: <b>Chemin :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Project:</b> %1
fr: <b>Projet :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Run:</b> %1
fr: <b>Exécution :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b>
fr: <b>Avertissement :</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is generated.
fr: <b>Avertissement :</b> ce fichier est généré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is inside the build directory.
fr: <b>Avertissement :</b> le fichier est dans le répertoire de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is outside the project directory.
fr: <b>Avertissement :</b> ce fichier est en dehors du répertoire du projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <code>MAKEFLAGS</code> specifies a conflicting job count.
fr: <code>MAKEFLAGS</code> spécifie un nombre de jobs conflictuel.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <custom>
fr: <personnalisé>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <default branch>
fr: <branche par défaut>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <empty>
fr: <vide>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <h3>Project already open</h3>
fr: <h3>Le projet est déjà ouvert</h3>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
fr: <html><head/><body><center><i>%1</i> fonctionne toujours.<center/><center>Le forcer à quitter ? </center></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><p>The name of the kit suitable for generating directory names. This value is used for the variable <i>%1</i>, which for example determines the name of the shadow build directory.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le nom du kit permettant de générer des noms de répertoire. Cette valeur est utilisée pour la variable <i>%1</i>, qui détermine par exemple le nom du répertoire de compilation de l’ombre.</p></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <nobr><b>ABI:</b> %1
fr: <nobr><b>ABI :</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/>
fr: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255);}</style>Le projet <b>%1</b> n’est pas encore configuré<br/><br/>Vous pouvez le configurer dans le <a href="projectmode">mode Projets</a><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is in progress.
fr: Une compilation est en cours.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is still in progress.
fr: Une compilation est toujours en cours.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A device with this name already exists.
fr: Un périphérique portant ce nom existe déjà.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A project is currently being built.
fr: Un projet est en cours de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A run action is already scheduled for the active project.
fr: Une action d’exécution est déjà programmée pour le projet actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A version control operation failed for the following files. Please check your repository.
fr: Une opération du gestionnaire de versions a échoué pour les fichiers suivants. Veuillez vérifier votre dépôt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A version control system repository could not be created in "%1".
fr: Un dépôt de système de gestion de versions n’a pas pu être créé dans « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Abort on error when building all projects
fr: Abandonner en cas d’erreur lors de la compilation de tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active Project
fr: Projet actif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active build environment of the active project.
fr: Environnement de compilation actif du projet actif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active run environment of the active project.
fr: Environnement d’exécution actif du projet actif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1
fr: Ajouter %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1 Step
fr: Ajouter l’étape %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory
fr: Ajouter un répertoire existant

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory...
fr: Ajouter les répertoires existants…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files
fr: Ajouter des fichiers existants

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files...
fr: Ajouter des fichiers existants…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Projects...
fr: Ajouter les projets existants…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add New...
fr: Ajouter un nouveau…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add QML_ELEMENT
fr: Ajouter QML_ELEMENT

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Q_OBJECT
fr: Ajouter Q_OBJECT

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.
fr: Ajouter un kit dans les <a href="buildandrun">options</> ou via l’outil de maintenance du SDK.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add as a subproject to project:
fr: Ajouter comme sous-projet du projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH
fr: Ajouter le chemin de recherche de la bibliothèque de compilation à DYLD_LIBRARY_PATH et DYLD_FRAMEWORK_PATH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH
fr: Ajouter le chemin de recherche de la bibliothèque de compilation à LD_LIBRARY_PATH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to PATH
fr: Ajouter le chemin de recherche de la bibliothèque de compilation à PATH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add linker library search paths to run environment
fr: Ajouter les chemins de recherche de la bibliothèque de l’éditeur de liens à l’environnement d’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &project:
fr: &Ajouter au projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &version control:
fr: Ajouter au gestionnaire de &versions :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Files to Project Failed
fr: L’ajout de fichiers au projet a échoué

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Subproject Failed
fr: Échec de l’ajout du sous-projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Additional arguments for the vcvarsall.bat call
fr: Arguments supplémentaires pour l’appel de vcvarsall.bat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Additional build environment settings when using this kit.
fr: Paramètres supplémentaires de l’environnement de compilation lors de l’utilisation de ce kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All
fr: Toutes

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects
fr: Tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects:
fr: Tous les projets :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Alt+Backspace
fr: Alt+Retour arrière

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Alt+Shift+L
fr: Alt+Maj+L

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Alternate executable on device:
fr: Exécutable alternatif sur le périphérique :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always ask before stopping applications
fr: Toujours demander avant d’arrêter des applications

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always deploy project before running it
fr: Toujours déployer le projet avant de l’exécuter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always save files before build
fr: Toujours enregistrer les fichiers avant de compiler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de lecture du processus. Par exemple, le processus peut ne pas être en cours d’exécution.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative d’écriture sur le processus. Par exemple, le processus peut ne pas être en cours d’exécution ou avoir fermé son canal d’entrée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: An unknown error in the process occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue dans le processus.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Annotate using version control system.
fr: Annoter à l’aide d’un système de gestion de versions.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Appears as a tooltip when hovering the build configuration
fr: Apparaît sous forme d’info-bulle au survol de la configuration de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Append <b>%2</b> to <a href="%1"><b>%1</b></a>
fr: Ajouter <b>%2</b> à la suite de <a href="%1"><b>%1</b></a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Append Path...
fr: Suffixer le chemin…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application (Qt for Python)
fr: Application (Qt pour Python)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output
fr: Sortie de l’application

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output Window
fr: Fenêtre de sortie de l’application

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Still Running
fr: Application toujours en cours d’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application bundle (macOS)
fr: Paquet d’application (macOS)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application environment:
fr: Environnement de l'application :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Apply Filters
fr: Appliquer les filtres

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: At least one preferred feature is not present.
fr: Au moins une caractéristique préférée n’est pas présente.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: At least one required feature is not present.
fr: Au moins une caractéristique requise n’est pas présente.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to %1
fr: Attacher le débogueur à %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to this process
fr: Attacher le débogueur à ce processus

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected
fr: Autodétecté

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected:
fr: Autodétecté :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detection Settings...
fr: Paramètres de l’auto-détection…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Automatically managed by %1 or the installer.
fr: Géré automatiquement par %1 ou le programme d’installation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available device types:
fr: Types de périphérique disponibles :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Backend:
fr: Backend :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base class:
fr: Classe parent :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base environment for this run configuration:
fr: Environnement de base pour cette configuration d’exécution :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bazaar Clone (Or Branch)
fr: Clone Bazaar (ou branche)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Binary
fr: Binaire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bind new branch to source location
fr: Lier les nouvelles branches aux emplacements des sources

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bind the new branch to the source location.
fr: Lier la nouvelle branche à l’emplacement des sources.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Boost Test (header only)
fr: Test Boost (entête seulement)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Boost Test (shared libraries)
fr: Test Boost (bibliothèques partagées)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Boost Test Project
fr: Projet de tests Boost

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Boost include directory (optional):
fr: Répertoire source de Boost (optionnel) :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Boost install directory (optional):
fr: Répertoire d'installation de Boost (optionnel) :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Branch:
fr: Branche :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build
fr: Compiler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build & Run
fr: Compiler et exécuter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All Projects
fr: Compiler tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All Projects for All Configurations
fr: Compiler tous les projets pour toutes les configurations

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Environment
fr: Environnement de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Issue
fr: Problème de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Only the Application to Be Run
fr: Compiler uniquement l’application à exécuter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Output
fr: Sortie de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project
fr: Compiler le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1"
fr: Compiler le projet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1" for All Configurations
fr: Compiler le projet « %1 » pour toutes les configurations

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project for All Configurations
fr: Compiler le projet pour toutes les configurations

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build SSH port
fr: Port SSH de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Settings
fr: Paramètres de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System
fr: Système de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for build system issues listed under 'Issues'
en: Build System
fr: Système de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System Output
fr: Sortie du système de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Without Dependencies
fr: Compiler sans les dépendances

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build and Run
fr: Compiler et exécuter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build before deploying:
fr: Compiler avec le déploiement :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build configurations:
fr: Configurations de compilation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build device
fr: Compiler le périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build device name
fr: Nom du périphérique de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build device root directory
fr: Répertoire de construction racine du périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory
fr: Répertoire de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory contains potentially problematic character "%1".
fr: Le répertoire de compilation contient des caractères potentiellement problématiques « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory:
fr: Répertoire de compilation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build for &Run Configuration
fr: Compiler pour la configuration d’&exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build for &Run Configuration "%1"
fr: Compiler pour la configuration d’exécution « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build host address
fr: Adresse de l’hôte de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build private key file
fr: Fichier de clé privée de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build system
fr: Système de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build system:
fr: Système de compilation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build the Whole Project
fr: Compiler le projet complet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build user name
fr: Nom d’utilisateur de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build/Deployment canceled
fr: Compilation/Déploiement annulé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build: <b>%1</b><br/>
fr: Compilation : <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building "%1" is disabled: %2<br>
fr: La compilation de « %1 » est désactivée : %2<br>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Class
fr: Classe C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Library
fr: Bibliothèque C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++11 &flags:
fr: &Flags C++11 :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C/C++ Header File
fr: Fichier d’en-tête C/C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C/C++ Source File
fr: Fichier source C/C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CVS Checkout
fr: Checkout CVS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build
fr: Annuler la compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Close
fr: Annuler la compilation et fermer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Build Configuration
fr: Annuler la compilation et supprimer la configuration de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Deploy Configuration
fr: Annuler la compilation et supprimer le configuration de déploiement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Unload
fr: Annuler la compilation et fermer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build and Disable Kit in This Project
fr: Annuler la compilation et désactiver le kit dans ce projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Canceled build/deployment.
fr: Compilation/Déploiement annulé.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Open Project
fr: Impossible d’ouvrir le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Parse
fr: Impossible d’analyser

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot interrupt process with pid %1: %2
fr: Impossible d’interrompre le processus avec le pid %1 : %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot kill process with pid %1: %2
fr: Impossible de tuer le processus avec le pid %1 : %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process.
fr: Impossible d’ouvrir le processus.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process: %1
fr: Impossible d’ouvrir le processus : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open task file %1: %2
fr: Impossible d’ouvrir le fichier de tâche %1 : %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot parse: The chosen kit does not provide an output parser.
fr: Impossible d’analyser : le kit choisi ne fournit pas d’analyseur de sortie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot remove build step while building
fr: Impossible de supprimer une étape de compilation pendant la compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot retrieve debugging output.
fr: Impossible d’obtenir la sortie du débogage.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run "%1".
fr: Impossible d’exécuter « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No command given.
fr: Exécution impossible : aucune commande n’a été donnée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start %1. Check src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c for more information.
fr: Impossible de démarrer %1. Consultez le fichier src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c pour plus d'informations.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Output Channels
fr: Capture des canaux de sortie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Positions
fr: Position des captures

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Catch2 Test Project
fr: Projet de tests Catch2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Catch2 include directory (optional):
fr: Répertoire d’include de Catch2 (optionnel) :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Catch2 install directory (optional):
fr: Répertoire d'installation de Catch2 (optionnel) :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Catch2 v2 (header only)
fr: Catch2 v2 (fichiers d'en-tête seuls)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Catch2 v3 (shared libraries)
fr: Catch2 v3 (bibliothèques partagées)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Catch2 version:
fr: Version de Catch2 :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check for a configured device
fr: Vérifier pour les périphériques configurés

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check whether a variable exists.<br>Returns "true" if it does and an empty string if not.
fr: Vérifie si une variable existe.<br>Renvoie « true » si c’est le cas et une chaîne vide si ce n’est pas le cas.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CheckBox ("%1") data is not an object.
fr: Les données du CheckBox (« %1 ») ne sont pas des objets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CheckBox ("%1") values for checked and unchecked state are identical.
fr: Les valeurs du CheckBox (« %1 ») sont identiques pour l’état coché et non coché.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking "%1" for %2.
fr: Vérification de « %1 » pour %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking available ports...
fr: Vérification des ports disponibles…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.
fr: Importer le dépôt CVS et essayer le charger le projet qu’il contient.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.
fr: Importer le dépôt Subversion et essayer le charger le projet qu’il contient.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose Directory
fr: Sélectionner un répertoire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose Drop Action
fr: Sélectionner une action pour le glissement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose File Name
fr: Sélectionner un nom de fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose Project File
fr: Sélectionner un fichier du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose a Form Template
fr: Sélectionner un modèle d’interface graphique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose which kit settings to display by default.
fr: Sélectionner les paramètres du kit à afficher par défaut.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose which settings to display for this kit.
fr: Sélectionner les paramètres à afficher pour ce kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Class Information
fr: Information sur la classe

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Class name:
fr: Nom de la classe :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All Projects
fr: Nettoyer tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All Projects for All Configurations
fr: Nettoyer tous les projets pour toutes les configurations

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Environment
fr: Environnement vierge

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project
fr: Nettoyer le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project for All Configurations
fr: Nettoyer le projet pour toutes les configurations

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Without Dependencies
fr: Nettoyer sans les dépendances

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear Recent Project List
fr: Effacer la liste des projets récents

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear existing tasks
fr: Effacer les tâches existantes

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear issues list on new build
fr: Effacer la liste des problèmes liés à la nouvelle compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear old output on a new run
fr: Effacer l’ancienne sortie lors d’une nouvelle exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear system environment
fr: Nettoyer l’environnement système

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Click to activate
fr: Cliquer pour activer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone Configuration
fr: Configuration du clone

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone and &Open
fr: Cloner et &ouvrir

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone of %1
fr: Clone de %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone the configuration to change it. Or, make the changes in the .qtcreator/project.json file.
fr: Cloner la configuration ou modifier le fichier .qtcreator/project.json pour la modifier.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone...
fr: Cloner…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.
fr: Clone une branche Bazaar et essaye de charger le projet qu’elle contient.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Git repository and tries to load the contained project.
fr: Clone un dépôt Git et essaye de charger le projet contenu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.
fr: Clone un dépôt Mercurial et essaie de charger le projet qu’il contient.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close %1?
fr: Fermer %1 ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files
fr: Fermer tous les fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files in Project
fr: Fermer tous les fichiers du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files in Project "%1"
fr: Fermer tous les fichiers du projet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects Except "%1"
fr: Fermer tous les projets sauf « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects and Editors
fr: Fermer tous les projets et éditeurs

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Tabs
fr: Fermer tous les onglets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Projects
fr: Fermer les autres projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Tabs
fr: Fermer tous les autres onglets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Pro&ject
fr: Fermer le pro&jet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Pro&ject "%1"
fr: Fermer le pro&jet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project
fr: Fermer le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project "%1"
fr: Fermer le projet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Tab
fr: Fermer l’onglet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close source files along with project
fr: Fermer les fichiers sources en même temps que le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Closing Projects
fr: Fermeture des projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Snippet
fr: Extrait de code

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Style
fr: Style de code

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code snippet
fr: Extrait de code

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code:
fr: Code :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of flags that turn on C++11 support.
fr: Liste des flags séparés par des virgules qui active le support du C++11.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of mkspecs.
fr: Liste de mkspecs séparés par une virgule.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command Line
fr: Ligne de commande

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command line arguments:
fr: Arguments de la ligne de commande :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile
fr: Compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile Output
fr: Sortie de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler
fr: Compilateur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler executable for different languages
fr: Exécutable de compilateur pour différents langages

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler for different languages
fr: Compilateur pour différents langages

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compilers
fr: Compilateurs

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compilers produce code for different ABIs: %1
fr: Les compilateurs produisent du code pour différentes ABI : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
fr: La configuration est défectueuse, veuillez vérifier la vue des problèmes pour les détails.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configure Project
fr: Configurer le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connected
fr: Connecté

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection sharing timeout:
fr: Délai de partage de la connexion :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connectivity lost?
fr: Connexion perdue ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy File References
fr: Copier les références du fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy Only File References
fr: Copier uniquement les références du fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy Steps From Another Kit...
fr: Copier les étapes d’un autre kit…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy Steps to Another Kit
fr: Copier les étapes vers un autre kit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy directory recursively
fr: Copie récursive du répertoire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy file
fr: Copie du fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy file references and files
fr: Copier les références de fichiers et les fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy the build, deploy, and run steps to another kit.
fr: Copier les étapes de compilation, de déploiement et d'exécution vers un autre kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copying failed.
fr: Copie échouée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copying finished.
fr: Copie terminée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copyright:
fr: Copyright :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Core
fr: Cœur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could Not Open File
fr: Impossible d’ouvrir le fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to project %1:
fr: Impossible d’ajouter les fichiers suivants au projet %1 :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not create directory "%1"
fr: Impossible de créer le répertoire « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not delete file %1.
fr: Impossible de supprimer le fichier %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not determine target path. "TargetPath" was not set on any page.
fr: Impossible de déterminer le chemin cible. Le paramètre « TargetPath » n’a été défini sur aucune page.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not find any qml_*.qm file at "%1"
fr: Impossible de trouver un fichier qml_*.qm dans « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not load kits in a reasonable amount of time.
fr: Impossible de charger les kits dans le temps imparti.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not open file: "%1": %2
fr: Impossible d’ouvrir le fichier : « %1 » : %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not remove file "%1" from project "%2".
fr: Impossible de supprimer le fichier « %1 » du projet « %2 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore session %1
fr: Impossible de restaurer la session %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore the following project files:<br><b>%1</b>
fr: Impossible de restaurer les fichiers de projet suivants : <br><b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session %1
fr: Impossible d’enregistrer la session %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session to file "%1"
fr: Impossible d’enregistrer la session dans le fichier « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start process "%1" %2.
fr: Impossible de démarrer le processus « %1 » %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create
fr: Créer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create Header File
fr: Créer un fichier d'en-tête

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create Run Configuration
fr: Créer une configuration d’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create Source File
fr: Créer un fichier source

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create a New Kit
fr: Créer un nouveau kit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create a new kit with the same name for the same device type, with the original build, deploy, and run steps. Other kit settings are not restored.
fr: Créer un nouveau kit avec le même nom et pour le même type de périphérique, avec les étapes de compilation, de déploiement et d'exécution originales. Les autres paramètres du kit ne seront pas restaurés.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create and &Open
fr: Créer et &ouvrir

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create example project
fr: Créer un projet d’exemple

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create suitable run configurations automatically
fr: Créer automatiquement des configurations d’exécution adaptées

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.
fr: Crée les fichier d’en-tête et de fichier source C++ pour une nouvelle classe que vous pouvez ajouter a votre projet C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ library. You can create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>
fr: Génère une bibliotèque C++. Vous pouvez créez : <ul><li>une bibliothèque C++ partagée à utiliser avec <tt>QPluginLoader</tt> et son runtime (Plug-ins)</li><li>une bibliothèque C++ partagée ou statique à utiliser dans un autre projet au moment de l'édition de liens</li></ul>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load Qt Quick extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class.
fr: Crée un greffon C++ pour charger les extensions Qt Quick dynamiquement dans les applications en utilisant la classe QQmlEngine.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a CMake-based test project for which a code snippet can be entered.
fr: Génère un projet de test fondé sur CMake pour lequel un extrait de code peut être saisi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a CMake-based test project where you can enter a code snippet to compile and check it.
fr: Créer un projet de test basé sur CMake dans lequel vous pouvez insérer un extrait de code à compiler et le vérifier.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Java file with boilerplate code.
fr: Crée un fichier Java avec du code standard.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a JavaScript file.
fr: Crée un fichier JavaScript.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Nim application with Nimble.
fr: Génère une application Nim avec Nimble.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick".
fr: Crée un fichier QML avec du code standard, commençant par « import QtQuick ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick UI project for previewing and prototyping designs.
    
    To develop a full application, create a Qt Quick Application project instead.
fr: Génère un projet Qt Quick UI pour prévisualiser et protyper des designs.
    
    Pour développer une application complête, créer un projet Qt Quick Application à la place.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick application that can have both QML and C++ code. You can build the application and deploy it to desktop, embedded, and mobile target platforms.
    
    You can select an option to create a project that you can open in Qt Design Studio, which has a visual editor for Qt Quick UIs.
fr: Génère une application Qt Quick qui peut contenir du code QML et C++. Vous pouvez construire l'application et la déployer sur PC, machines embarqués et plateformes mobiles.
    
    Vous pouvez sélectionner une option pour créer un projet que vous pouvez ouvrir dans Qt Design Studio, outil possédant un éditeur visuel pour les interfaces Qt Quick.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick application that contains an empty window.
fr: Génère une application Qt Quick qui contient une fenêtre vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick application that contains an empty window.
    
    Use this "compat" version if you want to use other build systems than CMake or Qt versions lower than 6.
fr: Génère une application Qt Quick qui contient une fenêtre vide.
    
    Utilisez cette version « de compatibilité » si vous souhaitez utiliser un autre système de construction que CMake ou une version de Qt inférieure à 6.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Resource file (.qrc).
fr: Crée une fichier de ressources Qt (.qrc).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.
fr: Crée un formulaire Qt Widgets Designer que l’on peut ajouter à un projet Qt Widget. Ceci est utile si vous utilisez déjà une classe pour la logique métier de l’interface.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt for Python application that contains an empty window.
fr: Génère une application Qt pour Python qui contient une fenêtre vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt for Python application that contains only the main code for a QApplication.
fr: Génère une application Qt pour Python qui ne contient que le code principal d’une QApplication.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt for Python application that includes a Qt Widgets Designer-based widget (ui file). Requires .ui to Python conversion.
fr: Génère une application Qt pour Python qui inclût un widget basé sur Qt Widgets Designer (fichier ui). Nécessite une conversion de .ui vers Python.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt item model.
fr: Crée un modèle d’élément Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a custom Qt Creator plugin.
fr: Crée un greffon personnalisé pour Qt Creator.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
fr: Crée un fragment shader dans le langage de shaders d’OpenGL (GLSL). Les fragment shaders génèrent la couleur finale des pixels pour les triangles, points et lignes rendues avec OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
fr: Crée un fragment shader dans le langage de shaders d’OpenGL/ES 2.0 (GLSL/ES). Les fragment shaders génèrent la couleur finale des pixels pour les triangles, points et lignes rendues avec OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a header file that you can add to a C/C++ project.
fr: Crée un fichier d’en-tête que vous pouvez ajouter à un projet C/C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a markdown file.
fr: Créer un fichier markdown.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new empty model with an empty diagram.
fr: Génère un nouveau modèle vide avec un diagramme vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new empty state chart.
fr: Crée un nouveau diagramme d’état vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new unit test project using Boost. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
fr: Crée un nouveau projet de tests unitaires utilisant Boost. Les tests unitaires vous permettent de vérifier si le code est prêt à être utilisé et s'il n'y a pas de régression.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new unit test project using Catch2. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
fr: Crée un nouveau projet de tests unitaires utilisant Catch2. Les tests unitaires vous permettent de vérifier si le code est prêt à être utilisé et s'il n'y a pas de régression.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new unit test project using Google Test. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
fr: Crée un nouveau projet de tests unitaires utilisant Google Test. Les tests unitaires vous permettent de vérifier si le code est prêt à être utilisé et s'il n'y a pas de régression.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new unit test project using Qt Quick Test. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
fr: Crée un nouveau projet de tests unitaires utilisant Qt Quick Test. Les tests unitaires vous permettent de vérifier si le code est prêt à être utilisé et s'il n'y a pas de régression.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new unit test project using Qt Test. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
fr: Crée un nouveau projet de tests unitaires utilisant Qt Test. Les tests unitaires vous permettent de vérifier si le code est prêt à être utilisé et s'il n'y a pas de régression.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation and no graphical UI.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
fr: Génère un projet contenant un seul fichier main.cpp avec un début d'implémentation sans interface graphique.
    
    Présélectionne un Qt optimisé pour le bureau pour compiler l'application, si disponible.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a project that you can open in Qt Design Studio
fr: Crée un projet que vous pouvez ouvrir dans Qt Design Studio

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a project with a structure that is compatible both with Qt Design Studio (via .qmlproject) and with Qt Creator (via CMakeLists.txt). It contains a .ui.qml form that you can visually edit in Qt Design Studio.
fr: Génère un projet avec une structure compatible avec Qt Design Studio (via .qmlproject) et avec Qt Creator (via CMakeLists.txt). Le projet contient un formulaire .ui.qml qui peut être éditer visuellement dans Qt Design Studio.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.
fr: Génère un projet fondé sur qmake sans aucun fichier. Cela vous permet de créer une application sans aucune classe par défaut.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a scratch buffer using a temporary file.
fr: Génère un brouillon en utilisant un fichier temporaire.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a scratch model using a temporary file.
fr: Génère un modèle brouillon à l’aide d’un fichier temporaire.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C application with no dependencies.
fr: Génère une simple application en C sans aucune dépendance.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C++ application with no dependencies.
fr: Génère une simple application C++ avec aucune dépendance.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple Nim application.
fr: Génère une application Nim simple.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a source file that you can add to a C/C++ project.
fr: Crée un fichier source que vous pouvez ajouter à un projet C/C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a source file that you can add to an existing test project.
fr: Créer un fichier source que vous pouvez ajouter dans un projet de test existant.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a translation file that you can add to a Qt project.
fr: Crée un fichier de traduction que vous pouvez ajouter au projet Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
fr: Crée un vertex shader dans le langage de shaders d’OpenGL pour le bureau (GLSL). Les vertex shaders transforment les positions, normales et coordonnées des textures des triangles, points et lignes rendues avec OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
fr: Crée un vertex shader dans le langage de shaders d’OpenGL/ES 2.0 (GLSL/ES). Les vertex shaders transforment les positions, normales et coordonnées des textures des triangles, points et lignes rendues avec OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a widget-based Qt application that contains a Qt Widgets Designer-based main window and C++ source and header files to implement the application logic.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
fr: Génère une application basée sur les widgets qui contient une fenêtre principale basée sur Qt Widgets Designer et un ensemble de fichiers d'entêtes et de sources C++ pour implémenter la logique de l'application.
    
    Sélectionne un Qt optimisé pour bureaux pour compiler l'application, si disponible.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Nim file using UTF-8 charset.
fr: Crée un fichier Nim vide en utilisant le jeu de caractères UTF-8.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Nim script file using UTF-8 charset.
fr: Crée un fichier de script Nim vide en utilisant le jeu de caractères UTF-8.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Python script file using UTF-8 charset.
fr: Génère un fichier script Python vide en utilisant le jeu de caractères UTF-8.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty file.
fr: Crée un fichier vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates new Python class file.
fr: Génère un nouveau fichier de classe Python.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ctrl+Shift+%1
fr: Ctrl+Maj+%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ctrl+Shift+B
fr: Ctrl+Maj+B

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ctrl+Shift+O
fr: Ctrl+Maj+O

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Build Environment
fr: Environnement de compilation actuel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Project
fr: Projet actuel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Run Environment
fr: Environnement d’exécution actuel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current directory
fr: Répertoire actuel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current state:
fr: État actuel :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Currently building the active project.
fr: En cours de compilation du projet actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Executable
fr: Exécutable personnalisé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Output Parsers
fr: Analyseurs de sortie personnalisés

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parameters
fr: Paramètres personnalisés

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser
fr: Analyseur personnalisé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Process Step
fr: Étape personnalisée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom output parsers defined here can be enabled individually in the project's build or run settings.
fr: Les analyseurs de sortie personnalisés définis ici peuvent être activés individuellement dans les paramètres de compilation ou d’exécution du projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom output parsers scan command line output for user-provided error patterns<br>to create entries in Issues.<br>The parsers can be configured <a href="dummy">here</a>.
fr: Les analyseurs de sortie personnalisés analysent la sortie de la ligne de commande à la recherche de modèles d’erreur fournis par l’utilisateur<br>afin de créer des entrées dans Problèmes.<br>Les analyseurs peuvent être configurés <a href="dummy">ici</a>.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Customize header row
fr: Personnaliser la ligne d’en-tête

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debug Run Configuration
fr: Déboguer la configuration d'exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: DebugBreakProcess failed:
fr: DebugBreakProcessus a échoué :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deduced from Project
fr: Déduit du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default Build Properties
fr: Propriétés de compilation par défaut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default Settings Filter...
fr: Filtre par défaut des paramètres…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default build directory:
fr: Répertoire par défaut de compilation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default for "Run in terminal":
fr: Valeur par défaut pour « Exécuter dans un terminal » :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default for %1
fr: Valeur par défaut pour %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Build System
fr: Définir le système de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Class
fr: Définir la classe

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Code snippet
fr: Définir l’extrait de code

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Item Model Class
fr: Définir la classe du modèle d’élément

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Project Configuration
fr: Définir la configuration du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Project Details
fr: Définir les détails du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Python Interpreter
fr: Définir l'interpréteur Python

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete %1 from file system?
fr: Supprimer %1 du système de fichiers ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File...
fr: Effacer le fichier…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete Session
fr: Supprimer la session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete Sessions
fr: Supprimer les sessions

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete session %1?
fr: Supprimer la session %1 ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete these sessions?
        %1
fr: Supprimer ces sessions ?
    …%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deleting File Failed
fr: L’effacement de fichier a échoué

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Dependencies
fr: Dépendances

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy
fr: Déploiement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy All Projects
fr: Déployer tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Configuration
fr: Déployer la configuration

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project
fr: Déployer le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Without Dependencies
fr: Déployer sans les dépendances

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy configurations:
fr: Configurations de déploiement :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy dependencies
fr: Déployer les dépendances

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy locally
fr: Déployer localement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy: <b>%1</b><br/>
fr: Déploiement : <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deployment
fr: Déploiement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for deployment issues listed under 'Issues'
en: Deployment
fr: Déploiement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Desktop (%1)
fr: Bureau (%1)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Detect x86_64 GCC compilers as x86_64 and x86
fr: Détecter les compilateurs GCC x86_64 comme x86_64 et x86

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device
fr: Périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device for path "%1" does not support killing processes.
fr: Le périphérique pour le chemin « %1 » ne prend pas en charge l’arrêt des processus.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device is incompatible with this kit.
fr: Le périphérique est incompatible avec ce kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device name
fr: Nom du périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device root directory
fr: Répertoire racine du périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test failed.
fr: Le test du périphérique a échoué.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test finished successfully.
fr: Le test du périphérique s’est terminé avec succès.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type
fr: Type de périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Devices
fr: Périphériques

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory:
fr: Répertoire :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable Kit "%1" in This Project?
fr: Désactiver le kit « %1 » dans ce projet ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable Kit for All Projects
fr: Désactiver le kit pour tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable Kit for Project "%1"
fr: Désactiver le kit pour le projet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable in subdirectories:
fr: Désactiver dans les sous-répertoires :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Discard excessive output
fr: Abandonner l'excédant de la sortie

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Discarded excessive compile output.
fr: Surplus de la sortie de compilation abandonné.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Discards compile output that continuously comes in faster than it can be handled.
fr: Abandonne la sortie de compilation arrivant plus rapidement que ce qui peut être géré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disconnected
fr: Déconnecté

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display Settings
fr: Paramètres de l’affichage

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display name is not unique.
fr: Le nom d’affichage n’est pas unique.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display right &margin at column:
fr: Afficher une &marge à la colonne :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Build Anything
fr: Ne rien compiler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Close
fr: Ne pas fermer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Remove
fr: Ne pas supprimer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Unload
fr: Ne pas fermer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not create a working tree.
fr: Ne pas créer d’arbre de travail.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not just build dependencies, but deploy them as well.
fr: Ne construit pas seulement les dépendances, mais effectue aussi le déploiement de celles-ci.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not use a shared repository.
fr: Ne pas utiliser de dépôt partagé.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete all run configurations?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les configurations d'exécution ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete build configuration <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la configuration de compilation <b>%1</b> ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la configuration de déploiement <b>%1</b> ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la configuration d’exécution <b>%1</b> ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and close %1 anyway?
fr: Voulez-vous annuler le processus de compilation et fermer quand même %1 ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Build Configuration anyway?
fr: Voulez-vous annuler la compilation et supprimer la configuration de compilation ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Deploy Configuration anyway?
fr: Voulez-vous annuler le processus de compilation et supprimer la configuration de déploiement ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the kit anyway?
fr: Voulez-vous annuler le processus de compilation et retirer le kit ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and unload the project anyway?
fr: Voulez-vous annuler le processus de compilation et fermer le projet ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Documentation Comments
fr: Commentaires de documentation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Compilers Detected
fr: Duplication de compilateurs détectée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate File...
fr: Dupliquer le fichier…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicating File Failed
fr: Échec de la duplication du fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: E&rror message:
fr: &Message d’erreur :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line adds a global header lookup path.
fr: Chaque ligne ajoute un chemin de correspondance d’en-tête global.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE].
fr: Chaque ligne définit une macro. Le format est MACRO[=VALEUR].

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ed&it
fr: &Modifier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Files
fr: Modifier les fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit build configuration:
fr: Modifier la configuration de compilation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Either switches MSVC to English or keeps the language and just forces UTF-8 output (may vary depending on the used MSVC compiler).
fr: Permet de basculer MSVC vers l’anglais ou de conserver la langue et de forcer la sortie UTF-8 (peut varier en fonction du compilateur MSVC utilisé).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
fr: Soit le programme invoqué « %1 » est manquant, soit vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour invoquer le programme.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty Application
fr: Application vide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty File
fr: Fichier vide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty Window
fr: Fenêtre vide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty qmake Project
fr: Projet qmake vide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Emulator
fr: Émulateur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable Kit for All Projects
fr: Activer le kit pour tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable Kit for Project "%1"
fr: Activer le kit pour le projet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable connection sharing:
fr: Activer le partage de connexion :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable in the rare case that the code model
    fails because Clang does not understand the target architecture.
fr: Activer dans le rare cas où le modèle de code
    échoue parce que Clang ne comprend pas l’architecture cible.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the name of the session:
fr: Entrez le nom de la session :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the path to the executable
fr: Entrez le chemin de l'exécutable

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment
fr: Environnement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment changes to apply to run configurations, but not build configurations.
fr: Changements de l'environnement à appliquer aux configurations d'exécution, mais pas aux configurations de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment:
fr: Environnement :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error message from Version Control System: "%1".
fr: Message d’erreur du système de gestion de versions : « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error parsing "%1" in "Kits" page: %2
fr: Erreur d’analyse de « %1 » dans la page « Kits » : %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while building/deploying project %1 (kit: %2)
fr: Erreur lors de la compilation/déploiement du projet %1 (kit : %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while restoring session
fr: Erreur lors de la restauration de la session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while saving session
fr: Erreur lors de l’enregistrement de la session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error:
fr: Erreur :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: %1.
fr: Erreur : %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Exclude from Project
fr: Exclure du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable
fr: Exécutable

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expand
fr: Développer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expected an object or a list.
fr: Un objet ou une liste est attendu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": No plugin can open project type "%2".
fr: Échec de l’ouverture du projet « %1 » : aucun greffon ne peut ouvrir le type de projet « %2 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening terminal.
    %1
fr: Échec lors de l'ouverture du terminal.
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Add to Project
fr: Échec de l’ajout au projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Commit to Version Control
fr: Échec du commit dans le gestionnaire de versions

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Format Files
fr: Échec du formatage des fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Files
fr: Échec de l’ouverture des fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Project
fr: Échec d’ouverture du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Overwrite Files
fr: Échec de l’écrasement des fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Polish Files
fr: Échec du polissage des fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Post-Process Files
fr: Échec du post-traitement des fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Write Files
fr: Échec de l’écriture des fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add "%1" to the version control system.
fr: Échec de l’ajout de « %1 » au système de gestion de versions.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add new file "%1" to the project.
fr: Échec de l’ajout du nouveau fichier « %1 » au projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add one or more files to project
    "%1" (%2).
fr: Échec de l’ajout d’un ou plusieurs fichiers au projet
    « %1 » (%2).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add subproject "%1"
    to project "%2".
fr: Échec de l’ajout du sous-projet « %1 »
    au projet « %2 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to copy file "%1" to "%2": %3.
fr: Échec de la copie du fichier « %1 » vers « %2 » : %3.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open "%1" as a project.
fr: Échec de l’ouverture de « %1 » en tant que projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open an editor for "%1".
fr: Échec de l’ouverture d’un éditeur pour « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project in "%1".
fr: Échec de l’ouverture du projet dans « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project.
fr: Échec de l’ouverture du projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to restore project files
fr: Échec de la restauration des fichiers de projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to retrieve MSVC Environment from "%1":
    %2
fr: Échec de la réception de l’environnement MSVC de « %1 » :
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failure Updating Project
fr: Échec de la mise à jour du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Falling back to use the cached environment for "%1" after:
fr: Utilisation de l’environnement mis en cache pour « %1 » après :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list element is not a string or object.
fr: L’élément de la liste des caractéristiques n’est pas une chaîne de caractères ou un objet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list is set and not of type list.
fr: La liste des caractéristiques est définie et n’est pas de type liste.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fetch data dynamically
fr: Recevoir des données de manière dynamique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fetching process list. This might take a while.
fr: Réception de la liste des processus. Cela peut prendre un certain temps.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has no type.
fr: Le champ « %1 » n’a pas de type.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has unsupported type "%2".
fr: Le champ « %1 » a un type « %2 » non pris en charge.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field has no name.
fr: Le champ n’a pas de nom.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field is not an object.
fr: Le champ n’est pas un objet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File "%1" was not removed, because the project has changed in the meantime.
    Please try again.
fr: Le fichier « %1 » n’a pas été supprimé, car le projet a été modifié entre-temps.
    Veuillez réessayer.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Error
fr: Erreur de fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Generation Failed
fr: Échec de la génération du fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Selection
fr: Sélection de fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File name:
fr: Nom du fichier :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File system name:
fr: Nom du système de fichiers :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File where current session is saved.
fr: Fichier dans lequel est enregistré la session actuelle.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files data list entry is not an object.
fr: L’entrée de la liste de données des fichiers n’est pas un objet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in All Project Directories
fr: Fichiers dans tous les répertoires du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in All Project Directories:
fr: Fichiers dans tous les répertoires du projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Any Project
fr: Fichiers dans n’importe quel projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Current Project
fr: Fichiers dans le projet actuel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added in
fr: Fichiers à ajouter dans

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added:
fr: Fichiers à ajouter :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to deploy:
fr: Fichiers à déployer :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter Tree
fr: Filtrer l’arbre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter by categories
fr: Filtrer par catégories

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter candidates by name
fr: Filtrer les candidats par nom

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter: %1
    Excluding: %2
    %3
fr: Filtrer : %1
    En excluant : %2
    %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Finished %1 of %n steps
fr[0]: Étape %1 sur %n terminée
fr[1]: Étape %1 sur %n terminée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Focus Document in Project Tree
fr: Mettre le focus sur le document dans l’arborescence du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force &Quit
fr: Forcer à &quitter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force UTF-8 MSVC compiler output
fr: Forcer la sortie UTF-8 du compilateur MSVC

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form Template
fr: Modèle d’interface graphique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form file:
fr: Fichier d’interface :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found "%1"
fr: « %1 » trouvé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found %n free ports.
fr[0]: Trouvé un port libre.
fr[1]: Trouvé %n ports libres.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found some build errors in current task.
    Do you want to ignore them?
fr: Erreurs de compilation trouvées dans la tâche actuelle.
    Souhaitez-vous les ignorer ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fragment Shader (Desktop OpenGL)
fr: Fragment shader (OpenGL Bureau)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)
fr: Fragment shader (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Free ports:
fr: Ports libres :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fully qualified name, including namespaces
fr: Nom entièrement qualifié, y compris les espaces de noms

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GUI Application
fr: Application graphique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate form
fr: Générer le formulaire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate initialization and cleanup code
fr: Génère le code d’initialisation et de nettoyage

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate setup code
fr: Générer le code d’installation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generating file list...
    
    %1
fr: Génération de la liste des fichiers…
    
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator has no typeId set.
fr: Le générateur n’a pas de typeId défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator is not a object.
fr: Le générateur n’est pas un objet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Git Clone
fr: Git clone

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Google Test (header only)
fr: Google Test (fichiers d'en-tête seuls)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Google Test (shared libraries)
fr: Google Test (bibliothèques partagées)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Google Test Project
fr: Projet de tests Google

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Googletest install directory (optional):
fr: Répertoire d'installation de Google Test (optionnel) :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Googletest source directory (optional):
fr: Répertoire source de Googletest (optionnel) :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Gui
fr: Interface graphique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hardlink
fr: Lien dur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Header file:
fr: Fichier d’en-tête :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Disabled Files
fr: Cacher les fichiers désactivés

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Empty Directories
fr: Cacher les répertoires vides

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Generated Files
fr: Cacher les fichiers générés

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Inactive Kits
fr: Cacher les kits inactifs

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Source and Header Groups
fr: Cacher les groupes de sources et d’en-têtes

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide files matching:
fr: Cacher les fichiers correspondant à :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Host address
fr: Adresse de l’hôte

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hybrid
fr: Hybride

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Icon file "%1" not found.
fr: Fichier d’icône « %1 » introuvable.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: If available, use a different margin. For example, the ColumnLimit from the ClangFormat plugin.
fr: Si possible, utilisez une marge différente. Par exemple, la marge ColumnLimit du greffon ClangFormat.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: If checked, %1 will set up two instances of each x86_64 compiler:
    One for the native x86_64 target, and one for a plain x86 target.
    Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated cross compiler.
fr: Si cette option est cochée, %1 créera deux instances de chaque compilateur x86_64 :
    un pour la cible x86_64 native, et un pour une cible x86 ordinaire.
    Activez cette option si vous envisagez de créer des binaires x86 32 bits sans utiliser de compilateur croisé dédié.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: If this option is enabled, application output will be discarded if it continuously comes in faster than it can be handled.
fr: Si cette option est activée, la sortie de l'application sera perdue si celle-ci ne peut être gérée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ignore All Errors?
fr: Ignorer toutes les erreurs ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ignoring invalid task (no text).
fr: Les tâches invalides sont ignorées (aucun texte).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Image file "%1" not found.
fr: Fichier d’image « %1 » introuvable.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import
fr: Importer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Build
fr: Importer une compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Build From...
fr: Importer la compilation depuis…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Directory
fr: Importer un répertoire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Existing Build...
fr: Importer une compilation existante…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Existing Project
fr: Importer un projet existant

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Project
fr: Importer un projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtCore
fr: Importer QtCore

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtQuick
fr: Importer QtQuick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtWidgets
fr: Importer QtWidgets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Warning
fr: Importer un avertissement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import as qmake or CMake Project (Limited Functionality)
fr: Importer en tant que projet qmake ou CMake (fonctionnalité limitée)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Imported Kit
fr: Kit importé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake, Qbs, Meson, or Autotools.<p>This creates a project file that allows you to use %1 as a code editor and as a launcher for debugging and analyzing tools. If you want to build the project, you might need to edit the generated project file.
fr: Importe les projets existants qui n’utilisent pas qmake, CMake, Qbs, Meson ou Autotools.<p>Cela crée un fichier de projet qui vous permet d’utiliser %1 comme éditeur de code et comme lanceur d’outils de débogage et d’analyse. Si vous souhaitez compiler le projet, vous devrez peut-être modifier le fichier de projet généré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QMainWindow
fr: Inclure QMainWindow

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QObject
fr: Inclure QObject

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QQuickItem
fr: Inclure QQuickItem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QSharedData
fr: Inclure QSharedData

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QWidget
fr: Inclure QWidget

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Incompatible Kit
fr: Kit incompatible

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Initialization:
fr: Initialisation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Interpreter
fr: Interpréteur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid
fr: Invalide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid process id.
fr: L’identifiant de processus est invalide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid regular expression "%1" in "%2". %3
fr: Expression rationnelle invalide « %1 » dans « %2 ». %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues
fr: Problèmes

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues found when deploying applications to devices.
fr: Problèmes provenant du déploiement des applications sur les périphériques.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues found when running tests.
fr: Problèmes provenant de l'exécution des tests.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues from a task list file (.tasks).
fr: Problèmes provenant du fichier de liste de tâches (.tasks).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues from the build system, such as CMake or qmake.
fr: Problèmes provenant du système de construction, tel que CMake ou qmake.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues parsed from the compile output.
fr: Problèmes provenant de la sortie de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Items are editable
fr: Les éléments sont modifiables

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JS File
fr: Fichier JS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Java File
fr: Fichier Java

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JsonWizard: "%1" not found.
fr: Assistant Json : « %1 » introuvable.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep projects in Session
fr: Conserver les projets dans la session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Key is not an object.
fr: La clé n’est pas un objet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit %1 is incompatible with kit %2.
fr: Le kit %1 est incompatible avec le kit %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit ID
fr: Identifiant du kit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit Selection
fr: Sélection de kit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit filesystem-friendly name
fr: Nom convivial pour le système de fichiers du kit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit icon.
fr: Icône du kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit is not valid.
fr: Le kit n’est pas valide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit is unsuited for project
fr: Le kit n’est pas adapté au projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit name and icon.
fr: Nom du kit et icône.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit of Active Project: %1
fr: Kit du projet actif : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit:
fr: Kit :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit: <b>%1</b><br/>
fr: Kit : <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kits:
fr: Kits :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Label ("%1") data is not an object.
fr: Les données du libellé (« %1 ») ne sont pas des objets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Label ("%1") has no trText.
fr: Le libellé (« %1 ») n’a pas de trText.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Last Modified
fr: Dernière modification

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Launcher:
fr: Lanceur :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: License:
fr: Licence :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit output to %1 characters
fr: Limiter la sortie à %1 caractères

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Line Edit Validator Expander
fr: Extension du validateur de LineEdit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Line number:
fr: Numéro de ligne :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: LineEdit ("%1") data is not an object.
fr: Les données du LineEdit (« %1 ») ne sont pas des objets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: LineEdit ("%1") has an invalid regular expression "%2" in "validator".
fr: Le LineEdit (« %1 ») a une expression rationnelle invalide « %2 » dans « validator ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: LineEdit ("%1") has an invalid value "%2" in "completion".
fr: Le LineEdit (« %1 ») a une valeur invalide « %2 » dans « complétion ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: List of Processes
fr: Liste de processus

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Listing of previously auto-detected kit items finished.
fr: Liste des éléments de kits précédemment auto-détectés.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project
fr: Charger un projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project...
fr: Charger le projet…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load from File...
fr: Charger depuis un fichier…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Loading Kits
fr: Chargement des kits

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Loading Session
fr: Chargement de la session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Locates files from all project directories. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.
fr: Trouve les fichiers dans tous les répertoires de projet. Ajoutez « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à la ligne donnée. Ajoutez un autre « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à un numéro de colonne donné.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Locates files from the current document's project. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.
fr: Trouve les fichiers dans les documents actuels du projet. Ajoutez « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à la ligne donnée. Ajoutez un autre « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à un numéro de colonne donné.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Locates files of all open projects. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.
fr: Trouve les fichiers de tous les projets ouverts. Ajoutez « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à la ligne donnée. Ajoutez un autre « +<nombre> » ou « :<nombre> » pour aller à un numéro de colonne donné.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: MACRO[=VALUE]
fr: MACRO[=VALEUR]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Machine type:
fr: Type de machine :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Main file of the project
fr: Fichier principal du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make Default
fr: Rendre par défaut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make arguments:
fr: Arguments de Make :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make command missing. Specify Make command in step configuration.
fr: Commande Make manquante. Indiquer la commande Make dans la configuration des étapes.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make the new branch depend on the availability of the source branch.
fr: Faire dépendre la nouvelle branche de la disponibilité de la branche source.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make:
fr: Make :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Makes output parsers look for diagnostics on stdout rather than stderr.
fr: Fait en sorte que les analyseurs de sortie recherchent les diagnostics sur stdout plutôt que sur stderr.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage Kits...
fr: Gérer les kits…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage...
fr: Gérer…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mark as Mutable
fr: Marquer comme mutable

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Markdown File
fr: Fichier Markdown

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Memory handling issues that the address sanitizer found.
fr: Problèmes de gestion de mémoire trouvés par le sanitizer d'adresse.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mercurial Clone
fr: Clone Mercurial

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Merge stderr and stdout
fr: Rassembler stderr et stdout

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Message:
fr: Message :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Meta+Backspace
fr: Meta+Retour arrière

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Meta+Shift+L
fr: Meta+Maj+L

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Method:
fr: Méthode :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Min Nim Version:
fr: Version minimale de Nim :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Minimum required Qt version:
fr: Version minimale requise de Qt :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Missing transfer implementation.
fr: Implémentation du transfert manquante.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model Name and Location
fr: Emplacement et nom du modèle

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model name:
fr: Nom du modèle :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Modeling
fr: Modélisation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Module:
fr: Module :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move File References
fr: Déplacer les références du fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Only File References
fr: Déplacer uniquement les références du fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move file references and files
fr: Déplacer les références de fichiers et les fichiers

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: My Tasks
fr: Mes tâches

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: MyCompany
fr: MonEntreprise

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: MyItem
fr: MonElement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current project
fr: Nom du projet actuel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current session.
fr: Nom de la session actuelle.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of the build configuration
fr: Nom de la configuration de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of the project
fr: Nom du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of the project's active build configuration
fr: Nom de la configuration de compilation active du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of the project's active build system
fr: Nom du système de compilation active du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Configuration
fr: Nouvelle configuration

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New File
fr: Nouveau fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Parser
fr: Nouvel analyseur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project
fr: Nouveau projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project...
fr: Nouveau projet…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Session Name
fr: Nouveau nom de session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject
fr: Nouveau sous-projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject...
fr: Nouveau sous-projet…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New configuration name:
fr: Nom de la nouvelle configuration :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New file name:
fr: Nouveau nom de fichier :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for build configuration <b>%1</b>:
fr: Nouveau nom pour la configuration de la compilation <b>%1</b> :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for deploy configuration <b>%1</b>:
fr: Nouveau nom pour la configuration de déploiement <b>%1</b> :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for run configuration <b>%1</b>:
fr: Nouveau nom pour la configuration d’exécution <b>%1</b> :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim Application
fr: Application Nim

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim File
fr: Fichier Nim

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim Script File
fr: Fichier de script Nim

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nimble Application
fr: Application Nimble

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No
fr: Non

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No "%1" key found in feature list object.
fr: Aucune clé « %1 » n’a été trouvée dans l’objet de la liste des caractéristiques.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No "key" found in List items.
fr: Aucune « clé » n’a été trouvée dans les éléments de la liste.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No %1 Steps
fr: Aucune étape %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No 'key' in options object.
fr: Aucune 'key' dans l'objet des options.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Found
fr: Aucune compilation trouvée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Steps
fr: Aucune étape de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No JSON lists allowed inside List items.
fr: Aucune liste JSON n’est autorisée dans les éléments de la liste.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Qt installation found.
fr: Aucune installation de Qt n’a été trouvée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No active project.
fr: Aucun projet actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build device is set for the kit "%1".
fr: Aucun périphérique de compilation n'est défini pour le kit « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build device set.
fr: Aucun périphérique de compilation n’est défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build found in %1 matching project %2.
fr: Aucune compilation trouvée dans %1 pour le projet %2 correspondant.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build settings available
fr: Pas de paramètres de compilation disponibles

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build system active
fr: Aucun système de compilation n’est actif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No category is set.
fr: Aucune catégorie n’a été définie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No changes to apply.
fr: Aucune modification à appliquer.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No compiler set in kit.
fr: Aucun compilateur n’est défini dans le kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No conflict with <code>MAKEFLAGS</code> environment variable.
fr: Aucun conflit avec la variable d'environnement <code>MAKEFLAGS</code>.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No description set.
fr: Aucune description n’a été définie.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device configured.
fr: Aucun périphérique configuré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device for given path: "%1".
fr: Pas de périphérique pour le chemin d’accès donné : « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device for path "%1"
fr: Aucun périphérique pour le chemin « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device found for path "%1"
fr: Aucun périphérique trouvé au chemin « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device set for test transfer.
fr: Aucun dispositif n’est défini pour le transfert de test.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device set.
fr: Pas de périphérique défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayCategory set.
fr: Aucun displayCategory n’a été défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayName set.
fr: Aucun displayName n’a été défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable specified.
fr: Aucun exécutable n’est spécifié.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No file access for device "%1"
fr: Aucun accès aux fichiers pour le périphérique « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No file to open found in "%1".
fr: Aucun fichier à ouvrir n’a été trouvé dans « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No files to transfer.
fr: Aucun fichier à transférer.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No id set.
fr: Aucun identifiant n’a été défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No kit defined in this project.
fr: Aucun kit n’est défini dans ce projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No kits are enabled for this project. Enable kits in the "Projects" mode.
fr: Aucun kit n’est activé pour ce projet. Activez les kits dans le mode « Projets ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No message given.
fr: Aucun message n’est donné.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No project loaded.
fr: Aucun projet chargé.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No suitable kits found.
fr: Aucun kit approprié n’a été trouvé.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No working-tree
fr: Pas d’arbre de travail

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Non-Qt Project
fr: Projet non Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not all compilers are set up correctly.
fr: Tous les compilateurs n'ont pas été correctement configurés.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not all operations finished successfully.
fr: Toutes les opérations ne se sont pas terminées avec succès.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not applicable:
fr: Non applicable :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not showing %n files that are outside of the base directory.
    These files are preserved.
fr[0]: Ne pas montrer le fichier en dehors du répertoire de base.
    Ces fichiers sont préservés.
fr[1]: Ne pas montrer les %n fichiers en dehors du répertoire de base.
    Ces fichiers sont préservés.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Object class-name:
fr: Nom de classe de l’objet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: On First Output Only
fr: Sur la première sortie uniquement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open %1 "%2"
fr: Ouvrir %1 « %2 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open %1 "%2" (%3)
fr: Ouvrir %1 « %2 » (%3)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open &Terminal
fr: Ouvrir un &terminal

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output when debugging:
fr: Ouvrir la sortie de l’application lors du débogage :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output when running:
fr: Ouvrir la sortie de l’application en cours d’exécution :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Build and Run Kit Selector...
fr: Ouvrir le sélecteur de kit de compilation et d’exécution…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Compile Output when building
fr: Ouvrir la sortie de compilation lors de la compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Project "%1"
fr: Ouvrir le projet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Project in "%1"
fr: Ouvrir le projet dans « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Recent Project #%1
fr: Ouvrir le projet récent #%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Session #%1
fr: Ouvrir la session #%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open With
fr: Ouvrir avec

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Workspace
fr: Ouvrir l'espace de travail

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Workspace...
fr: Ouvrir l'espace de travail…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open a terminal with this environment set up.
fr: Ouvrir un terminal avec cet environnement configuré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open project anyway?
fr: Ouvrir le projet quand même ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open...
fr: Ouvrir…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Opening a terminal is not supported.
fr: L'ouverture d'un terminal n'est pas pris en charge.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other
fr: Autre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Project
fr: Autre projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Output went to stderr
fr: La sortie a été envoyée à stderr

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override %1:
fr: Écraser %1 :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override MAKEFLAGS
fr: Écraser MAKEFLAGS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override deployment data from build system
fr: Écraser les données de déploiement du système de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override for code model
fr: Écraser le modèle de code

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Overriding <code>MAKEFLAGS</code> environment variable.
fr: Écrasement de la variable d'environnement <code>MAKEFLAGS</code>.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page has no typeId set.
fr: La page n’a pas de typeId défini.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page is not an object.
fr: La page n’est pas un objet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page with typeId "%1" has invalid "index".
fr: La page avec le typeId « %1 » a un « index » invalide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parallel jobs:
fr: Jobs en parallèle :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parent toolchain:
fr: Chaîne de compilation parent :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parse Build Output
fr: Analyse de la sortie de la compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parse Build Output...
fr: Analyser la sortie de compilation…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parse standard output during build
fr: Analyser la sortie standard pendant la compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parsing Options
fr: Options d’analyse

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Partially Incompatible Kit
fr: Kit partiellement incompatible

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path "%1" does not exist when checking JSON wizard search paths.
fr: Le chemin « %1 » n’existe pas lors de la vérification des chemins de recherche de l’assistant JSON.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to sftp executable:
fr: Chemin de l’exécutable sftp :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to ssh executable:
fr: Chemin de l’exécutable ssh :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to ssh-askpass executable:
fr: Chemin de l’exécutable ssh-askpass :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to ssh-keygen executable:
fr: Chemin de l’exécutable ssh-keygen :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to the compiler executable
fr: Chemin d’accès à l’exécutable du compilateur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: PathChooser data is not an object.
fr: Les données du PathChooser ne sont pas des objets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern "%1" is no valid regular expression.
fr: Le motif « %1 » n’est pas une expression rationnelle valide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern does not match the message.
fr: Le motif ne correspond pas au message.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern is empty.
fr: Le motif est vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Physical Device
fr: Périphérique physique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C Application
fr: Application C simple

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C++ Application
fr: Application C++ simple

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform codegen flags:
fr: Flags de plateforme de la génération de code :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform is not supported.
fr: La plate-forme n’est pas prise en charge.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform linker flags:
fr: Flags de plateforme de l’éditeur de liens :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Please configure <b>%{vcsName}</b> now.
fr: Veuillez configurer <b>%{vcsName}</b> maintenant.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin name:
fr: Nom du greffon :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Prepend <b>%2</b> to <a href="%1"><b>%1</b></a>
fr: Ajouter <b>%2</b> avant <a href="%1"><b>%1</b></a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Prepend Path...
fr: Préfixer le chemin…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Private key file
fr: Fichier de clé privée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Proceed with cloning the repository, even if the target directory already exists.
fr: Procéder au clonage du dépôt, même si le répertoire cible existe déjà.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process ID
fr: ID du processus

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process unexpectedly did not finish.
fr: Le processus ne s'est pas terminé comme attendu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Profile
fr: Profiler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Profiling
fr: Profilage

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project
fr: Projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Settings
en: Project
fr: Projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1"
fr: Projet « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1" was configured for kit "%2" with id %3, which does not exist anymore. You can create a new kit or copy the steps of the vanished kit to another kit in %4 mode.
fr: Le projet « %1 » a été configuré pour le kit « %2 » avec l'identifiant %3, mais n'existe plus. Vous pouvez créer un nouveau kit ou copier les étapes du kit manquant vers un autre kit dans le mode %4.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1":
fr: Projet « %1 » :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project %1
fr: Projet %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Editing Failed
fr: Échec d’édition du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Environment
fr: Environnement du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project File
fr: Fichier du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Location
fr: Emplacement du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Management
fr: Gestion du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Name
fr: Nom du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Name and Location
fr: Nom du projet et emplacement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Selector
fr: Sélecteur de projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Settings
fr: Paramètres du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project and Test Information
fr: Projet et information des tests

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project file:
fr: Fichier du projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project has no build settings.
fr: Le projet n’a pas de configuration de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project name:
fr: Nom du projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project: <b>%1</b><br/>
fr: Projet : <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects
fr: Projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects Directory
fr: Répertoire du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Properties...
fr: Propriétés…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Proprietary
fr: Propriétaire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Provide manually
fr: Fournir manuellement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Put a short description of your plugin here
fr: Indiquer ici une courte description de votre greffon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Put short license information here
fr: Indiquer ici une courte information relatives à la licence

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python Class
fr: Classe Python

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python File
fr: Fichier Python

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML File (Qt Quick 2)
fr: Fichier QML (Qt Quick 2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML debugging:
fr: Débogage QML :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Console Application
fr: Application Qt en console

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator Plugin
fr: Greffon Qt Creator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build:
fr: Compilation de Qt Creator :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Item Model
fr: Modèle d’élément Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Plugin
fr: Greffon Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 2 Extension Plugin
fr: Greffon d’extension Qt Quick 2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Application
fr: Application Qt Quick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Application (compat)
fr: Application Qt Quick (compatibilité)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Application - Empty
fr: Application Qt Quick - vide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Test Project
fr: Projet de tests Qt Quick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick UI Prototype
fr: Prototype d’interface Qt Quick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Resource File
fr: Fichier de ressources Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Run Configuration
fr: Configuration d’exécution de Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Test Project
fr: Projet de tests Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Translation File
fr: Fichier de traduction Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Widgets Application
fr: Application Qt avec widgets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Widgets Designer Form
fr: Interface graphique Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt for Python module:
fr: Module de Qt pour Python :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt module:
fr: Module Qt :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt versions:
fr: Versions de Qt :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Quick Switch Kit Selector
fr: Sélecteur rapide de kit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-detect
fr: Re-détecter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-run this run-configuration.
fr: Ré-exécuter cette configuration d’exécution.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ready to use
fr: Prêt à l’emploi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild
fr: Recompiler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All Projects
fr: Recompiler tous les projets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All Projects for All Configurations
fr: Recompiler tous les projets pour toutes les configurations

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project
fr: Recompiler le projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project for All Configurations
fr: Recompiler le projet pour toutes les configurations

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Without Dependencies
fr: Recompiler sans les dépendances

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent P&rojects
fr: P&rojets récents

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursive
fr: Récursif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursively initialize submodules.
fr: Initialiser récursivement les sous-modules.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Registered kit %1
fr: Kit enregistrée %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Error
fr: Erreur distante

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote error output was: %1
fr: La sortie d’erreur distante était : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removal of previously auto-detected kit items finished.
fr: La suppression des éléments du kit précédemment auto-détectés est terminée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Name of the action triggering the removetaskhandler
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove All
fr: Tout supprimer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove All Vanished Targets
fr: Supprimer toutes les cibles manquantes

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration %1?
fr: Supprimer la configuration de compilation %1 ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration?
fr: Supprimer la configuration de compilation ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration %1?
fr: Supprimer la configuration de déploiement %1 ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration?
fr: Supprimer la configuration de déploiement ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Item
fr: Supprimer l’élément

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove More Files?
fr: Supprimer d’autres fichiers ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project from Recent Projects
fr: Supprimer le projet des projets récents

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project...
fr: Supprimer le projet…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configuration?
fr: Supprimer la configuration d’exécution ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configurations?
fr: Supprimer les configurations d'exécution ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Vanished Target "%1"
fr: Supprimer la cible manquante « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove projects from Session
fr: Supprimer les projets de la session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove task from the task list.
fr: Supprimer la tâche de la liste des tâches.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove these files as well?
        %1
fr: Supprimer également ces fichiers ?
    …%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removed "%1"
fr: « %1 » supprimé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing File Failed
fr: La suppression du fichier a échoué

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Qt version entries...
fr: Suppression des entrées de version de Qt…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Step failed
fr: Échec de la suppression de l’étape

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing kits...
fr: Suppression des kits…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing toolchain entries...
fr: Suppression des entrées de la chaîne de compilation…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename More Files?
fr: Renommer d’autres fichiers ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename Session
fr: Renommer la session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename and &Open
fr: Renommer et &ouvrir

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename...
fr: Renommer…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Renaming Did Not Fully Succeed
fr: Le renommage n'a pas réussi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Replacing signature
fr: Remplacement de la signature

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Repository URL is not valid
fr: L’URL du dépôt n’est pas valide

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Repository:
fr: Dépôt :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Requesting process to stop ....
fr: Demande d'arrêt du processus…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Requires QApplication
fr: QApplication est nécessaire

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rescan Workspace
fr: Ré-analyser l'espace de travail

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Default
fr: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Device Default Icon
fr: Restaurer l’icône par défaut du périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore Global
fr: Restaurer les valeurs globales

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore last session on startup
fr: Restaurer la dernière session au démarrage

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Revision:
fr: Révision :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be added
fr: Des lignes et des colonnes peuvent être ajoutées

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be removed
fr: Les lignes et les colonnes peuvent être supprimées

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run %1
fr: Exécuter %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Configuration Removed
fr: Configuration de l’exécution supprimée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Environment
fr: Environnement d’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Generator
fr: Générateur d’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Run Configuration
fr: Exécuter une configuration d'exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Settings
fr: Paramètres d’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Without Deployment
fr: Exécuter sans déploiement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run as root user
fr: Exécuter en tant que super-utilisateur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configuration:
fr: Configuration d’exécution :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configurations:
fr: Configurations d’exécution :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run device
fr: Périphérique sur lequel exécuter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run device type
fr: Type de périphérique sur lequel exécuter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run in terminal
fr: Exécuter dans un terminal

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run on %{Device:Name}
fr: Exécuter sur %{Device:Name}

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run: <b>%1</b><br/>
fr: Exécution : <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Bazaar branch...
fr: Exécution de la branche Bazaar…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running CVS checkout...
fr: Exécution du checkout CVS…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Git clone...
fr: Exécution de Git clone…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Mercurial clone...
fr: Exécution du clone Mercurial…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Subversion checkout...
fr: Exécution du checkout Subversion…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running steps for project %1...
fr: Exécution des étapes pour le projet %1…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Runs a run configuration of the active project.
fr: Exécuter une configuration d'exécution du projet actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Runs this step only for a top-level build.
fr: Exécute cette étape uniquement pour une compilation de niveau supérieur.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: SSH port
fr: Port SSH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Application
fr: La même application

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Build Directory
fr: Le même répertoire de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Project
fr: Le même projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Save all files before build
fr: Enregistrer tous les fichiers avant de compiler

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ScannerGenerator: Binary pattern "%1" not valid.
fr: ScannerGenerator : le motif binaire « %1 » n’est pas valide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Scratch Buffer
fr: Brouillon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Scratch Model
fr: Modèle brouillon

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Searching for qmake executables...
fr: Recherche des exécutables de qmake…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Searching toolchains of type %1
fr: Recherche des chaînes de compilation de type %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Searching toolchains...
fr: Recherche des chaînes de compilation…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Icon
fr: Sélectionner une icône

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Icon...
fr: Sélection l’icône…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Kits for Your Project
fr: Sélectionner un kit pour votre projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Working Directory
fr: Sélectionner le répertoire de travail

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select all kits
fr: Sélectionner tous les kits

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select files matching:
fr: Sélectionner les fichiers qui correspondent à :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select the Root Directory
fr: Sélectionner le répertoire racine

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Separate debug info:
fr: Séparer les informations de débogage :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager
fr: Gestionnaire de session

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set "%1" as Active Project
fr: Définir « %1 » comme le projet actif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b>
fr: <a href="%1"><b>%1</b></a> défini à <b>%2</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b> [disabled]
fr: <a href="%1"><b>%1</b></a> défini à <b>%2</b> (désactivé)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set As Default
fr: Définir comme valeur par défaut

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set Up Device
fr: Configurer le périphérique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set as Active Project
fr: Définir comme projet actif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Setting
fr: Paramètres

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Settings Filter...
fr: Filtre des paramètres…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Shadow build:
fr: Shadow build :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Shared Library
fr: Bibliothèque partagée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show &App Output
fr: Afficher la sortie de l’&application

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show All Kits
fr: Afficher tous les kits

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Compile &Output
fr: Afficher la &sortie de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Non-matching Lines
fr: Afficher les lignes non concordantes

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Running Processes...
fr: Afficher les processus en cours…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Warnings
fr: Afficher les avertissements

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show all kits in "Build & Run" in "Projects" mode
fr: Afficher tous les kits dans « Compiler et exécuter » dans le mode « Projets »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show also inactive kits in "Build & Run" in "Projects" mode.
fr: Afficher aussi les kits inactifs dans « Compiler et exécuter » dans le mode « Projets ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show in Application Output when running
fr: Afficher la sortie d'application en cours d'exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show in Editor
fr: Afficher dans l’éditeur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show task location in an editor.
fr: Montre l’emplacement de la tâche dans un éditeur.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show the output that generated this issue in Application Output.
fr: Afficher la sortie qui a généré ce problème dans la sortie de l’application.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show the output that generated this issue in Compile Output.
fr: Affiche la sortie qui a généré le problème dans la sortie de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Simplify Tree
fr: Simplifier l’arbre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Skipping disabled step %1.
fr: Ignore l’étape désactivée %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some configurations could not be copied.
fr: Certaines configurations n’ont pas pu être copiées.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some legacy build tools do not deal well with paths that contain "special" characters such as spaces, potentially resulting in spurious build errors.<p>Uncheck this option if you do not work with such tools.
fr: Certains outils de compilation ne gèrent pas correctement les chemins contenant des caractères « spéciaux » tels que les espaces, provoquant ainsi de fausses erreurs de compilation. <p>Décochez cette option si vous ne travaillez pas avec de tels outils.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source File Path
fr: Chemin du fichier source

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source and target are both empty.
fr: La source et la cible sont toutes deux vides.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory
fr: Répertoire source

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory:
fr: Répertoire source :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source file:
fr: Fichier source :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Spacer ("%1") data is not an object.
fr: Les données de l’espaceur (« %1 ») ne sont pas des objets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Spacer ("%1") property "factor" is no integer value.
fr: La propriété « factor » de l’espaceur (« %1 ») n’a pas de valeur entière.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.
fr: Définir les informations de base des classes pour lesquelles vous souhaitez générer des fichiers squelettes de code source.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify details about your custom Qt Creator plugin.
fr: Indiquer les détails de votre greffon pour Qt Creator personnalisé.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify module and checkout directory.
fr: Indiquer le module et le répertoire de checkout.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify repository URL, branch, checkout directory, and path.
fr: Spécifiez l’URL du dépôt, la branche, le répertoire de checkout et le chemin.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify repository URL, checkout directory, and path.
fr: Indiquer l’URL du dépôt, son répertoire de checkout et son chemin.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stacked
fr: Empilée

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standalone
fr: Autonome

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard error
fr: Sortie d'erreur (stderr)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard output
fr: Sortie standard (stdout)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Parsing
fr: Démarrer l’analyse

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Wizard
fr: Démarrer l’assistant

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start build processes with low priority
fr: Démarrer les processus de compilation avec une faible priorité

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start listing auto-detected items associated with this docker image.
fr: Commencer à lister les éléments auto-détectés associés à cette image docker.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start removing auto-detected items associated with this docker image.
fr: Commencer à supprimer les éléments auto-détectés associés à cette image docker.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1...
fr: Démarrage de %1…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting auto-detection. This will take a while...
fr: Démarrage de l’auto-détection. Cela va prendre un certain temps…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting: "%1" %2
fr: Débute : « %1 » %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starts debugging a run configuration of the active project.
fr: Démarre le débogage d'une configuration d'exécution pour le projet actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State Chart
fr: Diagramme d’état

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State Chart Name and Location
fr: Nom du diagramme d’état et emplacement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State chart name:
fr: Nom du diagramme d’état :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stateless library
fr: Bibliothèque sans état

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Statically Linked Library
fr: Bibliothèque liée statiquement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Applications
fr: Arrêter les applications

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Monitoring
fr: Arrêter la surveillance

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop applications before building:
fr: Arrêter les applications avant la compilation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring task files.
fr: Arrêter la surveillance des fichiers de tâches.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop running program.
fr: Arrêter l’exécution du programme.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop these applications before building?
fr: Arrêter ces applications avant de compiler ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stopping process forcefully ....
fr: Arrêt du processus avec force…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Subproject "%1" outside of "%2".
fr: Sous-projet « %1 » en dehors de « %2 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Subversion Checkout
fr: Checkout Subversion

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch Run Configuration
fr: Changer la configuration d’exécution

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch checkout
fr: Basculer l’import

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
fr: Basculer l’import du répertoire actuel à la nouvelle branche.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switched run configuration to
    %1
fr: Configuration d’exécution changée en
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switches the active run configuration of the active project.
fr: Change la configuration d'exécution active du projet actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize active kit, build, and deploy configuration between projects.
fr: Synchroniser la configuration du kit actif, de la compilation au déploiement entre les projets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize configuration
fr: Synchroniser la configuration

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize with Editor
fr: Synchroniser avec l’éditeur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root
fr: Racine du système

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" does not exist in the file system.
fr: La racine du système « %1 » n’existe pas dans le système de fichiers.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is empty.
fr: La racine du système « %1 » est vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is not a directory.
fr: La racine du système « %1 » n’est pas un répertoire.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sysroot
fr: Racine du système

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: System Environment
fr: Environnement du système

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target Directory
fr: Répertoire cible

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target Settings
fr: Paramètres de la cible

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target directory:
fr: Répertoire cible :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target triple:
fr: Cible triple :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target:
fr: Cible :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Targets:
fr: Cibles :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Taskhub Error
fr: Erreur Taskhub

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Taskhub Warning
fr: Avertissement Taskhub

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Template used to construct the default build directory.<br><br>The default value can be set using the environment variable <tt>%1</tt>.
fr: Modèle utilisé pour construire le chemin de compilation par défaut.<br><br>La valeur par défaut peut être définie au travers de la variable d'environnement <tt>%1</tt>.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Case
fr: Cas de test

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Information
fr: Information de test

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Project
fr: Projet de tests

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test case name:
fr: Nom du cas de test :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test framework:
fr: Cadriciel de test :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test suite name:
fr: Nom de la suite de tests :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TextEdit ("%1") data is not an object.
fr: Les données du TextEdit (« %1 ») ne sont pas des objets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The ID of the kit.
fr: L’identifiant du kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The amount of seconds to wait between a "soft kill" and a "hard kill" of a running application.
fr: Le nombre de secondes à attendre entre une « mort douce » et une « mort brutale » de l'application en cours d'exécution.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build configuration <b>%1</b> is currently being built.
fr: La configuration de compilation <b>%1</b> est actuellement en construction.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build device "%1" cannot reach the build directory.
fr: Le périphérique de compilation « %1 » ne peut accéder au répertoire de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build device "%1" cannot reach the project directory.
fr: Le périphérique de compilation « %1 » ne peut accéder au répertoire du projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build device failed to prepare for the build of %1 (%2).
fr: Le dispositif de compilation n’a pas réussi à se préparer pour la compilation de %1 (%2).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build directory is not reachable from the build device.
fr: Le répertoire de compilation n’est pas accessible depuis le périphérique de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The compiler to use for building.<br>Make sure the compiler will produce binaries compatible with the target device, Qt version and other libraries used.
fr: Le compilateur à utiliser pour la compilation.<br>Assurez-vous que le compilateur génère des binaires compatibles avec le périphérique cible, la version de Qt et les autres bibliothèques utilisées.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The configuration that was supposed to run is no longer available.
fr: La configuration qui devait être exécutée n’est plus disponible.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The deploy configuration <b>%1</b> is currently being built.
fr: La configuration de déploiement <b>%1</b> est actuellement en construction.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The device name cannot be empty.
fr: Le nom du périphérique ne peut pas être vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The device to run the applications on.
fr: Le périphérique sur lequel les applications sont exécutées.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The device used to build applications on.
fr: Le périphérique utilisé pour créer des applications.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
fr: Le répertoire %1 contient des fichiers qui ne peuvent pas être écrasés :
    %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The environment setting value is invalid.
fr: La valeur du réglage de l’environnement n’est pas valide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The features available to this wizard.
fr: Les fonctionnalités disponibles pour cet assistant.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file "%1" was renamed to "%2", but the following projects could not be automatically changed: %3
fr: Le fichier « %1 » a été renommé en « %2 », mais les projets suivants n’ont pas pu être modifiés automatiquement : %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
fr: Les fichiers sont implicitement ajoutés aux projets :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compiler was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again.
fr: Le compilateur suivant a déjà été configuré :<br>&nbsp;%1<br>Il n’a pas été reconfiguré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compilers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
fr: Les compilateurs suivants ont déjà été configurés :<br>&nbsp;%1<br>Ils n’ont pas encore été reconfigurés.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files could not be added to the project file:
fr: Les fichiers suivants n’ont pas pu être ajoutés au fichier du projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files could not be copied or moved:
fr: Les fichiers suivants n’ont pas pu être copiés ou déplacés :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files could not be deleted:
fr: Les fichiers suivants n’ont pas pu être supprimés :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files could not be removed from the project file:
fr: Les fichiers suivants n’ont pas pu être supprimés du fichier du projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files could not be renamed: %1
fr: Les fichiers suivants n'ont pas pu être renommés : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files were renamed, but their project files could not be updated accordingly: %1
fr: Les fichiers suivants ont été renommés, mais les fichiers de projet n'ont pas pu être mis à jour en conséquence : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following kits can be used for project <b>%1</b>:
fr: Les kits suivants peuvent être utilisés pour le projet <b>%1</b> :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following projects failed to automatically remove the file: %1
fr: Les projets suivants n’ont pas réussi à supprimer automatiquement le fichier : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following subprojects could not be added to project "%1":
fr: Les sous-projets suivants n’ont pas pu être ajoutés au projet  « %1 » :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit "%1" for the project "%2" has no active run configuration.
fr: Le kit « %1 » pour le projet « %2 » n’a pas de configuration d’exécution active.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit %1 has configuration issues which might be the root cause for this problem.
fr: Le kit %1 présente des problèmes de configuration qui pourraient être à l’origine de ce problème.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit <b>%1</b> is currently being built.
fr: Le kit <b>%1</b> est actuellement en cours de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The minimum version of Qt you want to build the application for
fr: La version minimale de Qt avec laquelle vous pouvez compiler l'application

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the kit in a filesystem-friendly version.
fr: Le nom du kit dans une version convivial du système de fichiers.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the kit.
fr: Le nom du kit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The platform selected for the wizard.
fr: La plate-forme sélectionnée pour l’assistant.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The plugins loaded.
fr: Les greffons chargés.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" crashed.
fr: Le processus « %1 » a planté.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited normally.
fr: Le processus « %1 » s’est terminé normalement.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited with code %2.
fr: Le processus « %1 » s’est terminé avec le code %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process cannot access the file because it is being used by another process.
    Please close all running instances of your application before starting a build.
fr: Le processus ne peut pas accéder au fichier car il est utilisé par un autre processus.
    Veuillez fermer toutes les instances en cours d’exécution de votre application avant de lancer une compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process crashed.
fr: Le processus a planté.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process failed to start.
fr: Le processus n’a pas démarré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process was ended forcefully.
fr: Le processus a été stoppé avec force.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The program "%1" does not exist or is not executable.
fr: Le programme « %1 » n'existe pas ou n'est pas exécutable.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" has no active kit.
fr: Le projet « %1 » n’a pas de kit actif.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" is not configured.
fr: Le projet « %1 » n’est pas configuré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is currently being built.
fr: Le projet %1 est actuellement en compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured, skipping it.
fr: Le projet %1 n’est pas configuré, il sera ignoré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured.
fr: Le projet %1 n’est pas configuré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project contains more than one project file. Select the one you would like to use.
fr: Le projet contient plus d’un fichier de projet. Sélectionnez celui que vous souhaitez utiliser.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project could not be fully parsed.
fr: Le projet n’a pas pu être entièrement analysé.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project file "%1" does not exist.
fr: Le fichier du projet « %1 » n’existe pas.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project is currently being parsed.
fr: Le projet est en cours d’analyse.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project was configured for kits that no longer exist. Select one of the following options in the context menu to restore the project's settings:
fr: Le projet a été configuré pour des kits n'existant plus. Sélectionnez l'une des options suivantes du menu contextuel pour restaurer les paramètres du projet :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project was not parsed successfully.
fr: Le projet n’a pas été analysé avec succès.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The root directory of the system image to use.<br>Leave empty when building for the desktop.
fr: Le répertoire racine du système image à utiliser.<br>Laisser vide lors d’une compilation sur le bureau.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The run configuration's executable.
fr: L’exécutable de la configuration d’exécution.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The run configuration's name.
fr: Le nom de la configuration d’exécution.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The run configuration's working directory.
fr: Le répertoire de travail de la configuration d’exécution.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The text edit input to fix up.
fr: L’entrée d’édition de texte à corriger.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The type of device to run applications on.
fr: Le type de périphérique sur lequel les applications sont exécutées.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The wizard failed to generate files.<br>The error message was: "%1".
fr: L’assistant n’a pas réussi à générer les fichiers.<br>Le message d’erreur était : « %1 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There are %n custom parsers active
fr[0]: Il y a %n analyseur de sortie personnalisé actif
fr[1]: Il y a %n analyseurs de sortie personnalisés actifs

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There are no custom parsers active
fr: Il n’y a aucun analyseur de sortie personnalisé actif

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There is no device set up for this kit. Do you want to add a device?
fr: Il n’y a pas de périphérique configuré pour ce kit. Souhaitez-vous ajouter un périphérique ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This toolchain is invalid.
fr: Cette chaîne de compilation est invalide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This warning can be suppressed <a href="dummy">here</a>.
fr: Cet avertissement peut être supprimé <a href="dummy">ici</a>.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a C++ library project.
fr: L’assistant génère un projet de bibliothèque C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a custom Qt Creator plugin.
fr: Cet assistant crée un greffon pour Qt Creator personnalisé.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple Qt-based console application.
fr: Cet assistant génère une application en console simple basée sur Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple unit test project using Boost.
fr: Cet assistant crée un projet simple de tests unitaires utilisant Boost.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple unit test project using Catch2.
fr: Cet assistant crée un projet simple de tests unitaires utilisant Catch2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple unit test project using Google Test.
fr: Cet assistant crée un projet simple de tests unitaires utilisant Google Test.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple unit test project using Qt Quick Test.
fr: Cet assistant crée un projet simple de tests unitaires utilisant Qt Quick Test.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple unit test project using Qt Test.
fr: Cet assistant crée un projet simple de tests unitaires utilisant Qt Test.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates an empty .pro file.
fr: Cet assistant génère un fichier .pro vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
fr: Cet assistant génère un projet d’application Qt avec widgets. L’application dérive par défaut de QApplication et inclut un widget vide.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This would create a circular dependency.
fr: Ceci créerait une dépendance circulaire.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Time to wait before force-stopping applications:
fr: Temps d'attente avant de forcer l'arrêt des applications :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Toggle multi-line mode.
fr: Activer/désactiver le mode multi-ligne.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Toolchain Auto-detection Settings
fr: Paramètres de l’auto-détection de la chaîne de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Toolchains:
fr: Chaînes de compilation :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Tooltip in target selector:
fr: Info-bulle dans le sélecteur de cible :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Translation
fr: Traduction

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Translation File
fr: Fichier de traduction

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Trust Server Certificate
fr: Faire confiance au certificat du serveur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type Specific
fr: Type spécifique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type of current build
fr: Type de la compilation actuelle

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type of the project's active build configuration
fr: Type de configuration de compilation active du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type to filter kits by name...
fr: Taper pour filtrer les kits par nom…

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of generator is unknown. Supported typeIds are: "%2".
fr: Le typeId « %1 » du générateur est inconnu. Les typesIds pris en charge sont : « %2 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of page is unknown. Supported typeIds are: "%2".
fr: Le typeId « %1 » de la page est inconnu. Les typesIds pris en charge sont : « %2 ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: URI:
fr: URI :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unable to Add Dependency
fr: Impossible d’ajouter une dépendance

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unconfigured
fr: Non configuré

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unexpected run control state %1 when worker %2 started.
fr: État de contrôle d’exécution inattendu %1 lorsque le worker %2 a démarré.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown build system "%1"
fr: Système de compilation inconnu « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown device type
fr: Type de périphérique inconnu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unload Project %1?
fr: Fermer le projet %1 ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unnamed
fr: Sans nom

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unset <a href="%1"><b>%1</b></a>
fr: <a href="%1"><b>%1</b></a> remis à zéro

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Untitled
fr: Sans titre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b>
fr: Utiliser <b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b> and
fr: Utiliser <b>%1</b> et

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use Project Default
fr: Utiliser les paramètres par défaut du projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use Qt Modules:
fr: Utiliser Qt Modules :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use Qt Virtual Keyboard
fr: Utiliser un clavier virtuel Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use Qt libraries
fr: Utiliser les bibliothèques Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use Regular Expressions
fr: Utiliser des expressions régulières

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use context-specific margin
fr: Utiliser une marge spécifique à l’aide contextuelle

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
fr: Utiliser les versions debug des cadriciels (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use existing directory
fr: Utiliser le répertoire existant

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use hard-links in working tree.
fr: Utiliser les liens durs dans l’arbre de travail.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use jom instead of nmake
fr: Utiliser jom à la place de nmake

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use own main
fr: Utiliser votre propre fonction main

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use parsers from kit:
fr: Utiliser les analyseurs du kit :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use qmlcachegen:
fr: Utiliser qmlcachegen :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use this command instead
fr: Utiliser cette commande à la place

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User name
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: VCS Log Directory
fr: Répertoire des logs VCS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vanished Targets
fr: Cibles manquantes

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the build configuration's environment
fr: Variables de l’environnement de la configuration de compilation

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the run environment.
fr: Variables de l’environnement d’exécution.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vendor name:
fr: Nom du vendeur :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version Control Failure
fr: Échec du gestionnaire de versions

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vertex Shader (Desktop OpenGL)
fr: Vertex shader (OpenGL bureau)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)
fr: Vertex shader (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for Applications to Stop
fr: Attente de l’arrêt des applications

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for applications to stop.
fr: Attente de l’arrêt des applications.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warn against build directories with spaces or non-ASCII characters
fr: Avertit à propos des répertoires de compilation contenant des espaces ou des caractères non ASCII

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message capture pattern:
fr: Motif de capture des messages d’avertissement :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message:
fr: Message d’avertissement :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning:
fr: Avertissement :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: What is a Session?
fr: Qu'est ce qu'une session ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When executing step "%1"
fr: Lors de l’exécution de l’étape « %1 »

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "generators": %1
fr: Lors de l’analyse des « générateurs » : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "pages": %1
fr: Lors de l’analyse des « pages » : %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing Field "%1": %2
fr: Lors de l’analyse du champ « %1 » : %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing fields of page "%1": %2
fr: Lors de l’analyse des champs de la page « %1 » : %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When processing "%1":<br>%2
fr: Lors du traitement de « %1 » :<br>%2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Window UI
fr: Interface utilisateur de la fenêtre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Word-wrap output
fr: Retour à la ligne automatique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working Directory
fr: Répertoire de travail

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working directory:
fr: Répertoire de travail :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Workspace Manager
fr: Gestionnaire des espaces de travail

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Would you like to rename these files as well?
        %1
fr: Souhaitez-vous également renommer ces fichiers ?
    …%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: X11 Forwarding:
fr: X11 forwarding :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Xcodebuild failed.
fr: Xcodebuild a échoué.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Yes (id is "%1")
fr: Oui (l’identifiant est « %1 »)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You asked to build the current Run Configuration's build target only, but it is not associated with a build target. Update the Make Step in your build settings.
fr: Vous avez demandé à compiler uniquement la cible de compilation de la configuration d’exécution actuelle, mais elle n’est pas associée à une cible de compilation. Mettez à jour l’étape Make dans vos paramètres de compilation.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You can choose Qt classes only if you select a Qt for Python module.
fr: Vous ne pouvez choisir des classes Qt que si vous sélectionnez un module Qt pour Python.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You can try mounting the folder in your device settings.
fr: Vous pouvez essayer de monter le répertoire dans les paramètres du périphérique.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You just dragged some files from one project node to another.
    What should %1 do now?
fr: Vous venez de faire glisser des fichiers d’un nœud de projet à un autre.
    Que doit faire %1 maintenant ?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You must tell Qt Creator which test framework is used inside the project.
    
    You should not mix multiple test frameworks in a project.
fr: Vous devez indiquer à Qt Creator quel cadriciel de test utiliser dans le projet.
    
    Vous ne devez pas mélanger plusieurs cadriciels de tests dans un même projet.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You need to set an executable in the custom run configuration.
fr: Vous devez définir un exécutable dans la configuration d’exécution personnalisée.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You will need at least one port for QML debugging.
fr: Vous avez besoin d'au moins un port pour le débogage QML.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: [none]
fr: [aucun]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: _copy
fr: _copier

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: application-output-%1.txt
fr: sortie-application-%1.txt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: compile-output.txt
fr: sortie-compilation.txt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: could not break the process.
fr: impossible d'arrêter le processus.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
fr: erreur :

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: generic file copy
fr: copie de fichier générique

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: key not found.
fr: clé introuvable.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: kind "%1" is not one of the supported "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any".
fr: le type « %1 » n’est pas l’un des types pris en charge « existingDirectory », « directory », « file », « saveFile », « existingCommand », « command », « any ».

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: localSource() not implemented for this device type.
fr: localSource() n’est pas implémenté pour ce type d’appareil.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: project
fr: projet

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: unavailable
fr: indisponible

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: untitled
fr: sans_titre

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
fr: avertissement :

[ctx: QtC::Python]
en:  Virtual Environment
fr:  Environnement virtuel

[ctx: QtC::Python]
en: "%1" does not exist.
fr: « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::Python]
en: "%1" is not an executable file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier exécutable.

[ctx: QtC::Python]
en: "data" of a Python wizard page expects a map with "items" containing a list of objects.
fr: « data » de la page de l'assistant Python attend une map avec une variable « items » contenant une liste d'objets.

[ctx: QtC::Python]
en: %1 installation missing for %2 (%3)
fr: L’installation %1 est manquante pour %2 (%3)

[ctx: QtC::Python]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: QtC::Python]
en: &Clean Up
fr: &Nettoyer

[ctx: QtC::Python]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::Python]
en: &Generate Kit
fr: &Générer un kit

[ctx: QtC::Python]
en: &Make Default
fr: &Rendre par défaut

[ctx: QtC::Python]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: QtC::Python]
en: Always Update
fr: Toujours mettre à jour

[ctx: QtC::Python]
en: An item of Python wizard page data expects a "trKey" field containing the UI visible string for that Python version and a "value" field containing an object with a "PySideVersion" field used for import statements in the Python files.
fr: Un élément de la page de l'assistant Python attend un champ « trKey » contenant la chaîne visible dans l'interface utilisateur pour la version de Python est un champ « value » contenant un objet avec un champ « PySideVersion » afin d'être utilisé pour importer les déclarations dans les fichiers Python.

[ctx: QtC::Python]
en: Buffered output
fr: Sortie bufferisée

[ctx: QtC::Python]
en: Create
fr: Créer

[ctx: QtC::Python]
en: Create Python venv
fr: Créer un venv Python

[ctx: QtC::Python]
en: Create Virtual Environment
fr: Créer un environnement virtuel

[ctx: QtC::Python]
en: Effective venv:
fr: venv actif :

[ctx: QtC::Python]
en: Enabling improves output performance, but results in delayed output.
fr: L’activation améliore les performances de sortie, mais entraîne un retard de la sortie.

[ctx: QtC::Python]
en: Enter location of PySide project tool.
fr: Saisir l’emplacement de l’outil de projet PySide.

[ctx: QtC::Python]
en: Enter location of PySide uic tool.
fr: Entrer l'emplacement de l'outil uic de PySide.

[ctx: QtC::Python]
en: Executable
fr: Exécutable

[ctx: QtC::Python]
en: Executable is empty.
fr: L’exécutable est vide.

[ctx: QtC::Python]
en: For a complete list of available options, consult the [Python LSP Server configuration documentation](%1).
fr: Pour une liste complète des options disponibles, consultez la [documentation de la configuration du serveur Python LSP](%1).

[ctx: QtC::Python]
en: Found "%1" (%2)
fr: « %1 » trouvé (%2)

[ctx: QtC::Python]
en: Global Python
fr: Installation de Python globale

[ctx: QtC::Python]
en: Install
fr: Installer

[ctx: QtC::Python]
en: Install %1
fr: Installer %1

[ctx: QtC::Python]
en: Install %1 for %2 using pip package installer.
fr: Installer %1 pour %2 en utilisant l’installateur de paquets pip.

[ctx: QtC::Python]
en: Install Packages
fr: Installer les paquets

[ctx: QtC::Python]
en: Install Python language server (PyLS) for %1 (%2). The language server provides Python specific completion and annotation.
fr: Installer le serveur de langages Python (PyLS) pour %1 (%2). Le serveur de langages fournit des complétions et des annotations spécifiques à Python.

[ctx: QtC::Python]
en: Install Requirements
fr: Installer les paquets nécessaires

[ctx: QtC::Python]
en: Installing "%1" failed with exit code %2.
fr: L'installation de « %1 » a échoué avec le code de sortie %2.

[ctx: QtC::Python]
en: Installing PySide
fr: Installation de PySide

[ctx: QtC::Python]
en: Interpreters
fr: Interpréteurs

[ctx: QtC::Python]
en: Issues parsed from Python runtime output.
fr: Problèmes provenant de la sortie de l'exécution de Python.

[ctx: QtC::Python]
en: Language Server Configuration
fr: Configuration du serveur de langages

[ctx: QtC::Python]
en: Latest PySide from the PyPI
fr: Dernière version de PySide depuis PyPI

[ctx: QtC::Python]
en: Manage Python Interpreters
fr: Gérer les interpréteurs Python

[ctx: QtC::Python]
en: Name of Python Interpreter
fr: Nom de l'interpréteur Python

[ctx: QtC::Python]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Python]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: QtC::Python]
en: New Python Virtual Environment Directory
fr: Nouveau répertoire d'environnement virtuel Python

[ctx: QtC::Python]
en: New Virtual Environment
fr: Nouvel environnement virtuel

[ctx: QtC::Python]
en: No Python Selected
fr: Aucun Python n’est sélectionné

[ctx: QtC::Python]
en: No Python interpreter set for kit "%1".
fr: Aucun interpréteur Python n'est défini pour le kit « %1 ».

[ctx: QtC::Python]
en: No Python setup.
fr: Aucun interpréteur Python n'est configuré.

[ctx: QtC::Python]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QtC::Python]
en: Open interactive Python and import * from file.
fr: Ouvrir un Python interactif et importer * du fichier.

[ctx: QtC::Python]
en: Open interactive Python and import file.
fr: Ouvrir un Python interactif et importer un fichier.

[ctx: QtC::Python]
en: Open interactive Python.
fr: Ouvrir un Python interactif.

[ctx: QtC::Python]
en: Open interactive Python. Either importing nothing, importing the current file, or importing everything (*) from the current file.
fr: Ouvrir un Python interactif. Soit en n’important rien, soit en important le fichier actuel, soit en important tout (*) du fichier actuel.

[ctx: QtC::Python]
en: Path to Python Interpreter
fr: Chemin de l'interpréteur Python

[ctx: QtC::Python]
en: Plugins:
fr: Greffons :

[ctx: QtC::Python]
en: PySide project tool:
fr: Outil de projet PySide :

[ctx: QtC::Python]
en: PySide uic tool:
fr: Outil uic de PySide :

[ctx: QtC::Python]
en: PySide version:
fr: Version de PySide :

[ctx: QtC::Python]
en: Python "%1" does not contain a usable pip. pip is needed to install Python packages from the Python Package Index, like PySide and the Python language server. To use any of that functionality ensure that pip is installed for that Python.
fr: Python « %1 » ne contient pas de pip utilisable. pip est nécessaire pour installer les paquets Python, tels que PySide et le serveur de langage Python, depuis l'index des paquets Python. Pour utiliser l'une de ces fonctionnalités, assurez vous que pip est installé pour cette version de Python.

[ctx: QtC::Python]
en: Python "%1" does not contain a usable venv. venv is the recommended way to isolate a development environment for a project from the globally installed Python.
fr: Python « %1 » ne contient pas de venv utilisable. venv est la méthode recommendée pour isoler l'environnement de développement d'un projet de l'instance Python globale.

[ctx: QtC::Python]
en: Python "%1" is not executable.
fr: Python « %1 » n'est pas un exécutable.

[ctx: QtC::Python]
en: Python "%1" not found.
fr: Python « %1 » introuvable.

[ctx: QtC::Python]
en: Python Language Server (%1)
fr: Serveur de langages Python (%1)

[ctx: QtC::Python]
en: Python interpreter:
fr: Interpréteur Python :

[ctx: QtC::Python]
en: Python:
fr: Python :

[ctx: QtC::Python]
en: REPL Import *
fr: Importation REPL *

[ctx: QtC::Python]
en: REPL Import File
fr: Fichier d’importation REPL

[ctx: QtC::Python]
en: Remove all Python interpreters without a valid executable.
fr: Supprimer tous les interpréteurs Python qui n’ont pas d’exécutable valide.

[ctx: QtC::Python]
en: Removing Python
fr: Suppression de Python

[ctx: QtC::Python]
en: Run %1
fr: Exécuter %1

[ctx: QtC::Python]
en: Run PySide6 project tool
fr: Exécuter l’outil de projet PySide6

[ctx: QtC::Python]
en: Running "%1" to install %2.
fr: Exécution de « %1 » pour installer %2.

[ctx: QtC::Python]
en: Script:
fr: Script :

[ctx: QtC::Python]
en: Searching Python binaries...
fr: Recherche des binaires Python…

[ctx: QtC::Python]
en: Select PySide Version
fr: Sélectionnez la version de PySide

[ctx: QtC::Python]
en: Select which version to install:
fr: Sélectionner la version à installer :

[ctx: QtC::Python]
en: The installation of "%1" was canceled by the user.
fr: L'installation de « %1 » a été annulée par l'utilisateur.

[ctx: QtC::Python]
en: The installation of "%1" was canceled by timeout.
fr: L'installation de « %1 » a été annulée à cause d'un dépassement de délai.

[ctx: QtC::Python]
en: The interpreter used for Python based projects.
fr: L'interpréteur utilisé pour les projets reposant sur Python.

[ctx: QtC::Python]
en: Unable to parse "%1":%2: %3
fr: Impossible d’analyser « %1 » : %2 : %3

[ctx: QtC::Python]
en: Unable to read "%1": The file is empty.
fr: Impossible de lire « %1 » : le fichier est vide.

[ctx: QtC::Python]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QtC::Python]
en: Update %1
fr: Mettre à jour %1

[ctx: QtC::Python]
en: Update Packages
fr: Mettre à jour les paquets

[ctx: QtC::Python]
en: Update Python language server (PyLS) for %1 (%2).
fr: Mettre à jour le serveur de langage Python (PyLS) pour %1 (%2).

[ctx: QtC::Python]
en: Update Requirements
fr: Mettre à jour les paquets nécessaires

[ctx: QtC::Python]
en: Use Python Language Server
fr: Utiliser le serveur de langages Python

[ctx: QtC::Python]
en: Virtual environment directory:
fr: Répertoire d'environnement virtuel :

[ctx: QtC::Python]
en: You can install PySide from PyPi (Community OSS version) or from your Qt installation location, if you are using the Qt Installer and have a commercial license.
fr: Vous pouvez installer PySide depuis PyPI (version OSS communautaire) ou depuis votre installation de Qt, si vous utilisez l'installateur Qt et que vous avez une licence commerciale.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Collapse All
fr: Tout &réduire

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: <b>Qbs:</b> %1
fr: <b>Qbs :</b> %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: ABIs:
fr: ABIs :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Additional module properties to set in the Qbs profile corresponding to this kit.
    You will rarely need to do this.
fr: Les propriétés de module supplémentaires à définir au profil Qbs correspondant à ce kit.
    Vous avez rarement besoin de ceci.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Associated profile:
fr: Profil associé :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build
fr: Compilation

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File
fr: Compiler le fichier

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File "%1"
fr: Compiler le fichier « %1 »

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product
fr: Compiler le produit

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product "%1"
fr: Compiler le produit « %1 »

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build variant:
fr: Variante de compilation :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: C and C++ compiler paths differ. C compiler may not work.
fr: Les chemins d’accès aux compilateurs C et C++ sont différents. Le compilateur C peut ne pas fonctionner.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Change...
fr: Modifier…

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean Product
fr: Nettoyer le produit

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean install root
fr: Nettoyer de la racine de l’installation

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Configuration name:
fr: Nom de la configuration :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not split properties.
fr: Impossible de séparer les propriétés.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not write project file %1.
fr: Impossible d’écrire dans le fichier de projet %1.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Ctrl+Alt+Shift+B
fr: Ctrl+Alt+Maj+B

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Custom Properties
fr: Propriétés personnalisées

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Default installation directory:
fr: Répertoire d’installation par défaut :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run
fr: Exécution à froid

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run:
fr: Exécution à froid :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: E&xpand All
fr: Tout &développer

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Equivalent command line:
fr: Ligne de commande équivalente :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Error retrieving run environment: %1
fr: Erreur dans la réception de l’environnement d’exécution : %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed to load qbs build graph.
fr: Échec du chargement du graphe de compilation de qbs.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed to retrieve version.
fr: Échec de la réception de la version.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed to run qbs config: %1
fr: Échec de l’exécution de la configuration qbs : %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed to update files in Qbs project: %1.
    The affected files are: 
    	%2
fr: Échec de la mise à jour des fichiers dans le projet Qbs : %1.
    Les fichiers affectés sont : 
    	%2

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Fatal qbs error: %1
fr: Erreur qbs fatale : %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Flags:
fr: Flags :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Force probes
fr: Forcer les sondes

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Generated files
fr: Fichiers générés

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install
fr: Installer

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install root:
fr: Racine de l’installation :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation directory:
fr: Répertoire d’installation :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation flags:
fr: Flags d’installation :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going
fr: Continuer

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going when errors occur (if at all possible).
fr: Continuer en cas d’erreur (dans la mesure du possible).

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going:
fr: Continuer l’exécution :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Key
fr: Clé

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Kit:
fr: Kit :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No ":" found in property definition.
fr: Aucun « : » n’a été trouvé dans la définition de la propriété.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No qbs executable was found, please set the path in the settings.
fr: Aucun exécutable qbs n’a été trouvé, veuillez définir le chemin d’accès dans les paramètres.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No qbs session exists for this target.
fr: Aucune session qbs n’existe pour cette cible.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Number of concurrent build jobs.
fr: Nombre de jobs de compilation concurrents.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parallel jobs:
fr: Jobs en parallèle :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Path to qbs executable:
fr: Chemin vers l’exécutable de qbs :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profile properties:
fr: Propriétés du profil :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties to pass to the project.
fr: Propriétés à transmettre au projet.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties:
fr: Propriétés :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Property "%1" cannot be set here. Please use the dedicated UI element.
fr: La propriété « %1 » ne peut pas être définie ici. Veuillez utiliser l’élément UI dédié.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Build
fr: Compilation Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Clean
fr: Nettoyage Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Editor
fr: Éditeur Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Install
fr: Installation Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Profile Additions
fr: Ajouts au profil Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs files
fr: Fichiers Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs version:
fr: Version de Qbs :

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reading Project "%1"
fr: Lecture du projet « %1 »

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Rebuild
fr: Recompiler

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Rebuild Product
fr: Recompiler le produit

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Received invalid input.
fr: Réception d’une entrée invalide.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Remove first
fr: Retirer en premier

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reparse Qbs
fr: Recommencer l’analyse Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Request timed out.
fr: La demande a expiré.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Show command lines
fr: Afficher les lignes de commande

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs API level is not compatible with what %1 expects.
fr: Le niveau de l’API qbs n’est pas compatible avec ce que %1 attend.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs executable was not found at the specified path, or it is not executable ("%1").
fr: L’exécutable qbs n’a pas été trouvé au chemin spécifié, ou bien ce n’est pas exécutable (« %1 »).

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs process failed to start.
fr: Le processus qbs n’a pas démarré.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs process quit unexpectedly.
fr: Le processus de qbs s’est terminé de façon inattendue.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs process sent unexpected data.
fr: Le processus qbs a envoyé des données inattendues.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs project build root
fr: La racine de compilation du projet qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs session is not in a valid state.
fr: La session qbs n’est pas dans un état valide.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Use %1 settings directory for Qbs
fr: Utiliser le répertoire de paramètres %1 pour Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Use default location
fr: Utiliser l’emplacement par défaut

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::Qdb]
en: A short, free-text description
fr: Une description courte, libre

[ctx: QtC::Qdb]
en: Application set as the default one.
fr: L'application est défini comme celle par défaut.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Boot to Qt Device
fr: Périphérique Boot to Qt

[ctx: QtC::Qdb]
en: Boot to Qt Network Device Setup
fr: Configuration du périphérique réseau Boot to Qt

[ctx: QtC::Qdb]
en: Boot to Qt device %1
fr: Périphérique Boot to Qt %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Boot to Qt: %1
fr: Boot to Qt : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Change default application
fr: Changer l'application par défaut

[ctx: QtC::Qdb]
en: Checked that there is no running application.
fr: Vérification de l'absence d'application en cours d'exécution.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Command failed on device "%1".
fr: Commande échouée sur le périphérique « %1 ».

[ctx: QtC::Qdb]
en: Command failed on device "%1": %2
fr: Commande échouée sur le périphérique « %1 » : %2

[ctx: QtC::Qdb]
en: Commands on device "%1" finished successfully.
fr: Les commandes sur le périphérique « %1 » se sont terminées avec succès.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Could not check and possibly stop running application.
fr: Impossible de vérifier et d'arrêter l'application en cours d'exécution.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Could not connect to QDB host server even after trying to start it.
fr: Impossible de connecter le serveur QDB hôte même après avoir essayé de le démarrer.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Could not find QDB host server executable. You can set the location with environment variable %1.
fr: Impossible de trouver l'exécutable du serveur QDB hôte. Vous pouvez définir son emplacement avec la variable d'environnement %1.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Could not start QDB host server in %1
fr: Impossible de démarrer le serveur QDB hôte sur %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Deploy to Boot to Qt target
fr: Déployer la cible Boot to Qt

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device "%1" %2
fr: Périphérique « %1 » %2

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device Settings
fr: Paramètres du périphérique

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device address:
fr: Adresse du périphérique :

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device detection error: %1
fr: Erreur de détection de périphérique : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device name:
fr: Nom du périphérique :

[ctx: QtC::Qdb]
en: Executable on device:
fr: Exécutable sur le périphérique :

[ctx: QtC::Qdb]
en: Executable on host:
fr: Exécutable sur l’hôte :

[ctx: QtC::Qdb]
en: Flash Boot to Qt Device
fr: Flasher un périphérique Boot2Qt

[ctx: QtC::Qdb]
en: Flash wizard "%1" failed to start.
fr: Échec du démarrage de l'assistant de flash « %1 ».

[ctx: QtC::Qdb]
en: Flash wizard executable "%1" not found.
fr: Exécutable de l'assistant de flash « %1 » introuvable.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Full command line:
fr: Ligne de commande complète :

[ctx: QtC::Qdb]
en: Host name or IP address
fr: Nom d'hôte ou adresse IP

[ctx: QtC::Qdb]
en: Invalid JSON response received from QDB server: %1
fr: Réponse JSON reçue du serveur QDB invalide : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: No device to stop the application on.
fr: Aucun périphérique sur lequel stopper l'application.

[ctx: QtC::Qdb]
en: QDB host server started.
fr: Le serveur QDB hôte a démarré.

[ctx: QtC::Qdb]
en: QDB message: %1
fr: Message QDB : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Reboot Device
fr: Redémarrer le périphérique

[ctx: QtC::Qdb]
en: Remote path not set
fr: Chemin distant indéfini

[ctx: QtC::Qdb]
en: Remote process failed: %1
fr: Échec du processus distant : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Reset default application
fr: Réinitialiser l'application par défaut

[ctx: QtC::Qdb]
en: Reset the default application.
fr: Réinitialiser l'application par défaut.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Restore Default App
fr: Restaurer l'application par défaut

[ctx: QtC::Qdb]
en: Run on Boot to Qt Device
fr: Exécuter sur le périphérique Boot to Qt

[ctx: QtC::Qdb]
en: Set this application to start by default
fr: Définir cette application comme application à démarrer par défaut

[ctx: QtC::Qdb]
en: Shutting down device discovery due to unexpected response: %1
fr: Arrêt de la découverte de périphérique à cause d'une réponse inattendue : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Shutting down message reception due to unexpected response: %1
fr: Arrêt de la réception de message à cause d'une erreur inattendue : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Starting QDB host server.
fr: Démarrage du serveur QDB hôte.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Starting command "%1" on device "%2".
fr: Démarrage de la commande « %1 » sur le périphérique « %2 ».

[ctx: QtC::Qdb]
en: Stop already running application
fr: Arrêter l'application en cours d'exécution

[ctx: QtC::Qdb]
en: Stopped the running application.
fr: Application arrêtée.

[ctx: QtC::Qdb]
en: The remote executable must be set to run on a Boot to Qt device.
fr: L'exécutable distant doit être défini afin d'être exécuté sur un périphérique Boot to Qt.

[ctx: QtC::Qdb]
en: Unexpected QLocalSocket error: %1
fr: Erreur inattendue QLocalSocket : %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: stderr was: "%1".
fr: La sortie d'erreur était : « %1 ».

[ctx: QtC::Qdb]
en: stdout was: "%1".
fr: La sortie standard était : « %1 ».

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: "%1" is used by qmake, but "%2" is configured in the kit.
    Please update your kit (%3) or choose a mkspec for qmake that matches your target environment better.
fr: « %1 » est utilisé par qmake, mais « %2 » est configuré dans le kit.
    Veuillez mettre à jour votre kit (%3) ou choisir un mkspec pour qmake qui correspond mieux à votre environnement cible.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Dynamic
fr: %1 dynamique

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Framework
fr: Framework %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Library
fr: Bibliothèque %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Static
fr: %1 statique

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 The build will be overwritten.
fr: %1 La compilation sera écrasée.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Link library
fr: &Lier à la bibliothèque

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Tooltip:
fr: &Info-bulle :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <New class>
fr: <Nouvelle classe>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> %1 %2
fr: <b>qmake :</b> %1 %2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake.
fr: <b>qmake :</b> Aucune version de Qt définie. qmake ne peut être lancé.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <no Make step found>
fr: <pas d’étape Make trouvée>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <no Qt version>
fr: <pas de version de Qt>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: ABIs:
fr: ABIs :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add "d" suffix for debug version
fr: Ajouter le suffixe « d » pour la version debug

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library
fr: Ajouter une bibliothèque

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library...
fr: Ajouter une bibliothèque…

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Additional arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build
fr: Compilation

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build "%1"
fr: Compiler « %1 »

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build &Subproject
fr: Compiler le &sous-projet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build &Subproject "%1"
fr: Compiler le &sous-projet « %1 »

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File
fr: Compiler le fichier

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File "%1"
fr: Compiler le fichier « %1 »

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot create output directory "%1".
fr: Impossible de créer le répertoire de sortie « %1 ».

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot find Makefile. Check your build settings.
fr: Impossible de trouver un Makefile. Vérifiez vos options de compilation.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot parse project "%1": No kit selected.
fr: Impossible d’analyser le projet « %1 » : aucun kit n’est sélectionné.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot parse project "%1": The currently selected kit "%2" does not have a valid Qt.
fr: Impossible d’analyser le projet « %1 » : le kit « %2 » actuellement sélectionné n’a pas de Qt valide.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Checking this option avoids unwanted side effects, but may result in inexact parsing results.
fr: Cocher cette option permet d’éviter les effets secondaires indésirables, mais peut entraîner des résultats d’analyse inexacts.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the project file of the library to link to
fr: Choisir le fichier projet de la bibliothèque vers laquelle faire un lien

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the type of the library to link to
fr: Sélectionner le type de bibliothèque pour l’édition de liens

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject
fr: Nettoyer le sous-projet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection class:
fr: Classe de collection :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection header file:
fr: Fichier d’en-tête de la collection :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection source file:
fr: Fichier source de la collection :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping qmake step.
fr: Configuration inchangée, étape qmake sautée.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Confirm Delete
fr: Confirmez la suppression

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not determine which "make" command to run. Check the "make" step in the build configuration.
fr: Impossible de déterminer la commande « make » à exécuter. Vérifier l’étape « make » dans la configuration de la compilation.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not find .pro file for subdirectory "%1" in "%2".
fr: Impossible de trouver le fichier .pro pour le sous-répertoire « %1 » dans « %2 ».

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not load kits in a reasonable amount of time.
fr: Impossible de charger les kits dans le temps imparti.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not parse Makefile.
fr: Impossible d’analyser le fichier Makefile.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not write project file %1.
fr: Impossible d’écrire dans le fichier de projet %1.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Create s&keleton
fr: Créer s&quelette

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.
fr: Crée un widget personnalisé ou une collection de widgets personnalisés pour Qt4 Designer.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.
fr: Crée un projet de sous-répertoires fondé sur qmake. Ceci vous permet de grouper vos projets dans une structure arborescente.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.
fr: Créer de plusieurs bibliothèques de widgets (%1, %2) dans un même projet (%3) n’est pas pris en charge.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widgets
fr: Widgets personnalisés

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Delete class %1 from list?
fr: Supprimer la classe %1 de la liste ?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Done && Add Subproject
fr: Fait et ajouter le sous-projet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dynamic
fr: Dynamique

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Effective qmake call:
fr: Appels qmake :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error while parsing file %1. Giving up.
fr: Erreur pendant l’analyse du fichier %1. Abandon.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error:
fr: Erreur :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External Library
fr: Bibliothèque externe

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External library
fr: Bibliothèque externe

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File Error
fr: Erreur de fichier

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File does not match filter.
fr: Le fichier ne correspond pas au filtre.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Finish && Add Subproject
fr: Terminé et ajouter le sous-projet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: G&roup:
fr: &Groupe :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate Visual Studio project (via qmake)
fr: Générer un projet Visual Studio (via qmake)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate Xcode project (via qmake)
fr: Générer un projet Xcode (via qmake)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generated Files
fr: Fichiers générés

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Headers
fr: En-têtes

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon file:
fr: Fichier de l’icône :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
fr: Fichier d’icône (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Ignore qmake's system() function when parsing a project
fr: Ignorer la fonction system() de qmake lors de l’analyse d’un projet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include path:
fr: Chemin d’inclusion :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include pro&ject
fr: Inclure le pro&jet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal Library
fr: Bibliothèque interne

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal library
fr: Bibliothèque interne

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library Type
fr: Type de bibliothèque

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library file:
fr: Fichier de bibliothèque :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library inside "debug" or "release" subfolder
fr: Bibliothèque dans le sous-dossier « debug » ou « release »

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library type:
fr: Type de bibliothèque :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library:
fr: Bibliothèque :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linkage:
fr: Edition de liens :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
fr: Faire un lien vers une bibliothèque localisée dans votre arbre de compilation.
    Ajoute la bibliothèque et les chemins d’inclusion dans le fichier .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is not located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
fr: Faire un lien vers une bibliothèque qui n’est pas dans votre arbre de compilation.
    Ajoute la bibliothèque et les chemins d’inclusion dans le fichier .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library using pkg-config.
fr: Lie à une bibliothèque système en utilisant pkg-config.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library.
    Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.
fr: Faire un lien vers une bibliothèque système.
    Ni le chemin vers la bibliothèque, ni le chemin vers ses inclusion ne seront ajoutés au fichier .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mac:
fr: Mac :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mkspec configured for qmake by the kit.
fr: Mkspec configuré pour qmake par le kit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mkspec not found for Qt version.
fr: Aucun mkspec trouvé pour cette version de Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Subproject
fr: Nouveau sous-projet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No C++ compiler set in kit.
fr: Pas de compilateur C++ dans le kit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt in kit
fr: Pas de Qt dans le kit

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version configured.
fr: Aucune version de Qt n’est configurée.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
fr: Aucune version de Qt définie dans le kit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set, so mkspec is ignored.
fr: Aucune version de Qt définie, mkspec est donc ignoré.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No qmake step in active build configuration
fr: Pas d’étape qmake dans la configuration de compilation active

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No valid qmake executable
fr: Aucun exécutable valide pour qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Other files
fr: Autres fichiers

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Package:
fr: Paquet :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Platform:
fr: Plateforme :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin &header file:
fr: Fichier d’&en-tête du greffon :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin Details
fr: Détails du greffon

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin class &name:
fr: &Nom de la classe du greffon :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin name:
fr: Nom du greffon :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin sou&rce file:
fr: Fichier sou&rce du greffon :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Project is part of Qt sources that do not match the Qt defined in the kit.
fr: Le projet fait partie de sources Qt qui ne correspondent pas au Qt défini dans le kit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Property defa&ults
fr: Propriétés par défa&ut

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging
fr: Débogage QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QMake
fr: qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qmake has subtle bugs that can be triggered if source and build directory are not at the same level.
fr: Qmake souffre de bogues subtils qui peuvent apparaitre si le répertoire source et le répertoire de compilation ne sont pas au même niveau.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Custom Designer Widget
fr: Widget personnalisé pour Qt4 Designer

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick Compiler
fr: Compilateur Qt Quick

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Designer is not responding (%1).
fr: Qt Widgets Designer ne répond pas (%1).

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt mkspec
fr: mkspec de Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt version does not provide all features.
fr: La version de Qt n’offre pas toutes les fonctionnalités.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt version does not target the expected platform.
fr: La version de Qt ne correspond pas à la plateforme attendue.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt version is invalid.
fr: La version de Qt est invalide.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Reading Project "%1"
fr: Lecture du projet « %1 »

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild
fr: Recompiler

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject
fr: Recompiler le sous-projet

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Remove "d" suffix for release version
fr: Retirer le suffixe « d » pour la version release

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Required Qt features not present.
fr: Les fonctionnalités de Qt requises ne sont pas présentes.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resource file:
fr: Fichier ressource :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resources
fr: Ressources

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake
fr: Exécuter qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake on every build
fr: Exécuter qmake à chaque compilation

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Running in "%1": %2.
fr: Exécution dans « %1 » : %2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Icon
fr: Sélectionner une icône

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Separate Debug Information
fr: Séparer les informations de débogage

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to
fr: Spécifier la bibliothèque vers laquelle faire un lien

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to and the includes path
fr: Spécifier la bibliothèque vers laquelle faire un lien et les chemins d’inclusion

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the list of custom widgets and their properties.
fr: Spécifiez la liste des widgets personnalisés et leurs propriétés.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the package to link to
fr: Spécifie le paquet à lier

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the properties of the plugin library and the collection class.
fr: Spécifiez les propriétés de la bibliothèque du greffon et la classe de collection.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Starting qmake failed with the following error: %1
fr: Échec du démarrage de qmake avec l'erreur suivante : %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: State charts
fr: Diagramme d’état

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Static
fr: Statique

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Subdirs Project
fr: Projet de sous-répertoires

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Library
fr: Bibliothèque  système

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Package
fr: Paquet système

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System library
fr: Bibliothèque système

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System package
fr: Paquet système

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The Makefile is for a different project.
fr: Le Makefile correspond à un projet différent.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The application "%1" could not be found.
fr: L’application « %1 » est introuvable.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory contains a build for a different project, which will be overwritten.
fr: Le répertoire de compilation contient une compilation pour un autre projet, qui sera écrasée.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory is not at the same level as the source directory, which could be the reason for the build failure.
fr: Le répertoire de compilation n’est pas au même niveau que le répertoire source, ce qui pourrait être la raison de l’échec de la compilation.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory should be at the same level as the source directory.
fr: Le répertoire de compilation doit être au même niveau que le répertoire source.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build type has changed.
fr: Le type de compilation a été modifié.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The following snippet will be added to the<br><b>%1</b> file:
fr: L’extrait de code suivant va être ajouté au <br> fichier <b>%1</b> :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec has changed.
fr: Le mkspec a changé.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec to use when building the project with qmake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
fr: Le mkspec à utiliser lors de la compilation du projet avec qmake.<br>Ce paramètre est ignoré lors de l’utilisation avec d’autres systèmes de compilation.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now?
fr: Cette option ne prendra effet que si le projet est recompilé. Voulez-vous le recompiler maintenant ?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The qmake arguments have changed.
fr: Les arguments de qmake ont changé.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The widget is a &container
fr: Le widget est un &conteneur

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This kit cannot build this project since it does not define a Qt version.
fr: Ce kit ne peut pas compiler ce projet, car il ne définit pas de version de Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This option can help to prevent failures on incremental builds, but might slow them down unnecessarily in the general case.
fr: Cette option permet d’éviter les échecs des compilations incrémentales, mais risque de les ralentir inutilement dans le cas général.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.
fr: Cet assistant génère un projet de sous-répertoires Qt. Ajoutez-y ultérieurement des sous-projets en utilisant les autres assistants.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Widgets Designer Custom Widget or a Qt Widgets Designer Custom Widget Collection project.
fr: Cet assistant génère un projet contenant un widget ou une collection de widgets personnalisés pour Qt Widgets Designer.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to create server socket: %1
fr: Impossible de créer le socket serveur : %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to start "%1".
fr: Impossible de démarrer « %1 ».

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use global setting
fr: Utiliser les paramètres généraux

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: W&hat's this:
fr: &Qu’est-ce que c’est ? :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warn if a project's source and build directories are not at the same level
fr: Avertir si les répertoires source et de compilation d’un projet ne sont pas au même niveau

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warning:
fr: Avertissement :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widge&t source file:
fr: Fichier source du &widget :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &Classes:
fr: &Classes des widgets :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &base class:
fr: Classe de &base du widget :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget h&eader file:
fr: Fichier d’en-&tête du widget :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget librar&y:
fr: B&ibliothèque de widget :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget project &file:
fr: Fichier de &projet du widget :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Windows:
fr: Windows :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: dom&XML:
fr: dom &XML :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake build configuration:
fr: Configuration de qmake pour la compilation :

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake generator failed: %1.
fr: le générateur qmake a échoué : %1.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake system() behavior when parsing:
fr: comportement de qmake system() lors de l’analyse :

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection closed.
fr: Connexion de débogage fermée.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection failed.
fr: Connexion de débogage échouée.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection opened.
fr: Connexion de débogage ouverte.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: %1
fr: Erreur : %1

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Socket state changed to %1
fr: L’état de la socket a changé en %1

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The application is not set up for QML/JS debugging.
fr: L’application n’est pas configurée pour du débogage QML/JS.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The port seems to be in use.
fr: Le port semble déjà utilisé.

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Baking aborted: %1
fr: Préparation annulée : %1

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Baking finished!
fr: Préparation terminée !

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Cannot Create QtQuick View
fr: Impossible de créer une vue QtQuick

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: ConnectionsEditorWidget: %1 cannot be created.%2
fr: ConnectionsEditorWidget : %1 ne peut être créé. %2

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Export Components
fr: Exporter les composants

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Export path:
fr: Chemin d'exportation :

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Item
fr: Élément

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Property
fr: Propriété

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Property Type
fr: Type de la propriété

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Property Value
fr: Valeur de la propriété

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Source Item
fr: Élément source

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Source Property
fr: Propriété source

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Acceleration or deceleration of easing curve.
fr: Accélération et décélération de la courbe d'assouplissement.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude of elastic and bounce easing curves.
fr: Amplitude de l'élasticité et du rebond des courbes d'assouplissement.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Double click for preview.
fr: Double-cliquer pour l’aperçu.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration of animation.
fr: Durée de l'animation.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing
fr: Amortissement

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing overshoot for a back curve.
fr: Assouplissement du dépassement pour une courbe de retour.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing period of an elastic curve.
fr: Durée d'assouplissement d'une courbe élastique.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Gradient
fr: Dégradé

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar.
fr: Cache cette barre d’outils.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.
fr: Cache cette barre d’outils. Cette barre d’outils peut être désactivée définitivement dans la page des options ou dans le menu contextuel.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Overshoot
fr: Dépasser

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Period
fr: Période

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Pin Toolbar
fr: Épingler la barre d’outils

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Play simulation.
fr: Jouer la simulation.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
fr: Répéter horizontalement. Répète l’image en utilisant tout l’espace disponible. Il se peut que la dernière image soit rognée.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
fr: Répéter verticalement. Répète l’image en utilisant tout l’espace disponible. Il se peut que la dernière image soit rognée.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.
fr: Arrondir. Comme répéter mais redimensionne les images afin de s’assurer que la dernière ne soit pas rognée.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Show Always
fr: Toujours montrer

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.
fr: Étirer horizontalement. Redimensionne l’image pour qu’elle occupe l’espace disponible.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.
fr: Étirer verticalement. Redimensionne l’image pour qu’elle occupe l’espace disponible.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Subtype
fr: Sous-type

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Text
fr: Texte

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically.
fr: L'image est dupliquée horizontalement et verticalement.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit.
fr: L'image est redimensionnée pour tenir.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary.
fr: L'image est redimensionnée de manière uniforme pour remplir, avec découpe si nécessaire.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping.
fr: L'image est redimensionnée de manière uniforme pour tenir, sans découpe.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically.
fr: L'image est étirée horizontalement et répétée verticalement.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally.
fr: L'image est étirée verticalement et répétée horizontalement.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Type of easing curve.
fr: Type de courbe d'assouplissement.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Unpins the toolbar and moves it to the default position.
fr: Détacher la barre d’outils et déplacer la à sa position par défaut.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a formal parameter.
fr: « %1 » est déjà un paramètre formel.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a function.
fr: « %1 » est déjà une fonction.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a var.
fr: « %1 » est déjà une variable.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" crashed.
fr: « %1 » a planté.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" does not have members.
fr: « %1 » ne contient pas de membre.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" failed to start: %2
fr: « %1 » n’a pas pu démarrer : %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" is declared more than once.
fr: « %1 » est déclarée plusieurs fois.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" is not a member of "%2".
fr: « %1 » n'est pas membre de « %2 ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" returned exit code %2.
fr: « %1 » a retourné le code %2.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" timed out.
fr: « %1 » a expiré.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 elements expected in array value.
fr: %1 éléments attendus dans la valeur du tableau.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 value expected.
fr: Valeur %1 attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: 'int' or 'real'
fr: « int » ou « real »

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != may perform type coercion, use === or !== to avoid it.
fr: == et != peuvent provoquer une coercition de type, utilisez === ou !== pour l’éviter.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != perform type coercion, use === or !== to avoid it.
fr: == et != provoquent une coercition de type, utilisez === ou !== pour l’éviter.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: A State cannot have a child item (%1).
fr: Un état ne peut pas avoir d'élément enfant (%1).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: A when condition cannot contain an object.
fr: Une condition when ne peut pas contenir un objet.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Anchor line expected.
fr: Ligne d’ancrage attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Arbitrary functions and function calls outside of a Connections object are not supported in a UI file (.ui.qml).
fr: Les fonctions arbitraires et les appels de fonctions en dehors d'un objet Connections ne sont pas pris en charge dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Arguments: %1
fr: Arguments : %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Array value expected.
fr: Valeur de tableau attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Assignment in condition.
fr: Assignation dans une condition.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    Errors:
    %1
fr: Échec du collecteur de type automatique du module QML.
    Erreurs :
    %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    First 10 lines or errors:
    
    %1
    Check General Messages for details.
fr: Extraction automatique des types du module QML échouée.
    Les 10 premières lignes d'erreurs sont :
    
    %1
    Pour plus de détails, regardez dans les messages généraux.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Avoid referencing the root item in a hierarchy.
fr: Évitez de référencer l'élément racine dans la hiérarchie.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Behavior type is not supported in a UI file (.ui.qml).
fr: Le type de comportement n'est pas supporté dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Boolean value expected.
fr: Valeur binaire attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Calls of functions that start with an uppercase letter should use 'new'.
fr: Les appels de fonctions qui commencent par une lettre majuscule devrait utiliser « new ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Cannot find file %1.
fr: Impossible de trouver le fichier %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Component definition is missing a name binding.
fr: Une liaison de nom est manquant dans la définition du composant.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Components are only allowed to have a single child element.
fr: Les composants ne peuvent avoir qu'un unique élément enfant.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Components require a child element.
fr: Les composants nécessitent un élément enfant.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing minuses.
fr: Signe moins prêtant à confusion.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing pluses.
fr: Signe plus prêtant à confusion.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
    Please build the qmldump application on the Qt version options page.
fr: Impossible de trouver l’application d’aide pour la réception des informations sur les types à partir des plugins C++.
    Veuillez compiler l’application qmldump à partir de la page d’options à propos de la version de Qt.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not parse document.
fr: Impossible d’analyser le document.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype "%1" of "%2".
fr: Impossible de résoudre le prototype « %1 » de « %2 ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype "%1".
fr: Impossible de résoudre le prototype « %1 ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Declare all function vars on a single line.
fr: Déclarez toutes les variables de fonction sur une seule ligne.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not mix translation functions in a UI file (.ui.qml).
fr: Ne mélangez pas les fonctions de traductions dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not reference the root item as alias.
fr: Ne référence par l'élément racine comme alias.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use "%1" as a constructor.
    
    For more information, see the "Checking Code Syntax" documentation.
fr: Ne pas utiliser « %1 » comme constructeur.
    
    Pour plus d'informations, allez à la documentation « Checking Code Syntax ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'eval'.
fr: Ne pas utiliser « eval ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'with'.
fr: Ne pas utiliser « with ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use comma expressions.
fr: Ne pas utiliser les expressions séparées par des virgules.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use stand-alone blocks.
fr: Ne pas utiliser de blocs indépendants.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use void expressions.
fr: Ne pas utiliser les expressions void.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate id.
fr: ID dupliqué.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate import (%1).
fr: Importation dupliquée (%1).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate property binding.
fr: Lien de propriété dupliquée.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Enum value must be a string or a number.
fr: La valeur d’une énumération doit être une chaîne de caractères ou un nombre.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while loading qmltypes from %1:
    %2
fr: Erreurs lors du chargement de qmltypes depuis %1 : 
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while reading typeinfo files:
fr: Erreurs lors de la lecture des fichiers d’informations sur les types :

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected a single import.
fr: Un seul import est attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only number literal members.
fr: Un littéral tableau avec uniquement des membres littérals numérique est attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only string literal members.
fr: Un littéral tableau contenant que des littérals chaînes est attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of numbers after colon.
fr: Un tableau de nombres est attendu après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of strings after colon.
fr: Un tableau de chaînes est attendu après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected boolean after colon.
fr: Un booléen est attendu après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected dependency definitions
fr: Définitions de dépendances attendue

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a Module {} member.
fr: Un document contenant un membre Module {} est attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a single object definition.
fr: Le document ne devrait contenir qu’une seule définition d’objet.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
fr: Un tableau ou un objet littéral est attendu comme définition d'énumération.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression after colon.
fr: Une expression est attendue après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression statement after colon.
fr: Expression attendue après les deux points.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
fr: Un import de QtQuick.tooling est attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer after colon.
fr: Un entier est attendu après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer.
fr: Un entier est attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected numeric literal after colon.
fr: Un littéral numérique est attendu après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected object literal after colon.
fr: Un objet littéral est attendu après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected script binding.
fr: Une liaison de script est attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string after colon.
fr: Une chaîne est attendue après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
fr: Une chaîne littérale qui contient « Paquet/Nom majeur.mineur » ou « Nom majeur.mineur » est attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected strings as enum keys.
fr: Des chaînes de caractères sont attendues comme clés d'énumération.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected true or false after colon.
fr: Vrai ou faux est attendu après la virgule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expression statements should be assignments, calls or delete expressions only.
fr: Les définitions d’expression devraient être des expression d’assignation, d’appel ou de suppression uniquement.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Failed to parse "%1".
    Error: %2
fr: Impossible d’analyser « %1 »
    Erreur : %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory does not exist.
fr: Le fichier ou le répertoire n’existe pas.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory not found.
fr: Fichier ou répertoire introuvable.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Function "%1" is used before its declaration.
fr: La fonction « %1 » est utilisée avant sa déclaration.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Hit maximal recursion depth in AST visit.
fr: Nombre de récursion maximum atteint durant le parcours de l'AST.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Hit maximum recursion limit when visiting AST.
fr: Limite de récursion maximale atteinte lors du parcours de l'AST.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: I/O error running "%1".
fr: Erreur E/S lors de l’exécution de « %1 ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Id expected.
fr: Identifiant attendu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Implicit import '%1' of QML module '%2' not found.
    
    Import paths:
    %3
    
    For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
    For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
    For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
    For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt.
fr: Importation implicite de '%1' par le module QML '%2' introuvable.
    
    Chemins d'importation :
    %3
    
    Pour les projets qmake, utilisez la variable QML_IMPORT_PATH pour ajouter des chemins d'importation.
    Pour les projets Qbs, déclarez et définissez la propriété qmlImportPaths dans votre produit et ajoutez des chemins d'importation.
    Pour les projets qmlproject, utilisez la propriété importPaths pour ajouter des chemins d'importation.
    Pour les projets CMake, assurez-vous que la variable QML_IMPORT_PATH est dans le fichier CMakeCache.txt.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid URL.
fr: URL invalide.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid color.
fr: Couleur invalide.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid id.
fr: Identifiant invalide.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property name "%1".
fr: Nom de propriété « %1 » invalide.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property type "%1".
fr: Type de propriété « %1 » invalide.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid value for enum.
fr: Valeur invalide pour une énumération.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: JavaScript blocks are not supported in a UI file (.ui.qml).
fr: Les blocs de code JavaScript ne sont pas supportés dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: JavaScript can break the visual tooling in Qt Design Studio.
fr: JavaScript peut casser les outils visuels dans Qt Design Studio.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Major version different from 1 not supported.
fr: Une version majeure différente de 1 n'est pas supportée.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is %1.
fr: La valeur maximale est %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is exclusive.
fr: La valeur maximale est exclusive.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum string value length is %1.
fr: La longueur de la chaîne de caractères est d’au plus %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Meta object revision without matching export.
fr: Révision du méta-objet sans exportation correspondante.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Method or signal is missing a name script binding.
fr: Il manque une méthode ou un signal dans la liaison de script de nom.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is %1.
fr: La valeur minimale est %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is exclusive.
fr: La valeur minimale est exclusive.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum string value length is %1.
fr: La longueur de la chaîne de caractères est d’au moins %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Missing property "%1".
fr: Propriété « %1 » manquante.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: ModuleApi definition has no or invalid version binding.
fr: La définition du ModuleApi ne possède pas de liaison de version ou celle-ci est invalide.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Nested inline components are not supported.
fr: Les composants inline imbriqués ne sont pas supportés.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Number value expected.
fr: Valeur numérique attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Object value expected.
fr: Valeur objet attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Parsing QML Files
fr: Analyse des fichiers QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Place var declarations at the start of a function.
fr: Les déclarations devraient être au début d’une fonction.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property is defined twice, previous definition at %1:%2
fr: La propriété est définie deux fois. La définition précédente se trouve à %1 : %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property object is missing a name or type script binding.
fr: Il manque une liaison de script de nom ou de type dans un objet propriété.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Prototype cycle, the last non-repeated component is "%1".
fr: Cycle de prototype. Le dernier composant non répété est « %1 ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module contains C++ plugins, currently reading type information... %1
fr: Le module QML contient des plug-ins C++. Lecture des informations de type en cours… %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module does not contain information about components contained in plugins.
    
    Module path: %1
    See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.
fr: Le module QML ne contient pas d'information sur les composants contenus dans les plug-ins.
    
    Chemin du module : %1
    Voir la documentation « Using QML Modules with Plugins ».

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module not found (%1).
    
    Import paths:
    %2
    
    For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
    For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
    For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
    For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt.
    For qmlRegister... calls, make sure that you define the Module URI as a string literal.
fr: Module Qt introuvable (%1).
    
    Chemins d'importation :
    %2
    
    Pour les projets qmake, utilisez la variable QML_IMPORT_PATH pour ajouter des chemins d'importation.
    Pour les projets Qbs, déclarez et définissez la propriété qmlImportPaths dans votre produit et ajoutez des chemins d'importation.
    Pour les projets qmlproject, utilisez la propriété importPaths pour ajouter des chemins d'importation.
    Pour les projets CMake, assurez-vous que la variable QML_IMPORT_PATH est dans le fichier CMakeCache.txt.
    Pour les appels à qmlRegister…, assurez vous de définir l'URI du module comme chaîne de caractères litérrale.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Qt Design Studio only supports states in the root item.
fr: Qt Design Studio supporte uniquement les états dans l'objet racine.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Reference to parent item cannot be resolved correctly by Qt Design Studio.
fr: La référence à l'élement parent ne peut être résolu correctement dans Qt Design Studio.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Referencing the parent of the root item is not supported in a UI file (.ui.qml).
fr: Le référencement d'un parent de l'élément racine n'est pas supporté dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Scanning QML Imports
fr: Scan des importations QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: States are only supported in the root item in a UI file (.ui.qml).
fr: Les états ne sont supportés que dans l'élément racine dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value does not match required pattern.
fr: La valeur de la chaîne de caractères ne correspond pas au format requis.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value expected.
fr: Chaîne de caractères attendue.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The 'function' keyword and the opening parenthesis should be separated by a single space.
fr: Le mot-clé « function » et la parenthèse ouvrante doivent être séparés par une seule espace.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The <RCC> root element is missing.
fr: L’élément racine <RCC> est manquant.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The module URI cannot be determined by static analysis. The type will not be available
    globally in the QML editor. You can add a "// @uri My.Module.Uri" annotation to let
    the QML editor know about a likely URI.
fr: L'URI du module ne peut être déterminée par analyse statique. Le type ne sera pas disponible
    de manière globale dans l'éditeur QML. Vous pouvez ajouter une annotation "// @uri Mon.Module.Uri" pour faire
    connaître une telle URI à l'éditeur QML.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The type will only be available in the QML editors when the type name is a string literal.
fr: Le type ne sera disponible que dans les éditeurs QML si son nom est une chaîne de caractères littérale.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This id might be ambiguous and is not supported in Qt Design Studio.
fr: Cet identifiant peut être ambigu et n'est pas supporté par Qt Design Studio.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported as a root element by Qt Design Studio.
fr: Le type (%1) n'est pas supporté comme élément racine dans Qt Design Studio.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported as a root element of a UI file (.ui.qml).
fr: Le type (%1) n'est pas supporté comme élément racine dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported in Qt Design Studio.
fr: Le type (%1) n'est pas supporté dans Qt Design Studio.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported in a UI file (.ui.qml).
fr: Le type (%1) n'est pas supporté dans un fichier UI (.ui.qml).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This visual property binding cannot be evaluated in the local context and might not show up in Qt Design Studio as expected.
fr: La liaison de propriété visuelle ne peut être évaluée dans le contexte local et peut ne pas apparaître comme voulu dans Qt Design Studio.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Type cannot be instantiated recursively (%1).
fr: Un type ne peut être instantié de manière récursive (%1).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unintentional empty block, use ({}) for empty object literal.
fr: Bloc vide involontaire, utilisez ({}) pour les objets vides.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unknown component.
fr: Composant inconnu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary message suppression.
fr: Suppression d’un message inutile.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary parentheses.
fr: Parenthèses non nécessaires.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unreachable.
fr: Inatteignable.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unterminated non-empty case block.
fr: Bloc case non vide et non terminé.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use %1 instead of 'var' or 'variant' to improve performance.
fr: Utilisez %1 à la place de « var » ou « variant » pour améliorer les performances.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use 'new' only with functions that start with an uppercase letter.
fr: « new » ne devrait être utilisé qu’avec des fonctions qui commencent par une lettre majuscule.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use only one statement per line.
fr: Utiliser seulement une déclaration par ligne.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use spaces around binary operators.
fr: Utilisez des espaces autour des opérateurs binaires.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while loading qmltypes from %1:
    %2
fr: Avertissements lors du chargement de qmltypes depuis %1 : 
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while parsing QML type information of %1:
    %2
fr: Avertissements lors de l'analyse des informations de type QML de %1 :
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: XML error on line %1, col %2: %3
fr: Erreur XML à la ligne %1, colonne %2 : %3

[ctx: QtC::QmlJS]
en: must be a string literal to be available in the QML editor
fr: doit être une chaîne de caractères afin d’être disponible dans l’éditeur QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: package import requires a version number
fr: l’importation d’un paquet a besoin d’un numéro de version

[ctx: QtC::QmlJS]
en: var "%1" is used before its declaration.
fr: La variable « %1 » est utilisée avant sa déclaration.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: //       Rename all outer uses of the id "%1" to "%2.item".
fr: //       Renommer toutes les utilisations en dehors de l'identifiant « %1 » en « %2.item ».

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: //       Rename all outer uses of the id "%1" to "%2.item.%1".
fr: //       Renommer toutes les utilisations en dehors de l'identifiant « %1 » en « %2.item.%1 ».

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: // TODO: Move position bindings from the component to the Loader.
    //       Check all uses of 'parent' inside the root element of the component.
fr: // À faire : Déplacer les liaisons de position du composant dans le Loader.
    //       Vérifier toutes les utilisations de « parent » à l’intérieur de l’élément racine du composant.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Add a Comment to Suppress This Message
fr: Ajouter un commentaire pour supprimer ce message

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Allow versions below Qt %1
fr: Permettre les versions Qt inférieures à %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always Ask
fr: Toujours demander

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always show Qt Quick Toolbar
fr: Toujours afficher la barre d’outils Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Auto-fold auxiliary data
fr: Replier automatiquement les données auxiliaires

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Automatic Formatting on File Save
fr: Formattage automatique à l'enregistrement du fichier

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Error
fr: Erreur du modèle de code

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Not Available
fr: Modèle de code non disponible

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Warning
fr: Avertissement du modèle de code

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model of %1
fr: Modèle de code de %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code model not available.
fr: Modèle de code non disponible.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component Name
fr: Nom du composant

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component already exists.
fr: Le composant existe déjà.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component name:
fr: Nom du composant :

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Create .qmlls.ini files for new projects
fr: Créer des fichiers .qmlls.ini pour les nouveaux projets

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Ctrl+Shift+C
fr: Ctrl+Maj+C

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Disabled for non Qt Quick UI
fr: Désactivé pour les interfaces non Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Dumped plugins successfully.
fr: Création d’un dump des greffons avec succès.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable QML Language Server on this project.
fr: Activer le serveur de langage QML pour ce projet.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable auto format on file save
fr: Active le formattage automatique à l'enregistrement d'un fichier

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable semantic highlighting (experimental)
fr: Activer la mise en évidence sémantique (expérimental)

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enabled checks can be disabled for non Qt Quick UI files, but disabled checks cannot get explicitly enabled for non Qt Quick UI files.
fr: Les vérifications activés peuvent être désactivés pour les fichiers d'interface Qt Quick, mais les vérifications désactivés ne peuvent pas être explicitement activés pur les fichiers non interface Qt Quick.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Features
fr: Fonctionnalités

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Inspect API for Element Under Cursor
fr: Inspecter l’API pour l’élément sous le curseur

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid component name.
fr: Nom de composant invalide.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid path.
fr: Chemin invalide.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Issues that the QML code parser found.
fr: Problèmes trouvés par l'analyseur de code QML.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Issues that the QML static analyzer found.
fr: Problèmes trouvés par l'analyseur statique de QML.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Library at %1
fr: Bibliothèque à %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into Separate File
fr: Déplace le composant dans un fichier séparé

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Open .ui.qml files with:
fr: Ouvrir les fichiers .ui.qml avec :

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Pin Qt Quick Toolbar
fr: Épingler la barre d’outils Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Property assignments for %1:
fr: Assignements de propriété pour %1 :

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML Analysis
fr: Analyse QML

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML Language Server
fr: Serveur de langage QML

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Editing
fr: Édition QML/JS

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Usages:
fr: Utilisations QML/JS :

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick Toolbars
fr: Barres d’outils Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Read typeinfo files successfully.
fr: Lecture du fichier typeinfo avec succès.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Refactoring
fr: Refactoriser

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Reformat File
fr: Reformater le fichier

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Reset to Default
fr: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Restrict to files contained in the current project
fr: Restreindre les fichiers contenus dans le projet courant

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Run Checks
fr: Exécuter les vérifications

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Searching for Usages
fr: Recherche des utilisations

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show All Bindings
fr: Montrer tous les bindings

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick ToolBar
fr: Montrer la barre d’outils Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick Toolbar
fr: Montrer la barre d’outils Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Split Initializer
fr: Fractionner l’initialisation

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Static Analyzer
fr: Analyseur statique

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Switch Mode
fr: Changer de mode

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: This file should only be edited in <b>Design</b> mode.
fr: Ce fichier ne doit être édité qu'en mode <b>Design</b>.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Turn on
fr: Activer

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Use advanced features (renaming, find usages, and so on) (experimental)
fr: Utiliser les fonctionnalités avancées (renommage, trouver les utilisations, etc.) (expérimental)

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Use custom command instead of built-in formatter
fr: Utiliser une commande personnalisée à la place du formateur intégré

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Use customized static analyzer
fr: Utiliser l'analyseur statique personnalisé

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Use from latest Qt version
fr: Utiliser la dernière version de Qt

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Wrap Component in Loader
fr: Envelopper le composant dans un chargeur

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: ui.qml file
fr: Fichier ui.qml

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: &Line length:
fr: &Longueur de ligne :

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Code Style
fr: Style de code

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Global
fr: Globale

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Locates QML functions in any open project.
fr: Trouve les fonctions QML de n'importe quel projet ouvert.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Other
fr: Autre

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML Functions
fr: Fonctions QML

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Reset Code Model
fr: Restaurer le modèle de code

[ctx: QtC::QmlPreview]
en: Preview File
fr: Prévisualiser le fichier

[ctx: QtC::QmlPreview]
en: Preview changes to QML code live in your application.
fr: Prévisualiser les modifications apportées au code QML en direct dans votre application.

[ctx: QtC::QmlPreview]
en: QML Preview
fr: Aperçu QML

[ctx: QtC::QmlPreview]
en: QML Preview Not Running
fr: La prévisualisation QML ne s'exécute pas

[ctx: QtC::QmlPreview]
en: Start the QML Preview for the project before selecting a specific file for preview.
fr: Démarrer la prévisualisation QML pour le projet avant de sélectionner un fichier pour la prévisualisation.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: %n byte(s)
fr[0]: %n octet
fr[1]: %n octets

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Port:
fr: &Port :

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: +%1 in recursive calls
fr: +%1 dans les appels récursifs

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: A QML Profiler analysis is still in progress.
fr: Une analyse avec le profileur QML est toujours en cours.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: All
fr: Tout

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Allocated
fr: Alloué

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyze Current Range
fr: Analyser la plage courante

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyze Full Range
fr: Analyser toute la plage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Application finished before loading profiled data.
    Please use the stop button instead.
fr: L’application s’est terminée avant le chargement des données de profilage.
    Veuillez utiliser le bouton d’arrêt à la place.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding
fr: Liaison

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Cache Size
fr: Taille du cache

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callee
fr: Appelé

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callee Description
fr: Description de l’appelé

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Caller
fr: Appelant

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Caller Description
fr: Description de l’appelant

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Calls
fr: Appels

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Cannot open temporary trace file to store events.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire de trace pour stocker les événements.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compare Frame
fr: Comparaison de trame

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compile
fr: Compilation

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compiling
fr: Compilation

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Context
fr: Contexte

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Row
fr: Copier la ligne

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Table
fr: Copier la table

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Corrupt data before position %1.
fr: Données corrompues avant la position %1.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML profiler within %1 s.
    Do you want to retry and wait %2 s?
fr: Impossible de se connecter au processus du profileur QML en %1 s.
    Souhaitez-vous réessayer et attendre %2 s ?

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not re-open temporary trace file.
fr: Impossible de réouvrir le fichier temporaire de trace.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not re-read events from temporary trace file: %1
fr: Impossible de relire les événements du fichier temporaire de trace : %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not re-read events from temporary trace file: %1
    Saving failed.
fr: Impossible de relire les événements du fichier temporaire de trace : %1
    Enregistrement échoué.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Count
fr: Nombre

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Create
fr: Créer

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Creating
fr: Création

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Critical Message
fr: Message critique

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Custom Mesh Load
fr: Chargement de modèle personnalisé

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Custom Mesh Unload
fr: Déchargement de modèle personnalisé

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Deallocated
fr: Désalloué

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Deallocations
fr: Désallocations

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug Message
fr: Message de débogage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug Messages
fr: Messages de débogage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Disable Profiling
fr: Désactive le profilage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Discard data
fr: Abandonner les données

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Double Click
fr: Double clic

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Draw Calls
fr: Appels de dessin

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Elapsed: %1
fr: Écoulé : %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Enable Profiling
fr: Active le profilage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Error while parsing trace data file: %1
fr: Erreur pendant l’analyse du fichier de données de traçage : %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Error writing trace file.
fr: Erreur lors de l’écriture du fichier de traces.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Event Data
fr: Événement de donnée

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Excessive number of event types: %1
fr: Nombre excessif de type d'événements : %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Extended Event Statistics
fr: Statistiques d’évènements étendues

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to connect.
fr: Échec de connexion.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to flush temporary trace file.
fr: Impossible de vider le fichier de trace temporaire.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to replay QML events from stash file.
fr: Impossible de rejouer les événements QML depuis le fichier de réserve.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to reset temporary trace file.
fr: Impossible de réinitialiser le fichier de trace temporaire.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Fatal Message
fr: Message fatal

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Flush data while profiling:
fr: Vidage des données pendant le profilage :

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Flush interval (ms):
fr: Intervalle de vidage (ms) :

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Frame
fr: Trame

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Frame Delta
fr: Écart entre trames

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Framerate
fr: Taux de rafraîchissement

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread
fr: Thread de la GUI

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread Sync
fr: Synchronisation du thread de la GUI

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Generate Shader
fr: Génération de shader

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyph Render
fr: Rendu de glyphe

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyph Upload
fr: Envoi de glyphe

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyphs
fr: Glyphes

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Handling Signal
fr: Gestion du signal

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Heap Allocation
fr: Allocation sur le tas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Heap Usage
fr: Utilisation du tas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Hide or show event categories.
fr: Cache ou affiche les catégories d'événements.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Image Cached
fr: Image mise en cache

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Image Loaded
fr: Image chargée

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Info Message
fr: Message d'information

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Input Events
fr: Événements d'entrée

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Invalid magic: %1
fr: Valeur magique invalide : %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Invalid type index %1
fr: Index de type invalide %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key
fr: Touche

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key Press
fr: Appui de touche

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key Release
fr: Relachement de touche

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Keyboard Event
fr: Événement de clavier

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Keyboard Events
fr: Événements de clavier

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Kit:
fr: Kit :

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Large Item Allocation
fr: Allocation de grands éléments

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load Error
fr: Erreur de chargement

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load QML Trace
fr: Charger une trace QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load Shader
fr: Chargement de shader

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading Trace Data
fr: Chargement des données de traçage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading buffered data: %n events
fr[0]: Chargement des données en tampon : %n événement
fr[1]: Chargement des données en tampon : %n événements

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading offline data: %n events
fr[0]: Chargement des données hors ligne : %n événement
fr[1]: Chargement des données hors ligne : %n événements

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Longest Time
fr: Plus long temps

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Main Program
fr: Programme principal

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Main program
fr: Programme principal

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Material Compile
fr: Compilation de matériau

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mean Time
fr: Temps moyen

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Median Time
fr: Temps médian

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory
fr: Mémoire

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocated
fr: Mémoire allouée

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocation
fr: Allocation mémoire

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Freed
fr: Mémoire libérée

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Usage
fr: Utilisation de la mémoire

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mesh Load
fr: Chargement de modèle

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mesh Memory consumption
fr: Consommation de mémoire du modèle

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mesh Unload
fr: Déchargement de modèle

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Modifiers
fr: Modificateurs

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Event
fr: Événement de souris

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Events
fr: Événements de souris

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Move
fr: Déplacement de souris

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Press
fr: Appui de souris

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Release
fr: Relachement de souris

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Wheel
fr: Molette de souris

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No QML events recorded
fr: Aucun évènement QML enregistré

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Only process data when the process being profiled ends, not when the current recording
    session ends. This way multiple recording sessions can be aggregated in a single trace,
    for example if multiple QML engines start and stop sequentially during a single run of
    the program.
fr: Traite les données uniquement lorsque le processus profilé se termine et non lorsque la session d'enregistrement
    se termine. De cette façon, plusieurs sessions d'enregistrements peuvent être rassemblés en une trace,
    notamment lorsque plusieurs moteurs QML démarrent et s'arrêtent au cours d'un seul programme.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Painting
fr: Dessin

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Particle Update
fr: Mise à jour des particules

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Periodically flush pending data to the profiler. This reduces the delay when loading the
    data and the memory usage in the application. It distorts the profile as the flushing
    itself takes time.
fr: Vide périodiquement les données du profileur en attente. Cela réduit le délai lors du chargement des données
    et l'utilisation mémoire de l'application. Cela impacte le profilage sachant que le vidage
    prend lui aussi du temps.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Pixmap Cache
fr: Cache de pixmap

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Polish
fr: Polissage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Prepare Frame
fr: Trame de préparation

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Process data only when process ends:
fr: Traiter les données que lorsque le processus se termine :

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application
fr: Profilage de l’application

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application: %n events
fr[0]: Profilage de l'application : %n événement
fr[1]: Profilage de l'application : %n événements

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler
fr: Profileur QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler (Attach to Waiting Application)
fr: Profileur QML (attacher à l’application en attente)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Options
fr: Options de profilage pour QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Settings
fr: Paramètres du profileur QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML traces (*%1 *%2)
fr: Traces QML (*%1 *%2)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Quick3D Frame
fr: Trame Quick3D

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Read past end in temporary trace file.
fr: Lecture après la fin du fichier temporaire de trace.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render
fr: Rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Bind
fr: Liaison de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Call
fr: Appel de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Frame
fr: Trame de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Pass
fr: Passe de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Passes
fr: Passes de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Preprocess
fr: Pré-traitement du rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Render
fr: Affichage du rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread
fr: Thread de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread Details
fr: Détails du thread de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread Sync
fr: Synchronisation du thread de rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Update
fr: Mise à jour du rendu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Reset Flame Graph
fr: Réinitialiser le Flame Graph

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Result
fr: Résultat

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Save QML Trace
fr: Enregistrer la trace QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Saving Trace Data
fr: Enregistrement des données de traçage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Scene Graph
fr: Graphe de scène

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Search timeline event notes.
fr: Rechercher les notes d'événements de la ligne temporelle.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Select View3D
fr: Sélectionner une View3D

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Select an externally started QML-debug enabled application.<p>Commonly used command-line arguments are:
fr: Sélectionner une application QML externe prête pour le débogage. <p>Les arguments de la ligne de commande habituels sont :

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Self Time
fr: Temps interne

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Self Time in Percent
fr: Temps interne en pourcentage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Shortest Time
fr: Plus court temps

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Show Full Range
fr: Afficher la plage complète

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Source code not available
fr: Code source non disponible

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Stage
fr: Étage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler
fr: Démarrer le profileur QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler analysis.
fr: Démarrer une analyse avec le profileur QML.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Starting a new profiling session will discard the previous data, including unsaved notes.
    Do you want to save the data first?
fr: Le démarrage d'une nouvelle session de profilage entrainera la perte des données précédentes, ainsi que des notes non sauvegardées.
    Souhaitez-vous sauvegarder les données avant ?

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Swap
fr: Échange

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Synchronize Frame
fr: Trame de synchronisation

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Bind
fr: Liaison de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Convert
fr: Conversion de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Delete
fr: Suppression de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Load
fr: Chargement de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Memory consumption
fr: Consommation de mémoire de la texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Mipmap
fr: Mipmap de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Swizzle
fr: Mélange de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Unload
fr: Déchargement de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Upload
fr: Envoi de texture

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The QML Profiler can be used to find performance bottlenecks in applications using QML.
fr: Le profileur QML peut être utilisé pour trouver les goulots d’étranglement des applications QML.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The application finished before a connection could be established. No data was loaded.
fr: L'application s'est terminée avant qu'une connexion ne puisse être établie. Aucune donnée n'a été chargée.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Time in Percent
fr: Temps en pourcentage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timeline
fr: Ligne du temps

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timestamp
fr: Horodatage

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Memory Usage
fr: Utilisation mémoire totale

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Time
fr: Temps total

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown Message %1
fr: Message inconnu %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown Unload Message %1
fr: Message de déchargement inconnu %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown data stream version: %1
fr: Version du flux de données inconnue : %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Various Events
fr: Évènements divers

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: View3D
fr: Vue 3D

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Wait
fr: Attente

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Waiting for data
fr: En attente de données

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Warning Message
fr: Message d'avertissement

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: You are about to discard the profiling data, including unsaved notes. Do you want to continue?
fr: Vous allez perdre les données de profilage, ainsi que les notes non sauvegardées. Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: anonymous function
fr: fonction anonyme

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: called recursively
fr: appelée de manière récursive

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: others
fr: autres

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: <Current File>
fr: <Fichier actuel>

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Build directory:
fr: Répertoire de compilation :

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Cannot create a valid build directory.
fr: Impossible de créer un répertoire de compilation valide.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Cannot find a valid Qt for MCUs kit.
fr: Impossible de trouver un kit Qt pour MCUs valide.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Cannot find a valid build system.
fr: Impossible de trouver un système de compilation valide.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Clean Environment
fr: Environnement vierge

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Enable CMake Generator
fr: Activer le générateur CMake

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Export Project
fr: Exporter le projet

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Failed to start Qt Design Studio.
fr: Échec du lancement de Qt Design Studio.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: File created:
    
    %1
fr: Fichier créé :
    
    %1

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Generate
fr: Générer

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Install
fr: Installer

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Invalid Directory
fr: Répertoire invalide

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Kit has no device.
fr: Le kit n’a pas de périphérique.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Main QML file:
fr: Fichier QML principal :

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No QML project file found - Would you like to create one?
fr: Aucun fichier de projet QML n’a été trouvé - Voulez-vous en créer un ?

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No QML utility found.
fr: Aucun utilitaire QML n’a été trouvé.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No QML utility specified for target device.
fr: Aucun utilitaire QML n’est spécifié pour le périphérique cible.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No Qt Design Studio installation found
fr: Aucune installation de Qt Design Studio n’a été trouvée

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
fr: Pas de version de Qt définie dans le kit.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No project file (*.qmlproject) found for Qt Design Studio.
    Qt Design Studio requires a .qmlproject based project to open the .ui.qml file.
fr: Aucun fichier de projet (*.qmlproject) n’a été trouvé pour Qt Design Studio.
    Qt Design Studio nécessite un projet fondé sur .qmlproject pour ouvrir le fichier .ui.qml.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No script file to execute.
fr: Aucun fichier de script à exécuter.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Non-desktop Qt is used with a desktop device.
fr: Qt non desktop est utilisé avec un périphérique desktop.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Open with Qt Creator - Text Mode
fr: Ouvrir avec Qt Creator - Mode texte

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Open with Qt Design Studio
fr: Ouvrir avec Qt Design Studio

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Override device QML viewer:
fr: Écraser l’afficheur QML du périphérique :

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Problem
fr: Problème

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Project File Generated
fr: Fichier de projet généré

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Project file must be placed in a parent directory of the QML files.
fr: Le fichier de projet doit être placé dans un répertoire parent des fichiers QML.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Runtime
fr: Runtime QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Utility
fr: Utilitaire QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Design Studio Project Files (*.qmlproject)
fr: Fichier de projet de Qt Design Studio (*.qmlproject)

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Design Studio Version -
fr: Version de Qt Design Studio -

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Version -
fr: Version de Qt -

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Version:
fr: Version de Qt :

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt for MCUs Deploy Step
fr: Étape de déploiement Qt pour MCUs

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version has no QML utility.
fr: La version Qt n’a pas d’utilitaire QML.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version is too old.
fr: La version de Qt est trop vieille.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Reads translations from MultiLanguage plugin.
fr: Lit les traductions à partir du greffon MultiLanguage.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Remember my choice
fr: Se rappeler de mon choix

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Select File Location
fr: Sélectionner l’emplacement du fichier

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Selected directory is far away from the QML file. This can cause unexpected results.
    
    Are you sure?
fr: Le répertoire sélectionné est éloigné du fichier QML. Cela peut entraîner des résultats inattendus.
    
    En êtes-vous sûr(e) ?

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Set as Main .qml File
fr: Définir comme le fichier .qml principal

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Set as Main .ui.qml File
fr: Définir comme le fichier .ui.qml principal

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: System Environment
fr: Environnement du système

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: The Selected Kit Is Not Supported
fr: Le kit sélectionné n'est pas pris en charge

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Update QmlProject File
fr: Mettre à jour le fichier QmlProject

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Use MultiLanguage in 2D view
fr: Utiliser MultiLanguage dans la vue 2D

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Warning while loading project file %1.
fr: Avertissement lors du chargement du fichier de projet %1.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Would you like to install it now?
fr: Voulez-vous l’installer maintenant ?

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: You cannot use the selected kit to preview Qt for MCUs applications.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le kit sélectionné pour prévisualiser les applications Qt pour MCU.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %n file(s) need to be uploaded.
fr[0]: %n fichier doit être envoyé.
fr[1]: %n fichiers doivent être envoyés.

[ctx: QtC::Qnx]
en: &ABI:
fr: &ABI :

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GCC compiler found.
fr: - Aucun compilateur GCC trouvé.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No targets found.
fr: - Aucune cible trouvée.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::Qnx]
en: All files successfully deployed.
fr: Tous les fichiers ont été déployés avec succès.

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error occurred while checking that files can be created in %1.
fr: Une erreur s'est produite lors de la vérification de création de fichiers dans %1.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Architectures:
fr: Architectures :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove:
     %1?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer :
    %1 ?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Attach to remote QNX application...
fr: Attacher à une application QNX distante…

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot Set Up QNX Configuration
fr: Impossible de mettre en place la configuration QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot show slog2info output. Error: %1
fr: Impossible d’afficher la sortie de slog2info. Erreur : %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking existence of "%1"
fr: Vérification de la présence de « %1 »

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking that files can be created in %1...
fr: Vérification que des fichiers peuvent être créés dans %1…

[ctx: QtC::Qnx]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QtC::Qnx]
en: Closing the dialog will stop the deployment. Are you sure you want to do this?
fr: La fermeture de la boîte de dialogue arrêtera le déploiement. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Compiler:
fr: Compilateur :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration Information:
fr: Informations de la configuration :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration already exists.
fr: La configuration existe déjà.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration is not valid.
fr: La configuration n'est pas valide.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection failed: %1
fr: Échec de connexion : %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Create Kit for %1
fr: Créer un kit pour %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debugger for %1 (%2)
fr: Débogueur pour %1 (%2)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy
fr: Déployer

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt libraries...
fr: Déployer les bibliothèques Qt…

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt to QNX Device
fr: Déployer Qt sur le périphérique QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy to QNX Device
fr: Déployer sur un périphérique QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Executable on device:
fr: Exécutable sur le périphérique :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Executable on host:
fr: Exécutable sur l’hôte :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Files can be created in /var/run.
fr: Les fichiers peuvent être créés dans /var/run.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Files cannot be created in %1.
fr: Les fichiers ne peuvent pas être créés dans %1.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Host:
fr: Hôte :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Kit for %1 (%2)
fr: Kit pour %1 (%2)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Local executable:
fr: Exécutable local :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Local file "%1" does not exist.
fr: Le fichier local « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Qnx]
en: New QNX Device Configuration Setup
fr: Configuration du nouveau périphérique QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: No SDP path was set up.
fr: Aucun chemin SDP défini.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No deployment action necessary. Skipping.
fr: Aucune action de déploiement nécessaire. Continuation.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No device configuration set.
fr: Aucune configuration du périphérique définie.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No files need to be uploaded.
fr: Aucun fichier n'a besoin d'être envoyé.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Path to Qt libraries on device
fr: Chemin des bibliothèques Qt sur le périphérique

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please input a remote directory to deploy to.
fr: Veuillez entrer un répertoire distant dans lequel effectuer le déploiement.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Preparing remote side...
fr: Préparation de la partie distante…

[ctx: QtC::Qnx]
en: Project source directory:
fr: Répertoire du projet source :

[ctx: QtC::Qnx]
en: QCC for %1 (%2)
fr: QCC pour %1 (%2)

[ctx: QtC::Qnx]
en: QNX Device
fr: Périphérique QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt library to deploy:
fr: Bibliothèque Qt à déployer :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote QNX process %1
fr: Processus QNX distant %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote directory:
fr: Répertoire distant :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote path not set
fr: Chemin distant indéfini

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove QNX Configuration
fr: Supprimer la configuration QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Removing "%1"
fr: Suppression de « %1 »

[ctx: QtC::Qnx]
en: SDP path:
fr: Chemin de la plateforme de développement logiciel :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select QNX Environment File
fr: Sélectionner le fichier d’environnement QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target:
fr: Cible :

[ctx: QtC::Qnx]
en: The following errors occurred while activating the QNX configuration:
fr: Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'activation de la configuration QNX :

[ctx: QtC::Qnx]
en: The remote directory "%1" already exists.
    Deploying to that directory will remove any files already present.
    
    Are you sure you want to continue?
fr: Le répertoire distant « %1 » existe déjà.
    Le déploiement vers ce répertoire entrainera la suppression des fichiers déjà présents.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available.
fr: Avertissement : « slog2info » n'a pas été trouvé sur le périphérique. La sortie de débogage est indisponible.

[ctx: QtC::QtSupport]
en:  (on %1)
fr:  (sur %1)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: "%1" crashed.
fr: « %1 » a planté.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: "%1" produced no output: %2.
fr: « %1 » n’a produit aucune sortie : %2.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: %1 is currently linked to "%2".
fr: %1 est actuellement lié à « %2 ».

[ctx: QtC::QtSupport]
en: %1's resource directory is not writable.
fr: Le répertoire de ressources de %1 n’est pas accessible en écriture.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Copy Project and Open
fr: &Copier le projet et l’ouvrir

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Keep Project and Open
fr: &Conserver le projet et l’ouvrir

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Location:
fr: &Emplacement :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <none>
fr: <aucun>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p>
fr: <p>Le projet que vous vous apprêtez à ouvrir se trouve dans un emplacement accessible en lecture seule :</p><blockquote>%1</blockquote><p>Veuillez sélectionner un emplacement accessible en écriture et cliquer sur « Copier le projet et l’ouvrir » pour ouvrir une copie modifiable. Cliquez sur « Conserver le projet et l’ouvrir » pour ouvrir le projet à l’emplacement actuel.</p><p><b>Remarque :</b> vous ne pourrez pas modifier ou compiler votre projet à l’emplacement actuel.</p>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <specify a name>
fr: <spécifier un nom>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <unknown>
fr: <inconnu>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: ABI detection failed: Make sure to use a matching compiler when building.
fr: La détection de l’ABI a échoué : vérifiez que vous utilisez un compilateur adéquat.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: ABI:
fr: ABI :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add Qt version #ifdef for module names
fr: Ajouter un bloc #ifdef avec la version de Qt pour les noms de module

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation
fr: Agrégation

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation as a pointer member
fr: Agrégation comme pointeur membre

[ctx: QtC::QtSupport]
en: All
fr: Toutes

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Copy Project
fr: Impossible de copier le projet

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Use Location
fr: Impossible d’utiliser l’emplacement

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Choose Qt Installation
fr: Sélectionner l’installation de Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Choose the Qt installation directory, or a directory that contains "%1".
fr: Sélectionner le répertoire d’installation de Qt ou un répertoire contenant « %1 ».

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Clean Up
fr: Nettoyer

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Code Generation
fr: Génération de code

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Copy Project to writable Location?
fr: Copier le projet à un emplacement accessible en écriture ?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?
fr: Impossible de déterminer le chemin vers les programmes de Qt, peut-être que le chemin vers qmake est faux ?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Could not write to "%1".
fr: Impossible d’écrire sur « %1 ».

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Default:
fr: Par défaut :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Device type is not supported by Qt version.
fr: Le type de périphérique n’est pas pris en charge par la version de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Disables QML debugging. QML profiling will still work.
fr: Désactive le débogage QML. Le profilage QML fonctionne toujours.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Display Name is not unique.
fr: Le nom affiché n’est pas unique.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Do you want to remove all invalid Qt Versions?<br><ul><li>%1</li></ul><br>will be removed.
fr: Voulez-vous retirer toutes les versions de Qt invalides ?<br/><ul><li>%1</li><br/> seront supprimées.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedded Linux
fr: Linux embarqué

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedding of the UI Class
fr: Intégration de la classe UI

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Error Linking With Qt
fr: Erreur de liaison avec Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Examples
fr: Exemples

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Featured
fr: À la une

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the host bin directory of the Qt version in the active kit of the active project.
fr: Chemin complet vers le répertoire des exécutables de l’hôte de la version de Qt dans le kit actif du projet actif.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the host bin directory of the Qt version in the active kit of the project containing the current document.
fr: Chemin complet vers le répertoire des exécutables de l’hôte de la version de Qt dans le kit actif du projet contenant le document actuel.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the host libexec directory of the Qt version in the active kit of the project containing the current document.
fr: Chemin complet vers le répertoire libexec de l’hôte de la version de Qt dans le kit actif du projet contenant le document actuel.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the libexec directory of the Qt version in the active kit of the active project.
fr: Chemin complet menant au répertoire libexect de la version de Qt dans le kit actif du projet actif.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the target bin directory of the Qt version in the active kit of the active project.<br>You probably want %1 instead.
fr: Chemin complet vers le répertoire des exécutables de la cible de la version de Qt dans le kit actif du projet actif.<br>Vous voulez probablement utiliser %1 à la place.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the target bin directory of the Qt version in the active kit of the project containing the current document.<br>You probably want %1 instead.
fr: Chemin complet vers le répertoire des exécutables de la cible de la version de Qt dans le kit actif du projet contenant le document actuel.<br>Vous voulez probablement utiliser %1 à la place.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Highest Version Only
fr: Version la plus élevée uniquement

[ctx: QtC::QtSupport]
en: If you plan to provide translations for your project's user interface via the Qt Linguist tool, select a language here. A corresponding translation (.ts) file will be generated for you.
fr: Si vous prévoyez de fournir des traductions pour l'interface utilisateur de votre projet grâce à l'outil Qt Linguist, sélectionnez une langue ici. Un fichier de traduction correspondant (.ts) sera généré pour vous.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Incompatible Qt Versions
fr: Versions de Qt incompatibles

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version
fr: Version de Qt invalide

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version.
fr: Version de Qt invalide.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Link with Qt
fr: Lier avec Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Link with Qt...
fr: Lier avec Qt…

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Link with a Qt installation to automatically register Qt versions and kits? To do this later, select Edit > Preferences > Kits > Qt Versions > Link with Qt.
fr: Lier une installation Qt pour enregistrer automatiquement les versions et kits Qt ? Pour le faire ultérieurement, sélectionnez Édition > Préférences > Kits > Versions de Qt > Lier avec Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Linking with a Qt installation automatically registers Qt versions and kits, and other tools that were installed with that Qt installer, in this Qt Creator installation. Other Qt Creator installations are not affected.
fr: L’établissement d’un lien avec une installation de Qt enregistre automatiquement les versions et les kits de Qt, ainsi que les autres outils qui ont été installés avec ce programme d’installation de Qt, dans cette installation de Qt Creator. Les autres installations de Qt Creator ne sont pas concernées.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Location of qmake
fr: Emplacement de qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Might make your application vulnerable.<br/>Only use in a safe environment.
fr: Peut rendre votre application vulnérable.<br/>Utiliser uniquement dans un environnement sûr.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Multiple inheritance
fr: Héritage multiple

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name of Qt Version
fr: Nom de la version de Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No QML utility installed.
fr: Aucun utilitaire QML installé.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No Qt version.
fr: Pas de version de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers for: %1
fr: Aucun compilateur ne peut produire de code pour cette version de Qt. Veuillez définir un ou plusieurs compilateurs pour : %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No factory found for qmake: "%1"
fr: Aucune fabrique trouvée pour qmake : « %1 »

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmake path set
fr: Chemin de qmake non spécifié

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Non-installed -prefix build - for internal development only.
fr: Version de Qt compilée avec -prefix non installée – pour le développement interne uniquement.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Not all possible target environments can be supported due to missing compilers.
fr: Tous les environnements cibles possibles ne peuvent être pris en charge à cause de compilateurs manquants.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Other
fr: Autre

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Path to the qmake executable
fr: Chemin vers l’exécutable de qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: QML debugging and profiling:
fr: Débogage et profilage QML :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qmake Not Executable
fr: Qmake n’est pas un exécutable

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt %{Qt:Version} in PATH (%2)
fr: Qt %{Qt:Version} dans PATH (%2)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Class Generation
fr: Génération de classe Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Quick Compiler:
fr: Compilateur de Qt Quick :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Version
fr: Version de Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Version Already Known
fr: Version de Qt déjà connue

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Versions
fr: Versions de Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt installation information was not found in "%1". Choose a directory that contains one of the files %2
fr: Les informations relatives à l’installation de Qt n’ont pas été trouvées dans « %1 ». Sélectionnez un répertoire qui contient l’un des fichiers %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt installation path:
fr: Chemin d’installation de Qt :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version
fr: Version de Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version %1 for %2
fr: Qt %1 pour %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version has no name
fr: La version de Qt n’a pas de nom

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version is not properly installed, please run make install
fr: La version de Qt n’est pas correctement installée, veuillez exécuter make install

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Register documentation:
fr: Enregistrer la documentation :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove Invalid Qt Versions
fr: Retirer les versions de Qt non valides

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove Link
fr: Supprimer le lien

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.0.0 or newer.
fr: Requiert Qt 5.0.0 ou plus récent.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.3.0 or newer.
fr: Requiert Qt 5.3.0 ou plus récent.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Examples...
fr: Recherche dans les exemples…

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Tutorials...
fr: Recherche dans les tutoriels…

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a language for which a corresponding translation (.ts) file will be generated for you.
fr: Sélectionnez une langue pour laquelle le fichier de traduction correspondant (.ts) sera généré pour vous.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a qmake Executable
fr: Sélectionner un exécutable qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Support for changing languages at runtime
fr: Prise en charge du changement de langage à l’exécution

[ctx: QtC::QtSupport]
en: System
fr: Système

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt library to use for all projects using this kit.<br>A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems.
fr: La bibliothèque Qt à utiliser pour tous les projets utilisant ce kit.<br>Une version de Qt est nécessaire pour les projets basés sur qmake et est optionnelle pour les autres systèmes de compilation.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version is invalid: %1
fr: La version de Qt est invalide : %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version selected must match the device type.
fr: La version de Qt sélectionnée doit correspondre au type de périphérique.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The change will take effect after restart.
fr: La modification prendra effet après le redémarrage.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) cannot produce code for the Qt version "%3" (%4).
fr: Le compilateur « %1 » (%2) ne peut pas produire de code pour la version Qt « %3 » (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) may not produce code compatible with the Qt version "%3" (%4).
fr: Le compilateur « %1 » (%2) peut ne pas produire un code compatible avec la version Qt « %3 » (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspec (Qt 5; host system).
fr: Les mkspecs par défaut de la version actuelle de Qt (Qt 5, système hôte).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspec (Qt 5; target system).
fr: Les mkspecs par défaut de la version actuelle de Qt (Qt 5, système cible).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspecs (Qt 4).
fr: Les mkspecs par défaut de la version actuelle de Qt (Qt 4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt's qmake version.
fr: La version actuelle de qmake de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The default mkspec symlink is broken.
fr: Le lien symbolique sur le mkspec par défaut est cassé.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The following ABIs are currently not supported: %1
fr: Les ABI suivantes ne sont actuellement pas prises en charge : %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The host location of the current Qt version.
fr: L’emplacement de l’hôte de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's QML files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers QML de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's data.
fr: L’emplacement de l’installation des données de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's demos.
fr: L’emplacement de l’installation des démos de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's documentation files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers de documentation de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's examples.
fr: L’emplacement de l’installation des exemples de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's executable files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers d’exécutable de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's header files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers d’en-tête de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's imports.
fr: L’emplacement de l’installation des imports de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's internal executable files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers d’exécutable interne de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's internal host executable files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers exécutables de l’hôte interne de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's library files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers de bibliothèque de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's plugins.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers de greffons de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's translation files.
fr: L’emplacement de l’installation des fichiers de traduction de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation prefix of the current Qt version.
fr: Le préfixe d’installation de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The kit has a Qt version, but no C++ compiler.
fr: Le kit comporte une version de Qt, mais pas de compilateur C++.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The mkspec of the current Qt version.
fr: Le mkspec de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake command "%1" was not found or is not executable.
fr: La commande qmake « %1 » n’a pas été trouvée ou n’est pas exécutable.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake executable %1 could not be added: %2
fr: L’exécutable qmake %1 n’a pas pu être ajouté : %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The specified location already exists. Please specify a valid location.
fr: L’emplacement spécifié existe déjà. Veuillez spécifier un autre emplacement.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The type of the current Qt version.
fr: Le type de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The version string of the current Qt version.
fr: La chaîne de caractères de la version actuelle de Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler.
fr: Cette version de Qt ne contient pas le compilateur de Qt Quick.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt version was already registered as "%1".
fr: Cette version de Qt a déjà été enregistré comme « %1 ».

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Timeout running "%1".
fr: Délai d’attente pour l’exécution de « %1 ».

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Translation file:
fr: Fichier de traduction :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Tutorials
fr: Tutoriels

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Use Qt module name in #include-directive
fr: Utiliser le nom du module Qt dans #include-directive

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::QtSupport]
en: [Inexact]
fr: [inexact]

[ctx: QtC::QtSupport]
en: mkspec:
fr: mkspec :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake "%1" is not an executable.
fr: qmake « %1 » n’est pas un exécutable.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake Path
fr: Chemin de qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake does not exist or is not executable
fr: qmake n’existe pas ou n’est pas exécutable

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake path:
fr: Chemin de qmake :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake:
fr: qmake :

[ctx: QtC::QtSupport]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "%1" crashed.
fr: « %1 » a planté.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "%1" failed to start: %2
fr: « %1 » n’a pas pu démarrer : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "%1" failed with exit code %2: %3
fr: « %1 » a échoué avec le code de sortie %2 : %3

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "%1" is functional.
fr: « %1 » est fonctionnel.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "%1" will be used for deployment, because "%2" and "%3" are not available.
fr: « %1 » sera utilisé pour le déploiement, car « %2 » et « %3 » ne sont pas disponibles.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "sftp" binary "%1" does not exist.
fr: Le binaire « sftp » « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "stat" crashed.
fr: « stat » a planté.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: "stat" failed with exit code %1: %2
fr: « stat » a échoué avec le code de sortie %1 : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 crashed.
fr: %1 a planté.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 failed to start: %2
fr: %1 n'a pas pu démarrer : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 failed with exit code %2.
fr: %1 a échoué avec le code de sortie %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 found.
fr: %1 trouvé.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 not found.
fr: %1 introuvable.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1...
fr: %1…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %n file(s) need to be uploaded.
fr[0]: %n fichier doit être envoyé.
fr[1]: %n fichiers doivent être envoyés.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Check host key
fr: &Vérification de la clé hôte

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Generate And Save Key Pair
fr: &Générer et enregistrer la paire de clés

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Host name:
fr: Nom de l’&hôte :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &SSH port:
fr: Port &SSH :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Username:
fr: &Utilisateur :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Access via:
fr: Accès via :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Adding file "%1" to tarball...
fr: Ajout du fichier « %1 » à l'archive Tarball…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files successfully deployed.
fr: Tous les fichiers ont été déployés avec succès.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All specified ports are available.
fr: Tous les ports spécifiés sont disponibles.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: An error occurred while checking for %1.
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification de %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Authentication type:
fr: Type d’identification :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Basic connectivity test failed, device is considered unusable.
fr: Test de base de connectivité échoué, le périphérique est considéré comme inutilisable.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Can't send control signal to the %1 device. The device might have been disconnected.
fr: Impossible d'envoyer un signal de contrôle au périphérique %1. Le périphérique est peut-être déconnecté.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot Open Terminal
fr: Impossible d'ouvrir un terminal

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot add file "%1" to tar-archive: path too long.
fr: Impossible d'ajouter le fichier « %1 » à l'archive tar : chemin trop long.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: %1
fr: Impossible de déployer : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot establish SSH connection.
    Control process failed to start.
fr: Impossible d'établir la connexion SSH.
    Le processus de contrôle n'a pas pu démarrer.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot establish SSH connection: Failed to create temporary directory for control socket: %1
fr: Impossible d'établir une connexion SSH : impossible de créer un répertoire pour le socket de contrôle : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot establish SSH connection: ssh binary "%1" does not exist.
fr: Impossible d'établir une connexion SSH : le binaire ssh « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot open remote terminal: Current kit has no device.
fr: Impossible d'ouvrir un terminal distant. Le kit courant n'a pas de périphérique.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking if required commands are available...
fr: Vérification de la disponibilité des commandes nécessaires…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking if specified ports are available...
fr: Vérification si les ports spécifiés sont disponibles…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking kernel version...
fr: Vérification de la version du noyau…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking whether "%1" works...
fr: Vérification si « %1 » fonctionne…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Private Key File Name
fr: Choisir un nom de fichier de clé privée

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Public Key File
fr: Sélectionner le fichier de clé publique

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a Private Key File
fr: Sélectionner un fichier de clé privée

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Clean Environment
fr: Environnement vierge

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Clean install root first:
fr: Nettoyer d'abord l'installation racine :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command line:
fr: Ligne de commande :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connected. Now doing extended checks.
fr: Connecté. Exécution des tests étendus.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to device...
fr: Connexion au périphérique…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection
fr: Connexion

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Copied %1/%2: "%3" -> "%4".
fr: %1 sur %2 copiés : « %3 » -> « %4 ».

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create New Key Pair
fr: Créer une nouvelle paire de clés

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create New...
fr: Créer un nouveau…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball
fr: Créer un tarball

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball:
fr: Créer un tarball :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Created directory: "%1".
fr: Le répertoire « %1 » a été créé.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating tarball...
fr: Création de l’archive tarball…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Custom Executable
fr: Exécutable personnalisé

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Custom command line:
fr: Ligne de commande personnalisée :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Public Key
fr: Déployer la clé publique

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Public Key...
fr: Déployer la clé publique…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy files
fr: Déployer les fichiers

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step failed.
fr: Étape de déploiement échouée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step finished.
fr: Étape de déploiement effectuée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy tarball via SFTP upload
fr: Déployer l’archive par SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy to Remote Linux Host
fr: Déploiement sur une hôte Linux distante

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying...
fr: Déploiement…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment finished successfully.
fr: Le déploiement s’est déroulé avec succès.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment to this device will not work out of the box.
fr: Le déploiement vers ce périphérique ne fonctionnera pas directement.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device "%1" is currently marked as disconnected.
fr: Le périphérique « %1 » est actuellement marqué comme déconnecté.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device is considered unconnected. Re-run device test to reset state.
fr: Le périphérique est considéré comme déconnecté. Ré-effectuez un test de périphérique pour réinitialiser son état.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device is disconnected.
fr: Le périphérique est déconnecté.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device replied to echo with expected contents.
fr: Le périphérique a répondu à l'écho avec le contenu attendu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device replied to echo with unexpected contents: "%1"
fr: Le périphérique a répondu à l'écho avec un contenu inattendu : « %1 »

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Emulator
fr: Émulateur

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Enable debugging on remote targes which cannot expose gdbserver ports.
    The ssh tunneling is used to map the remote gdbserver port to localhost.
    The local and remote ports are determined automatically.
fr: Active le débogage de cibles distantes qui ne peuvent pas exposer de ports gdbserver.
    Le tunnel SSH est utilisé pour faire correspondre le port gdbserveur à la machine locale.
    Les ports local et distant sont déterminés automatiquement.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error gathering ports: %1
fr: Erreur lors de la collecte des ports : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading file "%1": %2.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier « %1 » : %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier tar « %1 » : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2.
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier tar « %1 » : %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: tar file %1 cannot be opened (%2).
fr: Erreur : le fichier %1 n’a pas pu être ouvert (%2).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Establishing initial connection to device "%1". This might take a moment.
fr: Établissement de la connexion initiale au périphérique « %1 ». Cela peut prendre un certain temps.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on device:
fr: Exécutable sur le périphérique :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on host:
fr: Exécutable sur l’hôte :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Exit code is %1. stderr:
fr: Le code de sortie %1. stderr :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to deploy files.
fr: Échec de déploiement des fichiers.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to kill remote application. Assuming it was not running.
fr: Impossible de tuer l'application distante. Elle n'était supposément pas en cours d'exécution.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to retrieve remote timestamp for file "%1". Incremental deployment will not work. Error message was: %2
fr: Impossible de récupérer l'horodatage pour le fichier « %1 ». Le déploiement incrémentiel ne fonctionnera pas. Le message d'erreur est : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to start "%1": %2
fr: Échec du démarrage de « %1 » : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to start "stat": %1
fr: Échec du démarrage de « stat » : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetch Device Environment
fr: Réception de l’environnement du périphérique

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Flags for rsync:
fr: Options pour rsync :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Free ports:
fr: Ports libres :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Full command line:
fr: Ligne de commande complète :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: GDB server executable:
fr: Exécutable du serveur GDB :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: IP or host name of the device
fr: IP ou nom de l’hôte du périphérique

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files
fr: Ignorer les fichiers manquants

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files:
fr: Fichiers manquants ignorés :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Incremental deployment
fr: Déploiement incrémental

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Install into temporary host directory
fr: Installer dans le répertoire hôte temporaire

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Install root:
fr: Racine de l’installation :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package failed.
fr: Échec lors de l’installation du paquet.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package to device...
fr: Installation du paquet sur le périphérique en cours…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key &size:
fr: &Taille de la clé :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key Deployment
fr: Déploiement de la clé

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key Generation Failed
fr: La génération de la clé a échoué

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key algorithm:
fr: Algorithme de la clé :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key deployment failed.
fr: Échec du déploiement de clé.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Kill current application instance
fr: Tuer l'instance de l'application courante

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Leave empty to look up executable in $PATH
fr: Laisser vide pour rechercher un exécutable dans le $PATH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Local executable:
fr: Exécutable local :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Local file "%1" does not exist.
fr: Le fichier local « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Machine type:
fr: Type de machine :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: New Remote Linux Device Configuration Setup
fr: Nouvelle configuration de périphérique Linux distant

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No command line given.
fr: Aucune ligne de commande donnée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No deployment action necessary. Skipping.
fr: Aucune action de déploiement nécessaire. Continuation.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device configuration set.
fr: Aucune configuration du périphérique définie.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No files need to be uploaded.
fr: Aucun fichier ne doit être envoyé.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No remote path specified for file "%1", skipping.
fr: Aucun chemin distant spécifié pour le fichier « %1 », fichier ignoré.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No tarball creation step found.
fr: Aucune étape de création d’archive tarball trouvée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Open Remote Shell
fr: Ouvrir un shell distant

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package modified files only
fr: Seuls les fichiers modifiés du paquet

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging failed.
fr: Échec lors de la création du paquet.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging finished successfully.
fr: Paquetage terminé avec succès.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Physical Device
fr: Périphérique physique

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Private key file:
fr: Fichier de clé privée :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public Key Files (*.pub);;All Files (*)
fr: Fichiers de clé publique (*.pub);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key error: %1
fr: Erreur de clé publique : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key file:
fr: Fichier de clé publique :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: QML runtime executable:
fr: Exécutable du runtime QML :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Refusing to overwrite existing private key file "%1".
fr: L'écrasement du fichier de clé privée existant « %1 » a été refusé.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Linux
fr: Linux distant

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote Linux Device
fr: Périphérique Linux distant

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote application killed.
fr: Application distante stoppée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote command finished successfully.
fr: Processus distant terminé avec succès.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote executable:
fr: Exécutable distant :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote path not set
fr: Chemin distant indéfini

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process failed: %1
fr: Échec du processus distant : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process finished with exit code %1.
fr: Processus distant terminé avec le code de sortie %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run "%1"
fr: Exécuter « %1 »

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run custom remote command
fr: Exécuter une commande distante personnalisée

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH Key Configuration
fr: Configuration de la clé SSH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure.
fr: Échec de connexion SSH.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure:
fr: Échec de connexion SSH :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Sending echo to device...
fr: Envoyer un écho au périphérique…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Some tools will not work out of the box.
fr: Certains outils ne fonctionneront pas directement.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Source %1 and %2
fr: Source %1 et %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Specific &key
fr: &Clé spécifique

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting remote command "%1"...
fr: Démarrage de la commande distante « %1 »…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Successfully installed package file.
fr: Fichier de paquet installé avec succès.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Successfully uploaded package file.
fr: Fichier de paquet envoyé avec succès.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: System Environment
fr: Environnement du système

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball creation not possible.
fr: Création de l’archive tarball impossible.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball up to date, skipping packaging.
fr: L’archive tarball est à jour, continuation.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The "make install" step should probably not be last in the list of deploy steps. Consider moving it up.
fr: La commande « make install » ne devrait probablement pas être la dernière dans les étapes de déploiement. Considérez de la déplacer vers le haut.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device was not available when trying to connect previously.<br>No further connection attempts will be made until the device is manually reset by running a successful connection test via the <a href="dummy">settings page</a>.
fr: Le périphérique n'était pas disponible lors de la tentative de connexion précédente. <br>Aucune autre tentative de connexion ne sera effectuée tant que le périphérique n'est pas réinitialisé manuellement lors d'un test de connexion réussi dans la <a href="dummy">page des paramètres</a>.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's SSH port number:
fr: Numéro de port SSH de l’appareil :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's host name or IP address:
fr: Le nom d’hôte du périphérique ou son adresse IP :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The following specified ports are currently in use: %1
fr: Les ports suivant sont actuellement en cours d’utilisation : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The install root "%1" could not be cleaned.
fr: La racine de l'installation « %1 » ne peut être nettoyée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The install root "%1" could not be created.
fr: La racine de l'installation « %1 » ne peut être créée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The name to identify this configuration:
fr: Le nom pour identifier cette configuration :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The new device configuration will now be created.
    In addition, device connectivity will be tested.
fr: La configuration du nouveau périphérique va maintenant être créée. En plus, la connectivité du périphérique sera testée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The process crashed.
fr: Le processus a planté.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
fr: L'exécutable distant doit être défini afin de lancer une configuration d'exécution distante personnalisée.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The ssh-keygen tool at "%1" failed: %2
fr: L'outil ssh-keygen dans « %1 » a échoué : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The ssh-keygen tool was not found.
fr: L'outil ssh-keygen n'a pas été trouvé.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The username to log into the device:
fr: Le nom d’utilisateur pour se connecter à l’appareil :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Timeout:
fr: Délai d’attente :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Transfer method was downgraded from "%1" to "%2". If this is unexpected, please re-test device "%3".
fr: La méthode de transfert a été rétrogradée de « %1 » à « %2 ». Si cela est inattendu, veuillez refaire un test du périphérique « %3 ».

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Transfer method:
fr: Méthode de transfert :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Trying to kill "%1" on remote device...
fr: Arrêt en cours de « %1 » sur le périphérique distant…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unexpected stat output for remote file "%1": %2
fr: Sortie de la commande stat inattendue pour le fichier distant « %1 » : %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unknown error occurred while trying to create remote directories.
fr: Une erreur inconnue s'est produite lors de la création des répertoires distants.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload files via SFTP
fr: Envoi de fichiers par SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Uploading package to device...
fr: Téléchargement du paquet sur l’appareil…

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use SSH port forwarding for debugging
fr: Utiliser le transfert du port SSH pour le débogage

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use custom command line instead:
fr: Utiliser la ligne de commande personnalisée à la place :

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use default transfer. This might be slow.
fr: Utiliser le transfert par défaut. Cela peut être lent.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use rsync or sftp if available, but prefer rsync. Otherwise use default transfer.
fr: Utiliser rsync ou sftp si possible, mais préférer rsync. Sinon, utiliser le transfert par défaut.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use sftp if available. Otherwise use default transfer.
fr: Utiliser sftp si disponible. Sinon utiliser le transfert par défaut.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: We recommend that you log into your device using public key authentication.
    If your device is already set up for this, you do not have to do anything here.
    Otherwise, please deploy the public key for the private key with which to connect in the future.
    If you do not have a private key yet, you can also create one here.
fr: Nous vous recommandons de vous connecter à votre appareil en utilisant l’authentification par clé publique.
    Si votre appareil est déjà configuré pour cela, vous n’avez rien à faire ici.
    Dans le cas contraire, veuillez déployer la clé publique pour la clé privée avec laquelle vous vous connecterez à l’avenir.
    Si vous n’avez pas encore de clé privée, vous pouvez également en créer une ici.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'.
fr: Vous pouvez entrer des listes ou ensembles comme suit : '1024,1026-1028,1030'.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You must provide an install root.
fr: Vous devez fournir la racine de l'installation.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You need to add an install statement to your CMakeLists.txt file for deployment to work.
fr: Vous devez ajouter une étape d'installation dans votre fichier CMakeLists.txt pour que le déploiement fonctionne.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You will need at least one port.
fr: Vous avez besoin d’au moins un port.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: echo failed.
fr: echo échoué.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: echo failed: %1
fr: Échec de echo : %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: rsync is only supported for transfers between different devices.
fr: rsync n'est supporté que pour le transfert de fichiers entre les périphériques.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed.
fr: Échec d’uname.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed: %1
fr: Échec d’uname : %1

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: %1 Prefix: %2
fr: Préfixe de %1 : %2

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Redo
fr: &Refaire

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Undo
fr: Annu&ler

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Abort
fr: Abandonner

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix
fr: Ajouter un préfixe

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix...
fr: Ajouter un préfixe…

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Alias:
fr: Alias :

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Cannot save file.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Prefix...
fr: Changer le préfixe…

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Choose Copy Location
fr: Sélectionner l’emplacement de copie

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Path
fr: Copier le chemin

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Path "%1"
fr: Copier le chemin « %1 »

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Resource Path to Clipboard
fr: Copier le chemin de la ressource vers le presse-papier

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy URL
fr: Copier l’URL

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy URL "%1"
fr: Copier l’URL « %1 »

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copying Failed
fr: Échec de la copie

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not copy the file to %1.
fr: La copie du fichier dans « %1 » a échoué.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not overwrite file %1.
fr: L’écrasement du fichier %1 a échoué.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: File Removal Failed
fr: Échec de la suppression du fichier

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Invalid file location
fr: Emplacement de fichier invalide

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open With
fr: Ouvrir avec

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open in Editor
fr: Ouvrir dans l’éditeur

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Overwriting Failed
fr: Échec de l’écrasement

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Prefix:
fr: Préfixe :

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Recheck Existence of Referenced Files
fr: Revérifier l’existence des fichiers référencés

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove File...
fr: Supprimer le fichier…

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Missing Files
fr: Supprimer les fichiers manquants

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix
fr: Supprimer le préfixe

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix...
fr: Supprimer le préfixe…

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove prefix %1 and all its files?
fr: Supprimer le préfixe %1 et tous ses fichiers ?

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Removing file %1 from the project failed.
fr: La suppression du fichier %1 du projet a échoué.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename File...
fr: Renommer le fichier…

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename Prefix
fr: Renommer le préfixe

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename...
fr: Renommer…

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Skip
fr: Passer

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Sort Alphabetically
fr: Trier par ordre alphabétique

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The <RCC> root element is missing.
fr: L’élément racine <RCC> est manquant.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.
fr: Le fichier %1 n’est pas dans un sous-dossier du fichier de ressource. Vous avez maintenant la possibilité de le copier vers un emplacement valide.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file name is empty.
fr: Le nom de fichier est vide.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: XML error on line %1, col %2: %3
fr: Erreur XML à la ligne %1, colonne %2 : %3

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Animated image
fr: Image animée

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Cannot Open Clip
fr: Impossible d'ouvrir le clip

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Capture device/filter:
fr: Périphérique/filtre de capture :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Capture the mouse cursor
fr: Capturer le curseur de la souris

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Capture the screen mouse clicks
fr: Capturer les clics de la souris

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Choose a clip with the "qtrle" codec and pixel format "rgb24".
fr: Choisissez un clip avec l'encodage « qtrle » et le format de pixel « rgb24 ».

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Clip Not Supported
fr: Clip non pris en charge

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Complete area.
fr: Zone complète.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Complete clip.
fr: Clip complet.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Copy current, cropped frame as image to the clipboard.
fr: Copier l'image rognée courante en tant qu'image dans le presse-papier.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Crop and Trim
fr: Rogner et tailler

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Crop and Trim...
fr: Rogner et tailler…

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Crop to %1x%2px.
fr: Rogner vers %1x%2px.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Cropping
fr: Rognage

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Display:
fr: Affichage :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: End:
fr: Fin :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Export Settings
fr: Paramètres d'exportation

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Export animated images as infinite loop
fr: Exporter les images animées comme boucle infinie

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Export...
fr: Exporter…

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Exporting Screen Recording
fr: Exportation de l'enregistrement de l'écran

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: FFmpeg Installation
fr: Installation de FFmpeg

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: FFmpeg cannot open %1.
fr: FFmpeg ne peut pas ouvrir %1.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: FPS:
fr: FPS :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Frames %1 to %2.
fr: Images %1 à %2.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Lossless
fr: Sans perte

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Lossy
fr: Avec perte

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Open Mov/qtrle rgb24 File
fr: Ouvrir un fichier Mov/qtrle rgb24

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: RAM buffer for real-time frames
fr: Tampon RAM pour les trames en temps réel

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Range:
fr: Plage :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Record Screen
fr: Enregistrer l'écran

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Record Screen...
fr: Enregistrer l'écran…

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Record Settings
fr: Paramètres d'enregistrement

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Recorded screen area:
fr: Zone de l'écran enregistrée :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Recording frame rate:
fr: Fréquence d'enregistrement des images :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Save Current Frame As
fr: Enregistrer l'image courante sous

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Save current, cropped frame as image file.
fr: Enregistrer l'image rognée courante en tant que fichier image.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Screen ID:
fr: Identifiant de l'écran :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Screen Recording
fr: Enregistrement d'écran

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Screen Recording Options
fr: Options d'enregistrement de l'écran

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Size limit for intermediate output file
fr: Taille limite pour le fichier de sortie intermédiaire

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Start:
fr: Début :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Trimming
fr: Découpage

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Width and height are not both divisible by 2. The video export for some of the lossy formats will not work.
fr: La largeur et la hauteur ne sont pas divisibles par 2. L'exportation de la vidéo avec un format avec perte ne fonctionnera pas.

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Write command line of FFmpeg calls to General Messages
fr: Écrire la ligne de commande des appels à FFmpeg dans les messages généraux

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: X:
fr: X :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: ffmpeg tool:
fr: Outil ffmpeg :

[ctx: QtC::ScreenRecorder]
en: ffprobe tool:
fr: Outil ffprobe :

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en:  - value -
fr:  - valeur -

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: - name -
fr: - nom -

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add Tag
fr: Ajouter étiquette

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add child
fr: Ajouter un enfant

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add new state
fr: Ajouter un nouvel état

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Height
fr: Ajuster la hauteur

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Height (Ctrl+L,8)
fr: Ajuster la hauteur (Ctrl+L,8)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Size
fr: Ajuster la taille

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Size (Ctrl+L,9)
fr: Ajuster la taille (Ctrl+L,9)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Width
fr: Ajuster la largeur

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Width (Ctrl+L,7)
fr: Ajuster la largeur (Ctrl+L,7)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust states
fr: Ajuster les états

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjustment
fr: Ajustement

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Bottom
fr: Aligner en bas

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Bottom (Ctrl+L,4)
fr: Aligner en bas (Ctrl+L,4)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Horizontal
fr: Alignement horizontal

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Horizontal (Ctrl+L,5)
fr: Alignement horizontal (Ctrl+L,5)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Left
fr: Aligner à gauche

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Left (Ctrl+L,1)
fr: Aligner à gauche (Ctrl+L,1)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Right
fr: Aligner à droite

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Right (Ctrl+L,2)
fr: Aligner à droite (Ctrl+L,2)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Top
fr: Aligner en haut

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Top (Ctrl+L,3)
fr: Aligner en haut (Ctrl+L,3)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Vertical
fr: Alignement vertical

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Vertical (Ctrl+L,6)
fr: Alignement vertical (Ctrl+L,6)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align states
fr: Aligner les états

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Are you sure you want to delete color theme %1?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le thème de couleur %1 ?

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Automatic Color
fr: Couleur automatique

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Basic Colors
fr: Couleurs de base

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: CSV files (*.csv)
fr: Fichiers CSV (*.csv)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot Create Theme
fr: Impossible de créer un thème

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot open file %1.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier %1.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot save XML to the file %1.
fr: Impossible d'enregistrer le XML dans le fichier %1.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Change initial state
fr: Changer l'état initial

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Change parent
fr: Changer le parent

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Colors from SCXML Document
fr: Couleurs du document SCXML

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Common States
fr: États communs

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Common states
fr: États communs

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Copy (Ctrl + C)
fr: Copier (Ctrl + C)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Could not export to image.
fr: Impossible d'exporter vers une image.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Could not save the screenshot.
fr: Impossible d'enregistrer la capture d'écran.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Count
fr: Nombre

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Create New Color Theme
fr: Créer un nouveau thème de couleurs

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Created editor-instance.
fr: Instance de l'éditeur créée.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Current tag is not selected.
fr: Étiquette courante non sélectionnée.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Custom error.
fr: Erreur personnalisée.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cut (Ctrl + X)
fr: Couper (Ctrl + X)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Document Statistics
fr: Statistiques du document

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions from state.
fr: Dessiner quelques transitions depuis l'état.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions to or from state.
fr: Dessiner quelques transitions de ou vers l'état.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions to state.
fr: Dessiner quelques transitions vers état.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Duplicate ID (%1).
fr: Identifiant dupliqué (%1).

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Each state must have a unique ID.
fr: Chaque état doit avoir un identifiant unique.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Editor-instance is not of the type ISCEditor.
fr: L'instance de l'éditeur n'est pas du type ISCEditor.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error in reading XML
fr: Erreur lors de la lecture du XML

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error in reading XML.
    Type: %1 (%2)
    Description: %3
    
    Row: %4, Column: %5
    %6
fr: Erreur lors de la lecture du XML.
    Type : %1 (%2)
    Description : %3
    
    Ligne : %4, colonne : %5
    %6

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Errors(%1) / Warnings(%2) / Info(%3)
fr: Erreurs (%1) / Avertissements (%2) / Info (%3)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export Canvas to Image
fr: Exporter le canevas vers une image

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export Failed
fr: Exportation échouée

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export to File
fr: Exporter vers fichier

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export to Image
fr: Exporter vers image

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Factory Default
fr: Couleurs par défaut

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Fit to View
fr: Ajuster à la vue

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Fit to View (F11)
fr: Ajuster à la vue (F11)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Font Color
fr: Couleur de la police

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: History
fr: Historique

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Item
fr: Élément

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Last used colors
fr: Dernières couleurs utilisées

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Loading document...
fr: Chargement du document…

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Magnifier
fr: Loupe

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Magnifier Tool
fr: Outil loupe

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Max. levels
fr: Niveaux max

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Metadata
fr: Méta-données

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Missing ID.
fr: Identifiant manquant.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Theme
fr: Modifier le thème de couleurs

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Themes...
fr: Modifier le thème de couleurs…

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: More Colors...
fr: Plus de couleurs…

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Move State
fr: Déplacer l'état

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Navigator
fr: Navigateur

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Navigator (Ctrl+E)
fr: Navigateur (Ctrl+E)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: New Tag
fr: Nouvelle étiquette

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No input connection.
fr: Aucune connexion entrante.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No input connections (%1).
fr: Aucune connexion entrante (%1).

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No input or output connections (%1).
fr: Aucune connexion entrante ou sortante (%1).

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No output connections (%1).
fr: Aucune connexion sortante (%1).

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Not connected (%1).
fr: Non connectée (%1).

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Not well formed.
fr: Malformé.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: One level can contain only one initial state.
fr: Un niveau ne peut contenir qu'un seul état initial.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Other tags
fr: Autres étiquettes

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Panning
fr: Déplacement

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Panning (Shift)
fr: Déplacement (Maj)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Parallel
fr: Parallèle

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste (Ctrl + V)
fr: Coller (Ctrl + V)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste items
fr: Coller éléments

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Pasted data is empty.
fr: Les données collées sont vides.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Pick Color
fr: Choisir une couleur

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Premature end of document.
fr: Fin du document prématurée.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Re-Layout
fr: Ré-agencer

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Re-layout
fr: Ré-agencer

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Reason
fr: Raison

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Redo (Ctrl + Y)
fr: Refaire (Ctrl + Y)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Color Theme
fr: Supprimer le thème de couleurs

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Point
fr: Supprimer point

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Tag
fr: Supprimer étiquette

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove items
fr: Supprimer les éléments

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: SCXML Generation Failed
fr: Génération du SCXML échouée

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Save Screenshot
fr: Enregistrer une capture d'écran

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Saving Failed
fr: Enregistrement échoué

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Screenshot
fr: Capture d'écran

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Screenshot (Ctrl + Shift + C)
fr: Capture d'écran (Ctrl + Maj + C)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Select Color Theme
fr: Sélectionner le thème de couleurs

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Set as Initial
fr: Définir comme initial

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Severity
fr: Importance

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Severity:	%1
    Type:     	%2
    Reason: 	%3
    Description:	%4
fr: Importance :	%1
    Type :     	%2
    Raison : 	%3
    Description :	%4

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Show Statistics
fr: Afficher les statistiques

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Show Statistics...
fr: Afficher les statistiques…

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: State
fr: État

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: State Color
fr: Couleur de l'état

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Switch Mode
fr: Changer de mode

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Tag
fr: Étiquette

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Theme %1 is already available.
fr: Le thème %1 est déjà présent.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Theme ID
fr: Identifiant de thème

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
fr: Ce fichier ne peut être édité qu’en mode <b>Design</b>.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Time
fr: Temps

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Toggle Full Namespace
fr: Activer/désactiver l’espace de nom complet

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Too many initial states at the same level.
fr: Trop d'états initiaux au même niveau.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Transitions should be connected.
fr: Les transitions doivent être connectées.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Undo (Ctrl + Z)
fr: Annuler (Ctrl + Z)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unexpected element.
fr: Élement inattendu.

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unknown tags
fr: Étiquettes inconnues

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Untitled
fr: Sans titre

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom In (Ctrl + + / Ctrl + Wheel)
fr: Zoom avant (Ctrl + + / Ctrl + Molette)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom Out (Ctrl + - / Ctrl + Wheel)
fr: Zoom arrière (Ctrl + - / Ctrl + Molette)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom to State
fr: Zoom vers l'état

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: yyyy/MM/dd hh:mm:ss
fr: aaaa/MM/jj hh:mm:ss

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Add New Terminal
fr: Ajouter un nouveau terminal

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close All Tabs
fr: Fermer tous les onglets

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Other Tabs
fr: Fermer tous les autres onglets

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Tab
fr: Fermer l’onglet

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Connect
fr: Se connecter

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Disconnect
fr: Se déconnecter

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: No Port
fr: Aucun port

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Reset Board
fr: Réinitialiser la carte

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Serial Terminal
fr: Terminal série

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Serial Terminal Window
fr: Fenêtre de terminal série

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Serial port error: %1 (%2)
fr: Erreur de port série : %1 (%2)

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Session finished on %1.
fr: Session terminée sur %1.

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Session paused...
fr: Session interrompue…

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Session resumed.
fr: Reprise de la session.

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Starting new session on %1...
fr: Démarrage d’une nouvelle session sur %1…

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Type text and hit Enter to send.
fr: Taper du texte et appuyer sur Entrée pour envoyer.

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Unable to open port %1: %2.
fr: Impossible d’ouvrir le port %1 : %2.

[ctx: QtC::SilverSearcher]
en: Search Options (optional)
fr: Options de recherche (optionnel)

[ctx: QtC::SilverSearcher]
en: Silver Searcher is not available on the system.
fr: Silver Searcher n’est pas disponible sur le système.

[ctx: QtC::Squish]
en: "%1" could not be found or is not executable.
    Check the settings.
fr: « %1 » n'a pas pu être trouvé ou n'est pas exécutable.
    Vérifiez les paramètres.

[ctx: QtC::Squish]
en: %1 "%2" already exists. Specify a unique name.
fr: %1 « %2 » existe déjà. Spécifiez un nom unique.

[ctx: QtC::Squish]
en: %1 (none)
fr: %1 (aucun)

[ctx: QtC::Squish]
en: &Server Settings...
fr: Paramètres du &serveur…

[ctx: QtC::Squish]
en: <No Application>
fr: <Aucune application>

[ctx: QtC::Squish]
en: <None>
fr: <Aucun>

[ctx: QtC::Squish]
en: <b>Test summary:</b>&nbsp;&nbsp; %1 passes, %2 fails, %3 fatals, %4 errors, %5 warnings.
fr: <b>Récapitulatif du test&nbsp;</b>&nbsp;&nbsp; %1 réussis, %2 échecs, %3 fatals, %4 erreurs, %5 avertissements.

[ctx: QtC::Squish]
en: A test suite with the name "%1" is already open.
    Close the opened test suite and replace it with the new one?
fr: Une suite de tests avec le nom « %1 » est déjà ouverte.
    Fermer la suite de tests ouverte et remplacer la avec la nouvelle ?

[ctx: QtC::Squish]
en: AUT Paths
fr: Chemins des AUTs

[ctx: QtC::Squish]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Squish]
en: Add Attachable AUT
fr: Ajouter une AUT attachable

[ctx: QtC::Squish]
en: Add New Test Case...
fr: Ajouter un nouveau cas de test…

[ctx: QtC::Squish]
en: Add Shared File
fr: Ajouter un fichier partagé

[ctx: QtC::Squish]
en: Add Shared Folder...
fr: Ajouter un répertoire partagé…

[ctx: QtC::Squish]
en: Adjust references to the removed symbolic name to point to:
fr: Ajuster les références vers les nom symboliques supprimés pour pointer vers :

[ctx: QtC::Squish]
en: Ambiguous Property Name
fr: Nom de propriété ambiguë

[ctx: QtC::Squish]
en: Ambiguous Symbolic Name
fr: Nom symbolique ambiguë

[ctx: QtC::Squish]
en: Animate mouse cursor:
fr: Animer le curseur de la souris :

[ctx: QtC::Squish]
en: Application:
fr: Application :

[ctx: QtC::Squish]
en: Are you sure you want to delete Test Case "%1" from the file system?
fr: Êtes-vous sûr que vous souhaitez supprimer le cas de test « %1 » du système de fichiers ?

[ctx: QtC::Squish]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: QtC::Squish]
en: Attachable AUTs
fr: AUTs attachables

[ctx: QtC::Squish]
en: Available GUI toolkits:
fr: Ensemble d'outils graphique disponibles :

[ctx: QtC::Squish]
en: Available languages:
fr: Langues disponibles :

[ctx: QtC::Squish]
en: Base directory:
fr: Répertoire de base :

[ctx: QtC::Squish]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QtC::Squish]
en: Check All Filters
fr: Cocher tous les filtres

[ctx: QtC::Squish]
en: Close All Test Suites
fr: Fermer toutes les suites de tests

[ctx: QtC::Squish]
en: Close Test Suite
fr: Fermer la suite de tests

[ctx: QtC::Squish]
en: Close all test suites?
fr: Fermer toutes les suites de tests ?

[ctx: QtC::Squish]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: QtC::Squish]
en: Confirm Delete
fr: Confirmez la suppression

[ctx: QtC::Squish]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: QtC::Squish]
en: Control Bar
fr: Barre de contrôle

[ctx: QtC::Squish]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::Squish]
en: Copy Real Name
fr: Copier le nom réel

[ctx: QtC::Squish]
en: CopyOf
fr: CopieDe

[ctx: QtC::Squish]
en: Could not create test results folder. Canceling test run.
fr: Impossible de créer le dossier des résultats de test. Annulation de l'exécution du test.

[ctx: QtC::Squish]
en: Could not get Squish license from server.
fr: Impossible de récupérer la licence Squish depuis le serveur.

[ctx: QtC::Squish]
en: Could not merge results into single results.xml.
    Destination file "%1" already exists.
fr: Impossible de fusionner les résultats dans un unique fichier results.xml.
    Le fichier de destination « %1 » existe déjà.

[ctx: QtC::Squish]
en: Could not merge results into single results.xml.
    Failed to open file "%1".
fr: Impossible de fusionner les résultats dans un unique fichier results.xml.
    Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Squish]
en: Create New Squish Test Suite
fr: Créer une nouvelle suite de tests Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Create New Test Suite...
fr: Créer une nouvelle suite de tests…

[ctx: QtC::Squish]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QtC::Squish]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Squish]
en: Delete Shared File
fr: Supprimer le fichier partagé

[ctx: QtC::Squish]
en: Delete Test Case
fr: Supprimer le cas de test

[ctx: QtC::Squish]
en: Deletion of Test Case failed.
fr: Suppression du cas de test échoué.

[ctx: QtC::Squish]
en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

[ctx: QtC::Squish]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::Squish]
en: Do you really want to delete "%1" permanently?
fr: Souhaitez-vous définitivement supprimer « %1 » ?

[ctx: QtC::Squish]
en: Do you really want to remove "%1"?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer « %1 » ?

[ctx: QtC::Squish]
en: Do you want to record over the test case "%1"? The existing content will be overwritten by the recorded script.
fr: Souhaitez-vous enregistrer sur le cas de test « %1 » ? Le contenu existant sera écrasé par le nouveau script.

[ctx: QtC::Squish]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: QtC::Squish]
en: Ends the recording session, saving all commands to the script file.
fr: Termine la session d'enregistrement, sauvegardant toutes les commandes dans le script.

[ctx: QtC::Squish]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Squish]
en: Error while parsing first test result.
fr: Erreur lors de l'analyse des résultats du premier test.

[ctx: QtC::Squish]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: QtC::Squish]
en: Expected Fail
fr: Échec attendu

[ctx: QtC::Squish]
en: Fail
fr: Échec

[ctx: QtC::Squish]
en: Failed to get the server port.
    (state: %1, request: %2)
    Try again.
fr: Échec lors de la récupération du port du serveur.
    (état : %1, requête : %2)
    Ré-essayez.

[ctx: QtC::Squish]
en: Failed to open objects.map file at "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier obects.map dans « %1 ».

[ctx: QtC::Squish]
en: Failed to remove "%1".
fr: Échec lors de la suppression de « %1 ».

[ctx: QtC::Squish]
en: Failed to write "%1"
fr: Échec d'écriture de « %1 »

[ctx: QtC::Squish]
en: Failed to write configuration changes.
    Squish server finished with process error %1.
fr: Échec lors de l'écriture des changements de configuration.
    Le serveur Squish s'est terminé avec l'erreur %1.

[ctx: QtC::Squish]
en: Failure while parsing objects.map content.
fr: Échec lors de l'analyse du contenu de objects.map.

[ctx: QtC::Squish]
en: Filter Test Results
fr: Filtrer les résultats du test

[ctx: QtC::Squish]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Squish]
en: Host:
fr: Hôte :

[ctx: QtC::Squish]
en: Incomplete Squish settings. Missing Squish installation path.
fr: Paramétrage Squish incomplet. Chemin menant à l'installation Squish manquant.

[ctx: QtC::Squish]
en: Inspect
fr: Inspecter

[ctx: QtC::Squish]
en: Interrupt
fr: Interrompre

[ctx: QtC::Squish]
en: Invalid Squish settings. Configure Squish installation path inside Preferences... > Squish > General to use this wizard.
fr: Paramètres Squish invalide. Configurez le chemin d'installation de Squish dans Préférences… > Squish > Général pour utiliser cet assistant.

[ctx: QtC::Squish]
en: Jump to Symbolic Name
fr: Passer au nom symbolique

[ctx: QtC::Squish]
en: Key 'mode' is not set.
fr: La clé 'mode' n'est pas définie.

[ctx: QtC::Squish]
en: Key is not an object.
fr: Key n'est pas un objet.

[ctx: QtC::Squish]
en: License path:
fr: Chemin de licence :

[ctx: QtC::Squish]
en: Local Server
fr: Serveur local

[ctx: QtC::Squish]
en: Log Messages
fr: Messages de journalisation

[ctx: QtC::Squish]
en: Mapped AUTs
fr: AUTs connus

[ctx: QtC::Squish]
en: Maximum post-mortem wait time:
fr: Temps maximal d'attente après la fin :

[ctx: QtC::Squish]
en: Maximum response time:
fr: Temps maximum de réponse :

[ctx: QtC::Squish]
en: Maximum startup time:
fr: Temps maximal de démarrage :

[ctx: QtC::Squish]
en: Minimize IDE
fr: Minimiser EDI

[ctx: QtC::Squish]
en: Minimize IDE automatically while running or recording test cases.
fr: Minimiser l'EDI automatiquement lors de l'exécution ou l'enregistrement des cas de test.

[ctx: QtC::Squish]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::Squish]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Squish]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: QtC::Squish]
en: No Squish Server
fr: Aucun serveur Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: No Squish Server Port
fr: Aucun port pour le serveur Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: No Test Cases Defined
fr: Cas de tests non défini

[ctx: QtC::Squish]
en: Object
fr: Objet

[ctx: QtC::Squish]
en: Object Map
fr: Carte des objets

[ctx: QtC::Squish]
en: Open Squish Suites...
fr: Ouvrir des suites Squish…

[ctx: QtC::Squish]
en: Open Squish Test Suites
fr: Ouvrir les suites de test Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Operator
fr: Opérateur

[ctx: QtC::Squish]
en: Pass
fr: Succès

[ctx: QtC::Squish]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QtC::Squish]
en: Path does not contain server executable at its default location.
fr: Le chemin ne contient pas l'exécutable du serveur à son emplacement par défaut.

[ctx: QtC::Squish]
en: Path to Squish installation
fr: Chemin vers l'installation Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Port:
fr: Port :

[ctx: QtC::Squish]
en: Properties:
fr: Propriétés :

[ctx: QtC::Squish]
en: Property
fr: Propriété

[ctx: QtC::Squish]
en: Record Test Case
fr: Enregistrer un cas de test

[ctx: QtC::Squish]
en: Recording Settings
fr: Paramètres d'enregistrement

[ctx: QtC::Squish]
en: Recording test case
fr: Enregistrement du cas de test

[ctx: QtC::Squish]
en: Refusing to execute server query.
fr: Refus d'exécuter la requête serveur.

[ctx: QtC::Squish]
en: Refusing to record a test case.
fr: Refus d'enregistrer un cas de test.

[ctx: QtC::Squish]
en: Refusing to run a test case.
fr: Refus d'exécuter un cas de test.

[ctx: QtC::Squish]
en: Refusing to write configuration changes.
fr: Refus d'écrire les modifications de la configuration.

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove "%1" from the list of shared folders?
fr: Supprimer « %1 » de la liste des dossiers partagés ?

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove All Shared Folders
fr: Supprimer tous les répertoires partagés

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove Shared File
fr: Supprimer le fichier partagé

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove Shared Folder
fr: Supprimer le répertoire partagé

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove Symbolic Name
fr: Supprimer le nom symbolique

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove all shared folders?
fr: Supprimer tous les dossiers partagés ?

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove the symbolic name (invalidates names referencing it)
fr: Supprimer le nom symbolique (invalide les noms le référençant)

[ctx: QtC::Squish]
en: Remove the symbolic name and all names referencing it
fr: Supprimer le nom symbolique et tous les noms le référençant

[ctx: QtC::Squish]
en: Result
fr: Résultat

[ctx: QtC::Squish]
en: Run Test Case
fr: Exécuter le cas de test

[ctx: QtC::Squish]
en: Run Test Suite
fr: Exécuter la suite de tests

[ctx: QtC::Squish]
en: Run This Test Case
fr: Exécuter ce cas de test

[ctx: QtC::Squish]
en: Run This Test Suite
fr: Exécuter cette suite de tests

[ctx: QtC::Squish]
en: Runner/Server Log
fr: Journal Exécuteur/Serveur

[ctx: QtC::Squish]
en: Running test case
fr: Exécution du cas de test

[ctx: QtC::Squish]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QtC::Squish]
en: Select Application Path
fr: Sélectionner le chemin de l'application

[ctx: QtC::Squish]
en: Select Application to test
fr: Sélectionner l'application à tester

[ctx: QtC::Squish]
en: Select Global Script Folder
fr: Sélectionner le répertoire de script global

[ctx: QtC::Squish]
en: Server Port
fr: Port du serveur

[ctx: QtC::Squish]
en: Server host:
fr: Serveur hôte :

[ctx: QtC::Squish]
en: Set up a valid Squish path to be able to create a new test case.
    (Edit > Preferences > Squish)
fr: Définir un chemin vers Squish valide pour pouvoir créer un nouveau cas de test.
    (Éditer > Préférences > Squish)

[ctx: QtC::Squish]
en: Shared Folders
fr: Dossiers partagés

[ctx: QtC::Squish]
en: Specifies how many seconds Squish should wait after the first AUT process has exited.
fr: Spécifie combien de secondes Squish doit attendre après la fin du premier processus de l'AUT.

[ctx: QtC::Squish]
en: Specifies how many seconds Squish should wait for a reply from the AUT directly after starting it.
fr: Spécifie combien de secondes Squish doit attendre une réponse du AUT après son démarrage.

[ctx: QtC::Squish]
en: Specifies how many seconds Squish should wait for a reply from the hooked up AUT before raising a timeout error.
fr: Spécifie combien de secondes Squish doit attendre pour une réponse de l'AUT attaché avant de provoquer une erreur de dépassement de délai.

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Locals
fr: Variables locales Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Object Map Editor
fr: Éditeur de la carte d'objets Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Object Properties
fr: Propriétés des objets Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Objects
fr: Objets Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Runner Error
fr: Erreur de l'exécuteur Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Runner Running
fr: Exécution en cours de l'exécuteur Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Server Already Running
fr: Le serveur Squish est déjà en cours d'exécution

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Server Error
fr: Erreur du serveur Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Server Settings
fr: Paramètres du serveur Squish

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish Tools in unexpected state (%1).
fr: Les outils Squish sont dans un état inattendus (%1).

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish could not find the AUT "%1" to start. Make sure it has been added as a Mapped AUT in the squishserver settings.
    (Tools > Squish > Server Settings...)
fr: Squish n'a pas pu trouver l'AUT « %1 » à démarrer. Assurez-vous que l'application a été ajoutée au « AUTs connus » dans les paramètres du serveur Squish.
    (Outils > Squish > Paramètres serveur…)

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish path:
fr: Chemin de Squish :

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish runner failed to start within given timeframe.
fr: L'exécuteur Squish n'a pas pu démarrer dans le temps imparti.

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish runner seems to be running already.
    (state: %1, request: %2)
    Wait until it has finished and try again.
fr: L'exécuteur Squish semble déjà être en cours d'exécution.
    (état : %1, requête : %2)
    Attendez jusqu'à ce qu'il finisse et réessayez.

[ctx: QtC::Squish]
en: Squish server does not seem to be running.
    (state: %1, request: %2)
    Try again.
fr: Le serveur Squish ne semble pas être en cours d'exécution.
    (état : %1, requête : %2)
    Ré-essayez.

[ctx: QtC::Squish]
en: Step Into
fr: Entrer dans

[ctx: QtC::Squish]
en: Step Out
fr: Sortir de

[ctx: QtC::Squish]
en: Step Over
fr: Passer

[ctx: QtC::Squish]
en: Stop Recording
fr: Arrêter l’enregistrement

[ctx: QtC::Squish]
en: Suite Already Open
fr: Suite déjà ouverte

[ctx: QtC::Squish]
en: Symbolic Name
fr: Nom symbolique

[ctx: QtC::Squish]
en: Symbolic Names
fr: Noms symboliques

[ctx: QtC::Squish]
en: Test Results
fr: Résultats des tests

[ctx: QtC::Squish]
en: Test Suite Path Not Accessible
fr: Chemin de la suite de tests non accessible

[ctx: QtC::Squish]
en: Test Suites
fr: Suites de tests

[ctx: QtC::Squish]
en: Test record finished.
fr: Enregistrement du test terminé.

[ctx: QtC::Squish]
en: Test run finished.
fr: Exécution du test terminée.

[ctx: QtC::Squish]
en: Test suite "%1" does not contain any test cases.
fr: La suite de tests « %1 » ne contient aucun cas de tests.

[ctx: QtC::Squish]
en: Test suites:
fr: Suites de test :

[ctx: QtC::Squish]
en: The Hierarchical Name associated with the selected Symbolic Name.
fr: Le nom hiérarchique associé avec le nom symbolique sélectionné.

[ctx: QtC::Squish]
en: The Symbolic Name <span style='white-space: nowrap'>"%1"</span> you want to remove is used in Multi Property Names. Select the action to apply to references in these Multi Property Names.
fr: Le nom symbolique <span style='white-space: nowrap'>"%1"</span> à supprimer est utilisé dans un nom à multiples propriétés. Sélectionnez l'action à appliquer aux références des noms à multiples propriétés.

[ctx: QtC::Squish]
en: The path "%1" does not exist or is not accessible.
    Refusing to record test case "%2".
fr: Le chemin « %1 » n'existe pas ou n'est pas accessible.
    Refus d'enregistrer le cas de test « %2 ».

[ctx: QtC::Squish]
en: The path "%1" does not exist or is not accessible.
    Refusing to run test case "%2".
fr: Le chemin « %1 » n'existe pas ou n'est pas accessible.
    Refus d'exécuter le cas de test « %2 ».

[ctx: QtC::Squish]
en: The path "%1" does not exist or is not accessible.
    Refusing to run test cases.
fr: Le chemin « %1 » n'existe pas ou n'est pas accessible.
    Refus d'exécuter les cas de test.

[ctx: QtC::Squish]
en: The properties of the Multi Property Name associated with the selected Symbolic Name. (use \\ for a literal \ in the value)
fr: Les propriétés du nom à multiples propriétés associés avec le nom symbolique sélectionné. (Utilisez \\ pour insérer \ dans la valeur)

[ctx: QtC::Squish]
en: There is still an old Squish server instance running.
    This will cause problems later on.
    
    If you continue, the old instance will be terminated.
    Do you want to continue?
fr: Il existe toujours une ancienne version du serveur Squish en cours d'exécution.
    Cela posera problème plus tard.
    
    Si vous continuez, l'ancienne instance sera terminée.
    Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: QtC::Squish]
en: Time
fr: Temps

[ctx: QtC::Squish]
en: Unexpected Pass
fr: Succès inattendu

[ctx: QtC::Squish]
en: Unexpected state or request while starting Squish server. (state: %1, request: %2)
fr: État inattendu ou envoi d'une requête lors du démarrage du serveur Squish (état : %1, requête : %2)

[ctx: QtC::Squish]
en: Unsupported mode:
fr: Mode non supporté :

[ctx: QtC::Squish]
en: User stop initiated.
fr: L'utilisateur a demandé l'arrêt.

[ctx: QtC::Squish]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::Squish]
en: Verbose log
fr: Journal verbeux

[ctx: QtC::Squish]
en: Warning Messages
fr: Messages d’avertissement

[ctx: QtC::Squish]
en: objectmaptool not found.
fr: objectmaptool introuvable.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add "%1"
fr: Ajouter « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate "%1"
fr: Annoter « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate Current File
fr: Annoter le fichier actuel

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate revision "%1"
fr: Révision annotée « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Another commit is currently being executed.
fr: Un autre commit est en cours d’exécution.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Authentication
fr: Identification

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit "%1"
fr: Faire un commit de « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit All Files
fr: Faire un commit de tous les fichiers

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Current File
fr: Faire un commit du fichier actuel

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Directory of Project "%1"
fr: Commit le répertoire du projet « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project Directory
fr: Commit le répertoire du projet

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete "%1"...
fr: Supprimer « %1 »…

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe
fr: Décrire

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe...
fr: Décrire…

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff "%1"
fr: Faire un diff de « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Current File
fr: Faire un diff du fichier actuel

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Directory of Project "%1"
fr: Réaliser un diff du répertoire du projet « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project Directory
fr: Réaliser un diff du répertoire du projet

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Repository
fr: Réaliser un diff du dépôt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog "%1"
fr: Journal du fichier « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog Current File
fr: Journal du fichier actuel

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace changes in annotation
fr: Ignorer les changements d’espaces dans les annotations

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Directory of Project "%1"
fr: Log du répertoire du projet « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project Directory
fr: Log du répertoire du projet

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Repository
fr: Log du dépôt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log count:
fr: Nombre d'entrées de log :

[ctx: QtC::Subversion]
en: Meta+S,Meta+A
fr: Meta+S, Meta+A

[ctx: QtC::Subversion]
en: Meta+S,Meta+C
fr: Meta+S, Meta+C

[ctx: QtC::Subversion]
en: Meta+S,Meta+D
fr: Meta+S, Meta+D

[ctx: QtC::Subversion]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: QtC::Subversion]
en: No subversion executable specified.
fr: Aucun exécutable Subversion n’a été spécifié.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: QtC::Subversion]
en: Project Directory Status
fr: État du répertoire du projet

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository Status
fr: État du dépôt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert "%1"...
fr: Rétablir « %1 »…

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert Repository...
fr: Rétablir le dépôt…

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert all pending changes to the repository?
fr: Rétablir tous les changements en attente du dépôt ?

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert failed: %1
fr: Échec de la restauration : %1

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert repository
fr: Rétablir le dépôt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert...
fr: Rétablir…

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revision number:
fr: Numéro de révision :

[ctx: QtC::Subversion]
en: Show files changed in each revision
fr: Afficher les fichiers modifiés pour chaque révision

[ctx: QtC::Subversion]
en: Status of Directory of Project "%1"
fr: État du répertoire du projet « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Command
fr: Commande Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Submit
fr: Submit sur Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion command:
fr: Commande Subversion :

[ctx: QtC::Subversion]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
fr: Le fichier a été modifié. Voulez-vous le rétablir ?

[ctx: QtC::Subversion]
en: There are no modified files.
fr: Il n’y a aucun fichier modifié.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Timeout:
fr: Délai d’attente :

[ctx: QtC::Subversion]
en: Triggers a Subversion version control operation.
fr: Déclenche une opération du gestionnaire de versions Subversion.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Directory of Project "%1"
fr: Mettre à jour le répertoire du projet « %1 »

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project Directory
fr: Mettre à jour le répertoire du projet

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Repository
fr: Mettre à jour le dépôt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Username:
fr: Nom d’utilisateur :

[ctx: QtC::Subversion]
en: Verbose
fr: Verbeux

[ctx: QtC::Subversion]
en: Waiting for data...
fr: En attente de données…

[ctx: QtC::Terminal]
en: "%1" is not executable.
fr: « %1 » n'est pas un exécutable.

[ctx: QtC::Terminal]
en: %1 shortcuts are blocked when focus is inside the terminal.
fr: Les raccourcis de %1 sont bloqués lorsque le focus est dans le terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: %1 shortcuts take precedence.
fr: Les raccourcis de %1 sont prioritaires.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Allow blinking cursor
fr: Permettre le clignotement du curseur

[ctx: QtC::Terminal]
en: Allow the cursor to blink.
fr: Permet le clignotement du curseur.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Audible bell
fr: Bip audible

[ctx: QtC::Terminal]
en: Background
fr: Arrière plan

[ctx: QtC::Terminal]
en: Block shortcuts in terminal
fr: Bloquer les raccourcis dans le terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Clear Selection
fr: Effacer la sélection

[ctx: QtC::Terminal]
en: Clear Terminal
fr: Nettoyer le terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Close Terminal
fr: Fermer le terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Close the current Terminal.
fr: Fermer le terminal courant.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: QtC::Terminal]
en: Configure...
fr: Configurer…

[ctx: QtC::Terminal]
en: Connecting...
fr: Connexion en cours…

[ctx: QtC::Terminal]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QtC::Terminal]
en: Copy Theme
fr: Copier le thème

[ctx: QtC::Terminal]
en: Create a new Terminal.
fr: Créer un nouveau terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Default Shell
fr: Shell par défaut

[ctx: QtC::Terminal]
en: Devices
fr: Périphériques

[ctx: QtC::Terminal]
en: Enable mouse tracking
fr: Active le suivi de la souris

[ctx: QtC::Terminal]
en: Enables mouse tracking in the terminal.
fr: Active le suivi de la souris dans le terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::Terminal]
en: Failed to open file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Failed to start shell: %1
fr: Échec du démarrage du shell : %1

[ctx: QtC::Terminal]
en: Family:
fr: Famille :

[ctx: QtC::Terminal]
en: Find match
fr: Trouver correspondance

[ctx: QtC::Terminal]
en: Font
fr: Police

[ctx: QtC::Terminal]
en: Foreground
fr: Premier plan

[ctx: QtC::Terminal]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::Terminal]
en: Invalid color format.
fr: Format de couleur invalide.

[ctx: QtC::Terminal]
en: JSON parsing error: "%1", at offset: %2
fr: Erreur d'analyse JSON : « %1 », à l'emplacement %2

[ctx: QtC::Terminal]
en: Keeps Qt Creator shortcuts from interfering with the terminal.
fr: Empêche les raccourcis de Qt Creator d'interférer avec le terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Load Theme...
fr: Charger un thème…

[ctx: QtC::Terminal]
en: Makes the terminal beep when a bell character is received.
fr: Fait biper le terminal lorsque le caractère de bip est reçu.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Move Cursor Word Left
fr: Déplacer le curseur d'un mot sur la gauche

[ctx: QtC::Terminal]
en: Move Cursor Word Right
fr: Déplacer le curseur d'un mot sur la droite

[ctx: QtC::Terminal]
en: New Terminal
fr: Nouveau terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Next Terminal
fr: Terminal suivant

[ctx: QtC::Terminal]
en: No colors found.
fr: Aucune couleur trouvée.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QtC::Terminal]
en: Press %1 to send Esc to terminal.
fr: Appuyez sur %1 pour envoyer Échap au terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Previous Terminal
fr: Terminal précédent

[ctx: QtC::Terminal]
en: Process exited with code: %1.
fr: Le processus s'est terminé avec le code : %1.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Reset Theme
fr: Réinitialiser le thème

[ctx: QtC::Terminal]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QtC::Terminal]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: QtC::Terminal]
en: Send escape key to terminal
fr: Envoyer la touche d'échappement au terminal

[ctx: QtC::Terminal]
en: Sends Esc to terminal instead of %1.
fr: Envoie Échap au terminal au lieu d'à %1.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Sends the escape key to the terminal when pressed instead of closing the terminal.
fr: Envoi la touche d'échappement au terminal lorsque appuyé au lieu de fermer le terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Shell arguments:
fr: Arguments du shell :

[ctx: QtC::Terminal]
en: Shell path:
fr: Chemin du shell :

[ctx: QtC::Terminal]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: QtC::Terminal]
en: Terminal process exited with code %1.
fr: Le processus du terminal s'est terminé avec le code %1.

[ctx: QtC::Terminal]
en: The arguments to be passed to the shell.
fr: Les arguments à passer au shell.

[ctx: QtC::Terminal]
en: The color used for %1.
fr: La couleur utilisée pour %1.

[ctx: QtC::Terminal]
en: The font family used in the terminal.
fr: La famille de police utilisée par le terminal.

[ctx: QtC::Terminal]
en: The font size used in the terminal (in points).
fr: La taille de la police utilisée par le terminal (en points).

[ctx: QtC::Terminal]
en: The shell executable to be started.
fr: L'exécutable du shell a démarré.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Unknown color scheme format.
fr: Format de schéma de couleur inconnu.

[ctx: QtC::Terminal]
en: Use internal terminal
fr: Utiliser le terminal interne

[ctx: QtC::Terminal]
en: Uses the internal terminal when "Run In Terminal" is enabled and for "Open Terminal here".
fr: Utiliser le terminal interne lorsque l'option « Exécuter dans le terminal » est active et pour « Ouvrir un terminal ici ».

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 "%2":
fr: %1 « %2 » :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (Copy)
fr: %1 (Copie)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (copy)
fr: %1 (copie)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [built-in]
fr: %1 [intégré]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [customizable]
fr: %1 [personnalisable]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [proxy: %2]
fr: %1 [proxy : %2]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 of %2
fr: %1 de %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1: The comment is placed after leading whitespaces.
fr: %1 : le commentaire est placé après les espaces de début.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1: The comment is placed at the start of the line.
fr: %1 : le commentaire est placé au début de la ligne.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1: The highlight definition for the file determines the position. If no highlight definition is available, the comment is placed after leading whitespaces.
fr: %1 : la définition en surbrillance du fichier détermine la position. Si aucune définition n'est en surbrillance, le commentaire est placé après les espaces de début.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n found.
fr[0]: %n trouvé.
fr[1]: %n trouvés.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n occurrences replaced.
fr[0]: %n occurrence remplacée.
fr[1]: %n occurrences remplacées.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Animate matching parentheses
fr: &Animer les parenthèses correspondantes

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Automatically Insert Matching Characters
fr: Insérer &automatiquement les caractères correspondants

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Bookmarks
fr: &Signets

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Case-sensitivity:
fr: Sensibilité à la &casse :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Clean whitespace
fr: &Nettoyer les espaces

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Duplicate Selection
fr: &Dupliquer la sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Duplicate Selection and Comment
fr: &Dupliquer la sélection et le commentaire

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Ensure newline at end of file
fr: &Forcer un retour de ligne à la fin du fichier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Highlight matching parentheses
fr: &Surligner les parenthèses correspondantes

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Highlight selection
fr: &Mis en avant de la sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Indent size:
fr: Taille de l’&indentation :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Rewrap Paragraph
fr: &Réadapter les retour à la ligne du paragraphe

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize Whitespace
fr: &Visualiser les espaces

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize whitespace
fr: &Visualiser les espaces

[ctx: QtC::TextEditor]
en: (Sel: %1)
fr: (Sél : %1)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.
fr: <b>Erreur :</b> impossible de décoder « %1 » avec l’encodage « %2 ». L’édition est impossible.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Note:</b> "%1" or "%2" is enabled in the instant blame settings.
fr: <b>Remarque :</b> les options « %1 » ou « %2 » sont actives dans les paramètres de blame instantané.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
    <ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as the text editor does not know what it actually is.</li>
    <li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
    <li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
    <p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
    <p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html>
fr: <html><head/><body>
    <p>Comment les éditeurs de texte doivent traiter les indicateurs d’ordre des octets (BOM) UTF-8. Les options sont :</p>
    <ul ><li><i>Ajouter si l’encodage est UTF-8 :</i> toujours ajouter un BOM lors de l’enregistrement d’un fichier en encodage UTF-8. Notez que cela ne fonctionnera pas si l’encodage est <i>Système</i>, car l’éditeur de texte ne sait pas ce qu’il est réellement.</li>
    <li><i>Conserver si déjà présent : </i> enregistrer le fichier avec un BOM s’il en avait déjà un lorsqu’il a été chargé.</li>
    <li><i>Toujours supprimer :</i> ne jamais écrire de BOM UTF-8, en supprimant éventuellement le BOM préexistant.</li></ul>
    Notez que les BOM UTF-8 sont peu courants et traités de manière incorrecte par certains éditeurs, de sorte qu’il n’est généralement pas utile d’en ajouter.</p>
    <p>Ce paramètre n’influence <b>pas</b> l’utilisation des BOMs UTF-16 et UTF-32.</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Influences the indentation of continuation lines.
    
    <ul>
    <li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>
fr: <html><head/><body>
    Influence l’indentation des lignes de continuation. 
    <ul>
    <li>Pas du tout : ne pas aligner. Les lignes ne seront indentées que jusqu’à la profondeur d’indentation logique. 
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    <li>Avec espaces : toujours utiliser des espaces pour l’alignement, sans tenir compte des autres paramètres d’indentation. 
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    <li>Avec indentation régulière : utiliser des tabulations et/ou des espaces pour l’alignement, en fonction de la configuration.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Specifies how backspace interacts with indentation.
    
    <ul>
    <li>None: No interaction at all. Regular plain backspace behavior.
    </li>
    
    <li>Follows Previous Indents: In leading white space it will take the cursor back to the nearest indentation level used in previous lines.
    </li>
    
    <li>Unindents: If the character behind the cursor is a space it behaves as a backtab.
    </li>
    </ul></body></html>
fr: <html><head/><body>
    Spécifie comment retour arrière se comporte avec l’indentation.
    
    <ul>
    <li>Aucune : aucune interaction. Comportement habituel de la touche retour arrière.
    </li>
    
    <li>Suit l’indentation qui précède : dans des espaces de début de ligne, ramène le curseur au niveau d’indentation le plus proche utilisé dans les lignes précédentes.
    </li>
    
    <li>Désindente : si le caractère après le curseur est une espace, se comporte comme une tabulation arrière.
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body><p>Highlight definitions are provided by the <a href="https://api.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/html/index.html">KSyntaxHighlighting</a> engine.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les définitions des surlignages sont fournies par le fichier <a href="https://api.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/html/index.html">KSyntaxHighlighting</a></p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <i>Code indentation is configured in <a href="C++">C++</a> and <a href="QtQuick">Qt Quick</a> settings.</i>
fr: <i>L’indentation du code est configurée dans les paramètres <a href="C++">C++</a> et <a href="QtQuick">Qt Quick</a>.</i>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <i>Set <a href="font zoom">font line spacing</a> to 100% to enable text wrapping option.</i>
fr: <i>Définir l’<a href="font zoom">espacement des lignes de la police</a> à 100 % pour activer l’option de retour à la ligne du texte.</i>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <line>:<column>
fr: <ligne>:<colonne>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <p align='center'><b>Builtin color schemes need to be <a href="copy">copied</a><br/> before they can be changed</b></p>
fr: <p align='center'><b>Les jeux de couleurs intégrés doivent être <a href="copy">copiés</a><br/> avant de pouvoir être modifiés</b></p>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: A highlight definition was not found for this file. Would you like to download additional highlight definition files?
fr: Aucune définition de surlignage n’a été trouvée pour ce fichier. Souhaitez-vous télécharger d’autres fichiers de définition de surlignage ?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: A line spacing value other than 100% disables text wrapping.
    A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics.
fr: Une valeur d’interligne différente de 100 % désactive le découpage du texte.
    Une valeur inférieure à 100 % peut entraîner un chevauchement et un mauvais alignement des éléments graphiques.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aborting replace.
fr: Annulation du remplacement.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Activate completion:
fr: Activer la complétion :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add If Encoding Is UTF-8
fr: Ajouter si l’encodage est UTF-8

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add Next Occurrence to Selection
fr: Ajouter l’occurrence suivante à la sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add UTF-8 BOM on Save
fr: Ajouter le BOM UTF-8 à l’enregistrement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add leading asterisks
fr: Ajouter des astérisques en début de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Added Line
fr: Ligne ajoutée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Adds a colored background and a marker to the scrollbar to occurrences of the selected text.
fr: Ajoute un fond coloré et une marque dans la barre de défilement pour les occurences du texte sélectionné.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Adds leading asterisks when continuing C/C++ "/*", Qt "/*!" and Java "/**" style comments on new lines.
fr: Ajout d’astérisques en début de ligne lors de la continuation de commentaires de style C/C++ « /* », Qt « /* ! » et Java « /** » sur de nouvelles lignes.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: After Whitespace
fr: Après l'espace

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Align continuation lines:
fr: Aligner les lignes de continuation :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aligned at right side
fr: Aligné à droite

[ctx: QtC::TextEditor]
en: All style of comments except Doxygen comments.
fr: Tous les styles de commentaires à l’exception des commentaires Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Alt+Return
fr: Alt+Entrée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Alt+Shift+I
fr: Alt+Maj+I

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Alt+Shift+S
fr: Alt+Maj+S

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Alt+Shift+U
fr: Alt+Maj+U

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always Delete
fr: Toujours supprimer

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always open links in another split
fr: Toujours ouvrir les liens dans une nouvelle vue

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always writes a newline character at the end of the file.
fr: Écrit toujours un caractère de retour à la ligne à la fin du fichier.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Anchor:
fr: Ancre :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate automatically inserted text
fr: Animer le texte inséré automatiquement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate navigation within file
fr: Animer la navigation dans le fichier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Antialias
fr: Anticrénelage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added characters in differences (in side-by-side diff editor).
fr: S’applique aux caractères ajoutés dans les différences (dans l’éditeur de différences face à face).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added lines in differences (in diff editor).
fr: S’applique aux lignes ajoutées (dans l’éditeur de différences).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to author names in VCS log.
fr: S’applique aux noms d’auteur dans le journal VCS.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to commit dates in VCS log.
fr: S’applique aux dates de commit dans le journal VCS.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to commit decorations in VCS log.
fr: S’applique aux décorations de commit dans le journal VCS.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to commit hashes in VCS log.
fr: S’applique aux hash de commit dans le journal VCS.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to commit subjects in VCS log.
fr: S’applique aux sujets de commit dans le journal VCS.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to destination lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
fr: S’applique aux lignes de destination ayant des changements dans les différences (dans l’éditeur de différences face à face).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to enumeration items.
fr: S’applique aux éléments d’une énumération.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing changes in VCS log.
fr: S’applique aux lignes décrivant les changements dans le journal VCS.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing hidden context in differences (in side-by-side diff editor).
fr: S’applique aux lignes décrivant des contextes masqués dans les différences (dans l’éditeur de différences en face à face).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines with file information in differences (in side-by-side diff editor).
fr: S’applique aux lignes avec les informations de fichier dans les différences (dans l’éditeur de différences face à face).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed characters in differences (in side-by-side diff editor).
fr: S’applique sur les caractères supprimés dans les différences (dans l’éditeur de différences face à face).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed lines in differences (in diff editor).
fr: S’applique aux lignes supprimées (dans l’éditeur de différences).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to source lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
fr: S’applique aux lignes de la source ayant des changements dans les différences (dans l’éditeur de différences face à face).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Apply (%1)
fr: Appliquer (%1)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Apply Line
fr: Appliquer la ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Apply Word (%1)
fr: Appliquer le mot (%1)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this code style permanently?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce style de code ?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this color scheme permanently?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de couleurs ?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to remove all bookmarks from all files in the current session?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les signets de tous les fichiers de la session en cours ?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: At Line Start
fr: Au début de la ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Attribute
fr: Attribut

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Attributes.
fr: Attributs.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto Complete
fr: Auto-complétion

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&format Selection
fr: Auto-&formater la sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&indent Selection
fr: &Indenter automatiquement la sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-fold first &comment
fr: Replier automatiquement le premier &commentaire

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autocomplete common &prefix
fr: Autocomplétion du &préfixe commun

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'.
fr: Crée automatiquement un commentaire Doxygen en appuyant sur la touche Entrée après un '/**', '/*!', '//!' ou '///'.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically overwrite closing parentheses and quotes.
fr: Remplacer automatiquement les parenthèses fermantes et les guillemets.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically split strings
fr: Découpage automatique des chaînes de caractères

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Background:
fr: Arrière plan :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Backspace indentation:
fr: Indentation pour retour arrière :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Between lines
fr: Entre les lignes

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark
fr: Signet

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmarks
fr: Signets

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Calls and declarations of overloaded (user-defined) operators.
fr: Appels et déclarations d’opérateurs surchargés (définis par l’utilisateur).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2.
fr: Impossible d’appeler %1 ou une autre erreur s’est produite. Le délai d’attente a été atteint lors du formatage du fichier %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create temporary file "%1": %2.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire « %1 » : %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create user snippet directory %1
fr: Impossible de créer le dossier utilisateur d’extraits de code %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot import code style from "%1".
fr: Impossible d’importer le style de code à partir de « %1 ».

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot read file "%1": %2.
fr: Impossible de lire le fichier « %1 » : %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Catch Scenario
fr: Scénario Catch

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Catch Test Case
fr: Cas de test Catch

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Center &cursor on scroll
fr: Centrer le &curseur sur la barre de défilement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character and string literals.
fr: Caractères et chaînes de caractères littérales.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character threshold:
fr: Seuil de caractères :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Class' data members.
fr: Données membres de classe.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean Whitespace
fr: Nettoyer les espaces

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean indentation
fr: Nettoyer l’indentation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleans whitespace in entire document instead of only for changed parts.
fr: Nettoie les espaces blancs dans l’ensemble du document et non pas uniquement dans les parties modifiées.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.
fr: Actions de nettoyage qui sont effectuées automatiquement avant d’enregistrer le fichier sur le disque.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanups Upon Saving
fr: Nettoyage à l’enregistrement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code Coverage Added Code
fr: Code ajouté à la couverture de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code Coverage Dead Code
fr: Code mort de la couverture de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code Coverage Execution Count Too Low
fr: Nombre d’exécutions de la couverture du code trop faible

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code disabled by preprocessor directives.
fr: Code désactivé par les directives du préprocesseur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code style name:
fr: Nom du style de code :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code styles (*.xml);;All files (*)
fr: Styles de code (*.xml);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme Changed
fr: Jeu de couleurs modifié

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme for Theme "%1"
fr: Jeu de couleurs pour le thème « %1 »

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme (*.xml);;All files (*)
fr: Jeu de couleurs (*.xml);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme name:
fr: Nom du jeu de couleurs :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column %1
fr: Colonne %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
fr: Numéro de colonne de la position du curseur de texte dans le document actuel (débute à 0).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column:
fr: Colonne :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Compared files (in diff editor).
fr: Fichiers comparés (dans l’éditeur de différences).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Completion
fr: Complétion

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy &Line
fr: Copier la &ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Code Style
fr: Copier le style de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Color Scheme
fr: Copier le jeu de couleurs

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Hash to Clipboard
fr: Copier le hachage dans le presse-papiers

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Down
fr: Copier la ligne en dessous

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Up
fr: Copier la ligne au-dessus

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy With Highlighting
fr: Copier en surlignant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy...
fr: Copier…

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Corrects leading whitespace according to tab settings.
fr: Corrige les espaces blancs en fonction des paramètres de tabulation.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Could not find definition.
fr: Impossible de trouver la définition

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Could not format file %1.
fr: Impossible de mettre en forme le fichier %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Cursors at Selected Line Ends
fr: Créer des curseurs aux extrémités des lignes sélectionnées

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Alt+Down
fr: Ctrl+Alt+Bas

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Alt+Shift+V
fr: Ctrl+Alt+Maj+V

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Alt+Up
fr: Ctrl+Alt+Haut

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Backspace
fr: Ctrl+Retour arr

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Down
fr: Ctrl+Bas

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+E, Ctrl+Shift+F2
fr: Ctrl+E, Ctrl+Maj+F2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+PgDown
fr: Ctrl+Pg préc

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+PgUp
fr: Ctrl+Pg suiv

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Return
fr: Ctrl+Entrée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+Alt+U
fr: Ctrl+Maj+Alt+U

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+D
fr: Ctrl+Maj+D

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
fr: Ctrl+Maj+Bas

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+F2
fr: Ctrl+Maj+F2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+M
fr: Ctrl+Maj+M

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+R
fr: Ctrl+Maj+R

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+Return
fr: Ctrl+Maj+Entrée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+T
fr: Ctrl+Maj+T

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+U
fr: Ctrl+Maj+U

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
fr: Ctrl+Maj+Haut

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Shift+V
fr: Ctrl+Maj+V

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Space
fr: Ctrl+Espace

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ctrl+Up
fr: Ctrl+Haut

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current File
fr: Fichier actuel

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line
fr: Ligne actuelle

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line Number
fr: Numéro de la ligne actuelle

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current document's font size in points.
fr: Taille de la police du document actuel en points.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cursor position: %1
fr: Position du curseur : %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cursors:
fr: Curseurs :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cursors: %2
fr: Curseurs : %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Custom settings:
fr: Paramètres personnalisés :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cut &Line
fr: Couper la &ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash Underline
fr: Soulignement par des tirets

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot Underline
fr: Soulignement par des tirets et des points

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot-Dot Underline
fr: Soulignement par des tirets suivis de deux points

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Declaration
fr: Déclaration

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Decrease Font Size
fr: Diminuer la taille de la police

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default encoding:
fr: Encodage par défaut :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default line endings:
fr: Fin de ligne par défaut :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete &Line
fr: Effacer la &ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Code Style
fr: Supprimer le style de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Color Scheme
fr: Supprimer le jeu de couleurs

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Line from Cursor On
fr: Supprimer la ligne à partir du curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Line up to Cursor
fr: Supprimer la ligne jusqu’au curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete UTF-8 BOM on Save
fr: Supprimer le BOM UTF-8 à l’enregistrement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case from Cursor On
fr: Supprimer les mots en Camel Case à partir du curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case up to Cursor
fr: Supprimer les mots en Camel Case jusqu’au curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word from Cursor On
fr: Supprimer les mots à partir du curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word up to Cursor
fr: Supprimer les mots jusqu’au curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Against Current File
fr: Diff par rapport au fichier actuel

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Context Line
fr: Diff Ligne Contexte

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Character
fr: Diff Caractère Destination

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Line
fr: Diff Ligne Destination

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File
fr: Fichier Diff

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File Line
fr: Diff Ligne Fichier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Location
fr: Emplacement du Diff

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Character
fr: Diff Caractère Source

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Line
fr: Diff Ligne Source

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Director&y:
fr: Réperto&ire :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory to Search
fr: Répertoire de recherche

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Disabled Code
fr: Code désactivé

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Discard
fr: Abandonner

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display &folding markers
fr: Afficher les marqueurs de &pliage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display Function Hint
fr: Afficher les indications de fonctions

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file encoding
fr: Afficher l’encodage du fichier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file line ending
fr: Afficher la fin de ligne du fichier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display line &numbers
fr: Afficher les &numéros de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display right &margin at column:
fr: Afficher une &marge à la colonne :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when a character is automatically inserted like brackets or quotes.
fr: S’affiche lorsqu’un caractère est automatiquement inséré, comme des parenthèses ou des guillemets.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when matching parentheses, square brackets or curly brackets are found.
fr: S’affiche lorsque les parenthèses, les crochets ou les accolades correspondants sont trouvés.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when mismatched parentheses, square brackets, or curly brackets are found.
fr: S’affiche lorsque des parenthèses, des crochets ou des accolades ne sont pas appariés.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.
fr: Affiche l’aide contextuelle ou l’information du type lors d’un survol de souris + Maj.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on mouseover.
fr: Affiche l’aide contextuelle ou l’information du type lors d’un survol de souris.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Documentation Comments
fr: Commentaires de documentation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dot Underline
fr: Soulignement par des points

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions
fr: Télécharger des définitions

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download finished
fr: Téléchargement terminé

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download missing and update existing syntax definition files.
fr: Télécharger les fichiers de définition syntaxique manquants et mettre à jour les fichiers existants.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Comment
fr: Commentaire Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Tag
fr: Balise Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen allows "@" and "\" to start commands.
    By default, "@" is used if the surrounding comment starts with "/**" or "///", and "\" is used
    if the comment starts with "/*!" or "//!".
fr: Doxygen permet d'utiliser « @ » et « \ » pour démarrer une commande.
    Par défaut, « @ » est utilisé si le commentaire l'englobant commence avec « /** » ou « /// » et « \ » est utilisé
    si le commentaire débute avec « /*! » ou « //! ».

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen command prefix:
fr: Préfixe de commande Doxygen :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen comments.
fr: Commentaires Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen tags.
fr: Balises de Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Bookmark
fr: Modifier le signet

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit preview contents to see how the current settings are applied to custom code snippets. Changes in the preview do not affect the current settings.
fr: Modifier l’aperçu du contenu pour voir la manière dont les paramètres actuels sont appliqués dans l’extrait de code personnalisé. Les changements dans la zone d’aperçu n’affectent pas les paramètres actuels.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Emphasis
fr: Emphase

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable &mouse navigation
fr: Activer la navigation à la &souris

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Doxygen blocks
fr: Activer les blocs Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Text &Wrapping
fr: Activer le &retour à la ligne automatique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable automatic &indentation
fr: Activer l’&indentation automatique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable built-in camel case &navigation
fr: Activer la &navigation en Camel Case intégrée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable scroll &wheel zooming
fr: Activer le zoom via la &molette

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable smart selection changing
fr: Activer le changement de sélection intelligent

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable text &wrapping
fr: Activer le &retour à la ligne automatique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enumeration
fr: Énumération

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error Context
fr: Contexte de l’erreur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error While Saving Snippet Collection
fr: Erreur lors de l’enregistrement de la collection d’extraits de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error in text formatting: %1
fr: Erreur dans le formatage du texte : %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error reverting snippet.
fr: Erreur lors de la restauration de l’extrait de code.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Expected delimiter after mangler ID.
fr: Délimiteur attendu après l’identifiant du gestionnaire.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Expected mangler ID "l" (lowercase), "u" (uppercase), or "c" (titlecase) after colon.
fr: Identifiant du gestionnaire attendu « l » (minuscule), « u » (majuscule), ou « c » (majuscule de titre) après deux points.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export Code Style
fr: Exporter le style de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export Color Scheme
fr: Exporter le jeu de couleurs

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export...
fr: Exporter…

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Failed to format: %1.
fr: Échec lors du formatage : %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Family:
fr: Famille :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Field
fr: Champ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File "%1":
fr: Fichier « %1 » :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File %1 was closed.
fr: Le fichier %1 a été fermé.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Encodings
fr: Encodages des fichiers

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Error
fr: Erreur de fichier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File path: %1
    %2
fr: Chemin de fichier : %1
    %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File was modified.
fr: Le fichier a été modifié.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Files in File System
fr: Fichiers dans le système de fichiers

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Filter tree
fr: Filtrer l’arbre

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Find References to Symbol Under Cursor
fr: Trouver des références au symbole sous le curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: First Letter
fr: Première lettre

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold
fr: Plier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold All
fr: Tout plier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold Recursively
fr: Plier de manière récursive

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
fr: Suivre le symbole sous le curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor in Next Split
fr: Suivre le symbole sous le curseur dans le panneau suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Type Under Cursor
fr: Suivre le type sous le curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Type Under Cursor in Next Split
fr: Suivre le type sous le curseur dans le panneau suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follows Previous Indents
fr: Suit l’indentation qui précède

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font
fr: Police

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font && Colors
fr: Polices et couleurs

[ctx: QtC::TextEditor]
en: For the file patterns listed, do not trim trailing whitespace.
fr: Pour les motifs de fichiers énumérés, ne pas enlever les espaces blancs au début et à la fin.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Foreground:
fr: Premier plan :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Full
fr: Totale

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fully Covered Code
fr: Code entièrement couvert

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fully covered code.
fr: Code entièrement couvert.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function Definition
fr: Définition de fonction

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function or method parameters.
fr: Paramètres de fonction ou de méthode.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: GTest Fixture
fr: Fixture GTest

[ctx: QtC::TextEditor]
en: GTest Function
fr: Fonction GTest

[ctx: QtC::TextEditor]
en: GTest Parameterized
fr: Test avec paramètres GTest

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generate brief description
fr: Générer une description « brief »

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration.
fr: Génère une commande <i>brief</i> avec une description initiale pour la déclaration correspondante.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic Highlighter
fr: Coloration syntaxique générique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic text and punctuation tokens.
    Applied to text that matched no other rule.
fr: Texte générique et éléments de ponctuation.
    S’applique au texte qui ne correspond à aucune autre règle.

[ctx: QtC::TextEditor]
note: Settings
en: Global
fr: Globaux

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global variables.
fr: Variables globales.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End
fr: Aller à la fin du bloc

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End with Selection
fr: Sélectionner jusqu’à la fin du bloc

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start
fr: Aller au début du bloc

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start with Selection
fr: Sélectionner jusqu’au début du bloc

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Document End
fr: Aller à la fin du document

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Document Start
fr: Aller au début du document

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End
fr: Aller à la fin de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End with Selection
fr: Sélectionner jusqu’à la fin de la ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start
fr: Aller au début de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start with Selection
fr: Sélectionner jusqu’au début de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character
fr: Aller au caractère suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character with Selection
fr: Sélectionner jusqu’au caractère suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line
fr: Aller à la ligne suivante

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line with Selection
fr: Sélectionner jusqu’à la ligne suivante

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word
fr: Aller au mot suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word (Camel Case)
fr: Aller au mot suivant (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word (Camel Case) with Selection
fr: Sélectionner jusqu'au mot suivant (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word with Selection
fr: Sélectionner jusqu’au mot suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character
fr: Aller au caractère précédent

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character with Selection
fr: Sélectionner jusqu’au caractère précédent

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line
fr: Aller à la ligne précédente

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line with Selection
fr: Sélectionner jusqu’à la ligne précédente

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word
fr: Aller au mot précédent

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word (Camel Case)
fr: Aller au mot précédent (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word (Camel Case) with Selection
fr: Sélectionner jusqu'au mot précédent (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word with Selection
fr: Sélectionner jusqu’au mot précédent

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Group:
fr: Groupe :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Hide mouse cursor while typing
fr: Cacher le curseur de la souris pendant la frappe

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight &blocks
fr: Surligner les &blocs

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight automatically inserted text
fr: Surligner le texte inséré automatiquement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight current &line
fr: Surligner la &ligne actuelle

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight search results on the scrollbar
fr: Surligner les résultats de recherche sur la barre de défilement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
fr: Surligner les résultats de la recherche à l’intérieur de l’éditeur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
    Used to mark containing function of the symbol usage.
fr: Résultats de la recherche mis en évidence dans l’éditeur.
    Utilisé pour marquer la fonction contenant l’utilisation du symbole.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
    Used to mark read accesses to C++ symbols.
fr: Résultats de la recherche mis en évidence dans l’éditeur.
    Utilisé pour marquer les accès en lecture aux symboles C++.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
    Used to mark write accesses to C++ symbols.
fr: Résultats de la recherche mis en évidence dans l’éditeur.
    Utilisé pour marquer les accès en écriture aux symboles C++.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighter updates:
fr: Mises à jour de la coloration syntaxique :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighter updates: done
fr: Mises à jour de la coloration syntaxique : fait

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighter updates: starting
fr: Mises à jour de la coloration syntaxique : lancement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

[ctx: QtC::TextEditor]
en: If available, use a different margin. For example, the ColumnLimit from the ClangFormat plugin.
fr: Si possible, utilisez une marge différente. Par exemple, la marge ColumnLimit du greffon ClangFormat.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ignored file patterns:
fr: Motifs de fichier ignorés :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Implicit Manual Coverage Validation
fr: Validation implicite de la couverture manuelle

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Implicitly Covered Code
fr: Code implicitement couvert

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Implicitly Not Covered Code
fr: Code implicitement non-couvert

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import
fr: Importer

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import Code Style
fr: Importer un style de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import Color Scheme
fr: Importer un jeu de couleurs

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import...
fr: Importer…

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In Leading White Space
fr: Dans des espaces en début de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In entire &document
fr: Dans tout le &document

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Increase Font Size
fr: Augmenter la taille de la police

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Indent
fr: Indenter

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Inline Code
fr: Code en ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert &space after function name
fr: Insérer une e&space après le nom d’une fonction

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Above Current Line
fr: Insérer une ligne au-dessus de l’actuelle

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Below Current Line
fr: Insérer une ligne en-dessous de l’actuelle

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert closing quote
fr: Insérer une parenthèse fermante

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert opening or closing brackets
fr: Insérer des parenthèses ouvrantes ou fermantes

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Inserts the common prefix of available completion items.
fr: Insère le préfixe commun des éléments de complétion disponibles.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Internal
fr: Interne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JSON Editor
fr: Éditeur JSON

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Global Variable
fr: Variable globale JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Import
fr: Importation JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Scope Var
fr: Variable de contexte JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Join Lines
fr: Joindre les lignes

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor
fr: Aller au fichier sous le curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor in Next Split
fr: Sauter au fichier sous le curseur dans le panneau suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jumps to the given line in the current document.
fr: Aller à la ligne donnée dans le document en cours.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keep If Already Present
fr: Conserver si déjà présent

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keyword
fr: Mot-clé

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Labels for goto statements.
fr: Étiquettes pour instructions goto.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lightness:
fr: Clarté :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1
fr: Ligne %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1, Column %2
fr: Ligne %1, colonne %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Annotations
fr: Annotations de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Number
fr: Numéro de ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line in Current Document
fr: Ligne du document actuel

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number located on the left side of the editor where the cursor is placed in.
fr: Numéro de la ligne situé sur le côté gauche de l’éditeur correspondant à l’emplacement du curseur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).
fr: Numéro de ligne de la position du curseur de texte dans le document actuel (débute à 1).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number:
fr: Numéro de ligne :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line numbers located on the left side of the editor.
fr: Numéros de ligne situés sur le côté gauche de l’éditeur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line spacing:
fr: Espacement des lignes :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line where the cursor is placed in.
fr: Ligne sur laquelle est placé le curseur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line:
fr: Ligne :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: %1, Col: %2
fr: Ligne %1, colonne %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Link
fr: Lien

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Links that follow symbol under cursor.
fr: Liens après le mot sous le curseur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: List of wildcard-aware file patterns, separated by commas or semicolons.
fr: Liste de motifs de fichiers avec des caractères joker, séparés par des virgules ou des points-virgules.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local variables.
fr: Variables locales.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Locates bookmarks. Filter by file name, by the text on the line of the bookmark, or by the bookmark's note text.
fr: Cherche les signets. Filtrer par nom de fichier, par le texte sur la ligne du signet ou par la note du signet.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location in the files where the difference is (in diff editor).
fr: Emplacement des différences entre les fichiers (dans l’éditeur de différences).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Author Name
fr: Journaliser les noms d’auteur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Change Line
fr: Journaliser les lignes modifiées

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Commit Date
fr: Journaliser les dates de commit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Commit Hash
fr: Journaliser les hash de commit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Commit Subject
fr: Journaliser les sujets de commit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Decoration
fr: Journaliser les décorations

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lowercase Selection
fr: Mettre en minuscule la sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Manually
fr: Manuellement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Manually Validated Code
fr: Code validé manuellement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Margin
fr: Marge

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mark &text changes
fr: Marquer les modifications de &texte

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+E, Shift+F2
fr: Meta+E, Maj+F2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+Shift+D
fr: Meta+Maj+D

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+Shift+M
fr: Meta+Maj+M

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+Shift+S
fr: Meta+Maj+S

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+Shift+T
fr: Meta+Maj+T

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+Shift+U
fr: Meta+Maj+U

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Meta+Space
fr: Meta+Espace

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Minimum count not reached.
fr: Le nombre minimum n’a pas été atteint.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mismatched Parentheses
fr: Parenthèses mal appariées

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Missing closing variable delimiter for:
fr: Délimiteur de variable fermant manquant pour :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mixed
fr: Mixte

[ctx: QtC::TextEditor]
en: More than one highlight definition was found for this file. Which one should be used to highlight this file?
fr: Plusieurs définitions de surlignage ont été trouvées pour ce fichier. Laquelle devrait être utilisée pour surligner ce fichier ?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mouse and Keyboard
fr: Souris et clavier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Down
fr: Déplacer la ligne en dessous

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Up
fr: Déplacer la ligne au-dessus

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Down and Keep the Cursor Position
fr: Déplacer la vue d’une ligne vers le bas et conserver la position du curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Up and Keep the Cursor Position
fr: Déplacer la vue d’une ligne vers le haut et conserver la position du curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Down and Keep the Cursor Position
fr: Déplacer la vue d’une page vers le bas et conserver la position du curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Up and Keep the Cursor Position
fr: Déplacer la vue d’une page vers le haut et conserver la position du curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a JavaScript import inside a QML file.
fr: Nom d’une importation JavaScript dans un fichier QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML state.
fr: Nom d’un état QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML type.
fr: Nom d’un type QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a concept.
fr: Nom du concept.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a function.
fr: Nom d’une fonction.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a namespace.
fr: Nom de l’espace de nom.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a primitive data type.
fr: Nom d’un type de donnée primitif.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a type.
fr: Nom d’un type.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function at its definition.
fr: Nom de la fonction lors de sa définition.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function declared as virtual.
fr: Nom d’une fonction déclarée comme virtuelle.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Names of static fields or member functions.
fr: Noms des champs ou des fonctions membres statiques.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Namespace
fr: Espace de nom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: QtC::TextEditor]
en: New code that was not checked for tests.
fr: Nouveau code qui n’a pas été vérifié pour les tests.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark
fr: Signet suivant

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark in Document
fr: Signet suivant dans le document

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to editor content
fr: À côté du contenu de l’éditeur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to right margin
fr: À côté de la marge de droite

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No Underline
fr: Pas de soulignement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No outline available
fr: Aucun contour disponible

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No snippet selected.
fr: Pas d’extrait de code sélectionné.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No type hierarchy available
fr: Aucune hiérarchie de type disponible

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Non user-defined language operators.
    To style user-defined operators, use Overloaded Operator.
fr: Opérateurs du langage non définis par l’utilisateur.
    Pour styliser les opérateurs définis par l’utilisateur, utilisez l’opérateur surchargé.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not At All
fr: Pas du tout

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a color scheme file.
fr: Pas un fichier de jeu de couleur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a valid trigger. A valid trigger can only contain letters, numbers, or underscores, where the first character is limited to letter or underscore.
fr: Il ne s’agit pas d’un déclencheur valide. Un déclencheur valide ne peut contenir que des lettres, des chiffres ou des tirets bas (_), le premier caractère étant limité à une lettre ou à un tiret bas.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not covered at all.
fr: Pas du tout couvert.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Note text:
fr: Note :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number literal.
fr: Nombre littéral.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of columns visible in current document.
fr: Nombre de colonnes visibles dans le document actuel.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of lines visible in current document.
fr: Nombre de lignes visibles dans le document actuel.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of a symbol that will be renamed.
fr: Occurrences d’un symbole qui sera renommé.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of the symbol under the cursor.
    (Only the background will be applied.)
fr: Occurrences du symbole sous le curseur. (Seul le fond sera appliqué.)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of unused variables.
fr: Occurrences des variables inutilisées.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Mouseover
fr: Au passage de la souris

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Shift+Mouseover
fr: Au passage de la souris + Maj

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Call Hierarchy
fr: Ouvrir la hiérarchie d'appel

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
fr: Documents ouverts

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
    %1
fr: Documents ouverts
    %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Type Hierarchy
fr: Ouvrir la hiérarchie de type

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open documents:
fr: Documents ouverts :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Opening File
fr: Ouverture du fichier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operator
fr: Opérateur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Other annotations
fr: Autres annotations

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Output Argument
fr: Argument de sortie

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Overloaded Operators
fr: Opérateurs surchargés

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Overwrite closing punctuation
fr: Remplacer la ponctuation finale

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parameter
fr: Paramètre

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parentheses
fr: Parenthèses

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Partial branch/condition coverage.
fr: Couverture partielle de la branche/condition.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Partially Covered Code
fr: Code partiellement couvert

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste Without Formatting
fr: Coller sans mise en forme

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste from Clipboard History
fr: Coller à partir de l’historique du presse-papier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Path: %1
    Filter: %2
    Excluding: %3
    %4
fr: Chemin : %1
    Filtre : %2
    Exclus : %3
    %4

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Position in document:
fr: Position dans le document :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Prefer single line comments
fr: Préférer les commentaires d’une seule ligne

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preferred comment position:
fr: Position de commentaire préférée :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor
fr: Préprocesseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor directives.
fr: Directives du préprocesseur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Pressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips.
fr: Appuyer sur Alt permet d’afficher une aide contextuelle ou l’information du type sous forme d’infobulles.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark
fr: Signet précédent

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark in Document
fr: Signet précédent dans le document

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Primitive Type
fr: Type primitif

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Print Document
fr: Imprimer le document

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Property of the same QML item.
fr: Propriété du même élément QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Punctuation
fr: Ponctuation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Punctuation excluding operators.
fr: Ponctuation à l’exception des opérateurs.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Binding
fr: Liaison QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Id
fr: Identifiant externe QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Object Property
fr: Propriété de l’objet externe QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Local Id
fr: Identifiant local QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Root Object Property
fr: Propriété de l’objet racine QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Scope Object Property
fr: Propriété de l’objet du contexte QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML State Name
fr: Nom d’état QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Type Name
fr: Nom de variable QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML id defined in another QML file.
fr: Identifiant QML défini dans un autre fichier QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item id within a QML file.
fr: Identifiant d’un élément QML dans un fichier QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item property, that allows a binding to another property.
fr: Propriété de l’élément QML, qui permet la liaison avec une autre propriété.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property defined in another QML file.
fr: Propriété QML définie dans un autre fichier QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property of a parent item.
fr: Propriété QML de l’élément parent.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QuickTest Test Case
fr: Cas de test QuickTest

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Refactoring cannot be applied.
fr: La refactorisation ne peut être appliquée.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Relative Background
fr: Arrière-plan relatif

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Relative Foreground
fr: Premier plan relatif

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload Definitions
fr: Recharger les définitions

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload externally modified definition files.
fr: Recharger les fichiers de définition modifiés en externe.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reloads the type hierarchy for the symbol under the cursor.
fr: Recharge la hiérarchie de type pour le symbole sous le curseur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remember My Choice
fr: Se rappeler de mon choix

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All
fr: Tout supprimer

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All Bookmarks
fr: Supprimer tous les signets

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove automatically inserted text on backspace
fr: Supprimer le texte inséré automatiquement lors d’un retour arrière

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove the automatically inserted character if the trigger is deleted by backspace after the completion.
fr: Supprime le caractère inséré automatiquement si le déclencheur est supprimé par un espacement arrière après la complétion.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removed Line
fr: Ligne supprimée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removes trailing whitespace upon saving.
fr: Supprime les caractères d’espacement à la fin des lignes lors de l’enregistrement.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
fr: Renommer le symbole sous le curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Renaming Occurrence
fr: Renommer l’occurrence

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reserved keywords of the programming language except keywords denoting primitive types.
fr: Mots-clés réservés du langage de programmation, à l’exception des mots-clés désignant des types primitifs.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Font Size
fr: Réinitialiser la taille de la police

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Remembered Definitions
fr: Réinitialisation des définitions mémorisées

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset definitions remembered for files that can be associated with more than one highlighter definition.
fr: Réinitialiser les définitions mémorisées pour les fichiers qui peuvent être associés à plusieurs définitions de surlignage.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore Removed Built-ins
fr: Rétablir les intégrations distantes

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Revert Built-in
fr: Rétablir l’intégration

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Saturation:
fr: Saturation :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result
fr: Résultat de la recherche

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result (Alternative 1)
fr: Résultat de recherche (alternative 1)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result (Alternative 2)
fr: Résultat de recherche (alternative 2)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result Containing function
fr: Résultat de la recherche contenant une fonction

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Scope
fr: Portée de la recherche

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search engine:
fr: Moteur de recherche :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Searching
fr: Recherche

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Section where the pattern is searched in.
fr: Section dans laquelle le motif est recherché.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Down
fr: Sélectionner le bloc en dessous

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Up
fr: Sélectionner le bloc au-dessus

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding
fr: Choisir l’encodage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding...
fr: Choisir l’encodage…

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Next Suggestion
fr: Sélectionner la suggestion suivante

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Previous Suggestion
fr: Sélectionner la suggestion précédente

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Word Under Cursor
fr: Sélectionner le mot sous le curseur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text within the current document.
fr: Sélectionner le texte dans le document actuel.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text.
fr: Texte sélectionné.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection length:
fr: Longueur de la sélection :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Shift+Del
fr: Maj+Suppr

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Context Menu
fr: Afficher le menu contextuel

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Diagnostic Settings
fr: Afficher les paramètres de diagnostic

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Editor
fr: Afficher l'éditeur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Preview
fr: Afficher la prévisualisation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show a visual hint when for example a brace or a quote is automatically inserted by the editor.
fr: Afficher une indication visuelle lorsque, par exemple, une accolade ou un guillemet est insérée automatiquement par l’éditeur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)
fr: Afficher les info-bulles d’aide en utilisant les raccourcis clavier (Alt)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using the mouse:
fr: Afficher les info-bulles d’aide en utilisant la souris :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show inline annotations for %1
fr: Afficher les annotations dans le texte pour %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Shows tabs and spaces.
fr: Affiche les tabulations et les espaces.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Single Underline
fr: Soulignement simple

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip automatically inserted character if re-typed manually after completion or by pressing tab.
fr: Sauter le caractère inséré automatiquement s’il est ressaisi manuellement après avoir été complété ou en appuyant sur la touche tabulation.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip automatically inserted character when typing
fr: Sauter le caractère inséré automatiquement lors de la frappe

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip clean whitespace for file types:
fr: Ne pas tenir compte des espaces blancs pour les types de fichier:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippet Parse Error
fr: Erreur d’analyse de l’extrait de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippets
fr: Extraits de code

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Sort Alphabetically
fr: Trier par ordre alphabétique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Sort Lines
fr: Trier les lignes

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Sort by Filenames
fr: Trier par nom de fichiers

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Spaces Only
fr: Espaces seulement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Specifies where single line comments should be positioned.
fr: Indique où le commentaire uniligne doit être placé.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string.
    
    In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line.
fr: Divise une chaîne en deux lignes en ajoutant un guillemet de fin à la position du curseur lorsque vous appuyez sur Entrée et un guillemet de début à la ligne suivante, avant le reste de la chaîne.
    
    En outre, Maj+Entrée insère un caractère d’échappement à la position du curseur et déplace le reste de la chaîne à la ligne suivante.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Static Member
fr: Membre statique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: String
fr: Chaîne de caractères

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Style adjustments to declarations.
fr: Ajustements de style des déclarations.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with brackets
fr: Entourer la sélection de texte avec des crochets

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with quotes
fr: Entourer la sélection de texte avec des guillemets

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Swap Views
fr: Afficher les vues

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Synchronize with Editor
fr: Synchroniser avec l’éditeur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Syntax Highlight Definition Files
fr: Fichiers de définition de coloration syntaxique

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ta&b size:
fr: Taille de &tabulation :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab key performs auto-indent:
fr: La touche tabulation active l’indentation automatique :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab policy:
fr: Politique de tabulation :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs And Indentation
fr: Tabulation et indentation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs Only
fr: Tabulation seulement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Temporarily hide inline annotations for %1
fr: Masquer temporairement les annotations dans le texte pour %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Test Case
fr: Cas de test

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Test Suite
fr: Suite de tests

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text
fr: Texte

[ctx: QtC::TextEditor]
note: SnippetProvider
en: Text
fr: Texte

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?
fr: Le jeu de couleurs « %1 » a été modifié, voulez-vous enregistrer les changements ?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text editor indentation setting is used for non-code files only. See the C++ and Qt Quick coding style settings to configure indentation for code files.
fr: Le paramètre d’indentation de l’éditeur de texte n’est utilisé que pour les fichiers autre que de code. Voir les paramètres du style de codage C++ et Qt Quick pour configurer l’indentation pour les fichiers de code.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text is too large to be displayed (%1 MB).
fr: Le texte est trop lourd pour être affiché (%1 Mo).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Timeout in ms:
fr: Délai d’attente en ms :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tint whole margin area
fr: Teinter toute la marge

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle &Fold All
fr: Activer/désactiver tout &plier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Bookmark
fr: Activer/désactiver les signets

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Comment &Selection
fr: Activer/désactiver la &sélection de commentaires

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle UTF-8 BOM
fr: Activer/désactiver UTF-8 BOM

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Completion
fr: Déclencher la complétion

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Refactoring Action
fr: Déclencher une action de refactorisation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Variant
fr: Déclencheur variable

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Type Hierarchy
fr: Hiérarchie de type

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Typing
fr: Frappe

[ctx: QtC::TextEditor]
en: UTF-8 BOM:
fr: UTF-8 BOM :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uncovered Code
fr: Code non-couvert

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline
fr: Soulignage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of error diagnostics.
fr: Couleur de soulignement des diagnostics d’erreur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of error diagnostics.
fr: Couleur de soulignement des contextes de diagnostic d’erreur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of warning diagnostics.
fr: Couleur de soulignement des contextes de diagnostic d’avertissement.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of warning diagnostics.
fr: Couleur de soulignement des diagnostics d’avertissement.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold
fr: Déplier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold All
fr: Tout déplier

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold Recursively
fr: Déplier de manière récursive

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindent
fr: Supprimer l’indentation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindents
fr: Désindente

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unix Line Endings (LF)
fr: Fin de ligne Unix (LF)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unreachable code.
fr: Code inaccessible.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unset background.
fr: Réinitialiser l’arrière-plan.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unset foreground.
fr: Réinitialiser le premier plan.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused Occurrence
fr: Occurrence inutilisée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused variable
fr: Variable inutilisée

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uppercase Selection
fr: Mettre en majuscule la sélection

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Use context-specific margin
fr: Utiliser une marge spécifique au contexte

[ctx: QtC::TextEditor]
en: User Highlight Definition Files
fr: Fichiers de définition de surlignage de l’utilisateur

[ctx: QtC::TextEditor]
en: User added validation.
fr: Validation ajoutée par l’utilisateur.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Using Select Block Up / Down actions will now provide smarter selections.
fr: L’utilisation des actions Sélectionner le bloc au-dessus / en dessous permet désormais d’effectuer des sélections plus intelligentes.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined inside the JavaScript file.
fr: Variables définies dans un fichier JavaScript.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined outside the script.
fr: Variables définies en dehors du script.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Function
fr: Fonctions virtuelles

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visual Whitespace
fr: Espace visuel

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visualize indent
fr: Visualiser l’indentation

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning Context
fr: Contexte de avertissement

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Wave Underline
fr: Soulignement par une vague

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When Triggered
fr: À la demande

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When typing a matching bracket and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
fr: Lorsque l’on saisit une parenthèse correspondante et qu’il y a une sélection de texte, au lieu de supprimer la sélection, on l’entoure des caractères correspondants.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When typing a matching quote and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
fr: Lorsque l’on saisit un guillemet correspondant et qu’il y a une sélection de texte, au lieu de supprimer la sélection, on l’entoure des caractères correspondants.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Whitespace.
    Will not be applied to whitespace in comments and strings.
fr: Espace blanc.
    Ne s’applique pas aux espaces blancs dans les commentaires et dans les chaînes de caractères.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Windows Line Endings (CRLF)
fr: Fin de ligne Windows (CRLF)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Regular Indent
fr: Avec l’indentation régulière

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Spaces
fr: Avec les espaces

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Word under the current document's text cursor.
fr: Mot sous le curseur de texte du document actuel.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Wrapping
fr: Découpage du texte

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Writable arguments of a function call.
fr: Arguments écrivables d’un appel de fonction.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: You
fr: Vous

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom:
fr: Zoom :

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom: %1%
fr: Zoom : %1 %

[ctx: QtC::TextEditor]
en: and catch
fr: et « catch »

[ctx: QtC::TextEditor]
en: and else
fr: et « else »

[ctx: QtC::TextEditor]
en: derived from QObject
fr: dérivé de QObject

[ctx: QtC::TextEditor]
en: derived from QWidget
fr: dérivé de QWidget

[ctx: QtC::TextEditor]
en: example
fr: exemple

[ctx: QtC::TextEditor]
en: namespace
fr: espace de nom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: range-based
fr: basé sur la plage

[ctx: QtC::TextEditor]
en: template
fr: modèle

[ctx: QtC::TextEditor]
en: with closing brace comment
fr: avec le commentaire de clôture de l’accolade

[ctx: QtC::TextEditor]
en: with if
fr: avec « if »

[ctx: QtC::TextEditor]
en: with target
fr: avec la cible

[ctx: QtC::TextEditor]
note: group:'QML' trigger:'PropertyAction'
en: with target
fr: avec la cible

[ctx: QtC::TextEditor]
en: with targets
fr: avec les cibles

[ctx: QtC::TextEditor]
note: group:'QML' trigger:'PropertyAction'
en: with targets
fr: avec les cibles

[ctx: QtC::Todo]
en: <Enter regular expression to exclude>
fr: <Saisir l’expression rationnelle pour exclure>

[ctx: QtC::Todo]
en: Active Project
fr: Projet actif

[ctx: QtC::Todo]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Todo]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: QtC::Todo]
en: Current Document
fr: Document actuel

[ctx: QtC::Todo]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: QtC::Todo]
en: Excluded Files
fr: Fichiers exclus

[ctx: QtC::Todo]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QtC::Todo]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword
fr: Mot-clé

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword cannot be empty, contain spaces, colons, slashes or asterisks.
fr: Le mot-clé ne peut être vide, contenir des espaces, des virgules, des barres obliques ou des étoiles.

[ctx: QtC::Todo]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: QtC::Todo]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: QtC::Todo]
en: Regular expressions for file paths to be excluded from scanning.
fr: Expressions régulières pour les chemins d’accès aux fichiers à exclure de l’analyse.

[ctx: QtC::Todo]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Todo]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document
fr: Scanner uniquement le document en cours d’édition

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document.
fr: Scanner uniquement le document en cours d’édition.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject
fr: Scanner le sous-projet actuel

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject.
fr: Scanner le sous-projet actuel.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project
fr: Scanner la totalité du projet actif

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project.
fr: Scanner la totalité du projet actif.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scanning Scope
fr: Portée de la recherche

[ctx: QtC::Todo]
en: Show "%1" entries
fr: Afficher « %1 » entrées

[ctx: QtC::Todo]
en: Subproject
fr: Sous-projet

[ctx: QtC::Todo]
en: There is already a keyword with this name.
fr: Il y a déjà un mot-clé avec ce nom.

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do
fr: TODO

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do Entries
fr: Entrées TODO

[ctx: QtC::Tracing]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QtC::Tracing]
en: Collapse
fr: Réduire

[ctx: QtC::Tracing]
en: Collapse category
fr: Réduire la catégorie

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not open %1 for reading.
fr: Impossible d’ouvrir %1 en lecture.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not open %1 for writing.
fr: Impossible d’ouvrir %1 en écriture.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not re-read events from temporary trace file: %1
    The trace data is lost.
fr: Impossible de relire les évènements du fichier de trace temporaire : %1
    Les données de la trace sont perdues.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: QtC::Tracing]
en: Edit note
fr: Modifier la note

[ctx: QtC::Tracing]
en: End
fr: Fin

[ctx: QtC::Tracing]
en: Expand
fr: Développer

[ctx: QtC::Tracing]
en: Expand category
fr: Développer la catégorie

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to next event.
fr: Sauter à l’évènement suivant.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to previous event.
fr: Sauter à l’évènement précédent.

[ctx: QtC::Tracing]
en: No data available
fr: Aucune donnée n’est disponible

[ctx: QtC::Tracing]
en: Select range.
fr: Sélectionner l’intervalle.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: QtC::Tracing]
en: Show zoom slider.
fr: Afficher le curseur de zoom.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: QtC::Tracing]
en: View event information on mouseover.
fr: Afficher les informations sur l’évènement au passage de la souris.

[ctx: QtC::Tracing]
en: [unknown]
fr: [inconnu]

[ctx: QtC::Tracing]
en: others
fr: autres

[ctx: QtC::Tracing]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: %1 and other updates are available. Check the <a %2>Qt blog</a> for details.
fr: %1 et d’autres mises à jour sont disponibles. Vérifier le <a %2>blog Qt</a> pour plus de détails.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: %1 is available. Check the <a %2>Qt blog</a> for details.
fr: %1 est disponible. Vérifier le <a %2>blog Qt</a> pour plus de détails.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatic Check for Updates
fr: Vérification automatique des mises à jour

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatically runs a scheduled check for updates on a time interval basis. The automatic check for updates will be performed at the scheduled date, or the next startup following it.
fr: Exécute automatiquement une vérification programmée des mises à jour sur la base d’un intervalle de temps. La vérification automatique des mises à jour sera effectuée à la date programmée ou au prochain démarrage.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Available updates:
fr: Mises à jour disponibles :

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check Now
fr: Vérifier maintenant

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check for Updates
fr: Vérifier les mises à jour

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check for new Qt versions
fr: Vérifier les nouvelles versions de Qt

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check interval basis:
fr: Vérifier tou(te)s les :

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Checking for Updates
fr: Vérification des mises à jour

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Checking for updates...
fr: Vérification des mises à jour…

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Configure Filters
fr: Configurer les filtres

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Could not determine location of maintenance tool. Please check your installation if you did not enable this plugin manually.
fr: Impossible de déterminer l’emplacement de l’outil de maintenance. Veuillez vérifier votre installation si vous n’avez pas activé ce greffon manuellement.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Daily
fr: Jours

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Last check date:
fr: Dernière date de vérification :

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Monthly
fr: Mois

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available.
fr: De nouvelles mises à jour sont disponibles.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available. Start the update?
fr: De nouvelles mises à jour sont disponibles. Lancer la mise à jour ?

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Next check date:
fr: Prochaine date de vérification :

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: No new updates are available.
fr: Aucune nouvelle mise à jour n’est disponible.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: No updates found.
fr: Aucune mise à jour n’a été trouvée.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Not checked yet
fr: Pas encore vérifié

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Open Settings
fr: Ouvrir les préférences

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Qt Maintenance Tool
fr: Outil de maintenance Qt

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Start Maintenance Tool
fr: Lancer l’outil de maintenance

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Start Package Manager
fr: Lancer le gestionnaire de paquets

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Start Update
fr: Lancer la mise à jour

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: The maintenance tool at "%1" is not an executable. Check your installation.
fr: L’outil de maintenance à « %1 » n’est pas un exécutable. Vérifiez votre installation.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Weekly
fr: Semaines

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is an invalid ELF object (%2)
fr: « %1 » est un objet ELF non valide (%2)

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object
fr: « %1 » n’est un objet ELF

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object (file too small)
fr: « %1 » n’est un objet ELF (fichier trop petit)

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not supported by %2. Do you want to try loading it anyway?
fr: « %1 » n’est pas pris en charge par %2. Voulez-vous quand même essayer de le charger ?

[ctx: QtC::Utils]
en: %1 %2 on %3
fr: %1 %2 sur %3

[ctx: QtC::Utils]
en: %1 on %2
fr: %1 sur %2

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 files.
fr[0]: %1 : %n occurrence trouvée dans %2 fichiers.
fr[1]: %1 : %n occurrences trouvées dans %2 fichiers.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File base name without path and suffix.
fr: %1 : nom du fichier sans le chemin, ni le suffixe.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File name without path.
fr: %1 : nom du fichier sans le chemin.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
fr: %1 : chemin complet excluant le nom du fichier, avec le séparateur de chemin natif (barre oblique inverse sous Windows).

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name.
fr: %1 : chemin complet sans le nom du fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
fr: %1 : chemin complet comprenant le nom du fichier, avec le séparateur de chemin natif (barre oblique inverse sous Windows).

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name.
fr: %1 : chemin complet comprenant le nom du fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Is a reserved filename on Windows. Cannot save.
fr: %1 : c’est un nom de fichier réservé sous Windows. Impossible d’enregistrer.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: canceled. %n occurrences found in %2 files.
fr[0]: %1 : annulé. %n entrée trouvée dans %2 fichiers.
fr[1]: %1 : annulé. %n entrées trouvées dans %2 fichiers.

[ctx: QtC::Utils]
en: %n Items
fr[0]: %n élément
fr[1]: %n éléments

[ctx: QtC::Utils]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: QtC::Utils]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QtC::Utils]
en: &Delete file permanently
fr: &Supprimer le fichier de façon permanente

[ctx: QtC::Utils]
en: &Remove from version control
fr: &Supprimer du gestionnaire de versions

[ctx: QtC::Utils]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: QtC::Utils]
en: &Show Details
fr: &Afficher les détails

[ctx: QtC::Utils]
en: ...
fr: …

[ctx: QtC::Utils]
en: <UNSET>
fr: <NON-DÉFINI>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>No settings file created by this instance of %1 was found.</p><p>Did you work with this project on another machine or using a different settings path before?</p><p>Do you still want to load the settings file "%2"?</p>
fr: <p>Aucun fichier de paramètres créé par cette instance de %1 n’a été trouvé.</p><p>Avez-vous travaillé sur ce projet sur une autre machine ou en utilisant un chemin différent ?</p><p>Souhaitez-vous toujours charger le fichier de configuration « %2 » ?</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>No valid settings file could be found.</p><p>All settings files found in directory "%1" were either too new or too old to be read.</p>
fr: <p>Aucun fichier de configuration valide n’a pu être trouvé.</p><p>Tous les fichiers de configuration trouvés dans le répertoire « %1 » étaient soit trop récents, soit trop anciens pour être lus.</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>No valid settings file could be found.</p><p>All settings files found in directory "%1" were unsuitable for the current version of %2, for instance because they were written by an incompatible version of %2, or because a different settings path was used.</p>
fr: <p>Aucun fichier de configuration valide n’a pu être trouvé.</p><p>Tous les fichiers de configuration trouvés dans le répertoire « %1 » ne sont pas adaptés à la version actuelle de %2, par exemple parce qu’ils ont été écrits par une version incompatible de %2, ou parce qu’un chemin de configuration différent a été utilisé.</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>The versioned backup "%1" of the settings file is used, because the non-versioned file was created by an incompatible version of %2.</p><p>Settings changes made since the last time this version of %2 was used are ignored, and changes made now will <b>not</b> be propagated to the newer version.</p>
fr: <p>L’enregistrement versionné « %1 » du fichier de paramètres est utilisé, parce que le fichier non-versionné a été créé avec une version incompatible de %2.</p><p>Les modifications apportées aux paramètres depuis la dernière utilisation de cette version de %2 sont ignorées, et les modifications apportées maintenant ne seront pas propagées vers la nouvelle version.</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
fr: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Remplacer par</th></tr><tr><td>%d</td><td>le répertoire du fichier actuel</td></tr><tr><td>%f</td><td>le nom du fichier (avec le chemin complet)</td></tr><tr><td>%n</td><td>le nom du fichier (sans le chemin)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: QtC::Utils]
en: A file with that name already exists.
fr: Un fichier existe déjà avec ce nom.

[ctx: QtC::Utils]
en: Access environment variables.
fr: Accéder aux variables d’environnement.

[ctx: QtC::Utils]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: QtC::Utils]
en: Add to project:
fr: Ajouter au projet :

[ctx: QtC::Utils]
en: An encoding error was encountered.
fr: Une erreur d’encodage a été rencontrée.

[ctx: QtC::Utils]
en: Array
fr: Tableau

[ctx: QtC::Utils]
en: Browse...
fr: Parcourir…

[ctx: QtC::Utils]
en: C&lose All
fr: Tout f&ermer

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot change to working directory "%1": %2
fr: Impossible de passer au répertoire de travail « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot copy "%1" to "%2": %3
fr: Impossible de copier « %1 » vers « %2 » : %3

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot copy from "%1", it is not a directory.
fr: Impossible de copier depuis « %1 », ce n'est pas un répertoire.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create OpenGL context.
fr: Impossible de créer un contexte OpenGL.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create file %1: %2
fr: Impossible de créer le fichier %1 : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create socket "%1": %2
fr: Impossible de créer la socket « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary directory "%1": %2
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file %1: %2
fr: Impossible de créer le fichier temporaire %1 : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file in %1: %2
fr: Impossible de créer un fichier temporaire dans %1 : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file: %1
fr: Impossible de créer un fichier temporaire : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1".
fr: Impossible d’exécuter « %1 »

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1": %2
fr: Impossible d’exécuter « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot overwrite file %1: %2
fr: L’écrasement du fichier %1 a échoué : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot read "%1": %2
fr: Impossible de lire « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot set permissions on temporary directory "%1": %2
fr: Impossible de définir les permissions sur le répertoire temporaire « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot set up communication channel: %1
fr: Impossible d’établir le canal de communication : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1. Disk full?
fr: Impossible d’écrire dans le fichier %1. Disque plein ?

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1: %2
fr: Impossible d’écrire dans le fichier %1 : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write temporary file. Disk full?
fr: Impossible d’écrire le fichier temporaire. Disque plein ?

[ctx: QtC::Utils]
en: Central Widget
fr: Widget central

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Directory
fr: Sélectionner un répertoire

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Executable
fr: Sélectionner l’exécutable

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose the Location
fr: Sélectionner l’emplacement

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose...
fr: Sélectionner…

[ctx: QtC::Utils]
en: Chosen project wizard does not support the build system.
fr: L'assistant de création de projet sélectionné ne prend pas en charge le système de compilation.

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear
fr: Effacer tout

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear text
fr: Effacer le texte

[ctx: QtC::Utils]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QtC::Utils]
en: Command "%1" was not found.
fr: La commande « %1 » n'a pas été trouvée.

[ctx: QtC::Utils]
en: Command failed.
fr: Échec de la commande.

[ctx: QtC::Utils]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not copy file "%1" to "%2".
fr: Impossible de copier le fichier « %1 » vers « %2 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not copy file: %1
fr: Impossible de copier le fichier : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not create temporary file in "%1" (%2).
fr: Impossible de créer un fichier temporaire dans « %1 » (%2).

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not find any shell.
fr: Impossible de trouver un shell.

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not find any unarchiving executable in PATH (%1).
fr: Impossible de trouver un exécutable de désarchivage dans PATH (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not open "%1".
fr: Impossible d’ouvrir « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not open File "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not open file "%1" for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture.

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not set permissions on "%1"
fr: Impossible de définir les autorisations sur « %1 »

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not write to file "%1" (only %2 of %n byte(s) written).
fr[0]: Impossible d'écrire dans le fichier « %1 » (seul %2 sur %n octet ont été écrit).
fr[1]: Impossible d'écrire dans le fichier « %1 » (seuls %2 sur %n octets ont été écrits).

[ctx: QtC::Utils]
en: Create in:
fr: Créer dans :

[ctx: QtC::Utils]
en: Current Value: %1
fr: Valeur actuelle : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Date Modified
fr: Date de modification

[ctx: QtC::Utils]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete
fr: Suppression

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete Line
fr: Supprimer la ligne

[ctx: QtC::Utils]
en: Details
fr: Détails

[ctx: QtC::Utils]
en: Device is not connected
fr: Le périphérique n'est pas connecté

[ctx: QtC::Utils]
en: Directory "%1" will be created.
fr: Le répertoire « %1 » sera créé.

[ctx: QtC::Utils]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: QtC::Utils]
en: Do Not Show Again
fr: Ne plus afficher

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &ask again
fr: Ne plus &redemander

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &show again
fr: Ne plus &afficher

[ctx: QtC::Utils]
en: Do you really want to delete the configuration <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la configuration <b>%1</b> ?

[ctx: QtC::Utils]
en: Edit Environment
fr: Modifier l’environnement

[ctx: QtC::Utils]
en: Elapsed time: %1.
fr: Temps écoulé : %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: QtC::Utils]
en: Enter one environment variable per line.
    To set or change a variable, use VARIABLE=VALUE.
    To disable a variable, prefix this line with "#".
    To append to a variable, use VARIABLE+=VALUE.
    To prepend to a variable, use VARIABLE=+VALUE.
    Existing variables can be referenced in a VALUE with ${OTHER}.
    To clear a variable, put its name on a line with nothing else on it.
    Lines starting with "##" will be treated as comments.
fr: Saisissez une variable d'environnement par ligne.
    Pour définir ou changer une variable, utilisez VARIABLE=VALEUR.
    Pour désactiver une variable, préfixez la ligne avec le caractère « # ».
    Pour suffixer une variable, utilisez VARIABLE+=VALEUR.
    Pour préfixer une variable, utilisez VARIABLE=+VALEUR.
    Les variables existantes peuvent être référencées dans une VALEUR avec ${AUTRE}.
    Pour effacer une variable, placez son nom sur une ligne avec rien d'autre sur celle-ci.
    Les lignes débutant avec « ### » seront traitées comme commentaires.

[ctx: QtC::Utils]
en: Enter project name
fr: Saisir le nom du projet

[ctx: QtC::Utils]
en: Equal
fr: Équivalent

[ctx: QtC::Utils]
en: Error in command line.
fr: Erreur dans la ligne de commande.

[ctx: QtC::Utils]
en: Error while trying to copy file: %1
fr: Erreur lors de la copie du fichier : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Excl&usion pattern:
fr: Motif d’excl&usion :

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed copying file.
fr: Échec lors de la copie du fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed creating temporary file "%1" (too many tries).
fr: Échec lors de la création du fichier temporaire « %1 » (trop d'essais).

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed creating temporary file "%1": %2
fr: Échec de la création du fichier temporaire « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed reading file "%1": %2
fr: Échec de la lecture du fichier « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed reading file.
fr: Échec lors de la lecture du fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to Read File
fr: Échec de la lecture du fichier

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to Write File
fr: Échec de l’écriture du fichier

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to copy file "%1" to "%2": %3
fr: Échec de la copie du fichier « %1 » vers « %2 » : %3

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to copy recursively from "%1" to "%2" while trying to create tar archive from source: %3
fr: Échec de la copie récursive de « %1 » vers « %2 » lors de la création d’une archive tar à partir de la source : %3

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to copy recursively from "%1" to "%2" while trying to extract tar archive to target: %3
fr: Échec de la copie récursive de « %1 » vers « %2 » lors de l’extraction de l’archive tar vers la cible : %3

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to create directory "%1".
fr: Échec de la création du répertoire « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to create process interface for "%1".
fr: Échec lors de la création de l'interface du processus pour « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to expand macros in process arguments: %1
fr: Impossible de développer les macros dans les arguments du processus : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to install shell script: %1
fr: Échec d'installation du script shell : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to install shell script: %1
    %2
fr: Échec lors de l'installation du script shell : %1
    %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to move %1 to %2. Removing the source file failed: %3
fr: Échec lors du déplacement de %1 vers %2. La suppression du fichier source a échoué : %3

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to open output file.
fr: Échec lors de l'ouverture du fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to open temporary script file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier script temporaire.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove directory "%1".
fr: Échec de la suppression du répertoire « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove file "%1".
fr: Échec de la suppression du fichier « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to rename file "%1" to "%2": %3
fr: Impossible de renommer le fichier « %1 » en « %2 » : %3

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to retrieve clangd version: Unexpected clangd output.
fr: Échec de la réception de la version de clangd : sortie de clangd inattendue.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to set up scratch buffer in "%1".
fr: Impossible d'initialiser un brouillon dans « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to start process launcher at "%1": %2
fr: Échec du démarrage du lanceur de processus à « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to start terminal process. The stub exited before the inferior was started.
fr: Échec de démarrage du processus de terminal. Le lanceur s'est arrêté avant le démarrage du terminal.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to start terminal process: "%1".
fr: Impossible de démarrer le processus du terminal : « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to watch "%1", it does not exist.
fr: Impossible de surveiller « %1 », l'emplacement n'existe pas.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to watch "%1".
fr: Impossible de surveiller « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to write output file.
fr: Échec lors de l'écriture du fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed writing file "%1": %2
fr: Échec de l’écriture du fichier « %1 » : %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed writing file.
fr: Échec lors de l'écriture du fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: Fi&le pattern:
fr: Mo&tif de fichier :

[ctx: QtC::Utils]
en: File "%1" does not exist.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::Utils]
en: File Changed
fr: Fichier modifié

[ctx: QtC::Utils]
en: File Error
fr: Erreur de fichier

[ctx: QtC::Utils]
en: File Has Been Removed
fr: Le fichier a été supprimé

[ctx: QtC::Utils]
en: File extension %1 is required:
fr: L’extension de fichier %1 est nécessaire :

[ctx: QtC::Utils]
en: File extensions %1 are required:
fr: Les extensions de fichier %1 sont nécessaires :

[ctx: QtC::Utils]
en: File format not supported.
fr: Format de fichier non pris en charge.

[ctx: QtC::Utils]
en: File name:
fr: Nom du fichier :

[ctx: QtC::Utils]
en: File to remove:
fr: Fichier à supprimer :

[ctx: QtC::Utils]
en: Files with file name or full file path matching any filter are excluded.
fr: Les fichiers avec un nom ou un chemin correspondant à n'importe quel filtre sont exclus.

[ctx: QtC::Utils]
en: Files with file name or full file path matching any filter are included.
fr: Les fichiers avec un nom ou un chemin correspondant à n'importe quel filtre sont inclus.

[ctx: QtC::Utils]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: QtC::Utils]
en: Folder to remove:
fr: Dossier à supprimer :

[ctx: QtC::Utils]
en: Global variables
fr: Variables globales

[ctx: QtC::Utils]
en: Infinite recursion error
fr: Erreur de récursivité infinie

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert
fr: Insertion

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert "%1"
fr: Insérer « %1 »

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Expanded Value
fr: Insérer une valeur développée

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Unexpanded Value
fr: Insérer une valeur non développée

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Variable
fr: Insérer une variable

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert...
fr: Insérer…

[ctx: QtC::Utils]
en: Internal protocol error: invalid packet size %1.
fr: Erreur de protocole interne : taille de paquet invalide %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: Internal protocol error: invalid packet type %1.
fr: Erreur de protocole interne : type de paquet invalide %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: Internal socket error: %1
fr: Erreur de socket interne : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Introduction and Project Location
fr: Introduction et emplacement du projet

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1" found.
fr: Le caractère invalide « %1 » a été trouvé.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1".
fr: Caractère invalide « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character ".".
fr: Caractère invalide « . ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid characters "%1".
fr: Caractères invalides « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid command
fr: Commande invalide

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid path "%1".
fr: Chemin invalide « %1 »

[ctx: QtC::Utils]
en: Kind
fr: Type

[ctx: QtC::Utils]
en: Launcher socket closed unexpectedly.
fr: La socket du lanceur s’est fermé de manière inattendue.

[ctx: QtC::Utils]
en: List of comma separated wildcard filters.
fr: Liste de filtres joker séparés par des virgules.

[ctx: QtC::Utils]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: QtC::Utils]
en: Minimize
fr: Minimiser

[ctx: QtC::Utils]
en: My Computer
fr: Mon ordinateur

[ctx: QtC::Utils]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::Utils]
en: Name contains white space.
fr: Le nom contient des espaces.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name is empty.
fr: Le nom de fichier est vide.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name matches MS Windows device (CON, AUX, PRN, NUL, COM1, COM2, ..., COM9, LPT1, LPT2, ..., LPT9)
fr: Le nom correspond au périphérique MS Windows (CON, AUX, PRN, NUL, COM1, COM2, …, COM9, LPT1, LPT2, …, LPT9)

[ctx: QtC::Utils]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Utils]
en: New name for configuration <b>%1</b>:
fr: Nouveau nom pour la configuration <b>%1</b> :

[ctx: QtC::Utils]
en: No "localSource" device hook set.
fr: Aucun crochet de périphérique « localSource » défini.

[ctx: QtC::Utils]
en: No Lua interface set
fr: Aucune interface Lua n'est définie

[ctx: QtC::Utils]
en: No Valid Settings Found
fr: Aucun réglage valide n’a été trouvé

[ctx: QtC::Utils]
en: No clangd executable specified.
fr: Aucun exécutable clangd spécifié.

[ctx: QtC::Utils]
en: No destination directory set.
fr: Aucun répertoire de destination défini.

[ctx: QtC::Utils]
en: No source file set.
fr: Aucun fichier source défini.

[ctx: QtC::Utils]
en: No to All && &Diff
fr: Non à tout et &diff

[ctx: QtC::Utils]
en: Object
fr: Objet

[ctx: QtC::Utils]
en: Out of memory.
fr: Mémoire insuffisante.

[ctx: QtC::Utils]
en: Overwrite File?
fr: Écraser le fichier ?

[ctx: QtC::Utils]
en: Overwrite existing file "%1"?
fr: Écraser le fichier existant « %1 » ?

[ctx: QtC::Utils]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: QtC::Utils]
en: Path "%1" exists but is not a writable directory.
fr: Le chemin « %1 » existe mais n'est pas un répertoire inscriptible.

[ctx: QtC::Utils]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: QtC::Utils]
en: Please enter a class name.
fr: Veuillez saisir un nom de classe.

[ctx: QtC::Utils]
en: Press <RETURN> to close this window...
fr: Appuyez sur <ENTRÉE> pour fermer cette fenêtre…

[ctx: QtC::Utils]
en: Process Not Responding
fr: Le processus ne répond pas

[ctx: QtC::Utils]
en: Process launcher closed unexpectedly: %1
fr: Le lanceur de processus s’est fermé de manière inattendue : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Process launcher socket error.
fr: Erreur de socket du lanceur de processus.

[ctx: QtC::Utils]
en: Project name is invalid.
fr: Le nom du projet est invalide.

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove root directory.
fr: Impossible de supprimer le répertoire racine.

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove the standard directory "%1".
fr: Refus de suppression du répertoire standard « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove your home directory.
fr: Impossible de supprimer le répertoire home.

[ctx: QtC::Utils]
en: Remote
fr: Distant

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove File
fr: Supprimer le fichier

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove Folder
fr: Supprimer le dossier

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename...
fr: Renommer…

[ctx: QtC::Utils]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::Utils]
en: Reset to Default Layout
fr: Restaurer la disposition par défaut

[ctx: QtC::Utils]
en: Running %1
    in "%2".
fr: Exécute %1
    dans « %2 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous…

[ctx: QtC::Utils]
en: Script installation was forced to fail.
fr: Échec forcé du script d'installation.

[ctx: QtC::Utils]
en: Select a variable to insert.
fr: Sélectionner une variable à insérer.

[ctx: QtC::Utils]
en: Settings File for "%1" from a Different Environment?
fr: Fichier de paramètres pour « %1 » provenant d’un environnement différent ?

[ctx: QtC::Utils]
en: Show %1 Column
fr: Afficher la colonne « %1 »

[ctx: QtC::Utils]
en: Show/Hide Password
fr: Afficher/Cacher le mot de passe

[ctx: QtC::Utils]
en: Size
fr: Taille

[ctx: QtC::Utils]
en: Socket error: %1
fr: Erreur de socket : %1

[ctx: QtC::Utils]
en: String
fr: Chaîne de caractères

[ctx: QtC::Utils]
en: Terminate the process?
fr: Terminer le processus ?

[ctx: QtC::Utils]
en: The clangd version is %1, but %2 or greater is required.
fr: La version de clangd est %1, mais %2 ou plus est nécessaire.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name contains invalid characters.
fr: Le nom de classe contient des caractères invalides.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name must not contain namespace delimiters.
fr: Le nom de classe ne doit pas contenir de délimiteur d’espace de nommage.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" could not be started.
fr: La commande « %1 » n’a pas pu être lancée.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" finished successfully.
fr: La commande « %1 » s’est terminée avec succès.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated abnormally.
fr: La commande « %1 » s’est terminée de manière anormale.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated with exit code %2.
fr: La commande « %1 » s’est terminée avec le code de sortie %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" was canceled after %2 ms.
fr: La commande « %1 » a été annulée après %2 ms.

[ctx: QtC::Utils]
en: The default behavior can be set in %1 > Preferences > Environment > System.
fr: Le comportement par défaut peut être défini dans %1 > Préférences > Environnement > Système.

[ctx: QtC::Utils]
en: The default behavior can be set in Edit > Preferences > Environment > System.
fr: Le comportement par défaut peut être défini dans Édition > Préférences > Environnement > Système.

[ctx: QtC::Utils]
en: The default suffix if you do not explicitly specify a file extension is ".%1".
fr: Le suffixe par défaut si vous n’indiquez pas explicitement une extension de fichier est « .%1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: The directory "%1" does not exist.
fr: Le répertoire « %1 » n’existe pas.

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 has been removed from disk. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
fr: Le fichier %1 a été supprimé du disque. Voulez-vous l’enregistrer sous un autre nom ou fermer l’éditeur ?

[ctx: QtC::Utils]
en: The file <i>%1</i> has been changed on disk. Do you want to reload it?
fr: Le fichier <i>%1</i> a été modifié sur le disque. Voulez-vous le recharger ?

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" does not exist.
fr: Le chemin « %1 » n'existe pas.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" expanded to an empty string.
fr: Le chemin « %1 » s’est développé en une chaîne vide.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not a directory.
fr: Le chemin « %1 » n’est pas un répertoire.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not a file.
fr: Le chemin « %1 » n’est pas un fichier.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not an executable file.
fr: Le chemin « %1 » n’est pas un fichier exécutable.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path must not be empty.
fr: Le chemin ne peut pas être vide.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process "%1" is not responding.
fr: Le processus « %1 » ne répond pas.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process failed to start.
fr: Le processus n’a pas démarré.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process is not responding.
fr: Le processus ne répond pas.

[ctx: QtC::Utils]
en: The program "%1" could not be found.
fr: Le programme « %1 » ne peut être trouvé.

[ctx: QtC::Utils]
en: The program "%1" does not exist or is not executable.
fr: Le programme « %1 » n'existe pas ou n'est pas exécutable.

[ctx: QtC::Utils]
en: The project already exists.
fr: Le projet existe déjà.

[ctx: QtC::Utils]
en: The unsaved file <i>%1</i> has been changed on disk. Do you want to reload it and discard your changes?
fr: Le fichier non enregistré <i>%1</i> a été modifié sur le disque. Voulez-vous le recharger et annuler vos modifications ?

[ctx: QtC::Utils]
en: There was nothing to write.
fr: Il n’y avait rien à écrire.

[ctx: QtC::Utils]
en: Timeout while trying to check for %1.
fr: Dépassement de délai lors de la vérification de %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: Timeout while waiting for shell script installation.
fr: Dépassement de délai lors de l'attente de l'installation du script shell.

[ctx: QtC::Utils]
en: Undefined
fr: Indéfini

[ctx: QtC::Utils]
en: Unexpected output from helper program (%1).
fr: Sortie imprévue du logiciel externe (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Unsupported Merge Settings File
fr: Fichier de paramètres de fusion non pris en charge

[ctx: QtC::Utils]
en: Use as default project location
fr: Utiliser comme emplacement par défaut pour les projets

[ctx: QtC::Utils]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: QtC::Utils]
en: Using Old Settings
fr: Utilisation d’anciens réglages

[ctx: QtC::Utils]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QtC::Utils]
en: announced %n sections, each %1 bytes, exceed file size
fr[0]: %n section annoncée, chacun de %1 octets, dépassant la taille du fichier
fr[1]: %n sections annoncées, chacun de %1 octets, dépassant la taille du fichier

[ctx: QtC::Utils]
en: copyFile is not implemented for "%1".
fr: copyFile n'est pas implémenté pour « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: createTempFile is not implemented for "%1".
fr: createTempFile n'est pas implémenté pour « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: fileContents is not implemented for "%1".
fr: fileContents n'est pas implémenté pour « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: odd cpu architecture
fr: architecture CPU étrange

[ctx: QtC::Utils]
en: odd endianness
fr: boutisme étrange

[ctx: QtC::Utils]
en: removeFile is not implemented for "%1".
fr: removeFile n'est pas implémenté pour « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: renameFile is not implemented for "%1".
fr: renameFile n'est pas implémenté pour « %1 ».

[ctx: QtC::Utils]
en: section name %1 of %2 behind end of file
fr: Le nom de section %1 de %2 est après la fin du fichier

[ctx: QtC::Utils]
en: string table seems to be at 0x%1
fr: La table des chaînes de caractères semble être située à 0x%1

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shentsize
fr: e_shentsize inattendue

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shsize
fr: e_shsize inattendue

[ctx: QtC::Utils]
en: watch is not implemented.
fr: L'observation n'est pas implémentée.

[ctx: QtC::Utils]
en: writeFileContents is not implemented for "%1".
fr: writeFileContents n'est pas implémenté pour « %1 ».

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 (Called: %2; Incl. Cost: %3)
fr: %1 (appelé : %2 ; coût incl. : %3)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 (copy)
fr: %1 (copie)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function excluding costs from called functions.
fr: %1 coût passé dans une fonction donné en excluant les coûts des fonctions appelées.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function including costs from called functions.
fr: %1 coût passé dans une fonction donné en incluant les coûts des fonctions appelées.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in %2
fr: %1 dans %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in function %2
fr: %1 dans la fonction %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1:%2 in %3
fr: %1 : %2 dans %3

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %n time(s)
fr[0]: une fois
fr[1]: %n fois

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <p>Does branch prediction simulation.</p>
    <p>Further event counters are enabled: </p>
    <ul><li>Number of executed conditional branches and related predictor misses (
    "Bc"/"Bcm").</li>
    <li>Executed indirect jumps and related misses of the jump address predictor (
    "Bi"/"Bim").)</li></ul>
fr: <p>Effectue une simulation de prédiction de branche.</p>
    <p>D’autres compteurs d’évènements sont activés :</p>
    <ul><li>Nombre de branchements conditionnels exécutés et d’échecs du prédicteur correspondants (
    « Bc »/« Bcm »).</li>
    <li>Nombre de sauts indirects exécutés et de sauts manqués du prédicteur d’adresse de saut (
    « Bi »/« Bim »).</li></ul>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <p>Does full cache simulation.</p>
    <p>By default, only instruction read accesses will be counted ("Ir").</p>
    <p>
    With cache simulation, further event counters are enabled:
    <ul><li>Cache misses on instruction reads ("I1mr"/"I2mr").</li>
    <li>Data read accesses ("Dr") and related cache misses ("D1mr"/"D2mr").</li>
    <li>Data write accesses ("Dw") and related cache misses ("D1mw"/"D2mw").</li></ul>
    </p>
fr: <p>Effectue une simulation complète du cache.</p>
    <p>Par défaut, seuls les accès en lecture d’instruction sont comptés (« Ir »).</p>
    <p>
    Avec la simulation du cache, d’autres compteurs d’évènements sont activés :
    <ul><li>Manquements au cache lors de la lecture d’instructions (« I1mr »/« I2mr »).</li>
    <li>Les accès en lecture de données (« Dr ») et les manquements de cache associés (« D1mr »/« D2mr »).</li>
    <li>Accès en écriture de données ("Dw") et manquements de cache associés (« D1mw »/« D2mw »).</li></ul>
    </p>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: A Valgrind Callgrind analysis is still in progress.
fr: Une analyse Valgrind Callgrind est toujours en cours.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: A Valgrind Memcheck analysis is still in progress.
fr: Une analyse Valgrind Memcheck est toujours en cours.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Absolute Costs
fr: Coûts absolus

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Add...
fr: Ajouter…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: After
fr: Après

[ctx: QtC::Valgrind]
en: All functions with an inclusive cost ratio higher than %1 (%2 are hidden)
fr: Toutes les fonctions avec un ratio de coût inclusif supérieur à %1 (%2 sont cachés)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: An error occurred while trying to run %1: %2
fr: Une erreur est apparue lors de l’exécution de %1 : %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing Memory
fr: Analyse de la mémoire

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing finished.
fr: L’analyse est terminée.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Application stopped unexpectedly.
fr: L’application s’est arrêtée de manière inattendue.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Are you sure you want to delete this profile permanently?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce profil ?

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Backtrace frame count:
fr: Nombre de trames à remonter :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Before
fr: Avant

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called
fr: Appelé

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called:
fr: Appelé :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callee
fr: Appelé

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callees
fr: Appelés

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Caller
fr: Appeleur

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callers
fr: Appeleurs

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*)
fr: Sortie de Callgrind (callgrind.out*);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind Profiling Options
fr: Options de profilage CallGrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind dumped profiling info
fr: Callgrind créer un dump des informations de profilage

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind unpaused.
fr: Reprise de Callgrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind: Failed to open file for reading: %1
fr: Callgrind : échec de l’ouverture du fichier en lecture : %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Calls
fr: Appels

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cannot create target process.
fr: Impossible de créer le processus cible.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Check for leaks on finish:
fr: Vérification des fuites à la fin :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect global bus events
fr: Recevoir les évènements de bus global

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect system call time
fr: Recevoir les temps des appels système

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect the number of global bus events that are executed. The event type "Ge" is used for these events.
fr: Recevoir le nombre d’évènements de bus globaux exécutés. Le type d’évènement « Ge » est utilisé.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collects information for system call times.
fr: Reçoit des informations sur les temps d’appel du système.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Conditional branches
fr: Branches conditionnelles

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Control leak recording:
fr: Contrôle de l’enregistrement des fuites :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost
fr: Coût

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost Format
fr: Format de coût

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse error kind, tool not yet set.
fr: Impossible de parser le type d’erreur, outil pas encore défini.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse hex number from "%1" (%2)
fr: Impossible de parser le nombre hexadécimal depuis « %1 » (%2)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse hex number from "%1" (%2).
fr: Impossible d'analyser le nombre héxadécimal depuis « %1 » (%2).

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse protocol version from "%1"
fr: Impossible d’analyser la version du protocole depuis « %1 »

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Definite Memory Leaks
fr: Fuites mémoire trouvées

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Delete Heob Profile
fr: Supprimer le profil Heob

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Detect Leak Types
fr: Détection du type de fuites

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Detect Leak Types (Show Reachable)
fr: Détection du type de fuites (afficher les accessibles)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Detect self-modifying code:
fr: Détection du code auto-modifié :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Discard Data
fr: Abandonner les données

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Dumping profile data...
fr: Créer un dump des données de profilage…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable branch prediction simulation
fr: Activer la simulation de prédiction de branche

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cache simulation
fr: Activer la simulation du cache

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls.
fr: Activer la détection de cycle pour gérer correctement les appels de fonctions circulaires ou récursifs.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error Filter
fr: Filtre d’erreur

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: "%1" could not be started: %2
fr: Erreur : « %1 » ne peux pas démarrer : %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: no Valgrind executable set.
fr: Erreur : aucun exécutable Valgrind est défini.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Events
fr: Évènements

[ctx: QtC::Valgrind]
en: External Errors
fr: Erreurs externe

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra Callgrind arguments:
fr: Arguments de CallGrind supplémentaires :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra Memcheck arguments:
fr: Arguments de MemCheck supplémentaires :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra console.
fr: Console supplémentaire.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Failed opening temp file...
fr: Échec de l’ouverture du fichier temporaire…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File:
fr: Fichier :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Filter...
fr: Filtrer…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Freed memory protection
fr: Protection de la mémoire libérée

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Full
fr: Complète

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function:
fr: Fonction :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Functions
fr: Fonctions

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Fuzzy Detect Leak Types
fr: Détection floue du type de fuites

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Fuzzy Detect Leak Types (Show Reachable)
fr: Détection floue du type de fuites (afficher les accessibles)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go back one step in history. This will select the previously selected item.
fr: Retourner une étape en arrière dans l’historique. Ceci sélectionnera l’élément précédemment sélectionné.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go forward one step in history.
fr: Aller en avant d’une étape dans l’historique.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to next leak.
fr: Aller à la fuite suivante.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to previous leak.
fr: Aller à la fuite précédente.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Handle exceptions:
fr: Gérer les exceptions :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob path:
fr: Chemin vers Heob :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob profile name:
fr: Nom du profil Heob :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob stopped unexpectedly.
fr: Heob s’est arrêtée de manière inattendue.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob used with MinGW projects needs the %1 DLLs for proper stacktrace resolution.
fr: Le Heob utilisé avec les projets MinGW a besoin des DLL %1 pour une résolution correcte de la trace d’appels.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: %1
fr: Heob : %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: Cannot create %1 process (%2).
fr: Heob : impossible de créer le processus %1 (%2).

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: Cannot find %1.
fr: Heob : impossible de trouver %1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: Failure in process attach handshake (%1).
fr: Heob : échec lors de l'attachement au processus (%1).

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: No executable set.
fr: Heob : pas d’exécutable défini.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: No local run configuration available.
fr: Heob : aucune configuration d’exécution locale n’est disponible.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Heob: No toolchain available.
fr: Heob : aucune chaîne de compilation n’est disponible.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. Cost: %1
fr: Dont coût : %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. costs
fr: Dont coûts

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Indirect branches
fr: Branches indirectes

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction Pointer
fr: Pointeur d’instruction

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction pointer:
fr: Pointeur d’instruction :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Invalid Calls to "free()"
fr: Appels invalides à « free() »

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Issue
fr: Problème

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind Command
fr: Commande de KCachegrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind executable:
fr: Exécutable de KCachegrind :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Last-level
fr: Dernier niveau

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Leak details:
fr: Détails de la fuite :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Limits the amount of results the profiler gives you. A lower limit will likely increase performance.
fr: Limiter le nombre de résultats donnés par le profileur. Une limite plus basse va probablement améliorer les performances.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line:
fr: Ligne :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External Log File
fr: Charger un fichier de log externe

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External XML Log File
fr: Charger un fichier de log XML externe

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Log file processed. %n issues were found.
fr[0]: Fichier journal traité. un problème a été trouvé.
fr[1]: Fichier journal traité. %n problèmes ont été trouvés.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: LogServer on %1:
fr: LogServer sur %1 :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck Memory Analysis Options
fr: Options d’analyse mémoire MemCheck

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck: Error occurred parsing Valgrind output: %1
fr: Memcheck : une erreur s’est produite lors de l’analyse de la sortie de Valgrind : %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck: Failed to open file for reading: %1
fr: Memcheck : échec de l’ouverture du fichier en lecture : %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Analyzer Tool finished. %n issues were found.
fr[0]: L’outil d’analyse de la mémoire a terminé. %n problème a été trouvé.
fr[1]: L’outil d’analyse de la mémoire a terminé. %n problèmes ont été trouvés.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Issues
fr: Problème de mémoire

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Minimum leak size:
fr: Taille minimale de la fuite :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: QtC::Valgrind]
en: New Heob Profile
fr: Nouveau profil Heob

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No
fr: Non

[ctx: QtC::Valgrind]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Not enough memory to keep track of allocations.
fr: Pas assez de mémoire pour suivre les allocations.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object
fr: Objet

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object:
fr: Objet :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Off
fr: Non

[ctx: QtC::Valgrind]
en: On
fr: Oui

[ctx: QtC::Valgrind]
en: On (Start Disabled)
fr: Actif (démarrage désactivé)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: On (Start Enabled)
fr: Actif (démarrage activé)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Only
fr: Seulement

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Only works with dynamically linked CRT.
fr: Ne fonctionne qu’avec les CRT liés dynamiquement.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Callgrind Log File
fr: Ouvrir un fichier de log Callgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Memcheck XML Log File
fr: Ouvrir un fichier de log XML de Memcheck

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open results in KCachegrind.
fr: Ouvrir les résultats dans KCachegrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Page protection:
fr: Protection de page :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing Profile Data...
fr: Analyse des données de profilage…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing canceled.
fr: Analyse annulée.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing failed.
fr: Échec de l’analyse.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, no data.
fr: Analyse finie, pas de données.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, total cost of %1 reported.
fr: Analyse finie, coût total de %1 reporté.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.
fr: Suspendre la mise en log des évènements. Aucun évènement n’est compté, ce qui accélérera l’exécution du programme pendant le profilage.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pausing instrumentation...
fr: Pause de l’instrumentation…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Populating...
fr: Remplissage…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Possible Memory Leaks
fr: Fuites mémoire possibles

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Premature end of XML document.
fr: Fin prématurée du document XML.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Previous command has not yet finished.
fr: La commande précédente n’a pas fini.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process %1
fr: Processus %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process exited with return value %1
fr: Le processus s’est terminé avec la valeur de retour %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process finished with exit code %1 (0x%2).
fr: Le processus s’est terminé avec le code %1 (0x%2).

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process killed.
fr: Processus tué.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process stopped with unhandled exception code 0x%1.
fr: Le processus s’est arrêté avec le code d’exception non géré 0x%1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process terminated.
fr: Le processus s’est terminé.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profile Costs of This Function and Its Callees
fr: Estimer les coûts de cette fonction et de fonctions qu’elle appelle

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling
fr: Profilage

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling %1
fr: Profilage de %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling aborted.
fr: Abandon du profilage.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Raise breakpoint exception on error
fr: Lever l’exception du point d’arrêt en cas d’erreur

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs
fr: Coûts relatifs

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs to Parent
fr: Coûts relatifs au parent

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove template parameter lists when displaying function names.
fr: Suppression des listes de paramètres des modèles lors de l’affichage des noms de fonctions.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization.
fr: Demander la création du fichier dump des informations de profilage. Ceci mettra à jour la visualisation Callgrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Reset all event counters.
fr: Réinitialiser tous les compteurs d’évènements.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Resetting event counters...
fr: Réinitialisation des compteurs d’évènements…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Result view: Minimum event cost:
fr: Vue du résultat, coût d’évènement minimal :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Run with debugger
fr: Exécuter avec le débogueur

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save Suppression
fr: Enregistrer la suppression

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save current settings as default.
fr: Enregistrer les paramètres actuels par défaut.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Suppression File
fr: Sélectionner le fichier de suppression

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select This Function in the Analyzer Output
fr: Sélectionner cette fonction dans la sortie de l’analyseur

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Selects which events from the profiling data are shown and visualized.
fr: Sélectionner quels évènements des données de profilage sont affichés et visualisés.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self Cost: %1
fr: Coût interne : %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self costs
fr: Coûts internes

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show Project Costs Only
fr: Ne montrer que les coûts du projet

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show additional information for events in tooltips
fr: Montrer des informations supplémentaires sur les évènements dans les info-bulles

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs as absolute numbers.
fr: Montrer les coûts comme des nombres absolus.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to parent function's inclusive cost.
fr: Montrer les coûts relativement aux coût inclusif des fonctions parentes.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to total inclusive cost.
fr: Montrer les coûts relativement au coût inclusif total.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show issues originating outside currently opened projects.
fr: Afficher les problèmes provenant de l’extérieur des projets actuellement ouverts.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show only profiling info that originated from this project source.
fr: Ne montrer que les informations de profilage qui proviennent de cette source du projet.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show reachable and indirectly lost blocks
fr: Montrer les blocs accessibles et indirectement perdu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Callgrind analysis.
fr: Lancer une analyse Valgrind Callgrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Memcheck analysis.
fr: Lancer une analyse Valgrind Memcheck.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Memcheck with GDB analysis.
fr: Lancer une analyse Valgrind Memcheck avec GDB.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Summary Only
fr: Seulement le résumé

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppress Error
fr: Cacher les erreurs

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression File:
fr: Fichier de suppression :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression files:
fr: Suppression des fichiers :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression:
fr: Suppression :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: The %1 executables must be in the appropriate location.
fr: Les exécutables %1 doivent se trouver à l’emplacement approprié.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: The location of heob32.exe and heob64.exe.
fr: L’emplacement de heob32.exe et heob64.exe.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: These suppression files were used in the last memory analyzer run.
fr: Ces fichiers de suppression ont été utilisés pendant la dernière analyse mémoire.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Track origins of uninitialized memory
fr: Repérer les origines de mémoire non initialisée

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Trying to read element text although current position is not start of element.
fr: Tentative de lecture d'un élément texte bien que la position actuelle n'est pas un début d'élément.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected child element while reading element text
fr: Élément enfant non attendu lors de la lecture du texte de l’élément

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected exception caught during parsing.
fr: Exception inattendue lors du parsage.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected token type %1
fr: Symbole inattendu de type %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown %1 kind "%2"
fr: %1 inconnu de type « %2 »

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown argument: -%1
fr: Argument inconnu : %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown exit reason.
fr: Raison de sortie inconnue.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown state "%1"
fr: État inconnu « %1 »

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unpausing instrumentation...
fr: Reprise de l’instrumentation…

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Use of Uninitialized Memory
fr: Utilisation de mémoire non initialisée

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory uses the Memcheck tool to find memory leaks.
fr: L’analyseur de mémoire de Valgrind utilise l’outil Memcheck pour trouver des fuites mémoire.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks.
    When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged.
fr: L’analyseur de mémoire de Valgrind avec GDB utilise l’outil Memcheck pour trouver des fuites mémoire.
    Lorsqu’un problème est détecté, l’application s’interrompt et peut être déboguée.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Command
fr: Commande Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler
fr: Profileur de fonctions de Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler (External Application)
fr: Profileur de fonctions de Valgrind (application externe)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs.
fr: Le profileur de fonctions de Valgrind utilise l’outil Callgrind pour enregistrer les appels de fonction quand un programme est lancé.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Generic Settings
fr: Paramètres génériques de Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer
fr: Analyseur de mémoire de Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer (External Application)
fr: Analyseur de mémoire de Valgrind (application externe)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer with GDB
fr: Analyseur de mémoire de Valgrind avec GDB

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Settings
fr: Paramètres de Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)
fr: Fichier de suppression de Valgrind (*.supp);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression Files
fr: Fichiers de suppression de Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind arguments:
fr: Arguments de Valgrind :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind executable "%1" not found or not executable.
    Check settings or ensure Valgrind is installed and available in PATH.
fr: L'exécutable Valgrind « %1 » n'a pas pu être trouvé ou n'est pas exécutable.
    Vérifiez les paramètres pour vous assurer que Valgrind est installé et disponible dans la variable d'environnement PATH.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind executable:
fr: Exécutable de Valgrind :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind tool "%1" not supported
fr: Outil Valgrind « %1 » non pris en charge

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization
fr: Visualisation

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization: Minimum event cost:
fr: Visualisation du coût minimal d’évènement :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Wrong bitness.
fr: Mauvaise largeur de bits (« bitness »).

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
fr: Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XML output file:
fr: Fichier de sortie XML :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlProtocol version %1 not supported (supported version: 4)
fr: Version %1 de XmlProtocol non prise en charge (version prise en charge : 4)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlServer on %1:
fr: XmlServer sur %1 :

[ctx: QtC::Valgrind]
en: access
fr: accès

[ctx: QtC::Valgrind]
en: executed
fr: exécuté

[ctx: QtC::Valgrind]
en: in %1
fr: dans %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: level %1
fr: niveau %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: mispredicted
fr: mal prédit

[ctx: QtC::Valgrind]
en: miss
fr: manqué

[ctx: QtC::Valgrind]
en: read
fr: lecture

[ctx: QtC::Valgrind]
en: write
fr: écriture

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Add vcpkg Package
fr: Ajouter le paquet vcpkg

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Add vcpkg Package...
fr: Ajouter le paquet vcpkg…

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: CMake Code...
fr: Code CMake…

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Copy paste the required lines into your CMakeLists.txt:
fr: Copier coller les lignes requises dans votre fichier CMakeLists.txt :

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Homepage:
fr: Page d’accueil :

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: License:
fr: Licence :

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Package Details
fr: Détails du paquet

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Packages:
fr: Paquets :

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: This package is already a project dependency.
fr: Ce paquet est déjà une dépendance du projet.

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Vcpkg Manifest Editor
fr: Éditeur de Manifest Vcpkg

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Vcpkg installation
fr: Installation Vcpkg

[ctx: QtC::Vcpkg]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: QtC::VcsBase]
en:  characters
fr:  caractères

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) does not exist.
fr: « %1 » (%2) n'existe pas.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) not found.
fr: « %1 » (%2) introuvable.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset or List).
fr: « %1 » de la section « data » de la page « VcsCommand » possède un type inattendu (unset ou List).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset, String or List).
fr: « %1 » de la section « data » de la page « VcsCommand » possède un type inattendu (unset, String ou List).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" is empty when trying to run checkout.
fr: « %1 » est vide après avoir effectué un checkout.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" not set in "data" section of "VcsCommand" page.
fr: « %1 » n'est pas défini dans la section « data » de la page « VcsCommand ».

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "data" is no JSON object in "VcsCommand" page.
fr: « data » n'est pas un objet JSON dans la page « VcsCommand ».

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "vcsId" ("%1") is invalid for "VcsConfiguration" page. Possible values are: %2.
fr: "vcsId" (« %1 ») est invalide pour la page « VcsConfiguration ». Les valeurs possibles sont : %2.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %1 %2/%n File(s)
fr[0]: %1 %2/%n fichier
fr[1]: %1 %2/%n fichiers

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %n bytes, last modified %1.
fr[0]: %n octet, dernier modifié %1.
fr[1]: %n octets, dernier modifié %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Copy to clipboard: "%1"
fr: &Copier dans le presse-papiers : « %1 »

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Describe Change %1
fr: &Décrire le changement %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Keep Editing
fr: &Continuer l'édition

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Open "%1"
fr: &Ouvrir « %1 »

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Redo
fr: Re&faire

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &SSH prompt command:
fr: Invite de commande &SSH :

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Undo
fr: Annu&ler

[ctx: QtC::VcsBase]
en: <p>Writing good commit messages</p><ul><li>Avoid very short commit messages.</li><li>Consider the first line as a subject (like in emails) and keep it shorter than 72 characters.</li><li>After an empty second line, a longer description can be added.</li><li>Describe why the change was done, not how it was done.</li></ul>
fr: <p>Écrire de bon messages de commit</p><ul><li>évitez les messages de commit très court ;</li><li>considérez la première ligne comme un sujet (similaire à un email) et gardez la courte (moins de %n caractère) ,</li><li>après la deuxième ligne, vide, une description peut être ajoutée ,</li><li>décrivez pourquoi les changements ont été effectués, et non comment.</li></ul>

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A file listing nicknames in a 4-column mailmap format:
    'name <email> alias <email>'.
fr: Un fichier listant les pseudonymes dans un format mailmap en quatre colonnes :
    'nom <email> alias <email>'.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.
fr: Un fichier texte contenant des lignes telles que « Reviewed-By: », qui seront ajoutées à la fin dans l’éditeur de message.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository could not be created in %1.
fr: Un dépôt sous gestionnaire de versions ne peut pas être créé dans %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository has been created in %1.
fr: Un dépôt sous gestionnaire de versions à été créé dans %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias email
fr: Alias de courriel

[ctx: QtC::VcsBase]
en: An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.
fr: Un exécutable est appelé avec le message soumis dans un fichier temporaire comme premier argument. Pour indiquer une erreur, il doit se terminer avec un code différent 0 et un message sur la sortie d’erreur standard.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Annotate "%1"
fr: Annoter « %1 »

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk...
fr: Appliquer le morceau…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotation pour Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Commit Log Editor
fr: Éditeur de log de commit pour Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Diff Editor
fr: Éditeur de diff pour Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar File Log Editor
fr: Éditeur de log de fichier pour Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotation pour CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Command Log Editor
fr: Éditeur de log de commande pour CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Commit Editor
fr: Éditeur de commit pour CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Diff Editor
fr: Éditeur de diff pour CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS File Log Editor
fr: Éditeur de log de fichier pour CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cannot commit.
fr: Impossible de commit.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cannot commit: %1
fr: Impossible de commit : %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cannot commit: %1.
fr: Impossible de commit : %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Check Message
fr: Contrôle du message

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout
fr: Import

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Choose Repository Directory
fr: Sélectionner le répertoire pour le dépôt

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clean Repository
fr: Nettoyer le dépôt

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cleaning "%1"
fr: Nettoyage de « %1 »

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotations pour ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Check In Editor
fr: Éditeur de vérification pour ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Diff Editor
fr: Éditeur de diff pour ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase File Log Editor
fr: Éditeur de journal de fichiers pour ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Close Commit Editor
fr: Fermer l'éditeur de commit

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Closing this editor will abort the commit.
fr: La fermeture de cet éditeur annulera le commit.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Command started...
fr: Commande démarrée…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy "%1"
fr: Copier « %1 »

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy Email Address
fr: Copier le courriel

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy URL Location
fr: Copier l’URL

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete...
fr: Supprimer…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Description is empty
fr: La description est vide

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Diff &Selected Files
fr: Faire un diff des fichiers &sélectionnés

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Do you want to delete %n files?
fr[0]: Voulez-vous supprimer %n fichier ?
fr[1]: Voulez-vous supprimer %n fichiers ?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing %1
fr: Exécution de %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing [%1] %2
fr: Exécution de [%1] %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: F&iles
fr: F&ichiers

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to retrieve data.
fr: Échec de la réception des données.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed.
fr: Échec.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil Annotation Editor
fr: Éditeur d'annotation Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil Commit Log Editor
fr: Éditeur du journal de commit Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil Diff Editor
fr: Éditeur de comparaison Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Fossil File Log Editor
fr: Éditeur de journaux Fossil

[ctx: QtC::VcsBase]
en: General
fr: Général

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotation pour Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Commit Editor
fr: Éditeur de commit Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Log Editor
fr: Éditeur de journal Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Rebase Editor
fr: Éditeur de rebasage Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Reflog Editor
fr: Éditeur de Reflog Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git SVN Log Editor
fr: Éditeur de journal Git SVN

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Submit Editor
fr: Éditeur de soumission pour Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Hint: Aim for a shorter commit subject.
fr: Conseil : visez un sujet de commit plus court.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Hint: The second line of a commit message should be empty.
fr: Conseil : la deuxième ligne du message de commit doit être vide.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Insert Name...
fr: Insérez le nom…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page has no "%1" set.
fr: Le job dans la page « VcsCommand » ne définit pas « %1 ».

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page is empty.
fr: Le job dans la page « VcsCommand » est vide.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page is not an object.
fr: Le job dans la page « VcsCommand » n'est pas un objet.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Log count:
fr: Nombre d’entrées de log :

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotation pour Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Commit Log Editor
fr: Éditeur de log de commit pour Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Diff Editor
fr: Éditeur de diff pour Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial File Log Editor
fr: Éditeur de log de fichier pour Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name of the version control system in use by the current project.
fr: Nom du système de contrôle de version en cours d'utilisation dans le projet courant.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No files checked
fr: Aucun fichier validé

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No job running, please abort.
fr: Aucun travail en cours, veuillez abandonner.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No known version control selected.
fr: Version de contrôle sélectionnée inconnue.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No version control set on "VcsConfiguration" page.
fr: Aucun contrôle de version dans la page « VcsConfiguration ».

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open "%1"
fr: Ouvrir « %1 »

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open URL in Browser...
fr: Ouvrir l’URL dans le navigateur…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotation pour Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Diff Editor
fr: Éditeur de diff pour Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Log Editor
fr: Éditeur de log pour Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce.SubmitEditor
fr: Éditeur de soumission pour Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Please configure <b>%1</b> now.
fr: Veuillez configurer <b>%1</b> maintenant.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Created
fr: Dépôt créé

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Creation Failed
fr: Échec lors de la création du dépôt

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository already under version control
fr: Le dépôt est déjà sous gestion de versions

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository: %1
fr: Dépôt : %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset VCS Cache
fr: Réinitialiser le cache VCS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset information about which version control system handles which directory.
fr: Réinitialiser les informations décrivant quel système de contrôle de version gère quel répertoire.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk...
fr: Rétablir le morceau…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Running in "%1": %2
fr: Exécution dans « %1 » : %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Running: %1
fr: Exécution de : %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Save before %1?
fr: Enregistrer avant %1 ?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select a&ll
fr: Tout &sélectionner

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send Email To...
fr: Envoyer un courriel à…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send to CodePaster...
fr: Envoyer à CodePaster…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,
    should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).
fr: Spécifie une commande qui est exécutée pour demander graphiquement un mot de passe 
    si un dépôt requiert une authentification SSH (voir la documentation sur SSH et la variable d’environnement SSH_ASKPASS).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: State
fr: État

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit Message Check Failed
fr: La vérification du message de submit a échoué

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit message &check script:
fr: Script de vérifi&cation du message :

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Annotation Editor
fr: Éditeur d’annotation pour Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Commit Editor
fr: Éditeur de commit pour Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion File Log Editor
fr: Éditeur de log de fichier pour Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Submit
fr: Soumission Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Succeeded.
fr: Réussi.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The current version control topic (branch or tag) identification of the current project.
fr: L'identifiant du sujet (branche ou étiquette) du contrôle de version courant pour le projet en cours.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?
fr: Le répertoire « %1 » est déjà géré par un système de contrôle de version (%2). Souhaitez-vous spécifier un autre répertoire ?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory %1 could not be deleted.
fr: Le répertoire %1 ne peut pas être supprimé.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file "%1" could not be deleted.
fr: Le fichier « %1 » ne peut pas être supprimé.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file %1 could not be deleted.
fr: Le fichier %1 ne peut pas être supprimer.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The top level path to the repository the current project is in.
fr: Le chemin de haut niveau pour le dépôt dans lequel le projet se trouve.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There were errors when cleaning the repository %1:
fr: Il y a eu des erreurs lors du nettoyage du dépôt %1 :

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Timeout:
fr: Délai d’attente :

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unselect All
fr: Tout désélectionner

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Update in progress
fr: Mise à jour en cours

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User &fields configuration file:
fr: &Fichier de configuration des champs utilisateurs :

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User/&alias configuration file:
fr: Fichier de configuration des &alias utilisateur :

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version Control
fr: Gestion de versions

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version control "%1" does not support initial checkouts.
fr: Le contrôle de version « %1 » ne prend pas en charge les checkouts initiaux.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version control "%1" is not configured.
fr: Le contrôle de version « %1 » n'est pas configuré.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Warning: The commit subject is too long.
fr: Avertissement : le sujet du commit est trop long.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Warning: The commit subject is very short.
fr: Avertissement : le sujet du commit est très court.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working...
fr: Travail en cours…

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Wrap submit message at:
fr: Limiter la taille du message à :

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: %1 does not support Qt for WebAssembly below version %2.
fr: %1 ne prend pas en charge Qt pour WebAssembly en dessous de la version %2.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Activated version: %1
fr: Version activée : %1

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Adding directories to PATH:
fr: Ajout des répertoires à PATH :

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: An SDK is activated.
fr: Un SDK est activé.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: An SDK is installed.
fr: Un SDK est installé.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Default Browser
fr: Navigateur par défaut

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Effective emrun call:
fr: Appel effectif d’emrun :

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Emscripten Compiler
fr: Compilateur d’Emscripten

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Emscripten Compiler %1 for %2
fr: Compilateur d’Emscripten %1 pour %2

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Emscripten SDK environment:
fr: Environnement SDK d’Emscripten :

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Emscripten SDK path:
fr: Chemin du SDK d’Emscripten :

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Note: %1 supports Qt %2 for WebAssembly and higher. Your installed lower Qt version(s) are not supported.
fr: Remarque : %1 prend en charge Qt %2 pour WebAssembly et les versions supérieures. Les versions inférieures de Qt que vous avez installées ne sont pas prises en charge.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Select the root directory of an installed %1. Ensure that the activated SDK version is compatible with the %2 or %3 version that you plan to develop against.
fr: Sélectionnez le répertoire racine d’une %1 installée. Assurez-vous que la version activée du SDK est compatible avec la version %2 ou %3 pour laquelle vous prévoyez de développer.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Setting environment variables:
fr: Définition des variables d’environnement :

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Setup Emscripten SDK
fr: Configuration du SDK d’Emscripten

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Setup Emscripten SDK for WebAssembly? To do it later, select Edit > Preferences > Devices > WebAssembly.
fr: Configurer le SDK d’Emscripten pour WebAssembly ? Pour le faire plus tard, sélectionnez Édition > Préférences > Périphériques > WebAssembly.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: The activated SDK is usable by %1.
fr: Le SDK activé peut être utilisé par %1.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: The activated version %1 is not supported by %2. Activate version %3 or higher.
fr: La version activée %1 n’est pas prise en charge par %2. Activez la version %3 ou une version supérieure.

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: The chosen directory is an emsdk location.
fr: Le répertoire choisi contient un SDK Emscripten (emsdk).

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Web Browser
fr: Navigateur web

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: Web browser:
fr: Navigateur web :

[ctx: QtC::WebAssembly]
en: WebAssembly Runtime
fr: Exécution de WebAssembly

[ctx: QtC::Welcome]
en: <p style="margin-top: 30px"><table><tr><td style="padding-right: 20px">Welcome:</td><td>Open examples, tutorials, and recent sessions and projects.</td></tr><tr><td>Edit:</td><td>Work with code and navigate your project.</td></tr><tr><td>Design:</td><td>Visually edit Widget-based user interfaces, state charts and UML models.</td></tr><tr><td>Debug:</td><td>Analyze your application with a debugger or other analyzers.</td></tr><tr><td>Projects:</td><td>Manage project settings.</td></tr><tr><td>Help:</td><td>Browse the help database.</td></tr></table></p>
fr: <p style="margin-top: 30px"><table><tr><td style="padding-right: 20px">Accueil :</td><td>Ouvrez des exemples, des tutoriels et des sessions et projets récents.</td></tr><tr><td>Modifier :</td><td>Travaillez avec le code et naviguez dans votre projet.</td></tr><tr><td>Design :</td><td>Modifiez visuellement des interfaces utilisateur basées sur des widgets, des diagrammes d'état et des modèles UML. </td></tr><tr><td>Débogage :</td><td>Analysez votre application avec un débogueur ou d'autres analyseurs.</td></tr><tr><td>Projets :</td><td>Gérez les paramètres du projet.</td></tr><tr><td>Aide :</td><td>Parcourez la base de données d'aide.</td></tr></table></p>

[ctx: QtC::Welcome]
en: Build Button
fr: Bouton Compiler

[ctx: QtC::Welcome]
en: Build the active project.
fr: Compile le projet actif.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Create Project...
fr: Créer un projet…

[ctx: QtC::Welcome]
en: Debug Button
fr: Bouton Débogage

[ctx: QtC::Welcome]
en: Escape to Editor
fr: S’échapper vers l’éditeur

[ctx: QtC::Welcome]
en: Explore more
fr: Explorer plus

[ctx: QtC::Welcome]
en: Find compile and application output here, as well as a list of configuration and build issues, and the panel for global searches.
fr: Vous y trouverez les résultats de la compilation et de l'application, ainsi qu’une liste des problèmes de configuration et de compilation, ainsi que le panneau des recherches globales.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Get Qt
fr: Obtenir Qt

[ctx: QtC::Welcome]
en: Get Started
fr: Démarrer

[ctx: QtC::Welcome]
en: Kit Selector
fr: Sélecteur de kit

[ctx: QtC::Welcome]
en: Locator
fr: Localisateur

[ctx: QtC::Welcome]
en: Mode Selector
fr: Sélecteur de mode

[ctx: QtC::Welcome]
en: Online Community
fr: Communauté en ligne

[ctx: QtC::Welcome]
en: Open Project...
fr: Ouvrir un projet…

[ctx: QtC::Welcome]
en: Or:<ul><li>type <code>c&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a class definition</li><li>type <code>f&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to open a file from the file system</li><li>click on the magnifier icon for a complete list of possible options</li></ul>
fr: Ou :<ul><li>taper <code>c&lt;espace&gt;&lt;motif&gt;</code> pour passer à la définition d’une classe</li><li>taper <code>f&lt;espace&gt;&lt;motif&gt;</code> afin d’ouvrir un fichier à partir du système de fichiers</li><li>cliquez sur l’icône de la loupe pour obtenir une liste complète des options possibles</li></ul>

[ctx: QtC::Welcome]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: QtC::Welcome]
en: Pressing the Escape key brings you back to the editor. Press it multiple times to also hide context help and output, giving the editor more space.
fr: En appuyant sur la touche Échap, vous revenez à l’éditeur. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour masquer l’aide contextuelle et la sortie, ce qui donne plus d’espace à l’éditeur.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Progress Indicator
fr: Indicateur de progression

[ctx: QtC::Welcome]
en: Progress information about running tasks is shown here.
fr: Les informations sur l’état d’avancement des tâches en cours sont affichées ici.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Qt Account
fr: Compte Qt

[ctx: QtC::Welcome]
en: Run Button
fr: Bouton exécution

[ctx: QtC::Welcome]
en: Run the active project in a debugger.
fr: Exécute le projet actif dans un débogueur.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Run the active project. By default this builds the project first.
fr: Exécute le projet actif. Par défaut, le projet est compilé en premier.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Select different modes depending on the task at hand.
fr: Sélectionner différents modes en fonction de la tâche à accomplir.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Select the active project or project configuration.
fr: Sélectionnez le projet actif ou la configuration du projet.

[ctx: QtC::Welcome]
en: Take UI Tour
fr: Visite guidée de l’interface utilisateur

[ctx: QtC::Welcome]
en: The End
fr: La fin

[ctx: QtC::Welcome]
en: Type here to open a file from any open project.
fr: Tapez ici pour ouvrir un fichier à partir de n’importe quel projet ouvert.

[ctx: QtC::Welcome]
en: UI Introduction %1/%2 >
fr: Introduction à l’interface utilisateur %1/%2 >

[ctx: QtC::Welcome]
en: UI Tour
fr: Visite guidée de l’interface utilisateur

[ctx: QtC::Welcome]
en: User Guide
fr: Guide utilisateur

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome
fr: Accueil

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome to %1
fr: Bienvenue dans %1

[ctx: QtC::Welcome]
en: Would you like to take a quick UI tour? This tour highlights important user interface elements and shows how they are used. To take the tour later, select Help > UI Tour.
fr: Voulez-vous faire un tour rapide de l’interface utilisateur ? Cette visite met en évidence les éléments importants de l’interface utilisateur et montre comment ils sont utilisés. Pour effectuer cette visite ultérieurement, sélectionnez Aide > Visite guidée de l’interface utilisateur.

[ctx: QtC::Welcome]
en: You have now completed the UI tour. To learn more about the highlighted controls, see <a style="color: #41CD52" href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html">User Interface</a>.
fr: Vous avez maintenant terminé la visite guidée de l'interface utilisateur. Pour en savoir plus sur les contrôles mis en évidence, consultez la page d'aide concernant l'<a style="color: #41CD52" href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html">interface utilisateur</a>.

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Element
fr: Ajouter un élément

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Object
fr: Ajouter un objet

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Related Element
fr: Ajouter élément connexe

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Relation
fr: Ajouter une relation

[ctx: QtC::qmt]
en: Aggregation
fr: Agrégation

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Bottom
fr: Aligner en bas

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Left
fr: Aligner à gauche

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Objects
fr: Aligner les objets

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Right
fr: Aligner à droite

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Top
fr: Aligner en haut

[ctx: QtC::qmt]
en: Angle Brackets
fr: Chevrons

[ctx: QtC::qmt]
en: Associations
fr: Assocations

[ctx: QtC::qmt]
en: Auto sized
fr: Dimensionné automatiquement

[ctx: QtC::qmt]
en: Auto width
fr: Largeur automatique

[ctx: QtC::qmt]
en: Base class: %1
fr: Classe de base : %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundaries
fr: Limites

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundary
fr: Limite

[ctx: QtC::qmt]
en: Box
fr: Boîte

[ctx: QtC::qmt]
en: Canvas Diagram
fr: Diagramme de canevas

[ctx: QtC::qmt]
en: Canvas Diagrams
fr: Diagrammes de canevas

[ctx: QtC::qmt]
en: Cardinality:
fr: Cardinalité :

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Horizontally
fr: Centrer horizontalement

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Vertically
fr: Centrer verticalement

[ctx: QtC::qmt]
en: Change
fr: Changer

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Object
fr: Changer l'objet

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Relation
fr: Changer la relation

[ctx: QtC::qmt]
en: Children:
fr: Enfant :

[ctx: QtC::qmt]
en: Class
fr: Classe

[ctx: QtC::qmt]
en: Clean Up
fr: Nettoyage

[ctx: QtC::qmt]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QtC::qmt]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: QtC::qmt]
en: Component
fr: Composant

[ctx: QtC::qmt]
en: Components
fr: Composants

[ctx: QtC::qmt]
en: Connection
fr: Connexion

[ctx: QtC::qmt]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Association
fr: Créer une association

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Connection
fr: Créer une connexion

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Dependency
fr: Créer une dépendance

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Diagram
fr: Créer le diagramme

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Inheritance
fr: Créer un héritage

[ctx: QtC::qmt]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QtC::qmt]
en: Darker
fr: Plus sombre

[ctx: QtC::qmt]
en: Decoration
fr: Décoration

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Object
fr: Supprimer l'objet

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Relation
fr: Supprimer la relation

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependencies
fr: Dépendances

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependency
fr: Dépendance

[ctx: QtC::qmt]
en: Depth:
fr: Profondeur :

[ctx: QtC::qmt]
en: Derived class: %1
fr: Classe dérivée : %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagram
fr: Diagramme

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagram Elements
fr: Éléments diagrammes

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagrams
fr: Diagrammes

[ctx: QtC::qmt]
en: Direction:
fr: Direction :

[ctx: QtC::qmt]
en: Drop Element
fr: Enlever élément

[ctx: QtC::qmt]
en: Elements:
fr: Éléments :

[ctx: QtC::qmt]
en: Emphasized
fr: Emphasé

[ctx: QtC::qmt]
en: End A: %1
fr: Fin A : %1

[ctx: QtC::qmt]
en: End B: %1
fr: Fin B : %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Equal Horizontal Distance
fr: Distance horizontale identique

[ctx: QtC::qmt]
en: Equal Horizontal Space
fr: Espace horizontal identique

[ctx: QtC::qmt]
en: Equal Vertical Distance
fr: Distance verticale identique

[ctx: QtC::qmt]
en: Equal Vertical Space
fr: Espace vertical identique

[ctx: QtC::qmt]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QtC::qmt]
en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

[ctx: QtC::qmt]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: QtC::qmt]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: QtC::qmt]
en: Footnote
fr: Note de bas de page

[ctx: QtC::qmt]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: QtC::qmt]
en: Illegal XML file.
fr: Fichier XML illégal.

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritance
fr: Héritage

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritances
fr: Héritages

[ctx: QtC::qmt]
en: Intermediate points:
fr: Points intermédiaires :

[ctx: QtC::qmt]
en: Invalid syntax.
fr: Syntaxe invalide.

[ctx: QtC::qmt]
en: Item
fr: Élément

[ctx: QtC::qmt]
en: Items
fr: Éléments

[ctx: QtC::qmt]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: QtC::qmt]
en: Layout Objects
fr: Agencer les objets

[ctx: QtC::qmt]
en: Lighter
fr: Plus clair

[ctx: QtC::qmt]
en: Members:
fr: 
    Membres :

[ctx: QtC::qmt]
en: Missing file name.
fr: Nom de fichier manquant.

[ctx: QtC::qmt]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: QtC::qmt]
en: Models
fr: Modèles

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Object
fr: Déplacer l'objet

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Relation
fr: Déplacer la relation

[ctx: QtC::qmt]
en: Multi-Selection
fr: Sélection multiple

[ctx: QtC::qmt]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QtC::qmt]
en: Namespace:
fr: Espace de noms :

[ctx: QtC::qmt]
en: New Class
fr: Nouvelle classe

[ctx: QtC::qmt]
en: New Component
fr: Nouveau composant

[ctx: QtC::qmt]
en: New Diagram
fr: Nouveau diagramme

[ctx: QtC::qmt]
en: New Package
fr: Nouveau paquet

[ctx: QtC::qmt]
en: No
fr: Non

[ctx: QtC::qmt]
en: None
fr: Aucune

[ctx: QtC::qmt]
en: Number of matching elements:
fr: Nombre d'éléments correspondants :

[ctx: QtC::qmt]
en: Open Diagram
fr: Ouvrir le diagramme

[ctx: QtC::qmt]
en: Open Linked File
fr: Ouvrir le fichier lié

[ctx: QtC::qmt]
en: Other Element Attributes
fr: Autres attributs d'élément

[ctx: QtC::qmt]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: QtC::qmt]
en: Package
fr: Paquet

[ctx: QtC::qmt]
en: Packages
fr: Paquets

[ctx: QtC::qmt]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QtC::qmt]
en: Plain shape
fr: Forme remplie

[ctx: QtC::qmt]
en: Position and size:
fr: Position et taille :

[ctx: QtC::qmt]
en: Project is modified.
fr: Le projet est modifié.

[ctx: QtC::qmt]
en: Reading from file failed.
fr: Lecture depuis le fichier échouée.

[ctx: QtC::qmt]
en: Relation Attributes
fr: Relation d'attributs

[ctx: QtC::qmt]
en: Relations:
fr: Relations :

[ctx: QtC::qmt]
en: Relationship:
fr: Lien :

[ctx: QtC::qmt]
en: Relocate Relation
fr: Déplacer relation

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove Object
fr: Supprimer l'objet

[ctx: QtC::qmt]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QtC::qmt]
en: Reverse engineered:
fr: Rétro-ingénierie :

[ctx: QtC::qmt]
en: Role:
fr: Role :

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Height
fr: Même hauteur

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Size
fr: Même taille

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Width
fr: Même largeur

[ctx: QtC::qmt]
en: Shape:
fr: Forme :

[ctx: QtC::qmt]
en: Show Definition
fr: Afficher la définition

[ctx: QtC::qmt]
en: Show members
fr: Afficher les membres

[ctx: QtC::qmt]
en: Smart
fr: Intelligent

[ctx: QtC::qmt]
en: Soften
fr: Adoucir

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotype display:
fr: Affichage du stéréotype :

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotypes
fr: Stéréotypes

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotypes:
fr: Stéréotypes :

[ctx: QtC::qmt]
en: Subtitle
fr: Sous titre

[ctx: QtC::qmt]
en: Swimlane
fr: Couloir

[ctx: QtC::qmt]
en: Swimlanes
fr: Couloirs

[ctx: QtC::qmt]
en: Template display:
fr: Affichage du template :

[ctx: QtC::qmt]
en: Template:
fr: Template :

[ctx: QtC::qmt]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QtC::qmt]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to create file.
fr: Impossible de créer le fichier.

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to handle file version %1.
fr: Impossible de prendre en compte la version de fichier %1.

[ctx: QtC::qmt]
en: Unacceptable null object.
fr: Objet null inacceptable.

[ctx: QtC::qmt]
en: Variety:
fr: Variété :

[ctx: QtC::qmt]
en: View
fr: Vue

[ctx: QtC::qmt]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtC::qmt]
en: Writing to file failed.
fr: Écriture dans le fichier échouée.

[ctx: QtC::qmt]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QtC::qmt]
en: [unnamed]
fr: [sans nom]

[ctx: QtC::qmt]
en: none
fr: aucun

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Checked
fr: Coché

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button gets focus if pressed.
fr: Détermine si le bouton radio obtient le focus lorsqu’on appuie dessus.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button is checked or not.
fr: Détermine si le bouton radio est coché ou non.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Focus on press
fr: Focus à l’appui

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Radio Button
fr: Bouton radio

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text label for the radio button.
fr: Le texte accompagnant le bouton radio.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Drag threshold
fr: Seuil de glissement

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: From
fr: À partir de

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Live
fr: Mise à jour instantanée

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Range Slider
fr: Slider de plage

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets how the slider handles snaps to the steps
    defined in step size.
fr: Définit comment la poignée du slider s'attache aux pas
    définit dans la taille de pas.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets the interval between the steps.
    This functions if <b>Snap mode</b> is selected.
fr: Définit l'intervalle entre les pas.
    Cela fonctionne si <b>le mode d'aimantage</b> est sélectionné.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets the maximum value of the range slider.
fr: Définit la valeur maximale du slider de plage.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets the minimum value of the range slider.
fr: Définit la valeur minimale du slider de plage.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets the orientation of the range slider.
fr: Définit l'orientation du slider de plage.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets the threshold at which a drag event begins.
fr: Définit le seuil à partir duquel un glissement démarre.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets the value of the first range slider handle.
fr: Définit la valeur de la première poignée du slider de plage.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Sets the value of the second range slider handle.
fr: Définit la valeur de la seconde poignée du slider de plage.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Snap mode
fr: Mode d'aimantation

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Step size
fr: Taille de pas

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: To
fr: Jusqu'à

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Toggles if the range slider provides live value updates.
fr: Active/désactive si le slider de plage génère des mises à jour instantanées.

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Value 1
fr: Valeur 1

[ctx: RangeSliderSpecifics]
en: Value 2
fr: Valeur 2

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border color
fr: Couleur de bordure

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border width
fr: Largeur de la bordure

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Fill color
fr: Couleur de remplissage

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Radius
fr: Rayon

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the border width.
fr: Définit la largeur de la bordure.

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the color for the background.
fr: Définit la couleur du fond.

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the color for the border.
fr: Définit la couleur de la bordure.

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Sets the radius by which the corners get rounded.
fr: Définit le rayon utilisé pour arrondir les coins.

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Could not rename folder. Make sure no folder with the same name exists.
fr: Impossible de renommer le dossier. Assurez-vous qu’il n’existe pas de dossier portant le même nom.

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Folder name cannot be empty.
fr: Le nom du dossier ne peut pas être vide.

[ctx: RenameFolderDialog]
en: If the folder has assets in use, renaming it might cause the project to not work correctly.
fr: Si le dossier contient des ressources en cours d'utilisation, le renommage pourra entrainer un dysfonctionnement du projet.

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: RenameFolderDialog]
en: Rename Folder
fr: Renommer le dossier

[ctx: RepeaterSpecifics]
en: Delegate
fr: Délégué

[ctx: RepeaterSpecifics]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: RepeaterSpecifics]
en: Repeater
fr: Répéteur

[ctx: RepeaterSpecifics]
en: The delegate provides a template defining each object instantiated by the repeater.
fr: Le délégué fournit un patron définissant chaque objet instancié par le répéteur.

[ctx: RepeaterSpecifics]
en: The model providing data for the repeater. This can simply specify the number of delegate instances to create or it can be bound to an actual model.
fr: Le modèle fournissant les données au répéteur. Cela peut être juste le nombre d'instances déléguées à créer ou la propriété peut être liée à un modèle.

[ctx: ResetEdit3DColorsAction]
en: Reset Colors
fr: Réinitialiser les couleurs

[ctx: ResetEdit3DColorsAction]
en: Reset the background color and the color of the grid lines of the 3D view to the default values.
fr: Réinitialiser la couleur d’arrière-plan et la couleur des lignes de la grille de la vue 3D.

[ctx: ResetView]
en: Reset View
fr: Réinitialiser la vue

[ctx: RotateToolAction]
en: Activate Rotate Tool
fr: Activer l'outil de rotation

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Highlight
fr: Mis en avant

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Radius
fr: Rayon

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Round Button
fr: Bouton arrondi

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Sets the radius of the button.
fr: Définit le rayon du bouton.

[ctx: RoundButtonSpecifics]
en: Toggles if the button is flat or highlighted.
fr: Active/désactive si le bouton est plat ou mis en avant.

[ctx: RowLayoutSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: RowLayoutSpecifics]
en: Row Layout
fr: Agencement en ligne

[ctx: RowLayoutSpecifics]
en: Row spacing
fr: Espacement des lignes

[ctx: RowLayoutSpecifics]
en: Sets the direction of the item flow in the <b>Row Layout</b>.
fr: Définit la direction du flux des éléments dans l'<b>agencement en ligne</b>.

[ctx: RowLayoutSpecifics]
en: Sets the space between the items in pixels in the <b>Row Layout</b>.
fr: Définit l'espacement en pixels entre les éléments de l'<b>agencement en ligne</b>.

[ctx: RowLayoutSpecifics]
en: Toggles all cells to have a uniform size.
fr: Active/désactive une taille commune pour toutes les cellules.

[ctx: RowLayoutSpecifics]
en: Uniform cell sizes
fr: Tailles de cellule uniformes

[ctx: RowSpecifics]
en: Layout direction
fr: Direction du layout

[ctx: RowSpecifics]
en: Row
fr: Ligne

[ctx: RowSpecifics]
en: Sets in which direction items in the row are placed.
fr: Définit la direction dans laquelle les éléments de la ligne sont placées.

[ctx: RowSpecifics]
en: Sets the spacing between items in the row.
fr: Définit l'espacement entre les éléments de la ligne.

[ctx: RowSpecifics]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: SaveAsDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SaveAsDialog]
en: Effect name:
fr: Nom de l'effet :

[ctx: SaveAsDialog]
en: Name cannot contain white space.
fr: Le nom ne peut pas contenir d'espace.

[ctx: SaveAsDialog]
en: Name contains invalid characters.
fr: Le nom contient des caractères invalides.

[ctx: SaveAsDialog]
en: Name is already taken.
fr: Le nom est déjà pris.

[ctx: SaveAsDialog]
en: Name must have at least 3 characters.
fr: Le nom doit contenir au moins trois caractères.

[ctx: SaveAsDialog]
en: Name must start with a capital letter.
fr: Le nom doit commencer par une lettre majuscule.

[ctx: SaveAsDialog]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: SaveAsDialog]
en: Save Effect
fr: Enregistrer l'effet

[ctx: SaveChangesDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SaveChangesDialog]
en: Current composition has unsaved changes.
fr: L'actuelle composition contient des modifications non enregistrées.

[ctx: SaveChangesDialog]
en: Discard Changes
fr: Abandonner les modifications

[ctx: SaveChangesDialog]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: SaveChangesDialog]
en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

[ctx: ScaleToolAction]
en: Activate Scale Tool
fr: Activer l'outil de redimensionnement

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Content height used for calculating the total implicit height.
fr: Hauteur du contenu pour calculer la hauteur implicite totale.

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Content size
fr: Taille du contenu

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Content width used for calculating the total implicit width.
fr: Largeur du contenu utilisée pour calculer la largeur implicite totale.

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Font
fr: Police

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Scroll View
fr: Vue défilante

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: Sets the width and height of the view.
    This is used for calculating the total implicit size.
fr: Définit la largeur et la hauteur de la vue.
    Elle est utilisée pour calculer la taille totale implicite.

[ctx: ScrollViewSpecifics]
en: W
fr: L

[ctx: SearchBox]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: Section]
en: Collapse All
fr: Tout réduire

[ctx: Section]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: SelectBackgroundColorAction]
en: Select Background Color
fr: Sélectionner la couleur d’arrière-plan

[ctx: SelectBackgroundColorAction]
en: Select a color for the background of the 3D view.
fr: Sélectionner la couleur d’arrière-plan de la vue 3D.

[ctx: SelectGridColorAction]
en: Select Grid Color
fr: Sélectionner la couleur de la grille

[ctx: SelectGridColorAction]
en: Select a color for the grid lines of the 3D view.
fr: Sélectionner une couleur pour les lignes de la grille de la vue 3D.

[ctx: SelectionModeToggleAction]
en: Toggle Group/Single Selection Mode
fr: Activer/désactiver le mode de sélection par groupe/seul

[ctx: ShowCameraFrustumAction]
en: Always Show Camera Frustums
fr: Toujours afficher le frustrum de la caméra

[ctx: ShowCameraFrustumAction]
en: Toggle between always showing the camera frustum visualization and only showing it when the camera is selected.
fr: Active/désactive si la visualisation du frustrum de la caméra est toujours visible ou seulement lorsque la caméra est sélectionnée.

[ctx: ShowGridAction]
en: Show Grid
fr: Afficher la grille

[ctx: ShowGridAction]
en: Toggle the visibility of the helper grid.
fr: Activer/désactiver la visibilité de la grille d’aide.

[ctx: ShowIconGizmoAction]
en: Show Icon Gizmos
fr: Affiche les icônes

[ctx: ShowIconGizmoAction]
en: Toggle the visibility of icon gizmos, such as light and camera icons.
fr: Active/désactive la visibilité des icônes, telle que l'icône de caméra ou l'icône des lumières.

[ctx: ShowLookAtAction]
en: Show Look-at
fr: Afficher la direction du regard

[ctx: ShowLookAtAction]
en: Toggle the visibility of the edit camera look-at indicator.
fr: Active/désactive l'indicateur pour modifier la direction de la caméra.

[ctx: ShowParticleEmitterAction]
en: Always Show Particle Emitters And Attractors
fr: Affiche toujours les émetteurs de particules et les attracteurs

[ctx: ShowParticleEmitterAction]
en: Toggle between always showing the particle emitter and attractor visualizations and only showing them when the emitter or attractor is selected.
fr: Active/désactive si les émetteurs et attracteurs de particules sont toujours visibles ou seulement lorsque sélectionné.

[ctx: ShowSelectionBoxAction]
en: Show Selection Boxes
fr: Afficher les boites de sélection

[ctx: ShowSelectionBoxAction]
en: Toggle the visibility of selection boxes.
fr: Activer/désactiver la visibilité des boites de sélection.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Active focus on press
fr: Activer le focus à l’appui

[ctx: SliderSpecifics]
en: Current value of the Slider. The default value is 0.0.
fr: Valeur actuelle du slider. La valeur par défaut est 0.0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Determines whether the current value should be updated while the user is moving the slider handle, or only when the button has been released.
fr: Détermine si la valeur actuelle doit être mise à jour lorsque l'utilisateur déplace la poignée du slider, ou si la mise à jour s'effectue uniquement au relachement.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Drag threshold
fr: Seuil de glissement

[ctx: SliderSpecifics]
en: From
fr: À partir de

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates the slider step size.
fr: Indique la taille d'un pas du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should display tick marks at step intervals.
fr: Indique si le slider doit afficher des graduations pour chaque pas.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should receive active focus when pressed.
fr: Indique si le slider doit prendre le focus lorsqu'appuyé.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Layout orientation of the slider.
fr: Orientation du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Live
fr: Mise à jour instantanée

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value
fr: Valeur maximale

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value of the slider. The default value is 1.0.
fr: La valeur maximale du slider. La valeur par défaut est 1,0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value
fr: Valeur minimale

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value of the slider. The default value is 0.0.
fr: La valeur minimale du slider. La valeur par défaut est 0,0.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Snap mode
fr: Mode d'aimantation

[ctx: SliderSpecifics]
en: Step size
fr: Taille du pas

[ctx: SliderSpecifics]
en: The current value of the slider.
fr: La valeur actuelle du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The ending value of the slider range.
fr: La valeur de fin de la plage du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The orientation of the slider.
fr: L'orientation du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The snap mode of the slider.
fr: Le mode d'aimantation du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The starting value of the slider range.
fr: La valeur de départ de la plage du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The step size of the slider.
fr: La taille du pas du slider.

[ctx: SliderSpecifics]
en: The threshold (in logical pixels) at which a drag event will be initiated.
fr: Le seuil (en pixels logiques) à partir duquel l'événement de glissement démarre.

[ctx: SliderSpecifics]
en: Tick marks enabled
fr: Afficher les graduations

[ctx: SliderSpecifics]
en: To
fr: Jusqu'à

[ctx: SliderSpecifics]
en: Update value while dragging
fr: Mettre à jour la valeur lors du glissement

[ctx: SliderSpecifics]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: SliderSpecifics]
en: Whether the slider provides live value updates.
fr: Si le slider fournit des mises à jour instantanées.

[ctx: SnapConfigAction]
en: Open snap configuration dialog
fr: Ouvrir la fenêtre de configuration de l'aimantation

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Absolute Position
fr: Position absolue

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Snap Configuration
fr: Configuration de l'aimantation

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Snap interval for move gizmo.
fr: Intervalle d'aimantation du gizmo pour le déplacement.

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Snap interval for scale gizmo in percentage of original scale.
fr: Intervalle d'aimantation en pourcentage de l'échelle d'origine du gizmo pour la mise à l'échelle.

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Snap interval in degrees for rotation gizmo.
fr: Intervalle d'aimantation en degré du gizmo pour la rotation.

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Snap position.
fr: Aimantation de la position.

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Snap rotation.
fr: Aimantation de la rotation.

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Snap scale.
fr: Aimantation de la mise à l'échelle.

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: Toggles if the position snaps to absolute values or relative to object position.
fr: Active/désactive si la position s'aimante aux valeurs absolues ou relatives de la position de l'objet.

[ctx: SnapConfigurationDialog]
en: deg
fr: degré

[ctx: SnapToggleAction]
en: Toggle snapping during node drag
fr: Active/désactive l'aimantation lors du glissement du nœud

[ctx: SocialButton]
en: Text
fr: Texte

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Auto Play
fr: Lecture automatique

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Directivity
fr: Directivité

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Directivity Order
fr: Ordre de directivité

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Distance Cutoff
fr: Distance de coupure

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Distance Model
fr: Modèle de distance

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Loops
fr: Boucles

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Manual Attenuation
fr: Atténuation manuelle

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Near Field Gain
fr: Gain de champ proche

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Occlusion Intensity
fr: Intensité d'occlusion

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set how much the object is occluded.
    0 implies the object is not occluded at all, while a large number implies a large occlusion.
fr: Définit l'importance de l'occlusion de l'objet.
    0 implique que l'objet n'est pas obstrué alors qu'un grand nombre implique une grande obstruction.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set the directivity of the sound source.
    A value of 0 implies that the sound is emitted equally in all directions, while a value of 1 implies that the source mainly emits sound in the forward direction.
fr: Définit la directivité de la source sonore.
    Une valeur 0 implique que le son est émis de manière uniforme dans toutes les directions alors qu'une valeur 1 implique que la source n'émet qu'en avant.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set the distance beyond which sound coming from the source will cutoff.
fr: Définit la distance à laquelle il n'est plus possible d'entendre le son.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set the manual attenuation factor if distanceModel is set to ManualAttenuation.
fr: Définit le facteur d'atténuation manuel si distanceModel est défini à ManualAttenuation.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set the near field gain for the sound source.
    A near field gain of 1 will raise the volume of the sound signal by approx 20 dB for distances very close to the listener.
fr: Définit le gain de champ proche pour la source sonore.
    Un gain de 1 augmentera le volume du signal sonore d'environ 20 dB lorsque l'auditeur est très proche.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set the order of the directivity of the sound source.
    A higher order implies a sharper localization of the sound cone.
fr: Définit un ordre de directivité de la source sonore.
    Une plus grande valeur implique une localisation plus nette du cône sonore.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set the overall volume for this sound source.
    Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an additional gain boost.
fr: Définit le volume global pour cette source sonore.
    Les valeurs entre 0 et 1 vont attenuer le son alors que les valeurs supérieures à 1 vont l'amplifier.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Set the size of the sound source.
    If the listener is closer to the sound object than the size, volume will stay constant.
fr: Définit la taille de la source sonore.
    Si l'auditeur est plus proche de l'objet sonore que la taille, le volume restera constant.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Sets how often the sound is played before the player stops.
    Bind to SpatialSound.Infinite to loop the current sound forever.
fr: Définit combien de fois le son est joué avant l'arrêt du lecteur.
    Liez à SpatialSound.Infinite pour boucler indéfiniment.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Sets thow the volume of the sound scales with distance to the listener.
fr: Définit comment le volume du son diffère suivant la distance avec l'auditeur.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Sets whether the sound should automatically start playing when a source gets specified.
fr: Définit si le son doit être joué dès qu'une source est spécifiée.

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Size
fr: Taille

[ctx: SpatialSoundSection]
en: Spatial Sound
fr: Son spatial

[ctx: SpatialSoundSection]
en: The source file for the sound to be played.
fr: Le fichier source du son à jouer.

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Editable
fr: Éditable

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: From
fr: À partir de

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Sets the current value of the spin box.
fr: Définit la valeur actuelle de la spin box.

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Sets the highest value of the spin box range.
fr: Définit la valeur haute de la plage de la spin box.

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Sets the lowest value of the spin box range.
fr: Définit la valeur basse de la plage de la spin box.

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Sets the number by which the spin box value changes.
fr: Définit la valeur d'incrément appliquée à la valeur de la spin box.

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Step size
fr: La taille du pas

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: To
fr: Jusqu'à

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Toggles if the spin box is editable.
fr: Active/désactive si la spin box est éditable.

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Toggles if the spin box wraps around when 
    it reaches the start or end.
fr: Active/désactive si la spin box boucle lorsque la valeur 
    atteint le début ou la fin.

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: SpinBoxSpecifics]
en: Wrap
fr: Boucle

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation of the split view.
fr: Orientation de la vue scindée.

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Split View
fr: Vue scindée

[ctx: SplitViewToggleAction]
en: Toggle Split View On/Off
fr: Activer/désactiver la vue scindée

[ctx: StackLayoutSpecifics]
en: Current index
fr: Indice actuel

[ctx: StackLayoutSpecifics]
en: Sets the index of the child item currently visible in the <b>Stack Layout</b>.
fr: Définit l'index de l'élément enfant actuellement visible dans l'<b>agencement en pile</b>.

[ctx: StackLayoutSpecifics]
en: Stack Layout
fr: Agencement en pile

[ctx: StackViewSpecifics]
en: Font
fr: Police

[ctx: StandardTextSection]
en: Alignment H
fr: Alignement H

[ctx: StandardTextSection]
en: Alignment V
fr: Alignement V

[ctx: StandardTextSection]
en: Elide
fr: Élider

[ctx: StandardTextSection]
en: Line height
fr: Hauteur de ligne

[ctx: StandardTextSection]
en: Line height for the text.
fr: La hauteur de ligne pour le texte.

[ctx: StandardTextSection]
en: Line height mode
fr: Mode hauteur de ligne

[ctx: StandardTextSection]
en: Max line count
fr: Nombre maximal de lignes

[ctx: StandardTextSection]
en: Min size
fr: Taille minimum

[ctx: StandardTextSection]
en: Minimum font pixel size of scaled text.
fr: Taille minimale en pixels du texte mis à l’échelle.

[ctx: StandardTextSection]
en: Minimum font point size of scaled text.
fr: Taille minimale du texte mis à l’échelle.

[ctx: StandardTextSection]
en: Render type
fr: Type de rendu

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets how overflowing text is handled.
fr: Définit comment le texte dépassant la zone est géré.

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets how the font size is determined.
fr: Définit comment la taille de la police est déterminée.

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets how to calculate the line height based on the <b>Line height</b> value.
fr: Définit comment calculer la hauteur de ligne basée sur la valeur <b>Hauteur de ligne</b>.

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets how to indicate that more text is available.
fr: Définit comment indiquer à l'utilisateur que tout le texte n'est pas affiché.

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets the formatting method of the text.
fr: Définit la méthode de formattage du texte.

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets the max number of lines that the text component shows.
fr: Définit le nombre maximum de lignes que le composant texte affiche.

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets the minimum font size to use. This has no effect when <b>Size</b> mode is set to Fixed.
fr: Définit la taille minimale du texte. Cela n'a aucun effet lorsque le mode <b>Taille</b> est défini à Fixed.

[ctx: StandardTextSection]
en: Sets the rendering type for this component.
fr: Définit le type de rendu pour ce composant.

[ctx: StandardTextSection]
en: Size mode
fr: Mode taille

[ctx: StandardTextSection]
en: Text
fr: Texte

[ctx: StandardTextSection]
en: Text color
fr: Couleur du texte

[ctx: StandardTextSection]
en: Wrap mode
fr: Mode de découpage du texte

[ctx: StateMenu]
en: Add Annotation
fr: Ajouter une annotation

[ctx: StateMenu]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: StateMenu]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: StateMenu]
en: Edit Annotation
fr: Modifier l’annotation

[ctx: StateMenu]
en: Extend
fr: Étendre

[ctx: StateMenu]
en: Jump to the code
fr: Aller au code

[ctx: StateMenu]
en: Remove Annotation
fr: Supprimer l’annotation

[ctx: StateMenu]
en: Reset when Condition
fr: Réinitialiser sur condition

[ctx: StateMenu]
en: Show Changes
fr: Afficher les changements

[ctx: StateMenu]
en: Show Thumbnail
fr: Afficher les vignettes

[ctx: StateSpecifics]
en: Extend
fr: Étendre

[ctx: StateSpecifics]
en: Name
fr: Nom

[ctx: StateSpecifics]
en: Sets when the state should be applied.
fr: Définit le moment où l’état doit être appliqué.

[ctx: StateSpecifics]
en: State
fr: État

[ctx: StateSpecifics]
en: The name of the state.
fr: Le nom de l’état.

[ctx: StateSpecifics]
en: The state that this state extends.
fr: L'état étendu par cet état.

[ctx: StateSpecifics]
en: When
fr: Quand

[ctx: StateThumbnail]
en: Base State
fr: État de base

[ctx: StateThumbnail]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: StateThumbnail]
en: Explicit
fr: Explicite

[ctx: StateThumbnail]
en: No Property Changes Available
fr: Aucun changement de propriété disponible

[ctx: StateThumbnail]
en: Restore values
fr: Restaurer les valeurs

[ctx: StateThumbnail]
en: Set State as default
fr: Définir l'état comme par défaut

[ctx: StateThumbnail]
en: State Name
fr: Nom de l'état

[ctx: StateThumbnail]
en: Target
fr: Cible

[ctx: StateThumbnail]
en: When Condition
fr: Suivant une condition

[ctx: StatementEditor]
en: Custom Connections can only be edited with the binding editor
fr: Les connexions personnalisées ne peuvent être modifiées qu'avec l'éditeur de liaison

[ctx: StatementEditor]
en: From
fr: À partir de

[ctx: StatementEditor]
en: Item
fr: Élément

[ctx: StatementEditor]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: StatementEditor]
en: Property
fr: Propriété

[ctx: StatementEditor]
en: Sets a <b>State Group</b> that is accessed when the <b>Target</b> component initiates the <b>Signal</b>.
fr: Définit le <b>groupe d'états</b> qui est accédé lorsque le composant <b>cible</b> initie le <b>signal</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets a <b>State</b> within the assigned <b>State Group</b> that is accessed when the <b>Target</b> component initiates the <b>Signal</b>.
fr: Définit un <b>état</b> du <b>groupe d'états</b> qui est accédé lorsque le composant <b>cible</b> initie le <b>signal</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets a text that is printed when the <b>Signal</b> of the <b>Target</b> component initiates.
fr: Définit un texte qui est affiché lorsque le <b>signal</b> du composant <b>cible</b> est initié.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets the component and its property from which the value is copied when the <b>Target</b> component initiates the <b>Signal</b>.
fr: Définit le composant et sa propriété à partir de laquelle la valeur est copiée lorsque le composant <b>cible</b> initie le <b>signal</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets the component and its property to which the copied value is assigned when the <b>Target</b> component initiates the <b>Signal</b>.
fr: Définit la propriété du composant dans laquelle la valeur copiée est assignée lorsque le composant <b>cible</b> initie le <b>signal</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets the component that is affected by the action of the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>.
fr: Définit le composant qui est affecté par l'action du <b>signal</b> du composant <b>cible</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets the item component's method that is affected by the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>.
fr: Définit la méthode du composant de l'élément qui est affectée par le <b>signal</b> du composant <b>cible</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets the property of the component that is affected by the action of the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>.
fr: Définit la propriété du composant qui est affecté par une action du </b>signal</b> du composant </b>cible</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: Sets the value of the property of the component that is affected by the action of the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>.
fr: Définit la valeur de la propriété du composant qui est affecté par l'action du <b>signal</b> du composant <b>cible</b>.

[ctx: StatementEditor]
en: State
fr: État

[ctx: StatementEditor]
en: State Group
fr: Groupe d'états

[ctx: StatementEditor]
en: To
fr: Vers

[ctx: StatementEditor]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Created with Qt Design Studio version: %1
fr: Créé avec Qt Design Studio version : %1

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Created: %1
fr: Date de création : %1

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Last Edited: %1
fr: Dernière modification : %1

[ctx: StudioWelcome::Internal::ProjectModel]
en: Resolution: %1x%2
fr: Résolution : %1x%2

[ctx: StudioWelcome::Internal::UsageStatisticPluginModel]
en: The change will take effect after restart.
fr: La modification prendra effet après le redémarrage.

[ctx: StudioWelcome::Internal::WelcomeMode]
en: Welcome
fr: Accueil

[ctx: StudioWelcome::PresetModel]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: StudioWelcome::PresetModel]
en: Recents
fr: Récents

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: A preset with this name already exists.
fr: Un préréglage portant ce nom existe déjà.

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: Choose Directory
fr: Sélectionner un répertoire

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: Failed to initialize data.
fr: Échec de l’initialisation des données.

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: New Project
fr: Nouveau projet

[ctx: StudioWelcome::QdsNewDialog]
en: Save Preset
fr: Enregistrer le préréglage

[ctx: Styles]
en: All
fr: Tous

[ctx: SubComponentManager::parseDirectory]
en: Invalid meta info
fr: Métadonnées invalides

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Font
fr: Police

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Sets the orientation of the view.
fr: Définit l'orientation de la vue.

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Swipe View
fr: Vue en balayage

[ctx: SwipeViewSpecifics]
en: Toggles if the user can interact with the view.
fr: Active/désactive si l'utilisateur peut intéragir avec la vue.

[ctx: SyncEnvBackgroundAction]
en: Sets the 3D view to use the Scene Environment color or skybox as background color.
fr: Règle la vue 3D pour utiliser la couleur de l'environnement de scène ou de la skybox comme couleur de fond.

[ctx: SyncEnvBackgroundAction]
en: Use Scene Environment
fr: Utiliser l'environnement de la scène

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Content height used for calculating the total implicit height.
fr: Hauteur du contenu utilisée pour calculer la hauteur totale implicite.

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Content size
fr: Taille du contenu

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Content width used for calculating the total implicit width.
fr: Largeur du contenu utilisée pour calculer la largeur totale implicite.

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Sets the position of the tab bar.
fr: Définit la position de la barre d'onglets.

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Sets the width and height of the tab bar.
    This is used for calculating the total implicit size.
fr: Définit la largeur et la hauteur de la barre d'onglets.
    Elle est utilisée pour calculer la taille totale implicite.

[ctx: TabBarSpecifics]
en: Tab Bar
fr: Barre d'onglets

[ctx: TabBarSpecifics]
en: W
fr: L

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Current index
fr: Index courant

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the position of the tabs.
fr: Détermine la position des onglets.

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the visibility of the tab bar.
fr: Détermine la visibilité de la barre d'onglets.

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the visibility of the tab frame around contents.
fr: Détermine la visibilité du cadre de l'onglet autour du contenu.

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Frame visible
fr: Visibilité du cadre

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab View
fr: Vue en onglets

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab position
fr: Position d'onglet

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tabs visible
fr: Visibilité des onglets

[ctx: Tag]
en: tag name
fr: nom d'étiquette

[ctx: TemplateMerge]
en: &Browse...
fr: &Parcourir…

[ctx: TemplateMerge]
en: Browse Template
fr: Parcourir les modèles

[ctx: TemplateMerge]
en: Merge With Template
fr: Fusionner avec le modèle

[ctx: TemplateMerge]
en: Template:
fr: Modèle :

[ctx: TestControlPanel]
en: Basic
fr: Basique

[ctx: TestControlPanel]
en: Community
fr: Communautaire

[ctx: TestControlPanel]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: TestControlPanel]
en: dark
fr: sombre

[ctx: TestControlPanel]
en: light
fr: clair

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Contents frame
fr: Contenu du cadre

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether tab changes the focus of the text area.
fr: Détermine si la tabulation change le focus de la zone de texte.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the frame around contents is shown.
fr: Détermine si le cadre autour du contenu est affiché.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area gets focus if pressed.
fr: Déterminer si la zone de texte reçoit le focus lors d’un appui.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is highlighted on focus.
fr: Déterminer si la zone de texte est surlignée lors du focus.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is read only.
fr: Détermine si la zone de texte est en lecture seule.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Document margins
fr: Marges du document

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus Handling
fr: Gestion du focus

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus on press
fr: Focus à l’appui

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Frame width
fr: Largeur du cadre

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Highlight on focus
fr: Surligner lors du focus

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Margins of the text area.
fr: Marges de la zone de texte.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Read only
fr: Lecture seule

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Tab changes focus
fr: Tabulation change le focus

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text
fr: Texte

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text Area
fr: Zone de texte

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text shown on the text area.
fr: Texte affiché par la zone de texte.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Width of the frame.
fr: Largeur du cadre.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Elide
fr: Élider

[ctx: TextExtrasSection]
en: Line height mode
fr: Mode hauteur de ligne

[ctx: TextExtrasSection]
en: Max line count
fr: Nombre maximal de lignes

[ctx: TextExtrasSection]
en: Min size
fr: Taille minimum

[ctx: TextExtrasSection]
en: Minimum font pixel size of scaled text.
fr: Taille minimale en pixels du texte mis à l’échelle.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Minimum font point size of scaled text.
fr: Taille minimale du texte mis à l’échelle.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Render type
fr: Type de rendu

[ctx: TextExtrasSection]
en: Render type quality
fr: Qualité du type de rendu

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets how overflowing text is handled.
fr: Définit comment le texte dépassant la zone est géré.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets how the font size is determined.
fr: Définit comment la taille de la police est déterminée.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets how to calculate the line height based on the <b>Line height</b> value.
fr: Définit comment calculer la hauteur de ligne basée sur la valeur <b>hauteur de ligne</b>.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets how to indicate that more text is available.
fr: Définit comment indiquer à l'utilisateur que tout le texte n'est pas affiché.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets the formatting method of the text.
fr: Définit la méthode de formattage du texte.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets the max number of lines that the text component shows.
fr: Définir le nombre maximum de lignes que le composant texte affiche.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets the minimum font size to use. This has no effect when <b>Size</b> mode is set to Fixed.
fr: Définit la taille minimale de la police à utiliser. Cela n'a pas d'effet lorsque le mode est défini à Fixed.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets the quality of the render. This only has an effect when <b>Render type</b> is set to QtRendering.
fr: Définit la qualité du rendu. Cela n'a d'effet que si le <b>type de rendu</b> est défini à QtRendering.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Sets the rendering type for this component.
fr: Définit le type de rendu pour ce composant.

[ctx: TextExtrasSection]
en: Size mode
fr: Mode taille

[ctx: TextExtrasSection]
en: Text Extras
fr: Additions au texte

[ctx: TextExtrasSection]
en: Wrap mode
fr: Mode de découpage du texte

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Determines whether the text field is read only.
fr: Détermine si le champ de texte est en lecture seule.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Echo mode
fr: Mode d’affichage

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Input mask
fr: Masque d’entrée

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text
fr: Texte temporaire d’information

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text.
fr: Texte temporaire d’information.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Read only
fr: Lecture seule

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Restricts the valid text in the text field.
fr: Restreint le texte valide dans le champ de texte.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Specifies how the text is displayed in the text field.
fr: Spécifie comment le texte est affiché dans le champ de texte.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text
fr: Texte

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text Field
fr: Champ de texte

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text shown on the text field.
fr: Texte affiché par le champ de texte.

[ctx: TextInputSection]
en: Auto scroll
fr: Défilement automatique

[ctx: TextInputSection]
en: Cursor visible
fr: Curseur visible

[ctx: TextInputSection]
en: Default distance between tab stops in device units.
fr: Distance par défaut entre les taquets de tabulation en unité de périphérique.

[ctx: TextInputSection]
en: Echo mode
fr: Mode d’affichage

[ctx: TextInputSection]
en: Focus on press
fr: Focus à l’appui

[ctx: TextInputSection]
en: Input mask
fr: Masque d’entrée

[ctx: TextInputSection]
en: Margin around the text in the Text Edit in pixels.
fr: Marge autour du texte dans le texte en entrée en pixels.

[ctx: TextInputSection]
en: Maximum length
fr: Longueur maximum

[ctx: TextInputSection]
en: Overwrite mode
fr: Mode d’écrasement

[ctx: TextInputSection]
en: Password character
fr: Caractères du mot de passe

[ctx: TextInputSection]
en: Persistent selection
fr: Sélection permanente

[ctx: TextInputSection]
en: Read only
fr: Lecture seule

[ctx: TextInputSection]
en: Select by keyboard
fr: Sélectionner avec le clavier

[ctx: TextInputSection]
en: Select by mouse
fr: Sélectionner avec la souris

[ctx: TextInputSection]
en: Selected text color
fr: Couleur du texte sélectionné

[ctx: TextInputSection]
en: Selection color
fr: Couleur de la sélection

[ctx: TextInputSection]
en: Selection mode
fr: Mode de sélection

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the allowed characters.
fr: Définit les caractères autorisés.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the background color of selected text.
fr: Définit la couleur de fond d'un texte sélectionné.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the color of selected text.
fr: Définit la couleur d'un texte sélectionné.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the maximum length of the text.
fr: Définit la longueur maximale du texte.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the visibility mode.
fr: Définit le mode de visibilité.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets the way text is selected with the mouse.
fr: Définit comment le texte est sélectionné avec la souris.

[ctx: TextInputSection]
en: Sets which character to display when passwords are entered.
fr: Définit quel caractère afficher lorsque un mot de passe est inséré.

[ctx: TextInputSection]
en: Tab stop distance
fr: Taille du taquet de tabulation

[ctx: TextInputSection]
en: Text Input
fr: Texte en entrée

[ctx: TextInputSection]
en: Text margin
fr: Marge du texte

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if overwriting text is allowed.
fr: Active/désactive si l'écrasement du texte est permis.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the cursor is visible.
fr: Active/désactive si le curseur est visible.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the text allows edits.
fr: Active/désactive si le texte permet les éditions.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the text can be selected with the mouse.
fr: Active/désactive si le texte peut être sélectionné avec la souris.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the text is focused on mouse click.
fr: Active/désactive si le texte reçoit le focus lors d'un clic de souris.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the text scrolls when it exceeds its boundary.
fr: Active/désactive si le texte défile lorsqu'il dépasse des limites.

[ctx: TextInputSection]
en: Toggles if the text should remain selected after moving the focus elsewhere.
fr: Active/désactive si le texte doit rester sélectionné après déplacement du focus autre part.

[ctx: TextSection]
en: Hover
fr: Survol

[ctx: TextSection]
en: Placeholder color
fr: Couleur du texte temporaire d’information

[ctx: TextSection]
en: Placeholder text
fr: Texte temporaire d’information

[ctx: TextSection]
en: Placeholder text color.
fr: Couleur du texte temporaire d’information.

[ctx: TextSection]
en: Placeholder text displayed when the editor is empty.
fr: Texte temporaire d’information affiché lorsque l’éditeur est vide.

[ctx: TextSection]
en: Text Area
fr: Zone de texte

[ctx: TextSection]
en: Whether text area accepts hover events.
fr: Si la zone de texte accepte les évènements de survol.

[ctx: TextTool]
en: Text Tool
fr: Outil de texte

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Apply as light probe
fr: Appliquer en tant que sonde de lumière

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Apply to selected material
fr: Appliquer au matériau sélectionné

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Apply to selected model
fr: Appliquer au modèle sélectionné

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Create New Texture
fr: Créer une nouvelle texture

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: TextureBrowserContextMenu]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Apply texture to selected model's material.
fr: Appliquer la texture au matériau du modèle sélectionné.

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Create new texture.
fr: Créer une nouvelle texture.

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Delete current texture.
fr: Supprimer la texture en cours.

[ctx: TextureEditorToolBar]
en: Open material browser.
fr: Ouvrir le navigateur de matériaux.

[ctx: ThumbnailDelegate]
en: Downloading...
fr: Téléchargement…

[ctx: ThumbnailDelegate]
en: Example already exists.<br>Do you want to replace it?
fr: L'exemple existe déjà. <br>Souhaitez-vous le remplacer ?

[ctx: ThumbnailDelegate]
en: Extracting...
fr: Extraction…

[ctx: ThumbnailDelegate]
en: Overwrite Example?
fr: Écraser l'exemple ?

[ctx: ThumbnailDelegate]
en: Recently Downloaded
fr: Récemment téléchargé

[ctx: TimelineBarItem]
en: Override Color
fr: Écraser la couleur

[ctx: TimelineBarItem]
en: Range from %1 to %2
fr: Plage de %1 à %2

[ctx: TimelineBarItem]
en: Reset Color
fr: Réinitialiser la couleur

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Delete Keyframe
fr: Supprimer la clé d'animation

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Edit Easing Curve...
fr: Éditer la courbe d'assouplissement…

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Edit Keyframe...
fr: Éditer la clé d'animation…

[ctx: TimerSpecifics]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: TimerSpecifics]
en: Repeat
fr: Répéter

[ctx: TimerSpecifics]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets the interval between triggers, in milliseconds.
fr: Définit l’intervalle entre chaque déclenchement, en millisecondes.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets the timer to trigger when started.
fr: Règle le minuteur pour qu’il se déclenche au démarrage.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets whether the timer is running or not.
fr: Définit si le minuteur est en cours ou non.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Sets whether the timer is triggered repeatedly at the specified interval or just once.
fr: Définit si le minuteur est déclenché de manière répétée à l’intervalle spécifié ou une seule fois.

[ctx: TimerSpecifics]
en: Timer
fr: Minuteur

[ctx: TimerSpecifics]
en: Triggered on start
fr: Déclenché au démarrage

[ctx: ToolBarSpecifics]
en: Font
fr: Police

[ctx: ToolBarSpecifics]
en: Position of the toolbar.
fr: Position de la barre d’outils.

[ctx: ToolBarSpecifics]
en: Tool Bar
fr: Barre d’outils

[ctx: ToolSeparatorSpecifics]
en: Sets the orientation of the separator.
fr: Définit l’orientation du séparateur.

[ctx: ToolSeparatorSpecifics]
en: Tool Separator
fr: Séparateur d'outil

[ctx: TourModel]
en: A way to add new assets to the project.
fr: Une méthode pour ajouter des ressources au projet.

[ctx: TourModel]
en: A way to connect components with actions.
fr: Une méthode pour connecter les composants avec les actions.

[ctx: TourModel]
en: A way to create a 2D Animation.
fr: Une méthode pour créer des animations 2D.

[ctx: TourModel]
en: A way to organize multiple components.
fr: Une méthode pour organiser les nombreux composants.

[ctx: TourModel]
en: Adding Assets
fr: Ajout de ressources

[ctx: TourModel]
en: An introduction to states.
fr: Une introduction aux états.

[ctx: TourModel]
en: Border and Arc
fr: Bordure et arc

[ctx: TourModel]
en: Complex Shapes
fr: Formes complexes

[ctx: TourModel]
en: Connecting Components
fr: Connexion des composants

[ctx: TourModel]
en: Creating 2D Animation
fr: Création d'animation 2D

[ctx: TourModel]
en: Ellipse and Pie
fr: Ellipse et diagramme

[ctx: TourModel]
en: Introduction to the most important workspaces.
fr: Introduction aux principaux espaces de travail.

[ctx: TourModel]
en: Short explanation of the top toolbar.
fr: Courte explication à propos de la barre d'outils haute.

[ctx: TourModel]
en: Sorting Components
fr: Tri des composants

[ctx: TourModel]
en: States
fr: États

[ctx: TourModel]
en: The welcome page of Qt Design Studio.
fr: La page de bienvenue de Qt Design Studio.

[ctx: TourModel]
en: Top Toolbar
fr: Barre d'outils haute

[ctx: TourModel]
en: Welcome Page
fr: Page de bienvenue

[ctx: TourModel]
en: Work with Border and Arc Studio Components.
fr: Travailler avec les composants bordure et arc du Studio.

[ctx: TourModel]
en: Work with Ellipse and Pie Studio Components.
fr: Travailler avec les composants ellipse et diagramme du Studio.

[ctx: TourModel]
en: Work with Polygon, Triangle and Rectangle Studio Components.
fr: Travailler avec les composants polygone, triangle et rectangle du Studio.

[ctx: TourModel]
en: Workspaces
fr: Espaces de travail

[ctx: TourRestartButton]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Current index
fr: Index actuel

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Sets the index of the current item.
fr: Définit l'index de l'élément actuel.

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Sets the number of items in the model.
fr: Définit le nombre d'éléments dans le modèle.

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Toggles if the tumbler wraps around when it reaches the
    top or bottom.
fr: Active/désactive si le tumbler boucle lorsqu'il atteint le
    début ou la fin.

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Visible count
fr: Nombre d'éléments visibles

[ctx: TumblerSpecifics]
en: Wrap
fr: Boucle

[ctx: UnimportBundleItemDialog]
en: Bundle %1 might be in use
fr: Le bundle %1 est peut-être en cours d'utilisation

[ctx: UnimportBundleItemDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: UnimportBundleItemDialog]
en: If the %1 you are removing is in use, it might cause the project to malfunction.
    
    Are you sure you want to remove it?
fr: Si le bundle %1 que vous souhaitez supprimer est utilisé, cela peut provoquer un dysfonctionnement du projet.
    
    Voulez-vous vraiment le supprimer ?

[ctx: UnimportBundleItemDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: UrlChooser]
en: Built-in primitive
fr: Primitive intégrée

[ctx: ValueVec4]
en: W
fr: L

[ctx: VideoSection]
en: Fill mode
fr: Mode de remplissage

[ctx: VideoSection]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: VisibilityTogglesAction]
en: Visibility Toggles
fr: Alterne la visibilité

[ctx: Welcome_splash]
en: Before we let you move on to your wonderful designs, help us make Qt Design Studio even better by letting us know how you're using it. To do this, we would like to turn on automatic collection of pseudonymized Analytics and Crash Report Data.
fr: Avant que nous ne vous laissions poursuivre vos merveilleuses créations, aidez-nous à rendre Qt Design Studio encore meilleur en nous faisant savoir comment vous l’utilisez. Pour ce faire, nous aimerions activer la réception automatique de données d’analyse et de rapports de plantages pseudonymisés.

[ctx: Welcome_splash]
en: Community Edition
fr: Édition communautaire

[ctx: Welcome_splash]
en: Enterprise Edition
fr: Édition Entreprise

[ctx: Welcome_splash]
en: Learn More
fr: En savoir plus

[ctx: Welcome_splash]
en: Professional Edition
fr: Édition professionnelle

[ctx: Welcome_splash]
en: Turn Off
fr: Désactiver

[ctx: Welcome_splash]
en: Turn On
fr: Activer

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file "%1".
fr: Impossible de créer une instance à partir du fichier « %1 ».

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file "%1": %2
fr: Impossible de créer une instance à partir du fichier « %1 » : %2

[ctx: WidgetPluginManager]
en: File "%1" is not a Qt Quick Designer plugin.
fr: Le fichier « %1 » n'est pas un greffon Qt Quick Designer.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: WindowSpecifics]
en: Content orientation
fr: Orientation du contenu

[ctx: WindowSpecifics]
en: Maximum size
fr: Taille maximum

[ctx: WindowSpecifics]
en: Maximum size of the window.
fr: Taille maximum de la fenêtre.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Minimum size
fr: Taille minimum

[ctx: WindowSpecifics]
en: Minimum size of the window.
fr: Taille minimum de la fenêtre.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Modality
fr: Modalité

[ctx: WindowSpecifics]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: WindowSpecifics]
en: Size
fr: Taille

[ctx: WindowSpecifics]
en: Title
fr: Titre

[ctx: WindowSpecifics]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: WindowSpecifics]
en: W
fr: L

[ctx: WindowSpecifics]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: emptyPane]
en: Select a component to see its properties.
fr: Sélectionnez un composant pour voir ses propriétés.

[ctx: main]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: main]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: main]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: main]
en: Details
fr: Détails

[ctx: main]
en: Download failed
fr: Échec du téléchargement

[ctx: main]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: main]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: main]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: main]
en: Start Download
fr: Démarrer le téléchargement

[ctx: text]
en: Text
fr: Texte

[ctx: textedit]
en: Text Edit
fr: Modifier le texte

[ctx: texteditv2]
en: Text Edit
fr: Éditeur de texte

[ctx: textinput]
en: Text
fr: Texte

[ctx: textinputv2]
en: Text
fr: Texte

[ctx: textv2]
en: Text
fr: Texte
