en to ka_GE translation catalogue (351 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
ka_GE: გაუ&ქმება

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
ka_GE: &გაშვება

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
ka_GE: '%1'-ის სერიული თარგმანი - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
ka_GE[0]: სერიულად ნათარგმნია %n ჩანაწერი
ka_GE[1]: სერიულად ნათარგმნია %n ჩანაწერი

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
ka_GE: Linguist-ის სერიული მთარგმნელი

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
ka_GE: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
ka_GE: აწევა

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
ka_GE: დაიმახსოვრეთ, რომ შეცვლილი ჩანაწერები ჩამოიყრება დაუსრულებელზე, თუ ზემოთ 'თარგმნილი ჩანაწერების დასრულებულად მონიშვნა' ჩართული არაა

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
ka_GE: მორგება

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
ka_GE: რჩეული ფრაზის წიგნი

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
ka_GE: Qt Linguist - სერიული თარგმანი

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
ka_GE: არსებული თარგმანების თავიდან თარგმნა

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
ka_GE: მიმდინარეობს ძებნა. მოითმინეთ...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
ka_GE: ნათარგმნი ჩანაწერების დასრულებულად მონიშვნა

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
ka_GE: სერიული მთარგმნელი არჩეული ფრაზების წიგნში ზემოთ მითითებული მიმდევრობით მოძებნის

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
ka_GE: ასევე ითარგმნება დასრულებული ჩანაწერებიც

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
ka_GE: <br>* კომენტარი: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
ka_GE: <p>* კონტექსტი: %1<br>* წყარო: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
ka_GE: <p>[დანარჩენი გამეორებულები ამოღებულია]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
ka_GE: <qt>'%1'-ში აღმოჩენილი გამეორებადი შეტყობინებები:

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
ka_GE: '%2' ვერ შეიქმნა: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
ka_GE: Linguist-მა '%1'-სთვის მრავლობითი რიცხვის წესები არ იცის.
    ჩავთვლი, რომ არსებობს ერთი უნივერსალური ფორმა.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
ka_GE: თარგმანის ფაილი '%1' არ ჩაიტვირთება, რადგან ის ცარიელია.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
ka_GE: უნივერსალური ფორმა

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ka_GE: ფრაზების წიგნის მინიშნება '%1'-სთვის გამოტოვებულია.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
ka_GE: შეიძლება, თარგმანში ამაჩქარებელი აკლია.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
ka_GE: შეიძლება, თარგმანში ზედმეტი ამაჩქარებელია.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
ka_GE: თარგმანი არ შეიცავს საკმარის %n/%Ln ადგილის მარკერს.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
ka_GE: თარგმანი არ სრულდება იგივე პუნქტუაციის ნიშნით, როგორითაც წყარო ტექსტი.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
ka_GE: თარგმანი არ შეიცავს იგივე წინა და ბოლო ჰარეს, როგორც ეს წყაროს ტექსტშია.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
ka_GE: თარგმანი არ მიუთითებს იგივე ადგილის მარკერებზე, როგორც ეს წყარო ტექსტშია.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
ka_GE: უცნობი შეცდომა

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
ka_GE: &კომენტარები

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
ka_GE: &რა მოვძებნო:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
ka_GE: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
ka_GE: წყაროს &ტექსტები

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
ka_GE: &თარგმანები

[ctx: FindDialog]
en: All
ka_GE: ყველა

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
ka_GE: წკაპი აქ ფანჯრის დასახურად.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
ka_GE: დააწკაპუნეთ რომ იპოვოთ თქვენი აკრეფილი ტექსტის შემდეგი გამოჩენის ადგილი.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
ka_GE: თუ ჩართულია, ძებნა კომენტარებში და კონტექსტშიც მოხდება.

[ctx: FindDialog]
en: Find
ka_GE: მოძებნა

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
ka_GE: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: FindDialog]
en: Finished
ka_GE: დასრულებულია

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
ka_GE: &ამაჩქარებლების გამოტოვება

[ctx: FindDialog]
en: Lets you filter the search target by translation status
ka_GE: საშუალებას გაძლევთ, გაფილტროთ ძებნის სამიზნე თარგმნის სტატუსის მიხედვით

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
ka_GE: საშუალებას გაძლევთ, გამოიყენოთ Perl-თან თავსებადი რეგულარული გამოსახულებები

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
ka_GE: როცა ჩართულია, მოძველებული შეტყობინებები გამოტოვებული იქნება.

[ctx: FindDialog]
en: Options
ka_GE: მორგება

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
ka_GE: &რეგულარული გამოსახულება

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
ka_GE: მ&ოძველებულების გამოტოვება

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
ka_GE: როცა ჩართულია, იძებნება საწყისი ტექსტებშიც.

[ctx: FindDialog]
en: T&ranslation status:
ka_GE: &თარგმანის სტატუსი:

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
ka_GE: ტექსტი, როგორიცაა 'TeX' და 'tex' განიხილება, როგორც სხვადასხვა, თუ ეს ჩართულია.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
ka_GE: ეს ფანჯარა საშუალებას გაძლევთ, თარგმანის წყაროს ფაილში ტექსტი მოძებნოთ.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
ka_GE: როცა ჩართულია, იძებნება თარგმანებშიც.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
ka_GE: აკრიფეთ მოსაძებნი ტექსტი.

[ctx: FindDialog]
en: Unfinished
ka_GE: დაუსრულებელი

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
ka_GE: დადასტურება - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
ka_GE: წავშალო არაცარიელი სიგრძის მქონე ვარიანტი?

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
ka_GE:  შეცვლ

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
ka_GE[0]: ჩაიტვირთა %n ფრაზა.
ka_GE[1]: ჩაიტვირთა %n ფრაზა.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
ka_GE[0]: ჩატვირთულია %n თარგმანის ერთეული.
ka_GE[1]: ჩატვირთულია %n თარგმანის ერთეული.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
ka_GE[0]: დარჩენილია %n დაუსრულებელი შეტყობინება.
ka_GE[1]: დარჩენილია %n დაუსრულებელი შეტყობინება.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
ka_GE: &ამაჩქარებლები

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
ka_GE: ჩ&ამატება ფრაზების წიგნში

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
ka_GE: '%1'-ის &სერიული თარგმანი...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
ka_GE: &სერიული თარგმნა...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
ka_GE: %1-ის &დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
ka_GE: ყველას &დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
ka_GE: ფრაზების წიგნის &დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ka_GE: &კოპირება

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
ka_GE: მსგავსებების ჩ&ვენება

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
ka_GE: &დასრულება და შემდეგი

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ka_GE: &ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
ka_GE: ფრაზების წიგნის ჩ&ასწორება

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
ka_GE: &დასრულების პუნქტუაცია

[ctx: MainWindow]
en: &File
ka_GE: &ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
ka_GE: &პოვნა...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ka_GE: &დახმარება

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
ka_GE: &ხელით

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
ka_GE: ახალი &ფრაზების წიგნი...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
ka_GE: შ&ემდეგი დაუსრულებელი

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
ka_GE: &ფრაზების წიგნის გახსნა...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
ka_GE: &გახსნა...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ka_GE: &ჩასმა

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
ka_GE: &ფრაზის დამთხვევები

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
ka_GE: &ფრაზები

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
ka_GE: &წინა დაუსრულებელი

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
ka_GE: ფრაზების წიგნის &დაბეჭდვა

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
ka_GE: &ამობეჭდვა...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ka_GE: &გამეორება

[ctx: MainWindow]
en: &Release
ka_GE: &გათავისუფლება

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
ka_GE: &ყველას გამოცემა

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
ka_GE: დალაგების ჩამოყ&რა

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ka_GE: &შენახვა

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
ka_GE: '%1'-ი&ს შენახვა

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
ka_GE: &ყველას შენახვა

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
ka_GE: ძებნა &და თარგმნა...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
ka_GE: &სტატისტიკა

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ka_GE: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
ka_GE: &თარგმანი

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ka_GE: &დაბრუნება

[ctx: MainWindow]
en: &View
ka_GE: &ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
ka_GE: რა არის &ეს?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ka_GE: &ფანჯარა

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
ka_GE: &გადიდება

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ka_GE: Qt-ის შესახებ

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
ka_GE: Qt Linguist-ის შესახებ

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
ka_GE: ფრაზების წიგნში ჩამატება

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
ka_GE: ჩანაწერის დამატება ფრაზების წიგნში %1

[ctx: MainWindow]
en: All
ka_GE: ყველა

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
ka_GE: სერიული თარგმანი ყველა ჩანაწერისთვის ფრაზების წიგნში არსებული ინფორმაციის გამოყენებით.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
ka_GE: ვერ შევქმენი ფრაზების წიგნი '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
ka_GE: ვერ ვიპოვე სტრიქონი '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
ka_GE: ვერ წავიკითხე ფრაზების წიგნიდან '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: Close All
ka_GE: ყველას დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
ka_GE: ამ ფრაზების წიგნის დახურვა.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
ka_GE: ამ ფანჯრის დახურვა და გასვლა.

[ctx: MainWindow]
en: Context
ka_GE: კონტექსტი

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
ka_GE: კონტექსტი: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
ka_GE: ძებნის გაგრძელება იმ წერტილიდან, სადაც ის შეწყდა.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
ka_GE: დააკოპირებს წყარო ტექსტს თარგმანის ველში

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
ka_GE: დააკოპირებს წყარო ტექსტს თარგმანის ველში.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
ka_GE: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
ka_GE: მონიშნული თარგმანის ტექსტის ბუფერში კოპირება და მისი წაშლა.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
ka_GE: მონიშნული თარგმანის ტექსტის ბუფერში კოპირება.

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd.
ka_GE: ყველა უფლება დაცულია (C) %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
ka_GE: ახალი ფრაზების წიგნის შექმნა

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
ka_GE: მიმდინარე შეტყობინებების ფაილიდან გამოცემული აპლიკაციისთვის შესაფერისი Qt შეტყობინებების ფაილის შექმნა.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
ka_GE: მიმდინარე შეტყობინებების ფაილიდან გამოცემული აპლიკაციისთვის შესაფერისი Qt-ის შეტყობინებების ფაილის შექმნა. ფაილის სახელი ავტომატურად დადგინდება TS ფაილის სახელიდან.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
ka_GE: ახალი ფრაზების წიგნის შექმნა.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ka_GE: ამ&ოჭრა

[ctx: MainWindow]
en: D&one
ka_GE: &დასრულება

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
ka_GE: შემცირება

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
ka_GE: ინფორმაციის ჩვენება %1-ის შესახებ.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
ka_GE: აჩვენებს ინფორმაციას Digia-ის ნაწარმი Qt ბიბლიოთეკის შესახებ.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
ka_GE: %1-ის სახელმძღვანელოს ჩვენება.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
ka_GE: თარგმანის სტატისტიკის ჩვენება.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
ka_GE: გნებავთ, შეინახოთ '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
ka_GE: გნებავთ შეინახოთ ფრაზების წიგნი '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
ka_GE: გნებავთ, შეინახოთ შეცვლლი ფაილები?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ka_GE: &გამოსვლა

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
ka_GE: ეს ფანჯარა საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ, შეცვალოთ ან წაშალოთ ჩანაწერები ამ ფრაზების წიგნში.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
ka_GE: რეჟიმი 'რა არის ეს?'.

[ctx: MainWindow]
en: File
ka_GE: ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: File created.
ka_GE: ფაილი შეიქმნა.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
ka_GE: ფაილი შენახულია.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ka_GE: &მომდევნოს მოძებნა

[ctx: MainWindow]
en: Find P&revious
ka_GE: &წინას პოვნა

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
ka_GE: ფორმის მინიატურის ხელსაწყო

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
ka_GE: მსგავსები

[ctx: MainWindow]
en: Help
ka_GE: დახმარება

[ctx: MainWindow]
en: Increase
ka_GE: გაზრდა

[ctx: MainWindow]
en: Index
ka_GE: ინდექსი

[ctx: MainWindow]
en: Items
ka_GE: ელემენტები

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
ka_GE: სიგრძის ვარიანტები

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
ka_GE: ფაილის ჩატვირთვა - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
ka_GE: იტვირთება...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
ka_GE: მთავარი ფანჯარა

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
ka_GE: ელემენტის მონიშვნა დასრულებულად

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
ka_GE: ამ ელემენტი დასრულებულად მონიშვნა და შემდეგ დაუსრულებელ ელემენტზე გადასვლა

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
ka_GE: ამ ელემენტი დასრულებულად მონიშვნა და შემდეგ დაუსრულებელ ელემენტზე გადასვლა.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
ka_GE: ამ ელემენტის დასრულებულად მონიშვნა.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ka_GE: ჩაკეცვა

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
ka_GE: გადასვლა წინა ელემენტზე

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
ka_GE: გადასვლა შემდეგ ელემენტზე.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
ka_GE: გადასვლა შემდეგ დაუსრულებელ ელემენტზე.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
ka_GE: გადასვლა წინა ელემენტზე.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
ka_GE: გადასვლა წინა დაუსრულებელ ელემენტზე.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
ka_GE: &შემდეგი

[ctx: MainWindow]
en: Next item
ka_GE: შემდეგი ელემენტი

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
ka_GE: შემდეგი დაუსრულებელი ელემენტი

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
ka_GE: შესაბამისი ფრაზის წიგნები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
ka_GE: '%1' მეტჯერ აღარ ჩანს. დავიწყო თავიდან?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
ka_GE: უთარგმნელი სათარგმნი ერთეულები აღარ დარჩა.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
ka_GE: ფრაზების წიგნის გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
ka_GE: გახს&ნა მხოლოდ-წასაკითხად...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
ka_GE: თარგმანის ფაილების გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
ka_GE: Qt-ის თარგმანის წყაროს ფაილის (TS ფაილის) ჩასასწორებლად გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
ka_GE: ფრაზების წიგნის გასნა თარგმანში დასახმარებლად.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
ka_GE: &ფორმის მინიატურის გახსნა/განახლება

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
ka_GE: &წინა

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
ka_GE: ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა თარგმანში.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
ka_GE: ფრაზების წიგნი შეიქმნა.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
ka_GE: ფრაზები და მსგავსებები

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
ka_GE: &მარკერის დამთხვევები

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
ka_GE: წინა დაუსრულებელი ელემენტი

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
ka_GE: მიმდინარე თარგმანის წყაროს ფაილში არსებული ყველა სათარგმნი ერთეულის ჩამონათვალის სიის დაბეჭდვა.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
ka_GE: ამ ფრაზის წიგნის ჩანაწერების დაბეჭდვა.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
ka_GE: დაბეჭდვა გაუქმდა

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
ka_GE: დაბეჭდვა დასრულდა

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
ka_GE: დაბეჭდვა...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
ka_GE: იბეჭდება... (გვერდი %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
ka_GE: Qt Linguist პროგრამაა Qt-ის აპლიკაციებისთვის თარგმანების დასამატებლად.

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
ka_GE: Qt შეტყობინების ფაილები გამოცემული აპლიკაციებისთვის (*.qm)
    ყველა ფაილი (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
ka_GE: Qt ფრაზის წიგნები (*.qph)
    ყველა ფაილი (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
ka_GE: Qt ფრაზის წიგნები (*.qph);;ყველა ფაილი (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
ka_GE: &ახლახან გახსნილი ფაილები

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
ka_GE: მიმდინარე თარგმანზე შესრულებული უკანასკნელი ჩასწორების ოპერაციის გამეორება.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
ka_GE: მსგავსი ფაილი (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
ka_GE: გამოცემა

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
ka_GE: '%1'-ის გამოცემა

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
ka_GE: '%1'-ის გამოცემა, როგორც...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
ka_GE: გამოცემა, როგორც...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
ka_GE: ჩაანაცვლებს ყველა ჩანაწერის თარგმანს, რომელიც საძებნი წყაროს ტექსტს ემთხვევა.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
ka_GE: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: MainWindow]
en: Save
ka_GE: შენახვა

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ka_GE: შეინახვა &როგორც...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
ka_GE: '%1'-ის &შენახვა, როგორც...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
ka_GE: ყველას შენახვა

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
ka_GE: შენახვა, როგორც...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
ka_GE: ამ Qt-ის თარგმანის წყაროს ფაილში შეტანილი ცვლილებების შენახვა

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
ka_GE: ამ Qt-ის თარგმანის წყაროს ფაილში შეტანილი ცვლილებების შენახვა ახალ ფაილში.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
ka_GE: ძებნა &და თარგმანი '%1'-ში...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
ka_GE: ძებნა &და თარგმნა...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
ka_GE: ძებნა და თარგმანი '%1'-ში - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
ka_GE: აირჩიეთ რამე ტექსტი თარგმანის წყარო ფაილში.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
ka_GE: ძებნა დასაწყისიდან.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
ka_GE: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
ka_GE: აირჩიეთ ფრაზების წიგნი, ჩასამატებლად

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
ka_GE: მთლიანი სათარგმნი ტექსტის მონიშვნა.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
ka_GE: დააყენეთ, ნაჩვენებია თუ არა მსგავსებები.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
ka_GE: ნაკლების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show more
ka_GE: მეტის ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
ka_GE: ელემენტების დალაგების დაბრუნება შეტყობინებების მიმდევრობაზე.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
ka_GE: წყაროს ტექსტი

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
ka_GE: წყაროები და ფორმები

[ctx: MainWindow]
en: Strings
ka_GE: სტრიქონები

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
ka_GE: გარემომცველი &ჰარეები

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
ka_GE: ფაილი '%1' არც ერთ ამჟამად ღია ფაილთან '%2' კავშირში არაა.
    
    დავხურო ჯერ ღია ფაილები?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
ka_GE: ფაილი '%1' ფაილთან '%2' კავშირში არაა, მაგრამ ისიც იტვირთება.
    
    გამოვტოვო პირველი ფაილის ჩატვირთვა?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
ka_GE: ეს პანელი წყაროს კონტექსტების სიას შეიცავს.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
ka_GE: გადართავს შემოწმებას, გამოიყენება თუ არა მსგავსი ფრაზები შემოთავაზებები

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ka_GE: გადართავს შემოწმებას, გამოიყენება თუ არა მსგავსი ფრაზები შემოთავაზებები. თუ ეს შემოწმება ჩავარდა, გაფრთხილებების ფანჯარაში შეტყობინებას გაჩვენებთ.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
ka_GE: გადართავს ამაჩქარებლების სისწორის შემოწმებას

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ka_GE: გადართავს ამაჩქარებლების სისწორის შემოწმებას, ანუ ამპერსანდების რაოდენობა წყარო და ნათარგმნ ტექსტში ტოლი უნდა იყოს. თუ ეს შემოწმება ჩავარდა, გაფრთხილებების ფანჯარაში შეტყობინებას გაჩვენებთ.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
ka_GE: გადართავს დამასრულებელ პუნქტუაციის სისწორის შემოწმებას

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ka_GE: გადართავს დამასრულებელი პუნქტუაციის სისწორის შემოწმებას. თუ ეს შემოწმება ჩავარდება, გაფრთხილებების ფანჯარაში შეტყობინებას გაჩვენებთ.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
ka_GE: გადართავს ადგილის მარკერების სისწორის შემოწმებას

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ka_GE: გადართავს ადგილის მარკერების სისწორის შემოწმებას. მაგ: თუ გამოიყენება %1, %2 მუდმივად წყვილად გამოიყენება წყაროს ტექსტსა და თარგმანის ტექსტში. თუ ეს შემოწმება ჩავარდა, გაფრთხილებების ფანჯარაში შეტყობინებას გაჩვენებთ.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
ka_GE: გადართავს გარემომცველი ჰარეების სისწორის შემოწმებას.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ka_GE: გადართავს გარემომცველი ჰარეების სისწორის შემოწმებას. თუ ეს შემოწმება ჩავარდება, გაფრთხილებების ფანჯარაში შეტყობინებას გაჩვენებთ.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
ka_GE: რედაქტორებში ჰარის დახატვის გადართვა

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
ka_GE: თარგმანი - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
ka_GE[0]: ნათარგმნია %n ჩანაწერი
ka_GE[1]: ნათარგმნია %n ჩანაწერი

[ctx: MainWindow]
en: Translation
ka_GE: თარგმანი

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
ka_GE: თარგმანის ფაილი&ს პარამეტრები '%1'-სთვის...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
ka_GE: თარგმანის ფაილი&ს პარამეტრები...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
ka_GE: Qt Assistant-ის (%1) გაშვება შეუძლებელია

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
ka_GE: მიმდინარე თარგმანზე შესრულებული უკანასკნელი ჩასწორების ოპერაციის გაუქმება.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
ka_GE: &გადამოწმება

[ctx: MainWindow]
en: Validation
ka_GE: გადამოწმება

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
ka_GE: ვერსია %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
ka_GE: &ხედები

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
ka_GE: ჰარის დახატვა

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
ka_GE: გაფრთხილებები

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
ka_GE: რა არის ეს?

[ctx: MainWindow]
en: finished
ka_GE: დასრულებული

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
ka_GE: მოძველებული

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
ka_GE: მოუგვარებელი

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
ka_GE: '%1'
    ხაზი: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
ka_GE: პროგრამისტის კომენტარები

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
ka_GE: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ კომენტარები თქვენთვის. მათ ნათარგმნ აპლიკაციებზე გავლენა არ ექნებათ.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
ka_GE: წყაროს ტექსტი

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
ka_GE: წყარო ტექსტი (მრავლობითი)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
ka_GE: ეს ალაგი აჩვენებს კომენტარს, რომელსაც შეუძლია აგიხსნათ შინაარსი და კონტექსტი, რომელშიც ეს ტექსტი გამოჩნდება.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
ka_GE: ეს ალაგი წყაროს ტექსტის მრავლობით ფორმას აჩვენებს.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
ka_GE: ეს ალაგი წყარო ტექსტს აჩვენებს.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
ka_GE: ეს ის ადგლია, სადაც ზემოთ მითითებული წყარო ტექსტის თარგმანის შეყვანა ან შეცვლა შეგიძლიათ.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
ka_GE: მთელი ეს პანელი საშუალებას გაძლევთ, ნახოთ და ჩაასწოროთ რამე წყარო ტექსტის თარგმანი.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
ka_GE: თარგმანი ენაზე %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
ka_GE: თარგმანი ენაზე %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
ka_GE: მთარგმნელის კომენტარები %1-სთვის

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
ka_GE[0]: დარჩენილია %n დაუსრულებელი შეტყობინება.
ka_GE[1]: დარჩენილია %n დაუსრულებელი შეტყობინება.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
ka_GE: <კონტექსტური კომენტარი>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
ka_GE: <ფაილის თავსართი>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
ka_GE: <უსახელო კონტექსტი>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
ka_GE: დასრულების სტატუსი ფაილისთვის %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
ka_GE: დამუშავების შეცდომა ხაზზე %1, სვეტი %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
ka_GE: &aRwera:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
ka_GE: &ახალი ჩანაწერი

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
ka_GE: &ჩანაწერის წაშლა

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
ka_GE: &შენახვა

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
ka_GE: &თარგმანი:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
ka_GE: ახალი ჩანაწერი

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
ka_GE: ვერ შევინახე ფრაზების წიგნი '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
ka_GE: დააწკაპუნეთ აქ ფრაზის წიგნში ჩასამატებლად.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
ka_GE: წკაპი აქ ფანჯრის დასახურად.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
ka_GE: დააწკაპუნეთ აქ ფრაზის წიგნიდან ჩანაწერის წასაშლელად.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
ka_GE: დააწკაპუნეთ აქ შეტანილი ცვლილებების შესანახად.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
ka_GE: ფრაზების წიგნის ჩასწორება

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
ka_GE: წყარ&ო ფრაზა:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
ka_GE: &მორგება...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
ka_GE: ეს აღწერაა წყარო ფრაზისთვის.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
ka_GE: ეს ფრაზაა წყარო ენაზე.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
ka_GE: ეს ფრაზაა სამიზნე ენაზე, რომელიც წყარო ფრაზას შეესაბამება.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
ka_GE: ეს ფანჯარა საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ, შეცვალოთ ან წაშალოთ ჩანაწერები ფრაზების წიგნში.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
ka_GE: განმარტება

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
ka_GE: წყარო ფრაზა

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
ka_GE: თარგმანი

[ctx: PhraseView]
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: PhraseView]
en: Go to
ka_GE: გადასვლა

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
ka_GE: მსგავსებები '%1'-დან

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
ka_GE: მსგავსებები '%1'-დან (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
ka_GE: ჩასმა

[ctx: QObject]
en: All files (*)
ka_GE: ყველა ფაილი (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
ka_GE: თარგმანის ფაილები (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
ka_GE: <i>ფაილი %1 ხელმისაწვდომი არაა</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
ka_GE: <i>ფაილი %1 წაკითხვადი არაა</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
ka_GE: <i>პროგრამული კოდი ხელმისაწვდომი არაა</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
ka_GE: სიმბოლოები (ჰარების ჩათვლით):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
ka_GE: სიმბოლოები:

[ctx: Statistics]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: Statistics]
en: Source
ka_GE: წყარო

[ctx: Statistics]
en: Statistics
ka_GE: სტატისტიკა

[ctx: Statistics]
en: Total finished:
ka_GE: სულ დასრულებული:

[ctx: Statistics]
en: Total messages including obsolete:
ka_GE: შეტყობინებები ჯამურად, მოძველებულების ჩათვლით:

[ctx: Statistics]
en: Total translatable messages:
ka_GE: სულ თარგმნადი შეტყობინებები:

[ctx: Statistics]
en: Translation
ka_GE: თარგმანი

[ctx: Statistics]
en: Unfinished
ka_GE: დაუსრულებელი

[ctx: Statistics]
en: Unfinished:
ka_GE: დაუსრულებელი:

[ctx: Statistics]
en: With warnings:
ka_GE: გაფრთხილებით:

[ctx: Statistics]
en: Without warnings:
ka_GE: გაფრთხილების გარეშე:

[ctx: Statistics]
en: Words:
ka_GE: სიტყვები:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
ka_GE: თ&არგმნა ენაზე:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
ka_GE: წკაპი აქ ფანჯრის დასახურად.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
ka_GE: დააწკაპუნეთ რომ იპოვოთ თქვენი აკრეფილი ტექსტის შემდეგი გამოჩენის ადგილი.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
ka_GE: &ძებნა წყარო ტექსტში:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
ka_GE: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
ka_GE: ახალი თარგმანების &დასრულებულად მონიშვნა

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
ka_GE: &რეგისტრის დამთხვევა

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
ka_GE: ძებნის მორგება

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
ka_GE: ტექსტი, როგორიცაა 'TeX' და 'tex' განიხილება, როგორც სხვადასხვა, თუ ეს ჩართულია.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
ka_GE: ეს ფანჯარა საშუალებას გაძლევთ, თარგმანის წყაროს ფაილში ტექსტი მოძებნოთ.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
ka_GE: თარგმნა

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
ka_GE: ყველაფრის თარგმნა

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
ka_GE: აკრიფეთ მოსაძებნი ტექსტი.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Territory
ka_GE: ნებისმიერი ტერიტორია

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
ka_GE: ქვეყანა / რეგიონი

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
ka_GE: ენა

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
ka_GE: პარამეტრები ელემენტისთვის '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
ka_GE: საწყისი ენა

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
ka_GE: სამიზნე ენა
