en to fr_FR translation catalogue (314 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
fr_FR: &Annuler

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
fr_FR: &Exécuter

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
fr_FR: Traduction automatique de "%1" - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
fr_FR[0]: La traduction automatique a traduit %n entrée
fr_FR[1]: La traduction automatique a traduit %n entrées

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
fr_FR: Traduction automatique de Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
fr_FR: Descendre

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
fr_FR: Monter

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
fr_FR: Notez que les entrées modifiées seront considérées 'inachevées' si l'option "Définir les entrées traduites comme 'finies'" ci-dessus n'est pas cochée

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
fr_FR: Préférence du livre de phrases

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
fr_FR: Qt Linguist - Traduction automatique

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
fr_FR: Retraduire les entrées ayant une traduction existante

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
fr_FR: Recherche en cours, veuillez patienter…

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
fr_FR: Définir les entrées traduites comme 'finies'

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
fr_FR: Le traducteur automatique cherchera dans les livres de phrases sélectionnés dans l'ordre indiqué ci-dessus

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
fr_FR: Traduire aussi les entrées finies

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
fr_FR: <br>* Commentaire : %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
fr_FR: <p>* Contexte : %1<br>* Source : %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
fr_FR: <p>* Identifiant : %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
fr_FR: <p>[plus de doublons omis]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
fr_FR: <qt>Messages dupliqués trouvés dans "%1" :

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
fr_FR: Impossible de créer "%2" : %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
fr_FR: Linguist ne connaît pas de règle pour le pluriel de "%1".
    Une forme singulière générique sera utilisée.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
fr_FR: Le fichier de traduction "%1" ne sera pas chargé parce qu'il est vide.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
fr_FR: Formulaire universel

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
fr_FR: La suggestion du livre de phrases pour "%1" a été ignorée.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
fr_FR: Le raccourci est peut-être manquant dans la traduction.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
fr_FR: Le raccourci est peut-être inutile dans la traduction.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
fr_FR: La traduction ne se termine pas avec la même ponctuation que le texte source.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
fr_FR: La traduction ne fait pas référence aux mêmes marqueurs de remplacement que dans le texte source.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
fr_FR: Traductions Qt compilées

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
fr_FR: Fichiers de localisation GNU Gettext

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
fr_FR: Fichiers de modèle de localisation GNU Gettext

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
fr_FR: "Livre de phrases" de Qt Linguist

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
fr_FR: Sources de traduction Qt

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
fr_FR: Fichiers de localisation XLIFF

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
fr_FR: &Commentaires

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
fr_FR: &Rechercher quoi :

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
fr_FR: &Respecter la casse

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
fr_FR: Textes &source

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
fr_FR: &Traductions

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
fr_FR: Cliquez ici pour fermer cette fenêtre.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
fr_FR: Cliquez ici pour rechercher la prochaine occurrence du texte que vous avez tapé.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
fr_FR: Les commentaires et contextes sont recherchés lorsque coché.

[ctx: FindDialog]
en: Find
fr_FR: Rechercher

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
fr_FR: Rechercher le suivant

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
fr_FR: Ignorer les &raccourcis

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
fr_FR: Les messages obsolètes sont ignorés à la vérification.

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
fr_FR: Ignorer les &obsolètes

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
fr_FR: Les textes sources sont recherchés lorsque coché.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
fr_FR: Les textes comme "TeX" et "tex" sont considérés comme différents lorsque coché.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
fr_FR: Cette fenêtre vous permet de rechercher du texte dans le fichier source de traduction.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
fr_FR: Les traductions sont recherchées lorsque coché.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
fr_FR: Tapez le texte à rechercher.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Alt+Delete
fr_FR: Alt+Suppr

[ctx: FormMultiWidget]
en: Alt+Insert
fr_FR: Alt+Inser

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
fr_FR: Supprimer les variants de longueur non nulle ?

[ctx: FormMultiWidget]
en: Shift+Alt+Insert
fr_FR: Shift+Alt+Inser

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
fr_FR[0]:     Génération de %n traduction (%1 terminée et %2 non terminée)
fr_FR[1]:     Génération de %n traductions (%1 terminées et %2 non terminées)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
fr_FR[0]:     %n texte source non traduit a été ignoré
fr_FR[1]:     %n textes source non traduits ont été ignorés

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
fr_FR[0]: Suppression de %n message qui n'a pas d'identifiant.
fr_FR[1]: Suppression de %n messages qui n'ont pas d'identifiant.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
fr_FR[0]: Les contextes excédentaires et les homonymie ont été supprimés pour %n message.
fr_FR[1]: Les contextes excédentaires et les homonymie ont été supprimés pour %n messages.

[ctx: MainWindow]
en: %1[*] - Qt Linguist
fr_FR: %1 [*] - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
fr_FR[0]: %n phrase chargée.
fr_FR[1]: %n phrases chargées.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
fr_FR[0]: %n unité de traduction chargée.
fr_FR[1]: %n unités de traduction chargées.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
fr_FR: &Raccourcis

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
fr_FR: &Ajouter au livre de phrases

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
fr_FR: Traduction &automatique de "%1"…

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
fr_FR: &Traduction automatique…

[ctx: MainWindow]
en: &Close
fr_FR: &Fermer

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
fr_FR: &Fermer "%1"

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
fr_FR: &Fermer tout

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
fr_FR: &Fermer le livre de phrases

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
fr_FR: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
fr_FR: &Afficher les propositions

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
fr_FR: &Valider et suivant

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr_FR: &Édition

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
fr_FR: &Éditer le livre de phrases

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
fr_FR: &Ponctuation finale

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
fr_FR: &Rechercher…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr_FR: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
fr_FR: &Manuel

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
fr_FR: &Nouveau livre de phrases…

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
fr_FR: Non terminé &suivant

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
fr_FR: &Ouvrir un livre de phrases…

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
fr_FR: &Ouvrir…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
fr_FR: Co&ller

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
fr_FR: &Phrases correspondantes

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
fr_FR: Non terminé &précédent

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
fr_FR: &Imprimer le livre de phrases

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
fr_FR: &Imprimer…

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
fr_FR: &Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: &Release
fr_FR: &Publier

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
fr_FR: &Publier tout

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
fr_FR: &Annuler le tri

[ctx: MainWindow]
en: &Save
fr_FR: &Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
fr_FR: &Enregistrer "%1"

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
fr_FR: &Enregistrer tout

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
fr_FR: &Rechercher et traduire…

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
fr_FR: &Statistiques

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
fr_FR: &Barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
fr_FR: &Traduction

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
fr_FR: &Annuler

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr_FR: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
fr_FR: &Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
fr_FR: &Fenêtres

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
fr_FR: À propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
fr_FR: À propos de Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
fr_FR: Ajouter au livre de phrases

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
fr_FR: Ajouter l'entrée dans le livre de phrases %1

[ctx: MainWindow]
en: All
fr_FR: Tout

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
fr_FR: Traduit automatiquement toutes les entrées en utilisant les informations des livres de phrases.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
fr_FR: Impossible de créer le livre de phrases "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
fr_FR: Impossible de trouver la chaîne "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
fr_FR: Impossible de lire le livre de phrases "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Close All
fr_FR: Fermer tout

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
fr_FR: Ferme ce livre de phrases.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
fr_FR: Ferme cette fenêtre et quitte l'application.

[ctx: MainWindow]
en: Context
fr_FR: Contexte

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
fr_FR: Contexte : %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
fr_FR: Continue la recherche à partir du dernier point.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
fr_FR: Copie le texte source dans un champ de traduction

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
fr_FR: Copie le texte source dans un champ de traduction.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
fr_FR: Copier depuis le texte source

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
fr_FR: Copie le texte traduit sélectionné dans le presse-papier et le supprime.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
fr_FR: Copie le texte traduit sélectionné dans le presse-papier.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
fr_FR: Créer un nouveau livre de phrases

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
fr_FR: Crée un fichier de messages Qt adapté aux applications publiées à partir du fichier de message courant.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
fr_FR: Créer un fichier de message Qt adapté aux applications publiées à partir du fichier de message courant. Le nom du fichier sera automatiquement déterminé à partir du nom du fichier TS.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
fr_FR: Créer un nouveau livre de phrases.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
fr_FR: C&ouper

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
fr_FR: Diminuer

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
fr_FR: Affiche les informations concernant %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
fr_FR: Afficher les informations à propos du toolkit Qt par Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
fr_FR: Afficher le manuel pour %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
fr_FR: Affiche les statistiques de traduction.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer "%1" ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer le livre de phrases "%1" ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer les fichiers modifiés ?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
fr_FR: S&ortir

[ctx: MainWindow]
en: Edit
fr_FR: Édition

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
fr_FR: Vous permet d'ajouter, modifier ou supprimer des entrées dans ce livre de phrases.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
fr_FR: Entre dans le mode "Qu'est-ce que c'est ?".

[ctx: MainWindow]
en: File
fr_FR: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: File created.
fr_FR: Fichier créé.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
fr_FR: Fichier enregistré.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
fr_FR: Rechercher le &suivant

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
fr_FR: Outil de prévisualisation de formulaires

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Increase
fr_FR: Augmenter

[ctx: MainWindow]
en: Items
fr_FR: Éléments

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
fr_FR: Variants de longueur

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
fr_FR: Chargement de fichier - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
fr_FR: Chargement…

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
fr_FR: Fenêtre principale

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
fr_FR: Marque l'élément comme fini et aller à l'élément suivant non terminé

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
fr_FR: Marque cet élément comme fini et aller à l'élément suivant non terminé.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
fr_FR: Minimiser

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
fr_FR: Aller à l'élément précédent

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
fr_FR: Aller à l'élément suivant.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
fr_FR: Aller à l'élément suivant non terminé.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
fr_FR: Aller à l'élément précédent.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
fr_FR: Aller à l'élément précédent non terminé.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
fr_FR: &Suivant

[ctx: MainWindow]
en: Next item
fr_FR: Élément suivant

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
fr_FR: Élément suivant non terminé

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
fr_FR: Pas de livre de phrases approprié trouvé.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
fr_FR: Plus aucune occurrence de "%1". Recommencer ?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
fr_FR: Aucune unité de traduction non traduite restante.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
fr_FR: Ouvrir un livre de phrases

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
fr_FR: Ouvrir en &lecture seule…

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
fr_FR: Ouvre les fichiers de traduction

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
fr_FR: Ouvre un fichier source de traduction Qt (fichier TS) pour le modifier

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
fr_FR: Ouvre un livre de phrases pour aider à la traduction.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
fr_FR: Ouvrir/actualiser la &prévisualisation de formulaire

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
fr_FR: &Précédent

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
fr_FR: Colle le texte contenu dans le presse-papier dans la traduction.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
fr_FR: Livre de phrases créé.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
fr_FR: Phrases et propositions

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
fr_FR: &Marqueurs de remplacement correspondants

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
fr_FR: Élément précédent non terminé

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
fr_FR: Affiche la liste de toutes les unités de traduction dans le fichier source de traduction courant.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
fr_FR: Afficher les entrées de ce livre de phrases.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
fr_FR: Impression annulée

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
fr_FR: Impression terminée

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
fr_FR: Imprimer…

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
fr_FR: Impression… (page %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist[*]
fr_FR: Qt Linguist [*]

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
fr_FR: Fichiers de messages Qt pour la publication d'applications (*.qm)
    Tous les fichiers (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
fr_FR: Livres de phrases Qt (*.qph)
    Tous les fichiers (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
fr_FR: Livres de phrases Qt (*.qph);;Tous les fichiers (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
fr_FR: &Fichiers récemment ouverts

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
fr_FR: Rétablir une modification annulée réalisée dans la traduction courante.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
fr_FR: Fichiers liés (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
fr_FR: Publier

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
fr_FR: Publier "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
fr_FR: Publier "%1" sous…

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
fr_FR: Publier comme…

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
fr_FR: Remplace la traduction de toutes les entrées qui correspondent au texte source recherché.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
fr_FR: Réinitialiser aux paramètres par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Save
fr_FR: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
fr_FR: Enregistrer &sous…

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
fr_FR: Enregistrer "%1" &sous…

[ctx: MainWindow]
en: Save All
fr_FR: Enregistrer tout

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
fr_FR: Enregistrer sous…

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
fr_FR: Enregistre les changements effectués sur ce fichier source de traduction Qt

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
fr_FR: Enregistre les changements effectués sur ce fichier source de traduction Qt dans un nouveau fichier.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
fr_FR: Rechercher et &traduire dans "%1"…

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
fr_FR: Rechercher et &traduire…

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
fr_FR: Rechercher et traduire dans "%1" - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
fr_FR: Recherche du texte dans le fichier source de traduction.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
fr_FR: Rechercher depuis le début.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
fr_FR: Sélectionner &tout

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
fr_FR: Sélectionner le livre de phrases pour les ajouts

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
fr_FR: Sélectionne la totalité du texte traduit.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
fr_FR: Définit s'il faut afficher ou non les propositions de traduction.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
fr_FR: Afficher moins

[ctx: MainWindow]
en: Show more
fr_FR: Afficher plus

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
fr_FR: Restaure le tri des éléments dans le même ordre que dans le fichier de messages.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
fr_FR: Texte source

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
fr_FR: Sources et formulaires

[ctx: MainWindow]
en: Strings
fr_FR: Chaînes

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
fr_FR: Le fichier "%1" ne semble pas être lié au(x) fichier(s) actuellement ouvert(s) "%2".
    
    Fermer le(s) fichier(s) ouvert(s) en premier ?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
fr_FR: Le fichier "%1" ne semble pas être lié au fichier "%2" qui est en cours de chargement.
    
    Passer le chargement du premier fichier nommé ?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
fr_FR: Ce panneau répertorie les contextes source.

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
fr_FR: Traduction - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
fr_FR[0]: %n entrée traduite
fr_FR[1]: %n entrées traduites

[ctx: MainWindow]
en: Translation
fr_FR: Traduction

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
fr_FR: &Propriétés du fichier de traduction pour "%1"…

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
fr_FR: &Paramètres du fichier de traduction…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
fr_FR: Impossible de lancer Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
fr_FR: Annule la dernière modification réalisée dans la traduction courante.

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
fr_FR: V&ues

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
fr_FR: Visualiser les espaces

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
fr_FR: Avertissements

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
fr_FR: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: MainWindow]
en: finished
fr_FR: fini

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
fr_FR: obsolète

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
fr_FR: non-résolu

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
fr_FR: "%1"
    Ligne : %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
fr_FR: Commentaires développeur

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
fr_FR: Ici, vous pouvez entrer des commentaires pour votre propre usage. Cela n'a pas d'effet sur les applications traduites.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
fr_FR: Texte source

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
fr_FR: Texte source (pluriel)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
fr_FR: Cette zone montre un commentaire qui peut vous guider et le contexte dans lequel le texte apparaît.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
fr_FR: Cette zone montre la forme pluriel du texte source.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
fr_FR: Cette zone montre le texte source.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
fr_FR: Vous pouvez y saisir et modifier la traduction du texte source ci-dessus.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
fr_FR: Ce panneau entier vous permet de visualiser et d'éditer la traduction de certains textes source.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
fr_FR: <commentaire de contexte>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
fr_FR: <en-tête du fichier>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
fr_FR: <contexte anonyme>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
fr_FR: État d'achèvement pour %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
fr_FR: Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: %1[*] - Qt Linguist
fr_FR: %1 [*] - Qt Linguist

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
fr_FR: &Définition :

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
fr_FR: &Nouvelle entrée

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
fr_FR: &Supprimer l'entrée

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
fr_FR: &Enregistrer

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
fr_FR: &Traduction :

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
fr_FR: (Nouvelle entrée)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
fr_FR: Impossible d'enregistrer le livre de phrases "%1".

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
fr_FR: Cliquez ici pour ajouter la phrase dans le livre de phrases.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
fr_FR: Cliquez ici pour fermer cette fenêtre.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
fr_FR: Cliquez ici pour supprimer cette entrée dans le livre de phrases.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
fr_FR: Cliquez ici pour enregistrer les changements effectués.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
fr_FR: Éditer le livre de phrases

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
fr_FR: &Phrase source :

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
fr_FR: &Propriétés…

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
fr_FR: Ceci est la définition de la phrase source.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
fr_FR: Ceci est la phrase dans la langue source.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
fr_FR: Ceci est la phrase dans la langue ciblée correspondant à la phrase source.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
fr_FR: Cette fenêtre vous permet d'ajouter, modifier ou supprimer une entrée dans le livre de phrases.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
fr_FR: Définition

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
fr_FR: Phrase source

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
fr_FR: Traduction

[ctx: PhraseView]
en: Edit
fr_FR: Éditer

[ctx: PhraseView]
en: Insert
fr_FR: Insérer

[ctx: QObject]
en: All files (*)
fr_FR: Tous les fichiers (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
fr_FR: Fichiers de traduction (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
fr_FR: <i>Le fichier "%1" n'est pas disponible</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
fr_FR: <i>Le fichier "%1" n'est pas lisible</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
fr_FR: <i>Le code source n'est pas disponible</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
fr_FR: Caractères (avec les espaces) :

[ctx: Statistics]
en: Characters:
fr_FR: Caractères :

[ctx: Statistics]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: Statistics]
en: Statistics
fr_FR: Statistiques

[ctx: Statistics]
en: Translation
fr_FR: Traduction

[ctx: Statistics]
en: Words:
fr_FR: Mots :

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
fr_FR: &Traduire en :

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
fr_FR: Cliquez ici pour fermer cette fenêtre.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
fr_FR: Cliquez ici pour recherche la prochaine occurrence du texte que vous avez tapé.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
fr_FR: Rechercher le texte &source :

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
fr_FR: Rechercher le suivant

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
fr_FR: Marquer la nouvelle traduction comme &finie

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
fr_FR: Respecter la &casse

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
fr_FR: Options de recherche

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
fr_FR: Les textes tels que "TeX" et "tex" seront considérés comme différents lorsque coché.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
fr_FR: Cette fenêtre vous permet de rechercher du texte dans le fichier source de traduction.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
fr_FR: Traduire

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
fr_FR: Tout traduire

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
fr_FR: Tapez le texte à rechercher.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
fr_FR: Tous les pays

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
fr_FR: Pays/Région

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
fr_FR: Langue

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
fr_FR: Paramètres pour "%1" - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
fr_FR: Langue source

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
fr_FR: Langue cible
